1
00:00:00,943 --> 00:00:04,696
Théorer qu'on pourrait
voyage dans le temps au cours de sa propre vie,
2
00:00:04,822 --> 00:00:08,075
Dr. Sam Beckett est intervenu
l'accélérateur Quantum Leap
3
00:00:08,242 --> 00:00:10,119
et a disparu.
4
00:00:14,706 --> 00:00:17,584
Il s'est réveillé pour se retrouver
piégé dans le passé,
5
00:00:17,668 --> 00:00:20,629
face à des images miroir
ce n'était pas le sien,
6
00:00:20,712 --> 00:00:23,048
et poussé par une force inconnue
7
00:00:23,173 --> 00:00:25,592
pour changer l'historique
pour le mieux.
8
00:00:26,051 --> 00:00:28,387
Son seul guide sur
ce voyage est Al,
9
00:00:28,470 --> 00:00:30,639
un observateur de son époque,
10
00:00:30,722 --> 00:00:32,850
qui apparaît dans
la forme d'un hologramme
11
00:00:32,933 --> 00:00:35,436
que seul Sam peut voir et entendre.
12
00:00:35,644 --> 00:00:39,648
Et c'est ainsi que le Dr Beckett se retrouve
sautant de vie en vie,
13
00:00:39,857 --> 00:00:42,693
s'efforçant de réparer
ce qui n'a pas fonctionné une fois,
14
00:00:42,776 --> 00:00:45,779
et j'espère à chaque fois
que son prochain saut
15
00:00:46,321 --> 00:00:48,490
sera le saut vers la maison.
16
00:00:57,916 --> 00:00:59,418
Attends... attends une minute.
17
00:00:59,501 --> 00:01:01,670
Attends une minute,
il y a eu une sorte d'erreur.
18
00:01:01,837 --> 00:01:04,506
Tu es celui
qui a fait l'erreur, Jésus.
19
00:01:04,590 --> 00:01:05,924
Non, Jésus ? Non.
20
00:01:05,966 --> 00:01:07,843
Essayez juste de penser
de quelque part très loin.
21
00:01:07,926 --> 00:01:09,678
Quoi? Quoi?
22
00:01:11,972 --> 00:01:13,474
Faites-le savoir,
23
00:01:13,557 --> 00:01:16,685
que le 12ème jour
de mai 1971,
24
00:01:16,727 --> 00:01:20,481
en présence de ceux-ci
témoins, que Jésus Ortega
25
00:01:20,522 --> 00:01:24,985
a été condamné par l'État de
Floride à mort par électrocution.
26
00:01:27,654 --> 00:01:29,323
Oh, mon Dieu.
27
00:02:55,325 --> 00:02:57,578
Pour le meurtre
du Père Vincent Torelli
28
00:02:57,703 --> 00:02:59,079
le neuvième jour de septembre
29
00:02:59,204 --> 00:03:01,123
- Non, attends une minute !
-...1969
30
00:03:01,248 --> 00:03:03,208
Cela ne peut pas arriver.
Oh mon Dieu !
31
00:03:03,542 --> 00:03:06,712
... c'est ainsi
d'accord avec toutes les personnes présentes...
32
00:03:34,948 --> 00:03:36,533
C'est le gardien.
33
00:03:37,242 --> 00:03:38,702
Oui Monsieur.
34
00:03:46,835 --> 00:03:50,631
On vient de vous accorder un délai de 48 heures
sursis à exécution par le gouverneur.
35
00:03:50,797 --> 00:03:53,008
- Dieu.
- Et Raul Casta aussi.
36
00:03:53,133 --> 00:03:56,637
M. Moody, s'il vous plaît.
Nous avons besoin de quelques informations.
37
00:03:56,720 --> 00:03:58,597
S'il te plaît. Monsieur, s'il vous plaît.
38
00:03:59,014 --> 00:04:00,891
Monsieur, s'il vous plaît.
Nous devons savoir ce qui se passe.
39
00:04:01,016 --> 00:04:03,310
C'est pourquoi l'État de Floride
40
00:04:03,393 --> 00:04:05,187
a besoin d'un nouveau gouverneur.
41
00:04:05,270 --> 00:04:08,357
Celui qui n'a pas peur d'apporter
un meurtrier reconnu coupable devant la justice.
42
00:04:08,440 --> 00:04:10,442
Pourquoi le gouverneur
leur accorder le séjour ?
43
00:04:10,567 --> 00:04:14,821
Parce qu'il n'a pas le courage
tenir tête aux libéraux
44
00:04:14,905 --> 00:04:16,698
groupes de pression cardiaque hémorragique.
45
00:04:16,823 --> 00:04:20,160
M. Moody, êtes-vous en train de dire que si
tu as été élu gouverneur, tu pourrais ?
46
00:04:20,285 --> 00:04:21,745
Vous avez tout à fait raison, je pourrais !
47
00:04:21,870 --> 00:04:23,830
Tu penses qu'il va rester
les exécutions de l'autre...
48
00:04:23,955 --> 00:04:26,958
Pas si j'ai quelque chose à dire à ce sujet.
Je vais vous le dire... Écoutez !
49
00:04:27,042 --> 00:04:29,878
je ne permettrai pas
meurtriers et violeurs,
50
00:04:30,003 --> 00:04:32,297
criminels reconnus coupables, d'être libérés.
51
00:04:32,422 --> 00:04:34,424
Et tu peux citer l'enfer
hors de moi sur celui-là.
52
00:04:34,549 --> 00:04:36,385
Mais, monsieur, attendez une minute.
53
00:04:56,613 --> 00:05:00,867
Moody va faire frire n'importe qui
j'ai fait ça pour toi
54
00:05:01,702 --> 00:05:03,412
dans le même fauteuil.
55
00:05:04,454 --> 00:05:06,039
Ignorez-le.
56
00:05:06,123 --> 00:05:09,626
Tu es en vie, au moins pour le prochain
48 heures, et c'est tout ce qui compte.
57
00:05:09,710 --> 00:05:11,837
Comment diable as-tu fait, mec ?
58
00:05:11,962 --> 00:05:14,256
Nous allons
je t'appelle Lazare, mec.
59
00:05:14,339 --> 00:05:15,841
Lazare !
60
00:05:20,929 --> 00:05:22,931
Vous l'avez fait.
61
00:05:24,141 --> 00:05:26,184
Nous avons encore une chance.
62
00:05:27,185 --> 00:05:30,731
Vous êtes à la maison.
Vous avez oublié où vous habitez ?
63
00:05:35,527 --> 00:05:39,156
Ou Wohorski a-t-il laissé
un peu de courant passe à travers ?
64
00:05:39,656 --> 00:05:41,450
Ça va, Ortega ?
65
00:05:42,492 --> 00:05:43,869
Ortéga ?
66
00:05:44,953 --> 00:05:46,371
J'ai dit, ça va ?
67
00:05:46,496 --> 00:05:47,789
Il est génial.
68
00:05:47,873 --> 00:05:50,417
Pour quelqu'un qui vient juste
on lui a arraché sa chaîne
69
00:05:50,500 --> 00:05:53,879
la porte de la Faucheuse.
N'est-ce pas vrai, Ortega ?
70
00:05:57,507 --> 00:06:01,011
Désolé pour les cartons,
mais on ne s'attendait pas à ce que vous reveniez.
71
00:06:01,636 --> 00:06:04,306
je ne travaillerais pas
trop dur pour le déballage.
72
00:06:04,639 --> 00:06:07,559
Deux jours ça passe très vite.
73
00:06:11,229 --> 00:06:13,565
Très vite.
74
00:06:23,283 --> 00:06:25,327
Tu as dit ça...
75
00:06:31,541 --> 00:06:34,544
Vous avez dit qu'ils...
ils écouteraient leurs propres lois
76
00:06:35,629 --> 00:06:37,380
Et tu avais raison.
77
00:06:38,715 --> 00:06:40,592
Quelqu'un va-t-il le faire taire ?
78
00:06:40,717 --> 00:06:42,427
Vous aviez raison.
79
00:06:43,512 --> 00:06:47,224
Tout le temps, tous les livres.
80
00:06:49,684 --> 00:06:51,394
Vous l'avez fait !
81
00:06:51,978 --> 00:06:53,814
Mon ami.
82
00:06:56,733 --> 00:06:58,527
Il a écrit un appel ?
83
00:06:58,610 --> 00:07:02,781
Quel genre d'appel
Un Cubain illettré pourrait-il écrire ?
84
00:07:03,114 --> 00:07:05,617
Tout ce que je reçois du gouverneur
le bureau est l'appel d'Ortega
85
00:07:05,700 --> 00:07:07,410
les fait creuser
à travers les fichiers
86
00:07:07,577 --> 00:07:10,664
pour une sorte de preuve qu'il
dit qu'il a été omis de son procès.
87
00:07:10,747 --> 00:07:12,415
Quel genre de preuves ?
88
00:07:12,666 --> 00:07:14,084
Nous ne savons pas, monsieur.
89
00:07:14,209 --> 00:07:16,336
Allez, Rip. Allez,
allez, allez.
90
00:07:16,670 --> 00:07:18,964
Où diable est Tearsa ?
Elle sait tout sur cette affaire.
91
00:07:19,047 --> 00:07:21,341
Tearsa est à la prison
faire de la paperasse.
92
00:07:21,550 --> 00:07:23,468
Qu'en penses-tu
sur quoi l'appel était-il basé ?
93
00:07:23,593 --> 00:07:26,429
Peut-être que ça n'a pris que nous
six jours pour le faire condamner.
94
00:07:26,638 --> 00:07:27,806
Herbe,
95
00:07:27,889 --> 00:07:31,101
tu n'es pas puni pour ne pas
gaspiller l'argent des contribuables.
96
00:07:31,184 --> 00:07:34,104
Tu sais que Bowman ne fait que ça
pour obtenir le vote du cœur saignant.
97
00:07:34,229 --> 00:07:35,981
Il y a beaucoup de
libéraux dans cet État.
98
00:07:36,106 --> 00:07:38,984
Pas autant qu’il y a de conservateurs !
Maintenant, allez !
99
00:07:40,443 --> 00:07:43,697
Que diable
était dans ce foutu appel ?
100
00:07:43,822 --> 00:07:45,657
Nous ne le savons pas.
101
00:07:45,824 --> 00:07:47,534
Qu'est-ce que ça aurait pu être ?
102
00:07:47,659 --> 00:07:52,080
Quelque chose que Bowman a ressenti
assez fort pour émettre un sursis.
103
00:07:52,289 --> 00:07:55,041
Ecoute, Ortega vient de passer
l'année et demie écoulée
104
00:07:55,166 --> 00:07:57,252
traverser une pile
de livres de droit obsolètes.
105
00:07:57,377 --> 00:08:00,005
Maintenant, tout ce qu'il pouvait trouver
avec, peut-être, peut-être
106
00:08:00,130 --> 00:08:02,132
est une technicité,
et c'est tout.
107
00:08:02,257 --> 00:08:04,718
Mais le prêtre a identifié Ortega
et Casta sur son lit de mort.
108
00:08:04,843 --> 00:08:08,054
Deux autres témoins les ont mis au
scène du crime. Que pouvait-il avoir ?
109
00:08:08,138 --> 00:08:10,557
C'est ce que tu étais censé
pour le découvrir. Allez.
110
00:08:10,682 --> 00:08:13,310
Ortega a obtenu un sursis.
S'il obtient un procès nul
111
00:08:13,393 --> 00:08:14,811
Bowman obtiendra
le vote libéral.
112
00:08:14,936 --> 00:08:16,771
je serai attaché
au tribunal pendant les élections.
113
00:08:16,897 --> 00:08:18,481
Il m'aura
là où il me veut.
114
00:08:18,607 --> 00:08:20,066
Très bien, regarde, regarde.
115
00:08:20,191 --> 00:08:23,653
Si nous le faisions selon les règles,
ce que nous avons fait, il n'y a pas de problème.
116
00:08:23,778 --> 00:08:25,655
Maintenant, nous l'avons fait
selon les livres, n'est-ce pas ?
117
00:08:25,780 --> 00:08:26,948
Nous n'avons rien à craindre.
118
00:08:27,073 --> 00:08:28,658
Vous n'avez rien tous les deux
s'inquiéter.
119
00:08:28,783 --> 00:08:32,996
J'ai 80 000 $ investis dans
une campagne de gouverneur
120
00:08:33,079 --> 00:08:34,539
J'ai l'intention de gagner.
121
00:08:34,664 --> 00:08:36,166
j'y retourne
au bureau du gouverneur
122
00:08:36,291 --> 00:08:38,168
je vais en obtenir une copie
de ce foutu appel
123
00:08:38,251 --> 00:08:40,462
et je vais le découvrir
quelle est cette technicité.
124
00:08:40,587 --> 00:08:41,880
Ne t'inquiète pas, Théo,
125
00:08:41,963 --> 00:08:44,257
nous allons avoir ces deux-là
frits bien avant le jour du scrutin.
126
00:08:44,382 --> 00:08:46,092
Je le garantis.
127
00:08:49,220 --> 00:08:50,847
Tu ferais mieux.
128
00:08:53,600 --> 00:08:55,101
Tu ferais mieux.
129
00:09:01,733 --> 00:09:03,652
Tu écris
le grand roman américain ?
130
00:09:03,735 --> 00:09:05,320
Où diable étais-tu ?
131
00:09:05,528 --> 00:09:06,988
J'ai failli mourir
dans la chaise électrique.
132
00:09:07,113 --> 00:09:09,866
Sam, c'est... ce n'est pas toujours aussi facile
pour vous trouver juste après votre saut.
133
00:09:09,991 --> 00:09:11,868
J'étais dans la chaise électrique !
Où étiez-vous?
134
00:09:11,993 --> 00:09:13,954
Ce n'est pas comme
tu es perdu dans un centre commercial.
135
00:09:14,079 --> 00:09:15,914
Vous êtes perdu dans le temps.
136
00:09:16,373 --> 00:09:18,708
Vous savez, je suis arrivé dès que j'ai pu.
Je suis désolé, Sam.
137
00:09:18,792 --> 00:09:21,252
D'accord, d'accord.
Avez-vous découvert quelque chose auprès de Jésus ?
138
00:09:21,461 --> 00:09:24,547
Eh bien, il est... il est déprimé dans le
salle d'attente. Nous ne pouvons pas le réanimer.
139
00:09:24,673 --> 00:09:25,840
Quoi?
140
00:09:25,966 --> 00:09:28,551
Le Dr Beaks pense que Jésus
pense qu'il est déjà mort,
141
00:09:28,677 --> 00:09:31,596
alors il s'est glissé dans une sorte de
un coma comateux ou autre.
142
00:09:31,721 --> 00:09:34,224
Eh bien, dis à Beeks
pour le ramener.
143
00:09:34,349 --> 00:09:37,978
Eh bien, tu ne peux pas simplement vider un seau
d'eau sur la tête et dis :
144
00:09:38,103 --> 00:09:40,188
"Hé, hé, lève-toi.
Tu n'es pas mort,
145
00:09:40,313 --> 00:09:42,816
"tu n'as que 25 ans
dans le futur."
146
00:09:43,149 --> 00:09:45,860
Ces choses prennent du temps, Sam.
147
00:09:46,152 --> 00:09:48,279
je n'ai pas
beaucoup de temps, Al.
148
00:09:50,615 --> 00:09:55,578
Okay, laisse-moi juste prendre ça
chose dans le bon mode.
149
00:09:57,330 --> 00:10:00,417
Euh, d'après Ziggy, tu meurs
150
00:10:00,500 --> 00:10:04,254
le 14 mai 1971.
151
00:10:04,713 --> 00:10:06,464
C'est... Oh, c'est
dans deux jours.
152
00:10:06,589 --> 00:10:07,841
J'ai compris, Al.
153
00:10:07,966 --> 00:10:08,967
Pourquoi ?
154
00:10:09,092 --> 00:10:10,301
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
155
00:10:10,427 --> 00:10:14,514
Eh bien, probablement parce que tu ne peux pas
vivre avec 2 000 volts d'électricité
156
00:10:14,639 --> 00:10:15,890
se précipitant à travers votre corps.
157
00:10:16,016 --> 00:10:17,684
Pourquoi Jésus a-t-il été exécuté ?
158
00:10:17,767 --> 00:10:21,813
Euh, eh bien, toi et Raul étiez
reconnu coupable de vol et de meurtre.
159
00:10:21,938 --> 00:10:24,691
Selon Ziggy, ils
a admis avoir volé l'église,
160
00:10:24,816 --> 00:10:26,985
mais ils nient
tuer le prêtre.
161
00:10:27,110 --> 00:10:29,529
Donc, vous êtes probablement ici
parce qu'ils sont innocents.
162
00:10:29,612 --> 00:10:31,740
Ouais, mais ils ont
trois témoins oculaires, Al,
163
00:10:31,865 --> 00:10:35,160
y compris le prêtre mourant,
qui peut nous mettre tous les deux à l'église.
164
00:10:35,285 --> 00:10:38,121
Plus les tests balistiques,
ce qui montre que l'arme qu'ils ont trouvée
165
00:10:38,246 --> 00:10:40,415
à la place de Jésus correspond au
arme qui a tué le prêtre.
166
00:10:40,540 --> 00:10:41,958
Et s'ils le disaient
la vérité ?
167
00:10:42,083 --> 00:10:43,543
Et s'ils volaient l'église,
168
00:10:43,668 --> 00:10:45,712
mais ils ne l'ont pas fait
tuer le curé ?
169
00:10:46,129 --> 00:10:48,798
Ziggy dit qu'il y a un 83
pourcentage de probabilité que cela se produise.
170
00:10:48,923 --> 00:10:52,177
Tout ce que j'ai à faire c'est découvrir qui
assassiné le prêtre et sauvé ma vie.
171
00:10:52,302 --> 00:10:54,345
- La vie de Jésus.
- Non, ma vie.
172
00:10:54,429 --> 00:10:56,306
J'étais celui qui était sur cette chaise
ce matin.
173
00:10:56,431 --> 00:10:58,475
Et c'est moi qui le serai
dedans après-demain,
174
00:10:58,600 --> 00:11:00,935
à moins que je puisse comprendre quoi que ce soit
c'est qu'il ne pouvait pas...
175
00:11:01,061 --> 00:11:03,021
Que fais-tu,
vous répétez votre communiqué de presse ?
176
00:11:05,023 --> 00:11:06,900
Il y a un conseiller ici
pour te voir, Ortega.
177
00:11:07,025 --> 00:11:08,234
Ah, bingo.
178
00:11:08,359 --> 00:11:10,945
Si quelqu'un a des réponses,
ce devrait être votre avocat.
179
00:11:11,321 --> 00:11:14,240
Je suis désolé, Ortega,
mais les règles restent les règles.
180
00:11:26,711 --> 00:11:29,464
Bonne chance, amigo.
Bonne chance.
181
00:11:29,798 --> 00:11:32,133
Jésus, où vas-tu, mec ?
182
00:11:41,476 --> 00:11:43,353
Oh, regarde ça, Sam.
183
00:11:43,853 --> 00:11:48,358
Si j'avais eu un avocat comme ça quand
J'étais au tribunal, je serais toujours au tribunal.
184
00:11:54,781 --> 00:11:57,450
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.
185
00:11:57,659 --> 00:12:01,079
Oh, Jésus, nous avons une chance.
Nous avons une chance d'arrêter Maugrey
186
00:12:01,162 --> 00:12:02,372
de vous avoir tué, toi et Raul.
187
00:12:02,455 --> 00:12:05,291
C'est Théodore Wallace Moody.
C'est le procureur.
188
00:12:05,458 --> 00:12:07,293
Le gars qui se brisait les tripes
ce matin.
189
00:12:07,377 --> 00:12:10,046
Ouais. Si jamais il le découvrait
Je t'aidais,
190
00:12:10,171 --> 00:12:12,590
ce serait la fin
de la petite Tearsa Lorrea.
191
00:12:12,715 --> 00:12:14,425
Si vite que ce serait
vous faire tourner la tête.
192
00:12:14,551 --> 00:12:17,887
Tearsa Margaretta Lorrea,
28 ans et célibataire.
193
00:12:18,012 --> 00:12:19,556
Peut-être que tu
ne devrait pas être là, alors.
194
00:12:19,639 --> 00:12:20,849
Oh, je fais attention.
195
00:12:20,932 --> 00:12:22,892
Euh, non, ce n'est pas le cas, Sam.
Pas vraiment.
196
00:12:22,976 --> 00:12:25,854
Si Maugrey le découvre, je lui dirai
Je vous demande des informations.
197
00:12:25,937 --> 00:12:27,647
Ouais, mais tu vois,
Maugrey n'y croit pas.
198
00:12:27,772 --> 00:12:30,775
En fait, il la fait radier du barreau
en 1972 pour conduite immorale.
199
00:12:30,900 --> 00:12:34,237
En plus, je ne peux pas m'inquiéter pour ça maintenant.
Je ne peux pas m'inquiéter pour moi.
200
00:12:34,362 --> 00:12:36,948
Pas quand nous sommes si près de prouver
que toi et Raul êtes innocents.
201
00:12:37,073 --> 00:12:38,616
Viens par ici !
202
00:12:38,741 --> 00:12:40,285
Elle ne prouve rien, Sam.
203
00:12:40,410 --> 00:12:42,078
Elle finit par faire
la vie de travailleur social
204
00:12:42,203 --> 00:12:44,038
en Floride
bureau de chômage,
205
00:12:44,164 --> 00:12:47,041
et toi, je veux dire, Jésus et Raul
206
00:12:47,417 --> 00:12:49,586
je brûle toujours sur la chaise.
207
00:12:59,888 --> 00:13:02,515
C'est exactement ce que
pour lequel nous travaillons.
208
00:13:02,640 --> 00:13:05,476
Quand Bowman a vu les données balistiques de Moody
les tests n'étaient pas concluants,
209
00:13:05,602 --> 00:13:08,188
il a demandé un examen
de toutes les preuves.
210
00:13:08,313 --> 00:13:11,858
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il
voit que toi et Raul êtes innocents.
211
00:13:11,983 --> 00:13:15,069
Raul Casta, veuf,
père d'un enfant.
212
00:13:15,778 --> 00:13:17,739
Très bien, vous n'êtes pas innocent.
213
00:13:17,864 --> 00:13:20,283
Vous avez commis un vol,
mais vous n'avez pas assassiné un prêtre.
214
00:13:20,408 --> 00:13:22,869
Jésus, souviens-toi quand je l'ai dit
tu dis que chaque canon d'une arme à feu
215
00:13:22,994 --> 00:13:24,704
laisse une marque unique
sur la balle ?
216
00:13:24,829 --> 00:13:26,039
- Euh-huh.
- Viens.
217
00:13:26,164 --> 00:13:28,833
Moody dit que la balle qu'ils ont prise
du sternum du Père Torelli
218
00:13:28,958 --> 00:13:30,585
correspond à ceux
tiré avec votre arme.
219
00:13:30,710 --> 00:13:32,670
D'après ces données balistiques
tests, ils ne l’ont pas fait.
220
00:13:32,754 --> 00:13:34,923
- Ils ont menti ?
- Alors Maugrey a menti ?
221
00:13:35,048 --> 00:13:38,009
Eh bien, Moody a présenté la balistique
des tests comme s'ils étaient concluants
222
00:13:38,134 --> 00:13:40,803
et ton avocat incompétent
ne l'a pas contesté.
223
00:13:40,970 --> 00:13:42,639
Savez-vous ce que cela signifie ?
224
00:13:42,764 --> 00:13:44,057
Euh, quoi ?
225
00:13:44,140 --> 00:13:46,684
Cette preuve de Moody's
n’était pas concluant.
226
00:13:46,893 --> 00:13:48,353
Elle a raison, Sam.
227
00:13:48,436 --> 00:13:50,688
Ils ne peuvent pas faire frire quelqu'un
sur des preuves non concluantes.
228
00:13:50,813 --> 00:13:53,650
Je veux dire, il a basé tout ton
cas sur ces tests balistiques.
229
00:13:53,733 --> 00:13:56,444
Oh, et les témoins
qui t'a placé toi et Raul
230
00:13:56,569 --> 00:13:58,738
au vol, pas au meurtre.
231
00:13:59,322 --> 00:14:00,907
Mais il s'en est sorti ?
232
00:14:00,990 --> 00:14:05,411
Non, presque, presque.
Mais il n’a pas tenu compte du sixième amendement.
233
00:14:05,870 --> 00:14:08,039
Il n'a pas corroboré
votre DD-5.
234
00:14:08,122 --> 00:14:10,750
Il a intimidé
votre avocat commis d'office.
235
00:14:11,042 --> 00:14:13,836
J'ai vu ce type manipuler
la loi et ignorer le système
236
00:14:13,962 --> 00:14:16,047
et devenir tout ce que j'ai
jamais détesté chez les avocats.
237
00:14:16,172 --> 00:14:19,300
Maintenant, attends une seconde, Sam.
Si elle travaille pour ce Maugrey,
238
00:14:19,384 --> 00:14:21,469
qu'est-ce qu'elle fait ici
t'aider ?
239
00:14:28,601 --> 00:14:30,353
Pourquoi tu m'aides ?
240
00:14:31,479 --> 00:14:32,897
Vos lettres.
241
00:14:33,022 --> 00:14:35,858
Ils m'ont fait prendre conscience que j'étais
permettre à Maugrey de tuer mon peuple
242
00:14:35,942 --> 00:14:37,902
parce qu'ils étaient
ignorant les lois.
243
00:14:38,027 --> 00:14:40,738
Tu m'as rappelé pourquoi mon
les parents se sont enfuis de Cuba.
244
00:14:40,863 --> 00:14:43,658
Ouais, mais si Maugrey le découvre
ce que tu fais ici
245
00:14:44,075 --> 00:14:45,201
il va te virer.
246
00:14:45,285 --> 00:14:48,288
Ouais, eh bien, j'ai encore
vivre avec moi-même, tu sais ?
247
00:14:48,454 --> 00:14:49,706
Je ne suis pas comme Maugrey.
248
00:14:49,831 --> 00:14:52,208
Je n'ai jamais su là-bas
étaient des avocats avec de la morale.
249
00:14:52,417 --> 00:14:54,585
C'est dommage
que Maugrey la brise.
250
00:14:56,838 --> 00:14:58,840
Jésus, toi et Raul
sont innocents.
251
00:14:58,965 --> 00:15:00,174
Nous allons le prouver.
252
00:15:00,300 --> 00:15:01,301
D'accord.
253
00:15:01,426 --> 00:15:04,137
je vais aller voir comment
Ziggy arrive avec cette interface.
254
00:15:04,262 --> 00:15:05,847
Peut-être que je peux trouver quelque chose de nouveau.
255
00:15:05,972 --> 00:15:07,473
Ce serait génial.
256
00:15:07,598 --> 00:15:09,267
Sam, je l'aime bien.
257
00:15:13,229 --> 00:15:14,522
Quoi?
258
00:15:14,772 --> 00:15:16,357
Tu es encore différent.
259
00:15:16,649 --> 00:15:18,026
- Je suis différent ?
- Ouais.
260
00:15:18,151 --> 00:15:19,777
La première fois
Je t'ai rencontré au tribunal,
261
00:15:19,861 --> 00:15:21,779
tu étais très arrogant
et en colère.
262
00:15:21,904 --> 00:15:24,407
Pourquoi, tu m'as accusé d'être
un traître envers notre peuple.
263
00:15:24,532 --> 00:15:25,700
Je suis désolé pour ça. Je...
264
00:15:25,783 --> 00:15:26,868
Tout va bien.
265
00:15:26,993 --> 00:15:28,578
Une fois le procès terminé,
tu as changé.
266
00:15:28,661 --> 00:15:33,166
Eh bien, je suppose que je suis assis sur la mort
la rangée a un effet sur une personne.
267
00:15:33,249 --> 00:15:35,168
Ouais, eh bien,
vos lettres ont changé.
268
00:15:35,543 --> 00:15:37,253
Et quand tu as écrit cet appel,
269
00:15:38,588 --> 00:15:40,548
J'ai changé, Jésus.
270
00:15:41,341 --> 00:15:43,760
J'ai encore cru en quelque chose.
271
00:15:49,474 --> 00:15:50,850
Nous avons beaucoup de travail à faire.
272
00:15:50,975 --> 00:15:52,906
Écoute, je veux que tu reviennes
à travers tout
273
00:15:52,968 --> 00:15:54,539
et assurez-vous
nous n'avons manqué de rien.
274
00:15:54,604 --> 00:15:55,605
D'accord.
275
00:15:55,730 --> 00:15:57,815
Et dis à Raul
nous avons une chance.
276
00:15:57,940 --> 00:15:59,609
Nous avons de bonnes chances.
277
00:16:00,693 --> 00:16:03,112
- Je suis prêt.
- Tearsa.
278
00:16:04,614 --> 00:16:06,074
Sois prudent.
279
00:16:12,288 --> 00:16:14,624
Les recherches de Jésus l'avaient amené
dans chaque cas
280
00:16:14,707 --> 00:16:17,001
qui a été renversé
sur un point technique.
281
00:16:17,210 --> 00:16:18,586
D'une part,
282
00:16:18,753 --> 00:16:20,505
c'était étrange
faire exactement
283
00:16:20,630 --> 00:16:22,757
qu'est-ce que Tearsa
avait accusé Maugrey de,
284
00:16:23,341 --> 00:16:25,927
manipuler les subtilités
de la loi.
285
00:16:26,260 --> 00:16:27,720
De l'autre,
286
00:16:27,887 --> 00:16:30,640
l'idée d'être attaché
encore une fois sur cette chaise...
287
00:16:34,352 --> 00:16:35,978
Jésus.
288
00:16:40,483 --> 00:16:41,776
Qu'a-t-elle dit ?
289
00:16:41,901 --> 00:16:43,736
Tearsa dit que nous devons
290
00:16:44,445 --> 00:16:47,532
revoir tout ça
c'est encore une fois, d'accord ?
291
00:16:47,824 --> 00:16:49,158
Au cas où nous aurions raté quelque chose,
292
00:16:49,242 --> 00:16:51,071
nous devrions juste y aller
tout encore une fois.
293
00:16:51,160 --> 00:16:52,196
Pourquoi?
294
00:16:52,245 --> 00:16:55,415
Parce que je... je veux le voir
comme si Maugrey le verrait.
295
00:16:56,582 --> 00:16:58,126
Mon, euh...
296
00:16:58,251 --> 00:17:00,169
Ma Rosita était malade.
297
00:17:02,004 --> 00:17:03,965
La fièvre était si forte que...
298
00:17:04,132 --> 00:17:06,342
Que je savais qu'elle allait mourir.
299
00:17:07,301 --> 00:17:09,929
Je... j'étais fou.
300
00:17:10,888 --> 00:17:13,266
Pas de femme, un enfant malade.
301
00:17:13,933 --> 00:17:17,562
Je suis allé à ton appartement
vers 7h00 pour demander de l'argent.
302
00:17:18,312 --> 00:17:19,647
Nous, euh...
303
00:17:20,273 --> 00:17:24,610
Nous avons parlé longtemps, et puis,
euh, nous avons décidé d'aller à l'église.
304
00:17:26,487 --> 00:17:29,574
Tu as dit, après tout l'argent
nous avons donné lors de collectes,
305
00:17:29,782 --> 00:17:32,702
peut-être une fois la Madone
pourrait nous redonner.
306
00:17:35,246 --> 00:17:38,666
Mais la Madone,
elle n'a pas aidé.
307
00:17:40,251 --> 00:17:42,962
- Et le curé ?
- Le curé ?
308
00:17:45,217 --> 00:17:46,799
Il était désolé.
309
00:17:48,342 --> 00:17:50,470
Il a dit qu'il était
désolé, ma niña était malade,
310
00:17:50,595 --> 00:17:53,639
mais ça, euh...
Mais il n’y avait pas d’argent pour les médicaments.
311
00:17:53,723 --> 00:17:55,433
Et l'argent
pour les pauvres ?
312
00:17:55,558 --> 00:17:59,520
Il a dit que nous, euh...
On allait utiliser l'argent pour du rhum.
313
00:18:01,105 --> 00:18:02,356
Et puis que s’est-il passé ?
314
00:18:02,482 --> 00:18:03,983
Je suis devenu fou.
315
00:18:06,736 --> 00:18:09,030
Je lui ai dit ses vêtements
étaient un mensonge,
316
00:18:09,155 --> 00:18:12,116
ça... ça... ça... ça
il n'était pas un homme de Dieu
317
00:18:12,325 --> 00:18:16,037
parce que Dieu aiderait
un enfant malade !
318
00:18:19,248 --> 00:18:24,337
Puis les... les sœurs ont entendu mon
en criant, et ils sont sortis.
319
00:18:24,420 --> 00:18:28,049
Et, euh, alors tu m'as tiré
retour à la chapelle.
320
00:18:28,174 --> 00:18:30,635
Vous avez dit que Torelli n'était pas un padre.
321
00:18:30,718 --> 00:18:33,763
que ce n'était pas une maison de Dieu.
322
00:18:34,388 --> 00:18:39,018
Et à mains nues, tu
j'ai cassé la serrure de la pauvre boîte
323
00:18:39,977 --> 00:18:41,812
et nous avons pris l'argent.
324
00:18:46,567 --> 00:18:48,319
6 $.
325
00:18:51,906 --> 00:18:54,325
Nous allons mourir pour 6 $.
326
00:18:59,038 --> 00:19:01,082
Raul, nous n'allons pas mourir.
327
00:19:04,669 --> 00:19:06,671
A quelle heure avons-nous
quitter l'église ?
328
00:19:06,796 --> 00:19:08,714
Vers 7h45.
329
00:19:10,049 --> 00:19:12,260
Je m'en souviens parce que je savais
nous avons eu assez de temps
330
00:19:12,385 --> 00:19:15,263
pour se rendre à la pharmacie,
pour... pour arriver à Julio.
331
00:19:15,805 --> 00:19:17,056
Julio ?
332
00:19:17,181 --> 00:19:19,433
Antuna. Ouais.
333
00:19:20,142 --> 00:19:22,144
Il était médecin à Cuba.
334
00:19:23,145 --> 00:19:25,106
Il n'a pas pu obtenir son permis
quand il est venu,
335
00:19:25,231 --> 00:19:27,900
alors, euh, il a balayé les sols
à la pharmacie.
336
00:19:28,025 --> 00:19:31,070
Il a volé les médicaments
pour ma Rosita
337
00:19:31,696 --> 00:19:34,031
quand il a vu que je ne l'avais pas fait
avoir assez d'argent.
338
00:19:36,117 --> 00:19:40,413
C'est pourquoi je... je... je pensais que c'était peut-être
pourquoi il... il... il n'est pas venu au procès.
339
00:19:41,622 --> 00:19:43,666
Je te le jure, Jésus,
340
00:19:43,791 --> 00:19:45,710
J'étais avec lui quand le
le prêtre a été assassiné.
341
00:19:45,835 --> 00:19:47,587
Moi et Rosita, mec.
342
00:19:54,135 --> 00:19:56,304
Garde! Hé, garde.
343
00:19:56,387 --> 00:19:58,139
Quel est ton problème, Ortega ?
344
00:19:58,222 --> 00:19:59,932
Écoute, j'ai besoin
pour passer un appel téléphonique.
345
00:20:00,224 --> 00:20:02,602
Il est tard, Ortega.
Vous connaissez les règles.
346
00:20:02,727 --> 00:20:04,228
Je n'ai pas d'heures.
347
00:20:04,353 --> 00:20:06,147
Je serai mort dans moins de 32 heures.
348
00:20:06,272 --> 00:20:08,107
C'est ma queue si nous sommes arrêtés.
349
00:20:08,357 --> 00:20:09,775
S'il te plaît.
350
00:20:11,444 --> 00:20:12,945
S'il te plaît.
351
00:20:34,216 --> 00:20:36,761
- Cela n'a aucun sens.
- Qu'est-ce qui ne marche pas ?
352
00:20:36,886 --> 00:20:39,221
Julio Antuna a quitté le
zone deux jours après le meurtre.
353
00:20:39,347 --> 00:20:41,182
Deux jours.
Quelque chose ne va pas.
354
00:20:41,265 --> 00:20:45,811
Eh bien, Raul pense que c'est parce que Julio
a volé des médicaments pour la fille de Raul.
355
00:20:45,936 --> 00:20:47,813
Ouais, eh bien, selon
aux casiers judiciaires,
356
00:20:47,897 --> 00:20:51,233
Deux agents sont allés le voir
juste après la mort du Père Torelli.
357
00:20:51,317 --> 00:20:53,110
Mais le rapport qu'ils ont déposé
manque.
358
00:20:53,235 --> 00:20:55,196
Le lendemain,
M. Antuna a disparu.
359
00:20:55,321 --> 00:20:57,156
Eh bien, elle a découvert
plus que nous.
360
00:20:57,281 --> 00:20:59,867
Parce que Julio Antuna n'a jamais
enregistré aux États-Unis.
361
00:20:59,992 --> 00:21:01,243
Nous avons fouillé tout le pays.
362
00:21:01,327 --> 00:21:03,329
Partout où il allait,
il n'est pas allé en tant que Julio Antuna.
363
00:21:03,454 --> 00:21:04,664
C'est fou.
364
00:21:04,789 --> 00:21:07,833
Je veux dire, la balistique
le test n'a pas été concluant
365
00:21:07,958 --> 00:21:10,169
et il y a une différence
entre le moment où les témoins
366
00:21:10,294 --> 00:21:12,630
mettez Raul et moi à l'église.
Plus le fait
367
00:21:12,713 --> 00:21:14,006
que le seul témoin amical
368
00:21:14,090 --> 00:21:16,425
disparu 48 heures
après le crime.
369
00:21:16,509 --> 00:21:17,802
Nous pouvons les avoir, Jésus.
370
00:21:17,885 --> 00:21:19,387
Hé, regarde,
Je ferais mieux de sortir d'ici.
371
00:21:19,470 --> 00:21:20,513
Pourquoi, où es-tu ?
372
00:21:20,596 --> 00:21:21,555
Je suis dans le bureau de Moody.
373
00:21:21,681 --> 00:21:22,682
Le bureau de Maugrey ?
374
00:21:22,765 --> 00:21:24,058
Sortez de là !
Surveillez-la !
375
00:21:24,183 --> 00:21:25,559
J'y suis.
376
00:21:26,143 --> 00:21:28,312
Il a pris tous les fichiers
et les a mis dans son bureau.
377
00:21:28,437 --> 00:21:29,855
Oh-oh. Euh, euh.
378
00:21:29,980 --> 00:21:31,816
Dis-lui
regarder par la fenêtre, Sam !
379
00:21:31,899 --> 00:21:33,317
Écoute, Maugrey arrive.
380
00:21:33,442 --> 00:21:34,902
Regardez par la fenêtre.
381
00:21:40,908 --> 00:21:42,910
Qu'est-ce que tu as,
un ange en service ?
382
00:21:43,042 --> 00:21:44,335
Sortez de là !
383
00:21:44,453 --> 00:21:46,539
Il m'a appelé ici pour une réunion.
La seule chose que je dois faire
384
00:21:46,664 --> 00:21:47,957
ce n'est pas être au téléphone avec vous.
385
00:21:48,082 --> 00:21:49,583
Dépêchez-vous!
386
00:21:49,709 --> 00:21:51,752
Je te ferai signe dès que possible
comme je l'entends de Bowman.
387
00:22:08,602 --> 00:22:09,979
C'est un groupe heureux.
388
00:22:10,104 --> 00:22:11,605
Qu'as-tu découvert ?
389
00:22:13,816 --> 00:22:17,236
J'ai découvert que quelqu'un
de ce bureau
390
00:22:17,361 --> 00:22:18,863
a travaillé avec Ortega.
391
00:22:18,988 --> 00:22:20,573
Reste cool,
il ne sait pas encore que c'est toi.
392
00:22:20,656 --> 00:22:23,325
Et qui que ce soit,
il a donné le bureau du gouverneur
393
00:22:23,451 --> 00:22:26,287
assez d'informations
pour forcer un sursis à exécution.
394
00:22:26,412 --> 00:22:28,622
Peut-être même
annuler la condamnation.
395
00:22:28,748 --> 00:22:30,249
Bowman a assigné à comparaître
nos dossiers.
396
00:22:30,374 --> 00:22:33,043
Et il parle sérieusement
sur la réouverture du procès.
397
00:22:33,169 --> 00:22:34,503
Bien!
398
00:22:35,671 --> 00:22:36,797
Comment l’a-t-il découvert ?
399
00:22:36,922 --> 00:22:37,965
Allez.
400
00:22:38,048 --> 00:22:39,884
Bowman ne le dira pas
nous qui est Judas.
401
00:22:40,009 --> 00:22:41,093
Prudent.
402
00:22:41,218 --> 00:22:42,636
Ce n'est peut-être pas quelqu'un
au bureau.
403
00:22:42,762 --> 00:22:43,971
C'est peut-être quelqu'un qui a...
404
00:22:44,096 --> 00:22:45,973
C'est définitivement interne.
Ils en savent trop.
405
00:22:46,223 --> 00:22:47,933
Mais pas tout.
406
00:22:50,936 --> 00:22:53,647
Cela ressemble à
les avocats que je connais.
407
00:22:57,359 --> 00:23:01,113
je veux que tout le monde
Dans ce bureau vérifié.
408
00:23:02,198 --> 00:23:05,785
Tout le monde!
Je veux des listes d'appels personnelles,
409
00:23:06,118 --> 00:23:08,913
les horaires, les réunions,
au cours des huit derniers mois.
410
00:23:08,996 --> 00:23:11,207
Revenons au procès
s'il le faut.
411
00:23:11,332 --> 00:23:14,084
Faites tout ce qu'il faut,
mais je veux ce salaud.
412
00:23:14,210 --> 00:23:15,961
je ne m'inquiéterais pas
à propos d'Ortega et Casta.
413
00:23:16,086 --> 00:23:17,630
Ce n'est pas le cas, Herb.
414
00:23:18,130 --> 00:23:20,049
S'ils ne peuvent pas présenter
toute nouvelle preuve
415
00:23:20,174 --> 00:23:22,635
ils vont reprogrammer le
exécution pour demain matin
416
00:23:22,760 --> 00:23:24,553
et ce sera fini.
417
00:23:25,137 --> 00:23:26,764
Mais écoutez-moi, les amis.
418
00:23:27,306 --> 00:23:30,392
Je veux ce Judas.
Maintenant, fais-le.
419
00:23:31,185 --> 00:23:34,396
Mec, il va te briser
en un million de morceaux
420
00:23:34,522 --> 00:23:36,315
et s'éloigner
avec le gouverneur,
421
00:23:36,440 --> 00:23:38,901
et laisse deux hommes innocents
mourir sur la chaise.
422
00:23:39,109 --> 00:23:41,904
J'espère juste que Sam Beckett
pas l'un d'entre eux.
423
00:23:49,995 --> 00:23:52,748
Ils ont reprogrammé le
exécution pour demain matin.
424
00:23:52,873 --> 00:23:54,542
Ont-ils fixé une heure ?
425
00:23:55,084 --> 00:23:56,585
7h00
426
00:23:57,211 --> 00:23:58,838
Il doit y avoir
quelque chose qui nous manque.
427
00:23:58,963 --> 00:24:00,756
Elle a tout vérifié,
Sam.
428
00:24:00,840 --> 00:24:04,385
J'ai engagé un enquêteur
équipe pour retrouver Julio.
429
00:24:04,510 --> 00:24:05,886
Elle l'a fait
avec son propre argent aussi.
430
00:24:06,011 --> 00:24:07,638
Mais j'ai besoin de plus de temps.
Nous avons besoin de plus de temps.
431
00:24:07,763 --> 00:24:09,223
Nous avons besoin d'un séjour
du gouverneur.
432
00:24:09,348 --> 00:24:10,474
Et Bowman ?
433
00:24:10,599 --> 00:24:11,976
Oh, il ne va pas...
434
00:24:12,101 --> 00:24:13,519
Il ne va pas
faire pression pour une prolongation
435
00:24:13,644 --> 00:24:15,938
à moins que nous trouvions
des preuves concrètes.
436
00:24:27,449 --> 00:24:29,827
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est
un passage de bout en bout ?
437
00:24:30,369 --> 00:24:31,871
Euh, c'est un terme policier.
438
00:24:31,954 --> 00:24:33,831
Ils l'utilisent
pour décrire une fusillade.
439
00:24:33,956 --> 00:24:36,584
C'est, euh, quand une balle complètement
traverse la cavité corporelle
440
00:24:36,709 --> 00:24:38,460
et ressort de l'autre côté.
441
00:24:38,586 --> 00:24:41,380
Eh bien, selon
le rapport du coroner
442
00:24:41,589 --> 00:24:44,508
Le père Torelli a été tué
par de multiples blessures par balle,
443
00:24:44,884 --> 00:24:47,720
dont ils ont trouvé un
logé dans le sternum
444
00:24:48,470 --> 00:24:51,181
et un autre
qui passait par les poumons
445
00:24:51,390 --> 00:24:54,059
déchirant la gauche
ventricule avant de quitter le corps.
446
00:24:54,143 --> 00:24:55,728
Alors, où est la deuxième balle ?
447
00:24:56,103 --> 00:24:57,271
Ouais.
448
00:24:57,396 --> 00:24:58,981
Alors... alors que s'est-il passé
à la deuxième balle ?
449
00:24:59,106 --> 00:25:00,316
Nous ne l'avons jamais trouvé.
450
00:25:00,482 --> 00:25:01,901
La médecine légale a fouillé pendant deux jours.
451
00:25:02,026 --> 00:25:04,820
Eh bien, peut-être la technologie moderne
a un moyen de le trouver maintenant.
452
00:25:04,857 --> 00:25:06,046
Ça vaut le coup.
453
00:25:06,071 --> 00:25:07,281
Ils ont fouillé tous les murs,
454
00:25:07,406 --> 00:25:09,491
les grilles de chauffage,
les plis des rideaux.
455
00:25:09,617 --> 00:25:10,993
Ils ont même démoli
les statues.
456
00:25:11,118 --> 00:25:13,537
Si je peux demander à Ziggy de modifier
les capteurs sur le lien manuel
457
00:25:13,662 --> 00:25:15,748
et travaille-le
comme une sorte de détecteur de métaux...
458
00:25:15,873 --> 00:25:17,750
Écoute, j'ai besoin que tu vérifies encore.
459
00:25:17,875 --> 00:25:21,629
Cela a été
presque deux ans, d'accord ?
460
00:25:22,338 --> 00:25:24,506
Si je peux centrer
sur ses ondes cérébrales
461
00:25:24,632 --> 00:25:27,927
ça donnera à Ziggy une vision plus claire
base sensorielle à tirer de...
462
00:25:28,010 --> 00:25:29,720
Mais je dois l'avoir là-bas.
463
00:25:29,845 --> 00:25:31,764
Si nous pouvons trouver cette balle
en un seul morceau
464
00:25:31,889 --> 00:25:34,391
nous pouvons prouver que ce n'était pas le cas
mon arme qui a tué le prêtre.
465
00:25:34,516 --> 00:25:35,643
Amenez-la là-bas, Sam.
466
00:25:35,768 --> 00:25:37,144
Vous comprenez ce que je dis ?
467
00:25:37,269 --> 00:25:39,563
Il n'y a aucune chance que ça
la balle est toujours dans cette église.
468
00:25:39,688 --> 00:25:40,689
Qu'avons-nous d'autre ?
469
00:25:40,814 --> 00:25:42,733
je ne sais pas,
mais nous pouvons passer notre temps...
470
00:25:42,858 --> 00:25:44,902
Quoi ? Nous ne trouvons pas Julio.
471
00:25:45,027 --> 00:25:47,029
Vous ne pouvez pas modifier le
déclarations d'un prêtre mort
472
00:25:47,112 --> 00:25:50,240
ou l'un des témoins oculaires.
La balle est notre seul espoir.
473
00:25:50,407 --> 00:25:51,450
D'accord.
474
00:25:51,575 --> 00:25:53,035
D'accord. D'accord.
475
00:25:53,160 --> 00:25:55,537
Très bien, maintenant, que veux-tu que je fasse ?
Regardez juste ?
476
00:25:55,663 --> 00:25:57,957
Euh, euh, non.
477
00:25:58,082 --> 00:26:01,627
Non, non, je... je pense que tu dois
faites plus que... que simplement regarder.
478
00:26:01,752 --> 00:26:03,754
je pense que tu as
pour reconstituer la fusillade.
479
00:26:03,879 --> 00:26:04,880
C'est fou.
480
00:26:05,005 --> 00:26:07,383
Non, ce n'est pas fou.
Je suis tombé sur des transcriptions
481
00:26:07,466 --> 00:26:10,469
à partir des dossiers judiciaires,
a-et il y avait ce témoignage
482
00:26:10,552 --> 00:26:13,222
d'après ce témoin expert, ceci, euh...
Ce type du Dr Michaels.
483
00:26:13,347 --> 00:26:16,308
Il a remis son rapport médical basé
sur l'endroit où le corps a été retrouvé.
484
00:26:16,392 --> 00:26:18,936
Maintenant, basé sur le Père Torelli
485
00:26:19,061 --> 00:26:20,896
position physique
au moment du tournage
486
00:26:21,021 --> 00:26:23,107
vous pouvez identifier exactement
où la balle est sortie !
487
00:26:23,232 --> 00:26:24,984
Droite. D'accord. Maintenant écoute,
nous l'avons fait.
488
00:26:25,067 --> 00:26:26,694
Tu vas avoir
à refaire, alors !
489
00:26:26,777 --> 00:26:28,487
Tout va bien ici.
D'accord, d'accord.
490
00:26:29,154 --> 00:26:31,407
D'accord, d'accord.
Je vais le faire.
491
00:26:36,328 --> 00:26:37,746
C'est juste ici, tu vois ?
492
00:26:37,871 --> 00:26:40,749
Non, w-w-attends. Ici, tu
je dois avoir ça. D'accord?
493
00:26:40,874 --> 00:26:42,334
D'accord.
Je t'appellerai.
494
00:26:42,459 --> 00:26:43,794
D'accord.
495
00:26:56,849 --> 00:26:58,225
D'accord.
496
00:27:19,079 --> 00:27:20,205
Oh, bien.
497
00:27:20,330 --> 00:27:22,708
Dieu merci, tu es toujours là,
Tearsa. D'accord.
498
00:27:24,835 --> 00:27:29,298
J'ai passé un sacré moment
en convertissant ce lien manuel,
499
00:27:29,423 --> 00:27:32,843
mais Ziggy dit que ça va marcher
faire cette détection mais...
500
00:27:35,304 --> 00:27:36,555
Quoi ?
501
00:27:36,972 --> 00:27:39,266
Tu vas me laisser
faire ça tout seul ?
502
00:27:39,475 --> 00:27:40,809
Eh bien, ça va.
503
00:27:40,934 --> 00:27:44,855
Nous savons que le prêtre était
tué ici près de l'autel
504
00:27:45,564 --> 00:27:47,399
c'est donc par là que je vais commencer.
505
00:27:50,402 --> 00:27:51,653
Allumez ceci.
506
00:27:52,863 --> 00:27:56,075
Ça va marcher.
Tu trouves juste une petite piste
507
00:27:56,158 --> 00:27:57,659
et je vais vous montrer une balle.
508
00:27:57,785 --> 00:27:59,286
C'est inutile.
509
00:27:59,369 --> 00:28:01,747
Je dois faire quelque chose.
Rien.
510
00:28:01,872 --> 00:28:04,166
Eh bien, tu peux prier
que nous trouverons la balle.
511
00:28:04,291 --> 00:28:05,876
Pourrait aider.
512
00:28:07,753 --> 00:28:09,671
Hé, hé, ne bouge pas !
513
00:28:09,797 --> 00:28:12,966
Tu ne m'as pas entendu,
tu l'as fait ? Non.
514
00:28:15,928 --> 00:28:17,304
D'accord.
515
00:28:17,888 --> 00:28:19,264
Rien.
516
00:28:20,974 --> 00:28:22,810
Rien là-bas.
517
00:28:24,186 --> 00:28:26,063
Rien là-bas.
518
00:28:28,273 --> 00:28:29,858
Ah, ahh.
519
00:28:29,983 --> 00:28:31,902
Ah, il y a quelque chose là.
520
00:28:32,569 --> 00:28:34,363
Quelque chose ici.
521
00:28:36,824 --> 00:28:39,618
Ah, c'est ça. Euh-huh.
522
00:28:39,743 --> 00:28:42,663
Euh-huh. Euh-huh
523
00:28:43,539 --> 00:28:46,667
C'est tout ! Nous l'avons trouvé !
524
00:28:47,126 --> 00:28:49,545
Je sais que ça fait longtemps
depuis que je me suis agenouillé devant toi...
525
00:28:49,670 --> 00:28:51,380
Si je peux trouver un moyen
pour que tu m'entendes.
526
00:28:51,505 --> 00:28:53,340
Et je sais que c'est triste
527
00:28:53,423 --> 00:28:55,092
que je suis ici dans ta lumière.
Demander...
528
00:28:55,175 --> 00:28:57,136
Lumière ! Pouvez-vous voir...
Pouvez-vous voir cette lumière ?
529
00:28:57,219 --> 00:28:59,012
- S'il te plaît.
- Non.
530
00:28:59,138 --> 00:29:00,180
Montre-moi la réponse.
531
00:29:00,305 --> 00:29:01,723
Eh bien, c'est juste là
dans le mur !
532
00:29:01,807 --> 00:29:03,517
Montre-moi un moyen d'aider ces hommes.
533
00:29:03,642 --> 00:29:04,643
J'essaie.
534
00:29:04,726 --> 00:29:07,020
Je sais qu'ils ont
tu as mal fait, Madonna.
535
00:29:07,980 --> 00:29:12,234
Mais c'était pour le bien
d'un enfant. Un enfant.
536
00:29:12,526 --> 00:29:13,861
Je vous supplie d'être miséricordieux.
537
00:29:13,986 --> 00:29:15,696
Tu sais, je pourrais utiliser
un peu d'aide ici.
538
00:29:15,821 --> 00:29:18,490
Es-tu un ange ?
539
00:29:19,116 --> 00:29:21,201
Non, je ne le suis pas.
J'aurais aimé l'être.
540
00:29:21,326 --> 00:29:23,287
Pas toi. Lui.
541
00:29:24,329 --> 00:29:26,582
- Pouvez-vous me voir?
- Oui.
542
00:29:26,707 --> 00:29:29,710
Bien sûr que vous pouvez,
parce que tu es un enfant innocent
543
00:29:29,793 --> 00:29:31,253
et toutes les vagues... Attends !
544
00:29:31,336 --> 00:29:33,005
Elle ne peut pas te voir.
545
00:29:33,130 --> 00:29:34,548
C'est vrai, elle ne peut pas.
546
00:29:34,673 --> 00:29:36,550
Mais voudriez-vous aider
l'ange un peu ?
547
00:29:36,675 --> 00:29:37,968
Parce que je dois lui parler.
548
00:29:38,093 --> 00:29:40,387
Allez, aide l'ange.
Nous devons parler à cette dame.
549
00:29:40,804 --> 00:29:43,265
Maintenant, tout ce dont l'ange a besoin
c'est pour toi
550
00:29:43,390 --> 00:29:45,601
aller dire
cette dame d'arrêter.
551
00:29:45,726 --> 00:29:47,644
Peux-tu? Allez, cours, cours !
552
00:29:49,730 --> 00:29:51,857
L'ange a dit d'arrêter !
553
00:29:51,982 --> 00:29:52,983
Quoi?
554
00:29:53,108 --> 00:29:55,611
Je suis désolé. Je t'ai dit jamais
parler à des inconnus.
555
00:29:55,694 --> 00:29:57,070
Oh, non, non, non, non, non.
556
00:29:57,321 --> 00:29:58,906
L'ange veut que je lui dise !
557
00:29:59,031 --> 00:30:00,574
Assez. Je suis désolé.
558
00:30:00,657 --> 00:30:01,617
C'est bon.
559
00:30:01,742 --> 00:30:02,534
Dites qu'elle s'appelle Tearsa.
560
00:30:02,659 --> 00:30:03,869
Tearsa!
561
00:30:05,078 --> 00:30:06,663
Dites simplement, la balle.
562
00:30:06,788 --> 00:30:08,165
La balle.
563
00:30:11,543 --> 00:30:13,670
Attendez. Señora, s'il vous plaît, attendez.
564
00:30:13,795 --> 00:30:15,756
je suis désolé,
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle.
565
00:30:15,839 --> 00:30:17,174
Elle n'agit jamais ainsi.
566
00:30:17,299 --> 00:30:18,759
Maintenant, écoutez-moi attentivement.
567
00:30:18,884 --> 00:30:21,428
Dis-lui que c'est derrière le cadre.
568
00:30:21,553 --> 00:30:23,305
C'est derrière le cadre.
569
00:30:23,388 --> 00:30:24,973
- La balle.
- La balle.
570
00:30:25,098 --> 00:30:26,475
Elle voit trop la télévision.
571
00:30:26,600 --> 00:30:27,809
Señora, attendez.
572
00:30:27,893 --> 00:30:30,562
S'il vous plaît, je priais le
Madonna pour m'aider à trouver une balle.
573
00:30:30,687 --> 00:30:33,148
Je pense qu'elle me le fait savoir
à travers les mots de cet enfant.
574
00:30:33,273 --> 00:30:34,524
Un miracle.
575
00:30:34,608 --> 00:30:35,567
Je pense que oui.
576
00:30:35,651 --> 00:30:36,693
L'ange est-il toujours là ?
577
00:30:36,777 --> 00:30:37,903
Oh ouais.
578
00:30:38,320 --> 00:30:39,988
Peut-il vous dire
où est la balle ?
579
00:30:40,072 --> 00:30:42,115
Le coin inférieur gauche.
580
00:30:42,241 --> 00:30:44,159
Le coin inférieur gauche.
581
00:30:44,284 --> 00:30:45,619
L'image de la Madone.
582
00:30:45,744 --> 00:30:47,704
L'image de la Madone.
583
00:30:48,830 --> 00:30:50,332
Merci.
584
00:30:50,958 --> 00:30:54,127
Merci, chérie.
Vous avez un ange qui vous en doit un.
585
00:31:14,523 --> 00:31:16,400
C'est un milagro !
586
00:31:23,907 --> 00:31:26,910
Tu sors d'ici, mon fils.
Vous sortez d'ici.
587
00:31:27,911 --> 00:31:29,246
Tearsa a trouvé la balle.
588
00:31:29,329 --> 00:31:32,207
Oui. C'était juste là
dans le mur.
589
00:31:32,624 --> 00:31:34,543
Tu veux savoir
pourquoi ils ne l'ont pas trouvé ?
590
00:31:34,668 --> 00:31:36,670
- Est-ce que tu?
- Non.
591
00:31:36,753 --> 00:31:38,213
Laissez-moi vous le dire.
592
00:31:39,172 --> 00:31:41,842
La balle est partie
directement par le curé
593
00:31:41,959 --> 00:31:43,830
dans le mur, et quand c'est arrivé
594
00:31:43,910 --> 00:31:46,847
ça a frappé juste au coin
de ce cadre photo.
595
00:31:46,930 --> 00:31:48,682
Cela a déplacé le cadre photo
un peu
596
00:31:48,807 --> 00:31:51,101
et puis la gravité l'a ramené en arrière
au-dessus du trou.
597
00:31:51,226 --> 00:31:54,313
Alors quand la police l'a examiné,
ils cherchaient un impact de balle
598
00:31:54,396 --> 00:31:57,316
mais ils n'ont jamais vérifié
derrière.
599
00:31:57,441 --> 00:31:58,775
Eh bien, c'est super.
600
00:31:58,900 --> 00:32:00,902
Ouais. Maintenant tout ce que nous avons à faire
j'attends Tearsa
601
00:32:00,986 --> 00:32:02,529
prendre la balle en balistique
602
00:32:02,654 --> 00:32:04,614
alors vérifie-le
contre le pistolet de Jésus.
603
00:32:04,698 --> 00:32:06,575
Ça ne correspond pas, donc ça prouve
604
00:32:06,658 --> 00:32:08,535
que toi et Raul êtes innocents.
605
00:32:08,660 --> 00:32:11,079
Et whoopie-dippy-dong,
tu es de l'histoire, mon fils.
606
00:32:11,163 --> 00:32:13,040
Et puis Maugrey est forcé
pour rouvrir le dossier.
607
00:32:13,165 --> 00:32:15,000
Absolutamundo-roonie.
608
00:32:15,125 --> 00:32:17,002
Alors pourquoi suis-je toujours là ?
609
00:32:17,127 --> 00:32:19,129
Si Tearsa a trouvé la balle,
et tout va bien,
610
00:32:19,212 --> 00:32:20,630
je ne devrais pas sauter maintenant ?
611
00:32:20,756 --> 00:32:22,007
Eh bien, vous avez raison.
612
00:32:22,132 --> 00:32:23,467
C'est peut-être parce que, euh,
613
00:32:23,592 --> 00:32:25,427
on me donne
une chance de dire au revoir
614
00:32:25,552 --> 00:32:27,471
à Tearsa avant de partir.
Quelque chose comme ça ?
615
00:32:27,596 --> 00:32:28,930
Ouais, quelque chose comme ça.
616
00:32:29,097 --> 00:32:30,515
Droite?
617
00:32:31,850 --> 00:32:32,934
Quoi?
618
00:32:33,018 --> 00:32:34,186
Euh...
619
00:32:34,644 --> 00:32:36,146
Eh bien, euh...
620
00:32:36,396 --> 00:32:37,606
Quoi ?
621
00:32:41,109 --> 00:32:42,861
Juste ça... ça
622
00:32:43,570 --> 00:32:47,616
le rapport balistique
dit que la balle
623
00:32:48,075 --> 00:32:51,036
Tearsa a trouvé
est venu du pistolet de Jésus
624
00:32:52,621 --> 00:32:55,415
et prouve de manière concluante
625
00:32:55,999 --> 00:32:59,336
que tu as assassiné mon père
Torelli, et tu es coupable, Sam.
626
00:32:59,628 --> 00:33:01,880
Et Ziggy dit que tu es
627
00:33:02,714 --> 00:33:06,551
je vais mourir sur la chaise
dans trois heures et 17 minutes.
628
00:33:12,849 --> 00:33:14,393
Tu m'as menti !
629
00:33:15,560 --> 00:33:17,979
Regardez-moi !
Tu me regardes !
630
00:33:22,401 --> 00:33:24,403
- Je suis désolé.
- Désolé?
631
00:33:24,528 --> 00:33:26,655
Pour quoi? Pour m'avoir utilisé ?
632
00:33:26,738 --> 00:33:28,323
Pour m'avoir laissé réfléchir
tu étais innocent,
633
00:33:28,407 --> 00:33:30,078
pendant que tout le temps
tu as assassiné ce prêtre ?
634
00:33:30,117 --> 00:33:32,369
J'ai cru Jésus Ortega
était innocent.
635
00:33:33,161 --> 00:33:34,871
Et peu importe
quel crime il a commis.
636
00:33:34,996 --> 00:33:36,665
je suis toujours là
parce que quelque chose ne va pas.
637
00:33:36,748 --> 00:33:38,041
Ah, de quoi tu parles ?
638
00:33:38,125 --> 00:33:39,876
Ma place n'est pas ici, Tearsa.
639
00:33:39,985 --> 00:33:41,563
je ne suis pas l'homme
qui a tué ce prêtre.
640
00:33:41,602 --> 00:33:42,712
Oh non.
641
00:33:42,838 --> 00:33:45,590
Je ne suis pas l'homme qui t'a écrit ça
des lettres ou... ou j'ai écrit ce mémoire.
642
00:33:45,715 --> 00:33:46,800
Je ne suis pas cet homme !
643
00:33:46,925 --> 00:33:48,510
Oh, arrête ça !
Alors qui es-tu ?
644
00:33:50,303 --> 00:33:51,847
Si je te le disais,
645
00:33:52,013 --> 00:33:55,475
si j'essayais de t'expliquer,
tu ne me croirais pas dans un million d'années.
646
00:33:55,559 --> 00:33:57,310
Non, tu essaies
et explique-moi !
647
00:33:57,436 --> 00:33:59,604
Tu essaies de m'expliquer
ce que tu faisais
648
00:33:59,729 --> 00:34:02,357
quand tu me prêchais
sur ma dignité.
649
00:34:02,482 --> 00:34:05,694
À propos de ma responsabilité envers tous
ces Cubains qui ont été réprimés
650
00:34:05,819 --> 00:34:07,779
par le système américain !
651
00:34:08,405 --> 00:34:10,115
Tu m'as utilisé !
652
00:34:10,532 --> 00:34:12,325
Je ne t'ai jamais utilisé.
653
00:34:12,951 --> 00:34:16,830
Je ne t'ai jamais menti.
Je ne t'ai jamais menti.
654
00:34:21,751 --> 00:34:23,044
Bien.
655
00:34:24,963 --> 00:34:26,256
Eh bien, eh bien.
656
00:34:27,132 --> 00:34:30,343
C'est tellement agréable d'attraper
vous deux ensemble.
657
00:34:32,095 --> 00:34:34,806
Laisse tomber, Théo.
C'est fini.
658
00:34:34,931 --> 00:34:36,349
Sur?
659
00:34:36,558 --> 00:34:40,228
Oui, pour lui, c'est fini.
Pour vous, cela ne fait que commencer.
660
00:34:40,937 --> 00:34:44,900
Pour toi, j'ai un spécial
une punition à la hauteur de votre déloyauté.
661
00:34:45,567 --> 00:34:47,569
C'est difficile d'être fidèle
au Diable.
662
00:34:47,694 --> 00:34:51,364
Quoi qu'il soit arrivé à
à quel point tu m'admirais ?
663
00:34:52,032 --> 00:34:54,618
Combien tu espérais que ton
ma carrière serait-elle le reflet de la mienne ?
664
00:34:54,743 --> 00:34:58,079
Je ne te connaissais pas alors,
et de quoi tu étais capable.
665
00:34:58,205 --> 00:34:59,289
Condamner les meurtriers.
666
00:34:59,414 --> 00:35:01,541
Je pensais qu'ils étaient innocents !
667
00:35:01,666 --> 00:35:03,335
Eh bien, ce n’était pas le cas.
668
00:35:04,211 --> 00:35:06,171
Tu auras
pour payer ça, Tearsa.
669
00:35:06,296 --> 00:35:07,923
Vous n'êtes pas obligé de la détruire.
670
00:35:08,006 --> 00:35:09,257
C'est une traîtresse.
671
00:35:09,382 --> 00:35:11,384
A cause d'elle, tu as
vos preuves concluantes
672
00:35:11,468 --> 00:35:13,053
et Raul et moi
sera mort dans une heure.
673
00:35:13,136 --> 00:35:14,846
Maintenant, n'est-ce pas suffisant ?
674
00:35:15,380 --> 00:35:16,524
Non.
675
00:35:16,556 --> 00:35:17,891
Qu'est-ce qui t'arrive ?
676
00:35:18,266 --> 00:35:20,477
Tu ne seras heureux que lorsque
Tout le monde sur Deathwatch est mort ?
677
00:35:20,602 --> 00:35:23,021
Votre mort imminente a fait
vous êtes un homme très courageux, M. Ortega.
678
00:35:23,146 --> 00:35:24,856
je ne veux pas voir
La vie de Tearsa est ruinée.
679
00:35:24,981 --> 00:35:26,900
Vous ne le ferez pas. Tu seras mort.
680
00:35:26,983 --> 00:35:28,193
Tu es si cruel.
681
00:35:28,318 --> 00:35:29,528
- Je suis cruel ?
- Oui.
682
00:35:29,611 --> 00:35:32,781
Et toi? Je t'ai fait confiance,
683
00:35:33,031 --> 00:35:34,741
et je t'ai donné ma confiance.
684
00:35:34,866 --> 00:35:37,327
Je t'ai appris les bijoux de
loi, et tu m'as trahi.
685
00:35:37,452 --> 00:35:39,579
Combien de personnes
es-tu trahi ?
686
00:35:39,788 --> 00:35:41,414
Il y a cinq hommes
en veille de la mort.
687
00:35:41,498 --> 00:35:43,583
Cinq hommes que tu as mis là en poussant
leurs dossiers devant les tribunaux.
688
00:35:43,708 --> 00:35:45,669
Cinq criminels reconnus coupables.
689
00:35:45,794 --> 00:35:47,837
- Qui pourrait être innocent.
- Ce n'était pas le cas.
690
00:35:47,921 --> 00:35:50,006
Il ne s'agit pas de
culpabilité ou innocence.
691
00:35:50,131 --> 00:35:51,841
Il s'agit de
tu utilises leur corps
692
00:35:51,967 --> 00:35:53,635
pour tracer votre chemin
au manoir du gouverneur !
693
00:35:53,760 --> 00:35:55,262
Quoi qu'il en soit.
694
00:35:55,387 --> 00:35:58,014
Eh bien, je vais m'en assurer
tout le monde sait ce que tu es !
695
00:35:58,098 --> 00:35:59,391
Je ne pense pas.
696
00:35:59,516 --> 00:36:02,936
je pense que tu
va s'éloigner
697
00:36:03,019 --> 00:36:05,146
avec ta queue
entre tes jambes,
698
00:36:05,272 --> 00:36:07,607
parce que je te fais radier du barreau
699
00:36:07,774 --> 00:36:10,860
pour détournement d'informations
à partir de mes fichiers personnels
700
00:36:10,986 --> 00:36:14,364
et l'utiliser pour aider et
encourager un meurtrier reconnu coupable.
701
00:36:14,489 --> 00:36:15,824
- Quoi?
- Tearsa.
702
00:36:15,907 --> 00:36:18,702
Tu vois, Tearsa, tu as fait
l'erreur ultime.
703
00:36:24,124 --> 00:36:25,584
Vous avez perdu.
704
00:36:25,709 --> 00:36:28,253
Et tu es un homme mort.
705
00:36:28,587 --> 00:36:30,297
Tearsa, écoute-moi.
706
00:36:30,380 --> 00:36:31,423
Lâcher.
707
00:36:31,548 --> 00:36:33,008
Vous... Vous n'avez pas perdu.
708
00:36:33,133 --> 00:36:36,761
Oui, je l'ai fait.
Vous vous en êtes assuré.
709
00:36:48,315 --> 00:36:52,736
Vas-tu danser
avant ton exécution, Jésus ?
710
00:36:55,405 --> 00:36:56,615
Oh.
711
00:36:57,991 --> 00:37:00,160
C'est un vieux dicton de prison,
712
00:37:01,369 --> 00:37:04,623
qu'un homme en finale
marche vers la chaise,
713
00:37:05,874 --> 00:37:09,836
la puanteur de la peur l'étouffe
et il panique,
714
00:37:10,712 --> 00:37:12,589
se débattant dans les bras
de son ravisseur
715
00:37:12,714 --> 00:37:15,884
pour un moment de liberté supplémentaire.
716
00:37:16,718 --> 00:37:19,012
Certaines personnes disent
ça ressemble à une danse.
717
00:37:20,180 --> 00:37:22,515
La dernière danse avant la mort.
718
00:37:25,143 --> 00:37:27,103
Romantique, vous ne trouvez pas ?
719
00:37:43,912 --> 00:37:46,623
Voudriez-vous
faire une confession, Jésus ?
720
00:37:48,458 --> 00:37:51,211
Voudriez-vous
faire des aveux ?
721
00:37:52,879 --> 00:37:54,881
Je n'ai pas besoin de l'avouer.
722
00:37:54,964 --> 00:37:57,926
Jésus, Dieu ne t'a pas abandonné.
723
00:37:58,051 --> 00:37:59,636
Je le sais.
724
00:38:00,053 --> 00:38:02,138
Mais vous n'y croyez pas.
725
00:38:04,391 --> 00:38:07,977
Vous vous demandez,
"Est-ce que mon Dieu m'a abandonné ?"
726
00:38:08,103 --> 00:38:10,772
je peux le voir
à tes yeux, Jésus.
727
00:38:10,939 --> 00:38:12,649
Est-ce que c'est ça
tu réfléchis, fils ?
728
00:38:12,732 --> 00:38:13,942
Non.
729
00:38:14,067 --> 00:38:17,654
Parfois, quand je prie,
j'ai le sentiment que
730
00:38:17,737 --> 00:38:21,449
peut-être que Dieu est trop occupé pour
entendre les prières d'un prêtre.
731
00:38:21,574 --> 00:38:23,952
- Occupé?
- Parce que je suis son serviteur,
732
00:38:24,077 --> 00:38:27,580
un soldat qui travaille
en son nom pour réparer
733
00:38:27,664 --> 00:38:29,791
ce que les temps ont fait de mal.
734
00:38:31,292 --> 00:38:32,627
Il...
735
00:38:34,879 --> 00:38:37,006
Il ne serait pas trop occupé.
736
00:38:37,966 --> 00:38:41,094
Parfois,
les bons sont les derniers à être entendus.
737
00:38:41,177 --> 00:38:43,430
Mais tu es comme
le fils prodigue.
738
00:38:43,476 --> 00:38:44,685
Dieu...
739
00:38:45,724 --> 00:38:48,184
Dieu ne va pas
pour me laisser ici.
740
00:38:48,935 --> 00:38:51,438
Il te rappelle à la maison, Jésus.
741
00:38:51,521 --> 00:38:53,481
Écoute, je ne l'ai pas fait
fait quelque chose de mal.
742
00:38:54,774 --> 00:38:56,568
C'est ce que tu
je ne comprends pas.
743
00:38:56,693 --> 00:39:00,029
j'ai tout fait
cela m'a été demandé.
744
00:39:01,322 --> 00:39:03,158
Et je crois
745
00:39:03,408 --> 00:39:06,911
que je n'y vais pas
mourir sur cette chaise.
746
00:39:11,499 --> 00:39:15,795
Que se passe-t-il dans cette pièce
ce n'est pas important, Jésus.
747
00:39:16,212 --> 00:39:20,842
Ce qui est important vient
quand tu quitteras ce monde.
748
00:39:21,760 --> 00:39:24,012
Purifie ton âme, Jésus.
749
00:39:24,387 --> 00:39:26,181
Allez les bras vers Dieu.
750
00:39:26,306 --> 00:39:28,558
Je n'ai rien à avouer.
751
00:39:28,725 --> 00:39:31,311
Vous ne comprenez pas ?
Je n'ai rien à avouer !
752
00:39:31,436 --> 00:39:32,937
Mensonges.
753
00:39:34,063 --> 00:39:36,441
Vous êtes revenu et avez assassiné le
prêtre, n'est-ce pas ?
754
00:39:36,524 --> 00:39:37,776
Je ne sais pas.
755
00:39:37,859 --> 00:39:39,235
Ouais, tu sais.
756
00:39:40,320 --> 00:39:42,614
T-tu sais que tu es parti avec moi
pour avoir ma Rosita
757
00:39:42,739 --> 00:39:44,532
et tout le temps tu disais
758
00:39:44,649 --> 00:39:46,485
des choses blasphématoires
à propos du prêtre.
759
00:39:46,560 --> 00:39:48,270
- Très bien, continuez.
- ...et l'église !
760
00:39:48,328 --> 00:39:49,496
Allons-y.
761
00:39:49,621 --> 00:39:52,332
Après mon départ chez Julio,
tu es revenu et tu as tué le prêtre !
762
00:39:52,415 --> 00:39:53,458
Je ne sais pas.
763
00:39:53,583 --> 00:39:56,377
Mensonges! Tu laisses tes mensonges
entraîne-moi jusqu'à la mort !
764
00:40:05,887 --> 00:40:07,680
Il est temps d'y aller, Jésus.
765
00:40:24,489 --> 00:40:27,367
Dis-leur
la vérité, Jésus. Jésus.
766
00:40:28,993 --> 00:40:32,747
Tu étais mon ami, Jésus.
Tu étais mon ami.
767
00:40:33,414 --> 00:40:37,919
Ne les laisse pas me tuer
et laisse ma fille tranquille !
768
00:40:38,044 --> 00:40:39,879
Sois cool, Jésus.
769
00:40:39,963 --> 00:40:43,174
Jésus, dis-leur la vérité !
770
00:40:43,258 --> 00:40:46,553
Jésus, dis-leur la vérité !
771
00:40:47,136 --> 00:40:49,055
Jésus!
772
00:40:51,015 --> 00:40:54,477
Allez, Jésus.
Votre fan club est de retour.
773
00:40:55,103 --> 00:40:56,980
Je ne suis pas là.
774
00:40:57,355 --> 00:41:00,233
Je ne suis pas dans cette pièce
face à ces gens.
775
00:41:00,483 --> 00:41:01,901
Cela n'arrive pas.
776
00:41:02,026 --> 00:41:05,321
Je ne sens pas la puanteur de
la mort ou ressentir cette terreur insensée
777
00:41:05,446 --> 00:41:08,825
ça m'étouffe mille fois
plus qu'il y a deux jours.
778
00:41:09,200 --> 00:41:11,244
Je crois que Dieu
ou l'heure ou qui que ce soit
779
00:41:11,369 --> 00:41:13,705
teste ma foi
ne m'a pas oublié.
780
00:41:13,830 --> 00:41:16,457
Je crois... je crois...
781
00:41:16,916 --> 00:41:20,169
Al, pourquoi n'ai-je pas sauté ?
782
00:41:20,295 --> 00:41:23,256
Je ne suis pas censé être ici !
Al!
783
00:41:24,382 --> 00:41:26,718
D'accord, je vais bien. Je vais bien.
784
00:41:26,843 --> 00:41:28,469
Je ne suis pas censé être ici.
785
00:41:29,429 --> 00:41:33,641
Que l'on sache que sur
le 14 mai 1971,
786
00:41:33,766 --> 00:41:35,935
en présence
de ces témoins...
787
00:41:36,019 --> 00:41:39,480
Dis-lui que tu veux avouer.
Dis-lui que tu veux avouer.
788
00:41:39,564 --> 00:41:41,065
Je veux avouer.
789
00:41:41,274 --> 00:41:42,442
Quoi?
790
00:41:42,567 --> 00:41:43,818
Confesser.
791
00:41:44,777 --> 00:41:46,321
Je veux faire une confession.
792
00:41:46,446 --> 00:41:49,657
Jésus confesse
au meurtre du prêtre.
793
00:41:51,451 --> 00:41:54,954
Moi, Jésus Ortega,
794
00:41:55,079 --> 00:41:58,374
avouer au prémédité
meurtre du Père Torelli.
795
00:41:58,458 --> 00:42:00,710
Mais Raul n'était pas là.
796
00:42:00,835 --> 00:42:02,337
Vous étiez là pour sauver Raul.
797
00:42:02,462 --> 00:42:03,630
Seul.
798
00:42:04,088 --> 00:42:06,841
Je veux l'admettre,
devant tous ces témoins
799
00:42:07,300 --> 00:42:09,552
que j'ai quitté Raul Casta
800
00:42:10,303 --> 00:42:12,096
après avoir volé la pauvre boîte.
801
00:42:12,221 --> 00:42:13,473
Ensuite, vous êtes allé chercher votre arme.
802
00:42:13,556 --> 00:42:15,516
Et je suis retourné chercher mon arme
803
00:42:16,935 --> 00:42:18,978
et assassina le prêtre.
804
00:42:19,604 --> 00:42:21,981
Maintenant Raul fait partie
de la raison pour laquelle vous êtes ici.
805
00:42:22,106 --> 00:42:25,193
L'autre raison est de
éliminer Theodore Moody.
806
00:42:25,276 --> 00:42:26,444
Et il y a encore une chose.
807
00:42:26,527 --> 00:42:29,781
Dis-leur que Maugrey a soudoyé Raul.
témoin de quitter l’État de Floride.
808
00:42:31,783 --> 00:42:33,368
Je sais que
le procureur de la République
809
00:42:33,493 --> 00:42:35,036
soudoyé un témoin
quitter l'État.
810
00:42:35,094 --> 00:42:36,196
Ridicule.
811
00:42:36,245 --> 00:42:39,499
Un témoin dont le témoignage aurait pu
prouvé que Raul était innocent.
812
00:42:39,624 --> 00:42:41,626
Et dis-leur que Julio Antuna,
813
00:42:41,751 --> 00:42:43,503
le matin après la fusillade
814
00:42:43,628 --> 00:42:46,005
parti rendre visite à sa fille
à New York.
815
00:42:46,130 --> 00:42:47,757
Et Julio Antuna
816
00:42:47,882 --> 00:42:50,093
a quitté Tallahassee le
matin après la fusillade
817
00:42:50,218 --> 00:42:52,136
rendre visite à sa fille
à New York.
818
00:42:52,261 --> 00:42:54,806
- Et quand il est revenu,
- Il a été interrogé par la police
819
00:42:54,931 --> 00:42:56,099
Il a été interrogé par la police.
820
00:42:56,182 --> 00:42:57,266
...et par M. Ripley !
821
00:42:57,392 --> 00:42:59,310
Et par M. Ripley,
un représentant
822
00:42:59,435 --> 00:43:01,020
du Quartier
Cabinet d'avocat.
823
00:43:01,145 --> 00:43:02,271
C'est ridicule.
824
00:43:02,397 --> 00:43:04,357
Et puis Dr Antuna,
825
00:43:04,482 --> 00:43:06,317
qui avait perdu son statut médical
826
00:43:06,442 --> 00:43:08,569
quand il a fui Cuba
venir aux États-Unis,
827
00:43:08,695 --> 00:43:09,988
on m'a donné une chance
828
00:43:10,113 --> 00:43:12,782
pour obtenir sa licence médicale
dans l'état de New York
829
00:43:12,907 --> 00:43:15,702
à condition qu'il parte
Floride et je ne reviendrai jamais.
830
00:43:15,827 --> 00:43:18,538
Mensonges! L'homme est sur le point
être électrocuté.
831
00:43:18,663 --> 00:43:20,790
Dis à Tearsa de l'appeler
à New York.
832
00:43:20,915 --> 00:43:23,251
Tearsa, appelle le Dr Julio Antuna
à New York.
833
00:43:23,376 --> 00:43:25,378
- 212
- Appelle-le maintenant ! 212
834
00:43:25,503 --> 00:43:28,798
- 555-4315.
- 555-4315.
835
00:43:29,966 --> 00:43:32,010
Oh, attends.
Non, il a changé de nom.
836
00:43:32,093 --> 00:43:34,012
C'est maintenant le Dr Manuel Vasquez.
837
00:43:34,095 --> 00:43:35,847
Et demander
un Dr Manuel Vasquez.
838
00:43:35,972 --> 00:43:37,807
Il a changé de nom.
839
00:43:53,531 --> 00:43:55,658
Qu'a-t-il dit ?
Qu'a-t-il dit ?
840
00:43:57,076 --> 00:43:58,453
D'accord.
841
00:43:59,162 --> 00:44:00,830
Il dit qu'il était
donné l'occasion
842
00:44:00,955 --> 00:44:02,582
être médecin par Theodore Moody
843
00:44:02,665 --> 00:44:04,751
et tout ce qu'il avait à faire
j'ai fait une déclaration
844
00:44:04,876 --> 00:44:06,794
au quartier
Cabinet d'avocat
845
00:44:06,919 --> 00:44:09,005
pour prouver l'innocence de Raul Casta,
846
00:44:09,130 --> 00:44:10,506
ce qu'il est prêt à refaire.
847
00:44:10,590 --> 00:44:12,050
Et vous pouvez me citer là-dessus.
848
00:44:12,133 --> 00:44:14,135
M. Moody, pouvons-nous
avoir un commentaire ?
849
00:44:14,260 --> 00:44:15,762
Je n'ai aucun commentaire.
Je n'ai rien à dire.
850
00:44:15,845 --> 00:44:19,182
Raul est libéré et il vit
avec sa fille en Floride.
851
00:44:19,265 --> 00:44:21,601
Ripley et Maugrey
voir leur réputation
852
00:44:21,684 --> 00:44:23,770
descends tout droit
les toilettes avec la balle,
853
00:44:23,895 --> 00:44:27,648
et Tearsa rouvre les quatre
cas restants dans le couloir de la mort
854
00:44:27,732 --> 00:44:30,276
et en fait renverser deux
pour insuffisance de preuves.
855
00:44:30,318 --> 00:44:31,986
Elle s'avère
être un bon avocat.
856
00:44:32,070 --> 00:44:33,154
Que fais-tu?
857
00:44:33,196 --> 00:44:34,447
Il est temps de rentrer à la maison, Al ?
858
00:44:34,530 --> 00:44:36,115
Tu ferais mieux de sauter, Sam.
Que fais-tu?
859
00:44:36,157 --> 00:44:39,077
J'espère bien qu'Al est le nom de
ton ange gardien, mon ami.
860
00:44:39,327 --> 00:44:42,163
Attendez une seconde.
Tu dois sauter, Sam.
861
00:44:43,206 --> 00:44:44,874
Hé, saute, Sam !
Tu ferais mieux de sauter maintenant !
862
00:44:44,999 --> 00:44:46,542
Allez, saute ! Saut!
863
00:44:47,418 --> 00:44:50,797
Ne touche pas à ce truc ! Sam, saute.
Sautez, sautez, sautez, maintenant ! Maintenant!
864
00:44:50,880 --> 00:44:52,882
Sautez, Sam, sautez !
865
00:45:06,813 --> 00:45:09,023
Que fais-tu?
Identifiez-moi !
866
00:45:12,193 --> 00:45:13,736
Entrez-y !
867
00:45:20,618 --> 00:45:22,787
Préparez-vous à mourir, Russkie !
868
00:45:29,377 --> 00:45:31,295
Oh, mon garçon.