1 00:00:00,859 --> 00:00:04,780 Théorer qu'on pourrait voyage dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,863 --> 00:00:08,117 Dr. Sam Beckett est intervenu l'accélérateur Quantum Leap 3 00:00:08,242 --> 00:00:10,077 et a disparu. 4 00:00:14,748 --> 00:00:17,501 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,709 --> 00:00:20,671 face à des images miroir ce n'était pas le sien, 6 00:00:20,754 --> 00:00:23,048 et poussé par une force inconnue 7 00:00:23,132 --> 00:00:25,634 pour changer l'historique pour le mieux. 8 00:00:26,051 --> 00:00:28,470 Son seul guide dans ce voyage est Al, 9 00:00:28,554 --> 00:00:30,556 un observateur de son époque 10 00:00:30,681 --> 00:00:32,850 qui apparaît dans le formulaire d'un hologramme 11 00:00:32,933 --> 00:00:35,477 que seul Sam peut voir et entendre. 12 00:00:35,602 --> 00:00:39,773 Et c'est ainsi que le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 13 00:00:39,857 --> 00:00:42,776 s'efforçant de réparer ce qui n'a pas fonctionné une fois, 14 00:00:42,860 --> 00:00:45,904 et j'espère à chaque fois que son prochain saut 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,323 sera le saut vers la maison. 16 00:00:50,492 --> 00:00:52,870 Gordon ? Gordon ? 17 00:00:53,495 --> 00:00:56,039 Gordon, veux-tu m'écouter ? Es-tu là, Gordon ? 18 00:00:56,206 --> 00:00:59,126 Écoutez, allez-vous prendre le téléphoner et me parler ? En ce moment. 19 00:00:59,209 --> 00:01:00,919 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, aide, aide ! 20 00:01:00,961 --> 00:01:02,713 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 21 00:01:02,754 --> 00:01:06,425 Je suis kidnappé ! C'est mon ex-mari. 22 00:01:06,508 --> 00:01:08,177 Il va me tuer ! S'il te plaît! S'il te plaît! 23 00:01:08,260 --> 00:01:09,678 Ex-mari ? Quoi? 24 00:01:09,761 --> 00:01:11,847 - Qu'est-ce que tu es... - Laisse-la partir, mon garçon ! 25 00:01:12,136 --> 00:01:14,138 - Gordon ? - Oh, mon garçon. 26 00:02:28,966 --> 00:02:31,260 On dirait que nous l'avons fait nous a attrapé un kidnappeur. 27 00:02:31,343 --> 00:02:33,470 Vous pensez qu'il y a peut-être une récompense pour lui ? 28 00:02:33,595 --> 00:02:34,763 Il devrait y en avoir. 29 00:02:34,846 --> 00:02:36,348 Ce qu'il m'a fait est criminel. 30 00:02:36,473 --> 00:02:39,059 Vous ne courez aucun danger, et je ne suis pas un criminel. 31 00:02:40,010 --> 00:02:42,187 - Tu me laisses partir ? - Non! Il va me tuer ! 32 00:02:42,312 --> 00:02:44,231 - Je ne vais pas te tuer. - Menteur ! 33 00:02:44,314 --> 00:02:46,441 Il m'a menacé depuis des années. 34 00:02:46,567 --> 00:02:48,610 Quand... quand il ne l'était pas essayant de me battre. 35 00:02:49,861 --> 00:02:51,488 je ne sais pas ce que j'aurais fait 36 00:02:51,613 --> 00:02:56,118 si vous deux beaux messieurs n'était pas venu me sauver. 37 00:02:56,994 --> 00:02:58,745 Ouais. C'est un plaisir, madame. 38 00:02:58,829 --> 00:03:00,414 Écoute, je suis sûr qu'il y a... 39 00:03:01,456 --> 00:03:03,709 Je suis sûr qu'il y a il y a eu une erreur. 40 00:03:03,834 --> 00:03:06,086 Calme-toi, batteur de femme ! 41 00:03:06,295 --> 00:03:08,255 - C'est toi qui as fait un... - Nous allons chercher le shérif. 42 00:03:08,338 --> 00:03:10,132 Non, je ne veux pas pour causer des ennuis. 43 00:03:10,215 --> 00:03:11,800 Nous ne permettons pas un tel traitement ici. 44 00:03:11,883 --> 00:03:15,012 Si... si tu voulais juste être si gentil comme pour atteindre cette poche 45 00:03:15,095 --> 00:03:17,222 et prends cette clé... Non, l'autre. 46 00:03:17,347 --> 00:03:18,515 Qu'est-ce que c'est ça? 47 00:03:18,640 --> 00:03:19,891 Oh, p-p-s'il te plaît, récupère la clé ! 48 00:03:20,017 --> 00:03:21,435 C'est dit ici c'est un mandat d'arrêt. 49 00:03:21,560 --> 00:03:22,603 Eh bien, c'est un faux. 50 00:03:22,728 --> 00:03:24,187 - C'est pour qui ? - C'est pour elle. 51 00:03:24,313 --> 00:03:25,814 Je te dis que c'est faux ! 52 00:03:25,939 --> 00:03:28,650 Il est dit ici que tu es recherché par le autorités de l'Arkansas pour... 53 00:03:28,734 --> 00:03:31,737 Un détournement de fonds ? C'est une... une escroc ! 54 00:03:31,862 --> 00:03:33,363 Que sais-tu ? 55 00:03:33,655 --> 00:03:35,449 C'est une fugitive de la justice. 56 00:03:35,574 --> 00:03:37,326 Eh bien, ça fait de toi, euh, l'un d'eux, euh... 57 00:03:37,451 --> 00:03:40,078 Comment tu appelles ça, euh, la loi, euh, euh... 58 00:03:42,372 --> 00:03:43,665 Chasseur de primes ! 59 00:03:43,790 --> 00:03:45,250 - Ouais, un chasseur de primes ! - Chasseur de primes ? 60 00:03:45,334 --> 00:03:48,211 Qu'as-tu fait, grandir autour d'un réacteur nucléaire ? 61 00:03:49,087 --> 00:03:51,548 Eh bien, je suppose que vous messieurs je peux me laisser partir maintenant. 62 00:03:51,673 --> 00:03:53,091 Hé, nous sommes vraiment désolés, monsieur. 63 00:03:53,216 --> 00:03:54,593 Ouais, eh bien... 64 00:03:54,968 --> 00:03:56,970 On dirait que tu vas en prison, petite dame. 65 00:03:57,095 --> 00:03:58,430 Oh, c'est ce que tu penses. 66 00:03:58,555 --> 00:03:59,931 Allez, Bill. 67 00:04:01,642 --> 00:04:03,101 Gordon ? 68 00:04:04,561 --> 00:04:05,937 Que fais-tu ? 69 00:04:06,063 --> 00:04:07,105 Allez-vous le supprimer ? 70 00:04:07,230 --> 00:04:09,733 Qu'est-ce que c'est... Gordon, peux-tu s'il te plaît téléphoner ? 71 00:04:09,858 --> 00:04:11,485 Voici le shérif Michaels. 72 00:04:11,610 --> 00:04:14,738 Gordon, veux-tu m'écouter ? Gordon ? 73 00:04:14,863 --> 00:04:17,741 Ouais ? Opérateur? 74 00:04:17,949 --> 00:04:21,578 Ce n'est pas le doggone opérateur, c'est le shérif Michaels. 75 00:04:21,787 --> 00:04:23,747 Tu m'as inquiété, mon garçon. 76 00:04:23,955 --> 00:04:26,083 Dis-lui que nous le rencontrerons à la gare. Droite. 77 00:04:26,208 --> 00:04:27,918 je te rencontrerai à la gare routière. 78 00:04:28,960 --> 00:04:31,004 W-W-Attends, w-w-w-lequel ? 79 00:04:31,129 --> 00:04:32,964 La gare routière de Decatur. 80 00:04:33,131 --> 00:04:35,425 L-Ecoute, euh, es-tu tu es sûr que tu vas bien ? 81 00:04:35,550 --> 00:04:37,177 Je... je peux appeler le shérif local. 82 00:04:37,260 --> 00:04:39,388 Non, non. Je vais bien. Je... 83 00:04:39,513 --> 00:04:41,682 OK, gare routière de Decatur. 84 00:04:41,765 --> 00:04:43,058 Nous y serons. 85 00:04:43,183 --> 00:04:44,893 Pas selon Ziggy. 86 00:04:46,395 --> 00:04:48,063 Fais comme si tu étais toujours parler au téléphone. 87 00:04:48,188 --> 00:04:49,272 Comme ça, on pourra parler. 88 00:04:49,356 --> 00:04:52,317 C'est terrible. J'ai été battu, frappé... 89 00:04:52,442 --> 00:04:53,694 Mauviette. 90 00:04:56,697 --> 00:04:58,407 Qu'est-ce que je fais ici ? 91 00:04:59,032 --> 00:05:01,576 Vous êtes Gordon O'Reilly, prime. 92 00:05:01,660 --> 00:05:03,161 Chasser... bou... chasser... chasser... 93 00:05:03,286 --> 00:05:05,122 Chasseur de primes. Oh, tu es un chasseur de primes ! 94 00:05:05,247 --> 00:05:06,373 Je sais. 95 00:05:06,456 --> 00:05:08,375 Et c'est Diane Frost, qui... 96 00:05:08,500 --> 00:05:11,294 Allez, allez, dépêche-toi. J'ai mal aux pieds. 97 00:05:11,753 --> 00:05:13,171 Caramba ! 98 00:05:13,839 --> 00:05:15,006 Quoi? 99 00:05:15,132 --> 00:05:17,884 Elle ressemble exactement à Maxine, 100 00:05:18,009 --> 00:05:21,263 mon cinquième... Cinquième ? Ouais, cinquième femme. 101 00:05:21,388 --> 00:05:23,140 Est-ce que je t'ai déjà dit comment je l'ai rencontrée ? 102 00:05:23,265 --> 00:05:26,601 C'était dans un salon de tatouage à Jersey City, elle recevait un... 103 00:05:26,685 --> 00:05:27,728 Al. Al! 104 00:05:27,853 --> 00:05:28,979 Ah, oh, désolé. 105 00:05:29,096 --> 00:05:31,348 Euh, je n'y crois pas ! 106 00:05:31,440 --> 00:05:34,401 - Quoi? - Eh bien, cette Diane a été arrêtée 107 00:05:34,484 --> 00:05:38,488 pour avoir falsifié le nom de son patron à 1 million de dollars de chèques. 108 00:05:38,613 --> 00:05:41,700 Elle a sauté la caution et est partie en cavale pendant quatre jours. 109 00:05:41,825 --> 00:05:43,785 Elle... elle a l'air si innocente. 110 00:05:44,453 --> 00:05:47,664 Et tu es le... tu es le troisième chasseur de primes sur cette affaire. 111 00:05:47,748 --> 00:05:49,374 Qu'est-il arrivé aux deux autres ? 112 00:05:49,499 --> 00:05:54,171 Eh bien, le premier a une luxation épaule de tomber d'une falaise. 113 00:05:54,838 --> 00:05:59,134 Et l'autre est dans le Fort Worth General Hospital dans un corps moulé. 114 00:05:59,259 --> 00:06:00,886 Des accidents arrivent. 115 00:06:01,887 --> 00:06:03,555 Cela ne ressemble pas à un accident pour moi. 116 00:06:03,680 --> 00:06:06,266 Eh bien, la bonne nouvelle est que tous les deux pansent leurs blessures 117 00:06:06,391 --> 00:06:09,811 et ils continuent à diriger et... une vie presque bien remplie. 118 00:06:10,687 --> 00:06:11,938 Presque? 119 00:06:12,022 --> 00:06:15,108 Ouais. Et... et votre travail consiste à assurez-vous qu'elle ne s'échappe pas. 120 00:06:15,233 --> 00:06:16,485 Jusqu'ici, tout va bien. 121 00:06:16,610 --> 00:06:19,029 Al, c'est une femme très dangereuse. 122 00:06:19,446 --> 00:06:22,324 Quoi, cette délicatesse petite chose ici ? 123 00:06:22,449 --> 00:06:23,575 Ouais. Aïe ! 124 00:06:23,658 --> 00:06:25,410 Sortez d'ici. Vous pouvez la gérer. 125 00:06:25,535 --> 00:06:28,246 Dépêche-toi. Le soleil ça me donne des boutons au foie. 126 00:06:28,330 --> 00:06:31,166 Maintenant, dès que Ziggy aura plus de données sur Maxine, je vais... 127 00:06:31,291 --> 00:06:35,212 Je veux dire Diane, euh, je reviendrai. 128 00:06:35,295 --> 00:06:38,340 En attendant, emmène-la dans le bus pour Decatur. 129 00:06:57,108 --> 00:06:58,401 Bonjour, madame. 130 00:06:58,735 --> 00:06:59,778 Salut. 131 00:06:59,945 --> 00:07:02,030 - Pas si vite ! - Tu vas le couper ? 132 00:07:02,155 --> 00:07:03,448 Oh, miséricorde ! 133 00:07:03,573 --> 00:07:05,450 Je suis vraiment désolé, madame. C'était un accident. 134 00:07:05,575 --> 00:07:07,953 Je... Vraiment, je suis désolé. Que fais-tu? 135 00:07:08,078 --> 00:07:09,454 Hé, mon pote. 136 00:07:09,579 --> 00:07:12,332 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ça les ennuis vous suivent partout. 137 00:07:12,457 --> 00:07:13,708 Là-bas, et maintenant ici. 138 00:07:13,792 --> 00:07:15,377 Ouais, tu me le dis. 139 00:07:15,502 --> 00:07:17,254 S'il y a de l'agitation, 140 00:07:17,712 --> 00:07:20,173 - Je vais te jeter. Vous l'avez compris ? - Oui Monsieur. 141 00:07:20,257 --> 00:07:22,759 Ne vous inquiétez pas, monsieur, je... Je ne lui causerai plus d'ennuis. 142 00:07:22,884 --> 00:07:24,219 Voici. 143 00:07:26,888 --> 00:07:28,348 Merci. 144 00:07:29,891 --> 00:07:31,518 Je suis... je suis désolé. 145 00:07:31,810 --> 00:07:33,603 Je me suis mal comporté. 146 00:07:34,646 --> 00:07:37,357 Je suppose que je mérite ce qui m'arrive. 147 00:07:38,567 --> 00:07:40,610 Vous devez tous changer de bus... 148 00:07:41,570 --> 00:07:43,238 Bon voyage. 149 00:07:48,869 --> 00:07:51,496 Je pense que je vais vomir. 150 00:07:51,621 --> 00:07:53,456 J'ai ce truc à propos des bus. 151 00:07:53,582 --> 00:07:54,875 Ouais, d'accord, d'accord. 152 00:07:55,000 --> 00:07:56,459 Ils me rendent malade. J'ai besoin d'air frais. 153 00:07:56,585 --> 00:07:57,961 C'est tout simplement trop, d'accord ? 154 00:07:58,086 --> 00:07:59,588 C'est tout simplement trop. 155 00:07:59,671 --> 00:08:03,049 Attends une minute. Attends, euh, euh-oh, euh-oh, euh... 156 00:08:04,217 --> 00:08:07,137 Prenez l'air. Là, d'accord ? Mieux? 157 00:08:13,184 --> 00:08:15,562 S'il te plaît. S'il te plaît. 158 00:08:16,062 --> 00:08:18,648 Tu... tu restes juste là la fenêtre là-bas, prends l'air, 159 00:08:18,773 --> 00:08:20,650 et je vais y aller faites une petite promenade. 160 00:08:20,775 --> 00:08:23,361 Dégourdir mes jambes, tu sais. Ça va ? 161 00:08:26,698 --> 00:08:28,658 Je me sens déjà mieux. 162 00:08:28,742 --> 00:08:31,202 - Je n'y crois pas. - D'accord, je... 163 00:08:31,870 --> 00:08:33,288 Salut, Sam. 164 00:08:35,248 --> 00:08:36,750 Par ici. 165 00:08:38,226 --> 00:08:39,936 Maintenant, écoute, Al... 166 00:08:40,754 --> 00:08:44,132 Maxine, Maxine, Maxine. 167 00:08:45,091 --> 00:08:46,468 Ça te dérange? 168 00:08:46,927 --> 00:08:48,873 - Oh, désolé. - Désolé. 169 00:08:50,148 --> 00:08:51,249 Maxine. 170 00:08:51,306 --> 00:08:52,641 Elle s'appelle Diane, pas Maxine. 171 00:08:52,766 --> 00:08:55,352 Hein? Oh, ouais, je suis désolé, je le sais. 172 00:08:55,477 --> 00:08:59,189 Sa ressemblance avec Maxine ça m'époustoufle. 173 00:08:59,314 --> 00:09:00,815 Qu'avez-vous découvert d'autre ? 174 00:09:00,941 --> 00:09:05,528 Eh bien, Diane est innocente et... et tu dois laver son nom. 175 00:09:05,654 --> 00:09:07,197 Et c'est ce que Ziggy a dit ? 176 00:09:07,280 --> 00:09:10,742 Euh, c'est comme ça J'interprète les données. 177 00:09:10,951 --> 00:09:13,995 Al, dis-moi juste ce que Ziggy a dit. 178 00:09:16,581 --> 00:09:22,170 Ah, il dit qu'il y a un 99,9% il y a une chance que Diane ait volé l'argent. 179 00:09:22,208 --> 00:09:23,255 Je le savais! 180 00:09:23,296 --> 00:09:25,465 Mais elle est innocente, tout comme Maxine. 181 00:09:25,590 --> 00:09:26,883 Maxine ? 182 00:09:27,008 --> 00:09:30,345 Ouais, la raison J'ai divorcé de ma femme, Maxine, 183 00:09:30,470 --> 00:09:33,139 c'était parce que J'en étais sûr à 99,9% 184 00:09:33,264 --> 00:09:35,767 qu'elle me trompait avec un autre gars. 185 00:09:35,892 --> 00:09:37,060 Et un marin. 186 00:09:37,185 --> 00:09:38,311 Oh, et ne me le dis pas. 187 00:09:38,436 --> 00:09:41,314 Après que tu aies divorcé d'elle, vous avez découvert qu'elle était innocente. 188 00:09:41,439 --> 00:09:43,441 Ouais, elle l'était. Et Diane aussi. 189 00:09:43,525 --> 00:09:45,443 C'est la chose la plus stupide J'ai déjà entendu. 190 00:09:45,568 --> 00:09:47,195 Sam 191 00:09:47,404 --> 00:09:49,280 Je peux le voir dans ses yeux. 192 00:09:49,406 --> 00:09:51,074 Vous ne faites pas. 193 00:09:51,199 --> 00:09:54,327 Vous le sentirez peut-être dans vos reins, mais vous je ne le vois certainement pas dans ses yeux. 194 00:09:54,452 --> 00:09:56,121 -Sam ! - Quoi? 195 00:09:58,081 --> 00:09:59,416 Je le sens dans mes reins. 196 00:09:59,541 --> 00:10:00,875 Ouais. 197 00:10:01,793 --> 00:10:02,961 Euh-oh. 198 00:10:03,086 --> 00:10:06,297 Sam, Ziggy dit ce soir toi et Diane êtes tués. 199 00:10:07,132 --> 00:10:08,174 Comment? 200 00:10:08,258 --> 00:10:13,888 Eh bien, l'histoire officielle c'est qu'elle a tiré sur Gordon, 201 00:10:13,972 --> 00:10:15,682 - euh, c'est toi, - Ouais ? 202 00:10:15,807 --> 00:10:19,811 ... et puis elle s'est enfuie, et elle a été tuée en essayant de s'échapper. 203 00:10:20,311 --> 00:10:22,230 Mais cela n'a pas de sens. 204 00:10:22,355 --> 00:10:24,149 Elle ne semble pas le type tueur à froid. 205 00:10:24,274 --> 00:10:26,359 Cela montre à quel point vous savez. 206 00:10:26,776 --> 00:10:29,279 Ouais, mais elle doit ont été encadrées. 207 00:10:29,654 --> 00:10:32,115 Al, je m'en fiche. Je n'ai pas le temps de le découvrir. 208 00:10:32,240 --> 00:10:35,493 Je dois l'emmener au Decatur shérif avant qu'elle me tue. 209 00:10:35,618 --> 00:10:37,245 Maintenant, veux-tu m'excuser ? 210 00:10:37,370 --> 00:10:40,040 D'accord, très bien. j'obtiendrai sortir d'ici. À bientôt. 211 00:10:54,471 --> 00:10:56,056 Oh, oh, je suis désolé. 212 00:10:56,181 --> 00:10:57,432 Hé, surveille mon chapeau. 213 00:10:57,557 --> 00:10:59,142 Va dormir. Je suis désolé. 214 00:10:59,267 --> 00:11:00,727 - Allez. - Désolé, monsieur. 215 00:11:01,061 --> 00:11:02,729 - Non... non... non... non... non ! - Hé! Hé! Hé! 216 00:11:02,854 --> 00:11:04,022 Pourquoi as-tu fait ça ? 217 00:11:04,147 --> 00:11:05,607 Ne touchez pas à lui ! Il avait raison ! 218 00:11:05,732 --> 00:11:06,858 À propos de quoi? 219 00:11:06,983 --> 00:11:09,235 Il a dit que n'importe quel homme avec une tête cette grosse et une femme si moche 220 00:11:09,360 --> 00:11:10,904 ne mérite pas un si beau chapeau. 221 00:11:11,029 --> 00:11:12,572 Non, non, non, non. Je n'ai pas dit ça... 222 00:11:13,907 --> 00:11:17,202 Hé, il y a un homme derrière ici agresser une vieille femme ! 223 00:11:17,660 --> 00:11:19,662 Hé, c'est quoi ce vacarme là-bas ? 224 00:11:19,746 --> 00:11:21,164 Calme-toi ! 225 00:11:23,750 --> 00:11:26,086 Je pensais te l'avoir dit pour le faire tomber ! 226 00:11:31,132 --> 00:11:32,842 Qui a commencé ça ? 227 00:11:48,608 --> 00:11:49,818 C'est génial. 228 00:11:49,901 --> 00:11:51,236 Bien sûr. 229 00:11:52,362 --> 00:11:54,447 Tu veux aussi me jeter mon chapeau ? 230 00:11:59,828 --> 00:12:01,412 Je suis coincé ici au milieu de nulle part 231 00:12:01,538 --> 00:12:03,832 menotté à une femme qui veut me tuer 232 00:12:03,957 --> 00:12:06,084 et mon meilleur ami est essayer de surmonter la culpabilité 233 00:12:06,167 --> 00:12:07,669 à propos de sa cinquième femme. 234 00:12:07,794 --> 00:12:09,045 Quoi? 235 00:12:09,337 --> 00:12:11,798 La vie peut-elle devenir pire que ça ? 236 00:12:23,476 --> 00:12:24,561 Il fait glacial. 237 00:12:24,644 --> 00:12:25,687 Prends ma veste. 238 00:12:25,770 --> 00:12:27,105 Je ne veux pas de ta veste. 239 00:12:27,230 --> 00:12:30,400 Ne discutez pas avec moi à ce sujet. Si vous gèlez, vous gèlez. 240 00:12:39,492 --> 00:12:41,119 Merci. 241 00:12:42,036 --> 00:12:43,621 Vous êtes les bienvenus. 242 00:12:46,583 --> 00:12:49,043 Ça doit être un vieux abandonné stable ou quelque chose comme ça. 243 00:12:50,879 --> 00:12:52,547 Sans blague. 244 00:12:52,922 --> 00:12:55,550 Vous obtenez un diplôme d'études supérieures pour faire ce travail ? 245 00:12:56,759 --> 00:12:59,721 En fait, oui, je l'ai fait. 246 00:13:00,054 --> 00:13:02,640 Était-ce l'un de ceux-là des offres de vente par correspondance ? 247 00:13:02,724 --> 00:13:04,976 As-tu toujours été aussi méchant ? 248 00:13:06,477 --> 00:13:08,062 Non, tout récemment. 249 00:13:08,188 --> 00:13:09,606 Ma chance. 250 00:13:10,398 --> 00:13:13,902 Écoute, je n'ai pas dormi depuis une semaine. 251 00:13:13,985 --> 00:13:16,154 Je suis fatigué et mouillé. 252 00:13:17,155 --> 00:13:18,448 Je ne suis qu'un humain. 253 00:13:18,531 --> 00:13:20,158 C'est une question d'opinion. 254 00:13:21,034 --> 00:13:23,203 - Je suppose que je méritais ça. - Ouais, je suppose que oui. 255 00:13:23,286 --> 00:13:25,997 Tu penses que ça ne fait pas de mal ? Que je n'ai pas de sentiments ? 256 00:13:28,208 --> 00:13:29,584 Non, je ne l'ai pas fait... 257 00:13:29,709 --> 00:13:32,754 Eh bien, vous avez tort. Je suis une femme, bon sang, et je ressens des choses. 258 00:13:35,298 --> 00:13:37,425 Comme ta main à côté de la mienne. 259 00:13:40,511 --> 00:13:43,723 Eh bien, ce sont des menottes, tu sais ? Je veux dire, ce n'est rien. 260 00:13:43,848 --> 00:13:45,642 - C'est juste des menottes. - Vraiment ? 261 00:13:46,017 --> 00:13:48,228 Dans le bus, j'ai senti ta jambe se frottant contre moi. 262 00:13:48,353 --> 00:13:50,271 Maintenant, allez, Je suis tombé... je me suis endormi. 263 00:13:50,396 --> 00:13:52,357 Eh bien, nous étions bondés comme des sardines là-dedans, 264 00:13:52,482 --> 00:13:54,108 et... et je dois probablement juste... 265 00:13:54,234 --> 00:13:56,069 Ne fais pas semblant de ne pas le faire je ressens quelque chose aussi. 266 00:13:56,194 --> 00:13:59,364 Ce que je ressens, c'est... c'est m-ma peau rampe. 267 00:14:00,031 --> 00:14:01,699 La façon dont tu me regardes... 268 00:14:01,783 --> 00:14:03,493 Allez, tu es mon prisonnier. 269 00:14:04,410 --> 00:14:08,164 Tu me fais me sentir si vulnérable. 270 00:14:11,709 --> 00:14:15,713 Tu as le pistolet et les menottes. 271 00:14:16,798 --> 00:14:18,967 C'est le milieu de la nuit. 272 00:14:20,760 --> 00:14:22,303 Nous sommes tous seuls. 273 00:14:24,264 --> 00:14:27,308 Si je devais appeler à l'aide, personne ne m'aiderait. 274 00:14:30,311 --> 00:14:32,438 Mais je ne crierais pas. 275 00:14:33,815 --> 00:14:35,692 Pour obtenir de l'aide, bien sûr. 276 00:14:37,860 --> 00:14:39,237 Non! 277 00:14:39,654 --> 00:14:40,905 Non! 278 00:14:41,030 --> 00:14:42,407 Quoi? 279 00:14:43,032 --> 00:14:46,536 Je vais te mettre de ce côté-ci du grange, et je vais dans l'autre. 280 00:14:46,995 --> 00:14:50,540 Pensais-tu que j'étais stupide Assez pour craquer pour ça, hein ? 281 00:14:53,418 --> 00:14:55,086 Gordon. Gordon. 282 00:14:55,211 --> 00:14:56,629 Écoute, allez, je ne... 283 00:15:01,301 --> 00:15:02,760 Tu es tellement prévisible ! 284 00:15:02,885 --> 00:15:04,012 Je suis prévisible ? 285 00:15:04,137 --> 00:15:08,391 Eh bien, je vais prédire que tu es je vais passer les 15 à 20 prochaines années 286 00:15:08,516 --> 00:15:11,102 - dans l'enclos de l'État ! - Ne pariez pas sur la ferme ! 287 00:15:17,150 --> 00:15:19,986 Êtes-vous d'accord? Gordon ? 288 00:15:21,237 --> 00:15:22,989 Qu'est-ce que je fais ? 289 00:15:24,115 --> 00:15:25,950 Sam, qu'est-ce que tu es que fais-tu là-bas ? 290 00:15:26,075 --> 00:15:27,577 Ce n'est pas le moment faire une sieste. 291 00:15:27,702 --> 00:15:29,829 Dépêchez-vous et levez-vous. Elle essaie de s'enfuir ! 292 00:15:29,954 --> 00:15:32,040 Regarde, regarde, elle essaie sortir par la porte ! 293 00:15:32,165 --> 00:15:34,334 Oh, c'est verrouillé. Dépêche-toi, Sam. 294 00:15:34,417 --> 00:15:37,420 Regardez, la voilà ! Attrape-la, attrape-la, attrape-la... 295 00:15:37,503 --> 00:15:39,672 Attrape-la, attrape-la ! 296 00:15:39,797 --> 00:15:42,175 Regarde, elle monte l'échelle, Sam ! 297 00:15:42,842 --> 00:15:45,720 Sam ! Oh, attends, J'ai une idée ! 298 00:15:45,845 --> 00:15:47,472 Retirez l'échelle de là, 299 00:15:47,555 --> 00:15:50,141 et puis elle sera collé dessus. 300 00:15:54,228 --> 00:15:55,772 Des rats ! 301 00:15:58,149 --> 00:16:00,193 Elle essaie les fenêtres. Ils ne fonctionnent pas. 302 00:16:00,276 --> 00:16:03,696 Alors qu'elle descend l'échelle, tu pourras l'attraper. 303 00:16:03,821 --> 00:16:06,199 La voilà qui arrive. Attrape-la, attrape-la, attrape-la ! 304 00:16:07,158 --> 00:16:09,035 Dépêche-toi, Sam ! 305 00:16:10,912 --> 00:16:12,413 Oh, mec ! 306 00:16:28,054 --> 00:16:30,723 C'est quoi ce truc ? 307 00:16:33,434 --> 00:16:35,228 Fumier. 308 00:16:41,567 --> 00:16:44,695 Garçon, je suis content d'être un hologramme, et je n'ai pas besoin de te sentir. 309 00:16:44,821 --> 00:16:46,614 Tu dois vraiment puer. 310 00:16:46,739 --> 00:16:49,325 - Je pue. - Vous pouvez le répéter. 311 00:16:49,575 --> 00:16:50,910 Tu pues. 312 00:16:51,035 --> 00:16:53,538 Tu ne penses pas que tu en as exagéré sur les cordes autour d'elle ? 313 00:16:53,663 --> 00:16:54,914 Non, je ne le fais pas. 314 00:16:54,997 --> 00:16:56,999 Mon nez me démange. Ça me tue ! 315 00:16:57,125 --> 00:16:58,459 Bien. 316 00:17:00,545 --> 00:17:04,173 Al, on m'a menti, coups de poing, coups de pied, 317 00:17:04,257 --> 00:17:07,468 jeté d'un bus, renversé, a encore donné un coup de pied et assommé, 318 00:17:07,552 --> 00:17:08,803 et le pire, c'est que 319 00:17:08,886 --> 00:17:10,304 je ne peux pas respirer autour de moi-même. 320 00:17:10,430 --> 00:17:12,223 C'est le saut de l'enfer. Quand est-ce que ça finira ? 321 00:17:12,348 --> 00:17:14,183 - Je ne t'ai jamais vu agir aussi bizarrement. - Bizarre? 322 00:17:14,308 --> 00:17:16,436 Ouais, tu te bats tout le temps avec elle, 323 00:17:16,519 --> 00:17:18,219 tout comme je me battais avec... avec Max... 324 00:17:18,299 --> 00:17:19,843 Maxine ? Oh, ne me dis pas. 325 00:17:19,914 --> 00:17:21,457 - Bingo ! J'ai compris! - Quoi? 326 00:17:22,191 --> 00:17:23,693 Tu tombes amoureux d'elle, grand moment. 327 00:17:23,818 --> 00:17:25,069 Sortez de la ville ! 328 00:17:25,194 --> 00:17:26,946 Admettez-le. Tu tombes amoureux d'elle. 329 00:17:27,029 --> 00:17:28,281 C'est ridicule. 330 00:17:28,406 --> 00:17:30,324 Amoureux d'elle ? Je ne supporte pas sa vue. 331 00:17:30,450 --> 00:17:32,034 Je ne supporte pas ta vue. 332 00:17:32,160 --> 00:17:33,327 Elle veut me tuer. 333 00:17:33,453 --> 00:17:34,829 C'est un exemple classique d'amour, 334 00:17:34,912 --> 00:17:37,165 et tu es dans la première étape : le déni. 335 00:17:37,290 --> 00:17:39,500 - Première étape ? - Il y a cinq étapes dans l'amour. 336 00:17:39,625 --> 00:17:41,586 Le premier est le déni, puis le deuxième est le sexe, 337 00:17:41,711 --> 00:17:44,130 puis il y a l'acceptation, puis il y a le divorce 338 00:17:44,213 --> 00:17:46,132 et puis il y a plus de sexe, si vous avez de la chance. 339 00:17:46,257 --> 00:17:48,676 Qui a écrit ce manuel, toi ou Zsa Zsa ? 340 00:17:48,885 --> 00:17:50,678 Eh bien, ce n'est pas un livre, 341 00:17:50,803 --> 00:17:53,514 c'est... c'est une de mes théories, et c'est vraiment bon aussi. 342 00:17:53,598 --> 00:17:57,310 Et à mon avis, vous êtes à la veille de la deuxième étape. 343 00:17:57,435 --> 00:17:59,479 - Du sexe ? - Ha ! 344 00:17:59,812 --> 00:18:00,897 S'il te plaît. 345 00:18:01,022 --> 00:18:02,190 Voir? Elle le veut aussi. 346 00:18:02,273 --> 00:18:04,275 Al, je ne veux pas parler à ce sujet, d'accord ? 347 00:18:04,358 --> 00:18:07,278 Nous sommes coincés ici ce soir, mais demain nous ferons du stop 348 00:18:07,403 --> 00:18:09,780 à la ville la plus proche, J'appellerai le shérif de Decatur 349 00:18:09,864 --> 00:18:11,782 et fais-le venir et emmenez-la. 350 00:18:11,908 --> 00:18:13,409 Ne fais pas ça, Sam. 351 00:18:13,534 --> 00:18:15,912 - Tu ne fais pas quoi ? - Ne la livrez pas. 352 00:18:16,370 --> 00:18:17,705 Ne commencez pas. 353 00:18:17,830 --> 00:18:19,790 - Sam, j'ai raison à ce sujet. - Ne commence pas. 354 00:18:19,916 --> 00:18:21,125 Je peux le sentir dans mes tripes. 355 00:18:21,250 --> 00:18:23,878 Mon ventre, plus la bosse sur mon la tête et les fissures dans mes côtes 356 00:18:24,003 --> 00:18:25,463 dis-moi qu'elle est coupable ! 357 00:18:25,546 --> 00:18:27,256 Maintenant, à moins que tu viennes avec une preuve intransigeante 358 00:18:27,381 --> 00:18:29,675 puis Ziggy, pour la première fois de sa vie, 359 00:18:29,759 --> 00:18:32,136 a raison à ce sujet, et sa place est en prison. 360 00:18:32,261 --> 00:18:35,181 - Vous avez tort. - Oh, Al, je ne le suis pas... 361 00:18:35,306 --> 00:18:38,100 Tu as tort sur tout ça, et je vais vous le prouver. 362 00:18:38,226 --> 00:18:41,354 D'accord, très bien, vas-y. Prouve-moi le contraire. 363 00:18:41,479 --> 00:18:42,813 D'accord, je le ferai. 364 00:18:42,838 --> 00:18:44,089 D'accord, je le ferai. 365 00:18:51,239 --> 00:18:53,491 Tu veux dormir sur ta chaise ou dans le foin ? 366 00:18:53,658 --> 00:18:55,076 Foins. 367 00:18:59,914 --> 00:19:03,084 Hé! Oh, allez ! 368 00:19:04,377 --> 00:19:06,837 Ne fais pas ça, Gordon. 369 00:19:07,088 --> 00:19:10,174 Ne me quitte pas attaché comme ça. 370 00:19:28,442 --> 00:19:31,988 Même si cela semble comme si j'étais un criminel impitoyable, 371 00:19:32,613 --> 00:19:36,200 Je veux juste que tu saches ça Je n'ai pas volé cet argent. 372 00:19:36,784 --> 00:19:38,327 Droite. 373 00:19:39,412 --> 00:19:41,205 Rodney, mon patron, 374 00:19:41,330 --> 00:19:44,166 il dirigeait cette fausse système de partage d'or. 375 00:19:44,959 --> 00:19:47,169 Il savait que j'étais sur lui. 376 00:19:50,089 --> 00:19:51,841 J'ai été piégé. 377 00:19:52,717 --> 00:19:54,719 Je suis vraiment innocent. 378 00:19:55,052 --> 00:19:59,056 Ouais, eh bien, c'est quelque chose à un juge et à un jury de décider. 379 00:20:01,309 --> 00:20:05,855 À Decatur, Rodney possède le juge et le jury. 380 00:20:13,988 --> 00:20:16,741 Ouais, eh bien, d'accord. 381 00:20:17,033 --> 00:20:19,076 Alors maintenant je sais. 382 00:20:23,831 --> 00:20:25,416 Bonne nuit. 383 00:20:27,043 --> 00:20:28,544 Nuit. 384 00:20:33,007 --> 00:20:34,383 Voici. 385 00:20:34,508 --> 00:20:35,384 Merci. 386 00:20:35,509 --> 00:20:37,136 Vous les avez jetés ? 387 00:20:37,261 --> 00:20:40,806 Article 503P du livret réglementaire. 388 00:20:40,890 --> 00:20:44,435 S'il semble que je vais mourir, je peux rejeter les gens, 389 00:20:44,518 --> 00:20:45,853 peu importe où. 390 00:20:45,978 --> 00:20:47,313 Condamner! 391 00:20:47,396 --> 00:20:49,440 Calme-toi, Rodney. Ce n'était pas sa faute. 392 00:20:49,489 --> 00:20:50,809 Il faisait juste son travail. 393 00:20:50,858 --> 00:20:53,235 C'est exact. Passez une bonne journée. 394 00:20:53,319 --> 00:20:54,737 Bien obligé. 395 00:20:55,780 --> 00:20:59,659 Shérif, cette femme a un millions de dollars de mon argent 396 00:20:59,784 --> 00:21:01,452 caché quelque part. 397 00:21:01,535 --> 00:21:03,037 Je sais que. 398 00:21:03,245 --> 00:21:07,166 Eh bien, elle ferait n'importe quoi pour éliminer ce chasseur de primes pour récupérer mon argent. 399 00:21:07,249 --> 00:21:10,503 Je ne serais pas surpris si elle était à Rio de Janeiro à présent. 400 00:21:10,628 --> 00:21:12,797 Eh bien, cela semble un peu loin à parcourir en une nuit. 401 00:21:12,922 --> 00:21:15,383 Je viens probablement d'en avoir un peu distrait, c'est tout. 402 00:21:15,466 --> 00:21:18,010 Ils se présenteront. Donnez-leur juste quelques heures. 403 00:21:18,302 --> 00:21:20,513 Vas-tu juste t'asseoir ici et ne rien faire ? 404 00:21:20,638 --> 00:21:23,432 Non, non, non. Je... Je pensais me faire couper les cheveux. 405 00:21:23,516 --> 00:21:25,559 Qu'en penses-tu, juste... juste un peu sur les côtés ? 406 00:21:25,643 --> 00:21:27,812 - Shérif... - Oh, d'accord, d'accord. 407 00:21:27,937 --> 00:21:30,856 Je vais demander à Florence d'appeler à la police de l'État de l'Arkansas. 408 00:21:30,940 --> 00:21:32,066 Merci. 409 00:21:32,191 --> 00:21:34,443 Alors toi et moi je vais prendre un petit-déjeuner. 410 00:21:38,072 --> 00:21:41,492 Ici le shérif Michaels. Florence. Est-ce que tu me lis ? 411 00:21:41,617 --> 00:21:44,537 Je vous ai lu, shérif, haut et fort. 412 00:21:50,459 --> 00:21:53,462 Eh bien. En voici un autre. 413 00:22:01,971 --> 00:22:05,307 Ce sont les menottes. Personne ne viendra nous chercher s’il les voit. 414 00:22:08,144 --> 00:22:11,772 Très bien, Je vais les enlever. 415 00:22:12,273 --> 00:22:14,608 Mais ne pense même pas à propos du boulonnage. 416 00:22:15,067 --> 00:22:16,902 Franchement, je n'ai pas la force. 417 00:22:17,027 --> 00:22:19,780 Je n'ai pas dormi hier soir, grâce à vous. 418 00:22:19,905 --> 00:22:21,031 Moi? 419 00:22:21,115 --> 00:22:23,701 Savez-vous que vous broyez tes dents quand tu dors ? 420 00:22:23,784 --> 00:22:25,369 Je pensais que j'étais dans une scierie. 421 00:22:25,453 --> 00:22:26,746 Eh bien, tu ronfles. 422 00:22:26,871 --> 00:22:29,081 je pensais que je dormais à côté des porcs. 423 00:22:30,624 --> 00:22:32,835 C'est ce que dit ma mère. 424 00:22:32,918 --> 00:22:35,087 Oh, nous sentons tous les deux le porc. 425 00:22:35,212 --> 00:22:37,214 Ce que je ne donnerais pas pour une douche. 426 00:22:38,090 --> 00:22:39,717 Tu vis avec ta mère ? 427 00:22:39,800 --> 00:22:41,287 Ouais, ces dernières années, 428 00:22:41,385 --> 00:22:44,013 après que mon père ait eu un accident vasculaire cérébral, elle avait besoin d'aide. 429 00:22:44,930 --> 00:22:46,849 En voici un autre. 430 00:22:53,939 --> 00:22:55,733 Tu n'as jamais fait ça avant, n'est-ce pas ? 431 00:22:55,858 --> 00:22:56,817 Hein? 432 00:22:56,901 --> 00:22:59,153 Oh ouais. J'avais l'habitude de... 433 00:22:59,361 --> 00:23:00,696 C'est ce que je pensais. 434 00:23:00,780 --> 00:23:02,740 Peut-être qu'il y a quelque chose mal avec mon pouce. 435 00:23:02,865 --> 00:23:05,701 Il n'a rien à faire avec votre pouce. 436 00:23:05,785 --> 00:23:07,828 C'est ton style, c'est ton charisme, 437 00:23:07,953 --> 00:23:09,747 c'est la façon dont tu présentes toi-même qui dit : 438 00:23:09,872 --> 00:23:11,999 "Je suis digne d'un tour à la prochaine ville. » 439 00:23:12,082 --> 00:23:14,168 Vous plaisantez j'espère? Charisme? 440 00:23:14,251 --> 00:23:15,711 Sérieusement. 441 00:23:16,212 --> 00:23:18,589 Comme tu le saurais sur le charisme. 442 00:23:27,473 --> 00:23:29,809 Le dernier, il y a un œuf pourri ! 443 00:23:31,644 --> 00:23:32,686 Bonjour, madame. 444 00:23:32,812 --> 00:23:34,897 C'est mon ex-mari. Il va me tuer ! 445 00:23:35,439 --> 00:23:36,857 Œuf pourri ! 446 00:23:40,569 --> 00:23:41,779 Marchez dessus. 447 00:23:41,862 --> 00:23:43,447 Oui, madame. 448 00:23:56,877 --> 00:23:59,129 Sam ? Sam ? 449 00:23:59,213 --> 00:24:01,841 Sam ! Sortez de là ! 450 00:24:01,966 --> 00:24:05,052 Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut ! Allez! 451 00:24:06,053 --> 00:24:08,806 Si elle s'enfuit, vous mourrez tous les deux. 452 00:24:09,056 --> 00:24:12,268 Je ne sais pas ce que c'est qui m'arrive lors de ce saut. 453 00:24:12,726 --> 00:24:14,395 Tu sais, je suis comme... 454 00:24:15,020 --> 00:24:16,814 Je fous tout en l'air. 455 00:24:17,022 --> 00:24:18,774 C'est Diane, tu sais. 456 00:24:19,358 --> 00:24:20,568 Elle me rend fou. 457 00:24:20,651 --> 00:24:23,070 Hé, personne n'a dit que c'était ça va être facile, tu sais. 458 00:24:23,195 --> 00:24:25,990 Accordez-vous une pause. Vous êtes plus proche que vous ne le pensez. 459 00:24:26,532 --> 00:24:27,950 D'accord. 460 00:24:28,117 --> 00:24:31,078 D'accord, Al. Vous avez Gushie 461 00:24:33,038 --> 00:24:35,249 centrez-vous sur Diane. 462 00:24:35,332 --> 00:24:38,002 D'accord. Gushie, centrez-moi sur Diane ! 463 00:24:43,757 --> 00:24:47,678 Sam, elle est là ! Elle est là ! Sortez de la boue ! 464 00:24:47,803 --> 00:24:50,180 Elle se cache au coin de la rue, Sam ! 465 00:24:50,306 --> 00:24:51,807 Dépêche-toi! 466 00:24:52,600 --> 00:24:54,143 Oh non. 467 00:24:56,770 --> 00:24:58,314 Chut, Sam, chut. Calme, calme ! 468 00:24:58,439 --> 00:24:59,940 Elle est ici derrière l'arbre. 469 00:25:00,024 --> 00:25:02,776 Le gars qui est venu la chercher a dû J'ai senti ce fumier partout 470 00:25:02,902 --> 00:25:04,653 et l'a jetée dehors. Je ne pouvais pas lui en vouloir. 471 00:25:04,778 --> 00:25:06,655 Elle fait du stop. Obtenez-la! 472 00:25:07,323 --> 00:25:09,325 Non! Non! 473 00:25:09,992 --> 00:25:12,953 D'accord. Maintenant, fais attention à ça buisson derrière toi, c'est plein de... 474 00:25:13,078 --> 00:25:15,539 Aïe ! Des épines ! D'accord. 475 00:25:15,664 --> 00:25:18,500 Qu'est-ce que tu as, un dispositif de référencement dans votre poche ? 476 00:25:18,626 --> 00:25:20,210 Non, aïe ! 477 00:25:28,886 --> 00:25:30,679 C'est tout. 478 00:25:31,055 --> 00:25:32,848 Shérif Michaels va être en route. 479 00:25:32,973 --> 00:25:34,642 Et maintenant ? 480 00:25:35,267 --> 00:25:39,063 Eh bien, il a dit qu'il ne le ferait pas sois ici pendant une heure, alors... 481 00:25:39,605 --> 00:25:42,608 Et nous sommes tous les deux fatigués. Excusez-moi. 482 00:25:45,903 --> 00:25:48,197 Et il faut se laver. 483 00:25:49,490 --> 00:25:51,533 Tu nous offres une chambre de motel ? 484 00:25:51,617 --> 00:25:54,536 Diane, si tu étais la dernière femme le monde, je ne m'approcherais pas de toi. 485 00:25:54,703 --> 00:25:55,996 J'ai hâte de me débarrasser de toi ! 486 00:25:56,080 --> 00:25:57,373 Eh bien, c'est la même chose ici ! 487 00:25:57,498 --> 00:25:59,375 - Eh bien, très bien ! - Bien! 488 00:26:05,589 --> 00:26:06,757 Salut. 489 00:26:06,882 --> 00:26:08,467 J'ai faim. 490 00:26:09,301 --> 00:26:11,637 je vais te chercher quelque chose à manger quand je t'emmène dans la chambre. 491 00:26:11,762 --> 00:26:14,890 J'ai ce problème d'hypoglycémie. Si je ne mange pas, je m'évanouis. 492 00:26:14,974 --> 00:26:16,850 Très bien, très bien. 493 00:26:16,934 --> 00:26:18,978 Pourriez-vous nous trouver une chambre, s'il vous plaît ? 494 00:26:19,350 --> 00:26:21,123 Et, euh, quel genre de sandwich tu veux ? 495 00:26:21,188 --> 00:26:22,815 Thon, cornichons supplémentaires. 496 00:26:25,818 --> 00:26:29,029 Voici. Et un pour toi. 497 00:26:31,740 --> 00:26:33,075 Et du cola. 498 00:26:33,200 --> 00:26:34,076 Ouais. 499 00:26:34,159 --> 00:26:36,578 Et quelques brosses à dents. 500 00:26:37,037 --> 00:26:41,625 Un peu de dentifrice, des bandages, de l'antiacide. 501 00:26:41,750 --> 00:26:43,711 D'accord, d'accord. C'est très bien. 502 00:26:44,378 --> 00:26:45,754 Oh, maintenant, c'est parti. 503 00:26:45,879 --> 00:26:47,047 Merci. 504 00:26:47,131 --> 00:26:51,010 Très bien, voyons voir, nous avons, euh, la clé, 505 00:26:51,135 --> 00:26:54,513 et nous avons deux sandwichs, deux bouteilles de soda, 506 00:26:54,596 --> 00:26:57,725 quelques pansements, une brosse à dents, et liniment. 507 00:26:58,517 --> 00:27:00,185 Liniment? 508 00:27:00,477 --> 00:27:05,274 Cela fait maintenant 9,25 $. plus 16,50 $ pour votre chambre, 509 00:27:05,399 --> 00:27:07,401 ce sera donc 25,75 $. 510 00:27:07,609 --> 00:27:10,404 Pauvre bébé. Ai-je tu travailles dur ? 511 00:27:11,071 --> 00:27:12,698 Je peux le prendre. 512 00:27:12,823 --> 00:27:15,909 Oh, les jeunes mariés. 513 00:27:18,537 --> 00:27:20,372 Voilà, monsieur. 514 00:27:28,964 --> 00:27:31,258 J'adore cette Femme Bionic. 515 00:27:31,925 --> 00:27:34,094 C'est mon émission de télévision préférée. 516 00:27:34,470 --> 00:27:36,096 N'est-ce pas quelque chose aspirer à ? 517 00:27:36,180 --> 00:27:37,514 Oh vraiment? 518 00:27:37,931 --> 00:27:40,225 J'aurais pensé à la démolition le derby, c'était plus ton style. 519 00:27:40,309 --> 00:27:42,603 Salut, pards ! C'est ton vieil ami... 520 00:27:42,848 --> 00:27:44,585 J'ai toujours pensé ce serait plutôt sympa 521 00:27:44,646 --> 00:27:47,566 être l'un de ces infiltrés des agents comme Lindsay. 522 00:27:49,860 --> 00:27:51,153 Quoi? 523 00:27:51,487 --> 00:27:53,489 Eh bien, d'après ce que je comprends, si tu es un escroc, 524 00:27:53,614 --> 00:27:56,075 c'est un peu difficile à poursuivre une carrière dans les forces de l'ordre. 525 00:27:56,158 --> 00:27:58,452 Je ne suis pas un escroc. 526 00:27:58,577 --> 00:28:01,371 Êtes-vous en train de dire que vous n'avez pas forgé 1 million de dollars de chèques ? 527 00:28:01,538 --> 00:28:03,499 Non, j'avoue que j'ai forgé La signature de Rodney. 528 00:28:03,582 --> 00:28:04,875 Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? 529 00:28:05,000 --> 00:28:07,294 Tout cela est lié à ça un faux projet d'actions en or. 530 00:28:07,419 --> 00:28:09,338 Les fausses actions en or schéma, c'est vrai. 531 00:28:09,421 --> 00:28:12,174 Il s'est attaqué à tous ces vieux 532 00:28:12,299 --> 00:28:15,552 qui lui a fait confiance avec leur argent de retraite. 533 00:28:16,345 --> 00:28:18,639 Et ma mère en faisait partie. 534 00:28:21,350 --> 00:28:22,768 Tu veux ton cornichon ? 535 00:28:24,311 --> 00:28:25,896 Non, vous pouvez l'avoir. 536 00:28:26,230 --> 00:28:28,357 De toute façon, j'étais son comptable 537 00:28:28,482 --> 00:28:30,692 et j'ai même vendu les actions. 538 00:28:30,818 --> 00:28:32,111 Vous saviez qu'ils étaient faux ? 539 00:28:32,194 --> 00:28:33,195 Non! 540 00:28:33,320 --> 00:28:35,489 Mais quand je l'ai découvert, J'ai réalisé que ces gens étaient ruinés. 541 00:28:35,614 --> 00:28:37,449 Je veux dire, c'est l'heure du suicide. 542 00:28:37,533 --> 00:28:39,326 Je ne pouvais pas rester là et ne fais rien. 543 00:28:39,409 --> 00:28:41,286 Donc vous avez falsifié les chèques. 544 00:28:41,370 --> 00:28:44,248 Je devais faire quelque chose de courageux. 545 00:28:45,040 --> 00:28:46,667 C'était la première fois de ma vie 546 00:28:46,750 --> 00:28:49,044 J'ai déjà eu une chance pour faire une différence. 547 00:28:50,212 --> 00:28:52,214 Seulement, je l'ai mal fait. 548 00:28:52,756 --> 00:28:54,508 Nous y sommes donc. 549 00:28:54,633 --> 00:28:56,510 Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ? 550 00:28:57,136 --> 00:28:59,596 Je te l'ai dit, Rodney possédait la police. 551 00:28:59,680 --> 00:29:02,015 Mais même s'il ne l'a pas fait, ça prendrait un, peut-être deux ans 552 00:29:02,141 --> 00:29:03,308 avant le procès, 553 00:29:03,392 --> 00:29:05,394 et d'ici là, l'argent serait parti depuis longtemps. 554 00:29:05,477 --> 00:29:07,187 Où est l'argent ? 555 00:29:08,147 --> 00:29:10,315 C'est caché. J'étais sur le point de le rendre... 556 00:29:10,399 --> 00:29:11,942 Ouais, quand je t'ai rattrapé. 557 00:29:12,067 --> 00:29:15,988 Tu sais, j'ai le sentiment que l'argent a déjà disparu depuis longtemps. 558 00:29:17,990 --> 00:29:19,741 Vous ne me croyez pas. 559 00:29:19,867 --> 00:29:22,911 Écoute, Diane, ça n'a pas d'importance si je te crois ou non. 560 00:29:23,036 --> 00:29:26,623 Si tu t'échappes, tu vas être traqué et tué. 561 00:29:27,124 --> 00:29:28,959 Si tu me ramènes à Decatur, 562 00:29:29,084 --> 00:29:31,879 Je suis comme mort de toute façon, alors quelle est la différence ? 563 00:29:32,754 --> 00:29:34,298 Oh, mec. 564 00:29:36,175 --> 00:29:38,677 Mieux vaut sortir ce liniment. 565 00:29:57,905 --> 00:29:59,615 Oh, bon sang. 566 00:30:00,532 --> 00:30:02,159 Laissez-moi vous aider. 567 00:30:02,367 --> 00:30:04,620 C'est bon, je peux le faire moi-même. Merci. 568 00:30:04,745 --> 00:30:07,039 Pourquoi? Tu as peur Je vais te mordre ? 569 00:30:07,164 --> 00:30:08,665 Me mordre ? 570 00:30:08,916 --> 00:30:10,542 Non, je n'ai pas peur tu vas me mordre. 571 00:30:10,626 --> 00:30:12,753 Tu m'as déjà donné un coup de pied et m'a frappé, 572 00:30:12,878 --> 00:30:14,296 m'a jeté dans un tas de fumier, 573 00:30:14,421 --> 00:30:16,131 et je me suis cogné la tête avec le côté d'une portière de voiture. 574 00:30:16,215 --> 00:30:18,300 Pourquoi devrais-je m'inquiéter à propos de toi qui me mords ? 575 00:30:19,009 --> 00:30:22,512 Laissez-moi vous aider. Je vois que tu souffres. 576 00:30:22,596 --> 00:30:25,057 Je me sens mal. C'était de ma faute. 577 00:30:27,309 --> 00:30:28,727 D'accord. 578 00:30:29,770 --> 00:30:32,189 D'accord, mais seulement parce que je ne peux pas atteindre. 579 00:30:33,273 --> 00:30:34,900 Viens voir maman. 580 00:30:41,698 --> 00:30:43,158 Que fais-tu? 581 00:30:43,283 --> 00:30:45,160 S'éloigner toutes les armes possibles. 582 00:30:45,244 --> 00:30:48,080 C'est une chose terrible ne pas faire confiance. 583 00:30:50,165 --> 00:30:51,917 Tu es incroyable. 584 00:31:08,725 --> 00:31:10,060 Comment ça ? 585 00:31:10,310 --> 00:31:11,728 C'est bon. 586 00:31:23,448 --> 00:31:25,033 Et ça ? 587 00:31:27,286 --> 00:31:28,620 C'est bien. 588 00:31:29,371 --> 00:31:30,831 Tu es vraiment un menteur. 589 00:31:30,914 --> 00:31:32,291 Tu devrais parler. 590 00:31:32,457 --> 00:31:33,917 Découpez-le ! 591 00:31:35,294 --> 00:31:36,753 D'accord? 592 00:31:43,093 --> 00:31:45,012 Peut-être qu'on devrait, euh, cool ça, hein ? 593 00:31:45,137 --> 00:31:46,555 Absolument. 594 00:32:16,918 --> 00:32:18,962 Vous pensez toujours que je suis un escroc ? 595 00:32:21,173 --> 00:32:22,799 Je ne sais pas. 596 00:32:26,094 --> 00:32:28,055 Dès que je commence te faire confiance... 597 00:32:28,638 --> 00:32:30,015 Je t'écrase. 598 00:32:30,098 --> 00:32:31,433 Ouais, tu... 599 00:32:32,309 --> 00:32:34,019 Vous m'écrasez. 600 00:32:44,571 --> 00:32:46,323 Peut-être que tu as raison. 601 00:32:48,283 --> 00:32:50,535 Je vais voir si ma robe est sèche. 602 00:33:14,684 --> 00:33:16,937 Oh, mec. 603 00:33:53,348 --> 00:33:55,350 Qu'est-ce que je suis, fou ? 604 00:34:26,173 --> 00:34:27,924 Comment as-tu pu faire ça ? 605 00:34:29,134 --> 00:34:31,178 Je t'ai fait confiance. Tu n'as pas de conscience ? 606 00:34:31,261 --> 00:34:33,430 Je suis un criminel, tu te souviens ? 607 00:34:33,597 --> 00:34:35,098 Je savais depuis la toute première fois... 608 00:34:35,223 --> 00:34:36,600 Mettez-les en place. 609 00:34:38,226 --> 00:34:39,603 Faire demi-tour. 610 00:34:39,936 --> 00:34:41,771 Je n'ai pas peur de l'utiliser. 611 00:34:43,607 --> 00:34:45,358 Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer une balle dans le dos ? 612 00:34:45,484 --> 00:34:47,027 Je ne vous laisserais pas passer ça. 613 00:34:47,110 --> 00:34:49,738 Vous me blessez. Là-bas. 614 00:34:50,864 --> 00:34:54,951 Sortez vos menottes. Sur le treillis. 615 00:34:55,076 --> 00:34:56,953 Ne fais pas ça, Diane. 616 00:34:57,954 --> 00:34:59,915 - Votre vie en dépend. - Fermez-la. 617 00:35:03,043 --> 00:35:06,004 Plus haut! Plus haut! 618 00:35:09,299 --> 00:35:11,092 S'il te plaît, Diane, tu dois me croire. 619 00:35:11,176 --> 00:35:12,928 Soyez silencieux. 620 00:35:16,056 --> 00:35:17,766 Ce n'est pas mon arme. Où as-tu trouvé ça ? 621 00:35:17,849 --> 00:35:19,309 C'est ça. 622 00:35:20,393 --> 00:35:21,561 Fumée? 623 00:35:22,854 --> 00:35:24,314 N'est-ce pas génial ? 624 00:35:24,439 --> 00:35:26,191 Il y a mille et une utilisations. 625 00:35:26,316 --> 00:35:29,277 Vous pouvez l'emmener en camping, tu peux allumer ta cigarette. 626 00:35:29,986 --> 00:35:31,738 Collez un dépanneur. 627 00:35:31,863 --> 00:35:34,115 Oh, fais ça mille deux. 628 00:35:34,199 --> 00:35:36,451 Je l'ai eu à la boutique de cadeaux du motel. 629 00:35:36,576 --> 00:35:38,411 Je ne l'ai pas acquis honnêtement, 630 00:35:38,537 --> 00:35:40,997 donc je suppose que maintenant Je suis vraiment un escroc. 631 00:35:41,957 --> 00:35:44,751 Je ne sais pas comment je vais pouvoir vivre avec moi-même. 632 00:35:44,876 --> 00:35:46,711 Passe une bonne journée. 633 00:35:56,513 --> 00:35:59,724 Oh, voilà, c'est pour le briquet. 634 00:36:01,017 --> 00:36:04,187 Oh, tu es la prime chasseur de l'enfer ! 635 00:36:04,437 --> 00:36:06,231 - De quoi s'agissait-il ? - Rien. 636 00:36:06,356 --> 00:36:08,066 Tu payais pour l'arme, n'est-ce pas ? 637 00:36:08,191 --> 00:36:09,568 Et alors ? 638 00:36:09,693 --> 00:36:12,988 Eh bien, eh bien, eh bien, n'est-ce pas un joli spectacle tous les deux ? 639 00:36:18,076 --> 00:36:19,911 J'ai été un peu distrait, hein, mon garçon ? 640 00:36:20,036 --> 00:36:21,246 Ouais, eh bien... 641 00:36:21,329 --> 00:36:23,748 Ne vous inquiétez pas. Je... je vais prendre le relais maintenant. 642 00:36:24,124 --> 00:36:26,209 je verrai que toi soyez payé pour cela. 643 00:36:26,585 --> 00:36:29,170 J'espère que tu es plutôt heureux de voir la fin de cette petite dame, hein ? 644 00:36:29,254 --> 00:36:30,422 Allez. 645 00:36:30,589 --> 00:36:33,133 Ouais, heureux. 646 00:36:35,885 --> 00:36:37,053 Où va-t-elle ? 647 00:36:37,137 --> 00:36:38,221 Quelle différence cela fait-il ? 648 00:36:38,346 --> 00:36:40,473 J'ai fait ce que j'étais censé faire. Elle est toujours en vie. 649 00:36:40,599 --> 00:36:43,435 Quelle différence ça fait... Ouais, mais pas pour longtemps. 650 00:36:44,102 --> 00:36:46,479 Elle meurt dans 20 minutes. 651 00:36:57,782 --> 00:37:02,162 Sam, Ziggy dit qu'elle se fait tirer dessus en essayant de s'échapper. 652 00:37:02,245 --> 00:37:04,164 Mais ça n'a aucun sens, 653 00:37:04,289 --> 00:37:06,625 parce qu'elle est déjà en garde à vue. 654 00:37:08,627 --> 00:37:10,295 Où est le patron de Diane ? 655 00:37:10,795 --> 00:37:12,047 Rodney Owens? 656 00:37:12,130 --> 00:37:13,048 Ouais. 657 00:37:13,131 --> 00:37:16,343 Écoute, Al, demande à Ziggy de te centrer sur Diane. Découvrez où elle va. 658 00:37:16,468 --> 00:37:19,220 J'ai un terrible sentiment que, partout où le shérif l'emmène, 659 00:37:19,304 --> 00:37:20,889 Rodney sera à proximité. 660 00:37:21,014 --> 00:37:22,349 D'accord. 661 00:37:22,599 --> 00:37:24,142 J'ai eu le... 662 00:37:39,282 --> 00:37:40,992 Combien coûte-t-il vous paye, shérif ? 663 00:37:41,076 --> 00:37:42,952 Ce n'est rien de toi affaires, chérie. 664 00:37:43,078 --> 00:37:44,663 Je ne suis pas ta chérie. 665 00:37:45,622 --> 00:37:48,500 Hé! Espèce de punk gluant ! 666 00:37:48,958 --> 00:37:51,002 Allez, Rodney, ne la frappe pas. 667 00:37:51,127 --> 00:37:52,712 Cela lui dit, shérif. 668 00:37:52,837 --> 00:37:53,963 Tu l'as assommée, 669 00:37:54,089 --> 00:37:55,882 elle ne pourra pas nous le dire où elle a caché l'argent. 670 00:37:56,007 --> 00:37:57,384 Espèce d'ordure. 671 00:37:57,509 --> 00:37:59,344 C'est lui dire, Diane. 672 00:37:59,594 --> 00:38:03,431 Très bien, Diane, je vais je vous le demande une fois, gentiment. 673 00:38:04,140 --> 00:38:05,725 Où est l'argent ? 674 00:38:07,185 --> 00:38:09,187 Tu as dit gentiment, espèce de rat ! 675 00:38:09,312 --> 00:38:11,940 Pourquoi devrais-je vous le dire ? Tu vas juste me tuer ! 676 00:38:12,065 --> 00:38:14,734 Diane, sucre, je te donne ma parole d'honneur. 677 00:38:14,859 --> 00:38:17,070 Dis-nous où tu as caché le de l'argent et nous vous laisserons partir. 678 00:38:17,195 --> 00:38:19,739 Ouais, directement dans une balle à grande vitesse. 679 00:38:21,783 --> 00:38:23,827 Arrêtez, arrêtez. Je vais parler ! 680 00:38:23,952 --> 00:38:25,286 Très bien, elle parlera. 681 00:38:25,370 --> 00:38:27,330 J'ai dit que je parlerais ! 682 00:38:31,835 --> 00:38:34,129 Tu me promets de me laisser partir ? 683 00:38:34,254 --> 00:38:36,256 - Ouais. - Parole d'honneur. 684 00:38:36,381 --> 00:38:38,341 Ne leur dis pas, Diane. 685 00:38:39,467 --> 00:38:40,927 Ville de voyage. 686 00:38:41,052 --> 00:38:43,221 Ville de voyage ? Où? 687 00:38:43,722 --> 00:38:45,348 Dans un train. 688 00:38:45,807 --> 00:38:47,308 Lequel? 689 00:38:48,476 --> 00:38:51,104 Il y en a tellement, Je ne me souviens pas exactement. 690 00:38:51,646 --> 00:38:54,774 Tu ne te souviens pas où tu as caché 1 million de dollars ? 691 00:38:55,150 --> 00:38:57,777 C'est idiot, j'étais tellement pressé. 692 00:38:58,445 --> 00:39:00,530 Je suppose que je vais juste je dois vous montrer. 693 00:39:02,407 --> 00:39:03,742 D'accord. 694 00:39:04,868 --> 00:39:08,037 Tiens bon, Diane. J'apporterai de l'aide. 695 00:39:11,374 --> 00:39:13,042 Elle a de vrais ennuis, Sam. 696 00:39:13,126 --> 00:39:14,169 À quelle distance suis-je ? 697 00:39:14,294 --> 00:39:17,255 Ils font environ trois miles et demi devant toi, alors marche dessus, Sam. 698 00:39:17,380 --> 00:39:19,466 - Comment va Diane ? Est-ce qu'elle va bien ? - Ouais, elle va bien. 699 00:39:19,549 --> 00:39:21,676 Mais ce Rodney elle lui a presque arraché le bras. 700 00:39:21,801 --> 00:39:23,052 Quoi? Bon sang! 701 00:39:23,178 --> 00:39:24,763 Elle leur a dit où elle a caché l'argent. 702 00:39:24,888 --> 00:39:27,015 Un endroit appelé Travel Town. 703 00:39:27,098 --> 00:39:28,975 Donc je suppose que tu avais raison, Sam. C'est une escroc. 704 00:39:29,058 --> 00:39:30,560 Non, non. Elle ne l'est pas. 705 00:39:30,643 --> 00:39:33,062 - Mais elle a juste... - Non, elle a pris l'argent. 706 00:39:33,188 --> 00:39:35,273 Mais elle l'a pris pour le rendre 707 00:39:35,398 --> 00:39:37,108 aux gens que Rodney a escroqué. 708 00:39:37,358 --> 00:39:38,193 J'espère. 709 00:39:38,276 --> 00:39:40,445 Mais comment sais-tu qu'elle ne l'a-t-il pas pris pour elle-même ? 710 00:39:40,570 --> 00:39:43,907 Parce qu'elle ne pouvait même pas voler un pistolet-jouet. Elle a payé le propriétaire. 711 00:39:43,990 --> 00:39:45,742 Ce n'est pas quelque chose ce qu'un escroc ferait. 712 00:39:45,867 --> 00:39:49,078 Tu vois, je te l'ai dit ! Et elle ne l'a pas fait tuez ce chasseur de primes non plus. 713 00:39:49,204 --> 00:39:50,872 Tout commence avoir du sens maintenant. 714 00:39:50,955 --> 00:39:52,457 Gordon devait être là 715 00:39:52,582 --> 00:39:54,417 à n'importe quel shérif Michaels et Rodney étaient prêts à 716 00:39:54,501 --> 00:39:55,877 et il les a suivis à Travel Town. 717 00:39:56,002 --> 00:39:59,172 C'est là qu'ils l'ont tué et fait croire que c'est Diane qui l'a fait. 718 00:39:59,297 --> 00:40:02,425 Et elle a donné l'argent, et ils l'ont tuée. 719 00:40:04,093 --> 00:40:07,055 - Sauf... Sauf cette fois... - Qu'est-ce que tu fais ? 720 00:40:07,180 --> 00:40:08,640 ...tu n'es plus Gordon maintenant, tu es Sam. 721 00:40:08,665 --> 00:40:09,790 Que fais-tu là-bas ? 722 00:40:09,849 --> 00:40:12,477 Et tu vas te faire tuer à moins que tu penses à quelque chose. 723 00:40:27,700 --> 00:40:30,036 Je ne suppose pas que tu t'en soucies ces gens que tu as arnaqués. 724 00:40:30,161 --> 00:40:33,081 Ils connaissaient leur investissement était hautement spéculatif. 725 00:40:33,206 --> 00:40:35,124 Tout le monde était conscient des risques. 726 00:40:35,250 --> 00:40:36,668 Mme Bridges et M. Henderson ne l'était pas. 727 00:40:36,793 --> 00:40:38,336 Ce n’était pas le cas de ma mère. 728 00:40:38,753 --> 00:40:40,088 Oh, fermé lundi. 729 00:40:40,213 --> 00:40:41,965 Je suppose que nous devrons venir une autre fois. 730 00:40:42,090 --> 00:40:43,633 Je ne pense pas que nous obtiendrons arrêté pour intrusion, 731 00:40:43,758 --> 00:40:45,510 et toi, Rodney ? Montez. 732 00:40:45,549 --> 00:40:46,594 Upsy-daisy ! 733 00:40:46,719 --> 00:40:48,054 Très bien, très bien. 734 00:40:49,806 --> 00:40:54,853 Maintenant, où ai-je mis cet argent idiot ? 735 00:40:54,978 --> 00:40:58,106 Maintenant, Diane, ne sois pas perdre notre temps. 736 00:40:59,148 --> 00:41:01,109 Je m'en souviens maintenant. 737 00:41:01,484 --> 00:41:03,611 C'est... c'est, euh, juste ici. 738 00:41:05,321 --> 00:41:07,657 Dans le truc de la chaudière. 739 00:41:11,578 --> 00:41:14,914 Hé, Rodney, tu la suis ! Je vais passer par là. 740 00:41:26,259 --> 00:41:28,011 Tenez-le là ! 741 00:41:29,429 --> 00:41:31,264 Ce n’était pas très intelligent, mademoiselle. 742 00:41:31,389 --> 00:41:33,892 Tu me force à faire quelque chose que je ne veux pas faire. 743 00:41:34,017 --> 00:41:35,935 Vas-y, tue-moi. Je m'en fiche. 744 00:41:36,060 --> 00:41:38,438 Alors, et ta maman ? Je pourrais la tuer. 745 00:41:38,563 --> 00:41:40,732 Tu laisses ma mère en dehors de ça ! 746 00:41:41,357 --> 00:41:42,901 J'en serai heureux. 747 00:41:43,026 --> 00:41:45,028 Montre-moi juste où est l'argent. 748 00:41:50,033 --> 00:41:51,367 Al! 749 00:41:52,201 --> 00:41:54,996 Demandez à Ziggy de vous centrer sur Diane. Quand tu la trouves, appelle 750 00:41:55,079 --> 00:41:56,497 et je suivrai ta voix. 751 00:41:56,623 --> 00:41:59,167 D'accord. Dépêche-toi. Vous ne disposez que de deux minutes environ. 752 00:42:01,711 --> 00:42:04,130 Sam, par ici ! 753 00:42:04,923 --> 00:42:07,383 - Pouvez-vous m'entendre? - C'est ici. 754 00:42:07,467 --> 00:42:09,427 Elle n'a qu'une vingtaine de secondes ! 755 00:42:15,475 --> 00:42:17,226 Sam ! 756 00:42:17,644 --> 00:42:19,646 Tu as promis de me laisser partir. 757 00:42:19,771 --> 00:42:21,439 - Seulement environ 10 secondes ! - C'est vrai ? 758 00:42:21,522 --> 00:42:23,149 C'est exact. 759 00:42:23,858 --> 00:42:25,485 Eh bien, qui vous arrête ? 760 00:42:25,902 --> 00:42:27,278 Cinq. 761 00:42:28,863 --> 00:42:30,323 Sam ! 762 00:42:43,544 --> 00:42:46,714 Très bien, très bien, attends ! 763 00:42:49,175 --> 00:42:51,552 Je n'ai jamais pensé Je serais si heureux de te voir. 764 00:42:51,636 --> 00:42:52,720 Ça va ? 765 00:42:52,845 --> 00:42:54,305 Ça y est, Sam, tu l'as fait. 766 00:42:54,430 --> 00:42:55,974 Vous leur avez sauvé la vie. 767 00:42:58,851 --> 00:43:00,311 Maintenant, les chances diminuent 768 00:43:00,395 --> 00:43:01,604 dans l'autre sens pour une raison quelconque. 769 00:43:01,688 --> 00:43:04,357 Ce n'est pas une arme à feu, c'est un briquet. 770 00:43:09,865 --> 00:43:13,616 Ouah! Dieu merci, ma femme Maxine je ne pouvais pas donner un coup de pied comme ça. 771 00:43:20,039 --> 00:43:21,666 Je détiens 1 million de dollars ici. 772 00:43:21,791 --> 00:43:24,460 Ne pense même pas de prendre ne serait-ce qu'un dollar. 773 00:43:26,421 --> 00:43:30,425 Écoute, ça peut être difficile pour que tu crois, 774 00:43:31,384 --> 00:43:33,302 mais je ne suis pas là pour l'argent. 775 00:43:35,888 --> 00:43:39,559 D'accord. Je te fais confiance. 776 00:43:46,816 --> 00:43:48,359 Je vais vous dire quoi. 777 00:43:50,278 --> 00:43:53,614 Il y aura beaucoup de gens heureux quand ils ouvrent leur boîte aux lettres. 778 00:43:54,240 --> 00:43:57,410 Mieux qu'une lettre de Centre d'échange de l'éditeur. 779 00:43:57,660 --> 00:44:02,206 Tu vois, je te l'ai dit. Dès le début, Je t'ai dit qu'elle était innocente. 780 00:44:02,373 --> 00:44:05,585 Garçon, elle a l'air beaucoup comme ma cinquième femme, Maxine. 781 00:44:10,173 --> 00:44:13,801 Eh bien, ça suffit. Prêt à me rendre. 782 00:44:15,303 --> 00:44:17,889 Peut-être que je recevrai un meilleur traitement de la Police d'État. 783 00:44:17,972 --> 00:44:20,558 Tu l'as fait, Sam. Les charges retenues contre Diane sont abandonnées, 784 00:44:20,641 --> 00:44:23,853 et le shérif Michaels et Rodney écope de 15 ans de prison. 785 00:44:25,980 --> 00:44:29,233 Eh bien, je suppose que c'est ça. 786 00:44:31,027 --> 00:44:32,570 Ouais, c'est ça. 787 00:44:34,447 --> 00:44:36,407 J'espère que tu n'as pas mal depuis trop longtemps. 788 00:44:36,532 --> 00:44:39,160 Ouais, eh bien, moi... moi aussi. 789 00:44:40,453 --> 00:44:43,372 Eh bien, au revoir, alors. 790 00:44:50,379 --> 00:44:52,131 Oh, mec ! 791 00:44:57,345 --> 00:44:58,763 Si longtemps. 792 00:45:01,015 --> 00:45:02,934 - Pourquoi n'ai-je pas sauté ? - As-tu dit quelque chose ? 793 00:45:03,017 --> 00:45:05,728 Eh bien, vous en avez affaire inachevée avec Diane. 794 00:45:05,853 --> 00:45:07,772 Diane, euh... 795 00:45:12,401 --> 00:45:14,112 Est-ce que ça va aller ? 796 00:45:14,904 --> 00:45:16,989 Ouais, ça ira. 797 00:45:17,615 --> 00:45:20,118 Je dois juste comprendre ce que je vais faire. 798 00:45:22,286 --> 00:45:24,247 Eh bien, tu sais, après avoir vu quelques astuces 799 00:45:24,372 --> 00:45:26,290 tu m'as tiré dessus ces derniers jours, 800 00:45:26,374 --> 00:45:29,168 tu sais, peut-être que tu devrais l'être un chasseur de primes ou quelque chose comme ça. 801 00:45:29,293 --> 00:45:30,253 Un chasseur de primes ? 802 00:45:30,378 --> 00:45:31,796 Eh bien, vous savez. 803 00:45:31,879 --> 00:45:33,881 Je pourrais être un chasseur de primes. 804 00:45:34,715 --> 00:45:36,801 Non, je... je... je plaisantais. 805 00:45:36,884 --> 00:45:39,554 Quel est le problème, tu ne supportais pas la concurrence ? 806 00:45:47,436 --> 00:45:49,188 Elle va bien, Sam. 807 00:45:49,814 --> 00:45:53,818 Elle devient l'une des meilleures chasseurs de primes dans le métier. 808 00:46:13,713 --> 00:46:15,089 Attends... attends... attends une minute. 809 00:46:15,131 --> 00:46:17,300 Attends une minute, il y a eu une sorte d'erreur. 810 00:46:17,466 --> 00:46:20,136 Tu es celui qui a fait l'erreur, Jésus. 811 00:46:20,219 --> 00:46:21,470 Non, Jésus ? Non. 812 00:46:21,554 --> 00:46:24,140 Essayez juste de penser d'un endroit lointain. 813 00:46:29,187 --> 00:46:30,605 Qu'on le sache 814 00:46:30,688 --> 00:46:33,816 que le 12 mai 1971, 815 00:46:33,900 --> 00:46:36,235 en présence de ces témoins, 816 00:46:36,319 --> 00:46:40,114 que Jésus Ortega a été condamné par l'État de Floride 817 00:46:40,198 --> 00:46:42,867 à mort par électrocution. 818 00:46:44,285 --> 00:46:45,995 Oh mon Dieu !