1
00:00:01,068 --> 00:00:04,696
Théorer qu'on pourrait
voyage dans le temps au cours de sa propre vie,
2
00:00:04,780 --> 00:00:08,117
Dr. Sam Beckett est intervenu
l'accélérateur Quantum Leap
3
00:00:08,242 --> 00:00:10,077
et a disparu.
4
00:00:14,665 --> 00:00:17,709
Il s'est réveillé pour se retrouver
piégé dans le passé,
5
00:00:17,793 --> 00:00:20,879
face à des images miroir
ce n'était pas le sien,
6
00:00:21,004 --> 00:00:23,090
et poussé par une force inconnue
7
00:00:23,173 --> 00:00:25,717
pour changer l'historique
pour le mieux.
8
00:00:26,218 --> 00:00:28,512
Son seul guide
dans ce voyage est Al,
9
00:00:28,595 --> 00:00:30,764
un observateur de son époque
10
00:00:30,848 --> 00:00:32,933
qui apparaît
sous forme d'hologramme
11
00:00:33,016 --> 00:00:35,519
que seul Sam peut voir et entendre.
12
00:00:35,727 --> 00:00:37,771
Et donc le Dr Beckett
se retrouve
13
00:00:37,855 --> 00:00:39,857
sautant de vie en vie,
14
00:00:39,940 --> 00:00:42,776
s'efforçant de réparer
ce qui n'a pas fonctionné une fois,
15
00:00:42,860 --> 00:00:45,821
et j'espère à chaque fois
que son prochain saut
16
00:00:46,321 --> 00:00:48,449
sera le saut vers la maison.
17
00:01:07,801 --> 00:01:09,928
Tu vas le faire ou pas ?
18
00:01:10,888 --> 00:01:12,306
Allez!
19
00:01:14,516 --> 00:01:16,059
Oh, mon garçon !
20
00:03:01,999 --> 00:03:03,625
OK, nous arrivons.
21
00:03:03,709 --> 00:03:05,794
Déplacez-le !
Écartez-vous simplement du chemin.
22
00:03:05,961 --> 00:03:08,505
Whittler, Whittler, la guitare !
23
00:03:08,630 --> 00:03:10,340
D'accord, je l'ai eu.
24
00:03:11,383 --> 00:03:13,468
Allez, écarte-toi de mon chemin !
25
00:03:32,404 --> 00:03:33,947
Qu'est-ce que c'était que ça sur scène ?
26
00:03:34,072 --> 00:03:36,533
Euh, qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu veux faire un autre rappel ?
27
00:03:36,617 --> 00:03:38,827
Non, je ne veux pas y retourner
et fais un autre foutu rappel !
28
00:03:38,952 --> 00:03:41,121
Tu étais censé jouer mon
chanson ce soir, et tu ne l'as pas fait.
29
00:03:41,246 --> 00:03:42,539
Ouais, eh bien, euh...
30
00:03:42,664 --> 00:03:45,083
Je suis... je suis... je suis désolé.
Je... je... je... je... j'ai juste oublié.
31
00:03:45,208 --> 00:03:47,002
- Tu as oublié !
- Ouais.
32
00:03:47,127 --> 00:03:48,712
Eh bien, la prochaine fois que tu oublies,
33
00:03:48,837 --> 00:03:50,547
Je vais te faire saigner
allez droit au sol.
34
00:03:50,672 --> 00:03:53,175
D'accord, d'accord, allons tout
ces gens dehors.
35
00:03:53,258 --> 00:03:55,093
Salut, Whittler,
sortez-les tous d'ici.
36
00:03:55,218 --> 00:03:56,720
Vous l'avez entendu. Allez.
Tout le monde dehors.
37
00:03:56,845 --> 00:03:58,388
Excusez-moi, mesdames.
Merci beaucoup.
38
00:03:58,472 --> 00:04:00,807
- Bravo, mon garçon Dwayney.
- Dehors. Maintenant.
39
00:04:00,932 --> 00:04:02,309
Voilà pour
le divertissement de ce soir.
40
00:04:02,434 --> 00:04:03,894
Oui, toi aussi.
Sortez d'ici.
41
00:04:04,019 --> 00:04:05,354
Eh bien, et moi ?
42
00:04:05,479 --> 00:04:08,190
Eh bien, plus on est de fous,
Je dis toujours.
43
00:04:10,984 --> 00:04:13,737
- Il faudra juste me le rappeler.
- Il faudra que je m'en souvienne.
44
00:04:14,696 --> 00:04:16,657
Hé, hé, Tonic.
45
00:04:16,782 --> 00:04:18,742
Que fais-tu?
46
00:04:19,451 --> 00:04:20,994
Je vais juste me démaquiller.
47
00:04:22,621 --> 00:04:24,790
Combien de fois
est-ce qu'on doit revoir ça ?
48
00:04:24,915 --> 00:04:27,626
Le maquillage ajoute un air de
mystère, et mystère signifie...
49
00:04:27,751 --> 00:04:29,044
Ventes record !
50
00:04:29,169 --> 00:04:30,837
Tu ne décolles pas
le maquillage jusqu'à...
51
00:04:30,962 --> 00:04:33,924
...nous retournons à l'hôtel.
52
00:04:34,049 --> 00:04:36,093
Avant moi,
vous n'étiez rien.
53
00:04:36,176 --> 00:04:37,719
Et vous aussi.
54
00:04:37,886 --> 00:04:39,930
Rien ? j'ai trouvé
l'idée du maquillage.
55
00:04:40,013 --> 00:04:43,600
Et maintenant regardez, vous êtes
jouer devant 90 000 fans.
56
00:04:43,934 --> 00:04:45,936
Alors ne gâchons pas
c'est une bonne chose, d'accord ?
57
00:04:46,061 --> 00:04:47,396
Allez, fais-nous un bisou.
58
00:04:47,521 --> 00:04:48,689
Ahh !
59
00:04:48,814 --> 00:04:50,273
Nous entendons et nous obéissons, Dwayne.
60
00:04:50,399 --> 00:04:52,818
Oh, allez, la limousine
en attendant. Allons-y.
61
00:05:01,284 --> 00:05:02,869
Gardez-le de votre vie.
62
00:05:03,161 --> 00:05:05,831
Hé, Tonic, qu'est-ce que c'était ?
tu fais ce soir sur scène ?
63
00:05:05,956 --> 00:05:07,374
Vous aviez l'air horrible, les gars.
64
00:05:07,499 --> 00:05:09,584
- Peut-être que c'était les paroles.
- Mais tu les as écrits.
65
00:05:09,668 --> 00:05:11,378
Hé, allez, les gars,
préparez-vous à cela.
66
00:05:11,503 --> 00:05:13,463
D'accord, faisons-le !
Faisons-le!
67
00:05:13,588 --> 00:05:16,341
Oh mon Dieu,
Je déteste être une superstar.
68
00:05:39,364 --> 00:05:43,160
Dégagez, vous tous
de piranhas saignants.
69
00:05:49,583 --> 00:05:51,877
Peut-être que tu devrais le prendre un
c'est un peu facile avec ce genre de choses, hein ?
70
00:05:52,002 --> 00:05:53,754
Juste parce que tu ne peux pas
tenez votre propre alcool
71
00:05:53,879 --> 00:05:56,298
ce n'est pas une raison pour aller sonder
comme un putain d'autocollant de pare-chocs.
72
00:05:56,423 --> 00:05:59,718
Tu ne veux pas t'évanouir
et rater tout le plaisir, hein ?
73
00:05:59,885 --> 00:06:01,887
Je suis le plaisir !
74
00:06:02,804 --> 00:06:05,223
Surtout quand il ronfle.
75
00:06:05,307 --> 00:06:09,644
Je parie que tu n'es jamais tombé
tu as dormi sur une fille, n'est-ce pas ?
76
00:06:10,103 --> 00:06:13,356
Euh, eh bien, un... un gentleman
serait... ne serait jamais...
77
00:06:13,565 --> 00:06:14,649
ne le dis jamais.
78
00:06:14,775 --> 00:06:16,651
A moins qu'il soit seul
avec ses copains.
79
00:06:17,652 --> 00:06:19,988
Vous pouvez parier vos kilos là-dessus.
80
00:06:20,447 --> 00:06:22,157
En parlant de ça,
81
00:06:22,407 --> 00:06:24,701
combien gagnons-nous
ce soir, mon garçon Dwayney ?
82
00:06:24,826 --> 00:06:26,244
- Nous avons bien fait.
- D'accord?
83
00:06:26,328 --> 00:06:28,413
Nous avions 80 000
des fans qui hurlent là-bas.
84
00:06:28,497 --> 00:06:31,792
Et 80 tonnes de matériel,
et 80 roadies et équipage.
85
00:06:31,917 --> 00:06:34,336
Sans parler
les hôtels et les limousines...
86
00:06:34,461 --> 00:06:36,129
Ou... ou des ventes de t-shirts.
87
00:06:36,254 --> 00:06:37,923
Ou vos frais de subsistance personnels
88
00:06:38,048 --> 00:06:39,883
qui doivent être payés
par la société.
89
00:06:40,008 --> 00:06:41,676
Qui est nous, n'est-ce pas ?
90
00:06:41,802 --> 00:06:43,094
Droite?
91
00:06:44,054 --> 00:06:45,514
C'est vrai, Tonic ?
92
00:06:45,680 --> 00:06:46,807
Ouais, c'est vrai.
93
00:06:46,932 --> 00:06:49,434
Et je dis la société
veut m'acheter une Ferrari.
94
00:06:49,643 --> 00:06:50,936
Ne penses-tu pas que tu serais plus intelligent
95
00:06:51,061 --> 00:06:53,313
investir votre argent
au lieu de le gaspiller en jouets ?
96
00:06:53,438 --> 00:06:54,981
Je ne veux pas investir.
97
00:06:55,106 --> 00:06:57,317
Flash McGrath veut dépenser !
98
00:06:57,609 --> 00:06:59,653
C'est vraiment intelligent.
99
00:06:59,778 --> 00:07:00,987
Quoi?
100
00:07:01,112 --> 00:07:03,782
Je... je... je pense que ce que Dwayne
ce que je veux dire, c'est que, euh,
101
00:07:03,907 --> 00:07:06,409
nous devrions tous économiser notre argent
pour un jour de pluie, c'est tout.
102
00:07:06,535 --> 00:07:07,911
Laissez-le couler.
103
00:07:08,537 --> 00:07:10,789
Nous avons plus d'argent que Crésus.
104
00:07:10,956 --> 00:07:13,333
Nous allons faire
les Beatles ressemblent à des fourmis.
105
00:07:13,458 --> 00:07:16,169
Hein, ouais.
N'est-ce pas ?
106
00:07:17,212 --> 00:07:18,839
Je ne m'en souviens pas.
107
00:07:19,548 --> 00:07:20,757
Hein?
108
00:07:20,882 --> 00:07:22,092
Je suis... je veux dire,
109
00:07:22,175 --> 00:07:23,844
euh, c'est ce que les gens
je vais dire
110
00:07:23,969 --> 00:07:25,804
à propos des Beatles :
"Je ne m'en souviens pas."
111
00:07:25,929 --> 00:07:27,681
Vous savez, que font-ils...
qu'en pensent-ils ?
112
00:07:27,806 --> 00:07:31,142
Je veux dire, les Beatles ?
Comme une infestation d’insectes.
113
00:07:33,144 --> 00:07:36,106
Ouais. Nous sommes les foutus
exterminateurs!
114
00:07:47,868 --> 00:07:52,873
J'arrive, j'arrive.
Je serai là. Qui est-ce?
115
00:07:53,039 --> 00:07:54,551
Service de chambre.
116
00:07:54,637 --> 00:07:56,722
Surprendre!
117
00:08:00,088 --> 00:08:03,633
Écoute, est-ce que je...
est-ce que je vous connais les filles ?
118
00:08:03,758 --> 00:08:05,844
Très bien, ça suffit,
tu ferais mieux de sortir d'ici.
119
00:08:06,011 --> 00:08:08,013
Comment avez-vous les filles
passer la sécurité ?
120
00:08:08,138 --> 00:08:11,474
Nous avons utilisé nos ruses féminines,
si tu vois ce que je veux dire.
121
00:08:11,641 --> 00:08:14,227
Et nous aimerions
utilisez-les sur vous aussi.
122
00:08:14,311 --> 00:08:15,937
Écoute, je suis très flatté, d'accord ?
123
00:08:16,062 --> 00:08:17,314
Mais en ce moment, je suis vraiment...
124
00:08:17,397 --> 00:08:20,191
Trop fatigué ? Eh bien, je sais
comment te réveiller.
125
00:08:20,442 --> 00:08:21,526
Non, non.
126
00:08:21,651 --> 00:08:25,155
Eh bien, je dois dire,
c'est une façon intéressante de se déshabiller.
127
00:08:25,906 --> 00:08:27,782
Non, non, non,
ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
128
00:08:27,908 --> 00:08:30,118
Laissez-les!
Partez... laissez-les allumés !
129
00:08:30,577 --> 00:08:32,537
Écoutez, les filles,
tu vas devoir...
130
00:08:32,621 --> 00:08:33,663
tu vas devoir...
131
00:08:33,747 --> 00:08:34,831
Tu vas devoir partir.
132
00:08:34,915 --> 00:08:37,042
Non, nous ne voulons pas partir !
Nous voulons rester !
133
00:08:38,460 --> 00:08:39,878
Merci d'être venu.
134
00:08:40,003 --> 00:08:41,713
- Mais Sam, ils viennent d'arriver !
- Je l'apprécie.
135
00:08:41,838 --> 00:08:43,173
Oh non!
Ne nous faites pas partir !
136
00:08:43,256 --> 00:08:44,799
Au revoir. Au revoir.
137
00:08:44,966 --> 00:08:46,551
Je veux rester !
138
00:08:47,093 --> 00:08:48,929
Oh, mon Dieu, je te retrouve seul !
139
00:08:49,763 --> 00:08:51,264
Puis-je garder ton chapeau ?
140
00:08:51,348 --> 00:08:52,432
Non, non ! Vous ne pouvez pas.
141
00:08:52,557 --> 00:08:53,558
Je t'aime, Tonic !
142
00:08:53,683 --> 00:08:55,518
Sam, qu'est-ce que tu fais ?
143
00:08:56,478 --> 00:08:59,856
Vous jetez un
un sandwich en éventail parfaitement bon !
144
00:09:01,608 --> 00:09:03,526
Ah, Sam !
145
00:09:03,902 --> 00:09:06,488
Parfois, tu es juste pitoyable.
146
00:09:06,613 --> 00:09:08,031
Pourquoi, parce que
147
00:09:08,782 --> 00:09:11,952
je n'en profiterai pas
quelques filles trompées
148
00:09:13,203 --> 00:09:15,914
Qui se jettent sur
j'aime le rêve d'un mauvais écrivain ?
149
00:09:15,997 --> 00:09:17,248
Oui.
150
00:09:17,874 --> 00:09:20,377
Écoute, Al,
c'est humiliant pour eux.
151
00:09:21,252 --> 00:09:23,171
C'est pire que quand
J'étais une danseuse des Chippendales.
152
00:09:23,213 --> 00:09:25,674
Ouais, mais ils meurent d'envie de l'être
humilié avec toi.
153
00:09:25,757 --> 00:09:27,342
À plusieurs reprises.
154
00:09:28,551 --> 00:09:31,513
Je le jure, c'est ahurissant.
155
00:09:32,847 --> 00:09:34,641
Ouais, regarde,
Je vais vous époustoufler.
156
00:09:34,766 --> 00:09:36,977
Maintenant, euh, euh, dis-moi,
que se passe-t-il ?
157
00:09:37,102 --> 00:09:38,478
Pas beaucoup.
158
00:09:39,104 --> 00:09:41,982
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
159
00:09:42,107 --> 00:09:44,526
12 avril 1974.
160
00:09:44,609 --> 00:09:47,195
Le nom est Geoffrey Mole,
161
00:09:47,320 --> 00:09:50,198
et tu es le chanteur principal d'un
Groupe de rock anglais appelé King Thunder.
162
00:09:50,281 --> 00:09:52,075
Roi Tonnerre. Ouais.
163
00:09:52,158 --> 00:09:53,368
Je n’en avais jamais entendu parler auparavant.
164
00:09:53,493 --> 00:09:56,246
Eh bien, tu étais plutôt un nerd à l'époque.
Vous ne les connaîtriez pas.
165
00:09:56,371 --> 00:09:58,331
Euh, ton surnom est Tonic,
166
00:09:58,456 --> 00:10:00,542
ce qui est court
pour, euh, Vodka Tonic
167
00:10:00,667 --> 00:10:02,669
qui concerne
une escapade arrosée
168
00:10:02,836 --> 00:10:04,295
vous avez eu au début de votre carrière.
169
00:10:04,421 --> 00:10:05,463
Et alors ?
170
00:10:05,588 --> 00:10:07,173
Je suis là pour les aider à jouer
Madison Square Garden
171
00:10:07,298 --> 00:10:09,259
ou devenir plus grand
que les Beatles, non ?
172
00:10:09,384 --> 00:10:11,052
- Non, non, tu ne te souviens pas ?
- Quoi?
173
00:10:11,177 --> 00:10:13,456
Eh bien, c'était une grande nouvelle.
C'était dans les journaux, à la télé...
174
00:10:13,512 --> 00:10:15,807
- Quoi ?
- Eh bien, dans deux nuits,
175
00:10:15,890 --> 00:10:18,226
juste après le concert,
176
00:10:18,601 --> 00:10:20,729
un cinglé te poignarde
177
00:10:20,854 --> 00:10:23,148
juste comme tu étais
monter dans votre limousine.
178
00:10:23,732 --> 00:10:25,358
Vous êtes tué.
179
00:10:35,035 --> 00:10:37,203
Alors qui me tue ?
Qui tue Tonic ?
180
00:10:37,328 --> 00:10:39,831
Nous ne le savons pas.
Il a disparu dans la foule.
181
00:10:40,874 --> 00:10:42,417
Comment peux-tu poignarder
quelqu'un devant
182
00:10:42,542 --> 00:10:44,377
des centaines de témoins
et puis disparaître ?
183
00:10:44,461 --> 00:10:45,628
Je veux dire, c'est impossible.
184
00:10:45,712 --> 00:10:47,964
J'essaie juste de vous dire ce qui s'est passé.
Je ne peux pas l'expliquer.
185
00:10:48,089 --> 00:10:52,427
C'était probablement une affaire de cinglés
comme ça Mark David Chapman.
186
00:10:52,552 --> 00:10:53,678
OMS?
187
00:10:53,762 --> 00:10:56,097
Le rat qui a tiré sur John Lennon.
188
00:10:57,766 --> 00:10:59,225
Al, je...
189
00:11:00,060 --> 00:11:02,437
J'ai vu quelqu'un comme ça aujourd'hui.
190
00:11:02,562 --> 00:11:04,689
Vous l'avez fait ?
A quoi ressemblait-il ?
191
00:11:05,690 --> 00:11:07,817
Euh, blonde.
192
00:11:08,193 --> 00:11:11,654
Euh, jeune.
Euh, euh, 16 ou... ou 17.
193
00:11:11,780 --> 00:11:14,491
Euh, il avait
une veste militaire et...
194
00:11:15,075 --> 00:11:16,493
Quoi ?
195
00:11:17,452 --> 00:11:20,080
Eh bien, en quelque sorte...
une sorte d'expression hantée.
196
00:11:20,205 --> 00:11:24,292
Eh bien, Ziggy ne trouve personne qui lui corresponde.
ce profil dans votre matrice de probabilité.
197
00:11:24,375 --> 00:11:25,710
Ce doit être un étranger.
198
00:11:25,835 --> 00:11:27,587
Pourquoi un parfait inconnu
tu veux me tuer ?
199
00:11:27,712 --> 00:11:29,339
Maintenant, cela n'a plus de sens.
200
00:11:29,464 --> 00:11:32,592
C'est toi qui as tous les doctorats.
Des D. À vous de me dire.
201
00:11:35,553 --> 00:11:37,472
Traiter la schizophrénie.
202
00:11:38,098 --> 00:11:39,390
Ouais, c'est une possibilité.
203
00:11:39,516 --> 00:11:40,934
- Oh, ouais... ouais, bien sûr.
- Hein, hein ?
204
00:11:41,017 --> 00:11:42,977
Processus schizophonique, ouais.
Qu'est-ce que c'est?
205
00:11:43,061 --> 00:11:45,396
Non, non, traitez la schizophrénie.
206
00:11:45,855 --> 00:11:48,441
La plupart des schizophrènes
ne deviens jamais violent
207
00:11:49,025 --> 00:11:50,485
mais en cours de schizophrénie,
208
00:11:50,610 --> 00:11:52,987
l'estime de soi d'une personne
est lent à se développer.
209
00:11:53,113 --> 00:11:56,407
C'est un peu comme s'ils...
ils n'ont pas une personnalité complète,
210
00:11:56,866 --> 00:11:58,660
donc ils se remplissent en quelque sorte
ce qui manque
211
00:11:58,785 --> 00:12:00,912
en imitant quelque chose
qu'ils voient ou connaissent.
212
00:12:01,037 --> 00:12:03,289
Ooh, comme ce gamin
qui a tiré sur le président Reagan.
213
00:12:03,373 --> 00:12:04,916
- Hinckley.
- Ouais, Hinckley.
214
00:12:05,041 --> 00:12:07,710
Ouais, il a regardé Taxi à plusieurs reprises
Driver, le film,
215
00:12:07,794 --> 00:12:09,462
encore et encore,
à propos de ce gars
216
00:12:09,587 --> 00:12:10,964
qui traque
un candidat politique.
217
00:12:11,089 --> 00:12:12,132
- Ouais.
- Ouais.
218
00:12:12,257 --> 00:12:14,342
Et puis, euh, le reste
c'est de l'histoire, comme on dit.
219
00:12:14,467 --> 00:12:16,052
Ouais, c'est vrai,
mais nous ne savons même pas
220
00:12:16,177 --> 00:12:18,471
si c'est ce qu'est ce type ou...
221
00:12:18,596 --> 00:12:19,973
Selon Ziggy,
222
00:12:20,098 --> 00:12:21,975
ces tueurs anonymes
il en existe de tous les types.
223
00:12:22,058 --> 00:12:25,728
La plupart d'entre eux sont obsessionnels,
et certains d'entre eux sont des solitaires.
224
00:12:25,854 --> 00:12:27,856
Et si tu demandes
eux à propos de leur vie,
225
00:12:27,981 --> 00:12:29,399
ils disent une chose mais...
226
00:12:29,482 --> 00:12:31,025
Mais la vérité est
complètement différent,
227
00:12:31,151 --> 00:12:32,360
quelque chose de totalement différent.
228
00:12:32,443 --> 00:12:36,030
Et celui-ci est apparemment
obsédé par toi, par Tonic.
229
00:12:36,239 --> 00:12:37,323
Ouais.
230
00:12:37,731 --> 00:12:41,202
Écoute, sur ce saut, je veux
tu dois rester très proche, d'accord ?
231
00:12:41,327 --> 00:12:43,788
Parce que si nous le voyons,
Je ne veux pas prendre de risque de le perdre.
232
00:12:43,913 --> 00:12:45,957
Je resterai avec toi comme de la colle.
233
00:13:02,015 --> 00:13:03,975
Rock and roll !
234
00:13:04,100 --> 00:13:08,021
WFGF. Nous avons le rythme,
et on a eu la chaleur, mec.
235
00:13:08,104 --> 00:13:10,440
Hé, tu es de retour sur l'affaire
avec Elliot Chase.
236
00:13:10,523 --> 00:13:13,818
Écoutez, nous diffusons
vivre aujourd'hui d'une manière plutôt, euh...
237
00:13:13,943 --> 00:13:15,820
Euh, un établissement plutôt ringard.
238
00:13:15,945 --> 00:13:17,030
Ouais, merci.
239
00:13:17,155 --> 00:13:19,073
Oui, c'est plutôt
centre commercial ringard ici.
240
00:13:19,199 --> 00:13:21,784
Mais écoute, si tu es juste en train de régler
dedans, mec, tu as raté quelque chose
241
00:13:21,910 --> 00:13:23,953
parce que mon très spécial
invité avec moi en ce moment
242
00:13:24,078 --> 00:13:25,663
est le Roi Tonnerre !
243
00:13:28,666 --> 00:13:30,418
Très bien, très bien, Tonic,
244
00:13:30,543 --> 00:13:32,003
laisse-moi te parler
pendant juste une seconde ici.
245
00:13:32,128 --> 00:13:33,755
Votre dernier album, Five All Night,
246
00:13:33,880 --> 00:13:35,548
c'était lourd, mec.
247
00:13:35,673 --> 00:13:39,761
Et le meilleur morceau,
de loin, c'était La Grande Roue du Destin.
248
00:13:39,886 --> 00:13:42,388
Comment as-tu écrit cette chanson ?
249
00:13:43,139 --> 00:13:44,599
Avec un stylo.
250
00:13:45,683 --> 00:13:48,853
Ouais, ouais, mais je veux dire,
qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
251
00:13:48,978 --> 00:13:50,647
Rien. Il n'en a pas.
252
00:13:51,314 --> 00:13:53,691
Honnêtement, cependant,
Tonic a un super esprit.
253
00:13:53,816 --> 00:13:54,776
Oh oui.
254
00:13:54,901 --> 00:13:56,486
C'est juste un peu de
prendre la peine de l'avoir
255
00:13:56,569 --> 00:13:58,154
réfléchir à
autre chose, euh...
256
00:13:58,279 --> 00:13:59,614
Sauf les femmes.
257
00:13:59,739 --> 00:14:00,907
Femmes!
258
00:14:01,032 --> 00:14:02,951
Ouais, eh bien, qui peut lui en vouloir !
259
00:14:03,201 --> 00:14:06,162
Mais si je peux me remettre sur la bonne voie
juste une seconde, Tonic.
260
00:14:06,246 --> 00:14:08,414
A quoi pensais-tu
quand tu as écrit :
261
00:14:08,539 --> 00:14:10,750
"Alors que je voyage dans l'espace et le temps
262
00:14:10,875 --> 00:14:13,753
"Je veux rester, je veux partir
263
00:14:13,920 --> 00:14:17,966
"Tu peux voir mon visage,
mais ce n'est pas le mien
264
00:14:18,508 --> 00:14:21,803
Ce que tu ne peux pas voir,
tu ne le sauras jamais"
265
00:14:22,053 --> 00:14:24,180
Qu'est-ce qu'on ne voit pas ?
266
00:14:24,639 --> 00:14:26,349
Nos visages laids, d'une part.
267
00:14:26,474 --> 00:14:28,977
Pourquoi penses-tu qu'on porte ça
du maquillage sanglant tout le temps ?
268
00:14:30,186 --> 00:14:31,562
Eh bien, euh,
269
00:14:32,021 --> 00:14:34,315
Je suppose que je...
ce que j'étais vraiment,
270
00:14:34,691 --> 00:14:39,279
euh, ce qui veut dire, euh,
dire c'était, euh, ça
271
00:14:41,364 --> 00:14:46,035
Euh, nous vivons tous
nos vies derrière des masques,
272
00:14:47,245 --> 00:14:51,541
mais le vrai but de vivre
c'est aller au-delà,
273
00:14:51,624 --> 00:14:53,835
pour briser ces masques
274
00:14:54,002 --> 00:14:56,462
de l'extérieur
et de l'intérieur
275
00:14:56,587 --> 00:14:59,048
afin que nous puissions
vraiment communiquer.
276
00:15:01,759 --> 00:15:04,304
Non... malheureusement,
la plupart d'entre nous ne le font pas.
277
00:15:04,470 --> 00:15:05,722
C'est tellement vrai.
278
00:15:05,805 --> 00:15:07,682
Super. Super.
279
00:15:10,893 --> 00:15:11,978
Salut.
280
00:15:12,103 --> 00:15:13,313
Salut.
281
00:15:18,484 --> 00:15:20,028
Tu as quelque chose
pour que je signe ?
282
00:15:20,153 --> 00:15:21,612
Ouais.
283
00:15:29,203 --> 00:15:31,039
Heureusement que c'est la radio.
284
00:15:33,374 --> 00:15:34,834
Merci!
285
00:15:34,917 --> 00:15:36,878
Vous revenez bientôt !
286
00:15:39,589 --> 00:15:40,965
Al!
287
00:15:48,890 --> 00:15:50,391
Je l'ai eu.
288
00:15:50,516 --> 00:15:52,060
Excusez-moi, Tonic ?
289
00:15:53,394 --> 00:15:55,396
Oh, je... je pensais avoir vu
290
00:15:55,646 --> 00:15:58,483
quelqu'un que je n'avais pas vu
dans un temps vraiment très long.
291
00:15:58,816 --> 00:16:01,402
Mais je... je suppose
ce n'était vraiment pas lui.
292
00:16:02,153 --> 00:16:04,739
Gushie, il bouge toujours.
293
00:16:04,864 --> 00:16:06,532
Gardez-moi centré sur lui.
294
00:16:06,657 --> 00:16:09,077
Ce soir sera ton avant-dernier
concert à Détroit, non ?
295
00:16:09,202 --> 00:16:13,164
C'est vrai, et nous ferons une première mondiale
quelques nouvelles chansons que j'ai écrites.
296
00:16:13,498 --> 00:16:15,208
Vraiment? Eh bien, c'est...
c'est une première.
297
00:16:15,333 --> 00:16:16,334
Vous devez être excité.
298
00:16:16,417 --> 00:16:18,294
Oh, pas du tout, en fait.
Parce que je sais
299
00:16:18,419 --> 00:16:20,630
Tonic va faire un excellent travail.
300
00:16:23,091 --> 00:16:24,842
Cela devrait vraiment être excitant.
301
00:16:24,926 --> 00:16:26,975
- J'ai hâte d'y être.
- Ouais.
302
00:16:42,485 --> 00:16:45,196
Très bien, gamin,
quelle est ton histoire ?
303
00:16:45,863 --> 00:16:47,657
Qu'est-ce que tu fais?
304
00:16:48,866 --> 00:16:50,451
Voyons.
305
00:16:51,077 --> 00:16:54,038
23 avril 1974.
306
00:16:54,789 --> 00:16:56,666
C'est la salle 23.
307
00:16:56,791 --> 00:17:00,086
Donc, d'après les archives,
ton nom... ton nom est
308
00:17:00,711 --> 00:17:02,088
John Doe.
309
00:17:02,213 --> 00:17:04,006
Condamner. C'est d'une grande aide.
310
00:17:04,841 --> 00:17:06,426
Eh bien, voyons.
311
00:17:07,301 --> 00:17:09,554
Il doit y avoir
quelque chose par ici
312
00:17:10,221 --> 00:17:11,889
avec un nom dessus.
313
00:17:12,974 --> 00:17:14,016
... voyager...
314
00:17:14,142 --> 00:17:15,768
Tu ne peux pas m'en donner un peu
un indice, un petit indice ?
315
00:17:15,852 --> 00:17:17,228
Un petit indice ?
316
00:17:18,146 --> 00:17:21,149
Quel est ton nom?
Donne-moi une pause.
317
00:17:21,274 --> 00:17:24,193
je ne sais pas comment
ces détectives privés le font.
318
00:17:33,286 --> 00:17:35,037
Ca c'était quoi?
319
00:17:38,249 --> 00:17:39,709
Merci.
320
00:17:39,834 --> 00:17:41,419
"Philippe Silbart.
321
00:17:42,128 --> 00:17:47,175
"Né le 27 juillet 1957.
322
00:17:47,300 --> 00:17:49,760
"Hastings, Nebraska."
323
00:17:49,844 --> 00:17:51,637
Ha-ha-ha-ha.
324
00:17:51,762 --> 00:17:53,139
Je t'ai eu !
325
00:17:57,185 --> 00:18:01,189
Sauter dans le temps m'a mis
dans des situations assez inhabituelles,
326
00:18:01,314 --> 00:18:04,358
mais certains sauts sont définitivement
plus difficile que d'autres.
327
00:18:04,484 --> 00:18:06,694
C'est une chose d'étudier les paroles
et charts de guitare
328
00:18:06,819 --> 00:18:08,738
dans l'intimité de
votre chambre d'hôtel.
329
00:18:08,863 --> 00:18:10,531
Mais c'est autre chose
pour se souvenir d'eux
330
00:18:10,656 --> 00:18:13,743
quand tu es devant
80 000 fans hurlants.
331
00:18:15,286 --> 00:18:16,913
Où étais-tu ?
332
00:18:18,498 --> 00:18:20,500
J'ai été... j'ai été
exécuter quelques scénarios
333
00:18:20,625 --> 00:18:22,460
via Ziggy sur
ce gamin Philip Silbart.
334
00:18:22,585 --> 00:18:24,045
Philippe....
Hé, tu as découvert son nom.
335
00:18:24,170 --> 00:18:26,214
- Qu'as-tu d'autre ?
- Bien sûr, j'ai trouvé...
336
00:18:26,297 --> 00:18:29,467
Oh, euh, eh bien, il est né
à Hastings, Nebraska.
337
00:18:29,592 --> 00:18:33,137
Euh, il a été élevé par son
mère, Priscilla, et est...
338
00:18:33,262 --> 00:18:35,515
Euh, ce pauvre enfant
illégitime.
339
00:18:35,640 --> 00:18:39,018
Quoi qu'il en soit, sa mère est décédée en 1970,
340
00:18:39,101 --> 00:18:42,355
deux ans, euh, après avoir perdu ça
petite ferme où ils vivaient.
341
00:18:42,438 --> 00:18:44,273
Et depuis
il s'est enfui
342
00:18:44,398 --> 00:18:47,401
d'une série de familles d'accueil
et les agences départementales.
343
00:18:47,485 --> 00:18:51,822
Son assistant social dit
il est émotionnellement perturbé.
344
00:18:52,198 --> 00:18:55,243
Quoi qu'il en soit, euh, euh, pense Ziggy
il va finir sans abri,
345
00:18:55,368 --> 00:18:56,827
et c'est un candidat parfait...
346
00:18:56,911 --> 00:18:58,371
Eh bien, écoute, Al...
347
00:18:58,454 --> 00:19:00,373
Tonic, euh, un type de banque
t'a appelé
348
00:19:00,456 --> 00:19:02,458
de l'Utah à propos d'un ranch.
349
00:19:02,583 --> 00:19:04,919
Un... un ranch ?
350
00:19:05,002 --> 00:19:06,671
Il voulait que je
vous donner un message.
351
00:19:06,754 --> 00:19:07,922
Il a dit,
352
00:19:08,339 --> 00:19:09,590
votre chèque a été sans provision
353
00:19:09,715 --> 00:19:11,342
et à moins que tu
donne-lui un autre,
354
00:19:11,467 --> 00:19:13,344
vous ne pouvez pas faire votre séquestre.
355
00:19:13,469 --> 00:19:15,304
D'accord. Merci.
356
00:19:15,930 --> 00:19:17,265
À tout moment, Votre Altesse.
357
00:19:17,348 --> 00:19:18,808
On y va.
On y va encore une fois.
358
00:19:18,933 --> 00:19:22,395
Allez! Allons chercher ce saignement
vérification du son avec. Je meurs de faim.
359
00:19:22,520 --> 00:19:24,480
Al, je... je dois parler à Philip.
360
00:19:24,605 --> 00:19:28,025
Sam, ce gamin ne veut pas parler à
toi, il veut te tuer.
361
00:19:28,150 --> 00:19:30,736
Maintenant, allez.
Tu dois répéter la chanson.
362
00:19:31,237 --> 00:19:32,822
Faites vibrer la rousse.
363
00:19:33,197 --> 00:19:34,782
Maintenant, branchez-le.
364
00:19:37,368 --> 00:19:38,911
Un, deux, trois.
365
00:20:08,482 --> 00:20:09,817
Oh, regarde !
366
00:20:10,651 --> 00:20:12,862
- Tonic, Tonic, ça va ?
- Ça va, Sam ?
367
00:20:12,945 --> 00:20:15,197
Je pense que oui. je viens de
je me suis cogné un peu la tête.
368
00:20:15,323 --> 00:20:16,824
Oh, mec.
369
00:20:16,949 --> 00:20:18,701
Tu as de la chance
cette barre ne t'a pas cogné la tête.
370
00:20:18,826 --> 00:20:21,829
Dommage que ce ne soit pas le cas.
Cela aurait pu lui donner du sens.
371
00:20:21,954 --> 00:20:23,122
Où est Philippe ?
372
00:20:23,247 --> 00:20:24,457
Philippe ?
373
00:20:25,082 --> 00:20:26,834
Eh bien, peut-être que c'est le cas
frappe-le, après tout.
374
00:20:26,917 --> 00:20:28,377
Non, il est toujours de retour
dans sa chambre d'hôtel.
375
00:20:28,502 --> 00:20:29,795
Il n'aurait pas pu faire ça.
376
00:20:29,920 --> 00:20:31,505
Tonique, ça va ?
377
00:20:31,922 --> 00:20:33,758
Comment diable est-ce arrivé ?
378
00:20:33,883 --> 00:20:35,343
Quelque chose a dû se détacher.
379
00:20:35,468 --> 00:20:37,345
Oh, sans blague, Sherlock.
380
00:20:37,428 --> 00:20:38,804
C'était peut-être juste un accident.
381
00:20:38,929 --> 00:20:40,514
A moins que quelqu'un d'autre ne l'ait fait.
382
00:20:40,640 --> 00:20:42,808
Un bon repos, une douche chaude,
et vous serez à nouveau comme neuf.
383
00:20:42,892 --> 00:20:46,437
Whittler, je veux que tu découvres
qui est responsable de ça,
384
00:20:46,771 --> 00:20:49,148
qui est devenu négligent,
et puis ramène cette chose là-haut.
385
00:20:49,231 --> 00:20:50,691
Et cette fois,
assurez-vous qu'il reste.
386
00:20:50,775 --> 00:20:53,152
- Ouais, bien sûr.
- Droite. Tout le monde rentre à l'hôtel.
387
00:20:53,235 --> 00:20:54,445
D'accord, allez.
388
00:20:54,570 --> 00:20:56,322
Nous avons une grande soirée
devant nous.
389
00:20:56,697 --> 00:20:59,367
Le seul endroit sûr
pour ces tambours, c'est hors scène.
390
00:20:59,492 --> 00:21:01,243
Peut-être que Philip a mis
this thing up in advance.
391
00:21:01,369 --> 00:21:02,787
Non, il... il ne pouvait pas.
392
00:21:02,870 --> 00:21:04,205
Well, even if he could have,
393
00:21:04,330 --> 00:21:06,832
how could he have triggered
that thing to make it fall?
394
00:21:06,916 --> 00:21:08,209
And how would he know when?
395
00:21:08,334 --> 00:21:09,794
D'autant plus que
il n'est même pas là.
396
00:21:09,919 --> 00:21:12,755
Eh bien, il ne pouvait pas.
Sauf s'il est médium,
397
00:21:12,880 --> 00:21:15,424
comme un de ces gars
qui peut plier les cuillères.
398
00:21:16,008 --> 00:21:17,551
Okay, so Philip didn't do it.
399
00:21:17,677 --> 00:21:19,929
Nous y revenons donc
either being an accident,
400
00:21:20,054 --> 00:21:21,597
or somebody else setting it up.
401
00:21:21,681 --> 00:21:24,308
Ce devait être quelqu'un
who could get past security.
402
00:21:25,810 --> 00:21:27,937
À moins que la sécurité ne le fasse.
403
00:21:28,479 --> 00:21:30,523
Ziggy a-t-il
quelque chose sur Whittler ?
404
00:21:30,648 --> 00:21:33,859
J'ai roulé avec un gang de motards.
Une série d'arrestations.
405
00:21:34,193 --> 00:21:36,362
Euh, j'ai fait deux ans
pour vol à main armée.
406
00:21:36,487 --> 00:21:40,866
Oh, et une fois qu'il... il a été arrêté
pour tentative d'homicide involontaire.
407
00:21:40,991 --> 00:21:42,618
Mais il n'a pas été condamné.
408
00:21:42,743 --> 00:21:45,204
Il est réel
copain-copain avec Flash.
409
00:21:45,496 --> 00:21:48,290
Désormais, Flash deviendrait
le leader de ce groupe si...
410
00:21:48,416 --> 00:21:51,544
Ouais, si tu allais jusqu'à
le gros amplificateur dans le ciel.
411
00:21:52,628 --> 00:21:53,796
C'est ça.
412
00:21:53,921 --> 00:21:55,840
Faites-le. Maintenant.
413
00:22:01,679 --> 00:22:03,347
- Qui est-ce?
- Tonique.
414
00:22:03,472 --> 00:22:05,766
Oh, entre, Tonic.
La porte est ouverte.
415
00:22:08,519 --> 00:22:11,230
Tonic, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es censé te reposer.
416
00:22:11,313 --> 00:22:13,899
Ouais, eh bien, je sais.
Je voulais juste te parler.
417
00:22:14,024 --> 00:22:16,485
- Tu as une seconde ?
- Bien sûr. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
418
00:22:17,653 --> 00:22:20,281
Tu connais ce ranch
J'achète dans l'Utah ?
419
00:22:20,406 --> 00:22:22,158
Ranch? Quel ranch ?
420
00:22:22,283 --> 00:22:24,952
Ma banque a appelé aujourd'hui et m'a dit
421
00:22:25,077 --> 00:22:27,329
que... que le séquestre
chèque sans provision.
422
00:22:27,455 --> 00:22:29,415
Bien entendu, le chèque a été sans provision.
423
00:22:29,498 --> 00:22:32,001
Je ne laisse pas l'argent traîner
dans votre compte courant.
424
00:22:32,126 --> 00:22:34,420
- Je l'ai fait pour toi.
- Je comprends ça.
425
00:22:34,545 --> 00:22:36,088
Écoute, je te l'ai dit
un million de fois
426
00:22:36,172 --> 00:22:37,840
ne pas partir avec ça
dépenses folles
427
00:22:37,965 --> 00:22:39,341
sans me parler au préalable.
428
00:22:39,467 --> 00:22:40,885
De cette façon, je peux transférer
429
00:22:41,010 --> 00:22:43,220
la bonne somme d'argent
à votre compte.
430
00:22:43,512 --> 00:22:45,264
Bon, bon, le mal est fait.
431
00:22:45,347 --> 00:22:47,600
Pourquoi tu ne me dis pas combien
l'argent que tu as gaspillé cette fois ?
432
00:22:47,683 --> 00:22:50,394
Euh, eh bien, beaucoup... beaucoup.
Sorte de.
433
00:22:50,644 --> 00:22:52,396
Maintenant c'est un ranch, hein ?
434
00:22:52,772 --> 00:22:55,024
Que veux-tu
avec un ranch, de toute façon ?
435
00:22:55,733 --> 00:22:58,152
Je veux juste un ranch.
436
00:22:58,861 --> 00:23:00,821
Il n'y a pas de problème
avec l'argent, n'est-ce pas ?
437
00:23:00,905 --> 00:23:05,034
Non, non. C'est juste lié
dans des choses à long terme.
438
00:23:05,159 --> 00:23:07,036
Si on encaisse maintenant,
439
00:23:07,161 --> 00:23:09,330
euh, eh bien, nous n'y arriverons pas tout à fait
autant d'argent que nous pourrions avoir.
440
00:23:09,369 --> 00:23:10,748
Mais tu n'en as pas besoin
s'inquiéter de ça.
441
00:23:10,873 --> 00:23:12,208
Tu me donnes juste
le nom de la banque,
442
00:23:12,333 --> 00:23:14,126
et je leur donnerai
un nouveau chèque immédiatement.
443
00:23:14,293 --> 00:23:16,796
O-Ouais, eh bien,
Je... je l'ai eu, euh...
444
00:23:17,004 --> 00:23:18,380
J'ai le numéro
de retour dans ma chambre,
445
00:23:18,506 --> 00:23:20,549
alors je... je... je vais juste y aller
et je te le remets plus tard, d'accord ?
446
00:23:20,674 --> 00:23:22,760
Droite. Alors je les appellerai,
447
00:23:22,843 --> 00:23:24,303
et ensuite tu pourras aller jouer
448
00:23:24,386 --> 00:23:26,263
Roy Rogers à
le contenu de votre coeur.
449
00:23:26,722 --> 00:23:28,307
Maintenant, va chercher
un peu de repos, Tonic.
450
00:23:28,432 --> 00:23:30,392
Tu as une grosse soirée ce soir.
451
00:23:34,396 --> 00:23:35,898
Droite.
452
00:23:38,442 --> 00:23:42,279
C'est la radio WFGF ici
avec vous King Thunder maniacs
453
00:23:42,404 --> 00:23:45,241
faire la fête à
la Berzing Arena !
454
00:23:46,116 --> 00:23:47,952
Je veux vous souhaiter la bienvenue
455
00:23:48,077 --> 00:23:49,787
à vous tous, fans...
456
00:23:49,912 --> 00:23:51,205
Tu te caches, Sam ?
457
00:23:51,330 --> 00:23:53,499
- Pourquoi tu fais toujours ça ?
- Désolé.
458
00:23:53,624 --> 00:23:56,293
Al... AI, regarde-moi.
Je ne peux pas faire ça.
459
00:23:56,418 --> 00:23:57,837
Je ne suis pas un rockeur.
460
00:23:57,920 --> 00:23:59,088
Tu peux le faire, Sam.
461
00:23:59,213 --> 00:24:00,506
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas le faire.
462
00:24:00,631 --> 00:24:02,174
Je vais y aller,
et ils vont
463
00:24:02,299 --> 00:24:03,926
écoutez-moi chanter, et ils...
ils vont me tuer.
464
00:24:04,051 --> 00:24:05,928
Je veux dire, je ne chante pas
comme ces gens.
465
00:24:06,053 --> 00:24:07,388
Je... je... Quand j'ai grandi,
466
00:24:07,513 --> 00:24:08,889
J'ai écouté...
Simon et Garfunkel, n'est-ce pas ?
467
00:24:08,973 --> 00:24:10,975
Sam, Simon et Garfunkel
sommes loin de...
468
00:24:11,100 --> 00:24:12,601
Tout ce que tu fais c'est d'y aller
469
00:24:12,726 --> 00:24:14,854
et tu fais un complet
idiot hors de toi.
470
00:24:14,937 --> 00:24:16,772
- Oh, bien... bien.
- Ils vont le manger.
471
00:24:16,897 --> 00:24:18,566
C'est ce qu'ils
ce que l'on attend des rock stars.
472
00:24:18,691 --> 00:24:20,484
je n'ai pas la moindre trace
idée de comment agir.
473
00:24:20,568 --> 00:24:23,529
Je veux dire, ces gens, tu sais,
euh, ils... ils ont tout un style.
474
00:24:23,654 --> 00:24:24,905
Eh bien, faites Hendrix.
475
00:24:24,989 --> 00:24:27,157
Tu prends la guitare
comme ça, et tu pars...
476
00:24:28,868 --> 00:24:30,619
Tu sais, il avait l'habitude de choisir
la guitare avec ses dents.
477
00:24:30,744 --> 00:24:32,162
Hendrix?
Ouais.
478
00:24:32,280 --> 00:24:34,740
Ou oh, oh, oh, faites Townshend.
479
00:24:34,874 --> 00:24:35,791
OMS?
480
00:24:35,875 --> 00:24:37,501
- C'est exact.
- Qu'est-ce que?
481
00:24:37,626 --> 00:24:38,752
OMS.
482
00:24:38,836 --> 00:24:39,962
Je ne sais pas.
483
00:24:40,087 --> 00:24:41,171
Townshend.
484
00:24:41,297 --> 00:24:42,214
OMS?
485
00:24:42,298 --> 00:24:44,967
Ouais, c'est vrai.
Pete Townshend de The Who.
486
00:24:45,050 --> 00:24:46,427
- De quoi ?
- Pas grave.
487
00:24:46,510 --> 00:24:48,262
Ecoute, il faisait
le moulin à vent.
488
00:24:49,430 --> 00:24:50,681
Comme ça.
489
00:24:50,806 --> 00:24:52,433
Et si ça devient vraiment désespéré,
490
00:24:52,558 --> 00:24:54,184
et ils commencent
je me charge sur scène
491
00:24:54,310 --> 00:24:56,020
et ils vont
arrache tes vêtements,
492
00:24:56,145 --> 00:24:57,938
tu tires la langue
autant que tu peux
493
00:24:58,063 --> 00:24:59,398
et tu le remues.
494
00:24:59,523 --> 00:25:01,358
Je tire la langue
sortir va les faire arrêter
495
00:25:01,442 --> 00:25:02,776
de m'arracher mes vêtements ?
496
00:25:02,902 --> 00:25:04,904
Non, non, ça les fera commencer
arrachant leurs vêtements.
497
00:25:05,029 --> 00:25:07,573
Alors tu peux prendre la guitare
et vous pouvez le briser en morceaux.
498
00:25:07,656 --> 00:25:09,199
Cela les obtient toujours.
499
00:25:09,408 --> 00:25:11,744
Al, avec ma chance,
ils vont vouloir un rappel.
500
00:25:11,869 --> 00:25:13,329
Et je n'aurai pas de guitare.
501
00:25:13,412 --> 00:25:14,496
Ne t'inquiète pas, Sam.
502
00:25:14,622 --> 00:25:15,956
Allez-y et lâchez-vous !
503
00:25:16,040 --> 00:25:17,499
je vais être avec toi
tout le temps.
504
00:25:17,583 --> 00:25:18,959
Ah, ça...
c'est très réconfortant.
505
00:25:19,043 --> 00:25:22,546
Si le pire devait arriver,
faites Milli Vanilli.
506
00:25:22,671 --> 00:25:23,672
Qui ?
507
00:25:23,756 --> 00:25:25,341
C'est ce que j'ai suggéré
en premier lieu !
508
00:25:25,424 --> 00:25:26,717
Maintenant, sortez !
509
00:25:28,010 --> 00:25:29,261
Continue.
510
00:27:31,592 --> 00:27:33,719
Nous t'aimons, Détroit.
511
00:27:41,643 --> 00:27:42,936
Belle fête.
512
00:27:43,062 --> 00:27:44,396
Ouais.
513
00:27:45,064 --> 00:27:46,940
Hé, hé, hé !
514
00:27:47,191 --> 00:27:48,358
Que se passe-t-il ?
515
00:27:48,442 --> 00:27:50,736
Nous avons pensé que vous pourriez utiliser
un peu de réconfort, Tonic.
516
00:27:50,861 --> 00:27:53,489
Eh bien, ce que j'ai vraiment
pourrait utiliser est un peu calme.
517
00:27:54,114 --> 00:27:55,908
Attends, pas de problème.
518
00:27:57,034 --> 00:27:59,078
Calme!
519
00:28:02,956 --> 00:28:04,708
Pas de problème, mon pote.
520
00:28:07,336 --> 00:28:09,296
Oh, salut. Comment...
comment vas-tu ?
521
00:28:09,421 --> 00:28:11,715
Écoute, je... je...
Je te parlerai plus tard, d'accord ?
522
00:28:12,007 --> 00:28:13,592
Hé, hé, hé !
523
00:28:13,675 --> 00:28:15,511
Vous y êtes. Venez ici!
524
00:28:18,055 --> 00:28:20,808
Que diriez-vous d'un joli
un peu de vodka et de tonic ?
525
00:28:21,308 --> 00:28:22,851
Tonique!
526
00:28:23,185 --> 00:28:24,895
Non, merci, je vais passer.
527
00:28:25,854 --> 00:28:27,731
Passer. C'est bien!
528
00:28:27,856 --> 00:28:30,400
Oh, mec,
tu devrais être sur Carson !
529
00:28:31,485 --> 00:28:32,778
Il a raison, mon pote.
530
00:28:32,861 --> 00:28:34,530
Euh, écoute, je suis désolé.
531
00:28:34,655 --> 00:28:37,074
Excusez-moi, excusez-moi.
Oh, salut, Sandy.
532
00:28:37,199 --> 00:28:38,325
Désolé.
533
00:28:38,408 --> 00:28:39,618
Tu veux recommencer ?
534
00:28:39,701 --> 00:28:41,829
Oh, eh bien, euh, euh, non.
Pas... pas vraiment.
535
00:28:41,954 --> 00:28:45,666
Tu sais, Tonic, j'ai ça
536
00:28:49,211 --> 00:28:50,254
Problème.
537
00:28:50,379 --> 00:28:51,964
Hé, regarde.
538
00:28:53,048 --> 00:28:54,758
Ton bébé, hein ?
539
00:28:55,425 --> 00:28:56,760
Allez. Attendez.
Allez.
540
00:28:56,885 --> 00:28:58,929
Eh bien, je suis... je suis sûr que
Flash peut le gérer.
541
00:28:59,012 --> 00:29:02,432
Eh bien, Flash peut gérer
à peu près tout sauf
542
00:29:03,350 --> 00:29:05,018
une vraie femme.
543
00:29:05,144 --> 00:29:06,478
Ouais, eh bien...
544
00:29:07,312 --> 00:29:10,774
Tu sais, je... je vraiment
je ne pense pas que ce soit sage
545
00:29:10,858 --> 00:29:13,694
aller nager
dans la piscine d'un autre homme.
546
00:29:13,819 --> 00:29:15,529
Je ne suis pas dans la piscine d'un autre homme.
547
00:29:15,654 --> 00:29:17,281
Surtout si cet homme est Flash.
548
00:29:17,406 --> 00:29:20,409
Euh, regarde... regarde,
San... Sandy, euh,
549
00:29:21,493 --> 00:29:23,704
Euh, eh bien, je suis sûr que
quoi qu'il en soit,
550
00:29:23,829 --> 00:29:25,622
le problème est que
qu'il peut le gérer,
551
00:29:25,706 --> 00:29:27,082
et si tu viens
donnez-lui une chance.
552
00:29:27,207 --> 00:29:28,834
Oh, mais je veux
donne-toi la chance.
553
00:29:28,917 --> 00:29:32,004
Oh, eh bien, merci... merci. Mais w-w-pourquoi
on n'en parle pas demain, d'accord ?
554
00:29:32,129 --> 00:29:33,672
Ou la semaine prochaine.
555
00:29:34,506 --> 00:29:37,676
je veux faire plus
que de simplement parler.
556
00:29:38,802 --> 00:29:40,012
Ciao.
557
00:29:40,137 --> 00:29:41,138
Ciao.
558
00:29:41,847 --> 00:29:43,801
Ciao. Waouh !
559
00:29:49,646 --> 00:29:52,399
Al, il est 5h du matin.
560
00:29:52,524 --> 00:29:54,735
Ces gens ne rentrent-ils jamais chez eux ?
561
00:29:56,320 --> 00:29:57,738
- Salut, Tonic.
- Ouais?
562
00:29:57,863 --> 00:29:59,823
Qu'est-ce que tu es, perdu dans l'espace ?
C'est ta fête, mon pote.
563
00:29:59,948 --> 00:30:01,283
Ouais. Super.
564
00:30:01,408 --> 00:30:03,493
Ziggy dit
il y a 60 pour cent de chances
565
00:30:03,619 --> 00:30:05,746
que Dwayne est
vous détourner de fonds, les gars.
566
00:30:05,871 --> 00:30:08,332
C'est comme ça que ça se fait
votre chèque séquestre a été rejeté.
567
00:30:08,415 --> 00:30:10,542
Euh, la piste est plutôt floue,
568
00:30:10,626 --> 00:30:13,086
mais il semble
qu'il a fait du commerce
569
00:30:13,170 --> 00:30:16,131
et perdre plus d'argent sur le stock
marché qu'il gagne en un an.
570
00:30:16,256 --> 00:30:17,424
Et Whittler ?
571
00:30:17,549 --> 00:30:20,636
Ziggy dit, 17 pour cent
il y a de fortes chances qu'il vous fasse tomber.
572
00:30:20,761 --> 00:30:22,346
Al, il faut
être le principal suspect,
573
00:30:22,471 --> 00:30:25,599
alors prends juste Ziggy
revoyez les scénarios.
574
00:30:25,724 --> 00:30:28,393
Eh bien, on dirait
un... un... un tirage au sort à trois.
575
00:30:28,810 --> 00:30:30,854
Euh, tout le monde semble être, euh,
576
00:30:30,938 --> 00:30:32,856
je regarde également
coupable ou innocent
577
00:30:32,981 --> 00:30:34,483
en fonction de laquelle
façon dont vous le regardez.
578
00:30:34,608 --> 00:30:38,070
Ouais, eh bien, alors nous allons juste
il faut surveiller tout le monde de près.
579
00:30:38,195 --> 00:30:39,655
Ouais.
580
00:30:42,324 --> 00:30:43,575
Où est Philippe en ce moment ?
581
00:30:43,659 --> 00:30:45,035
Je ne sais pas.
582
00:30:46,787 --> 00:30:49,248
Euh, Gushie, centre-moi sur Philip.
583
00:30:51,750 --> 00:30:53,418
Gushie, arrête de faire l'idiot !
584
00:30:53,543 --> 00:30:55,170
J'essaie de trouver Philip.
585
00:30:55,629 --> 00:30:56,797
Il dit qu'il est là.
586
00:30:56,922 --> 00:30:57,923
Quoi?
587
00:30:58,006 --> 00:31:00,425
Il dit aussi qu'il y a un 50-50
il y a de la chance que tu l'obtiennes maintenant.
588
00:31:00,550 --> 00:31:02,844
- Maintenant?
- Ouais, à la fête.
589
00:31:24,950 --> 00:31:26,785
- Hé, hé !
- Whittler !
590
00:31:26,910 --> 00:31:28,620
- Tu me fais mal au bras !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
591
00:31:28,745 --> 00:31:29,955
Comment ce gamin est-il entré ici ?
592
00:31:30,080 --> 00:31:32,207
Euh, il a dû passer par là
quand Eddie était à la porte.
593
00:31:32,291 --> 00:31:34,293
Ces enfants sont tous pareils.
594
00:31:34,418 --> 00:31:36,336
Ils entrent ici
et voler tout ce qu'ils peuvent.
595
00:31:36,461 --> 00:31:37,754
Je n'ai rien volé.
596
00:31:37,838 --> 00:31:39,798
- Hé, comment tu appelles ça ?
- Cela fait partie de ton costume.
597
00:31:39,965 --> 00:31:42,259
Mieux vaut voir quoi
sinon tu as sur toi.
598
00:31:45,304 --> 00:31:46,930
Et ce couteau,
ici, hein ?
599
00:31:47,055 --> 00:31:48,724
Hé, vas-y doucement,
vas-y doucement, tu veux ?
600
00:31:48,807 --> 00:31:51,184
Écoute, je ne veux pas te faire de mal,
mais je ne veux pas non plus être blessé.
601
00:31:51,268 --> 00:31:53,020
Je ne te ferais jamais de mal.
602
00:31:53,854 --> 00:31:55,314
Tu es mon père.
603
00:31:55,439 --> 00:31:56,690
Tu es son père ?
604
00:31:56,773 --> 00:31:58,150
Ah !
605
00:31:58,442 --> 00:32:01,278
La prochaine fois, sois-en sûr
pour vérifier votre imperméable,
606
00:32:01,486 --> 00:32:02,904
sportif.
607
00:32:03,405 --> 00:32:05,115
Allez, G.I. Joe.
608
00:32:05,240 --> 00:32:07,117
Attends une seconde, attends une seconde.
Maintenant, écoute, euh...
609
00:32:07,534 --> 00:32:09,411
je veux parler à
ça... Quel est ton nom ?
610
00:32:09,536 --> 00:32:10,954
Philippe. Philippe Silbart.
611
00:32:11,038 --> 00:32:12,831
Philippe, ici.
C'est cool.
612
00:32:13,081 --> 00:32:14,374
Allez.
613
00:32:25,469 --> 00:32:28,180
Alors qu'est-ce qui te fait penser
que je suis ton père ?
614
00:32:29,056 --> 00:32:30,807
Ma mère me l'a dit.
615
00:32:31,391 --> 00:32:33,810
Elle a toujours eu
ta photo autour
616
00:32:34,394 --> 00:32:36,229
et... et tes albums,
617
00:32:38,774 --> 00:32:42,652
et un jour elle a commencé
pleurer, et... et elle me l'a dit.
618
00:32:42,778 --> 00:32:44,279
Je t'ai dit que j'étais ton père.
619
00:32:44,404 --> 00:32:45,864
Elle a dit ça,
620
00:32:46,323 --> 00:32:47,824
tu sais,
621
00:32:48,075 --> 00:32:49,785
tu l'as fait après
votre concert à Omaha,
622
00:32:49,868 --> 00:32:52,037
la première fois, les gars
Je suis venu ici d'Angleterre.
623
00:32:52,120 --> 00:32:56,666
Eh bien, Sam, King Thunder
J'ai joué à Omaha il y a 16 ans.
624
00:32:56,875 --> 00:32:59,753
Bien sûr, alors
ils s'appelaient les Dingles.
625
00:33:00,170 --> 00:33:02,172
Il arrive des choses après les concerts.
626
00:33:02,297 --> 00:33:04,966
Écoute, Philip, j'étais à Omaha
627
00:33:05,050 --> 00:33:06,676
il y a longtemps,
mais ça ne veut pas dire...
628
00:33:06,760 --> 00:33:08,553
- Je parle comme toi.
- Quoi?
629
00:33:08,637 --> 00:33:10,722
Je peux jouer de la guitare comme toi.
630
00:33:11,723 --> 00:33:13,141
Je chante comme toi.
631
00:33:13,266 --> 00:33:14,810
C'est parce que tu es mon père.
632
00:33:14,935 --> 00:33:17,646
Beaucoup de gens ont
des voix très similaires
633
00:33:17,771 --> 00:33:19,940
ça se ressemble
quand ils chantent...
634
00:33:20,399 --> 00:33:22,859
Regardez. Toi et moi
ont la même main.
635
00:33:22,984 --> 00:33:26,738
Tu vois, j'ai ça, euh, petit
une toile de peau, tout comme toi.
636
00:33:39,459 --> 00:33:41,586
Je ne veux pas d'argent de ta part.
637
00:33:42,129 --> 00:33:45,841
Je ne veux rien. je veux juste
que tu admettes que tu es mon père.
638
00:33:54,516 --> 00:33:56,560
Selon Ziggy,
même si Philip et moi
639
00:33:56,685 --> 00:33:58,520
partagé une paire de doigts palmés,
640
00:33:58,603 --> 00:34:01,398
il n'y avait encore que 50 pour cent
chance que j'étais son père,
641
00:34:01,523 --> 00:34:02,941
mais il y a 99 % de chances
642
00:34:03,066 --> 00:34:04,568
J'allais quand même me faire tuer.
643
00:34:04,693 --> 00:34:06,319
Cela signifiait que
attrape le tueur,
644
00:34:06,403 --> 00:34:08,822
J'allais toujours
je dois faire le concert.
645
00:34:09,781 --> 00:34:11,074
Qu'est-ce que c'est que ça ?
646
00:34:11,199 --> 00:34:13,118
Ah, quelqu'un a piqué
ma foutue perruque.
647
00:34:13,243 --> 00:34:15,287
J'ai fait sortir Rose
et va en chercher un autre.
648
00:34:15,370 --> 00:34:17,414
Des fans stupides.
649
00:34:18,081 --> 00:34:19,749
N'oubliez pas,
650
00:34:20,041 --> 00:34:22,377
ce soir on fait mes chansons, non ?
651
00:34:23,253 --> 00:34:24,588
Droite.
652
00:34:25,714 --> 00:34:27,007
Droite.
653
00:34:27,215 --> 00:34:30,260
Alors faisons saigner ça
C'est fini, d'accord ?
654
00:34:30,469 --> 00:34:32,888
- Droite.
- Droite. C'est vrai, c'est vrai.
655
00:34:33,013 --> 00:34:35,015
Hé, Cav, où en sommes-nous ?
656
00:34:35,140 --> 00:34:36,683
Euh, Détroit.
657
00:34:37,267 --> 00:34:38,977
Bonjour Détroit !
658
00:34:39,144 --> 00:34:40,395
Sam.
659
00:34:41,438 --> 00:34:43,148
Hé, Whittler, veux-tu
prendre ça pour moi ?
660
00:34:43,273 --> 00:34:44,483
Vous pariez.
661
00:34:44,649 --> 00:34:46,234
Sortez tout de suite.
662
00:34:49,321 --> 00:34:51,281
J'ai juste... je... j'ai juste...
663
00:34:51,364 --> 00:34:54,159
Je pense que... je pense que
tu devrais t'en sortir.
664
00:34:54,284 --> 00:34:56,286
Je ne peux pas m'en sortir, Al.
665
00:34:56,369 --> 00:34:59,456
Je dois... je dois comprendre
découvrez qui tue Tonic et arrêtez-le.
666
00:34:59,539 --> 00:35:00,790
Ouais, eh bien, je...
667
00:35:00,916 --> 00:35:03,210
Hé, Tonic, qu'est-ce que tu fais ?
Nous sommes prêts pour vous.
668
00:35:03,335 --> 00:35:05,795
Oh ouais. Eh bien,
Je vais... je sortirai tout de suite.
669
00:35:05,921 --> 00:35:10,091
Hé, Dwayne, euh, laisse-moi
je te parle une seconde, hein ?
670
00:35:14,471 --> 00:35:16,097
Écoute, euh,
671
00:35:16,515 --> 00:35:19,976
combien d'argent as-tu perdu
en bourse jusqu'à présent cette année ?
672
00:35:20,101 --> 00:35:23,271
Aucun. Je veux dire,
les actions montent et descendent, mais...
673
00:35:23,355 --> 00:35:27,692
Dwayne, j'avais un ami
connectez-vous à votre compte privé.
674
00:35:27,817 --> 00:35:29,486
Maintenant, tu as joué
plus que ce que vous gagnez.
675
00:35:29,611 --> 00:35:31,404
Cet argent est
venant de quelque part.
676
00:35:31,530 --> 00:35:33,698
Et je détesterais appeler
un audit personnel en ce moment
677
00:35:33,823 --> 00:35:36,535
parce que je pense que nous savons tous les deux
d'où vient cet argent.
678
00:35:36,660 --> 00:35:38,870
Tonique, c'est... c'est juste devenu
un peu loin de moi.
679
00:35:38,995 --> 00:35:40,997
Ah-ha, tu vois ? Je te l'ai dit.
C'est lui le tueur !
680
00:35:41,122 --> 00:35:42,958
- Espèce de petite fouine.
- Je peux le récupérer.
681
00:35:43,083 --> 00:35:44,709
Tu dois juste me donner
un peu de temps.
682
00:35:44,793 --> 00:35:47,003
Tu... tu peux tout avoir
votre argent en ce moment,
683
00:35:47,087 --> 00:35:49,464
tu... tu dois juste
donne-moi la chance.
684
00:35:56,388 --> 00:35:57,764
D'accord.
685
00:35:58,515 --> 00:35:59,683
D'accord.
686
00:36:00,058 --> 00:36:01,393
Merci, mec.
687
00:36:01,601 --> 00:36:02,978
Et Dwayne,
688
00:36:03,979 --> 00:36:05,605
ce soir, quand nous partons
après le concert,
689
00:36:05,689 --> 00:36:08,567
je ne veux pas rouler
dans la même limousine avec Flash.
690
00:36:09,818 --> 00:36:13,029
Et... et amène toutes les limousines
vers une autre sortie,
691
00:36:13,196 --> 00:36:15,282
tu sais, parce que
Je... je... je déteste cette sortie.
692
00:36:15,365 --> 00:36:16,741
D'accord, quoi que tu dises.
693
00:36:16,825 --> 00:36:19,828
- D'accord, j'en ai marre.
- D'accord, merci, mec.
694
00:36:19,953 --> 00:36:21,288
D'accord.
695
00:36:24,874 --> 00:36:27,294
Tu connais cette idée
à propos des limousines, c'est génial.
696
00:36:27,377 --> 00:36:29,004
Je dis toujours, jouez prudemment.
697
00:36:29,129 --> 00:36:30,255
Tonique.
698
00:36:30,380 --> 00:36:31,464
Hein?
699
00:36:31,590 --> 00:36:34,217
Ne sois pas timide avec moi, Tonic.
700
00:36:36,553 --> 00:36:38,763
Je peux le voir dans tes yeux.
701
00:36:39,180 --> 00:36:41,850
Tu étais juste
faire semblant hier soir.
702
00:36:42,475 --> 00:36:46,229
Tu me veux et je te veux.
703
00:36:46,605 --> 00:36:48,898
- Et moi?
- Oh, mon garçon.
704
00:36:48,982 --> 00:36:50,233
Vous l'avez.
705
00:36:50,692 --> 00:36:52,152
Quoi?
706
00:36:52,736 --> 00:36:54,487
Dwayne m'a dit que tu étais là.
707
00:36:54,571 --> 00:36:56,239
Sortir! Continue!
708
00:36:57,157 --> 00:36:58,700
Écoute, Flash...
709
00:37:00,577 --> 00:37:02,495
Tu es un homme mort.
710
00:37:04,956 --> 00:37:07,250
- Je te l'ai dit!
- Je ne le crois pas.
711
00:37:07,334 --> 00:37:08,627
C'est Flash !
712
00:37:08,710 --> 00:37:09,836
C'est le tueur.
713
00:37:09,961 --> 00:37:11,796
Et il ne veut pas
te tuer à cause de ses chansons,
714
00:37:11,880 --> 00:37:13,965
il veut te tuer parce que
de cette fille... cette Sandy.
715
00:37:14,090 --> 00:37:16,301
Al, tu es certain de
trois personnes différentes.
716
00:37:16,384 --> 00:37:18,845
Ouais, mais cette fois,
J'en suis vraiment certain.
717
00:37:18,928 --> 00:37:21,222
Et maintenant tu n'as plus
savoir qui chercher
718
00:37:21,348 --> 00:37:24,434
parce que c'est définitivement lui.
719
00:37:25,435 --> 00:37:27,771
Ou Dwayne.
720
00:37:27,896 --> 00:37:29,189
Ou
721
00:37:30,065 --> 00:37:31,358
Philippe.
722
00:37:33,068 --> 00:37:34,194
Tu as fini ?
723
00:37:34,319 --> 00:37:35,737
Certainement.
724
00:39:29,184 --> 00:39:31,853
N'oubliez pas,
c'est le dernier numéro.
725
00:39:32,520 --> 00:39:34,564
Tu vas faire
ma chanson ce soir ou quoi ?
726
00:39:34,647 --> 00:39:35,940
Ne vous inquiétez pas pour ses chansons.
727
00:39:36,065 --> 00:39:37,609
Ils n’ont même jamais été publiés.
728
00:39:38,026 --> 00:39:39,235
Non.
729
00:39:39,736 --> 00:39:41,488
Voilà la chanson !
730
00:40:22,695 --> 00:40:25,698
Merci.
Nous t'aimons, Détroit.
731
00:40:33,540 --> 00:40:35,041
Déplacez-le.
732
00:40:41,256 --> 00:40:43,424
Hé, hé, hé, nous ne le sommes pas
je suis censé aller par là.
733
00:40:43,550 --> 00:40:44,884
Continue de bouger, allez.
734
00:40:45,009 --> 00:40:46,135
Al!
735
00:40:46,261 --> 00:40:48,054
Sam, ne va pas par là.
736
00:41:01,234 --> 00:41:02,694
Papa!
737
00:41:13,162 --> 00:41:14,581
Papa?
738
00:41:18,668 --> 00:41:21,671
Dwayne! Es-tu parti
putain de idiot ?
739
00:41:21,754 --> 00:41:23,923
J'ai dû le faire
pour le faire taire.
740
00:41:24,048 --> 00:41:26,968
J'aurais pu avoir ton argent
de retour, mais tu ne pouvais pas attendre.
741
00:41:27,093 --> 00:41:28,136
Vous ne pouviez pas attendre.
742
00:41:28,261 --> 00:41:30,388
Je savais que c'était toi,
espèce de connard gourmand !
743
00:41:30,513 --> 00:41:32,098
Et notre argent ?
744
00:41:32,932 --> 00:41:34,475
Dwayne a joué
la majeure partie est éloignée.
745
00:41:34,559 --> 00:41:36,603
Quoi?
Vous avez perdu notre argent ?
746
00:41:36,728 --> 00:41:38,354
Je n'ai pris que ce que je méritais.
747
00:41:38,479 --> 00:41:39,981
Tout ce que tu as fait c'est chanter,
748
00:41:40,064 --> 00:41:42,025
mais je vous ai mis les gars
ensemble en premier lieu.
749
00:41:42,108 --> 00:41:43,818
C'est moi qui t'ai rendu grand.
750
00:41:43,902 --> 00:41:46,487
Je suis meilleur que vous tous
ensemble, mais vous n'avez jamais vu ça.
751
00:41:46,571 --> 00:41:48,698
Tout ce que tu pensais
il s'agissait de votre ego.
752
00:41:48,823 --> 00:41:50,658
Alors j'ai pris ce qui était à moi !
753
00:41:50,783 --> 00:41:52,493
Ouais? Eh bien, laisse-moi...
754
00:42:02,587 --> 00:42:04,881
J'aurais dû me laisser le tuer.
le con qui saigne !
755
00:42:04,964 --> 00:42:06,591
Oh, je l'ai tué.
Non, non, non.
756
00:42:06,674 --> 00:42:08,384
Nous aurions dû le tuer.
l'a ramené à la vie,
757
00:42:08,509 --> 00:42:10,887
et je l'ai encore tué,
après ce qu'il nous a fait.
758
00:42:11,429 --> 00:42:15,183
Qu'a-t-il fait ? Je veux dire,
en plus d'attaquer Tonic et tout.
759
00:42:16,351 --> 00:42:19,020
Il a volé notre foutu argent,
c'est ce qu'il a fait, espèce d'idiot !
760
00:42:19,145 --> 00:42:20,396
Droite.
761
00:42:21,648 --> 00:42:24,442
Nous pouvons toujours faire
plus d'argent, n'est-ce pas ?
762
00:42:24,567 --> 00:42:26,861
Il n'y a qu'un seul Tonic, non ?
763
00:42:26,945 --> 00:42:28,529
Nous ne voulons pas le perdre.
764
00:42:28,738 --> 00:42:30,990
- Merci, Nick.
- Ouais.
765
00:42:31,115 --> 00:42:33,701
J'ai toujours su qu'il était
un petit con sournois.
766
00:42:33,826 --> 00:42:35,745
Et dans ma perruque.
767
00:42:36,287 --> 00:42:37,956
Nous devrions le tuer
rien que pour ça.
768
00:42:38,039 --> 00:42:39,040
Ouais.
769
00:42:39,165 --> 00:42:41,668
Tu sais, tu as de la chance
bon sang, tu sais ça ?
770
00:42:41,793 --> 00:42:42,835
Il a raison.
771
00:42:42,919 --> 00:42:44,879
Cela n'avait rien à voir avec la chance.
772
00:42:45,004 --> 00:42:47,799
En fait, Philip m'a aidé.
773
00:42:47,924 --> 00:42:49,842
- Moi?
- Ouais.
774
00:42:49,968 --> 00:42:52,595
Qu'est-ce que tu avais atteint
pour dans ta poche, de toute façon ?
775
00:42:52,762 --> 00:42:54,347
Je veux dire, je... je... je t'ai vu,
776
00:42:54,472 --> 00:42:56,766
et... et puis j'ai vu quelqu'un
sinon ils mettent la main dans leur poche
777
00:42:56,891 --> 00:42:59,102
et... et puis tu as crié, et...
et ça m'a fait reculer,
778
00:42:59,227 --> 00:43:01,354
et c'est pourquoi Dwayne m'a manqué
779
00:43:01,688 --> 00:43:03,106
et si tu ne l'avais pas fait
fait ça, je...
780
00:43:03,189 --> 00:43:04,816
Je voulais juste te donner ça.
781
00:43:07,777 --> 00:43:09,362
C'est ta mère ?
782
00:43:09,946 --> 00:43:11,197
Ouais.
783
00:43:11,614 --> 00:43:14,534
Et toi. Il a été pris
après votre premier concert.
784
00:43:14,784 --> 00:43:16,494
Peu probable.
785
00:43:16,619 --> 00:43:19,956
Il était malade à force de boire
trop de vodka toniques sur scène.
786
00:43:20,081 --> 00:43:22,667
J'ai passé la nuit à l'hôpital
on lui pompe le ventre.
787
00:43:22,750 --> 00:43:24,836
C'est pourquoi nous l'appelons Tonic.
788
00:43:25,003 --> 00:43:26,295
Il a raison, Sam.
789
00:43:26,379 --> 00:43:29,132
Tonic est venu directement de
le concert à l'hôpital.
790
00:43:31,551 --> 00:43:34,053
Écoute, Philip, je suis désolé.
791
00:43:34,637 --> 00:43:37,640
Oh, je me souviens d'elle.
792
00:43:38,307 --> 00:43:40,935
Elle est venue avec toi dans les coulisses
avant le concert.
793
00:43:43,104 --> 00:43:46,315
Elle allait un peu bien,
si je me souviens bien, tu me l'as dit.
794
00:43:46,399 --> 00:43:47,608
Avant le concert ?
795
00:43:47,734 --> 00:43:49,610
Il ne pouvait même pas supporter
après le concert.
796
00:43:49,694 --> 00:43:52,280
Sam, si Tonic faisait du bingo-bango-bongo
avec la mère de Philippe,
797
00:43:52,363 --> 00:43:55,700
il y a 98 pour cent de chances
que tu es le père.
798
00:43:57,577 --> 00:43:59,620
Peut-être... peut-être
Je suis ton père.
799
00:44:03,166 --> 00:44:04,375
Bonjour, papa.
800
00:44:04,500 --> 00:44:06,085
Je ne savais pas
tu l'avais en toi, Tonic !
801
00:44:06,210 --> 00:44:07,378
Bien, très bien.
802
00:44:07,503 --> 00:44:09,130
Oh, comme c'est gentil.
803
00:44:13,593 --> 00:44:15,094
Merci.
804
00:44:17,930 --> 00:44:19,932
Attends... attends... attends,
où... où vas-tu ?
805
00:44:20,099 --> 00:44:23,644
je voulais juste rencontrer
mon père. Je t'ai rencontré.
806
00:44:25,855 --> 00:44:26,981
Il est temps d'y aller.
807
00:44:27,106 --> 00:44:30,276
Attendez une seconde, après toutes ces années.
Vous n'êtes pas obligé d'y aller maintenant.
808
00:44:30,359 --> 00:44:33,279
Je te l'ai dit, je ne le fais pas
je veux quelque chose de toi.
809
00:44:34,572 --> 00:44:36,824
Quoi? Si je restais,
que ferais-je ?
810
00:44:36,949 --> 00:44:39,327
Je... je t'ai entendu jouer
La Stratocaster de Tonic.
811
00:44:39,452 --> 00:44:41,746
- Vous avez de très bonnes mains.
- De belles mains.
812
00:44:41,829 --> 00:44:43,164
Pas aussi bien que mon père.
813
00:44:43,623 --> 00:44:44,791
Êtes-vous stupide?
814
00:44:44,916 --> 00:44:46,667
j'ai été
je le porte pendant des années.
815
00:44:47,172 --> 00:44:48,503
Ne l'avons-nous pas tous fait ?
816
00:44:48,586 --> 00:44:50,171
Ah oui, effectivement.
817
00:44:52,006 --> 00:44:53,841
Que dis-tu,
peut-être que tu restes dans les parages,
818
00:44:53,925 --> 00:44:55,718
et nous vous aurons
un travail de... de roadie,
819
00:44:55,843 --> 00:44:58,846
et... et, euh, peut-être que tu peux
apprends à ton vieux quelques nouveaux trucs.
820
00:44:58,971 --> 00:45:01,891
Peut être?
Je dirais que tu ferais mieux.
821
00:45:03,101 --> 00:45:05,144
Hein? Que dites-vous?
822
00:45:05,978 --> 00:45:07,396
Ouais.
823
00:45:08,773 --> 00:45:11,234
Sam, Tonic donne
l'enfant une pause,
824
00:45:11,317 --> 00:45:14,821
et l'enfant devient l'un des
musiciens de studio les plus en vogue de Londres.
825
00:45:16,280 --> 00:45:17,949
Ta-ta, Sam.
826
00:45:24,288 --> 00:45:26,290
Gordon ? Gordon ?
827
00:45:26,374 --> 00:45:28,417
Merde,
Gordon, que se passe-t-il ?
828
00:45:28,668 --> 00:45:30,837
Gordon, tu es là, Gordon ?
829
00:45:32,046 --> 00:45:33,840
Oh, mon Dieu, aide-moi s'il te plaît !
Aide!
830
00:45:33,881 --> 00:45:35,466
Que quelqu'un débloque ces choses !
831
00:45:35,591 --> 00:45:37,844
S'il vous plaît, je suis kidnappé !
832
00:45:38,177 --> 00:45:39,679
C'est mon ex-mari !
833
00:45:39,762 --> 00:45:41,556
Il va me tuer !
S'il te plaît!
834
00:45:41,639 --> 00:45:42,932
S'il te plaît!
835
00:45:43,182 --> 00:45:44,517
Oh!
836
00:45:45,268 --> 00:45:47,395
Oh, mon garçon.