1 00:00:11,310 --> 00:00:16,193 2 00:00:16,836 --> 00:00:21,495 3 00:00:22,438 --> 00:00:28,189 4 00:00:28,269 --> 00:00:33,073 5 00:00:33,753 --> 00:00:39,288 6 00:00:39,368 --> 00:00:42,658 7 00:00:54,652 --> 00:00:56,486 Quanti sono adesso? 8 00:00:58,656 --> 00:01:00,466 Devi chiamargli un taxi. 9 00:01:01,846 --> 00:01:03,914 Non sto cercando di essere cattivo. 10 00:01:07,926 --> 00:01:09,823 È di nuovo quel vecchio. 11 00:01:12,409 --> 00:01:15,502 - Dovresti avvisare il direttore? - Quel tizio non ha fatto niente. 12 00:01:15,612 --> 00:01:19,589 Con i brividi è così, fino al il giorno in cui decidono di fare qualcosa. 13 00:01:19,669 --> 00:01:22,343 - Probabilmente è innocuo. - Nessuno è innocuo... 14 00:01:22,423 --> 00:01:24,681 ...soprattutto un maschio, nessuno. 15 00:01:24,761 --> 00:01:27,867 Mi scusi. Posso sedermi? 16 00:01:28,547 --> 00:01:31,428 Puoi sederti dove preferisci. 17 00:01:32,608 --> 00:01:35,718 - Grazie. - Cosa ti piacerebbe bere? 18 00:01:35,798 --> 00:01:37,647 Un'acqua gassata... 19 00:01:38,294 --> 00:01:40,128 ...con limone. 20 00:01:40,337 --> 00:01:42,574 Per favore taglialo a metà. 21 00:01:47,305 --> 00:01:50,381 - Fa 1 dollaro. - Grazie. 22 00:01:55,618 --> 00:01:57,366 Qui. 23 00:01:57,446 --> 00:01:59,933 Hai qualcosa di più piccolo di quello? 24 00:02:00,013 --> 00:02:02,949 Tutte le mie fatture sono di quelle dimensioni. 25 00:02:03,669 --> 00:02:05,522 Ti porterò il resto. 26 00:02:06,542 --> 00:02:10,285 Durante le mie visite precedenti in questa struttura... 27 00:02:10,365 --> 00:02:14,771 ...ti occupavi del bar. Ti piace davvero quel lavoro? 28 00:02:14,851 --> 00:02:17,516 Quando i clienti sono rispettosi, lo faccio. 29 00:02:18,336 --> 00:02:19,880 Mm. 30 00:02:21,382 --> 00:02:23,261 Ma, ehm... 31 00:02:24,429 --> 00:02:26,669 ...hai delle ambizioni, vero? 32 00:02:26,749 --> 00:02:28,366 Non sono affari tuoi. 33 00:02:28,446 --> 00:02:31,021 Forse mi sbaglio... 34 00:02:31,101 --> 00:02:35,273 ...Vengo dall'Europa e non lo so tutte queste usanze locali... 35 00:02:35,353 --> 00:02:40,699 ...ma pensavo che le primarie responsabilità di un barista... 36 00:02:40,779 --> 00:02:46,076 ...è servire e impegnarsi i clienti in una conversazione. 37 00:02:48,845 --> 00:02:53,303 La compagnia è qualcosa che offri? 38 00:02:54,503 --> 00:02:58,034 Fai un'altra insinuazione, e ti farò buttare fuori. 39 00:02:59,508 --> 00:03:00,980 Saluti. 40 00:03:08,212 --> 00:03:10,656 Allora, da dove vieni in Europa? 41 00:03:10,736 --> 00:03:12,584 Vengo dalla Francia. 42 00:03:12,664 --> 00:03:16,684 Mio padre è francese e mia madre è tedesca. 43 00:03:17,164 --> 00:03:19,744 Ma ho vissuto in molti posti. 44 00:03:20,224 --> 00:03:24,132 Beh, non so come stanno le cose là dietro, ma in questo paese... 45 00:03:24,212 --> 00:03:27,503 ...le persone non indossano cappelli quando lo fanno siediti da qualche parte a bere qualcosa. 46 00:03:28,537 --> 00:03:31,603 Allora, vuoi che mi tolga il cappello? 47 00:03:31,683 --> 00:03:35,373 Ti sto comunicando le usanze, visto che sei un ragazzo così rispettoso. 48 00:03:41,637 --> 00:03:43,093 Dimmi qualcosa. 49 00:03:43,173 --> 00:03:46,703 Sei un suo conoscente? 50 00:03:47,947 --> 00:03:52,792 Barista? L'uomo qui vuole per sapere se ci conosciamo. 51 00:04:08,794 --> 00:04:11,808 Omosessuali disgustosi. 52 00:04:27,670 --> 00:04:29,996 Ti dispiace se lo abbasso un po'? 53 00:04:30,076 --> 00:04:31,677 Troppo rumoroso? 54 00:04:31,761 --> 00:04:34,608 No. Voglio solo parlare di una cosa. 55 00:04:35,138 --> 00:04:36,960 Cos'hai in mente? 56 00:04:37,040 --> 00:04:40,502 Beh... quello di cui abbiamo parlato la settimana scorsa. 57 00:04:43,679 --> 00:04:45,430 Avere un bambino? 58 00:04:45,510 --> 00:04:47,806 Sì. penso... 59 00:04:48,486 --> 00:04:51,135 ...Penso che ora sarebbe il momento perfetto. 60 00:04:51,215 --> 00:04:53,020 Anche io. 61 00:04:55,084 --> 00:04:57,877 - Hai sentito? - E' venuto da dietro. 62 00:06:12,520 --> 00:06:14,948 Harrow, vieni a dare un'occhiata a questo. 63 00:06:23,189 --> 00:06:26,365 Forse come un... un procione, quando sta sulle zampe posteriori... 64 00:06:26,445 --> 00:06:28,496 ... elemosinando gli scarti? 65 00:06:29,269 --> 00:06:31,159 Lo chiamerò. 66 00:07:03,173 --> 00:07:05,243 Preparati per qualcosa di diverso. 67 00:07:21,852 --> 00:07:23,517 Congelare! 68 00:10:45,569 --> 00:10:47,460 Ciao, papà. 69 00:10:49,586 --> 00:10:51,909 - Ti stai lasciando andare? - Che cosa? 70 00:10:52,009 --> 00:10:55,704 - Quella macchia sulla tua faccia. - OH. Io sono... 71 00:10:56,384 --> 00:10:59,342 ...lavorando sulla barba. Ho pensato di provare un nuovo look. 72 00:10:59,422 --> 00:11:03,868 Beh, potresti voler rimuoverne alcuni di quei gioielli che hai addosso. È datato. 73 00:11:03,948 --> 00:11:05,513 OH. 74 00:11:06,485 --> 00:11:08,706 Non ricordo di averlo indossato. 75 00:11:09,214 --> 00:11:10,470 Eddy! 76 00:11:10,750 --> 00:11:12,616 - Mamma. - OH! Come stai? 77 00:11:12,696 --> 00:11:14,649 - Sto bene. Sto bene. - Va bene. 78 00:11:14,729 --> 00:11:16,242 - Sì. - Stai bene. 79 00:11:16,322 --> 00:11:18,571 - Non trattarlo con condiscendenza. - Non lo sono. 80 00:11:18,651 --> 00:11:22,548 Il divorzio può essere molto difficile da affrontare, e penso che tu stia molto bene... 81 00:11:22,628 --> 00:11:24,820 ...specialmente se si considera... 82 00:11:25,200 --> 00:11:28,937 Ho ripulito la tua vecchia stanza. Hai idea di quanto intendi restare? 83 00:11:29,017 --> 00:11:31,944 Uh, beh, cercherò degli appartamenti quando non lavoro questo fine settimana, quindi... 84 00:11:32,024 --> 00:11:34,456 - ...Non credo per molto. - Lo vorrei per iscritto. 85 00:11:34,536 --> 00:11:36,595 Oh, sei una delizia. 86 00:12:26,726 --> 00:12:29,267 Ti senti dispiaciuto per te stesso... 87 00:12:29,347 --> 00:12:32,143 ...entrando qui, frugando tra le sue cose, sguazzando? 88 00:12:32,223 --> 00:12:36,887 Papà, se non mi vuoi qui, dillo e basta, ma la mamma mi ha invitato, ok? 89 00:12:36,967 --> 00:12:41,942 Hai passato il peggio da quando sono arrivato qui, e, inoltre, il tuo meglio è... non eccezionale, quindi... 90 00:12:42,022 --> 00:12:45,698 La tua conferenza avrebbe avuto un impatto molto maggiore se non avessi una bambola tra le mani. 91 00:12:45,778 --> 00:12:49,627 - Sai cosa? Posso semplicemente andare a stare a... - No, no, no, no, no, no. 92 00:12:50,777 --> 00:12:53,099 Tua madre ti vuole qui, per me va bene. 93 00:12:54,928 --> 00:12:57,654 - Va bene. - C'è roba di valore? 94 00:12:57,734 --> 00:13:00,711 Quella scatola è rimasta ferma in quell'armadio per sempre. 95 00:13:00,791 --> 00:13:03,540 Beh, vuoi venderlo sul computer, tieni i contanti. 96 00:13:03,620 --> 00:13:05,192 NO. 97 00:13:06,068 --> 00:13:08,545 Non credo che venderei nessuna di queste cose, no. 98 00:13:08,625 --> 00:13:11,325 Va bene. Sta a te. 99 00:13:11,405 --> 00:13:13,506 A casa entro le 7:00, potrai cenare con noi. 100 00:13:13,586 --> 00:13:16,074 In caso contrario, metteremo da parte qualcosa per te. 101 00:13:16,154 --> 00:13:17,805 Grazie. 102 00:13:17,885 --> 00:13:19,454 Lo sai... 103 00:13:19,534 --> 00:13:23,852 ...Sono rimasto deluso quando l'ho scoperto tu e Jennifer vi siete separati. 104 00:13:23,932 --> 00:13:26,576 Pensavo davvero che sarebbe stata una brava madre. 105 00:13:26,756 --> 00:13:28,961 Anche lei era davvero una bella vista... 106 00:13:30,851 --> 00:13:33,061 ...specialmente per un ragazzo che... 107 00:13:33,141 --> 00:13:35,341 ...lavora in una fumetteria e disegna. 108 00:13:35,421 --> 00:13:37,814 Sono sicuro che sarebbe dovuto uscire meglio. 109 00:13:38,468 --> 00:13:40,059 Sì. 110 00:13:48,390 --> 00:13:51,491 EHI. Saranno $ 12. 111 00:13:54,963 --> 00:13:59,348 - Ho 9,85 dollari. Puoi fare qualche tipo... - No, no, no, no, no, no. Niente beneficenza, ok? 112 00:13:59,428 --> 00:14:02,044 Se non ne hai abbastanza, puoi rubare dalla tua mamma come tutti gli altri. 113 00:14:02,124 --> 00:14:05,080 - Sei un coglione. - Forse lo sono, sì... 114 00:14:05,160 --> 00:14:08,073 ...ma questo non diminuisce il valore del mio consiglio per te. 115 00:14:08,153 --> 00:14:11,173 Vuoi che li tenga qui o rimetterli sugli scaffali? 116 00:14:11,253 --> 00:14:13,349 Puoi tenerli. 117 00:14:13,429 --> 00:14:17,875 - Stai disegnando qualcosa di nuovo in questi giorni? - Hmm? No, non proprio. 118 00:14:17,955 --> 00:14:19,877 Dovresti fare di più, Madame Lightning. 119 00:14:19,957 --> 00:14:22,406 - Mmm, forse. - È sexy. 120 00:14:25,484 --> 00:14:29,091 - Penso che dovresti lavorare su qualcosa di nuovo. - Sì, lo farò. Io semplicemente, ehm... 121 00:14:29,171 --> 00:14:30,781 ...Sono stato molto, uh... 122 00:14:32,261 --> 00:14:33,519 Distratto. 123 00:14:37,540 --> 00:14:39,642 Sei stato piuttosto distratto. 124 00:14:39,722 --> 00:14:41,761 Oh, sì, lo sono stato. 125 00:15:10,250 --> 00:15:12,982 -Eddy Easton? - Sì? 126 00:15:13,662 --> 00:15:15,491 Ti ricordi di me? 127 00:15:15,571 --> 00:15:20,089 - Sono Ashley... Ashley Summers. - Dio mio. La sorellina di Mike. 128 00:15:20,169 --> 00:15:22,274 - Sì. Ti ricordi. - OH. Oh. 129 00:15:22,354 --> 00:15:24,950 So che avevo un bell'aspetto diverso prima, ma... 130 00:15:25,030 --> 00:15:28,363 - Sei ancora lì? - Mm-hmm, sì. Ma sono solo io adesso. 131 00:15:28,443 --> 00:15:31,117 Mike è nella Guardia Costiera. Non so se te l'ha detto. 132 00:15:31,197 --> 00:15:34,646 E i miei genitori si sono trasferiti in Florida, quindi... 133 00:15:35,092 --> 00:15:39,025 - Oh, scusa. Ti sto interrompendo? Io... - No, io... stavo guardando quella vecchia cosa... 134 00:15:39,105 --> 00:15:42,830 ...perché, um, onestamente, il lavoro era pessimo e... 135 00:15:42,910 --> 00:15:46,725 ...l'idea di cenare con i miei genitori in questo momento è, uh... 136 00:15:47,705 --> 00:15:50,663 Vuoi unirti a noi per una passeggiata intorno all'isolato? 137 00:15:54,469 --> 00:15:56,877 OH. Stai portando a spasso un gatto. 138 00:15:56,957 --> 00:15:59,856 Ipoteticamente. Sì. 139 00:15:59,936 --> 00:16:03,428 - Allora, cosa fai adesso? - Mi sto laureando in sociologia... 140 00:16:03,508 --> 00:16:06,067 - ...e lavorare in un negozio di dischi. - Oh, bello. 141 00:16:06,147 --> 00:16:09,440 Adoro i dischi. Voglio dire, quando sono stati la prima volta sono usciti, li abbiamo chiamati "record..." 142 00:16:09,520 --> 00:16:14,523 ...prima che fossero "vinili" quando erano hipster gli stronzi li facevano sembrare tutti retrò. 143 00:16:15,253 --> 00:16:16,763 Sì. 144 00:16:16,843 --> 00:16:21,011 Ma, onestamente, probabilmente sarei d'accordo qualsiasi affermazione che contenesse la frase... 145 00:16:21,091 --> 00:16:23,475 "...stronzi hipster." 146 00:16:23,715 --> 00:16:25,916 - Scusa. - OH. Quindi... 147 00:16:26,996 --> 00:16:28,814 ...Rhonda diventerà gelosa se ti chiedo il tuo numero? 148 00:16:28,894 --> 00:16:30,960 - SÌ. - Va bene. 149 00:16:31,040 --> 00:16:32,805 Ma può occuparsene. 150 00:16:53,863 --> 00:16:55,294 Ciao. 151 00:17:13,143 --> 00:17:15,310 Vuoi andare all'asta, eh? 152 00:17:17,626 --> 00:17:19,210 Merda! 153 00:17:26,199 --> 00:17:28,814 Gesù. Oh. 154 00:17:31,827 --> 00:17:33,388 Oh. 155 00:17:34,344 --> 00:17:35,934 Oh. 156 00:17:47,780 --> 00:17:48,882 Fanculo. 157 00:17:51,468 --> 00:17:53,180 Merda. 158 00:18:00,190 --> 00:18:03,408 Beh, sembri decisamente così un giocattolo che farebbe un maniaco. 159 00:18:20,277 --> 00:18:22,914 Non pugnalare o agganciare nulla. 160 00:18:42,210 --> 00:18:45,320 Ragazzi, vi ricordate dove siete arrivati? quel burattino per James, il, um... 161 00:18:45,400 --> 00:18:49,465 ...quello inquietante con, uh... la faccia da teschio e il cappello? 162 00:18:50,445 --> 00:18:52,467 Io non. Fai? 163 00:18:52,547 --> 00:18:54,860 In realtà non l'abbiamo creduto per James. 164 00:18:54,940 --> 00:18:57,080 L'ha trovato quando era al campo per dormire. 165 00:18:57,160 --> 00:18:59,896 Non lo avrei mai comprato qualcosa del genere. 166 00:18:59,976 --> 00:19:02,381 Voleva davvero tenerlo, quindi glielo abbiamo lasciato fare. 167 00:19:04,067 --> 00:19:06,311 Dov'era il suo accampamento? 168 00:19:07,353 --> 00:19:08,892 Postville. 169 00:19:11,013 --> 00:19:12,985 Sai, una volta era così meglio prima che potesse volare... 170 00:19:13,065 --> 00:19:15,908 - ...quando saltava sopra le cose. - Perché? 171 00:19:15,988 --> 00:19:19,885 Perché saltare centinaia di piedi nell'aria è un'estrapolazione logica... 172 00:19:19,965 --> 00:19:22,666 ...di forza sovrumana, vero? Mentre volare... 173 00:19:22,746 --> 00:19:25,852 ...mostra un flagrante disprezzo per le leggi della fisica, ok? 174 00:19:25,932 --> 00:19:28,842 A meno che il suo corpo non lo fosse in qualche modo magneticamente opposto alla Terra... 175 00:19:28,922 --> 00:19:33,233 ...o in qualche modo attratto magneticamente al sole, il che è ridicolo. 176 00:19:33,313 --> 00:19:36,400 - È semplicemente troppo potente se può volare. - Sì, ma è anche a prova di proiettile. Quindi... 177 00:19:36,480 --> 00:19:38,921 - ...qual è la differenza? - E' resistente ai proiettili. 178 00:19:44,418 --> 00:19:46,216 - EHI! - CIAO. 179 00:19:46,296 --> 00:19:47,749 CIAO. 180 00:19:49,429 --> 00:19:52,454 - Tu devi essere Ashley. - Sono. 181 00:19:52,534 --> 00:19:55,380 - E tu sei Markowitz? - Sei impressionato? 182 00:19:55,460 --> 00:19:58,346 Basta, non... non coinvolgerlo nemmeno. Questa è la cosa migliore da fare. Solo... 183 00:19:58,426 --> 00:20:02,354 - Guarda qui, quindi... - Cos'è questo? Vai da qualche parte? 184 00:20:02,434 --> 00:20:05,649 In realtà stavo pensando di andarci quella convenzione alla fine del mese. 185 00:20:06,229 --> 00:20:07,764 Freddo. 186 00:20:08,334 --> 00:20:10,445 Dio mio. Vuoi andare? 187 00:20:10,525 --> 00:20:15,327 Mm, a una convention che celebra un sacco di omicidi malati avvenuti 30 anni fa? 188 00:20:15,407 --> 00:20:19,456 Cose del genere sono assolutamente esemplificative tutto quello che c'è di sbagliato nella nostra società. 189 00:20:21,026 --> 00:20:22,108 - Quindi è un sì? - Sì. 190 00:20:22,188 --> 00:20:24,395 Oh, bello. Va bene. Ho pensato che avresti voluto farlo. 191 00:20:26,475 --> 00:20:29,517 - Stai bene lì? - Mi dispiace. io semplicemente... 192 00:20:31,697 --> 00:20:36,170 ...mi viene questa tosse davvero strana quando non sono invitato alle cose. È un... 193 00:20:36,250 --> 00:20:38,081 - Vuoi venire alla convention? - No. 194 00:20:38,161 --> 00:20:40,679 Oh mio Dio, mi piacerebbe per unirmi a voi due. Grazie. 195 00:20:40,759 --> 00:20:43,229 Non era un invito ufficiale, ok? 196 00:20:43,309 --> 00:20:45,118 - Mi annullerai l'invito? - Mm-hmm. 197 00:20:45,198 --> 00:20:47,656 Il tuo caro amico e datore di lavoro tollerante? 198 00:20:47,736 --> 00:20:50,580 Ok, se hai intenzione di venire, solo un paio di regole. Pronto? 199 00:20:50,660 --> 00:20:53,166 Non si può mangiare in macchina. Non si può bere in macchina. 200 00:20:53,246 --> 00:20:55,590 Non si fuma in macchina. Non c'è metallo nero nell'auto... 201 00:20:55,670 --> 00:20:57,558 ...niente thrash metal, niente death metal. 202 00:20:57,638 --> 00:21:01,465 - Che ne dici di... aspetta, aspetta, aspetta... - Niente grindcore. E stai pagando la benzina. 203 00:21:01,545 --> 00:21:04,198 Aspetta un attimo, Genghis McHitler. 204 00:21:04,278 --> 00:21:07,340 Mi farai seguire tutto queste regole e poi pagare anche la benzina? 205 00:21:07,420 --> 00:21:11,027 Queste sono le mie condizioni. Non sono negoziabili. Vuoi ancora venire? 206 00:21:11,977 --> 00:21:15,530 Sì, lo so, anche se adesso è soprattutto solo per farti dispetto. 207 00:21:15,890 --> 00:21:17,733 Va bene. 208 00:21:24,433 --> 00:21:27,699 Ehi, Ashley, lo sai? qualche altro 7 1/2... 209 00:21:27,779 --> 00:21:30,912 ...che potresti forse... voglio dire, Io andrei fino a, tipo, 7... 210 00:21:30,992 --> 00:21:34,873 - ...o un 6 1/2 molto abile. - Questo è grindcore. 211 00:21:35,953 --> 00:21:39,664 Ne hai sentito parlare tutta la tua vita. Questo è tutto. 212 00:21:39,744 --> 00:21:41,971 Molto bene. Vai avanti, autista. 213 00:21:42,051 --> 00:21:44,682 - Era di tuo fratello, vero... il burattino? - Sì, lui, ehm... 214 00:21:44,762 --> 00:21:48,747 ...l'ha trovato al campeggio notturno l'estate prima della sua, uh... 215 00:21:48,827 --> 00:21:50,181 ...incidente. 216 00:21:51,234 --> 00:21:53,269 Mi dispiace. Non volevo per tirare fuori qualcosa di triste. Io... 217 00:21:53,349 --> 00:21:56,033 No, no. Guarda, siamo... 218 00:21:56,713 --> 00:21:59,208 ...stiamo vendendo uno dei giocattoli di James. E'... 219 00:21:59,899 --> 00:22:01,773 ...destinato a venire. 220 00:22:03,725 --> 00:22:07,039 Sai, grindcore ci aiuterebbe a evitare questo argomento. 221 00:22:07,119 --> 00:22:09,514 Inoltre, uh... non lo so... il topless? 222 00:22:09,594 --> 00:22:12,309 Ma sei solo una coppa A. 223 00:22:12,389 --> 00:22:14,569 Forse una B. 224 00:22:14,649 --> 00:22:17,833 Potresti provare a essere educato al capo del tuo ragazzo, Sugarbat? 225 00:22:17,913 --> 00:22:19,487 EHI. 226 00:22:19,967 --> 00:22:22,176 Nessun soprannome per Blondie qui. 227 00:22:22,256 --> 00:22:23,827 Va bene? 228 00:22:25,424 --> 00:22:27,296 Va bene, Mussolini. 229 00:22:52,961 --> 00:22:55,763 - Vuoi... - Bello. 230 00:23:03,954 --> 00:23:05,768 Goditi il ​​tuo soggiorno. 231 00:23:07,832 --> 00:23:10,889 CIAO. Benvenuti alla fibbia in ottone. 232 00:23:10,969 --> 00:23:13,401 - Sei qui per la convention? - Sì, lo siamo. Sì. 233 00:23:13,481 --> 00:23:15,804 Perfetto. Ehm, che nomi sono finite le tue prenotazioni? 234 00:23:15,884 --> 00:23:19,530 Uh, ce ne sono due. Uno è sotto Easton. Uno è sotto Markowitz. 235 00:23:20,715 --> 00:23:22,611 Tu devi essere Markowitz. 236 00:23:23,091 --> 00:23:25,177 Perché? Perché sembro ebreo? 237 00:23:27,243 --> 00:23:29,905 - Sei Markowitz? - SÌ. 238 00:23:29,985 --> 00:23:32,864 Allora non c'è niente da essere arrabbiato per questo, adesso, vero? 239 00:23:39,503 --> 00:23:42,378 Va bene, ecco questo. Per favore, se potessi semplicemente... grazie. 240 00:23:42,458 --> 00:23:45,063 - Mm-hmm. Va bene. - Firma qui. Grazie mille. 241 00:23:45,143 --> 00:23:47,427 - Proprio lì. Grazie. - Va bene. 242 00:23:52,415 --> 00:23:55,497 - C'è una chiave e la tua seconda chiave. - Va bene. 243 00:23:55,577 --> 00:23:58,398 Avete fatto il check-in... 102 e l'altro. 244 00:23:58,478 --> 00:24:01,443 Uhm, sono Howie, se hai bisogno di qualcosa. 245 00:24:02,104 --> 00:24:06,782 E questi opuscoli proprio qui lo hanno su di essi l'intero programma della convention. 246 00:24:07,662 --> 00:24:12,147 Inoltre, c'è un coupon per Tolone Tour della villa, se vuoi andarci. 247 00:24:12,492 --> 00:24:16,121 - Ce n'è un altro oggi alle 17:30. - Grazie, Howie. 248 00:24:17,383 --> 00:24:19,908 Grazie. Goditi il ​​tuo soggiorno. 249 00:24:23,455 --> 00:24:26,031 - Va bene. - Sì. 250 00:24:34,603 --> 00:24:36,682 - Facciamolo. - Va bene. 251 00:24:37,748 --> 00:24:40,584 Aspettare. Non ci vediamo? Markowitz in circa 10 minuti? 252 00:24:40,664 --> 00:24:42,927 - Lo faremo due volte, allora. - Mmm. 253 00:24:47,983 --> 00:24:49,570 Due volte? 254 00:24:59,047 --> 00:25:02,049 Mmm. Non male per un ragazzo di fumetti. 255 00:25:16,134 --> 00:25:17,977 Ricordami il tuo nome. 256 00:25:20,042 --> 00:25:21,344 Sei un idiota. 257 00:25:31,715 --> 00:25:33,406 Non sono riuscito a trovarti un 7 1/2... 258 00:25:33,486 --> 00:25:36,248 - Oh. - ...o un esperto 6. 259 00:25:36,328 --> 00:25:39,251 Ma... lo apprezzo condividi Edgar con me. 260 00:25:39,331 --> 00:25:40,949 - Ne sono felice. - Grazie. 261 00:25:41,029 --> 00:25:45,684 Chi lo sa? Potrei essere in grado di rispondere un rurale 7 1/2 nel bar dell'hotel. 262 00:25:46,164 --> 00:25:49,007 È molto deprimente lì dentro. Potrebbe darmi un vantaggio. 263 00:25:49,907 --> 00:25:54,255 Ehi, hai, um... fatto il check-out Madame Lightning, il fumetto che ha fatto Edgar? 264 00:25:54,335 --> 00:25:58,912 No. Voglio dire, non ancora. Certo che lo farò, ma... 265 00:25:58,992 --> 00:26:01,520 - Dovresti. E' davvero buono. - Sì. 266 00:26:01,600 --> 00:26:04,254 Sì. Sono sicuro che sia fantastico. 267 00:26:07,185 --> 00:26:09,731 Cominciamo, ok? 268 00:26:10,754 --> 00:26:14,983 Mi chiamo Carol Doreski e stasera sarò la tua guida turistica. 269 00:26:15,063 --> 00:26:17,345 Sono un agente di polizia in pensione... 270 00:26:17,425 --> 00:26:21,946 ...che faceva parte della squadra che ha fatto irruzione in questa villa 30 anni fa. 271 00:26:22,026 --> 00:26:24,719 Sì, ero uno dei tiratori. 272 00:26:26,683 --> 00:26:29,311 Andre Tolone... nota la pronuncia... 273 00:26:29,391 --> 00:26:31,756 ...è nato a Parigi, Francia, nel 1907. 274 00:26:31,836 --> 00:26:35,655 Non si sa molto della sua vita in Europa, anche se fin da piccolissimo... 275 00:26:35,735 --> 00:26:37,806 ...era coinvolto nell'azienda di famiglia. 276 00:26:37,886 --> 00:26:40,824 Quello era produrre, vendere... 277 00:26:40,904 --> 00:26:44,352 ...e esibirsi con le marionette. 278 00:26:45,441 --> 00:26:48,538 Avevamo tre dei suoi burattini in quella vetrina laggiù... 279 00:26:48,618 --> 00:26:50,467 ...prima che venissero rubati. 280 00:26:51,490 --> 00:26:53,469 E questo... 281 00:26:53,549 --> 00:26:57,160 ...è uno dei soli due fotografie sopravvissute... 282 00:26:57,240 --> 00:27:00,084 ...di Les Fantoches Magiques de Tolone. 283 00:27:00,164 --> 00:27:04,054 Tradotto significa: "Le magiche marionette francesi di Tolone." 284 00:27:05,940 --> 00:27:07,517 Ora... 285 00:27:07,597 --> 00:27:10,442 ...André Tolone fu imprigionato a Parigi... 286 00:27:10,522 --> 00:27:13,389 ...per tre anni alla fine degli anni '20... 287 00:27:13,469 --> 00:27:17,219 ...e due volte per durate più brevi in Norvegia e Lussemburgo. 288 00:27:17,299 --> 00:27:19,993 Dopo la sua terza incarcerazione... 289 00:27:20,073 --> 00:27:22,615 ...Tolone si trasferì in Germania... 290 00:27:22,695 --> 00:27:25,618 ...dove rimase fino a poco dopo la guerra. 291 00:27:25,698 --> 00:27:27,707 Qualcuno è fuggito in Germania? 292 00:27:27,787 --> 00:27:30,999 Durante la sua permanenza nella Patria, Tolone... 293 00:27:31,079 --> 00:27:33,088 ...ha ripreso il suo spettacolo di marionette. 294 00:27:34,168 --> 00:27:37,221 Progetti per questa villa e lingotti d'oro... 295 00:27:37,301 --> 00:27:40,746 ...sono stati inviati dalla Germania negli Stati Uniti da Tolone... 296 00:27:40,826 --> 00:27:44,141 ...come la Seconda Guerra Mondiale si volse a favore degli Alleati. 297 00:27:44,221 --> 00:27:47,198 Quattro settimane dopo la Germania arreso, Tolone... 298 00:27:47,278 --> 00:27:49,451 ...insieme a sua moglie, Madeline... 299 00:27:49,531 --> 00:27:52,955 ...si imbarcarono su un transatlantico diretto negli Stati Uniti. 300 00:27:53,535 --> 00:27:56,772 È stato durante questo viaggio quella signora Tolone... 301 00:27:57,352 --> 00:27:59,417 ...saltò dalla nave... 302 00:27:59,497 --> 00:28:01,621 ...e si è suicidato. 303 00:28:20,127 --> 00:28:23,163 Le pareti di questa camera sono insonorizzate. 304 00:28:23,943 --> 00:28:26,980 Il giorno in cui la polizia entrato nei locali... 305 00:28:27,840 --> 00:28:30,458 ...queste quattro brande erano occupate da donne. 306 00:28:31,038 --> 00:28:33,973 Tre di loro erano vivi, ma in condizioni terribili. 307 00:28:34,053 --> 00:28:35,640 Loro... 308 00:28:38,132 --> 00:28:40,545 ...gli occhi erano stati cavati... 309 00:28:40,625 --> 00:28:43,809 ...e i loro corpi erano coperti con ustioni e lacerazioni. 310 00:28:43,889 --> 00:28:45,943 Erano tutti pazzi. 311 00:28:46,923 --> 00:28:50,731 E i due che alla fine furono identificati... 312 00:28:51,936 --> 00:28:53,781 ...erano entrambi ebrei. 313 00:28:57,760 --> 00:29:01,437 Da notare i buchi al centro dei materassi e dello scarico... 314 00:29:01,517 --> 00:29:03,321 ...sul pavimento sotto di loro. 315 00:29:15,675 --> 00:29:20,188 Sembra che la guerra non sia finita in Germania per André Tolone. 316 00:29:20,268 --> 00:29:24,459 La svastica al centro è alto più di otto piedi. 317 00:29:24,539 --> 00:29:29,690 In realtà, quando sono cresciuto in Germania, noi non ha mai detto "svastica". Abbiamo detto "Hakenkreuz". 318 00:29:29,770 --> 00:29:33,191 Hai qualcos'altro che vuoi aggiungere, visto che sei tu l'esperto? 319 00:29:34,238 --> 00:29:36,704 E' un... "nein"? 320 00:29:39,193 --> 00:29:41,264 Seguimi di sotto. 321 00:29:49,407 --> 00:29:52,822 Questa è una raccolta parziale... 322 00:29:52,902 --> 00:29:56,339 ...della vasta biblioteca di André Tolone. 323 00:29:56,819 --> 00:30:01,309 In totale, la biblioteca ha volumi sulla biologia... 324 00:30:01,389 --> 00:30:03,585 ...astrologia, numerologia... 325 00:30:03,665 --> 00:30:06,009 ...escatologia e demonologia... 326 00:30:06,089 --> 00:30:09,230 ...tra gli altri argomenti più esoterici. 327 00:30:09,310 --> 00:30:12,755 Questi sono stati scritti in 38 lingue diverse... 328 00:30:12,835 --> 00:30:16,541 ...esclusi i rotoli di papiro in quel caso laggiù... 329 00:30:16,621 --> 00:30:19,705 ...che sono in due lingue ancora da identificare. 330 00:30:19,785 --> 00:30:22,852 Sì, abbiamo controllato su Internet. 331 00:30:22,932 --> 00:30:24,291 Adesso... 332 00:30:24,371 --> 00:30:27,987 ...vorrei che pagassi molta attenzione ai volumi... 333 00:30:28,067 --> 00:30:31,101 ...ben visibile nella custodia. 334 00:30:32,202 --> 00:30:35,756 Quelli vengono dalla biblioteca privata... 335 00:30:35,836 --> 00:30:37,780 ...di Adolf Eichmann. 336 00:30:37,860 --> 00:30:41,110 Eichmann ha il merito di aver organizzato... 337 00:30:41,919 --> 00:30:43,090 ...la "Soluzione Finale". 338 00:30:43,170 --> 00:30:46,051 Sembra Tolone meritava peggio di quello che ha ottenuto. 339 00:30:46,956 --> 00:30:49,183 Hai perfettamente ragione, amico mio. 340 00:30:58,141 --> 00:31:01,604 Questo laboratorio in cantina è dove Andre Toulon... 341 00:31:01,684 --> 00:31:05,199 ...burattini fabbricati per la sua attività di vendita per corrispondenza. 342 00:31:05,279 --> 00:31:07,766 Non è chiaro quanti di questi burattini... 343 00:31:07,846 --> 00:31:12,284 ...sono stati realizzati e mandati in giro Stati Uniti, Europa e Asia... 344 00:31:12,364 --> 00:31:15,818 ...anche se circa 60 di loro sono attesi a Postville... 345 00:31:15,898 --> 00:31:17,713 ...entro domani per l'asta. 346 00:31:25,560 --> 00:31:27,451 Questa stanza... 347 00:31:27,731 --> 00:31:29,862 ...è dove abbiamo trovato Andre Tolone... 348 00:31:30,542 --> 00:31:33,393 ...il giorno in cui siamo entrati con la forza. 349 00:31:33,916 --> 00:31:35,620 Tolone... 350 00:31:36,200 --> 00:31:37,909 ...alzò la pistola... 351 00:31:37,989 --> 00:31:39,864 ...che era una Luger. 352 00:31:42,620 --> 00:31:44,538 E gli abbiamo sparato... 353 00:31:44,618 --> 00:31:46,444 ...quattro volte. 354 00:31:48,278 --> 00:31:51,341 Cadde a terra e morì... 355 00:31:51,421 --> 00:31:52,982 ...senza... 356 00:31:53,631 --> 00:31:55,458 ...effettuando un singolo scatto. 357 00:31:57,200 --> 00:32:00,624 Mi sono chiesto spesso... forse voleva essere giustiziato. 358 00:32:03,119 --> 00:32:05,145 Almeno lo spero. 359 00:32:17,220 --> 00:32:23,062 Il corpo di Andre Tolone è stato rivendicato da un lontano parente e sepolto... 360 00:32:23,142 --> 00:32:25,234 ...in quel mausoleo. 361 00:32:25,314 --> 00:32:27,759 Cosa sono le canne uscendo dalla... cima? 362 00:32:27,839 --> 00:32:31,091 Oh, nessuno ne è veramente sicuro. 363 00:32:31,171 --> 00:32:35,327 La speculazione è che lo abbia fatto una sorta di significato occulto. 364 00:32:35,407 --> 00:32:36,812 La sua biblioteca era piena di quella roba. 365 00:32:36,892 --> 00:32:39,815 Perché non vanno con il resto dell'architettura, sai? 366 00:32:39,895 --> 00:32:41,990 No, immagino di no. 367 00:32:43,246 --> 00:32:46,343 Bene, questa è la fine del tour. 368 00:32:46,423 --> 00:32:48,911 Sentiti libero di guardarti intorno ancora per qualche minuto... 369 00:32:48,991 --> 00:32:50,739 ...e fatemi qualsiasi altra domanda. 370 00:32:50,819 --> 00:32:53,084 Freddo. Grazie. 371 00:32:59,893 --> 00:33:03,207 - Ragazzi, avete bisogno di un salto? - Grazie, ma ci ho già provato. 372 00:33:03,287 --> 00:33:07,098 - Non sono sicuro di cosa potrebbe esserci di sbagliato. - Buona fortuna. 373 00:33:07,178 --> 00:33:09,814 Ehi, ce n'è uno proprio lì. Proprio lì. 374 00:33:31,359 --> 00:33:33,227 OH. CIAO. 375 00:33:35,777 --> 00:33:39,832 Scusa. Probabilmente l'abbiamo rovesciato quando stavamo correndo prima. 376 00:33:44,333 --> 00:33:46,617 Credi che qualcuno che lavora qui l'abbia preso? 377 00:33:47,397 --> 00:33:51,010 Penso che sia molto prezioso gli oggetti da collezione sono arrivati tutti in una piccola città... 378 00:33:51,090 --> 00:33:56,118 ...allo stesso tempo e lo ero un fottuto deficiente a fidarsi della serratura di un hotel. 379 00:33:59,278 --> 00:34:01,382 - Pronto? - Sì. Questo è Edgar Easton... 380 00:34:01,462 --> 00:34:03,524 ...e sono nel 336. Uhm... 381 00:34:07,453 --> 00:34:10,043 Rester dans l'ombre. 382 00:34:10,801 --> 00:34:12,320 - Sì? - Pronto? 383 00:34:12,400 --> 00:34:14,651 - Ciao? Ciao? - Ciao? Pronto, signore? 384 00:34:14,731 --> 00:34:18,566 Ciao... sì, sono Edgar Easton. Scusa. C'era qualche interferenza sulla linea. 385 00:34:18,646 --> 00:34:22,613 Sì, sono... sono nel 336. Qualcosa di mio è... rubato. 386 00:34:22,693 --> 00:34:26,153 - Va bene. Vedrò cosa posso fare. - Va bene. 387 00:34:29,439 --> 00:34:32,176 Quella voce ha detto: "Rester dans l'ombre"? 388 00:34:32,486 --> 00:34:34,391 Penso di sì, sì. 389 00:34:34,471 --> 00:34:36,558 Perché? Che cosa significa? 390 00:34:36,938 --> 00:34:38,560 E' francese. 391 00:34:38,640 --> 00:34:41,601 Significa "Rimanere nell'ombra". 392 00:34:53,158 --> 00:34:55,277 Qualcosa è appena andato sotto il letto. 393 00:34:55,917 --> 00:34:58,954 Tipo cosa? Uno scarafaggio? Un topo? 394 00:34:59,034 --> 00:35:00,597 Più grande. 395 00:35:09,740 --> 00:35:12,376 - Giasone. - Sì? 396 00:35:14,615 --> 00:35:16,462 Il nostro Kaiser se n'è andato. 397 00:35:17,555 --> 00:35:19,443 Sai dov'è? 398 00:35:20,664 --> 00:35:22,560 Sì. Aspetta un secondo. 399 00:35:26,543 --> 00:35:27,910 E' quaggiu'. 400 00:35:28,150 --> 00:35:30,377 Come è arrivato laggiù? 401 00:35:30,457 --> 00:35:33,112 Non lo so. Le donne delle pulizie, immagino. 402 00:35:35,374 --> 00:35:38,572 Bene, dopo quello che abbiamo visto oggi nel palazzo di Tolone... 403 00:35:38,652 --> 00:35:41,110 ...Non mi sarebbe dispiaciuto se fosse stato rubato. 404 00:35:42,556 --> 00:35:45,010 Avere qualcosa del genere mi mette davvero a disagio. 405 00:35:45,090 --> 00:35:47,436 Molti ebrei collezionare cimeli nazisti... 406 00:35:47,516 --> 00:35:50,397 ...medaglie, opuscoli, manifesti, cose del genere. 407 00:35:50,477 --> 00:35:52,299 Mio zio Shelley sì. 408 00:35:54,279 --> 00:35:56,118 Dov'è andato questo ragazzo? 409 00:35:56,744 --> 00:35:58,296 Eh. 410 00:36:00,722 --> 00:36:04,672 È per ricordarglielo di quello che è successo allora? 411 00:36:04,752 --> 00:36:09,565 È un promemoria, certo, ma c'è anche una sensazione di potere lì, sai? 412 00:36:10,845 --> 00:36:12,419 Come dire ai nazisti... 413 00:36:12,499 --> 00:36:16,216 "...I tuoi grandi progetti di genocidio e il dominio del mondo non ha funzionato... 414 00:36:16,296 --> 00:36:20,731 ...e ora i tuoi simboli non sono niente più che ninnoli da collezionare... 415 00:36:20,811 --> 00:36:23,636 ...ricordo del tuo fallimento and our survival." 416 00:37:17,541 --> 00:37:19,546 Appendilo nell'armadio. 417 00:37:28,662 --> 00:37:30,166 Lì. 418 00:37:33,188 --> 00:37:35,679 - Hai mai lavorato in uno strip club? - No. 419 00:37:35,759 --> 00:37:37,147 Hmm. 420 00:37:37,727 --> 00:37:38,940 Potresti. 421 00:37:39,020 --> 00:37:41,077 E questo dovrebbe essere un complimento? 422 00:37:50,548 --> 00:37:53,046 Scommetto che non hai segni di abbronzatura. 423 00:37:56,437 --> 00:37:58,333 Avevo ragione. 424 00:38:18,160 --> 00:38:20,821 Fanculo! Che cazzo stai facendo? 425 00:38:20,901 --> 00:38:24,338 - Fanculo! Che cazzo? - Merda. 426 00:38:25,367 --> 00:38:27,062 Che cazzo? 427 00:38:38,369 --> 00:38:42,460 David Starr inizia a Toronto con il superkick in faccia. 428 00:38:44,422 --> 00:38:48,396 - Oh! Che elevazione su quello... - Uccidi quel bastardo figlio di puttana! 429 00:38:48,476 --> 00:38:50,788 ...sono quasi saltato fuori dall'edificio! 430 00:38:51,711 --> 00:38:54,471 - Queste sono le regole di lucha libre... - Totale stronzate, amico! 431 00:38:55,831 --> 00:38:58,114 Anche se non ho trascorso molto tempo in Messico... 432 00:38:58,194 --> 00:39:01,287 ...forse non molto familiare con le regole di lucha libre. 433 00:39:06,333 --> 00:39:09,793 David Starr non si rende caro a questa folla di wrestling. 434 00:39:46,220 --> 00:39:48,111 Un'altra birra? 435 00:40:12,747 --> 00:40:14,548 Barista? 436 00:40:15,173 --> 00:40:17,108 Cosa vuoi dal tenero orsetto? 437 00:40:18,305 --> 00:40:21,380 Voglio offrire da bere a quella donna. Cosa sta mangiando? 438 00:40:22,060 --> 00:40:23,557 Tè. 439 00:40:24,137 --> 00:40:26,616 Hai bisogno di un momento per capire la tua strategia, perché? 440 00:40:27,196 --> 00:40:29,806 Vorrei avere una bustina di tè di qualunque cosa stia mangiando. 441 00:40:33,594 --> 00:40:35,633 Ci vorranno solo pochi secondi. 442 00:40:35,713 --> 00:40:37,601 Nessuna fretta. 443 00:40:38,581 --> 00:40:40,082 Va bene. 444 00:40:42,068 --> 00:40:45,879 Vorrei che consegnassi questa bustina di tè alla bionda libresca laggiù. 445 00:40:45,959 --> 00:40:47,714 Cuddly Bear può farlo. 446 00:40:52,034 --> 00:40:54,265 Dall'alto gentiluomo alla fine. 447 00:41:21,498 --> 00:41:24,544 - Vuoi un altro Martini? - Sì. 448 00:41:24,624 --> 00:41:26,989 Uh, e penso che potrei ordinare anche del cibo. 449 00:41:27,069 --> 00:41:30,280 Va bene. Nerissa, vuole ordinare. 450 00:41:31,160 --> 00:41:35,398 Quanto mi costerebbe lasciar perdere? un lassativo nel drink della bionda studiosa? 451 00:41:36,178 --> 00:41:40,395 - $ 750. - Questo è un prezzo molto alto e specifico. 452 00:41:40,475 --> 00:41:42,727 L'orsetto coccolone non vuole fare del male a nessuno... 453 00:41:43,402 --> 00:41:45,408 ...anche un odiatore... 454 00:41:45,492 --> 00:41:49,582 ...ma la signora Orsetto coccolone vuole una nuova TV ad alta definizione. 455 00:41:51,367 --> 00:41:56,124 Orsetto coccolone ha dei principi, ma ha anche delle priorità. 456 00:41:56,533 --> 00:41:58,947 - Markowitz. - Orsetto tenero. 457 00:41:59,027 --> 00:42:02,056 Sì. Ho sentito. Ehi, bevi qualcosa con me. 458 00:42:03,236 --> 00:42:05,107 Grazie, perché. 459 00:42:11,983 --> 00:42:15,796 - Torno subito per il tuo ordine. - Grazie. Aspetta, aspetta. Aspetta un secondo. 460 00:42:16,814 --> 00:42:20,724 - Quella è una spilla dell'Imperatrice Asayuki? - Conosci l'Imperatrice Asayuki? 461 00:42:21,691 --> 00:42:24,190 Ho tutti i manga e i DVD. 462 00:42:24,270 --> 00:42:27,350 Bene, buono a sapersi. Tornerò molto presto. 463 00:42:31,325 --> 00:42:33,178 Il Dipartimento di Polizia di Postville 464 00:42:39,141 --> 00:42:42,817 Edgar Easton? Tu sei quello hai segnalato la scomparsa della tua bambola, giusto? 465 00:42:42,897 --> 00:42:45,467 L'ho fatto. Ed è un burattino. 466 00:42:47,070 --> 00:42:49,779 - Is she with you? - Sì. 467 00:42:49,859 --> 00:42:52,209 - Nome? -Ashley Summers. 468 00:42:52,589 --> 00:42:55,208 - La tua ragazza? - Eh... 469 00:42:55,288 --> 00:42:57,005 ...ci stiamo frequentando. Giusto? 470 00:42:57,085 --> 00:42:58,372 - Sì. - Sì. 471 00:42:58,452 --> 00:43:01,345 Sapeva della bambola? quanto valeva? 472 00:43:02,425 --> 00:43:06,319 Lo ha fatto. Ehm, non capisco cosa ha a che fare con qualsiasi cosa. 473 00:43:06,399 --> 00:43:08,917 Quando le hai parlato per la prima volta della bambola? 474 00:43:08,997 --> 00:43:10,571 Non capisco cosa c'entra questo? 475 00:43:10,651 --> 00:43:13,500 Non devi capire. Dimmi solo quando le hai parlato per la prima volta della bambola? 476 00:43:13,580 --> 00:43:15,184 Non lo so. Poco più di una settimana fa, forse. 477 00:43:15,264 --> 00:43:18,461 È stato prima o dopo? voi due avete avuto il primo rapporto? 478 00:43:18,541 --> 00:43:20,807 - Non sono affari tuoi. - No, sono affari miei perché... 479 00:43:20,887 --> 00:43:23,838 Edgar mi ha parlato del burattino esattamente una settimana dopo... 480 00:43:23,918 --> 00:43:26,440 ...avevamo avuto rapporti per la prima volta. 481 00:43:26,520 --> 00:43:30,558 Lo abbiamo fatto altre 3 volte quel giorno e circa altre 11 volte... 482 00:43:30,638 --> 00:43:32,389 ...la settimana successiva. 483 00:43:33,369 --> 00:43:36,205 Ti servono altre statistiche, nonno? 484 00:43:36,285 --> 00:43:38,525 No, mi hai detto più che tante cose. 485 00:43:38,605 --> 00:43:40,962 Ora, quando l'hai notato per la prima volta? la tua bambola è scomparsa? 486 00:43:41,042 --> 00:43:44,561 Per favore, non dire "Bambola". E se lo vedessi, Giuro che non diresti mai "bambola". 487 00:43:44,641 --> 00:43:47,863 È una bambola. È una bambola. Signora? 488 00:43:48,371 --> 00:43:51,299 Signora, polizia di Postville. Lei parla inglese? 489 00:43:51,379 --> 00:43:55,272 - Sì, lo voglio. Ovviamente. Sì. - Allora, cos'è tutta questa confusione? 490 00:43:55,352 --> 00:43:59,381 - Beh, qualcuno ha rubato i mein burattini. - Quanti pupazzi hai? 491 00:43:59,461 --> 00:44:02,832 Cinque di loro. E due erano in condizioni quasi pari al nuovo. 492 00:44:02,912 --> 00:44:04,921 Cinque burattini? 493 00:44:08,657 --> 00:44:11,931 Questo incidente sta iniziando trasformarsi in un evento. 494 00:44:12,577 --> 00:44:16,990 Mamma, voglio solo prenderne un po' tempo e rivalutare le cose... 495 00:44:17,070 --> 00:44:19,871 ...sai, non avere fretta qualcosa come ho fatto l'ultima volta. 496 00:44:21,583 --> 00:44:25,442 Sì, e la galleria sta prendendo piede molta della mia attenzione adesso. 497 00:44:27,589 --> 00:44:31,278 No, nemmeno una volta da Capodanno... 498 00:44:31,682 --> 00:44:33,659 ...nemmeno un piccolo sorso. 499 00:44:37,177 --> 00:44:40,701 Grazie. All'inizio è stato difficile, ma... 500 00:44:40,781 --> 00:44:42,804 ...ora non mi manca nemmeno. 501 00:44:44,144 --> 00:44:46,629 Sì, tranne forse un po' alle aperture. 502 00:44:53,658 --> 00:44:55,956 Sì, beh, vedremo. 503 00:44:56,370 --> 00:45:00,312 Ce ne sono almeno altri otto che sono all'asta, e... 504 00:45:00,392 --> 00:45:02,946 ...la mia condizione... sai... 505 00:45:03,426 --> 00:45:05,227 ...non è il massimo. 506 00:45:09,073 --> 00:45:11,626 Spero di ricavarne circa 3.000 dollari... 507 00:45:12,258 --> 00:45:14,208 ...forse $ 2.000. 508 00:45:14,288 --> 00:45:18,989 Va bene. Sì. Vai a goderti la tua partita a bridge. Saluta Betty da parte mia. Ciao, mamma. 509 00:45:19,069 --> 00:45:20,962 Ciao, mamma. 510 00:46:32,709 --> 00:46:35,001 Okay, eccolo qui. Sì, Jonathan... 511 00:46:40,495 --> 00:46:43,568 Anna? Eri tu? 512 00:46:51,269 --> 00:46:53,336 Anne, fai quel rumore? 513 00:46:59,988 --> 00:47:02,410 EHI. Ti addormenti, tesoro? 514 00:47:05,320 --> 00:47:06,829 Anna! 515 00:47:11,883 --> 00:47:14,362 Che cazzo? tesoro! 516 00:47:15,612 --> 00:47:19,054 Oh, cazzo! Fanculo! Cosa... tesoro! 517 00:47:31,589 --> 00:47:33,978 Che cazzo ti è successo? 518 00:49:14,209 --> 00:49:16,478 Ehi, vuoi andare in uno strip club? 519 00:49:19,797 --> 00:49:22,348 - Sei un genio. - Totalmente. 520 00:49:22,428 --> 00:49:24,630 Sei un genio. 521 00:49:32,515 --> 00:49:35,786 You already forgot about lo strip club, vero? 522 00:49:35,866 --> 00:49:38,405 No, amico. No, non l'ho dimenticato. 523 00:49:41,441 --> 00:49:43,280 Vedi quelle cose? 524 00:49:47,983 --> 00:49:49,513 Quali cose? 525 00:49:49,593 --> 00:49:52,224 I tre piccoletti che è appena finito sotto il furgone. 526 00:49:56,108 --> 00:49:58,767 Sembra "strano". 527 00:49:59,897 --> 00:50:03,192 Howie, mi servirà il primo e l'ultimo nome di ogni ospite dell'hotel, ok? 528 00:50:03,272 --> 00:50:04,794 Va bene. 529 00:50:05,274 --> 00:50:07,773 Per cosa sembri così nervoso? 530 00:50:08,508 --> 00:50:10,782 La polizia mi rende nervoso. 531 00:50:11,202 --> 00:50:13,057 Dov'eri... 532 00:50:15,937 --> 00:50:17,489 Marrone. 533 00:50:18,769 --> 00:50:20,574 Che cosa? 534 00:50:20,654 --> 00:50:22,903 È incredibile. Dove? 535 00:50:24,106 --> 00:50:26,670 Va bene. Sto arrivando con il direttore dell'albergo. 536 00:50:33,171 --> 00:50:35,455 - Che cos'è? - Cosa sta succedendo? 537 00:50:35,957 --> 00:50:39,189 Uh, solo che, um... c'è... 538 00:50:39,600 --> 00:50:41,492 Oh mio Dio. 539 00:50:44,692 --> 00:50:46,235 Ciao? 540 00:50:46,315 --> 00:50:49,932 Eh? Che cosa? Entrambi? I Gottlieb? 541 00:50:50,724 --> 00:50:54,418 Ah. Lo... lo dirò alla polizia. 542 00:50:54,554 --> 00:50:58,841 Tieni semplicemente la porta chiusa e non toccare niente, ok? 543 00:51:02,810 --> 00:51:04,906 Detective Brown, ehm... 544 00:51:04,986 --> 00:51:09,513 ...altri due corpi sono stati ritrovati dalle donne delle pulizie. 545 00:51:10,600 --> 00:51:14,267 - Dovremmo andarcene. Noi davvero... sì. Va bene. - Sì, dovremmo andare. Prendi la tua roba. 546 00:51:15,270 --> 00:51:17,984 Aspetta un secondo. Che cos'è? 547 00:51:18,064 --> 00:51:19,063 -Edgardo... - Io semplicemente... io... 548 00:51:19,143 --> 00:51:21,432 - Aspetta lì. - Non lo farei, ehm... 549 00:51:22,712 --> 00:51:24,747 ...vai lì. 550 00:51:41,570 --> 00:51:44,797 E un lucchetto! È così forte. 551 00:51:46,244 --> 00:51:48,254 Ha ribaltato qualcuno grosso quanto Moose? 552 00:51:48,334 --> 00:51:50,446 Ehi, Howie! 553 00:51:50,526 --> 00:51:52,628 C'è molto sangue quaggiù! 554 00:51:55,036 --> 00:51:58,916 Uh, Dete... Detective Brown? L'investigatore Brown? 555 00:51:58,996 --> 00:52:01,605 Abbiamo bisogno di te qui, per favore. Questo è... 556 00:52:03,044 --> 00:52:06,914 - E adesso? - Non lo so. Vieni da questa parte. 557 00:52:10,020 --> 00:52:13,762 - Chi alloggia in questa stanza? - Ezechia Buckland. 558 00:52:14,142 --> 00:52:15,790 Ezechia? 559 00:52:34,075 --> 00:52:36,405 Ezechia Buckland... che razza di nome è quello? 560 00:52:36,485 --> 00:52:38,300 È un nome zingaro. 561 00:52:38,739 --> 00:52:40,581 L'ho cercato su Google. 562 00:52:40,908 --> 00:52:42,960 Questi sono crimini d'odio, detective. 563 00:52:43,040 --> 00:52:46,657 Una zingara, una lesbica e una coppia ebrea sono stati tutti assassinati. 564 00:52:46,737 --> 00:52:50,620 Per favore, lasciami fare il mio lavoro, va bene? Questo è il mio lavoro. 565 00:52:51,222 --> 00:52:53,580 Howie, voglio ogni ospite nell'hotel al piano di sotto... 566 00:52:53,660 --> 00:52:57,610 ...nella hall del centro congressi proprio adesso. La frequenza è obbligatoria. 567 00:52:57,690 --> 00:53:00,195 - Sì. - Se non sono morti, sono sospettati. 568 00:53:00,275 --> 00:53:03,851 Walker, conosci la procedura. Nastro adesivo sulla stanza. Non entra nessuno. 569 00:53:03,931 --> 00:53:05,983 Andiamo, Howie. Andiamo. 570 00:53:07,163 --> 00:53:10,192 - Edgar, cosa sta succedendo? - CIAO. Uhm, manderemo un messaggio a Markowitz... 571 00:53:10,272 --> 00:53:11,946 - ...e vedi se sta bene. - Va bene. 572 00:53:12,026 --> 00:53:15,689 - Sei mai stato a Dallas prima? - Uhm, due volte. 573 00:53:15,769 --> 00:53:18,213 Mi è piaciuto lì, ma era piuttosto costoso. 574 00:53:18,293 --> 00:53:21,824 Beh, non se lo sai i punti giusti da colpire e, um... 575 00:53:21,904 --> 00:53:23,991 ...avere un posto dove stare. 576 00:53:27,881 --> 00:53:30,586 - Non me lo hai nascosto. - Che cosa? 577 00:53:30,666 --> 00:53:33,284 La tua password. La maggior parte della gente me lo nasconde. 578 00:53:33,364 --> 00:53:35,230 Uh, il mio ultimo ragazzo l'ha fatto. 579 00:53:35,310 --> 00:53:38,007 Beh... mi fido di te. 580 00:53:38,487 --> 00:53:42,907 E, inoltre, l'Imperatrice Asayuki è una donna d'onore, vero? 581 00:53:43,449 --> 00:53:46,145 Sì. Sì, lo è. 582 00:53:47,422 --> 00:53:49,488 No, no. 583 00:53:50,586 --> 00:53:54,290 Va bene. Devo dirtelo, tecnicamente è solo fan fiction... 584 00:53:54,370 --> 00:53:58,832 ...ma lo preferisco nettamente a, tipo, le ultime due o tre uscite cinematografiche. 585 00:53:58,912 --> 00:54:00,462 Qui. 586 00:54:02,598 --> 00:54:05,017 - Questo è figo. - Sì. 587 00:54:12,565 --> 00:54:16,036 - Ne vendi uno all'asta? - Uno cosa? 588 00:54:17,938 --> 00:54:21,058 Non è mio. In realtà, Non so davvero come sia arrivato qui. 589 00:54:21,138 --> 00:54:23,343 Mm. Forse ha camminato. 590 00:54:29,181 --> 00:54:30,694 Eh. 591 00:54:32,161 --> 00:54:34,991 Sembra qualcuno gli strappò un braccio. 592 00:54:36,066 --> 00:54:38,879 Anche questo non ha capelli. Non penso che questo sia di Edgar. 593 00:54:48,196 --> 00:54:49,883 Questo è il dipartimento di polizia! 594 00:54:49,963 --> 00:54:53,848 Ogni singola persona è necessaria scendere subito nell'atrio! 595 00:54:54,228 --> 00:54:56,237 Questa è un'emergenza! 596 00:54:56,317 --> 00:54:58,400 Andate tutti di sotto! 597 00:54:58,480 --> 00:55:00,022 Va bene. 598 00:55:13,713 --> 00:55:16,708 Andate tutti giù subito! 599 00:55:19,370 --> 00:55:22,511 Oh, prendi una giacca, amore. Chissà quanto tempo ci vorrà? 600 00:55:22,591 --> 00:55:24,650 Pensavo che mi avresti tenuto al caldo. 601 00:55:26,826 --> 00:55:28,611 Non temporeggiare. 602 00:55:35,648 --> 00:55:37,304 Questo? 603 00:55:38,389 --> 00:55:40,222 Sbrigati, amore. 604 00:56:25,491 --> 00:56:27,956 - Gli manderò un altro messaggio. - Va bene. 605 00:56:28,036 --> 00:56:30,280 In realtà no. Aspettare. Aspetto. 606 00:56:31,660 --> 00:56:33,974 - EHI. Markowitz, ehi. - Finalmente. 607 00:56:34,054 --> 00:56:35,909 Ehi, sono felice che tu stia bene. 608 00:56:36,869 --> 00:56:41,623 Uh, ciao. Scusa. Uh... sono tutti... mi sentono tutti? 609 00:56:41,703 --> 00:56:44,133 Quel maledetto poliziotto mi sta guardando. Dovremmo andarcene, cazzo. 610 00:56:44,213 --> 00:56:47,061 Questo è il detective Brown dal dipartimento di polizia di Postville. 611 00:56:47,141 --> 00:56:51,596 Spiegherà cosa sta succedendo qui. Ehm... detective Brown? 612 00:56:52,476 --> 00:56:55,604 Ok. Ora, come molti di voi già sanno... 613 00:56:55,684 --> 00:57:00,217 ...ci sono stati diversi casi di furto e omicidio al Brass Buckle stasera. 614 00:57:00,297 --> 00:57:02,742 Il dipartimento di polizia è qui per indagare su quei crimini... 615 00:57:02,822 --> 00:57:07,385 ...e dovremo intervistarli ciascuno ognuno di voi prima che la notte finisca. 616 00:57:07,465 --> 00:57:10,788 - Vorremmo dare la priorità a chiunque... - Detective, pensa che sia sicuro per noi... 617 00:57:10,868 --> 00:57:15,276 - ...essere qui, date le circostanze? - Trattieni tutte le domande finché non avrò finito. 618 00:57:15,356 --> 00:57:18,845 Nessuno lascerà l'edificio a meno che autorizzato dalla Questura... 619 00:57:18,925 --> 00:57:22,228 ...e questo non accadrà nel prossimo futuro, quindi... 620 00:57:23,943 --> 00:57:25,947 - Cosa? - Che cosa? 621 00:57:27,616 --> 00:57:30,705 - Hai energia di riserva? - Sì, dovremmo. 622 00:57:30,785 --> 00:57:33,599 Ok, ora, in caso di interruzione di corrente... 623 00:57:33,679 --> 00:57:36,893 ...il generatore di backup si attiverà, così non rimarremo all'oscuro. 624 00:57:36,973 --> 00:57:41,054 Ora, qualcuno pensa che lui oppure potrebbe aver visto qualcosa... 625 00:57:46,940 --> 00:57:50,150 Non è sicuro per noi restare qui. voglio dire, ci sono stati omicidi e furti e... 626 00:57:50,230 --> 00:57:54,750 Nessuno lascerà questo edificio fino al... la polizia ha completato le indagini. 627 00:57:54,830 --> 00:57:57,821 Prendi le porte. E da adesso in poi... 628 00:57:57,901 --> 00:58:01,762 ...chiunque mi interrompa verrà accusato di ostruzione. 629 00:58:03,796 --> 00:58:05,500 Non puoi chiuderci dentro. 630 00:58:06,245 --> 00:58:10,113 Resta dove sei! Non tentare di lasciare l'edificio! 631 00:58:10,193 --> 00:58:11,926 Correre! 632 00:58:13,166 --> 00:58:14,744 Fermare! 633 00:58:15,024 --> 00:58:17,073 Doreski, ritirati! 634 00:58:33,707 --> 00:58:35,590 Dai. 635 00:59:12,816 --> 00:59:16,310 EHI! Travis! Apri la porta! Travis! 636 00:59:19,329 --> 00:59:21,089 - Cosa fai? - Sto cercando di iniziare... 637 00:59:21,169 --> 00:59:23,990 - Metti in moto quella maledetta macchina! - Non funziona! 638 00:59:24,933 --> 00:59:26,416 Che cazzo? 639 00:59:27,180 --> 00:59:29,018 Dio mio! 640 00:59:29,098 --> 00:59:30,628 NO! 641 00:59:40,095 --> 00:59:42,162 Ora so cosa ha ucciso mio fratello. 642 01:00:01,461 --> 01:00:04,044 Ragazzo! Dai! 643 01:00:04,124 --> 01:00:06,970 Dai! Dobbiamo entrare. 644 01:00:08,729 --> 01:00:10,536 Resta dietro l'orsetto coccolone. 645 01:00:11,384 --> 01:00:13,425 Tienimi stretto il mio vestito di seta. 646 01:00:28,383 --> 01:00:29,885 Ragazzo! 647 01:00:35,894 --> 01:00:39,306 - Queste porte restano chiuse. - Tutti, andiamo. 648 01:00:39,386 --> 01:00:42,788 Riorganizziamoci qui. Dobbiamo fare un piano. 649 01:00:42,868 --> 01:00:45,360 Penso che possiamo difenderci meglio nell'Easy Comfort. 650 01:00:45,440 --> 01:00:48,842 Bene. Riorganizziamoci nell'Easy Comfort, quindi. 651 01:00:50,005 --> 01:00:52,341 Resta con lui. Devo prendere qualcosa. 652 01:01:01,669 --> 01:01:04,702 Tutti dovrebbero prenderne uno quindi sappiamo contro cosa dobbiamo confrontarci. 653 01:01:11,070 --> 01:01:14,695 Stai dicendo che un burattino è stato ucciso piccolo perché, un dannato giocattolo? 654 01:01:14,775 --> 01:01:18,388 So che sembra folle, ma lo siamo tutti abbiamo visto quello che abbiamo visto nel parcheggio. 655 01:01:18,468 --> 01:01:20,564 Alcuni di noi hanno fatto di più che semplicemente vedere queste cose. 656 01:01:20,644 --> 01:01:23,524 - E' pazzesco. - Abbiamo chiesto l'aiuto della polizia... 657 01:01:23,604 --> 01:01:28,028 ...le due città più vicine, ma non lo sono Starò qui per almeno due ore. 658 01:01:28,108 --> 01:01:31,864 - Due ore? - Fanculo. Doppia scopata. 659 01:01:31,944 --> 01:01:36,132 Giusto. Quindi dovremo capirlo un modo per difenderci in questo momento. 660 01:01:36,212 --> 01:01:38,931 Qualcuno ha qualche idea come sta succedendo... 661 01:01:39,011 --> 01:01:42,012 ...come questi burattini stanno facendo quello che stanno facendo? 662 01:01:42,492 --> 01:01:43,987 Va bene. 663 01:01:44,067 --> 01:01:47,200 Poi ne prendiamo uno e capire come funziona. 664 01:01:47,280 --> 01:01:50,595 Sembra che tu e i tuoi amici blu lo siate gli unici con le armi. 665 01:01:50,675 --> 01:01:52,814 Sì, ed è una buona cosa... 666 01:01:52,894 --> 01:01:56,906 ...considerando il terribile giudizio alcuni di voi si sono esercitati finora. 667 01:01:57,986 --> 01:02:01,055 Quindi, ne prendiamo uno, lo smontiamo, scopriamo come funziona... 668 01:02:01,135 --> 01:02:03,984 ...come fermarlo, come ucciderlo. 669 01:02:04,645 --> 01:02:07,263 Qualche idea su quanti potrebbero essercene? 670 01:02:07,343 --> 01:02:12,886 63 dovevano essere messi all'asta domani, quindi forse 40, 45? 671 01:02:12,966 --> 01:02:15,425 - Biscotti! - Va bene. 672 01:02:15,505 --> 01:02:18,574 La domanda logica successiva è: "Perché?" 673 01:02:18,654 --> 01:02:20,798 Perché sono nazisti. 674 01:02:21,878 --> 01:02:25,615 Pensaci. Hanno preso di mira una coppia ebrea, una donna gay... 675 01:02:25,695 --> 01:02:28,280 ...uno zingaro, e sono stati realizzati da un ragazzo che lavorava per il Terzo Reich. 676 01:02:28,360 --> 01:02:29,915 Non penso che sia una coincidenza. 677 01:02:29,995 --> 01:02:32,552 Stavano attaccando in modo carino indiscriminatamente nel parcheggio. 678 01:02:32,632 --> 01:02:34,969 Ok, è diverso. Fu allora che le persone cercarono di fuggire... 679 01:02:35,049 --> 01:02:37,573 ...e stavano reagendo quindi erano semplicemente incazzati. 680 01:02:37,653 --> 01:02:40,901 - Perché un ragazzo come "Too-lon"... - È "Tolone". 681 01:02:40,981 --> 01:02:45,140 Perché qualcuno dovrebbe creare un burattino nazista? 682 01:02:45,420 --> 01:02:48,234 Perché un burattino sarebbe un'ottima spia. 683 01:02:48,954 --> 01:02:53,238 Sono piccoli. Sono veloci. Possono passare inosservati... 684 01:02:53,318 --> 01:02:56,077 ...trovare gli indesiderabili, ok? Se Anne Frank si nascondesse nella tua soffitta... 685 01:02:56,157 --> 01:02:59,646 - ...un burattino potrebbe trovarla. - Cosa intendi con come un segugio? 686 01:02:59,726 --> 01:03:04,085 Esattamente, tranne uno che faresti tu regalare a un bambino per il suo compleanno. 687 01:03:04,165 --> 01:03:06,572 Cosa fa esattamente, signor Easton? 688 01:03:08,604 --> 01:03:10,692 Scrivo e disegno fumetti. 689 01:03:11,772 --> 01:03:14,008 E questo ti rende un'autorità in materia? 690 01:03:14,788 --> 01:03:17,032 - Burattini nazisti? - Ho un'immaginazione. 691 01:03:18,092 --> 01:03:21,537 Ho anche un poliziotto stronzo per padre, quindi tutta questa faccenda non mi intimidisce. 692 01:03:21,617 --> 01:03:25,150 Perché adesso? Perché qui, signor... signor fumetto? 693 01:03:25,230 --> 01:03:27,522 Non lo so. Non lo so. 694 01:03:29,016 --> 01:03:31,882 Ma mi capita di pensare che tu abbia ragione. Dobbiamo prenderne uno... 695 01:03:31,962 --> 01:03:33,910 ... smontalo. 696 01:03:33,990 --> 01:03:35,403 Lo farò. 697 01:03:36,205 --> 01:03:39,089 Il mio bisnonno, aveva i numeri sul braccio. 698 01:03:39,169 --> 01:03:41,444 Le storie che ci ha raccontato, uh... 699 01:03:43,522 --> 01:03:46,719 Se questi burattini nazisti vogliono un ebreo, allora farò da esca, ok? 700 01:03:46,799 --> 01:03:49,565 Ma dovrai promettermelo dopo scopriamo quello che dobbiamo sapere... 701 01:03:49,645 --> 01:03:51,738 ...che mi lascerai uccidere quello stronzo. 702 01:03:56,173 --> 01:03:57,994 Hai un piano? 703 01:04:02,819 --> 01:04:05,204 Hai una menorah in deposito? 704 01:05:20,140 --> 01:05:21,950 Markowitz, stai indietro. 705 01:05:57,669 --> 01:05:59,839 Fanculo! Ah! 706 01:05:59,919 --> 01:06:02,444 Andiamo, ragazzo. Andare! Fuori! 707 01:06:02,524 --> 01:06:04,425 Prendi quel burattino! 708 01:06:20,087 --> 01:06:23,240 - Va bene. Questo si chiama Mechaniker. - Sì. In tedesco significa "meccanico". 709 01:06:23,320 --> 01:06:25,330 Grazie. Penso che avremmo potuto capirlo. 710 01:06:25,410 --> 01:06:28,852 Questa cosa viola... cos'è? un disco rigido, un motore? 711 01:06:29,152 --> 01:06:30,993 Cosa diavolo l'ha attivato? 712 01:06:32,373 --> 01:06:35,602 - Forse è qualcosa di locale. - Tipo cosa? 713 01:06:57,745 --> 01:06:59,289 Merda. 714 01:06:59,369 --> 01:07:01,441 È Junior Fürher. 715 01:07:04,884 --> 01:07:08,143 -Va bene, va bene, va bene, va bene. - Uccidi quel maledetto bambino! 716 01:07:17,649 --> 01:07:20,297 - Bel tiro. - Grazie. 717 01:07:20,377 --> 01:07:22,852 - Penso che sia morto. - Sì. 718 01:07:23,432 --> 01:07:25,325 Dammi quella cazzo di cosa. 719 01:07:41,020 --> 01:07:42,899 Vediamo come ti piace. 720 01:08:03,856 --> 01:08:05,708 Mettiti dietro di me. 721 01:08:07,288 --> 01:08:09,503 Ho un ragazzo del pronto soccorso in ufficio. 722 01:08:44,344 --> 01:08:48,076 Sì, vieni fuori di lì. Dai. Andiamo. Andiamo. 723 01:08:51,817 --> 01:08:55,822 - Dobbiamo nasconderci da qualche altra parte. - Okay, salite tutti in una stanza... 724 01:08:55,902 --> 01:08:59,527 ...o un ufficio. Sigillalo finché non arrivano gli aiuti... 725 01:08:59,707 --> 01:09:02,008 ...per quello che è successo in quel parcheggio... 726 01:09:02,088 --> 01:09:04,079 ...sta per succedere qui. 727 01:09:04,159 --> 01:09:05,974 Andiamo. 728 01:09:17,116 --> 01:09:18,984 - Va bene, aspetta qui. - No, no, sono armato. dovrei... 729 01:09:19,064 --> 01:09:20,961 - No, no, no, no. Vado per primo. - Prendi questo. 730 01:09:21,041 --> 01:09:23,312 Vai... torna indietro. 731 01:09:27,679 --> 01:09:29,610 Oh merda. 732 01:09:59,580 --> 01:10:01,451 Controlla ovunque. 733 01:10:10,932 --> 01:10:13,804 Niente. Non c'è niente. 734 01:10:22,004 --> 01:10:23,510 Ciao? 735 01:10:25,893 --> 01:10:27,697 Qualcuno mi aiuta? 736 01:10:28,304 --> 01:10:30,283 Non dovremmo aiutarla? 737 01:10:30,363 --> 01:10:33,745 Penso solo che andare fuori in questo momento non è una buona idea. 738 01:10:35,094 --> 01:10:37,495 Quindi la lasceremo morire? 739 01:10:38,575 --> 01:10:42,817 C'è un mucchio piuttosto grosso di morti proprio fuori da quella porta proprio adesso, ok? 740 01:10:42,897 --> 01:10:45,881 Se i burattini lo scoprono dove siamo, è finita. 741 01:10:50,391 --> 01:10:51,826 Cosa sta dicendo? 742 01:10:51,906 --> 01:10:53,879 Sta dicendo lo Shema... 743 01:10:53,959 --> 01:10:57,637 ...che è la preghiera che gli ebrei dicono prima di morire. 744 01:11:00,045 --> 01:11:04,105 Maledizione a questi stronzi, a questi fottuti nazisti. 745 01:11:05,877 --> 01:11:09,323 - Va bene, questo è tutto. Dammi la pistola. - Non puoi andare là fuori. 746 01:11:09,403 --> 01:11:13,686 No. Quello che non posso fare è semplicemente sedermi qui e lasciamo che questo ci accada di nuovo. 747 01:11:14,176 --> 01:11:16,925 Hai cambiato idea perché è ebrea? 748 01:11:17,005 --> 01:11:19,637 - Sì. - Perché? 749 01:11:20,717 --> 01:11:23,024 Ho circa sei milioni di ragioni per cui. 750 01:11:27,223 --> 01:11:31,407 Non ho intenzione di combatterti su questo, assolutamente giusto? Andrò là fuori, armato o no. 751 01:11:32,312 --> 01:11:33,882 EHI. 752 01:11:34,862 --> 01:11:37,098 - Facciamolo. - Che cosa? 753 01:11:39,724 --> 01:11:43,806 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Prendi questo. Basta... prendilo e basta. 754 01:11:45,438 --> 01:11:47,869 - Grazie. - Edgar. 755 01:11:47,949 --> 01:11:49,532 Ehi... 756 01:11:50,212 --> 01:11:51,841 ...non sparare a Markowitz, ok? 757 01:11:52,911 --> 01:11:54,415 Scusa. 758 01:13:02,994 --> 01:13:05,007 OH! Fanculo! 759 01:13:09,027 --> 01:13:11,614 Ragazzi? Ragazzi? 760 01:13:12,207 --> 01:13:13,708 Ragazzi? 761 01:13:37,450 --> 01:13:39,646 - Dio mio. - Va bene. 762 01:13:39,726 --> 01:13:42,531 Sì. Capito. 763 01:13:48,765 --> 01:13:50,676 Va bene. 764 01:13:51,956 --> 01:13:55,173 - Era ora che mi svegliassi da questo sogno. - Sì. Dovremmo tutti. 765 01:13:55,633 --> 01:13:57,458 E la donna? 766 01:14:00,159 --> 01:14:01,997 Eravamo troppo tardi. 767 01:14:08,372 --> 01:14:10,090 NO! 768 01:14:10,670 --> 01:14:11,925 Pistola! 769 01:14:18,707 --> 01:14:20,746 Oh, amico, amico, amico. 770 01:14:23,016 --> 01:14:26,241 Apri la finestra e salta giù. 771 01:14:29,415 --> 01:14:31,668 Dedicami il tuo prossimo fumetto... 772 01:14:32,548 --> 01:14:34,797 ...alla grande... 773 01:14:35,277 --> 01:14:37,384 ...Eroe ebreo. 774 01:14:43,951 --> 01:14:45,412 Shalom, amico. 775 01:14:47,492 --> 01:14:49,070 Arrivederci. 776 01:14:56,772 --> 01:14:58,405 Nerissa... 777 01:14:59,392 --> 01:15:02,962 ...pensi che avresti dormito con me? 778 01:15:03,492 --> 01:15:05,700 Sai, se potessi, tipo... 779 01:15:05,780 --> 01:15:08,583 ...ti ho portato ad alcuni bei ristoranti e non... 780 01:15:08,663 --> 01:15:12,273 ...hai detto qualcosa di troppo stupido? 781 01:15:13,198 --> 01:15:15,355 60% di probabilità. 782 01:15:15,735 --> 01:15:17,627 Buono a sapersi. 783 01:15:26,297 --> 01:15:30,078 Dobbiamo saltare. È la nostra migliore opzione, a meno che tu non pensi che dovremmo salire. 784 01:15:40,812 --> 01:15:42,675 Mi dispiace. 785 01:15:56,297 --> 01:16:00,168 Nerissa, dobbiamo andare! Dai! Dai! 786 01:16:13,540 --> 01:16:15,565 - Controlla le chiavi. - Va bene. 787 01:16:29,852 --> 01:16:32,440 Scusa. Scusa. Mi dispiace, amico. 788 01:16:35,876 --> 01:16:38,508 Lasceremo tutti là dietro? 789 01:16:39,588 --> 01:16:42,468 - Penso di avere un'idea di come possiamo aiutarli. - Il palazzo di Tolone? 790 01:16:42,548 --> 01:16:46,089 La mia ipotesi è che sia questo che li accende, forse addirittura li controlla. 791 01:16:46,169 --> 01:16:48,238 Spero che tu abbia ragione. 792 01:18:03,903 --> 01:18:07,187 - Sono me che vogliono. - Perché ti vogliono, Howie? 793 01:18:07,267 --> 01:18:09,534 Perché sono... 794 01:18:11,014 --> 01:18:13,825 - Entrerò. Entrerò. Entrerò. - Howie, no! Howie! 795 01:18:13,905 --> 01:18:17,730 Howie! Non sei un eroe, quindi non provarci nemmeno. 796 01:18:22,487 --> 01:18:24,713 Ora, non farti venire il raffreddore. 797 01:18:24,793 --> 01:18:27,660 Il tuo orsetto di peluche ti ha aiutato uccidi alcuni negri fantoccio... 798 01:18:27,740 --> 01:18:30,201 ...e riesce a cavarsela bene. 799 01:18:31,583 --> 01:18:34,319 Fai semplicemente quello che ti ho chiesto da fare finché non torno a casa. 800 01:18:34,399 --> 01:18:37,079 Va bene. Mi farò un bagnoschiuma. 801 01:18:40,500 --> 01:18:43,606 Questo darà Cuddly Bear qualcosa di veramente bello a cui pensare. 802 01:18:46,685 --> 01:18:49,029 Adesso vai a prenderti l'effervescente. 803 01:18:49,109 --> 01:18:50,992 Lo farò. 804 01:18:51,072 --> 01:18:53,544 - Ciao, Lady Orsa. - Ciao. 805 01:18:56,708 --> 01:18:58,554 Oh, merda. 806 01:19:23,025 --> 01:19:26,229 - Che cosa? - Dio mio. Scusa. Scusa. Scusa. 807 01:19:26,825 --> 01:19:28,630 Va bene. 808 01:19:29,410 --> 01:19:33,304 - E' stato davvero coraggioso quella volta. - Anche questo è stato davvero coraggioso da parte tua. 809 01:19:33,384 --> 01:19:35,398 Non male per un appassionato di fumetti, vero? 810 01:19:41,593 --> 01:19:44,528 Quindi, volevo dirlo qualcosa per te per un po'. 811 01:19:44,608 --> 01:19:46,280 Voglio solo spiegare perché non ho letto quei fumetti... 812 01:19:46,360 --> 01:19:49,015 Non devi spiegarlo. Non importa. E... 813 01:19:49,095 --> 01:19:51,992 La sede di Madame Lightning sulla tua ex moglie, vero? 814 01:19:53,969 --> 01:19:55,695 Sì. 815 01:19:55,775 --> 01:19:57,128 Beh... 816 01:19:57,208 --> 01:19:59,091 ...il fatto è... 817 01:20:01,660 --> 01:20:03,469 ...mi piaci... 818 01:20:04,149 --> 01:20:05,985 ...molto. 819 01:20:06,665 --> 01:20:09,818 E quei disegni sembravano lettere d'amore scritto a qualcun altro, e... 820 01:20:10,321 --> 01:20:11,855 ... sì. 821 01:20:13,598 --> 01:20:16,478 - Era così ovvio? - Sì. Lo è stato per me. 822 01:20:17,558 --> 01:20:20,380 Non devi essere geloso, um... 823 01:20:21,649 --> 01:20:23,902 ...perché la verità è... 824 01:20:23,982 --> 01:20:26,357 ...mi sto innamorando di te, e solo che non te l'avevo detto... 825 01:20:26,437 --> 01:20:29,448 ...perché ho pensato ti farebbe impazzire. Quindi... 826 01:20:29,754 --> 01:20:31,329 ...lì. 827 01:20:34,096 --> 01:20:35,615 Edgar. 828 01:20:41,552 --> 01:20:44,479 Lasciami guidare. Lasciami guidare. Lasciami guidare. 829 01:20:44,559 --> 01:20:47,160 Hai appena detto... ho sentito che mi ami? 830 01:20:47,240 --> 01:20:49,118 È corretto? 831 01:20:49,198 --> 01:20:51,286 - SÌ. - SÌ. 832 01:20:53,307 --> 01:20:55,255 Vorrei solo poter ricordare il tuo nome. 833 01:20:55,335 --> 01:20:56,888 Ancora. 834 01:20:57,468 --> 01:20:58,933 Va bene. 835 01:20:59,513 --> 01:21:01,048 Siamo qui. 836 01:21:01,128 --> 01:21:04,095 - Ricordi quel vecchio edificio inquietante? - Sì. Il mausoleo. 837 01:21:10,054 --> 01:21:11,865 Metti la cintura di sicurezza. 838 01:21:14,184 --> 01:21:16,063 - Hai un piano, vero? - Lo faccio... 839 01:21:16,143 --> 01:21:19,725 ...ma non posso dirvi l'intero piano perché penso... 840 01:21:20,905 --> 01:21:23,951 - ...probabilmente andrai nel panico. - Panico? Perché? 841 01:21:44,005 --> 01:21:46,446 Sembra che il negro sia a corto di energia. 842 01:21:52,753 --> 01:21:54,768 Burattino da stronza. 843 01:22:03,055 --> 01:22:04,577 Ciao? 844 01:22:08,639 --> 01:22:10,204 Ciao? 845 01:22:15,924 --> 01:22:17,960 Oh, merda, ragazzo. 846 01:22:26,117 --> 01:22:27,947 Oh merda. 847 01:22:28,591 --> 01:22:31,078 Va bene. Basta riprovare. 848 01:23:33,980 --> 01:23:38,859 Dio mio. Stai bene? Stai bene? Stai bene? Dio mio. 849 01:23:42,393 --> 01:23:44,629 - Quello era André Toulon? - Non lo so. Penso di sì, sì. 850 01:23:44,709 --> 01:23:46,259 Va bene. 851 01:24:02,361 --> 01:24:04,366 NO! 852 01:24:49,904 --> 01:24:52,131 Volevo dirti che penso il nuovo Madame Lightning's... 853 01:24:52,211 --> 01:24:55,230 - ...anche meglio del primo. - Sono d'accordo. 854 01:24:58,160 --> 01:25:00,839 E, amico, la questione è davvero incasinata. 855 01:25:01,568 --> 01:25:04,709 Succedono un sacco di cose terribili alle persone che non lo meritano. 856 01:25:04,789 --> 01:25:06,400 Sì. 857 01:25:06,797 --> 01:25:10,661 Io... provo a rispecchiarmi realtà nel mio lavoro, quindi... 858 01:25:16,540 --> 01:25:18,557 Ne farai ancora? 859 01:25:19,193 --> 01:25:22,036 Uhm... sì, probabilmente. 860 01:25:22,977 --> 01:25:25,230 Non mi sembra che le cose siano del tutto risolte. 861 01:25:29,596 --> 01:25:31,583 - CIAO. - CIAO. 862 01:25:31,863 --> 01:25:33,166 Ehm, solo uno? 863 01:29:53,868 --> 01:29:57,292 Non chiedere. Non chiedere.