1
00:00:34,500 --> 00:00:36,385
INI ADALAH TAHUN KEEMPAT DEPRESI BESAR

2
00:00:36,420 --> 00:00:39,350
JOHN DILLINGER, ALVIN KARPIS
DAN WAJAH BAYI NELSON BERKATA:

3
00:00:39,380 --> 00:00:43,000
 �INI WAKTU TERBAIK UNTUK MERAMPOK BANK... � 

4
00:00:47,560 --> 00:00:50,820
PENITENTARIA NEGARA
INDIANA, KOTA MICHIGAN

5
00:01:24,070 --> 00:01:24,970
Oke, keluar.

6
00:01:28,550 --> 00:01:29,420
Sedang berjalan.

7
00:02:09,370 --> 00:02:10,810
<i>Ke belakang dan duduklah.</i>

8
00:02:12,780 --> 00:02:15,410
<i>Betapa lambatnya.
Ayo, bergerak!</i>

9
00:02:15,620 --> 00:02:18,930
"PERUSAHAAN BENANG MEYER
Jalinan ultra halus 'Gretna'

10
00:03:15,480 --> 00:03:17,220
Sejalan! Sejalan!

11
00:03:17,380 --> 00:03:18,190
Cepat!

12
00:03:24,600 --> 00:03:26,660
- Turunkan kepalamu!
- Bersiaplah!

13
00:03:26,670 --> 00:03:28,910
Semuanya siap?
Ayolah.

14
00:03:31,620 --> 00:03:34,390
- Ayo, ganti.
- 1, 2 dan 3.

15
00:03:34,660 --> 00:03:36,540
Teruskan.

16
00:03:39,670 --> 00:03:40,920
aku mengenalmu.

17
00:03:41,740 --> 00:03:45,720
Anda baru saja keluar rendah
jaminan, kamu tidak bertahan lama.

18
00:03:46,610 --> 00:03:47,610
Kapan mereka membawamu keluar?

19
00:03:48,620 --> 00:03:49,690
Delapan minggu lalu.

20
00:03:51,250 --> 00:03:52,400
Saya berusia sembilan tahun.

21
00:03:53,660 --> 00:03:55,390
John, John Dillinger.

22
00:03:55,670 --> 00:03:56,620
Itu benar.

23
00:03:57,600 --> 00:03:58,940
Teman-temanku memanggilku John.

24
00:04:00,580 --> 00:04:04,380
Tapi kamu lebih baik
Panggil aku Tuan Dillinger.

25
00:04:06,790 --> 00:04:10,160
Buka pintunya! Buka pintunya!
Atau dia akan mencabik-cabiknya.

26
00:04:11,740 --> 00:04:13,040
Di dinding.

27
00:04:14,350 --> 00:04:15,440
Di dinding.

28
00:04:19,690 --> 00:04:21,060
Buka bajumu, sekarang!

29
00:04:22,700 --> 00:04:24,500
- Kamu berhasil, Nak.
- Itu Walter.

30
00:04:27,330 --> 00:04:28,600
Berikan aku jaketnya.

31
00:04:28,770 --> 00:04:29,560
Merah!

32
00:04:42,740 --> 00:04:43,380
Cepat.

33
00:04:43,940 --> 00:04:45,710
- Buka pakaianmu.
- Buru-buru.

34
00:04:48,680 --> 00:04:50,510
Apakah kamu melihatku, bangsat?

35
00:04:51,730 --> 00:04:52,900
Cukup! Rumah!

36
00:04:54,630 --> 00:04:55,300
Rumah!

37
00:05:11,420 --> 00:05:12,770
Tutupi semua ruang.

38
00:05:23,200 --> 00:05:24,090
Ah, benar!

39
00:05:52,490 --> 00:05:54,370
Walter... ayolah.

40
00:06:35,530 --> 00:06:37,320
Walter Dietrich meninggal karenamu.

41
00:06:37,710 --> 00:06:40,120
Penjaga idiot itu, tidak
Dia melakukan apa yang diperintahkan kepadanya.

42
00:06:41,900 --> 00:06:42,870
Homer?

43
00:06:43,220 --> 00:06:44,360
Tembak dia Johnny.

44
00:06:44,840 --> 00:06:45,510
Pete?

45
00:06:45,940 --> 00:06:47,080
Itu keputusanmu.

46
00:07:12,720 --> 00:07:14,190
Seberapa jauh peternakannya?

47
00:07:14,800 --> 00:07:15,920
Lima mil.

48
00:07:41,920 --> 00:07:42,660
Kami siap!

49
00:07:43,970 --> 00:07:45,160
OKE.
Ayo pergi!

50
00:07:47,400 --> 00:07:48,610
Bakar mereka.
Oke?

51
00:07:50,850 --> 00:07:53,450
- Terima kasih sudah mengeluarkan kami, Red.
- Itu rencana Johnny.

52
00:07:53,890 --> 00:07:54,590
Tetap saja, terima kasih.

53
00:08:03,630 --> 00:08:04,890
Bawalah saya bersamamu, Tuan.

54
00:08:06,500 --> 00:08:07,940
Aku tidak bisa, aku minta maaf.

55
00:08:28,490 --> 00:08:29,530
Selamat datang, Pete.

56
00:08:32,810 --> 00:08:34,260
Ayo pergi ke Chicago untuk
mendapatkan sejumlah uang.

57
00:09:11,160 --> 00:09:13,470
Berhenti, Floyd!

58
00:09:53,380 --> 00:09:54,230
Hati-hati Melvin!

59
00:09:59,290 --> 00:10:02,100
Bocah Cantik Floyd,
kamu ditahan.

60
00:10:02,400 --> 00:10:05,420
Nama saya Charles,
Charles Floyd.

61
00:10:06,950 --> 00:10:10,490
-Siapa kamu?
- Melvin Purvis, Kantor Penelitian.

62
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Dimana temanmu
Harry Campbell?

63
00:10:13,960 --> 00:10:16,220
Saya pikir kamu membunuhku.

64
00:10:18,670 --> 00:10:20,340
Anda akan masuk neraka.

65
00:11:00,480 --> 00:11:01,310
Olahraga.

66
00:11:10,180 --> 00:11:12,430
- Merah, telepon Oscar.
- Tidak apa-apa.

67
00:11:15,160 --> 00:11:17,305
- Halo boneka.
- Ayo ganti mobil.

68
00:11:17,340 --> 00:11:20,420
- Apakah kita punya Berman?
- Ya. Dapatkan Plymouth dan Essex.

69
00:11:22,790 --> 00:11:23,980
Dimana wanita lainnya?

70
00:11:24,800 --> 00:11:26,160
- Apakah kamu menghubungi Marty?
- Jernih.

71
00:11:26,320 --> 00:11:28,800
- Bagaimana kabarmu, Tuan Johnny?
- Sangat bagus. Olahraga.

72
00:11:38,140 --> 00:11:41,090
Pegas utama sangat
kaku dalam hal ini. Itu macet dua kali.

73
00:11:41,280 --> 00:11:42,800
Saya memotongnya sebagian.

74
00:11:47,300 --> 00:11:49,980
Dan dia naik dan
menuju ke kanan.

75
00:11:50,170 --> 00:11:51,290
Kartridnya keluar.

76
00:12:01,000 --> 00:12:02,520
- Halo, Merah.
- Halo, Harry.

77
00:12:05,300 --> 00:12:07,470
Harry, ini Pete,
Pete, ini Harry Berman.

78
00:12:07,505 --> 00:12:08,885
Hai Pete. Apa kabarmu?

79
00:12:08,920 --> 00:12:13,180
- Apa yang kita punya?
- Ini memiliki delapan silinder. Saya menjadikannya besar.

80
00:12:13,190 --> 00:12:14,845
Saya membuat karburator sendiri.

81
00:12:14,880 --> 00:12:18,060
Mobilnya sangat cepat,
cocok untuk beberapa pria.

82
00:12:20,200 --> 00:12:21,980
-Johny, apa kabarmu?
- Bagus.

83
00:12:25,210 --> 00:12:26,040
Marty...

84
00:12:27,950 --> 00:12:29,410
...beritahu aku hal itu padaku dan anak-anakku
kita bisa tenang.

85
00:12:30,190 --> 00:12:32,810
Selama mereka tinggal di Chicago,
Ini akan memberi mereka keamanan...

86
00:12:32,930 --> 00:12:33,930
...saat mereka membutuhkannya.

87
00:12:35,980 --> 00:12:38,520
- Sepotong kuemu.
- Terima kasih.

88
00:12:39,800 --> 00:12:40,590
Halo Helen.

89
00:12:41,380 --> 00:12:45,560
Saya membuka toko di Chicago, di
terhenti. Ayo lihat gadis-gadis itu.

90
00:13:03,260 --> 00:13:04,420
Bagaimana kabarnya?

91
00:13:06,140 --> 00:13:08,520
Di lantai!
Sekarang! Lakukan!

92
00:13:09,380 --> 00:13:11,550
Di lantai!
Sekarang! Sekarang!

93
00:13:12,250 --> 00:13:15,120
Mari kita bermain, Tuan Presiden
Ini disebut memutar kenop.

94
00:13:15,390 --> 00:13:17,710
Tangan ke atas!
Dan kamu, duduklah!

95
00:13:19,400 --> 00:13:20,920
Di lantai!

96
00:13:21,440 --> 00:13:22,660
Tenanglah kakek.

97
00:13:25,450 --> 00:13:27,210
membukanya.

98
00:13:27,250 --> 00:13:29,650
Kosongkan!
Cepat, bergerak!

99
00:13:30,360 --> 00:13:31,550
Itu salah satunya.

100
00:13:36,200 --> 00:13:38,220
Pilih: Pahlawan mati
atau pengecut yang masih hidup.

101
00:13:39,340 --> 00:13:40,240
membukanya.

102
00:13:42,350 --> 00:13:43,920
Angkat tangan, ayo berangkat!

103
00:13:45,220 --> 00:13:48,160
- Kosongkan!
- Duduklah!

104
00:13:48,800 --> 00:13:49,820
Berikan padaku!

105
00:13:52,400 --> 00:13:53,940
Jangan bergerak!

106
00:14:09,150 --> 00:14:10,240
Kami punya teman.

107
00:14:21,270 --> 00:14:22,310
Keluar dari sana!

108
00:14:33,360 --> 00:14:36,440
Simpan saja, kami datang untuk itu
uang bank, bukan uangmu.

109
00:14:36,530 --> 00:14:39,000
- Aku bilang keluar dari sana!
- Untuk apa?

110
00:14:44,100 --> 00:14:46,220
Kemarilah sayang.
Ayo jalan-jalan.

111
00:15:01,800 --> 00:15:02,590
Di tanah!

112
00:15:39,370 --> 00:15:40,330
Kamu, pergi.

113
00:15:40,380 --> 00:15:41,270
Kamu juga.

114
00:15:45,490 --> 00:15:46,450
Kemarilah.

115
00:15:54,000 --> 00:15:56,660
Ambillah sayang, hentikan
bahwa kamu mengingatku

116
00:16:01,550 --> 00:16:04,690
Ketika saya tidak melakukan ini, saya merekrut
bakat untuk film.

117
00:16:05,700 --> 00:16:06,500
Benar-benar?

118
00:16:12,580 --> 00:16:15,320
- Pegang tangan.
- Di sini kita akan membeku.

119
00:16:15,550 --> 00:16:18,370
Tidak, mereka akan melepaskannya
kurang dari 10 menit.

120
00:16:41,980 --> 00:16:43,020
Mengapa kita membutuhkan ini?

121
00:16:43,170 --> 00:16:46,640
Karena penjahat melarikan diri
mobil cepat. Mereka melintasi negara bagian,

122
00:16:46,650 --> 00:16:50,470
karena otoritas lokal, dalam ketidakhadiran
Keamanan Federal untuk menghentikan mereka.

123
00:16:50,505 --> 00:16:53,660
Saya pikir kantor Anda lebih suka
menghabiskan uang pajak...

124
00:16:53,670 --> 00:16:57,500
...untuk menangkap penjahat dan membelanjakannya
lebih banyak uang daripada yang bisa mereka pulihkan.

125
00:16:57,540 --> 00:16:59,560
Itu konyol. Kantor saya punya
menangkap penculik

126
00:16:59,595 --> 00:17:01,600
dan perampok bank
yang telah dicuri

127
00:17:01,635 --> 00:17:03,680
kepada banyak orang...
- Benarkah?

128
00:17:04,900 --> 00:17:06,270
Berapa banyak yang sudah Anda tangkap?

129
00:17:06,660 --> 00:17:09,690
Kami telah menangkap dan
mengadili 213 penjahat.

130
00:17:09,700 --> 00:17:12,440
Tidak. Anda Direktur Hoover,
berapa banyak?

131
00:17:12,475 --> 00:17:14,350
Sebagai Direktur, saya hanya mengelola.

132
00:17:15,100 --> 00:17:17,440
Berapa banyak yang sudah Anda tangkap?
kamu secara pribadi?

133
00:17:22,240 --> 00:17:24,250
Saya belum menangkap satupun.

134
00:17:26,530 --> 00:17:29,670
- Saya tidak pernah menangkap siapa pun.
- Tidak, tentu saja tidak. Saya seorang administrator.

135
00:17:29,680 --> 00:17:31,270
Tidak ada pengalaman praktis.

136
00:17:32,520 --> 00:17:35,270
Hal ini mengejutkan
sangat tidak cocok, bukan?

137
00:17:35,900 --> 00:17:40,040
Belum pernah melakukan penyelidikan
kriminal dalam praktek sepanjang hidupnya.

138
00:17:40,740 --> 00:17:42,540
Saya pikir itu hanya lelucon.

139
00:17:43,610 --> 00:17:46,680
Saya pikir reputasinya sebagai
mendiang, itu hanya mitos...

140
00:17:46,910 --> 00:17:50,500
...dibuat oleh iklan
dari Pak Suydam, humasnya.

141
00:17:50,590 --> 00:17:52,140
Tangkap penjahat,
orang-orang hukum.

142
00:17:52,175 --> 00:17:54,040
Apakah Anda berniat menjadi bintang besar?

143
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
Itu melampaui batas.

144
00:17:56,640 --> 00:17:58,130
Kejahatan adalah
itu tidak ada batasnya.

145
00:17:58,165 --> 00:17:59,585
Jika negara kita
membutuhkan kantor ini,

146
00:17:59,620 --> 00:18:02,615
Saya ingin tahu apakah Anda
mampu menanganinya.

147
00:18:02,650 --> 00:18:06,400
Dia tidak akan diadili dalam persidangan
sekelompok politisi yang tidak bermoral.

148
00:18:06,435 --> 00:18:08,930
Permintaan Anda ditolak.

149
00:18:18,900 --> 00:18:22,430
Kirimkan yang berikut ini ke Walter Dietrichl:
"McKeller adalah Neanderthal...

150
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
...untuk tujuan pribadi
untuk menghancurkanku."

151
00:18:25,600 --> 00:18:29,030
Kami tidak akan melawannya di
prosedur, tetapi dalam berita utama.

152
00:18:30,680 --> 00:18:32,240
Dimana John Dillinger?

153
00:18:38,730 --> 00:18:40,700
J.EDGAR HOOVER.
DIREKTUR KANTOR PENYIDIKAN

154
00:18:41,400 --> 00:18:44,620
- Agen Purvis, selamat.
- Terima kasih, tuan.

155
00:18:45,000 --> 00:18:47,285
- Bolehkah aku bertanya kenapa?
- Mereka mengharapkannya.

156
00:18:47,320 --> 00:18:49,620
Ini Henry Suydam, kami
pakar hubungan pers.

157
00:18:49,660 --> 00:18:51,960
Selamat atas Pretty Boy Floyd,...

158
00:18:52,760 --> 00:18:54,640
...yang telah memberimu rasa terima kasihku.

159
00:18:55,670 --> 00:18:59,740
Kedua, dia sekarang menjadi Agen Khusus
penanggung jawab Kantor Lapangan Chicago.

160
00:18:59,810 --> 00:19:01,800
Apakah Anda pikir Anda mempunyai kapasitas?

161
00:19:01,850 --> 00:19:03,630
Tentu saja, Pak.

162
00:19:08,350 --> 00:19:09,520
Selamat siang, tuan-tuan.

163
00:19:10,730 --> 00:19:11,860
Hari ini...

164
00:19:11,870 --> 00:19:16,430
...menyatakan perang pertama
Amerika melawan kejahatan

165
00:19:16,850 --> 00:19:20,290
dan saya ingin memperkenalkan salah satunya
orang-orang terbaik kita.

166
00:19:20,790 --> 00:19:22,680
Agen Melvin Purvis.

167
00:19:22,760 --> 00:19:25,700
Dia akan bertanggung jawab
kantor Chicago...

168
00:19:25,730 --> 00:19:28,700
...bagian tengah sayap
kriminal yang menghancurkan Amerika Serikat

169
00:19:28,740 --> 00:19:32,770
Tugas Anda adalah menangkap musuh
nomor satu, John Dillinger.

170
00:19:33,600 --> 00:19:35,620
Direktur...
Melvin Purvis.

171
00:19:35,655 --> 00:19:36,770
Ucapkan beberapa patah kata.

172
00:19:40,630 --> 00:19:43,360
Tuan Purvis, bagaimana Anda menemukannya
ke Pretty Boy Floyd?

173
00:19:46,780 --> 00:19:48,730
Saya mencari di kebun apel.

174
00:19:50,390 --> 00:19:53,530
Tuan Telson, katakan ya padanya
Jika Anda membutuhkan sesuatu, Anda bisa mendapatkannya.

175
00:19:55,400 --> 00:19:57,495
Dan katakan padanya dia bisa memanggilku J.E.

176
00:19:57,530 --> 00:20:00,340
Orang bilang itu John Dillinger
Dia lebih pintar dan kuat.

177
00:20:00,500 --> 00:20:01,450
Itu benar.

178
00:20:02,030 --> 00:20:02,900
Namun,
kami akan menangkapnya.

179
00:20:02,910 --> 00:20:04,670
Mengapa kamu begitu yakin?

180
00:20:04,890 --> 00:20:06,910
Kami memiliki dua hal yang tidak dia miliki.

181
00:20:06,920 --> 00:20:07,860
Yang mana?

182
00:20:08,200 --> 00:20:09,755
Teknik kantor modern...

183
00:20:09,790 --> 00:20:12,090
...untuk memerangi
kejahatan secara ilmiah...

184
00:20:12,100 --> 00:20:15,530
...dan kepemimpinan visioner dari
direktur kami J. Edgar Hoover.

185
00:20:21,650 --> 00:20:23,380
Wanita itu menatapku.

186
00:20:23,860 --> 00:20:25,130
Dia menyukaiku.

187
00:20:25,600 --> 00:20:26,550
Apa kabarmu?

188
00:20:28,800 --> 00:20:31,490
- Dia tidak berhenti menatapku.
- Apakah kamu menyalahkannya?

189
00:20:49,960 --> 00:20:51,530
-Alvin.
- Senang bertemu denganmu.

190
00:20:51,990 --> 00:20:54,670
-Apa kabarmu?
- Homer, Pete.

191
00:20:58,770 --> 00:21:01,105
Freddie, Deck dan aku ingin...

192
00:21:01,140 --> 00:21:05,140
...menculik seseorang. Seorang bankir
Saint Paul, Ed Breman, dan kami membutuhkan bantuan.

193
00:21:06,770 --> 00:21:08,040
Saya tidak suka penculikan.

194
00:21:08,790 --> 00:21:10,870
Ya, merampok bank
Ini tidak mudah lagi.

195
00:21:11,760 --> 00:21:13,300
Masyarakat tidak menyukai mereka
penculikan.

196
00:21:13,840 --> 00:21:15,640
Siapa yang peduli
Apa yang disukai masyarakat?

197
00:21:15,910 --> 00:21:19,370
Bagi saya, di sana saya bersembunyi. harus
Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan.

198
00:21:19,500 --> 00:21:21,620
Kami juga sedang mempertimbangkan
kereta surat.

199
00:21:22,760 --> 00:21:26,450
Omong-omong, jika mereka menangkap
seseorang, siapa yang akan mengambil alih?

200
00:21:27,620 --> 00:21:29,630
Seorang pengacara serikat pekerja
nama, Piquett...

201
00:21:29,665 --> 00:21:32,010
Louis Piquett.
Kita semua menggunakannya.

202
00:21:32,020 --> 00:21:34,000
Dan apa saja yang tercakup di dalamnya?
tentang kereta api?

203
00:21:34,670 --> 00:21:38,520
Kami membutuhkan dua atau tiga orang
dapat dipercaya untuk pencurian.

204
00:21:38,850 --> 00:21:43,230
Sekitar $1.700.000,00. Ini adalah sebuah
pengiriman dari Federal Reserve.

205
00:21:44,420 --> 00:21:46,370
Jenis pekerjaan
itu membawa Anda ke masa pensiun.

206
00:21:47,620 --> 00:21:48,920
Dan kemana kamu akan pergi?

207
00:21:49,880 --> 00:21:51,510
Saya tidak tahu, Brasil atau Kuba.

208
00:21:51,920 --> 00:21:53,580
Saya suka pantai Varadero.

209
00:21:54,240 --> 00:21:55,170
Dan kamu?

210
00:21:56,300 --> 00:21:57,220
Saya tidak punya rencana.

211
00:21:57,930 --> 00:22:02,610
Anda harus memilikinya, ini
Itu tidak akan bertahan selamanya.

212
00:22:03,310 --> 00:22:04,605
Kami bersenang-senang.

213
00:22:04,640 --> 00:22:07,220
Sekarang tidak
memikirkan hari esok.

214
00:22:08,700 --> 00:22:11,840
Pikirkan aku untuk itu
melatih ya?... Selamat tinggal. Terima kasih.

215
00:22:14,400 --> 00:22:16,860
Tahukah Anda berapa penghasilan mereka dari penculikan itu?
dari tukang pembuatan bir?

216
00:22:17,010 --> 00:22:19,090
- Seratus ribu.
- Tenang, Homer.

217
00:22:20,070 --> 00:22:24,150
Ayo pergi ke bar, aku punya tiga wanita
yakin bahwa akulah pemiliknya.

218
00:22:25,260 --> 00:22:26,120
Sampai jumpa.

219
00:22:30,180 --> 00:22:31,840
Apakah menurut Anda Homer stabil?

220
00:22:33,030 --> 00:22:34,230
Homer baik-baik saja.

221
00:22:35,020 --> 00:22:38,820
Walter Dietrich punya aturan, dia tidak pernah
Anda bekerja dengan orang-orang yang putus asa.

222
00:22:38,855 --> 00:22:41,270
Saya juga punya aturan,
Jangan dekat-dekat dengan wanita.

223
00:22:45,450 --> 00:22:47,100
Tanpa wanita,
Ini seperti berada di penjara.

224
00:22:47,870 --> 00:22:49,570
Itu sebabnya mereka menciptakan pelacur.

225
00:22:51,240 --> 00:22:52,755
Halo Anna.

226
00:22:52,790 --> 00:22:54,080
Bagaimana kabarmu, tampan?

227
00:22:54,290 --> 00:22:56,240
-Siapa itu?
- Veronika.

228
00:22:56,280 --> 00:22:57,290
Veronica, aku Merah.

229
00:22:57,600 --> 00:22:58,690
Halo Johnny.

230
00:22:59,030 --> 00:23:00,150
Halo Anna.

231
00:23:21,630 --> 00:23:24,200
Aku tidak tahu kenapa kamu menolaknya
pada pria itu tapi...

232
00:23:26,540 --> 00:23:28,520
...Saya senang Anda melakukannya.

233
00:23:29,030 --> 00:23:31,870
- Siapa namamu?
-Billie Frechette.

234
00:23:34,510 --> 00:23:36,870
- Bolehkah aku membelikanmu minuman?
- Bagus.

235
00:23:41,340 --> 00:23:42,230
Apakah kamu punya nama?

236
00:23:45,400 --> 00:23:46,220
S�.

237
00:23:47,650 --> 00:23:49,450
- Mendongkrak.
- �Bailas, Jack?

238
00:23:51,440 --> 00:23:52,460
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.

239
00:23:54,110 --> 00:23:54,870
Ayo pergi.

240
00:23:57,580 --> 00:23:59,380
Kenapa kamu tidak tahu cara menari?

241
00:24:00,580 --> 00:24:01,710
Frechette.

242
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
�Es franc�s?

243
00:24:04,500 --> 00:24:08,220
Di pihak ayah.
Ada huruf "E" di akhir.

244
00:24:08,500 --> 00:24:09,970
Ini adalah langkah ganda.

245
00:24:10,005 --> 00:24:11,920
<i><b>

246
00:24:15,340 --> 00:24:20,610
<i><b>

247
00:24:22,070 --> 00:24:26,780
<i><b>

248
00:24:31,800 --> 00:24:34,880
Ayahmu orang Prancis.
Bagaimana dengan ibumu?

249
00:24:37,500 --> 00:24:40,370
Ibuku adalah orang India Menomine.

250
00:24:41,180 --> 00:24:42,960
Untuk sebagian besar
Pria tidak suka itu.

251
00:24:45,410 --> 00:24:46,455
Saya tidak seperti kebanyakan orang.

252
00:24:46,490 --> 00:24:49,900
Ya?... Saya telah bekerja menghitung
poin pada dadu

253
00:24:49,935 --> 00:24:52,550
dan di lemari
del klub Steuben.

254
00:24:57,600 --> 00:24:58,900
Apa yang sedang kamu lakukan?

255
00:25:01,900 --> 00:25:03,410
Mengejar.

256
00:25:06,610 --> 00:25:11,220
bertemu seseorang
seperti kamu, berambut cokelat dan cantik.

257
00:25:14,450 --> 00:25:16,030
Seperti burung kecil dalam lagu itu.

258
00:25:17,100 --> 00:25:19,840
<i><b>

259
00:25:20,270 --> 00:25:22,660
<i><b>

260
00:25:24,050 --> 00:25:26,340
<i><b>

261
00:25:26,550 --> 00:25:28,790
<i><b>

262
00:25:30,230 --> 00:25:34,930
<i><b>

263
00:25:38,990 --> 00:25:39,950
Apakah kamu kedinginan?

264
00:25:48,120 --> 00:25:50,045
<i><b>

265
00:25:50,080 --> 00:25:52,330
<i><b>

266
00:25:53,300 --> 00:25:56,780
<i><b>

267
00:26:05,120 --> 00:26:07,280
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

268
00:26:09,800 --> 00:26:11,850
kedelai John Dillinger,
perampok bank.

269
00:26:15,310 --> 00:26:17,930
Di mana kamu meletakkan semua ini?
orang uang mereka.

270
00:26:20,220 --> 00:26:21,130
Mengapa kamu memberitahuku hal itu?

271
00:26:23,200 --> 00:26:26,450
- Kamu bisa saja mengarang cerita.
- Aku tidak akan berbohong padamu.

272
00:26:28,140 --> 00:26:31,030
Ini adalah hal yang sangat serius untuk dikatakan
kepada seorang wanita yang baru saja kamu temui.

273
00:26:31,065 --> 00:26:34,270
- Aku mengenalmu.
- Tapi bukan aku bagimu.

274
00:26:36,040 --> 00:26:37,655
Dan aku belum masuk
banyak tempat.

275
00:26:37,690 --> 00:26:40,220
Beberapa tempat di mana
Saya pernah melakukannya, mereka tidak baik.

276
00:26:42,010 --> 00:26:44,790
Tempat yang saya tuju akan jauh lebih baik.

277
00:26:45,460 --> 00:26:46,330
Apakah kamu ingin datang?

278
00:26:47,220 --> 00:26:49,430
Wow nak, kamu sedang terburu-buru!

279
00:26:49,800 --> 00:26:52,330
Dan jika Anda sedang merenung
Seperti saya, Anda juga akan terburu-buru.

280
00:26:53,400 --> 00:26:57,610
Yah... Itu aku
lihat saat ini.

281
00:26:58,310 --> 00:26:59,240
Kamu cantik.

282
00:27:00,280 --> 00:27:03,870
Mereka tidak terbiasa memilikinya
kepada seorang wanita di restorannya...

283
00:27:03,910 --> 00:27:05,250
...dalam gaun seharga $3.

284
00:27:07,260 --> 00:27:08,310
Dengar boneka.

285
00:27:10,200 --> 00:27:12,810
Itu karena mereka peduli
dari mana orang berasal.

286
00:27:14,280 --> 00:27:17,340
Yang paling penting
Ke sanalah tujuannya.

287
00:27:18,800 --> 00:27:20,310
Kemana kamu pergi?

288
00:27:22,260 --> 00:27:23,360
Dimanapun kamu mau.

289
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
Ayo keluar dari sini.

290
00:27:46,350 --> 00:27:46,870
Johnny.

291
00:27:51,980 --> 00:27:53,320
Tunggu aku di luar.

292
00:28:02,380 --> 00:28:02,720
Gil.

293
00:28:05,760 --> 00:28:08,430
Sejak aku pergi, aku sudah melakukannya
bekerja untuk Frank Nitti.

294
00:28:08,650 --> 00:28:11,390
Orang-orang ini punya kontak
di seluruh dunia di seluruh negeri.

295
00:28:13,340 --> 00:28:14,620
Dia tampak seperti tukang cukur.

296
00:28:27,040 --> 00:28:31,270
Phil D'Andrea, kapan
Saya membaca tentang perampokan bank Anda...

297
00:28:31,750 --> 00:28:34,680
...tempat Anda mengembalikan uang itu
kepada klien, itu membuatku tertawa.

298
00:28:36,390 --> 00:28:37,615
Jika Anda membutuhkan sesuatu...

299
00:28:37,650 --> 00:28:40,460
...tanyakan pada Gilbert,
Dia tahu di mana menemukanku.

300
00:28:40,800 --> 00:28:41,650
Terima kasih.

301
00:28:58,330 --> 00:28:59,545
Kemana perginya gadis itu?

302
00:28:59,580 --> 00:29:01,930
Entahlah pak, dia naik taksi.

303
00:29:06,800 --> 00:29:08,170
<i>Saya Lowell Thomas.</i>

304
00:29:08,200 --> 00:29:08,965
<i>Di Virginia timur,</i>

305
00:29:09,000 --> 00:29:11,445
<i>kami menerima tuduhan dari
dari Perusahaan BATUBARA Carnegie

306
00:29:11,480 --> 00:29:14,320
<i>karena pengaruh serikat komunis
dalam pemogokan pekerja tambang.</i>

307
00:29:14,355 --> 00:29:18,060
<i>Sementara itu, di Wisconsin, setelahnya
untuk merampok bank American Class.</i>

308
00:29:18,095 --> 00:29:20,562
<i>Musuh Masyarakat
nomor satu, John Dillinger,</i>

309
00:29:20,597 --> 00:29:23,030
<i>dia tetap bebas, tapi
pihak berwenang mengejarnya.</i>

310
00:29:23,460 --> 00:29:27,430
<i>Di Genoa, Liga Bangsa-Bangsa
Saya memberikan izin masuk ke Uni Soviet.</i>

311
00:29:27,465 --> 00:29:31,400
Menurut kasir, Barbara Patake,
Ini mantel John Dillinger.

312
00:29:32,340 --> 00:29:35,130
Dibuat oleh Kualitas Shrogge
di St.

313
00:29:35,350 --> 00:29:38,550
Harga 35 dolar, wol
900 gram. dan tahan angin.

314
00:29:38,585 --> 00:29:40,050
Selesai di bagian pinggirnya.

315
00:29:40,500 --> 00:29:41,960
Terima kasih, Agen Baum.

316
00:29:45,280 --> 00:29:47,420
Agen kami
kantor di seluruh negeri...

317
00:29:48,350 --> 00:29:51,150
...mereka mengidentifikasi semuanya
toko di Amerika Serikat

318
00:29:51,185 --> 00:29:52,460
Biarkan mereka menjual mantel ini.

319
00:29:52,470 --> 00:29:55,440
Kemudian kami akan mencari mitranya
Dillinger di atas panggung

320
00:29:55,475 --> 00:29:58,420
tempat mantel itu dijual.

321
00:29:59,020 --> 00:30:00,190
Dia berada di suatu tempat.

322
00:30:01,080 --> 00:30:02,590
Cuacanya dingin, saya membeli mantel.

323
00:30:03,900 --> 00:30:05,610
Kecuali itu keluar dari jalan...

324
00:30:06,800 --> 00:30:10,470
...terlindung di dekatnya.
Jika dia kembali, kami akan berada di sana.

325
00:30:12,200 --> 00:30:16,370
Melalui metode seperti inilah kita
kantor akan menangkap John Dillinger.

326
00:30:17,700 --> 00:30:20,440
Sekarang, Doris. tolong
menghubungi supervisor

327
00:30:20,475 --> 00:30:23,290
telepon daerah
dari Chicago. Ada enam.

328
00:30:23,300 --> 00:30:25,800
Buatlah janji untuk Carter dan aku.

329
00:30:27,180 --> 00:30:28,500
Tuan-tuan...

330
00:30:29,300 --> 00:30:30,750
...segera mereka akan diberikan...

331
00:30:31,100 --> 00:30:34,040
Senapan Thompson, Senapan Browning

332
00:30:34,450 --> 00:30:37,310
dan senapan semi-otomatis
Winchester 351.

333
00:30:41,970 --> 00:30:45,680
Kami mengejar pembunuh
tak berperasaan. Mereka berbahaya.

334
00:30:46,910 --> 00:30:49,640
Mereka yang tidak siap
untuk ini, pergilah.

335
00:30:52,000 --> 00:30:53,990
Dan jika mereka akan melakukannya,
tolong lakukan sekarang.

336
00:30:58,530 --> 00:31:03,380
<i>Ini percakapan telepon
dari produsen mobil 27 menit yang lalu.</i>

337
00:31:03,610 --> 00:31:04,540
<i>Harry Berman,</i>

338
00:31:04,750 --> 00:31:07,880
<i>saat kamu meninggalkannya, letakkan
kunci di lantai.</i>

339
00:31:08,300 --> 00:31:09,900
<i>Saya punya DeSoto.</i>

340
00:31:10,490 --> 00:31:12,310
<i>Bagian dalamnya rusak.</i>

341
00:31:12,680 --> 00:31:14,140
Bagaimana kita bisa sampai ke Berman?

342
00:31:14,175 --> 00:31:15,565
Mantel Dillinger.

343
00:31:15,600 --> 00:31:17,175
Itu dibeli di Cicero, Illinois...

344
00:31:17,210 --> 00:31:19,500
...dalam jarak berjalan kaki
dari pembuat mobil Berman.

345
00:31:19,510 --> 00:31:22,930
Berman memasok mobil ke
persatuan sejak Capone.

346
00:31:23,200 --> 00:31:27,240
Dillinger membeli mantel itu kapan
Saya bertukar mobil dengan Berman.

347
00:31:27,300 --> 00:31:30,040
Ketika mereka menelepon untuk mengubah
DeSoto, kami akan melacaknya.

348
00:31:30,075 --> 00:31:31,630
Saya ingin Anda menyelidiki ini...

349
00:31:32,070 --> 00:31:33,120
...24 jam sehari.

350
00:31:43,630 --> 00:31:46,650
- Haruskah saya menyimpan mantel Anda, Pak?
- Ya terima kasih.

351
00:31:48,000 --> 00:31:50,975
- Kamu meninggalkanku.
- Kamu meninggalkanku sendirian di jalan.

352
00:31:51,010 --> 00:31:55,600
Jika kamu ingin menjadi pacarku, kamu harus melakukannya
bersumpah kamu tidak akan melakukannya lagi.

353
00:31:56,070 --> 00:31:59,680
- Mantel coklat.
- Aku bukan pacarmu dan aku tidak akan bersumpah.

354
00:31:59,715 --> 00:32:01,380
- aku menunggu.
- Saya juga.

355
00:32:01,690 --> 00:32:04,300
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

356
00:32:04,335 --> 00:32:05,607
- Katakan itu.
- Tidak.

357
00:32:05,642 --> 00:32:06,880
Mantelku?

358
00:32:07,300 --> 00:32:09,375
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu,
Saya berjanji kepada Anda.

359
00:32:09,410 --> 00:32:11,450
Saya ingin meninggalkan mereka.
Jadi Nona...

360
00:32:29,170 --> 00:32:32,130
Semoga ini berjalan baik bagi Anda,
simpan kembaliannya.

361
00:32:33,570 --> 00:32:35,970
Anda tidak akan menabung lebih banyak
mantel atau topi.

362
00:32:36,710 --> 00:32:39,720
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Karena sekarang kamu bersamaku.

363
00:32:39,970 --> 00:32:41,880
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.

364
00:32:42,660 --> 00:32:45,030
Saya dibesarkan di sebuah peternakan
di Mooresville, Indiana.

365
00:32:45,065 --> 00:32:46,345
Ibu saya meninggal saat saya berumur 3 tahun.

366
00:32:46,380 --> 00:32:50,010
ayahku memukulku
tanpa mengetahui cara membesarkan diriku sendiri.

367
00:32:50,020 --> 00:32:53,400
Saya suka bisbol, film,
pakaian bagus, mobil kencang,

368
00:32:53,435 --> 00:32:55,610
wiski... dan kamu.

369
00:32:56,400 --> 00:32:57,910
Apa lagi yang perlu Anda ketahui?

370
00:33:34,200 --> 00:33:35,080
Duduk.

371
00:33:38,100 --> 00:33:40,300
- Apakah kamu sudah lama tinggal di sini?
- Ya.

372
00:33:41,200 --> 00:33:42,420
Sejak kemarin.

373
00:33:59,960 --> 00:34:00,870
Aku membelikanmu sesuatu.

374
00:35:02,730 --> 00:35:03,965
<i>Saat aku masih kecil,</i>

375
00:35:04,000 --> 00:35:06,580
<i>kami pergi untuk tinggal di a
Reservasi Flandraau...</i>

376
00:35:06,615 --> 00:35:08,170
<i>...karena ayah meninggal.</i>

377
00:35:10,820 --> 00:35:11,870
<i>Di Flalandreau, tidak pernah</i>

378
00:35:11,905 --> 00:35:13,175
tidak ada yang terjadi...

379
00:35:13,210 --> 00:35:15,110
Saat aku berumur 13 tahun, kami pergi untuk tinggal di...

380
00:35:15,120 --> 00:35:17,870
<i>...Milwaykee dengan Bibi Inku.</i>

381
00:35:19,980 --> 00:35:22,360
<i>Dia punya banyak teman India dan...</i>

382
00:35:23,210 --> 00:35:26,030
<i>...kami biasa pergi ke gereja
untuk bermain.</i>

383
00:35:28,960 --> 00:35:31,930
Dan itu tidak terjadi juga
tidak ada yang menarik di sana.

384
00:35:32,300 --> 00:35:34,165
<i>Jadi, aku belum pernah ke sana
tidak kemana-mana</i>

385
00:35:34,200 --> 00:35:37,590
<i>tidak melakukan apa pun kecuali
datanglah ke Chicago</i>

386
00:35:37,600 --> 00:35:39,690
<i>dan cobalah untuk maju.</i>

387
00:36:02,500 --> 00:36:04,310
Semuanya sudah dikemas.

388
00:36:10,380 --> 00:36:11,650
Ya, cantik...

389
00:36:16,150 --> 00:36:17,410
...Aku akan membawamu bersamaku.

390
00:36:21,850 --> 00:36:25,160
Dan Anda akan memulai yang baru
dan kehidupan yang menyenangkan.

391
00:36:31,460 --> 00:36:33,160
Dan apa yang kamu inginkan?

392
00:36:36,800 --> 00:36:37,880
Semua.

393
00:36:41,400 --> 00:36:42,430
Sekarang.

394
00:36:49,410 --> 00:36:50,320
Purvis.

395
00:36:50,830 --> 00:36:54,270
Berman meninggalkan DeSoto di
Apartemen Sherone 20 menit yang lalu.

396
00:36:54,880 --> 00:36:55,965
Pria datang dan pergi...

397
00:36:56,000 --> 00:36:59,260
...dari apartemen yang disewakan
nama Nona Vi Scott.

398
00:36:59,295 --> 00:37:02,520
Mereka membawa koper yang berat.
Salah satunya tampak seperti Dillinger.

399
00:37:10,350 --> 00:37:11,235
Dimana anak buahmu?

400
00:37:11,270 --> 00:37:13,590
Di Clarendon di
Jalan Wilson.

401
00:37:13,600 --> 00:37:15,615
Menghalangi jalan...
Gang?

402
00:37:15,650 --> 00:37:17,630
Siapa yang menonton DeSoto?

403
00:37:25,090 --> 00:37:27,660
Mereka telah menyadari...
Tentang apa kita di sini?

404
00:37:27,695 --> 00:37:28,690
Ada gerakan tiba-tiba?

405
00:37:28,700 --> 00:37:29,230
Tidak.

406
00:37:31,960 --> 00:37:32,600
tukang gerobak...

407
00:37:34,550 --> 00:37:37,330
Awasi DeSoto dari sana.

408
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
Rumah di luar kota. Kamu ikut denganku.

409
00:38:13,500 --> 00:38:14,600
Ya?

410
00:38:16,090 --> 00:38:19,740
Saya adalah agen khusus
Melvin Purvis, Nona Scott.

411
00:38:20,160 --> 00:38:23,350
- Apakah kamu sendirian?
- Tidak, dengan tunanganku.

412
00:38:23,385 --> 00:38:24,970
Dan apa namanya?

413
00:38:25,110 --> 00:38:27,530
Leonard McHenry.

414
00:38:29,500 --> 00:38:31,800
- Bisakah kita masuk?
- Silakan.

415
00:38:31,990 --> 00:38:34,380
saya baik-baik saja
aman, tapi teruskan saja.

416
00:38:37,970 --> 00:38:38,780
Apakah ada yang salah?

417
00:38:40,140 --> 00:38:41,610
Apakah Anda memiliki identifikasi?

418
00:38:42,980 --> 00:38:43,730
Ya, tentu saja.

419
00:38:44,920 --> 00:38:47,400
Sayang,
Bisakah Anda membawakan saya SIM saya?

420
00:38:47,435 --> 00:38:48,690
Ada di saku jaketku.

421
00:38:48,700 --> 00:38:49,990
Tentu.

422
00:38:51,070 --> 00:38:51,880
Saya kenal dia.

423
00:38:53,000 --> 00:38:55,820
Kamu adalah... Melvin Purvis.

424
00:38:56,230 --> 00:38:57,340
Benar?

425
00:38:59,300 --> 00:39:00,660
Saya telah melihat foto Anda.

426
00:39:01,670 --> 00:39:03,660
Apa yang kamu lakukan, Leonard?

427
00:39:04,090 --> 00:39:06,210
pedagang kaki lima
sepatu untuk wanita.

428
00:39:07,230 --> 00:39:08,460
Tunjukkan pada mereka, sayang.

429
00:39:10,460 --> 00:39:11,490
Lucu, bukan?

430
00:39:17,250 --> 00:39:20,030
Nikmati sisanya
makan malammu, Tuan McHenry.

431
00:39:20,200 --> 00:39:20,780
Terima kasih.

432
00:39:20,990 --> 00:39:21,900
Selamat malam.

433
00:39:30,880 --> 00:39:33,370
Tidak ada yang masuk atau keluar, saya akan melewatinya
yang lain. Tetap di sini.

434
00:39:33,890 --> 00:39:36,130
Awasi pintu dari sana.

435
00:39:42,340 --> 00:39:44,070
Tangkap anak buah Sheridan.

436
00:40:13,180 --> 00:40:14,700
Kantor Penelitian.

437
00:40:15,780 --> 00:40:16,640
Siapa namamu?

438
00:40:18,090 --> 00:40:19,780
Apakah kamu ingin tahu namaku?

439
00:40:28,050 --> 00:40:29,010
Ayo.

440
00:40:31,100 --> 00:40:33,400
Baum, jaga gangnya.

441
00:40:45,100 --> 00:40:46,230
Rumah di luar kota?

442
00:41:29,510 --> 00:41:30,600
Dimana dia!?

443
00:41:42,120 --> 00:41:42,760
Mereka menuju ke timur!

444
00:41:44,210 --> 00:41:47,540
-Siapa yang ada di dalam mobil yang menghalangi?
- Itu kita.

445
00:41:49,400 --> 00:41:52,330
Kami mendengar suara tembakan dan datang.

446
00:41:55,230 --> 00:41:56,750
Siapa itu, Dillinger?

447
00:42:00,150 --> 00:42:02,180
Pria yang kita tinggalkan
yang melarikan diri bukanlah John Dillinger,

448
00:42:03,010 --> 00:42:04,620
Itu adalah Wajah Bayi Nelson.

449
00:42:31,240 --> 00:42:32,760
Di lantai, sekarang!

450
00:42:32,795 --> 00:42:34,280
Di dinding.

451
00:42:34,640 --> 00:42:35,560
Silakan semuanya.

452
00:42:36,320 --> 00:42:38,580
Angkat tangan sekarang!

453
00:42:38,615 --> 00:42:39,760
Di lantai!

454
00:42:41,300 --> 00:42:42,690
Ini adalah serangan!

455
00:42:43,680 --> 00:42:44,460
Ayo.

456
00:42:44,510 --> 00:42:45,910
Dimana saya bisa melihatnya!

457
00:42:47,840 --> 00:42:50,380
Pelanggan, pertahankan
tenang, jangan bergerak.

458
00:42:51,730 --> 00:42:53,420
Hei kamu, bangun!

459
00:42:54,360 --> 00:42:55,350
Tangan ke atas!

460
00:42:56,100 --> 00:42:57,630
Bergerak, kosongkan!

461
00:42:59,020 --> 00:43:03,830
John Dillinger mencuri $74.000 sementara
Anda gagal dalam menangkap Nelson.

462
00:43:04,160 --> 00:43:06,230
Tuhan, aku bertanggung jawab.

463
00:43:07,600 --> 00:43:09,360
Saya ingin memesan sesuatu.

464
00:43:10,000 --> 00:43:12,290
<i>Pemindahan orang-orang yang memenuhi syarat</i>

465
00:43:12,325 --> 00:43:14,580
<i>untuk menambah staf di Chicago.</i>

466
00:43:14,790 --> 00:43:16,755
Ada beberapa mantan petugas polisi di dalamnya
Texas, Oklahoma,

467
00:43:16,790 --> 00:43:18,720
untuk siapa bekerja
Kantor Dallas.

468
00:43:19,550 --> 00:43:22,070
<i>Kupikir kamu mengerti
yang sedang saya bangun.</i>

469
00:43:22,580 --> 00:43:25,780
Kekuatan profesional dan modern
dari para pemuda dari kelas terbaik.

470
00:43:27,370 --> 00:43:29,470
Aku takut kelas kita
tidak bisa melakukan pekerjaan ini.

471
00:43:30,600 --> 00:43:31,865
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.

472
00:43:31,900 --> 00:43:34,840
<i>Aku bilang mereka tidak bisa menangani pekerjaan itu.</i>

473
00:43:34,860 --> 00:43:35,900
Saya tidak bisa mendengarnya.

474
00:43:37,180 --> 00:43:39,420
Kelas kami tidak bisa
melakukan pekerjaan ini.

475
00:43:41,100 --> 00:43:42,140
<i>Tanpa bantuan yang memenuhi syarat...</i>

476
00:43:43,340 --> 00:43:44,355
... harus mengundurkan diri,

477
00:43:44,390 --> 00:43:47,060
jika tidak, saya yang membimbing
anak buahku untuk dibantai.

478
00:43:50,380 --> 00:43:52,770
Tuan Tolson akan menelepon Anda,
Agen Purvis.

479
00:44:22,820 --> 00:44:25,190
- Apa dia memberitahumu seperti apa rupanya?
- Dia tidak mengatakannya.

480
00:44:25,400 --> 00:44:27,530
- Apakah Anda memerlukan bantuan, Tuan-tuan?
- Terima kasih, tidak.

481
00:44:43,950 --> 00:44:44,820
Binar.

482
00:44:45,440 --> 00:44:47,930
- Selamat pagi apa kabar?
- Bagus.

483
00:44:51,050 --> 00:44:52,310
Agen Winstead?

484
00:44:53,140 --> 00:44:54,920
- Itu benar.
- Ini menyenangkan.

485
00:44:55,400 --> 00:44:56,710
Selamat datang di Chicago.

486
00:44:56,970 --> 00:44:59,150
Kami memiliki banyak pekerjaan
hubungannya dengan Dillinger.

487
00:44:59,160 --> 00:44:59,765
Di lain kesempatan.

488
00:44:59,800 --> 00:45:02,050
Ya, tuan. Terima kasih tuan,
Semoga harimu menyenangkan.

489
00:45:23,560 --> 00:45:27,040
Pakai Johnny Patton
depan di empat trek lainnya.

490
00:45:30,040 --> 00:45:32,240
- Panas, kan?
- Ya, Frank.

491
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
Sejak orang-orang itu menembakku
Idiot, aku tidak merasakan panasnya.

492
00:45:38,150 --> 00:45:39,260
Siapa mereka?

493
00:45:39,520 --> 00:45:41,270
Beberapa orang dari Chicago.

494
00:45:49,990 --> 00:45:50,970
Johnny.

495
00:45:51,860 --> 00:45:54,230
Bagaimana kalau kita bertemu
di Tucson sekitar tanggal 25?

496
00:45:55,530 --> 00:45:58,370
Saya mendengar yang bagus hari ini di
Jurnal Indiana.

497
00:45:58,405 --> 00:46:01,210
"John Dillinger menginginkannya
mati... atau mati."

498
00:46:04,920 --> 00:46:07,290
Saya pikir kita sudah kehabisan tenaga di Midwest.

499
00:46:12,390 --> 00:46:13,330
Apa?

500
00:46:13,400 --> 00:46:17,010
Datanglah ke Kolonial malam ini.
Ini tempatku, kamu akan menjadi tamuku.

501
00:46:17,600 --> 00:46:19,160
Steak terbaik di Miami.

502
00:46:20,680 --> 00:46:23,140
- Kita tidak akan difoto, kan?
- Foto, tidak.

503
00:46:23,700 --> 00:46:24,890
Kami akan berada di sana.

504
00:46:26,990 --> 00:46:29,260
Terima kasih telah membawaku dalam perjalanan ini.

505
00:46:30,570 --> 00:46:32,770
Apakah kamu pergi ke suatu tempat boneka atau tidak?

506
00:46:33,500 --> 00:46:35,565
- TIDAK.
- Jangan bercanda dengan si pelawak.

507
00:46:35,600 --> 00:46:37,630
Jadi jangan perlakukan aku
seperti orang bodoh

508
00:46:37,750 --> 00:46:42,200
Kami tahu ini akan berakhir
lemari pakaian dengan satu atau lain cara.

509
00:46:42,390 --> 00:46:43,480
Maksudnya itu apa?

510
00:46:44,560 --> 00:46:47,595
Anda tidak berpikir melampaui hari ini,
atau besok, pada akhirnya...

511
00:46:47,630 --> 00:46:51,440
...mereka akan menangkapmu, mereka akan membunuhmu dan aku tidak mau
berada di sisimu ketika itu terjadi.

512
00:46:52,620 --> 00:46:55,590
-Siapa yang memberimu bola kristal?
- Aku tidak membutuhkannya.

513
00:46:55,800 --> 00:46:57,170
Tanya Homer.

514
00:46:58,120 --> 00:47:01,920
- Izinkan aku bertanya apa?
- Leluconnya: "mati atau mati"

515
00:47:07,340 --> 00:47:10,150
Anda tidak akan kemana-mana,
apakah kamu mendengarku?

516
00:47:10,190 --> 00:47:12,340
Dia akan mati karena usia tua di pelukanmu.

517
00:47:12,840 --> 00:47:14,610
Kami sangat baik untuk mereka.

518
00:47:14,980 --> 00:47:17,670
Itu tidak cukup
kasar, tidak cerdas, tidak cepat.

519
00:47:18,400 --> 00:47:20,275
Saya merampok bank
inginkan, kapanpun kamu mau.

520
00:47:20,310 --> 00:47:22,150
Memang seharusnya begitu
di semua bank.

521
00:47:22,800 --> 00:47:23,920
Sepanjang waktu.

522
00:47:25,000 --> 00:47:26,930
Itu sebabnya kami sangat sukses.

523
00:47:27,690 --> 00:47:29,260
Tidak ada yang bisa menyentuh kita.

524
00:47:30,590 --> 00:47:31,470
Tidak.

525
00:47:32,790 --> 00:47:36,620
Aku tidak akan kemana-mana
sisi dan kamu juga tidak.

526
00:47:37,440 --> 00:47:38,930
Apa yang Anda katakan tentang hal itu?

527
00:48:14,700 --> 00:48:15,570
Halo teman teman.

528
00:48:16,400 --> 00:48:17,105
Selamat siang.

529
00:48:17,140 --> 00:48:19,620
kami punya reservasi
untuk Tuan Frank Sullivan.

530
00:48:24,730 --> 00:48:26,730
Saya dapat mengirimkan sesuatu kepada Anda
makanan dan bir.

531
00:48:26,850 --> 00:48:28,080
Itu akan luar biasa.

532
00:48:28,830 --> 00:48:32,540
Saya punya beberapa teman di sini.
JC Davies dan Tuan Clark.

533
00:48:32,830 --> 00:48:34,885
Mereka pergi berbelanja, menurutku.

534
00:48:34,920 --> 00:48:36,790
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda punya
tiba ketika mereka kembali.

535
00:48:36,800 --> 00:48:37,850
OKE.

536
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
DETEKTIF NYATA

537
00:48:41,100 --> 00:48:44,120
- Lift di ujung lorong.
- Terima kasih.

538
00:49:17,870 --> 00:49:20,140
Sepertinya kamu membutuhkannya
beberapa perusahaan.

539
00:49:21,780 --> 00:49:26,020
Bagaimana kalau kami mengunjungimu
teman Pangeran Albert dan aku?

540
00:49:26,820 --> 00:49:29,440
Kemarilah...
keduanya.

541
00:49:38,810 --> 00:49:39,390
Johnny!

542
00:49:45,030 --> 00:49:46,610
Pakai sesuatu, nona.

543
00:49:52,500 --> 00:49:53,950
Apa yang terjadi?

544
00:49:54,780 --> 00:49:56,570
Telah terjadi kebakaran di hotel.

545
00:49:59,270 --> 00:50:02,135
Petugas pemadam kebakaran melihat kami
senjata dan memanggil polisi.

546
00:50:02,170 --> 00:50:05,000
- Kemana mereka membawamu?
- Mereka membawa kita secara paksa ke Ohio.

547
00:50:05,035 --> 00:50:06,320
Dimana Billie?

548
00:50:15,060 --> 00:50:19,600
Pacarmu ada di bus
Dalam perjalanan ke Chicago, kami tidak akan menghentikannya.

549
00:50:41,020 --> 00:50:41,710
Di sini.

550
00:50:53,390 --> 00:50:54,480
Oh.

551
00:50:57,700 --> 00:51:00,210
Inilah pria yang
Dia membunuh Pretty Boy Floyd.

552
00:51:01,560 --> 00:51:04,850
Bagus karena itu cantik karena
Tentu saja Floyd bukanlah orang yang jenius.

553
00:51:10,740 --> 00:51:13,050
Katakan padaku, Tuan Purvis.

554
00:51:13,090 --> 00:51:16,250
Pria yang dibunuh
di apartemen, Sherone.

555
00:51:19,140 --> 00:51:21,480
Kata surat kabar
bahwa mereka menemukannya hidup.

556
00:51:24,910 --> 00:51:26,760
Itu matanya, bukan?

557
00:51:28,520 --> 00:51:31,100
Mereka menatap langsung ke mata Anda
sebelum mati.

558
00:51:34,500 --> 00:51:36,120
Dan kemudian hanya...

559
00:51:36,940 --> 00:51:38,740
...memudar menjadi ketiadaan.

560
00:51:42,980 --> 00:51:44,790
Itu tidak membuatmu tidur.

561
00:51:47,860 --> 00:51:50,490
Dan apa yang menghalangi Anda?
tidur, Tuan Dillinger?

562
00:51:54,450 --> 00:51:55,780
Kopi.

563
00:52:02,220 --> 00:52:05,120
Bersikaplah seperti laki-laki
yakin pada dirimu sendiri, Tuan Purvis...

564
00:52:05,200 --> 00:52:06,900
Ia memiliki beberapa kualitas.

565
00:52:07,140 --> 00:52:09,445
Mungkin saja
bagus dalam jarak jauh,

566
00:52:09,480 --> 00:52:12,010
terutama jika Anda mengetahuinya
ada inferioritas numerik.

567
00:52:12,050 --> 00:52:13,820
Tapi dari dekat, tatap muka...

568
00:52:14,400 --> 00:52:17,290
...ketika seseorang berada
akan mati, di sini dan saat ini.

569
00:52:20,330 --> 00:52:22,480
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

570
00:52:23,520 --> 00:52:24,790
Apa kabarmu?

571
00:52:26,040 --> 00:52:27,500
Selamat tinggal, Tuan Dillinger.

572
00:52:27,980 --> 00:52:29,250
Saya akan menemuinya lagi.

573
00:52:32,990 --> 00:52:34,140
Tidak, itu tidak akan terjadi.

574
00:52:37,000 --> 00:52:42,000
Satu-satunya cara yang bisa dilakukan
akan keluar, itu akan untuk eksekusi.

575
00:52:44,180 --> 00:52:46,650
Baiklah, kita lihat saja nanti.

576
00:52:49,360 --> 00:52:51,990
Itu harus dicari
jenis pekerjaan lain.

577
00:53:04,030 --> 00:53:05,200
Saya bercanda.

578
00:53:05,900 --> 00:53:08,260
aku akan membiarkanku
ada di sini sebentar.

579
00:53:10,140 --> 00:53:13,520
Kami menyukainya, Johnny,
tapi jangan terlalu nyaman.

580
00:53:14,010 --> 00:53:15,220
Mereka akan memindahkanmu.

581
00:53:15,550 --> 00:53:17,730
- Di mana?
-Indiana.

582
00:53:19,410 --> 00:53:20,460
Mengapa?

583
00:53:21,750 --> 00:53:24,810
Saya sama sekali tidak punya
tidak ada hubungannya di Indiana.

584
00:55:36,620 --> 00:55:38,110
Johnny!

585
00:55:39,600 --> 00:55:41,080
 �Tuan. Dilinger!

586
00:55:58,300 --> 00:55:59,400
Ini dia.

587
00:56:05,260 --> 00:56:07,280
Kembali orang, kembali.

588
00:56:13,000 --> 00:56:15,910
Kami akan mengambil hak asuh.
Sekarang, lepaskan borgolnya.

589
00:56:18,660 --> 00:56:21,680
 �Johnny, mereka bilang kamu
Mereka akan memberimu kursi listrik!

590
00:56:23,020 --> 00:56:25,530
Johnny, kamu senang
bertemu Indiana lagi?

591
00:56:25,565 --> 00:56:28,040
Sama seperti Indiana
Senang melihat saya.

592
00:56:28,870 --> 00:56:30,465
 �Anda menyerahkan senjata
diselundupkan ke

593
00:56:30,500 --> 00:56:32,760
penjara untuk melarikan diri
26 September?

594
00:56:32,770 --> 00:56:34,930
Kamu sangat penasaran kawan.

595
00:56:35,600 --> 00:56:37,010
Berpose dengan Dillinger.

596
00:56:38,790 --> 00:56:40,290
Ini Tuan Dillinger!

597
00:56:41,030 --> 00:56:43,630
Kapan kamu masuk
Mooresville terakhir kali?

598
00:56:44,450 --> 00:56:45,690
10 tahun yang lalu.

599
00:56:46,950 --> 00:56:50,330
Dia adalah anak yang liar
dan, yah, dia bodoh.

600
00:56:51,050 --> 00:56:52,695
Saya mengangkat toko kelontong,

601
00:56:52,730 --> 00:56:55,790
sesuatu yang tidak seharusnya aku miliki.
Tuan Morgan adalah pria yang baik.

602
00:56:56,430 --> 00:57:01,050
Saya dijatuhi hukuman 10 tahun
penjara karena mencuri 50 dolar.

603
00:57:03,600 --> 00:57:06,760
Di penjara saya bertemu
kepada banyak rekan.

604
00:57:07,320 --> 00:57:09,250
Jadi, ya...

605
00:57:09,710 --> 00:57:12,840
...membantu merencanakan pelariannya
dari Michigan, kenapa tidak?

606
00:57:12,870 --> 00:57:15,630
Saya setia kepada teman-teman saya, dan mereka setia kepada saya.

607
00:57:15,800 --> 00:57:18,940
Johnny.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk merampok bank?

608
00:57:21,120 --> 00:57:23,280
Seperti satu menit dan
empat puluh detik...

609
00:57:23,520 --> 00:57:24,970
... dipaku.

610
00:57:26,700 --> 00:57:28,060
Ayo.

611
00:57:49,150 --> 00:57:51,480
Tuan Johnny, pengacara Anda ada di sini.

612
00:58:07,580 --> 00:58:10,330
Ini sangat dianjurkan
oleh Alvin Karpis.

613
00:58:12,220 --> 00:58:13,540
Di lokasi...

614
00:58:14,600 --> 00:58:17,440
...mereka akan mencoba memindahkan saya
ke lembaga pemasyarakatan negara.

615
00:58:19,600 --> 00:58:20,950
Apa yang bisa kamu lakukan untukku?

616
00:58:21,320 --> 00:58:22,540
Apa yang membuatmu khawatir?

617
00:58:24,700 --> 00:58:25,980
Kursi listrik.

618
00:58:39,260 --> 00:58:39,875
Nyonya Anda,

619
00:58:39,910 --> 00:58:43,120
Apakah ini lokasinya?
sesuai dengan hukum negara kita...

620
00:58:43,130 --> 00:58:47,870
...atau apakah Negara mengizinkannya
menimbulkan suasana prasangka?

621
00:58:47,905 --> 00:58:51,940
Udaranya berbau kebencian berdarah
dan kebencian intoleransi.

622
00:58:52,140 --> 00:58:55,450
Suara borgol,
membuat kita berpikir tentang...

623
00:58:55,485 --> 00:58:57,145
...ruang bawah tanah para Tsar,

624
00:58:57,180 --> 00:59:00,250
bukan dalam kebebasan yang diperjuangkannya
pengadilan Amerika.

625
00:59:00,260 --> 00:59:03,650
Saya meminta pengadilan untuk memberikan perintah
agar borgolnya dilepas.

626
00:59:03,685 --> 00:59:05,592
Ini sangat laki-laki
Berbahaya, Yang Mulia.

627
00:59:05,627 --> 00:59:07,465
Dan saya bertanggung jawab
dari tahanan ini.

628
00:59:07,500 --> 00:59:11,100
Anda bukan seorang pengacara, apa benar
Apakah Anda harus menangani pengadilan ini?

629
00:59:11,135 --> 00:59:14,530
Oke... lepaskan
memborgol tahanan tersebut.

630
00:59:14,940 --> 00:59:18,725
Yang Mulia, kami ingin
memindahkan tahanan itu.

631
00:59:18,760 --> 00:59:21,200
Hanya Penjara Indiana
di kota Michigan...

632
00:59:21,235 --> 00:59:23,820
...menjamin itu
Dillinger tidak melarikan diri.

633
00:59:23,830 --> 00:59:24,325
Kepala Holley.

634
00:59:24,360 --> 00:59:25,465
Saya setuju, Yang Mulia.

635
00:59:25,500 --> 00:59:28,270
Sheriff Holley, Anda diketahui mengalaminya
penjara yang bagus di sini.

636
00:59:28,930 --> 00:59:30,990
Menurut Anda mengapa
Apa yang tidak aman?

637
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
Tidak ada yang salah di penjaraku...
Ini adalah yang paling aman di Indiana.

638
00:59:34,035 --> 00:59:35,200
Itulah yang saya pikirkan.

639
00:59:35,890 --> 00:59:38,750
Tapi aku tidak ingin mempermalukannya
kepada Ny. Holley...

640
00:59:38,900 --> 00:59:41,800
Saya menghargai bahwa dia adalah seorang wanita
dan takut akan pelarian.

641
00:59:41,835 --> 00:59:43,310
Saya tidak takut untuk melarikan diri.

642
00:59:43,700 --> 00:59:46,920
Saya bisa melawan John Dillinger
atau tahanan lainnya.

643
00:59:49,310 --> 00:59:50,360
Bagus.

644
00:59:51,200 --> 00:59:53,850
- Dillinger akan tinggal di sini.
- Terima kasih, Nyonya.

645
00:59:53,880 --> 00:59:56,930
Pertahanan akan dibutuhkan
empat meja untuk disiapkan.

646
00:59:57,390 --> 00:59:58,780
Ini akan memakan waktu 10 hari.

647
00:59:59,430 --> 01:00:02,055
Diadili dalam 10 hari sama saja dengan hukuman mati tanpa pengadilan...

648
01:00:02,090 --> 01:00:04,165
...secara sah untuk pria ini.
Ada undang-undang yang melarang hal itu.

649
01:00:04,200 --> 01:00:07,020
- Ada undang-undang yang melarang pembunuhan.
- Kalau begitu mari kita fokus pada hukum.

650
01:00:07,400 --> 01:00:10,840
Atau kita bisa menaruhnya
Dillinger menempel ke dinding

651
01:00:10,875 --> 01:00:13,725
dan tembak dia, tembak saja dia.

652
01:00:13,760 --> 01:00:16,330
Jangan buang uang
negara dalam lelucon ini.

653
01:00:16,365 --> 01:00:17,230
Jangan khawatir.

654
01:00:18,850 --> 01:00:20,640
Saya meminta maaf kepada pengadilan.

655
01:00:21,170 --> 01:00:24,150
Bob dan saya sangat menghormati satu sama lain.

656
01:00:25,290 --> 01:00:28,130
Jaga dirimu baik-baik, atau aku akan memelukmu juga.

657
01:00:30,350 --> 01:00:33,140
Sidang dimulai pada
satu bulan, 12 Maret.

658
01:00:37,520 --> 01:00:38,770
Pengacara kerja bagus.

659
01:01:18,000 --> 01:01:18,850
Membuka pintu.

660
01:01:27,360 --> 01:01:28,290
Hei, Cahoon!

661
01:01:31,310 --> 01:01:32,330
Ayo sebentar.

662
01:01:37,060 --> 01:01:38,320
Ayo Sam.

663
01:01:39,200 --> 01:01:41,000
Anda dan saya akan berjalan-jalan.

664
01:01:47,700 --> 01:01:48,760
Hubungi Bryant.

665
01:01:50,370 --> 01:01:50,950
Bryant?

666
01:02:04,330 --> 01:02:05,530
Hubungi Maks.

667
01:02:06,180 --> 01:02:08,330
Aku akan membunuhmu jika perlu.
Jangan berpikir dia tidak akan melakukannya.

668
01:02:10,940 --> 01:02:11,940
Membuka!

669
01:02:52,300 --> 01:02:53,650
Aku menembaknya di sini.

670
01:02:58,500 --> 01:02:59,980
Buka kotak senjata.

671
01:03:01,300 --> 01:03:02,410
Lakukan sekarang!

672
01:03:19,100 --> 01:03:21,678
- Kunci dia.
- Itu tidak benar, kan?

673
01:03:28,111 --> 01:03:29,160
Ayo.

674
01:03:52,130 --> 01:03:52,936
Tangan ke atas!

675
01:03:52,971 --> 01:03:54,779
Apa mobil tercepat?

676
01:03:55,381 --> 01:03:57,948
Ford itu, mempunyai mesin V-8 baru.

677
01:03:57,983 --> 01:03:59,320
Kami akan mengambil yang itu, ayolah.

678
01:04:03,001 --> 01:04:05,500
Ini adalah mobil pribadi
Sheriff Lillian Helley.

679
01:04:05,911 --> 01:04:07,500
Bagus.

680
01:05:10,519 --> 01:05:11,420
"POLISI"

681
01:05:28,670 --> 01:05:29,719
Tuan Darah Muda.

682
01:05:30,159 --> 01:05:31,261
Akankah kita aman sekarang?

683
01:05:33,151 --> 01:05:34,241
Itu benar.

684
01:05:47,299 --> 01:05:48,189
Sangat bagus.

685
01:05:50,187 --> 01:05:51,830
Ayo kawan.

686
01:05:53,871 --> 01:05:55,702
Anda harus sedikit rileks.

687
01:05:56,271 --> 01:05:59,421
Tahukah kamu surat itu
lagu "Seleksi Terakhir"?

688
01:06:01,218 --> 01:06:03,213
<i><b>

689
01:06:03,248 --> 01:06:05,208
<i><b>

690
01:06:05,400 --> 01:06:06,840
<i><b>

691
01:06:06,875 --> 01:06:07,941
<i><b>

692
01:06:08,360 --> 01:06:10,464
<i><b>

693
01:06:10,499 --> 01:06:12,569
<i><b>

694
01:06:13,380 --> 01:06:14,599
<i><b>

695
01:06:14,634 --> 01:06:15,961
<i><b>

696
01:06:17,350 --> 01:06:21,529
<i><b>

697
01:06:22,788 --> 01:06:24,601
�Bagaimana sikapmu�?
Apakah kamu bahagia?

698
01:06:24,810 --> 01:06:27,079
Ya, saya bernyanyi sebagian.

699
01:06:28,030 --> 01:06:30,365
<i><b>

700
01:06:30,400 --> 01:06:32,700
<i><b>

701
01:06:33,090 --> 01:06:36,157
<i>Di Washington el
Presiden Roosevelt berkata:</i>

702
01:06:36,192 --> 01:06:39,870
<i>"John Dillinger bercanda
sistem peradilan di negara ini. "</i>

703
01:06:40,800 --> 01:06:42,745
<i>Kematian John J. McGraw,</i>

704
01:06:42,780 --> 01:06:44,480
<i>manajer Dilactes New York...</i>

705
01:06:53,100 --> 01:06:55,052
- Halo.
- Halo boneka, ini aku.

706
01:06:55,902 --> 01:06:57,695
Saya tidak bisa bicara
banyak. Apakah kamu baik-baik saja?

707
01:06:57,730 --> 01:07:01,450
Ya, saya mendengarnya di radio.
�C�mo est�s?

708
01:07:01,485 --> 01:07:02,880
Saya baik-baik saja.

709
01:07:03,999 --> 01:07:05,998
Jangan datang ke Chicago, Johnny.

710
01:07:06,427 --> 01:07:07,799
Maksudnya itu apa?

711
01:07:09,301 --> 01:07:11,289
Aku berjanji akan menjagamu, kan?

712
01:07:11,339 --> 01:07:13,718
- Ya.
- Maka itulah yang akan aku lakukan.

713
01:07:15,351 --> 01:07:16,742
Anda tahu itu, kan?

714
01:07:16,777 --> 01:07:18,129
Ya.

715
01:07:19,661 --> 01:07:22,030
<i>Sepertinya mereka memperhatikanku.</i>

716
01:07:23,530 --> 01:07:26,020
Aku akan datang untukmu dan menjagamu.

717
01:07:27,000 --> 01:07:28,419
Sayang, jangan datang ke Chicago!

718
01:07:28,454 --> 01:07:29,580
Katakan kamu mengetahuinya.

719
01:07:33,100 --> 01:07:34,050
<i>Katakanlah.</i>

720
01:07:37,502 --> 01:07:39,451
Aku tahu kamu akan menjagaku.

721
01:07:43,370 --> 01:07:44,231
Aku mencintaimu.

722
01:08:07,389 --> 01:08:08,700
Cepat atau lambat.

723
01:08:10,370 --> 01:08:11,608
Dia akan pergi kepadanya...

724
01:08:13,530 --> 01:08:15,400
...atau dia akan datang menjemputnya.

725
01:08:35,100 --> 01:08:35,575
Halo Olahraga!

726
01:08:35,610 --> 01:08:38,411
Tuan Johnny, tunggu sebentar.
Tetap di sana.

727
01:08:43,151 --> 01:08:45,989
Dia tidak bisa tinggal di sini lagi.
Tuan Johnny.

728
01:08:48,980 --> 01:08:49,983
Siapa bilang?

729
01:08:50,018 --> 01:08:55,029
Olahraga hanya mengikuti perintah, begitu juga saya.
Mereka mengira saya akan datang ke sini.

730
01:08:56,461 --> 01:08:57,441
Saya tidak mengerti.

731
01:08:58,620 --> 01:09:00,000
Bicaralah dengan temanmu, Gilbert.

732
01:09:00,400 --> 01:09:01,540
Tentang apa?

733
01:09:02,411 --> 01:09:04,221
Anda harus berbicara dengan Gilbert Catena.

734
01:09:17,380 --> 01:09:19,141
Ayo, keluar dari sini, lama!

735
01:09:21,641 --> 01:09:26,519
Saya tidak diterima. Mereka bilang kamu
nama. Saya akan bertanya hanya sekali.

736
01:09:27,199 --> 01:09:28,579
Dan saya baru saja melakukannya.

737
01:09:51,500 --> 01:09:52,989
Apakah ada yang melihatnya masuk?

738
01:09:53,099 --> 01:09:54,209
Saya tidak percaya.

739
01:10:04,402 --> 01:10:05,819
Apakah Anda ingin tahu apakah kami bersenjata?

740
01:10:07,400 --> 01:10:08,361
Kami adalah.

741
01:10:11,900 --> 01:10:12,860
Tenang.

742
01:10:15,249 --> 01:10:16,720
Tenang, tenang.

743
01:10:18,900 --> 01:10:20,371
Kembali bekerja.

744
01:10:23,199 --> 01:10:24,366
Ada apa, Phil?

745
01:10:24,401 --> 01:10:26,068
Lihatlah sekelilingmu, apa yang kamu lihat?

746
01:10:27,659 --> 01:10:29,778
- Banyak telepon.
- Kamu melihat uang.

747
01:10:30,599 --> 01:10:32,696
Bulan lalu ada
layanan telegraf itu

748
01:10:32,731 --> 01:10:36,097
Mereka melaporkan siapa yang menang
balapan ketiga di Sport Sparks.

749
01:10:36,679 --> 01:10:41,520
Tiga ratus di seluruh negeri.
Sekarang hanya ada satu... milik kita.

750
01:10:41,631 --> 01:10:44,840
Pada tanggal 23 Oktober, Anda mencuri
tepi Green Castle, Indiana.

751
01:10:44,875 --> 01:10:47,648
Anda lolos dengan $74.802.

752
01:10:47,689 --> 01:10:51,898
Anda pikir itu banyak, ini
telepon memberi kita hal itu setiap hari.

753
01:10:52,198 --> 01:10:55,268
Dan hal itu terus terjadi hari demi hari.

754
01:10:55,298 --> 01:10:58,690
Sungai uang, yang mana
menjadi lebih dalam dan luas

755
01:10:58,700 --> 01:11:03,651
setiap minggu, setiap bulan,
mengalir ke arah kita.

756
01:11:07,520 --> 01:11:09,310
Kecuali kita
cari tahu polisi.

757
01:11:09,490 --> 01:11:11,510
Tapi Anda membayarnya
biarlah tidak demikian.

758
01:11:11,759 --> 01:11:12,329
Benar.

759
01:11:14,270 --> 01:11:17,689
Dan jika Anda berada di sekitar sini,
lalu polisi meninggalkan kami

760
01:11:17,709 --> 01:11:20,280
untuk menemukan.
Apa maksudnya?

761
01:11:20,680 --> 01:11:21,982
Bahwa aku populer.

762
01:11:22,680 --> 01:11:24,789
Dan itu buruk bagi bisnis.

763
01:11:26,200 --> 01:11:28,439
Jadi Persatuan
mempunyai kebijakan baru.

764
01:11:28,800 --> 01:11:33,059
Untuk semua pria sepertimu,
Karple, Nelson, Campbell...

765
01:11:34,500 --> 01:11:39,720
...kami tidak akan lagi mencuci uang Anda. Tidak lagi
Mereka bisa bersembunyi di tempat kita.

766
01:11:39,755 --> 01:11:44,582
Mereka tidak akan diberi senjata, tidak akan ada
dokter, tempat persembunyian, tidak ada apa-apa. Apakah kamu mengerti?

767
01:11:51,150 --> 01:11:53,848
Sendiri...
Apakah Anda memerlukan sesuatu untuk bertahan hidup?

768
01:11:59,760 --> 01:12:00,901
Semoga beruntung.

769
01:12:04,499 --> 01:12:07,760
Hamilton memiliki saudara perempuan
34 tahun di Detroit, tangkap dia.

770
01:12:07,999 --> 01:12:12,288
Tahan semua orang yang terkait
dengan Dillinger, dokter, keluarga.

771
01:12:12,500 --> 01:12:14,279
Ibu Pierpont di Indianapolis.

772
01:12:14,492 --> 01:12:16,320
Keluarga Dillinger di Mooresville.

773
01:12:16,669 --> 01:12:18,509
Kami curiga mereka menutupinya.

774
01:12:18,839 --> 01:12:21,679
Keluarga Hamilton belum
tidak mendengar apa pun tentang Red selama bertahun-tahun.

775
01:12:22,600 --> 01:12:24,559
Yakinkan mereka untuk melakukannya.

776
01:12:25,141 --> 01:12:29,807
Carilah informasi, Agen Morvis. harus
mempertanyakan mereka dengan keras.

777
01:12:29,837 --> 01:12:32,728
Tanpa ampun, tanpa apapun
pengertian sentimentalitas.

778
01:12:32,738 --> 01:12:35,919
Kita berada di era modern, kita akan melakukannya
sejarah. kamu berada di jalur yang lurus...

779
01:12:35,954 --> 01:12:38,567
...dan nyaman
Seperti yang mereka katakan di Italia:

780
01:12:38,602 --> 01:12:40,209
"Lepaskan sarung tangan putihmu!"

781
01:12:41,000 --> 01:12:42,790
Apakah kita saling memahami Agen Morvis?

782
01:12:49,600 --> 01:12:51,990
Anak-anak muda yang luar biasa.
Siapa namamu nak?

783
01:12:52,160 --> 01:12:53,070
Haris.

784
01:12:54,848 --> 01:12:56,574
Para ahli hukum dari seluruh negeri.

785
01:12:56,609 --> 01:13:00,389
Mereka telah menerima tantangan yang diberikan
oleh pencuri dan pembunuh yang tidak bermoral.

786
01:13:00,399 --> 01:13:03,210
Dan semua anak muda ini, ini
aparat penegak hukum muda...

787
01:13:03,245 --> 01:13:04,226
...telah mencegah
menghasilkan kejahatan,

788
01:13:04,261 --> 01:13:09,518
mencegah halaman ditambahkan
lebih ke buku hitam tindak pidana.

789
01:13:09,920 --> 01:13:12,220
<i>Hari ini, aku menghadiahimu medali.</i>

790
01:13:12,600 --> 01:13:15,798
<i>Temanku Harris adalah
Pertama, kerja bagus nak.</i>

791
01:13:15,833 --> 01:13:18,997
Anda bisa tahu berapa jumlahnya
tombolnya lebih baik dari orang lain.

792
01:13:20,289 --> 01:13:22,390
Tapi aku tidak menyukainya
Wajah Bayi Nelson.

793
01:13:22,601 --> 01:13:26,440
Anda memiliki kesan yang salah
Nelson, Jack, dia sangat mengagumimu.

794
01:13:27,519 --> 01:13:29,980
Seluruh negeri menganggapmu pahlawan.

795
01:13:31,589 --> 01:13:32,701
Dimana banknya?

796
01:13:33,130 --> 01:13:37,339
Air Terjun Sloux, kata Nelson
bahwa ada 300 ribu dolar.

797
01:13:37,749 --> 01:13:41,751
Dia punya tempat persembunyian yang bagus untuk kita
sampai keadaan menjadi tenang.

798
01:13:42,200 --> 01:13:44,852
Kenapa dia ada di sini?

799
01:13:44,903 --> 01:13:49,800
John, kita harus berteman,
Kalau tidak, ini tidak akan berhasil.

800
01:13:49,840 --> 01:13:54,178
Red mengatakannya, setelah bank
Kami akan membebaskan Plorpont dan Makley.

801
01:13:54,213 --> 01:13:55,979
Ini akan membutuhkan banyak perencanaan.

802
01:13:56,700 --> 01:13:58,429
Ya, jadi apa?

803
01:13:58,789 --> 01:14:01,689
<i>Dan musuh publik
nomor 1, John Dillinger.</i>

804
01:14:03,940 --> 01:14:05,551
<i>Mereka mungkin duduk di sebelah Anda.</i>

805
01:14:08,881 --> 01:14:10,830
<i>Mereka bisa berada di baris yang sama.</i>

806
01:14:20,138 --> 01:14:21,309
<i>Lihat ke kanan...</i>

807
01:14:25,021 --> 01:14:26,580
<i>...dan ke kiri.</i>

808
01:14:28,400 --> 01:14:32,749
Jika Anda melihatnya, hubungi Kantor
Investigasi atau polisi.

809
01:14:37,909 --> 01:14:39,969
"ETIOPIA"

810
01:14:45,601 --> 01:14:50,371
Setelah bank, kami akan membuat rencana
Bagaimana kita membebaskan mereka, oke?

811
01:15:09,590 --> 01:15:11,421
Jangan bekerja dengan
siapa yang tidak kamu kenal...

812
01:15:11,800 --> 01:15:14,070
...dan jangan bekerja saat Anda sedang bekerja
putus asa, Walter Dietrich.

813
01:15:14,105 --> 01:15:15,229
Apakah kamu mengingatnya?

814
01:15:15,599 --> 01:15:16,638
Walter lupa...

815
01:15:17,998 --> 01:15:20,237
...itu saat kamu berada
putus asa kamu tidak punya pilihan.

816
01:15:36,909 --> 01:15:37,948
Aku memukul satu!

817
01:15:47,491 --> 01:15:50,170
Apa fungsinya? Semuanya!
Angkat tanganmu!

818
01:15:56,398 --> 01:15:58,069
Kamu datang ke sini, ayo pergi.

819
01:15:59,801 --> 01:16:01,958
Dimana semua orang
uang yang kita datangi?

820
01:16:11,481 --> 01:16:12,989
- Buka pintunya
- Apa yang kamu lihat!?

821
01:16:14,638 --> 01:16:15,709
Apa yang kamu lihat!?

822
01:16:39,949 --> 01:16:40,937
tomi...

823
01:16:54,939 --> 01:16:55,479
Ayo pergi!

824
01:17:02,799 --> 01:17:03,890
Pergi!

825
01:17:09,851 --> 01:17:12,571
Ayo, masuk ke mobil!

826
01:17:14,990 --> 01:17:16,860
Ayo ayo!

827
01:18:26,680 --> 01:18:28,256
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

828
01:18:28,291 --> 01:18:30,901
Jangan khawatir, tidak ada siapa-siapa
akan menemukan kita. Ayo.

829
01:18:30,936 --> 01:18:31,852
OKE.

830
01:18:40,528 --> 01:18:41,478
Berapa harganya?

831
01:18:42,450 --> 01:18:44,508
$46.120.

832
01:18:47,219 --> 01:18:50,222
Itu kurang dari 800 ribu,
benar?

833
01:18:52,800 --> 01:18:53,790
Apakah saya benar?

834
01:18:54,629 --> 01:18:56,219
Masing-masing berjumlah 8 ribu.

835
01:19:01,219 --> 01:19:03,360
Tinggalkan bagianku dan keluar dari sini.

836
01:19:24,168 --> 01:19:26,007
Kita harus memisahkan diri dari Nelson.

837
01:19:26,597 --> 01:19:28,299
Anda harus istirahat sebentar.

838
01:19:28,900 --> 01:19:29,460
Tidak.

839
01:19:31,511 --> 01:19:33,740
Tidak... Jika kita tidak pergi
hal pertama di pagi hari...

840
01:19:35,199 --> 01:19:37,709
...kita akan mati.
- Hanya kamu yang akan selamat.

841
01:19:41,211 --> 01:19:43,068
Sial, jangan bicara seperti itu, Red.

842
01:19:43,598 --> 01:19:47,089
Tidak Johnny, aku punya perasaan
bahwa waktuku telah tiba.

843
01:19:47,800 --> 01:19:49,489
Ketika waktumu tiba, itu tiba.

844
01:19:54,120 --> 01:19:54,931
Jaringan.

845
01:19:58,998 --> 01:20:01,329
Besok pagi, Homer...

846
01:20:03,099 --> 01:20:06,429
...kamu dan aku akan pergi ke
Reno dan semuanya akan baik-baik saja.

847
01:20:26,299 --> 01:20:28,026
- Suntikkan aku.
- Kami akan menyuntikmu...

848
01:20:28,061 --> 01:20:29,369
...jika Anda mengatakan di mana
yang lain bersembunyi.

849
01:20:29,379 --> 01:20:31,090
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Dimana Nelson?

850
01:20:31,125 --> 01:20:32,853
- Aku tidak tahu.
- Dimana Dillinger?

851
01:20:32,888 --> 01:20:34,581
- Aku tidak tahu!
- Beri tahu saya! Di mana mereka?

852
01:20:35,430 --> 01:20:38,599
Peluru masuk melalui kepala
dan itu di sebelah mata kanannya.

853
01:20:38,634 --> 01:20:41,769
- Jangan ikut campur.
- Otaknya meradang, dia akan segera mati!

854
01:20:41,798 --> 01:20:44,303
Dia menderita, saya perlu membiusnya!

855
01:20:44,338 --> 01:20:46,808
Belum. Jika Anda ikut campur, saya akan menangkap Anda.

856
01:20:47,098 --> 01:20:49,390
"Saya tidak tahu, tolong suntik saya!"

857
01:20:49,425 --> 01:20:50,965
Aku mohon dengan sangat!

858
01:20:51,000 --> 01:20:52,621
-Katakan padaku di mana dia berada!
- Aku tidak tahu!

859
01:20:52,656 --> 01:20:53,710
Oke!

860
01:20:55,638 --> 01:20:56,538
Di mana!?

861
01:21:00,409 --> 01:21:01,280
Beri tahu saya!

862
01:21:02,880 --> 01:21:04,508
Gerbang Bohemia.

863
01:21:04,698 --> 01:21:06,429
Manitowish, Wisconsin.

864
01:21:07,100 --> 01:21:08,229
Persetan denganmu!

865
01:21:12,100 --> 01:21:13,510
Beri aku suntikan.

866
01:21:27,290 --> 01:21:30,759
Gerbang Bohemia di
Manitowish-Wisconsin.

867
01:21:30,998 --> 01:21:32,700
Sam, kamu masuk ke dalam mobil.

868
01:22:56,099 --> 01:22:57,402
Madala dan Clegg...

869
01:22:58,099 --> 01:23:00,600
...memotong jalan melewati hutan,
tinggallah di antara pepohonan,...

870
01:23:00,610 --> 01:23:04,998
...pendekatan dari selatan dan
Periksa apakah itu nyata.

871
01:23:05,449 --> 01:23:07,529
Beras, Rorer...

872
01:23:09,900 --> 01:23:12,779
...pendekatan untuknya
Di utara, ada dapur.

873
01:23:13,511 --> 01:23:16,569
Lihat apakah Anda termasuk dalam apa yang bisa Anda capai
ruang makan dan tinggal di antara pepohonan.

874
01:23:16,609 --> 01:23:18,771
- Bagaimana jika mereka melihatnya?
- Kami akan masuk.

875
01:23:18,806 --> 01:23:19,852
Bagaimana jika tidak?

876
01:23:22,589 --> 01:23:24,298
Kami akan tetap masuk.

877
01:23:26,000 --> 01:23:27,965
Ada terlalu banyak tanah...

878
01:23:28,000 --> 01:23:30,947
Banyak tempat untuk melarikan diri
dan hanya sedikit dari kita yang memblokirnya.

879
01:23:31,577 --> 01:23:36,481
Kita perlu memblokir jalan
dan tunggu sampai Cowley mengepung mereka.

880
01:23:36,520 --> 01:23:38,659
Ini bukanlah cara untuk melakukannya.

881
01:23:41,629 --> 01:23:44,570
Saya tidak akan mengambil risiko
hindari kantor kami lagi.

882
01:23:46,000 --> 01:23:50,850
T� dan Terluka ke timur laut, tempat belokannya
jalan dan depan, Campbell...

883
01:23:51,589 --> 01:23:53,059
...Baum, bersamaku.

884
01:23:59,570 --> 01:24:02,601
- Terima kasih, tapi kita harus pergi.
- Tidak, diamlah, ayo kita berpesta.

885
01:24:02,652 --> 01:24:05,048
- Kita harus bekerja besok.
- Pekerjaan itu untuk orang bodoh.

886
01:24:05,083 --> 01:24:06,039
Pergilah!

887
01:24:18,200 --> 01:24:21,130
Mereka ingin melihat bagaimana saya menirunya
James Cagney? Apakah Anda ingin melihatnya?

888
01:24:22,299 --> 01:24:24,599
Apa yang kamu katakan, apa yang kamu katakan?

889
01:24:24,700 --> 01:24:27,959
Siapa namamu, boneka?
Apakah dia istrimu, bodoh?

890
01:24:39,800 --> 01:24:40,870
Ayo pergi!

891
01:24:58,729 --> 01:24:59,951
Hentikan mobil itu!

892
01:25:00,998 --> 01:25:02,620
Kantor Penelitian!

893
01:25:04,610 --> 01:25:05,490
Hentikan mobilnya!

894
01:25:08,299 --> 01:25:09,187
Menembak!

895
01:26:04,009 --> 01:26:05,858
- Jangan tembak!
-Di lantai!

896
01:26:16,890 --> 01:26:17,659
Johnny!

897
01:26:20,700 --> 01:26:21,290
Rumah!

898
01:27:07,699 --> 01:27:08,650
Teruskan!

899
01:27:48,940 --> 01:27:50,059
Seseorang melarikan diri!

900
01:27:52,197 --> 01:27:53,188
<b>Apakah itu Dillinger?</b>

901
01:27:53,639 --> 01:27:54,909
Saya rasa begitu!

902
01:27:56,398 --> 01:27:59,380
 �Baum, kelilingi
hutan dan mencapainya!

903
01:29:31,608 --> 01:29:32,478
Ayo.

904
01:29:34,498 --> 01:29:35,550
Berlari!

905
01:29:49,000 --> 01:29:50,939
Ayo Red, kita keluar dari sini.

906
01:30:01,190 --> 01:30:01,891
Kamu baik-baik saja.

907
01:30:04,200 --> 01:30:05,512
Berikan aku kunci mobilnya.

908
01:30:36,749 --> 01:30:40,639
Anda memakai rompi antipeluru
Jadi aku akan menembakmu dari atas ke bawah.

909
01:30:57,697 --> 01:30:58,489
Tukang gerobak?

910
01:31:04,200 --> 01:31:06,169
Siapa itu?
Dillinger?

911
01:31:06,299 --> 01:31:07,391
Nelson.

912
01:31:29,402 --> 01:31:31,171
Pak. Ada seseorang di jalan.

913
01:31:33,697 --> 01:31:36,758
- Cowlay! Apakah Anda melihat mobil?
- Sebuah Ford, di arah berlawanan.

914
01:31:36,793 --> 01:31:39,619
Berbalik!
Ayo, Madala. Itu Nelson!

915
01:31:55,600 --> 01:31:58,009
Ayo, idiot! Ayo!

916
01:32:00,450 --> 01:32:01,619
Di dalam, berjalan.

917
01:32:02,799 --> 01:32:05,570
- Dimana kamu mendapatkan mobilnya?
- Membunuh seorang federal di jalan.

918
01:32:09,820 --> 01:32:10,910
Lebih cepat, Sam!

919
01:32:22,997 --> 01:32:25,029
Ah, benar!
Tembak mereka, Homer!

920
01:32:30,119 --> 01:32:31,909
Stabilkan mobilnya, sialan!

921
01:32:42,398 --> 01:32:43,419
Kotoran!

922
01:33:02,058 --> 01:33:03,057
Homer!

923
01:33:17,789 --> 01:33:18,977
Ayo pergi!

924
01:34:01,789 --> 01:34:03,399
Pernahkah Anda melihat
mati seorang pria?

925
01:34:03,434 --> 01:34:04,199
Diam.

926
01:34:07,309 --> 01:34:11,381
- Kamu harus meninggalkanku, Johnny.
- Jangan bicara seperti itu.

927
01:34:15,378 --> 01:34:17,048
Anda juga harus melupakan Billie.

928
01:34:23,099 --> 01:34:27,749
aku mengenalmu.
Anda tidak pernah meninggalkan seseorang.

929
01:34:29,448 --> 01:34:30,401
Tapi kali ini...

930
01:34:31,879 --> 01:34:33,009
...kamu harus melanjutkan.

931
01:34:35,499 --> 01:34:36,920
Ayo kita pergi.

932
01:35:11,440 --> 01:35:12,479
Sekarang.

933
01:35:14,408 --> 01:35:16,670
Semua teman dari
Dillinger sudah mati.

934
01:35:19,698 --> 01:35:23,999
Itu di luar sana.
Dia sendirian.

935
01:35:26,098 --> 01:35:30,389
Dan sekarang kita akan memilikinya
lebih banyak peluang untuk menangkapnya.

936
01:35:31,100 --> 01:35:32,615
Ya, tapi bisa jadi
dimana saja.

937
01:35:32,650 --> 01:35:37,748
Itu benar, tapi tidak sama sekali
Dia pergi karena yang dia inginkan ada di sini.

938
01:36:40,099 --> 01:36:41,231
Apa yang sedang kamu lakukan?

939
01:36:41,998 --> 01:36:43,638
Terus dengarkan radio.

940
01:37:41,178 --> 01:37:43,479
Pak, kami sudah memeriksa seorang saksi.

941
01:37:44,098 --> 01:37:46,028
Kami memiliki informasi yang kami yakini...

942
01:38:14,008 --> 01:38:16,729
<i>Di satu sisi, Dillinger membantu
dengan Hukum dalam beberapa cara.</i>

943
01:38:17,700 --> 01:38:21,144
<i>Berkat dia, Kongres berhasil
mengusulkan Undang-Undang Nasional yang pertama...</i>

944
01:38:21,145 --> 01:38:23,923
<i>...tentang kejahatan itu
menganggap tindak pidana...</i>

945
01:38:23,924 --> 01:38:26,547
<i>...batas negara
sebagai kejahatan federal.</i>

946
01:38:26,548 --> 01:38:28,400
<i>Kami bertindak
dari pantai ke pantai,</i>

947
01:38:28,401 --> 01:38:31,177
<i>...kami tidak ingin menelepon
Perhatikan dan mereka akan keluar dengan ini.</i>

948
01:38:31,212 --> 01:38:34,409
- Jangan khawatir, Frank, mereka merampok bank.
- Bagus.

949
01:38:34,959 --> 01:38:37,118
Di satu negara bagian dan kemudian di negara bagian lain.

950
01:38:37,153 --> 01:38:38,363
Itu disebut antar negara bagian...

951
01:38:38,398 --> 01:38:39,616
...kami beroperasi dari pantai ke pantai.

952
01:38:39,651 --> 01:38:43,049
Bangun! Mereka akan menggunakannya
hukum yang merugikan kita.

953
01:39:02,398 --> 01:39:03,247
Jam berapa sekarang?

954
01:39:04,959 --> 01:39:06,768
jam 4 pagi,
kita harus tidur.

955
01:39:07,397 --> 01:39:08,239
Apa yang terjadi?

956
01:39:09,547 --> 01:39:11,768
- Aku tidak ingin tidur.
- Mengapa?

957
01:39:13,389 --> 01:39:15,569
Saya ingin sepanjang waktu
apa yang tersisa.

958
01:39:27,557 --> 01:39:28,058
Bagaimana jika...

959
01:39:29,698 --> 01:39:32,810
...kita berangkat dari sini
selamanya?

960
01:39:35,699 --> 01:39:36,970
Di mana?

961
01:39:39,399 --> 01:39:40,410
Ke Kuba?

962
01:39:41,300 --> 01:39:42,308
Mungkin lebih jauh.

963
01:39:44,498 --> 01:39:48,687
Alvin punya rencana, itu sesuatu yang besar,
banyak uang

964
01:39:51,298 --> 01:39:52,968
Kita bisa melakukannya.

965
01:39:53,719 --> 01:39:55,999
Ambil PanAm
Clipper ke Caracas.

966
01:39:56,760 --> 01:39:59,718
Pergi ke Rio de Janeiro
untuk mendapatkan sinar matahari.

967
01:40:02,099 --> 01:40:03,500
Hilang dari peta.

968
01:40:07,299 --> 01:40:09,038
Kita bisa pergi berdansa...

969
01:40:09,688 --> 01:40:11,360
...dan bersenang-senanglah...

970
01:40:12,598 --> 01:40:14,118
...kapanpun kita mau.

971
01:40:20,198 --> 01:40:21,840
Apakah Anda ingin melakukan perjalanan itu bersama saya?

972
01:40:27,399 --> 01:40:29,390
Ya, aku ingin pergi bersamamu.

973
01:40:32,567 --> 01:40:37,780
<i><b>

974
01:40:37,820 --> 01:40:40,808
<i><b>

975
01:40:40,818 --> 01:40:44,759
<i><b>

976
01:40:44,769 --> 01:40:49,839
<i><b>

977
01:40:49,877 --> 01:40:51,469
<i><b>

978
01:40:54,999 --> 01:40:57,459
- Dimana apartemennya?
- Oakley dan Potomac.

979
01:40:58,401 --> 01:41:01,929
Nama bartendernya adalah Larry.
Kuat, dia akan memberimu kuncinya.

980
01:41:34,298 --> 01:41:36,528
Siapa yang membawamu?
Bagaimana kamu sampai di sana!?

981
01:41:38,820 --> 01:41:40,971
Taksi, saya naik taksi.

982
01:42:05,000 --> 01:42:07,420
Ayo. Ayo teman-teman.
Ayo pergi! Keluarlah!

983
01:43:26,498 --> 01:43:27,888
�Apakah itu�?

984
01:43:28,799 --> 01:43:30,905
Kemana kamu pergi,
kemana kamu pergi?

985
01:43:30,940 --> 01:43:34,208
Tanggapi atau mereka akan membiarkan Anda masuk
sel Cook County.

986
01:43:39,199 --> 01:43:40,178
Ven aqu�.

987
01:43:41,199 --> 01:43:42,320
Dimana dia!?

988
01:43:43,701 --> 01:43:45,340
Saya harus pergi ke kamar mandi.

989
01:44:21,698 --> 01:44:23,669
Ya Tuhan, lihat apa yang kamu lakukan.

990
01:44:26,590 --> 01:44:28,797
Di mana seharusnya itu terjadi
bahwa kamu akan menemukannya?

991
01:44:32,500 --> 01:44:33,918
Aku tidak mendengarkanmu.

992
01:44:34,798 --> 01:44:36,468
Aku tidak bisa mendengarmu!

993
01:44:48,700 --> 01:44:50,968
Kami akan bertemu
di departemen kami.

994
01:44:52,198 --> 01:44:53,109
Di mana?

995
01:44:54,598 --> 01:44:55,748
Di Addison.

996
01:44:55,998 --> 01:44:57,449
Nomor berapa?

997
01:44:59,699 --> 01:45:01,489
1148.

998
01:45:01,698 --> 01:45:02,669
Kapan?

999
01:45:06,599 --> 01:45:07,758
Sekarang.

1000
01:45:15,118 --> 01:45:17,078
Nona Roberts, dapatkah Anda menghubungi
dengan Agen Purvis?

1001
01:45:17,658 --> 01:45:22,088
Tidak, dia akan kembali ke Mooresville dan akan pergi
langsung ke Penjara Cook County.

1002
01:45:25,149 --> 01:45:28,200
John Dillinger bersembunyi
di 1148 Addison.

1003
01:46:04,230 --> 01:46:05,248
Dimana itu?

1004
01:46:09,199 --> 01:46:10,359
Ya...

1005
01:46:12,998 --> 01:46:16,287
Sekarang akan sangat
jauh dari sini, kan?

1006
01:46:17,999 --> 01:46:21,799
Saya ingin tahu di mana
Memang benar, polisi bodoh.

1007
01:46:24,700 --> 01:46:27,659
Tuan Purvis, orang-orang itu tidak bisa
perlakukan seorang wanita seperti ini.

1008
01:46:30,898 --> 01:46:33,610
Mereka melewatinya di State Street.

1009
01:46:34,400 --> 01:46:37,369
Mereka terlalu takut
untuk melihat ke atas.

1010
01:46:37,697 --> 01:46:40,227
Saya berada di pojok
dalam Buick hitam.

1011
01:46:40,898 --> 01:46:45,729
Anda bertanya kepada saya bagaimana saya sampai di sana.
Saya berkata dengan taksi dan apakah Anda percaya kepada saya?

1012
01:46:47,020 --> 01:46:50,050
Dia membawaku ke sana dan menungguku.

1013
01:46:50,590 --> 01:46:53,108
Dan kamu melewatinya.

1014
01:47:02,089 --> 01:47:07,140
Dan ketika Johnny-ku
Saya mengetahui bahwa mereka memukul saya...

1015
01:47:08,299 --> 01:47:11,768
...apakah kamu tahu apa yang akan terjadi padamu, gemuk?

1016
01:47:20,259 --> 01:47:21,427
Biarkan dia pergi.

1017
01:47:35,258 --> 01:47:36,926
Kamar mandinya ada di lorong.

1018
01:47:44,798 --> 01:47:46,410
Saya tidak bisa bangun.

1019
01:48:05,998 --> 01:48:07,179
Nona Rogers.

1020
01:48:25,398 --> 01:48:29,112
Saya Marty Zarkovich. saya
Mereka menyuruh menelepon Anda, Tuan Nitti.

1021
01:48:29,919 --> 01:48:31,998
<i>Saya rasa saya bisa
buat dia bekerja sama.</i>

1022
01:48:33,389 --> 01:48:34,506
Pastikan.

1023
01:48:37,599 --> 01:48:39,128
Ya, Tuan Nitti.

1024
01:48:48,389 --> 01:48:49,789
Apa yang mereka katakan, Anna?

1025
01:48:52,818 --> 01:48:55,949
Mereka bilang mereka akan mengirimku
kembali ke Rumania.

1026
01:48:56,998 --> 01:48:58,408
Anda sudah tahu apa yang harus dilakukan.

1027
01:49:05,308 --> 01:49:08,368
Bisakah Anda mendeportasi saya di kantor?
Bisakah mereka melakukan itu?

1028
01:49:09,370 --> 01:49:11,600
Orang-orang itu bisa
melakukan apa pun.

1029
01:49:21,296 --> 01:49:22,128
OKE.

1030
01:49:48,390 --> 01:49:49,791
Saya ingin jaminan.

1031
01:49:52,400 --> 01:49:55,199
Jika Anda membantu kami
menangkap John Dillinger...

1032
01:49:55,947 --> 01:49:57,416
...Aku berjanji padamu.

1033
01:49:58,178 --> 01:50:00,689
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
dengan Kantor Imigrasi

1034
01:50:00,724 --> 01:50:02,217
agar dia tetap tinggal di Amerika.

1035
01:50:02,227 --> 01:50:03,399
Itu tidak cukup.

1036
01:50:04,698 --> 01:50:06,129
Ya, itu saja yang ada.

1037
01:50:07,201 --> 01:50:08,719
Saya ingin jaminan.

1038
01:50:10,099 --> 01:50:11,439
Aku tidak akan memberimu satu pun.

1039
01:50:13,378 --> 01:50:14,751
Saya pikir dia mengada-ada.

1040
01:50:15,130 --> 01:50:18,820
Dia mengatakan kepada Imigrasi itu
Saya akan kembali ke Rumania.

1041
01:50:20,898 --> 01:50:22,708
Bagaimana hubungan Anda dengannya?

1042
01:50:26,698 --> 01:50:28,088
Terkadang kami keluar.

1043
01:50:30,198 --> 01:50:33,420
Mungkin besok malam.
Mungkin tidak.

1044
01:50:34,388 --> 01:50:37,787
Mungkin dalam seminggu,
sebulan, mungkin tidak pernah.

1045
01:50:40,428 --> 01:50:45,798
Tidak ada jaminan Imigrasi
tapi saya jamin apa yang akan saya lakukan:

1046
01:50:45,897 --> 01:50:48,568
Jika Anda tidak bekerja sama...

1047
01:50:49,419 --> 01:50:52,947
...akan berangkat dengan kapal
negara ini dalam 48 jam.

1048
01:50:53,197 --> 01:50:55,179
Jangan bermain-main denganku.

1049
01:51:02,519 --> 01:51:03,620
Siapa "kita"?

1050
01:51:05,000 --> 01:51:08,679
Saya, dia, Polly Hamilton,
salah satu gadisku.

1051
01:51:10,528 --> 01:51:11,911
Bagaimana kita tahu?

1052
01:51:13,538 --> 01:51:15,909
Saya akan menelepon Anda pada hari saya mengetahuinya.

1053
01:51:41,498 --> 01:51:43,727
- Apakah kamu masuk? Apakah kamu melihatnya?
- Ya, aku melihatnya.

1054
01:51:45,250 --> 01:51:46,930
Dia berhasil memberiku catatan ini.

1055
01:51:53,530 --> 01:51:56,328
<i><b>Johnny sayang, jangan coba-coba mengajakku keluar.
Dua tahun bukanlah waktu yang lama.</b></i>

1056
01:51:57,098 --> 01:52:00,047
<i><b>Pergi ke tempat yang aman dan tunggu aku,
Kita akan bersama lagi.</b></i>

1057
01:52:00,082 --> 01:52:02,769
<i><b>Cinta sejatimu, Billie.</b></i>

1058
01:52:02,819 --> 01:52:04,477
Dia memberitahuku semua yang dia katakan.

1059
01:52:05,397 --> 01:52:06,697
Itu nasihat yang bagus.

1060
01:52:10,098 --> 01:52:11,530
Apa yang kamu lakukan di sini?

1061
01:52:14,897 --> 01:52:16,238
Temui orang-orang.

1062
01:52:31,870 --> 01:52:35,078
Pada hari Selasa dia akan mengambil gaji untuk tujuh orang
pabrik di sekitar Rockford.

1063
01:52:35,113 --> 01:52:36,848
Dua cara untuk masuk
dan dua jalan keluar.

1064
01:52:36,858 --> 01:52:39,508
Juru masak akan memotong garisnya
telepon 5 menit sebelumnya.

1065
01:52:39,543 --> 01:52:41,765
Kereta akan tiba, kamu dan
Saya masuk dengan paksa.

1066
01:52:41,800 --> 01:52:43,988
Harry akan mengurusnya
pintu dan brankas.

1067
01:52:43,998 --> 01:52:45,207
Jimmy dan Freddie mengemudi.

1068
01:52:48,577 --> 01:52:49,592
Berapa yang Anda hitung?

1069
01:52:49,627 --> 01:52:53,068
Antara satu juta hingga 500 ribu
dan satu juta 700 ribu.

1070
01:52:53,687 --> 01:52:55,567
300 ribu per ekor.

1071
01:52:55,828 --> 01:52:56,698
Menakjubkan!

1072
01:52:59,467 --> 01:53:01,458
Jika kita mencapainya,
Saya berangkat pada hari Selasa.

1073
01:53:02,189 --> 01:53:03,177
Apakah Anda akan pergi ke Kuba?

1074
01:53:03,896 --> 01:53:08,989
Tidak, kemana pun aku pergi, aku harus melakukannya
berada lebih jauh dari Kuba.

1075
01:53:10,520 --> 01:53:11,258
Bagus.

1076
01:53:21,786 --> 01:53:24,128
- Halo Jimmy.
-Apa kabarmu?

1077
01:53:24,207 --> 01:53:25,786
Polly, Jimmy sudah kembali.

1078
01:53:42,657 --> 01:53:43,987
Aku akan memberitahumu sesuatu, boneka.

1079
01:53:44,937 --> 01:53:47,959
Bagaimana dengan Polly, kau dan aku
Ayo pergi ke bioskop malam ini?

1080
01:53:47,999 --> 01:53:49,649
Jadi kita menenangkan diri sedikit.

1081
01:53:50,138 --> 01:53:51,320
Di mana?

1082
01:53:52,198 --> 01:53:54,348
Mungkin Marbro atau Biograf.

1083
01:53:56,190 --> 01:53:58,188
Jimmy mengajak kami menonton film.

1084
01:53:59,608 --> 01:54:01,496
Aku akan pergi ke toko nanti.
Aku akan membuat ayam goreng untuk makan malam.

1085
01:54:01,531 --> 01:54:02,546
Kemana kamu pergi?

1086
01:54:03,049 --> 01:54:07,277
Ke Trem, saya pergi ke tengah
lisensi pelayanku.

1087
01:54:08,587 --> 01:54:12,368
Tunggu, aku akan mengantarmu.
Di sini sangat panas.

1088
01:54:12,728 --> 01:54:13,520
Ya?

1089
01:54:30,199 --> 01:54:32,548
Tuan Purvis, Anna Sage.

1090
01:54:34,849 --> 01:54:36,540
Selamat siang, Nona Sage.

1091
01:54:44,499 --> 01:54:45,827
Ini malam ini!

1092
01:54:46,398 --> 01:54:51,198
Anna Sage akan bersamanya dan berpakaian
blus putih dan rok oranye.

1093
01:54:51,398 --> 01:54:53,368
Begitulah cara kita mengetahui bahwa itu dia.

1094
01:54:54,199 --> 01:54:58,997
Anda dapat mengubah penampilan Anda. Tidak
Saya tidak tahu apakah mereka akan pergi ke Marboro atau Biograf.

1095
01:54:59,032 --> 01:55:01,029
- Dua bioskop?
- Itu benar.

1096
01:55:01,738 --> 01:55:03,388
- Apa yang mereka berikan?
- Permisi?

1097
01:55:03,907 --> 01:55:06,536
Apa yang akan mereka lakukan di Marbro?
dan di Biografi?

1098
01:55:09,888 --> 01:55:13,658
Film Kuil Shirley
disebut "Nona Kecil Penanda" di Marbro.

1099
01:55:13,898 --> 01:55:17,549
Dalam Biografi seorang gangster dengan
Clark Gable: "Dibintangi oleh Clark Gable,

1100
01:55:17,584 --> 01:55:19,139
Melodrama Manhattan".

1101
01:55:19,677 --> 01:55:22,556
John Dillinger tidak mau pergi menemui a
Film Kuil Shirley.

1102
01:55:22,918 --> 01:55:24,893
Sersan Zarkovich dan O'Neill,

1103
01:55:24,928 --> 01:55:27,746
dari departemen kepolisian
dari Chicago Timur dan Agen Winstead.

1104
01:55:27,756 --> 01:55:29,867
Mereka akan pergi ke Biografi, bersamaku.

1105
01:55:30,198 --> 01:55:32,959
Virgil Peterson, kamu
Saya akan mengoordinasikan urusan Marbro.

1106
01:55:33,500 --> 01:55:37,179
Akan dipersenjatai dan
sangat berbahaya.

1107
01:55:40,788 --> 01:55:41,920
Apakah di sini?

1108
01:55:42,298 --> 01:55:45,309
- Ya, aku akan segera kembali.
- Tunggu.

1109
01:55:46,477 --> 01:55:48,488
DEPARTEMEN POLISI CHICAGO

1110
01:55:50,369 --> 01:55:51,459
Aku akan pergi bersamamu.

1111
01:55:52,699 --> 01:55:53,299
OKE.

1112
01:55:57,401 --> 01:55:58,900
Ini akan memakan waktu sekitar 10 menit.

1113
01:56:00,200 --> 01:56:01,247
Baiklah, sampai jumpa di luar.

1114
01:57:44,888 --> 01:57:50,857
MATI

1115
01:58:00,859 --> 01:58:06,068
<i>Aku ingin sekali melihat Babe memukul
sekali lagi musim ini.</i>

1116
01:58:06,108 --> 01:58:10,448
<i>Tapi kakinya sangat sakit.
Berlatihlah sedikit, tapi jangan terlalu banyak.</i>

1117
01:58:15,548 --> 01:58:16,459
Bagaimana kabar mereka?

1118
01:58:17,968 --> 01:58:19,709
Anaknya, 3-2.
Sampai di urutan ketujuh.

1119
01:58:20,099 --> 01:58:22,585
<i>...hari ini dia keluar dari permainan ini.</i>

1120
01:58:22,620 --> 01:58:25,071
<i>Lapangannya tinggi. Bola pertama.</i>

1121
01:58:25,349 --> 01:58:30,007
<i>Broaca, si adonan
diskon untuk Yankees...</i>

1122
01:58:34,498 --> 01:58:35,528
Apa yang terjadi?

1123
01:58:39,039 --> 01:58:39,599
Belum ada apa-apa.

1124
01:58:45,057 --> 01:58:46,737
“BIOGRAFI
"MELODRAMA MANHATTAN"

1125
01:58:47,996 --> 01:58:49,718
Mereka belum datang ke Marbro.

1126
02:00:04,698 --> 02:00:05,636
MELODRAMA MANHATAN

1127
02:00:35,600 --> 02:00:38,688
Saya akan menyalakan rokok saya ketika saya keluar.

1128
02:00:39,489 --> 02:00:42,358
Zarkovich, O'Neill,
kamu dan anak buahmu

1129
02:00:42,809 --> 02:00:45,219
pergi ke toko
yang ada di depan bioskop.

1130
02:00:46,158 --> 02:00:50,466
Smith, Suran, Clegg... Ambil dua
agen dan menutupi gang belakang.

1131
02:00:51,127 --> 02:00:55,196
Dan Rorer dan Rice, tetap di dalam
mobil dengan Reinecke, menuju utara.

1132
02:00:55,236 --> 02:00:56,883
Aku dan Clarence akan menjadi seperti itu
di pintu

1133
02:00:56,918 --> 02:00:59,322
yang berjarak 9 meter dari arah selatan
dari pintu masuk bioskop.

1134
02:00:59,357 --> 02:01:03,398
Gerry, tetap di sedan coklat
tepat di utara pintu masuk.

1135
02:01:03,433 --> 02:01:04,798
Jika Anda pergi ke utara?

1136
02:01:04,838 --> 02:01:06,771
Anda tidak akan pergi ke utara, Tuan Purvis.

1137
02:01:06,806 --> 02:01:10,377
Itu akan menuju ke selatan, memotong jalan
menyusuri gang kembali ke tempatnya.

1138
02:01:12,319 --> 02:01:13,087
Sedang berjalan.

1139
02:01:23,499 --> 02:01:25,890
<i>- Halo, Gallagher.
- Halo, Salju.</i>

1140
02:01:26,309 --> 02:01:29,146
<i>Pasti penting, buat aku
datang saat pertandingan.</i>

1141
02:01:29,246 --> 02:01:32,509
<i>- Apa yang ditawarkan padamu?
- Saya ingin melakukan bantuan untuk teman.</i>

1142
02:01:52,478 --> 02:01:53,706
<i>Kamu Dia adalah gubernurnya.</i>

1143
02:01:54,598 --> 02:01:55,967
<i>Ini bisa menyelamatkan hidup Anda.</i>

1144
02:01:58,110 --> 02:02:00,799
<i>Dia bersalah, kata juri.</i>

1145
02:02:21,698 --> 02:02:22,918
<i>Selamat tinggal, Blackie.</i>

1146
02:02:50,428 --> 02:02:51,127
<i>Selamat tinggal, Jim.</i>

1147
02:02:51,266 --> 02:02:54,597
<i>Aku tidak bisa Blackie, aku tidak akan membiarkanmu mati.</i>

1148
02:02:55,238 --> 02:02:56,676
<i>Saya harus mengutuk eksekusi Anda.</i>

1149
02:02:56,997 --> 02:03:01,308
<i>�Kamu pikir kamu melakukan kebaikan padaku dengan meninggalkanku
terkunci di sini selama sisa hidupku?</i>

1150
02:03:01,343 --> 02:03:05,159
<i>Tidak, terima kasih.
Ayo berjaga-jaga, silakan.</i>

1151
02:03:30,448 --> 02:03:32,288
<i>Selamat tinggal, Blackie.</i>

1152
02:03:32,897 --> 02:03:35,748
<i>Nak. Bersiaplah
dan jangan putus asa.</i>

1153
02:03:39,427 --> 02:03:43,218
<i>Matilah selagi kamu hidup, cepat.
Begini caranya, jangan diperpanjang.</i>

1154
02:03:43,699 --> 02:03:45,808
<i>Ada yang menang dan ada yang kalah.</i>

1155
02:07:02,807 --> 02:07:04,038
Apa yang dia katakan padamu?

1156
02:07:06,849 --> 02:07:08,309
Saya tidak bisa mendengarnya.

1157
02:07:20,397 --> 02:07:23,498
Jaga ini, aku punya
untuk menelepon Washington.

1158
02:08:53,500 --> 02:08:54,939
Bagaimana kabarmu Billie?

1159
02:08:59,498 --> 02:09:01,576
Saya Agen Khusus Winstead.

1160
02:09:05,697 --> 02:09:11,279
Jika Anda datang untuk menanyakan lebih banyak pertanyaan kepada saya:
"Di mana itu atau yang lainnya?"

1161
02:09:11,498 --> 02:09:14,058
Tidak, aku tidak ingin kamu memberitahuku apa pun.

1162
02:09:14,898 --> 02:09:17,148
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.

1163
02:09:27,399 --> 02:09:29,750
Mereka bilang kamu menembaknya.

1164
02:09:32,877 --> 02:09:33,590
Itu benar...

1165
02:09:34,599 --> 02:09:35,690
...salah satunya.

1166
02:09:36,696 --> 02:09:38,976
Untuk apa dia datang?

1167
02:09:40,917 --> 02:09:42,737
Mari kita lihat kerusakan yang ditimbulkannya?

1168
02:09:46,098 --> 02:09:46,947
Tidak.

1169
02:09:49,698 --> 02:09:52,278
Saya datang karena dia meminta saya.

1170
02:09:56,998 --> 02:09:58,950
Saat dia terjatuh, dia mengatakan sesuatu...

1171
02:10:00,698 --> 02:10:03,196
...Aku mendekatkan telingaku ke mulutnya...

1172
02:10:03,709 --> 02:10:05,789
...dan yang kudengar adalah ini...

1173
02:10:07,599 --> 02:10:08,759
...Dia berkata:

1174
02:10:09,498 --> 02:10:11,617
"Katakan ini pada Billie untukku...

1175
02:10:12,898 --> 02:10:15,098
...Selamat tinggal, selamat tinggal Mirlo"

1176
02:11:10,788 --> 02:11:16,178
MELVIN PURVIS MENINGGALKAN FBI PADA TAHUN BERIKUTNYA
DAN DIA MENINGGAL DI BAWAH TANGANNYA SENDIRI PADA TAHUN 1960

1177
02:11:18,148 --> 02:11:23,938
BILLIE FRECHETTE DITERBITKAN PADA TAHUN 1936 DAN
DIA HIDUP SISA HIDUPNYA DI WISCONSIN