1 00:05:18,051 --> 00:05:24,056 PONYO KALJAL 2 00:07:22,217 --> 00:07:24,718 Sosuke, tule kohe tagasi, eks? 3 00:07:24,803 --> 00:07:25,803 OK! 4 00:09:06,488 --> 00:09:07,488 See on kuldkala! 5 00:09:20,794 --> 00:09:22,086 Ma ei saa seda välja. 6 00:09:39,521 --> 00:09:40,646 See oli imelik. 7 00:09:55,328 --> 00:09:56,954 Tundub kuidagi surnud. 8 00:10:01,376 --> 00:10:03,335 See lakkus mind! See on elus! 9 00:10:06,214 --> 00:10:08,215 Sosuke, me peame minema! 10 00:10:09,050 --> 00:10:11,927 - Lisa, kuldkala! - Sosuke! 11 00:10:22,689 --> 00:10:24,231 See tuul on hull. 12 00:10:24,357 --> 00:10:26,859 Sosuke, ma panen nüüd auto käima! 13 00:10:35,827 --> 00:10:37,286 Kas olete ta leidnud? 14 00:10:42,792 --> 00:10:45,961 Mida? Kas ta vangistas inimene? 15 00:10:48,882 --> 00:10:51,383 See on halb. See on väga halb. 16 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 Kas see on juba surnud? 17 00:11:27,462 --> 00:11:28,587 See on elus! 18 00:11:38,264 --> 00:11:39,890 Sosuke. 19 00:11:40,392 --> 00:11:46,021 - Me jääme hiljaks! - Lisa, kuldkala on elus! 20 00:11:46,106 --> 00:11:49,566 - Kuldkala? - See oli otse kivide ääres. 21 00:11:49,651 --> 00:11:50,692 Jah? 22 00:12:15,635 --> 00:12:19,179 Ma ei tea, kes sa oled, aga palun ära pritsi siia pestitsiide! 23 00:12:21,683 --> 00:12:24,309 Oh ei. See ei ole pestitsiid. 24 00:12:24,394 --> 00:12:27,646 Tõin selle vee süvamerest naha väga kuivamise vältimiseks... 25 00:12:27,730 --> 00:12:29,815 Mida iganes. Kuni see pole pestitsiid. 26 00:12:30,817 --> 00:12:31,817 Vabandage. 27 00:12:40,160 --> 00:12:42,411 See on halb. See on väga halb. 28 00:12:44,914 --> 00:12:48,459 See mees oli veider show. Nali naljaks. Ära kunagi ütle midagi sellist, Sosuke. 29 00:12:48,543 --> 00:12:51,753 - Me ei hinda kunagi teisi nende välimuse järgi. - Ma ei räägi selliseid asju. 30 00:12:51,838 --> 00:12:54,840 - Kas sa viid selle eelkooli? - Jah. 31 00:12:55,175 --> 00:13:00,512 - Kas teie õpetajad ei ütle, et te seda ei tee? - Ära muretse, ma hoolitsen sinu eest. 32 00:13:01,014 --> 00:13:02,055 Ta on armas. 33 00:13:09,272 --> 00:13:10,814 Täna peab tulema laev. 34 00:13:12,692 --> 00:13:14,610 Sosuke, söö hommikusööki. 35 00:13:16,613 --> 00:13:18,572 Ma ei tea, kas ta sööks seda. 36 00:13:19,324 --> 00:13:20,407 Tahad natuke? 37 00:13:22,035 --> 00:13:24,036 Hei! Minu lõige on kadunud! 38 00:13:27,415 --> 00:13:29,875 Lisa, ma arvan, et kutsun teda Ponyoks. 39 00:13:31,002 --> 00:13:34,171 Ta tuli minu juurde. Pealegi võib ta olla maagiline. 40 00:13:34,589 --> 00:13:37,382 Ponyo lakkus mu lõiget ja see paranes kohe. 41 00:13:47,435 --> 00:13:48,977 Kas sa tahad sinki süüa? 42 00:14:04,452 --> 00:14:06,828 Lisa, Ponyole meeldib väga sinki süüa. 43 00:14:06,913 --> 00:14:08,580 Täpselt nagu mina. 44 00:14:36,526 --> 00:14:40,153 - Oh, kallis... Oh, kallis... - Tule nüüd, Lisa, kiirusta! 45 00:14:48,955 --> 00:14:51,123 Räpane. See on nii räpane! 46 00:14:53,626 --> 00:14:54,960 Tere hommikust! 47 00:15:01,634 --> 00:15:04,428 Ponyo, vaata. Näete meie maja. 48 00:15:26,284 --> 00:15:27,951 - Pargime siia. OK? - Jah. 49 00:15:28,036 --> 00:15:30,329 - Ilusat päeva. - Näeme hiljem. 50 00:15:31,998 --> 00:15:33,582 Hommik! Vabandust hilinemise pärast! 51 00:15:33,666 --> 00:15:36,001 - Tooge Noriko ratastool? - Muidugi. 52 00:15:51,059 --> 00:15:52,768 Tere hommikust, Sosuke. 53 00:15:52,852 --> 00:15:55,687 Mul on praegu kiire, Yoshie. Ma räägin sinuga hiljem. 54 00:15:55,772 --> 00:15:58,649 - Oh, mu... - Sosuke, kallis. 55 00:15:58,733 --> 00:16:01,360 - Toki, ma võtan sind hiljem kinni. - Issand... 56 00:16:08,368 --> 00:16:10,702 Huvitav, kas mu õpetaja ei ütle. 57 00:16:12,455 --> 00:16:13,455 sain aru. 58 00:16:17,752 --> 00:16:20,462 Sa ootad siin. Ma tulen varsti tagasi. 59 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 Loodan, et kassid siia ei satu. 60 00:16:35,645 --> 00:16:39,439 Püsi paigal. Ma tulen kohe tagasi. 61 00:16:47,073 --> 00:16:49,282 Näeme hiljem. Tere, Toshi. 62 00:16:51,119 --> 00:16:54,121 Tal on väike palavik, aga ta on aktiivne. Temaga peaks kõik korras olema. 63 00:16:54,205 --> 00:16:56,915 - Õige, kullake? - Oh, aitäh. Hüvasti. 64 00:16:57,583 --> 00:17:00,502 - Tere hommikust, õpetaja. - Tere hommikust, Sosuke. 65 00:17:00,586 --> 00:17:01,878 Kuidas läheb, Sosuke? 66 00:17:07,343 --> 00:17:09,594 - Sosuke! - Kumiko! 67 00:17:09,679 --> 00:17:12,806 Vaata! Kas see kleit pole ilus? Mu ema ostis selle mulle. 68 00:17:12,890 --> 00:17:13,890 Kas see on nii? 69 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 - Hei, Sosuke, kas tahad mängida? - Ma ei saa. Mul on praegu kiire. 70 00:17:18,604 --> 00:17:21,898 - Mida sa siin teed? - Nagu ma ütlesin, olen hõivatud. 71 00:17:21,983 --> 00:17:25,110 - Sa käitud veidralt, Sosuke. - Jah, imelik. 72 00:17:46,340 --> 00:17:47,340 Ponyo! 73 00:17:55,183 --> 00:17:56,183 Sosuke! 74 00:17:56,934 --> 00:17:59,227 - Oh, Kumiko. - Mis see on? 75 00:17:59,645 --> 00:18:01,897 Sa ei peaks seda tegema tuua asju kooli. 76 00:18:01,981 --> 00:18:03,774 Need harjad pole kooli omad. 77 00:18:03,858 --> 00:18:06,401 Nad on vanemkeskuse kinnistul, nii et kõik on korras. 78 00:18:06,486 --> 00:18:07,903 Las ma näen! 79 00:18:08,863 --> 00:18:10,113 Oh, kuldkala! 80 00:18:10,531 --> 00:18:12,824 Ta pole lihtsalt kuldkala. Ta on Ponyo. 81 00:18:12,909 --> 00:18:15,327 Ponyo? Ma tahan näha! 82 00:18:15,411 --> 00:18:17,496 Kui ma talle näitan, kas sa ei räägi kellelegi? 83 00:18:17,580 --> 00:18:19,080 Ei, ma ei tee seda. 84 00:18:21,000 --> 00:18:22,751 Vaata. Kas ta pole armas? 85 00:18:29,217 --> 00:18:32,844 Ta on imelik. Ta on ka paks. Minu kuldkala on armsam. 86 00:18:55,326 --> 00:18:59,663 See oli Kumiko süü. Sa peaksid Ärge kunagi hinnake teisi nende välimuse järgi. 87 00:19:03,584 --> 00:19:05,377 Toome sulle veel vett. 88 00:19:27,900 --> 00:19:29,109 Ponyo! 89 00:19:35,867 --> 00:19:37,117 Ma tunnen kergendust. 90 00:19:42,248 --> 00:19:47,544 See on imelik... Ma kuulen Sosukese häält. 91 00:19:48,504 --> 00:19:52,966 Aga ta peaks olema praegu koolis. 92 00:19:53,050 --> 00:19:57,888 - Nii et see peab olema ainult minu peas. - Vaata, Yoshie. Ma olen siinsamas. 93 00:19:59,098 --> 00:20:02,392 Oh, mu... Sosuke on siin. 94 00:20:04,020 --> 00:20:06,271 Kas mul on midagi toredat? 95 00:20:06,355 --> 00:20:08,356 - Jah, sa tead. - Bingo! 96 00:20:09,317 --> 00:20:12,152 Olgu siis, mis värvi see on? 97 00:20:14,530 --> 00:20:16,615 - Punane! - Punane! 98 00:20:16,699 --> 00:20:17,782 See on õige! 99 00:20:19,076 --> 00:20:22,704 - Kuidas te mõlemad seda arvasite? - Tule, näita meile! 100 00:20:22,788 --> 00:20:23,788 OK. 101 00:20:26,709 --> 00:20:29,878 - ilus! - Armas. 102 00:20:29,962 --> 00:20:32,380 Tema nimi on Ponyo. Talle meeldib sinki süüa. 103 00:20:32,465 --> 00:20:34,382 Ja ta oskab maagiat teha! 104 00:20:35,343 --> 00:20:39,304 Pöial kadus sisselõige sest Ponyo lakkus seda. 105 00:20:41,474 --> 00:20:45,226 Võib-olla võiks ta meie jalgu lakkuda. 106 00:20:45,311 --> 00:20:49,522 Soovin, et saaksin veel kord kiiresti joosta, nagu sina, Sosuke. 107 00:20:49,607 --> 00:20:53,526 Noh, ma peaksin Ponyolt küsima. Ma ei saa tema eest rääkida. 108 00:20:53,611 --> 00:20:57,155 - Las ma vaatan ka. - Muidugi, Toki. 109 00:20:59,867 --> 00:21:02,661 Oh ei! See on inimnäoga kala! 110 00:21:03,746 --> 00:21:07,499 Kiirusta! Pange see tagasi ookeani. Kas sa ei mõista, et see põhjustab tsunami? 111 00:21:07,583 --> 00:21:10,669 Jälle, Toki, tsunami pärast muretsemine. 112 00:21:10,753 --> 00:21:14,589 Kui nägudega kalad välja tulevad randa, tulevad tsunamid. 113 00:21:14,674 --> 00:21:16,424 Seda nad alati räägivad. 114 00:21:19,011 --> 00:21:22,180 Tsunami! Tsunami on käes! 115 00:21:23,307 --> 00:21:25,350 Tsunami on käes! 116 00:21:25,810 --> 00:21:27,185 Tsunami... 117 00:21:30,773 --> 00:21:34,776 - Toki, milles asi? - Mu riided on kõik rikutud! 118 00:21:42,743 --> 00:21:55,463 Sosuke! 119 00:21:57,049 --> 00:22:01,678 Sosuke! Tule siia tagasi ja vabanda Toki ees! 120 00:22:11,147 --> 00:22:15,150 Ära muretse, Ponyo. Ükskõik mis, ma kaitsen sind. 121 00:22:16,902 --> 00:22:23,199 Sosuke! 122 00:22:27,413 --> 00:22:28,538 Ponyo! 123 00:22:31,292 --> 00:22:33,585 Ponyo. Sosuke. 124 00:22:34,086 --> 00:22:37,756 Ponyo armastab Sosuket! 125 00:22:43,846 --> 00:22:48,099 - Ma armastan sind ka. - Ponyo armastab Sosuket! 126 00:23:29,058 --> 00:23:30,308 Ponyo! 127 00:23:31,936 --> 00:23:34,145 Ponyo! Ponyo! 128 00:23:35,481 --> 00:23:36,481 Ponyo! 129 00:23:38,984 --> 00:23:41,694 Ponyo! Ponyo! 130 00:23:42,822 --> 00:23:44,572 Sosuke! 131 00:23:45,991 --> 00:23:52,664 Ponyo! Ponyo! 132 00:23:53,874 --> 00:23:54,874 Ponyo! 133 00:24:49,638 --> 00:24:52,599 Kuule, Sosuke, on selline asi nagu saatus. 134 00:24:52,683 --> 00:24:55,226 Sa ei saa oma saatust muuta ükskõik kui karm see ka poleks. 135 00:24:55,978 --> 00:25:00,064 Ma arvan, et Ponyo läks tagasi ookeani äärde sest ta pidi seal elama. 136 00:25:00,733 --> 00:25:03,735 Igatahes, loodetavasti see pestitsiidide mees on kadunud. 137 00:25:05,404 --> 00:25:06,738 Kas ma saan lakkuda? 138 00:25:07,448 --> 00:25:09,199 Kiirusta, see hakkab sulama. 139 00:25:12,411 --> 00:25:13,745 See on maitsev! 140 00:25:18,959 --> 00:25:22,503 Tule nüüd. Rõõmustage! Koichi tuleb täna lõpuks koju. 141 00:25:23,422 --> 00:25:26,132 Ta on pettunud kui te kõik olete nördinud. 142 00:25:52,576 --> 00:25:54,869 Ärge laskuge vette täna enam. 143 00:25:54,954 --> 00:25:55,954 OK. 144 00:26:22,231 --> 00:26:23,648 Sosuke. 145 00:26:24,650 --> 00:26:26,442 Nüüd on aeg sisse tulla. 146 00:26:26,902 --> 00:26:31,155 Kui ma ämbri siia jätan, teeb seda Ponyo tean, kus me elame, kui ta tagasi tuleb. 147 00:26:31,657 --> 00:26:34,951 See on tõsi. Tee seda, kui tahad, Sosuke. 148 00:26:35,035 --> 00:26:36,369 Jah. 149 00:26:48,841 --> 00:26:52,051 Sosuke, kas sa saad selle? See peab olema Koichi. 150 00:26:54,805 --> 00:26:57,849 Tere? Jah. See olen mina. 151 00:26:58,684 --> 00:27:00,601 Jah. Mul läheb hästi. 152 00:27:00,686 --> 00:27:05,273 Ma ei saa täna õhtul koju tulla. Aidake mind signaaliga, kui ma avamerest möödun. 153 00:27:05,357 --> 00:27:07,191 OK. Ma lasen sul Lisaga rääkida. 154 00:27:09,069 --> 00:27:10,737 Koichi? Jah. 155 00:27:11,572 --> 00:27:15,074 Mida?! See pole aus... Ütle lihtsalt ei! 156 00:27:15,159 --> 00:27:19,162 Lase käia, jäta oma naine ja laps maha siin üleval kaljul täiesti üksi. 157 00:27:19,246 --> 00:27:20,455 annan alla! Mida iganes! 158 00:27:26,211 --> 00:27:28,463 Tule nüüd, Sosuke. Sööme täna õhtul väljas. 159 00:27:29,381 --> 00:27:31,299 Ma tahan kodus süüa. 160 00:27:59,912 --> 00:28:03,998 See on Koichi. Lisa, see on Koichi laev! Kustuta tuled! 161 00:28:27,731 --> 00:28:31,651 See on Sosuke, milline geenius! Ta on vaid viis aastat vana! 162 00:28:31,735 --> 00:28:33,903 Su naine on vist päris hull. 163 00:28:38,283 --> 00:28:42,036 S... O... R... R... Y. Lisa, ta ütleb, et tal on kahju. 164 00:28:42,121 --> 00:28:48,334 B... U... G... O... F... F... 165 00:28:48,627 --> 00:28:52,130 B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F. 166 00:28:57,386 --> 00:28:59,137 Lisa, ta ütleb, et armastab sind. 167 00:29:00,347 --> 00:29:02,390 Ta ütleb: "Palju ja palju." 168 00:29:05,477 --> 00:29:09,647 BUG OFF BUG OFF BUG OFF BUG OFF 169 00:29:15,445 --> 00:29:17,905 Vau! Kas pole ilus? 170 00:29:23,579 --> 00:29:26,539 PALVESTAMINE OHUTU PURJEDE EEST 171 00:29:28,834 --> 00:29:31,669 AITÄH 172 00:29:31,837 --> 00:29:34,547 HEAD ÖÖD 173 00:29:52,232 --> 00:29:54,483 Ära nuta, Lisa. 174 00:29:55,485 --> 00:29:57,195 Ma ei hakka ka nutma. Nii et... 175 00:29:58,488 --> 00:30:01,991 Ma lubasin Ponyole, et kaitsen teda. 176 00:30:06,872 --> 00:30:09,415 Huvitav, kas ta nüüd nutab. 177 00:30:12,794 --> 00:30:15,713 Hea küll. Ma teen tuju! 178 00:30:17,216 --> 00:30:19,717 Nii õnnelik kui olla saab 179 00:30:20,677 --> 00:30:22,136 Ära muretse, Sosuke. 180 00:30:22,221 --> 00:30:26,682 Sa andsid endast parima ja Ponyo läheb hästi. 181 00:30:27,726 --> 00:30:28,726 OK. 182 00:30:30,145 --> 00:30:33,773 Nüüd sööme õhtust! Lõpetame ka Koichi portsu! 183 00:30:43,617 --> 00:30:45,284 Mida ma olen teinud? 184 00:30:45,369 --> 00:30:49,830 See oli minu süü, et ma su ära tõin et näidata teile talutööd. 185 00:30:50,749 --> 00:30:56,337 Kas ma pole sind ikka ja jälle õpetanud kuidas inimesed vett ja õhku määrduvad? 186 00:30:56,421 --> 00:31:01,050 Tule nüüd. Söö. Kas sa ei kuule mind, Brunhilde? 187 00:31:02,427 --> 00:31:03,928 Ma tahan sinki! 188 00:31:06,556 --> 00:31:10,768 Sink? Kus sa õppisid sellisest kohutavast asjast! 189 00:31:10,852 --> 00:31:12,061 Ütle mulle, Brunhilde. 190 00:31:12,646 --> 00:31:16,148 Minu nimi ei ole Brunhilde. See on Ponyo. 191 00:31:16,233 --> 00:31:18,150 P... P... Ponyo? 192 00:31:18,235 --> 00:31:20,695 Ponyo! Ponyo armastab Sosuket! 193 00:31:20,779 --> 00:31:23,406 Minust saab ka inimene! 194 00:31:24,283 --> 00:31:28,786 Inimene? Mis on hea nii rumal, kohutav liik? 195 00:31:29,371 --> 00:31:32,415 Kõik, mida nad teevad, on võtta elu ookeanist välja. 196 00:31:32,499 --> 00:31:35,710 Olin kunagi, ammu, ise inimene. 197 00:31:35,794 --> 00:31:38,421 Sul pole aimugi mida oli vaja inimeseks olemisest loobumiseks... 198 00:31:38,505 --> 00:31:40,548 Ma tahan käsi! 199 00:31:41,508 --> 00:31:44,176 Ma ei taha enam neid lestasid! 200 00:31:44,803 --> 00:31:49,473 - Ma tahan jalgu, nagu Sosuke! - Sellest piisab! 201 00:32:08,744 --> 00:32:12,163 Tegin käed! Tegin ka jalad! 202 00:32:12,706 --> 00:32:13,748 Jah! Hurraa! 203 00:32:13,832 --> 00:32:17,418 Ära ütle, et sul on lakkus inimverd! 204 00:32:17,502 --> 00:32:19,754 - Ma lähen Sosukesse! - Ei! 205 00:32:19,838 --> 00:32:23,257 DNA saastumine aktiveerus kaasasündinud alaväärtuslik tegur! 206 00:32:23,342 --> 00:32:26,010 Taasta. Taasta. Taasta! Taasta! Taasta! Taasta! 207 00:32:31,558 --> 00:32:34,477 Seal. Seal. Seal. Seal. Siin läheb! 208 00:32:38,398 --> 00:32:40,649 Oh ei. Mul ei ole piisavalt jõudu! 209 00:32:43,028 --> 00:32:45,279 Lase mind välja! Lase mind välja! 210 00:32:46,948 --> 00:32:48,824 Lase mind välja! 211 00:32:50,535 --> 00:32:52,703 Lase mind välja! Lase mind välja! 212 00:32:54,247 --> 00:32:55,498 Lase mind välja! 213 00:32:55,582 --> 00:32:58,376 Kuri veri, rahune maha. 214 00:32:58,877 --> 00:33:01,712 Ole vait, ole vaikne, ole vait, ole vaikne, ole vaikne. 215 00:33:11,056 --> 00:33:14,475 Ta on juba nii võimas. Täpselt nagu tema ema. 216 00:33:20,065 --> 00:33:23,067 Kui sa vaid saaksid jääda süütu ja puhas igavesti. 217 00:33:44,214 --> 00:33:47,258 Mul pole jõudu teda väga kaua hoida. 218 00:33:47,342 --> 00:33:49,677 Ma pean nüüd tema ema abi paluma. 219 00:33:49,761 --> 00:33:51,095 Ma... Mida? 220 00:33:59,104 --> 00:34:01,522 Oh ei! Nad suunduvad minu eliksiiride poole. 221 00:34:02,357 --> 00:34:04,567 Hoo! Hoo! Kao siit minema! 222 00:34:04,651 --> 00:34:07,611 See oli liiga lähedal. Krabivastane barjäär oli lahti. 223 00:34:07,696 --> 00:34:10,281 Pean olema ettevaatlik mitte rikkuda looduse tasakaalu. 224 00:34:10,365 --> 00:34:11,407 Rahune. Pean jääma rahulikuks. 225 00:34:11,491 --> 00:34:14,785 Kui ma mõtlen temaga uuesti kohtumisele, mu süda ei lakka põksuma. 226 00:34:15,620 --> 00:34:18,622 Keskendu tööle. See partii on juba valmis. 227 00:34:28,091 --> 00:34:29,967 Barjäär pole siin lahti, eks? 228 00:34:30,677 --> 00:34:32,178 PANGEA 1907 229 00:34:34,806 --> 00:34:36,515 See uks ikka ei sobi. 230 00:34:41,730 --> 00:34:43,397 Järgmisena parandan selle. 231 00:34:50,322 --> 00:34:52,573 Kui kasvõi üks elusolend sai siia sisse... 232 00:35:16,848 --> 00:35:22,686 Jah. Ma tunnen ookeani jõudu minu DNA kõige kaugematel aladel. 233 00:35:23,438 --> 00:35:27,858 Kui see kaev täis saab, siis vanus ookeanist algab uuesti. 234 00:35:27,943 --> 00:35:31,111 Elu plahvatus sobitada kambriumi ajastuga. 235 00:35:31,196 --> 00:35:33,697 Ajastu lõpp nendest jäledatest inimestest. 236 00:35:39,204 --> 00:35:40,788 See neetud uks! 237 00:37:04,706 --> 00:37:06,123 Hambad! 238 00:37:14,215 --> 00:37:16,258 Leiame Sosuke! 239 00:39:25,638 --> 00:39:28,140 ma olen vaba! 240 00:39:47,619 --> 00:39:50,496 - Veetoru! - Kapten, vaata sinna! 241 00:39:54,292 --> 00:39:59,213 - See on tsunami! - Pöörake laev laineks! 242 00:39:59,297 --> 00:40:00,839 Vaata! Mis see on? 243 00:40:05,845 --> 00:40:08,806 Kapten, raadio ja radar on mõlemad surnud! 244 00:40:12,435 --> 00:40:15,979 See on väike tüdruk. Näib, et ta on umbes Sosuke vana. 245 00:40:29,536 --> 00:40:32,704 - Tänan veel kord. - Muidugi. Hoolitse. 246 00:40:33,832 --> 00:40:37,042 Miks sa ei oota siin, Sosuke? Ma jään sinuga. 247 00:40:37,126 --> 00:40:40,420 Ma kasutan otseteed, nii et minuga on kõik korras. Hüvasti, õpetaja. 248 00:40:40,505 --> 00:40:41,839 Hüvasti. 249 00:40:42,507 --> 00:40:43,674 Olge ettevaatlik! 250 00:41:26,551 --> 00:41:28,343 Sosuke, vabandust. 251 00:41:28,428 --> 00:41:31,305 Uks ei avanenud, eks? Elekter läks lihtsalt ära. 252 00:41:31,389 --> 00:41:33,307 - Kas koolis on kõik korras? - Jah. 253 00:41:33,391 --> 00:41:36,810 Lisa, me saame korda. Miks sa siis koju ei lähe? 254 00:41:36,895 --> 00:41:38,228 Aga proua Kaneko pole veel siin. 255 00:41:38,313 --> 00:41:40,939 Küll läheb hästi. Ta peab olema jääb veidi hiljaks. 256 00:41:41,024 --> 00:41:43,984 Peame nagunii ööbima. 257 00:41:44,068 --> 00:41:46,653 Kui ma oleksin sina, Ma tuleksin siit ära, kuni sa veel saad. 258 00:41:48,031 --> 00:41:50,991 - Sosuke, oota siin natuke. - OK. 259 00:42:02,003 --> 00:42:03,003 Tere, Yoshie. 260 00:42:04,047 --> 00:42:06,673 Oh, Sosuke. Kas see oled sina? 261 00:42:06,758 --> 00:42:11,053 - On nii pime, et ma vaevu nägin. - Siin. See on teie jaoks. 262 00:42:13,681 --> 00:42:18,393 - Vaatame... Mis see on? - Ka sinu jaoks on üks, Noriko. 263 00:42:18,478 --> 00:42:19,811 Aitäh. 264 00:42:20,229 --> 00:42:22,481 On kottpime. Ma ei näe midagi. 265 00:42:22,565 --> 00:42:25,317 Ma ei suuda uskuda, et vool on katkenud nii väikesest vihmast. 266 00:42:25,568 --> 00:42:28,403 Sellepärast ma ei tahtnud magama jääda. 267 00:42:32,033 --> 00:42:33,867 Toide on tagasi! Hea! 268 00:42:33,952 --> 00:42:37,037 Kena ja särav. See on kuldkala! 269 00:42:37,121 --> 00:42:41,541 Vean kihla, et tuled süttisid tagasi sest Sosuke on siin. 270 00:42:41,626 --> 00:42:46,713 Väga võimas mikrotaifuun säilitab endiselt võimu ja... 271 00:42:48,591 --> 00:42:50,217 See loll telekas. 272 00:42:50,301 --> 00:42:55,514 Ilmast ei saa enam keegi aru. Nende prognoosid ei pea kunagi paika. 273 00:42:55,598 --> 00:42:57,516 Sa peaksid oma ema nüüd koju viima. 274 00:42:58,101 --> 00:43:02,980 Meie õnnelik kuldkala hoidke meile seltsi, me ei karda. 275 00:43:03,064 --> 00:43:04,064 OK. 276 00:43:11,698 --> 00:43:13,407 See on sinu jaoks, Toki. 277 00:43:17,161 --> 00:43:21,665 - See on kortsus. Mis see on? - See käib nii. 278 00:43:24,335 --> 00:43:28,547 - Sain aru. See on rohutirts. - Ei, see on Koganei Maru. 279 00:43:28,631 --> 00:43:31,675 See on su isa laeva nimi, kas pole, Sosuke? 280 00:43:31,759 --> 00:43:34,720 - Õige. - See näeb välja nagu rohutirts. 281 00:43:35,221 --> 00:43:39,016 Sosuke, me peame teele asuma. Kiirustame nüüd ja jätame hüvasti. 282 00:43:39,684 --> 00:43:45,605 - OK. Daamid, tere õhtust. - Tere õhtust. 283 00:43:46,399 --> 00:43:48,734 Olge tuulega ettevaatlik ei löö sind ära. 284 00:43:49,944 --> 00:43:51,194 Tulge sellelt küljelt sisse. 285 00:43:56,159 --> 00:43:58,035 Nad ütlesid, et ka telefonid on otsas. 286 00:44:21,768 --> 00:44:23,560 Ookean paistab üleni paisunud. 287 00:44:27,899 --> 00:44:29,941 Sa arvad, et torm kas saaks laevad uputada? 288 00:44:30,568 --> 00:44:34,946 Ei. Laevad saavad tormiga hakkama. Ma olen kindel seda Koichi praegu teeb. 289 00:44:46,626 --> 00:44:48,960 Ma nägin kala! Kas sa nägid seda, Lisa? 290 00:44:49,045 --> 00:44:50,128 Pane turvavöö peale! 291 00:45:01,099 --> 00:45:03,308 Liisa! Siin ei saa ületada! 292 00:45:03,392 --> 00:45:06,061 Saime just sõna. Nad evakueeruvad sellelt küljelt. 293 00:45:06,229 --> 00:45:10,607 Evakueeruma? On mõned inimesed eakate keskuses. 294 00:45:10,691 --> 00:45:14,778 Nad on tuulealusel küljel ja tammid on kõrged. Need peaksid korras olema. 295 00:45:15,446 --> 00:45:17,864 OK. Aga praegu pean ma koju saama. 296 00:45:18,366 --> 00:45:20,826 - Sa ei saa siit üle minna. - Minge mööda mägiteed. 297 00:45:24,038 --> 00:45:25,747 - Lähme, Sosuke. - Muidugi. 298 00:45:27,125 --> 00:45:29,835 - Ei! Ära tee seda! - Suur laine tuleb! 299 00:45:36,300 --> 00:45:39,427 - Lisa, sa pead siit minema! - Tagasi üles! 300 00:46:19,468 --> 00:46:22,596 - Kalad jälitavad meid nüüd! - Pane kinni! 301 00:46:36,527 --> 00:46:38,028 Ma lähen väga kiiresti! 302 00:47:30,414 --> 00:47:31,998 Milline püsiv laine! 303 00:47:42,510 --> 00:47:44,719 - Lisa, väike tüdruk kukkus just sisse! - Mida? 304 00:47:44,804 --> 00:47:46,346 Ta oli kalal! 305 00:47:51,602 --> 00:47:52,602 Kuhu? 306 00:48:01,779 --> 00:48:03,321 Mere tase on tõstetud! 307 00:48:03,406 --> 00:48:05,699 Sosuke, kus sa väikest tüdrukut nägid? 308 00:48:05,783 --> 00:48:08,576 Ta oli seal väljas, jookseb suure kala otsas! 309 00:48:08,661 --> 00:48:09,828 Kala? 310 00:48:14,625 --> 00:48:15,792 Sosuke, me peame minema! 311 00:48:31,892 --> 00:48:34,853 Oota, Sosuke. Oleme peaaegu kodus. 312 00:49:29,700 --> 00:49:32,202 Seal on väike tüdruk. Siin on ohtlik! 313 00:49:32,286 --> 00:49:33,620 Tule siia! 314 00:49:34,705 --> 00:49:35,789 Jää sinna, Sosuke. 315 00:50:02,149 --> 00:50:04,150 Sosuke, kas sa tead teda? 316 00:50:25,673 --> 00:50:26,798 Ponyo? 317 00:50:27,842 --> 00:50:31,428 - Õige! See olen mina, Ponyo! - See oled sina! 318 00:50:33,472 --> 00:50:37,267 Liisa! Ponyo tuli tagasi, ja ta on nüüd väike tüdruk! 319 00:50:48,696 --> 00:50:50,613 Ma leidsin Sosuke! 320 00:51:09,133 --> 00:51:12,177 Kuule, Sosuke, Ponyo. 321 00:51:12,261 --> 00:51:15,472 Hea küll. Elu on salapärane ja hämmastav. 322 00:51:15,806 --> 00:51:17,348 Aga me peame praegu rahulikud olema. 323 00:51:17,433 --> 00:51:19,225 - Hästi? - Jah. 324 00:51:19,310 --> 00:51:20,310 Väga hea. 325 00:51:24,315 --> 00:51:26,566 Võite startida Sinu vihmamantel nüüd, Sosuke. 326 00:51:27,067 --> 00:51:29,527 Sa oled... paljajalu, Ponyo. Hoidke seda sekund. 327 00:51:34,325 --> 00:51:36,326 Jää siia ja ma lähen toon rätiku. 328 00:51:53,677 --> 00:51:54,719 Siia, siiapoole! 329 00:51:57,223 --> 00:51:59,015 Siin lõhnab nagu sina! 330 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 Ponyo! 331 00:52:08,901 --> 00:52:10,068 Siin, sain aru. 332 00:52:10,319 --> 00:52:12,362 Nüüd hõõrume teid maha ja kuivatame teid. 333 00:52:16,617 --> 00:52:18,910 Ponyo, sul on ilusad punased juuksed. 334 00:52:21,872 --> 00:52:26,251 - Ja su riided on kuivad. - Sellepärast, et Ponyo oli kala. 335 00:52:26,335 --> 00:52:29,754 - Märg olemine ei häiri teda, eks? - Õige. 336 00:52:31,465 --> 00:52:33,216 Mulle väga meeldib see asi. 337 00:52:33,592 --> 00:52:36,719 Olgu siis. Miks me ei joo teed? 338 00:52:37,012 --> 00:52:39,556 Ponyo, kas sa hoia mulle valgust? 339 00:52:39,640 --> 00:52:43,393 - Tulemas! - Vaatame, kas vesi töötab. 340 00:52:43,727 --> 00:52:45,520 - See töötab! - See töötab! 341 00:52:49,024 --> 00:52:50,733 - See töötas! - See töötas! 342 00:52:51,944 --> 00:52:54,612 See on sellepärast, et meil on meie oma veepaak mäe otsas. 343 00:52:56,448 --> 00:53:00,910 Ja kes arvab, et ahi süttib? Ja valgust! Hea küll. 344 00:53:00,995 --> 00:53:04,038 - Hea küll! - Meil ​​on oma propaanipaak. 345 00:53:07,126 --> 00:53:10,837 - Palun istuge laua taha. - OK! 346 00:53:10,921 --> 00:53:12,463 Ponyo, siin. 347 00:53:18,721 --> 00:53:20,179 Seda sa teed. 348 00:53:23,392 --> 00:53:24,934 Nüüd pane oma asjad maha. 349 00:53:27,563 --> 00:53:30,898 - Sa pead kasutama oma käsi. - Ei, ma kasutan jalgu! 350 00:53:33,819 --> 00:53:35,111 Vaata seda! 351 00:53:39,199 --> 00:53:40,283 Mis see on? 352 00:53:40,576 --> 00:53:42,910 Vaata ta jalgu. Need on nagu käed. 353 00:54:02,931 --> 00:54:03,973 Olgu siin. 354 00:54:05,768 --> 00:54:06,768 Siin. 355 00:54:11,899 --> 00:54:13,149 Aitäh tee eest! 356 00:55:01,532 --> 00:55:03,199 Ah, see oli maitsev. 357 00:55:04,410 --> 00:55:07,370 Mida me edasi teeme? 358 00:55:07,788 --> 00:55:11,499 - Ponyo tahab sinki! - Ta mõtleb ainult singile, Lisa. 359 00:55:13,252 --> 00:55:15,253 Parem teen siis õhtusööki. 360 00:55:15,546 --> 00:55:18,464 Aga esiteks, peaksime generaatori käivitama. 361 00:55:19,758 --> 00:55:22,844 Toodame elektrit raadios Koichiga rääkida. 362 00:55:24,054 --> 00:55:26,639 Koichi on mu isa. 363 00:55:26,724 --> 00:55:29,642 - Kas ta on kuri võlur? - Ei, muidugi mitte. 364 00:55:29,727 --> 00:55:32,395 Ta on laeva kapten kutsus Koganei Maru. 365 00:55:32,479 --> 00:55:34,480 Aga su isa, Ponyo? 366 00:55:34,982 --> 00:55:37,817 Tema nimi on Fujimoto. Ta hoiab mind mullis! 367 00:55:37,901 --> 00:55:40,862 - Mida? - Nii et ma jooksin minema. 368 00:55:42,656 --> 00:55:44,157 Aga su ema siis? 369 00:55:44,658 --> 00:55:47,744 Ma armastan oma ema väga! 370 00:55:48,203 --> 00:55:52,081 - Aga ta võib olla väga hirmutav. - Täpselt nagu mu ema. 371 00:55:57,254 --> 00:55:58,546 Ponyo, siia, palun. 372 00:56:15,147 --> 00:56:17,857 Huvitav, kas kütus on halvaks läinud. 373 00:56:18,442 --> 00:56:20,985 - Võib-olla on see ummistunud. - See on ummistunud. 374 00:56:21,069 --> 00:56:22,904 See on seal ummistunud. 375 00:56:38,545 --> 00:56:41,297 - See on sisse lülitatud! - Nüüd on hele! 376 00:56:43,634 --> 00:56:45,092 Ponyo, sa oled hämmastav. 377 00:57:03,403 --> 00:57:06,239 - Antenn, antenn! - Tere, Lisa. 378 00:57:06,323 --> 00:57:08,366 Kas kõik laevad seal uppusid? 379 00:57:09,743 --> 00:57:11,494 Ma ei näe seal ühtegi valgust. 380 00:57:29,805 --> 00:57:32,723 - Liiga valju! - Me ei saa läbi? 381 00:57:33,976 --> 00:57:36,435 Ma ei saa vastuvõttu. 382 00:57:37,563 --> 00:57:41,774 Edastamine JA4LL-ist. JA4LL. 383 00:57:42,109 --> 00:57:43,401 Tule sisse, Koichi. 384 00:57:44,069 --> 00:57:46,362 See on Lisa, Sosuke ja Ponyo. 385 00:57:46,697 --> 00:57:48,406 Meil läheb kõik hästi. 386 00:57:49,700 --> 00:57:53,828 - Meil ​​on õhtusöök. - Sink! 387 00:58:02,421 --> 00:58:05,548 Kas panna nuudlid kaussi? Olge ettevaatlik. See on tõesti kuum. 388 00:58:21,857 --> 00:58:25,192 - Sa pead natuke ootama. - See võtab kolm minutit. 389 00:58:40,417 --> 00:58:41,834 OK, sulge silmad. 390 00:58:43,045 --> 00:58:44,295 Veel mitte... 391 00:58:47,090 --> 00:58:48,925 Ponyo... Ei mingit piilumist! 392 00:58:52,638 --> 00:58:54,430 OK. Saate nüüd vaadata. 393 00:58:55,390 --> 00:58:57,683 Abrakadabra! 394 00:59:03,982 --> 00:59:06,651 - See on sink! - Ettevaatust, see on kuum. 395 00:59:08,195 --> 00:59:10,863 Kuum, kuum, kuum! 396 00:59:28,215 --> 00:59:29,966 Lisa, Ponyo jäi magama. 397 00:59:37,349 --> 00:59:39,850 Kas sa arvad, et Ponyo tulid kaugelt, kaugelt? 398 00:59:39,935 --> 00:59:41,602 Jah, ma tean. 399 00:59:57,452 --> 01:00:00,162 Vaata väljapoole. See näeb välja nagu lained on vaibunud. 400 01:00:01,498 --> 01:00:04,625 - Võib-olla sellepärast, et Ponyo jäi magama. - Kas sa näed seda valgust? 401 01:00:12,426 --> 01:00:15,428 See liigub. Keegi peab seal veel olema. 402 01:00:15,512 --> 01:00:17,513 Ma ei tea, kas see on Yoshie ja teised. 403 01:00:24,104 --> 01:00:26,647 - Tuled on kustunud. - See on mägitee. 404 01:00:30,777 --> 01:00:32,695 Sosuke, jää Ponyo juurde, eks? 405 01:00:44,207 --> 01:00:45,458 Ma pean minema neid aitama. 406 01:00:45,542 --> 01:00:47,668 Ma saan sinna kui ma võtan mägiteed. 407 01:00:51,048 --> 01:00:53,466 Sosuke, Peaksin minema eakate keskusesse. 408 01:00:53,675 --> 01:00:54,842 Ma tulen ka. 409 01:00:55,719 --> 01:00:58,095 Ma tunneksin end paremini, kui sa seda teeksid jää siia koos Ponyoga. 410 01:00:58,388 --> 01:01:01,682 Ma tulen sinuga kaasa! Peame lihtsalt Ponyo endaga kaasa tooma. 411 01:01:02,184 --> 01:01:03,476 Ma tahan sinuga kaasa minna, Lisa! 412 01:01:06,104 --> 01:01:09,940 Sosuke, kohe meie maja on tormis majakas. 413 01:01:10,025 --> 01:01:14,153 Inimesed pimeduses tunnevad lootust kui nad näevad meie tulesid. 414 01:01:14,237 --> 01:01:16,113 Sellepärast peab keegi siin olema. 415 01:01:17,115 --> 01:01:19,283 Palju salapäraseid asju on juhtunud. 416 01:01:19,367 --> 01:01:23,621 Me ei tea, miks just praegu, aga eks me saame varsti teada. 417 01:01:23,705 --> 01:01:26,874 Praegu olen mures eakate keskuse inimesed. 418 01:01:26,958 --> 01:01:31,337 Kui jääte maja valvama, sellest oleks palju abi. 419 01:01:31,421 --> 01:01:34,423 Ära muretse. Ma luban, et tulen tagasi. 420 01:01:35,717 --> 01:01:37,426 Kas lubad? 421 01:01:38,512 --> 01:01:41,514 - Ma luban. - Sa lubasid. 422 01:01:42,265 --> 01:01:43,933 Ma armastan sind, Sosuke. 423 01:02:38,655 --> 01:02:41,824 Kuu on väljas! ma näen ees oleva linna tuled. 424 01:02:42,284 --> 01:02:45,244 Jumal tänatud! Me saame jälle kurssi. 425 01:02:45,620 --> 01:02:47,663 Oleme kuskil Ma pole kunagi varem näinud. 426 01:02:53,753 --> 01:02:56,630 Kas me oleme Ameerikasse jõudnud või mis? 427 01:03:14,191 --> 01:03:17,902 See pole mägi. Ja see pole ka sadam. 428 01:03:17,986 --> 01:03:19,361 Need tuled on laevad. 429 01:03:29,289 --> 01:03:32,208 Ookeani vees on tulla kokku, et luua mägi. 430 01:03:32,918 --> 01:03:34,919 See on ilmselt laevade surnuaed. 431 01:03:35,003 --> 01:03:37,254 Värav kaugemasse maailma pidi olema avatud! 432 01:03:42,385 --> 01:03:45,429 - Mootor seiskus! - Püüa teda paigal hoida. 433 01:03:45,513 --> 01:03:47,681 - Loobuge mereankur. - Jah, söör. 434 01:04:01,488 --> 01:04:03,280 Midagi tuleb meie selja tagant. 435 01:04:31,268 --> 01:04:32,851 Ma just nägin halastusjumalannat! 436 01:04:43,363 --> 01:04:45,990 - Mootor töötab. - Oleme päästetud! 437 01:04:46,074 --> 01:04:49,243 Ta päästis meid! Ta pidi meile ilmuma! 438 01:04:49,327 --> 01:04:52,871 Aitäh, et meid kaitsesid... 439 01:05:20,150 --> 01:05:21,525 Kõrgem, kõrgem. 440 01:05:35,248 --> 01:05:37,750 Seal on võimas püha barjäär ümber maja. 441 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 Kuidas ta on õppinud midagi sellist teha? 442 01:05:57,854 --> 01:06:00,939 Ma ei usu seda! Ta on muutunud inimeseks! 443 01:06:01,149 --> 01:06:04,735 Hoia paigal! Sina... Mida sa teed? 444 01:06:12,786 --> 01:06:15,454 Tüdrukud! Oh ei! 445 01:06:18,666 --> 01:06:19,833 Lõpeta nüüd! 446 01:06:27,634 --> 01:06:30,552 Kuulge tüdrukud. Olen mures su õe pärast. 447 01:06:36,393 --> 01:06:39,395 Lõpuks ometi on ta tulnud. 448 01:07:16,182 --> 01:07:19,309 - Fujimoto. - Sa tulid mulle järele, mu kallis. 449 01:07:20,603 --> 01:07:22,146 Milline imeline ookean. 450 01:07:26,317 --> 01:07:31,321 See on täis maagiat ja jõudu. See on nagu mu iidne Devoni meri. 451 01:07:31,823 --> 01:07:33,824 Ponyo on maitsnud inimverd. 452 01:07:34,159 --> 01:07:37,453 Ta jõi ka kõik mu eliksiirid ära mida olen kogunud. 453 01:07:38,288 --> 01:07:41,665 Ponyo? Kui armas nimi. 454 01:07:47,589 --> 01:07:49,423 Muidugi, see kõik on minu süü. 455 01:07:50,008 --> 01:07:54,470 Ta võib maagiat vabalt kasutada ja seda ta on avas reaalsuse kangasse augu. 456 01:07:54,554 --> 01:07:57,222 Tal pole õrna aimugi, mida ta teeb. 457 01:07:57,432 --> 01:08:02,978 Ta on nüüd väike tüdruk. Ja ta armastab väikest poissi. 458 01:08:03,813 --> 01:08:07,107 Kui me sellega midagi ette ei võta, planeet on hukule määratud. 459 01:08:16,284 --> 01:08:19,244 Juba Maa tõmbab taevast satelliite. 460 01:08:19,329 --> 01:08:21,788 Ja kuu tõmbab mere lähemale... 461 01:08:22,790 --> 01:08:24,208 Ole rahulik, kallis. 462 01:08:31,966 --> 01:08:36,178 Sosuke. Poisi nimi on Sosuke. 463 01:08:39,390 --> 01:08:43,352 Te kõik armastate oma vanemat õde, kas pole? 464 01:08:46,648 --> 01:08:49,983 Kuule, mu kallis, miks mitte kas me lasime Ponyol jäädavalt inimeseks? 465 01:08:50,068 --> 01:08:52,402 - Mida? - See on vana maagia, tead. 466 01:08:53,071 --> 01:08:55,280 Kui Sosukese armastus jääb muutumatuks, 467 01:08:55,365 --> 01:08:57,866 Ponyost saab inimene ja kaotab oma maagilise jõu. 468 01:08:57,951 --> 01:09:02,579 Aga kui midagi läheb valesti, Ponyo muutub merevahuks. 469 01:09:03,081 --> 01:09:06,625 Noh, me kõik saime alguse merevahust. 470 01:09:06,709 --> 01:09:09,628 Kuid ta on vaid viieaastane. See on võimatu... 471 01:09:15,134 --> 01:09:18,345 Lapsed, magage praegu rahulikult. 472 01:09:31,818 --> 01:09:35,904 Sosuke! 473 01:09:36,990 --> 01:09:38,031 Ponyo, kõik on korras? 474 01:09:41,160 --> 01:09:45,414 - Ponyo, tere hommikust. - Tere hommikust, Sosuke. 475 01:09:51,796 --> 01:09:53,922 Vaata seda. Ookean on meie ukse ees. 476 01:10:17,780 --> 01:10:21,867 - Miks teie Lisa siin pole? - Sest tee on vee all. 477 01:10:21,951 --> 01:10:24,369 Kahju, et meil paati pole. 478 01:10:27,957 --> 01:10:29,458 Seal on paat, just seal! 479 01:10:31,753 --> 01:10:34,171 - Sa ei saa sellega sõita. - Jah, saate. 480 01:10:50,480 --> 01:10:51,688 Aitäh! 481 01:10:53,566 --> 01:10:56,526 Vau! Sa tegid isegi küünla suuremaks. 482 01:10:56,611 --> 01:10:59,446 - Me saame sellega sõita! - Jah! See on fantastiline. 483 01:10:59,530 --> 01:11:02,157 - Fantastiline! - Palun võtke see ots. 484 01:11:02,241 --> 01:11:03,241 OK! 485 01:11:05,995 --> 01:11:08,538 - Valmis? - Olen valmis! 486 01:11:21,678 --> 01:11:22,928 See tegelikult ujub! 487 01:11:25,682 --> 01:11:27,933 Ei paista, et sellel oleks lekkeid. 488 01:11:28,351 --> 01:11:33,230 Nüüd peame katla täitma. Vesi läheb selle toru kaudu sisse ... 489 01:11:34,190 --> 01:11:36,733 ...siis läheb siin kuumaks, selles ümmarguses asjas. 490 01:12:04,178 --> 01:12:05,846 See on nagu rakett. 491 01:12:13,062 --> 01:12:14,813 Ponyo, kõik on laevakujuline. 492 01:12:14,897 --> 01:12:16,690 - Laeva kuju! - Jah. 493 01:12:16,774 --> 01:12:19,151 - Laeva kuju! - Laeva kuju. 494 01:12:19,235 --> 01:12:22,654 Laeva kuju! Laeva kuju! Laeva kuju! Laeva kuju! 495 01:12:22,739 --> 01:12:23,739 Laeva kuju! 496 01:12:45,094 --> 01:12:47,137 Kas on palav? See on kuum! 497 01:12:52,351 --> 01:12:53,435 Kuum! 498 01:12:57,148 --> 01:12:59,816 - Vaata seda! - See põleb. 499 01:12:59,901 --> 01:13:02,986 See on kuum! See on kuum! See on kuum! See on kuum! 500 01:13:10,995 --> 01:13:12,621 See on kuum, eks? 501 01:13:23,633 --> 01:13:24,966 See töötab! 502 01:13:26,803 --> 01:13:29,429 Sosuke, me oleme laevakujulised, eks? 503 01:13:29,514 --> 01:13:31,431 - Jah. - See on fantastiline. 504 01:13:39,190 --> 01:13:41,817 - Sosuke! Oleme õnnelikud, eks? - Jah. 505 01:13:42,360 --> 01:13:45,153 - Sosuke, see põleb, eks? - Jah. 506 01:13:45,655 --> 01:13:47,739 Sosuke, see asi on kuum, eks? 507 01:13:48,533 --> 01:13:52,202 Ponyo, ole paadi valvur. Ja ma teen rooli, eks? 508 01:13:52,745 --> 01:13:54,454 OK! Mina olen valvur! 509 01:14:21,524 --> 01:14:22,774 Seal on tee. 510 01:14:22,859 --> 01:14:25,193 See on mägitee Lisa võttis eile õhtul. 511 01:14:27,697 --> 01:14:30,532 - Ma ei näe teda kuskil. - Me näeme teda. 512 01:14:30,950 --> 01:14:32,993 Ta lubas mulle, et tuleb tagasi. 513 01:14:37,874 --> 01:14:41,251 Need on vanad kalad. Nad elasid devoni ajastul. 514 01:14:41,335 --> 01:14:44,045 Ma tean seda. See on Bothriocephalus. 515 01:14:48,634 --> 01:14:51,052 - Ja see on... - Dipnorhynchus. 516 01:14:51,137 --> 01:14:55,181 - Dipnorhynchus! - Vau! See on tõesti tohutu! 517 01:14:55,266 --> 01:14:58,143 - See on Devonynchus! - Devonynchus! 518 01:15:05,359 --> 01:15:10,155 Ahoi! 519 01:15:10,239 --> 01:15:12,198 - Ahoi... - Oh, seal on paat! 520 01:15:13,284 --> 01:15:14,910 Ahoi! 521 01:15:16,245 --> 01:15:17,579 Nad ütlesid: "Ahoi." 522 01:15:18,998 --> 01:15:20,916 Ahoi! 523 01:15:26,797 --> 01:15:27,881 See on kiire! 524 01:15:31,177 --> 01:15:32,594 Ma saan sellest aru. 525 01:15:36,265 --> 01:15:37,933 Ole valmis peatuma, Ponyo. 526 01:15:44,190 --> 01:15:46,274 - Tere, teie kaks. - Tere. 527 01:15:46,359 --> 01:15:48,902 Hei, see on päris paat, mis sul seal oli. 528 01:15:49,320 --> 01:15:52,322 Olen sind varem näinud. Sa oled Lisa väike poiss, kas pole? 529 01:15:52,615 --> 01:15:56,326 - Ta ei ole väike poiss. Ta on Sosuke! - Ta on Ponyo. 530 01:15:57,787 --> 01:15:59,955 Ja ma olin kunagi kala. 531 01:16:00,331 --> 01:16:01,623 Kala? 532 01:16:02,583 --> 01:16:04,459 Su nimi on ilus, Ponyo. 533 01:16:06,796 --> 01:16:08,838 Muide, kas sa oled mu ema näinud? 534 01:16:08,923 --> 01:16:12,467 Sinu ema? Miks su ema sinuga kaasas pole? 535 01:16:12,969 --> 01:16:15,845 - Ta läks vanemate keskusesse. - Vau, sinnapoole? 536 01:16:15,930 --> 01:16:17,472 See on meie laps. 537 01:16:47,503 --> 01:16:49,504 Oh kallis. Huvitav, mis viga. 538 01:16:55,845 --> 01:16:57,846 Oh, kas see on meie jaoks? 539 01:17:11,527 --> 01:17:13,028 Las ma saan selle. 540 01:17:17,992 --> 01:17:21,327 Aitäh. Ootan huviga maitsmist. 541 01:17:24,749 --> 01:17:27,083 Vau, see on hea supp. 542 01:17:27,710 --> 01:17:31,337 - Mu ema sai hakkama. - Supp on lapsele! 543 01:17:32,131 --> 01:17:34,090 Oi, vabandust. 544 01:17:34,175 --> 01:17:39,137 Ta on liiga noor, et suppi süüa. Aga ma võiksin hoopis suppi süüa, 545 01:17:39,221 --> 01:17:41,389 ja see aitaks mul talle piima teha. 546 01:17:43,601 --> 01:17:45,894 Jah, mu ema tegi ka mulle piima. 547 01:17:46,479 --> 01:17:49,731 Ponyo, kas kõik on korras kui ma suppi söön? 548 01:17:49,815 --> 01:17:53,068 - See on hea. - Aitäh. 549 01:17:54,361 --> 01:17:55,862 Hea-ho! 550 01:17:57,114 --> 01:18:00,992 Hea-ho! Hea-ho! 551 01:18:02,828 --> 01:18:04,329 Hea-ho! 552 01:18:10,961 --> 01:18:14,422 Inimesed linnast! See on nagu paraad! 553 01:18:14,799 --> 01:18:19,385 Ahoi! Kas keegi teist vajab abi abi sel ajal? 554 01:18:19,762 --> 01:18:24,599 Aitäh! Meil on praegu kõik hästi! 555 01:18:25,101 --> 01:18:27,936 Me võtame kõik hotelli Mountain Peak! 556 01:18:28,020 --> 01:18:30,730 Teie turvalisuse huvides palume teil meid jälgida! 557 01:18:30,815 --> 01:18:33,108 Jah, jah! Saab hakkama! 558 01:18:35,402 --> 01:18:38,196 - Tundub, et kogu linn on siin. - Mul on hea meel. 559 01:18:38,280 --> 01:18:41,241 - Loodan, et kõik on korras. - Ponyo, aeg süüdata küünal. 560 01:18:41,325 --> 01:18:43,326 Oota hetk. Vaatame... 561 01:18:49,083 --> 01:18:50,416 Siin, võta natuke piima. 562 01:18:51,001 --> 01:18:52,001 Vau. 563 01:18:53,462 --> 01:18:54,546 See on piima jaoks. 564 01:18:54,630 --> 01:18:57,173 Ta sõi juba kogu singi ära need võileivad ära. 565 01:18:57,258 --> 01:19:00,343 Aitäh. See aitab mul head piima teha. 566 01:19:00,427 --> 01:19:01,427 Sosuke. 567 01:19:02,096 --> 01:19:07,308 - Mul on kasutatud küünal. Kas sa tahad seda? - Aitäh. Ponyo teeb selle suuremaks. 568 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 Aitäh! 569 01:19:09,228 --> 01:19:11,146 - Olge ettevaatlik. - Aitäh. 570 01:19:17,820 --> 01:19:18,945 milles asi? 571 01:19:23,868 --> 01:19:24,868 Seal. Seal. 572 01:19:44,513 --> 01:19:45,722 Ponyo! 573 01:19:58,986 --> 01:20:01,696 - Sosuke! - Hei, see on Sosuke. 574 01:20:02,489 --> 01:20:05,241 - Kus on Lisa? - Mis Lisaga toimub? 575 01:20:05,326 --> 01:20:08,703 Ta läks vanemaealiste keskusesse viimasena öö! Oleme teel teda otsima! 576 01:20:08,787 --> 01:20:11,998 See tähendab, et Lisa võitis selle laine! 577 01:20:12,082 --> 01:20:15,210 - See on Lisa. - Sosuke, kas ma võin sinuga sõita? 578 01:20:15,878 --> 01:20:18,588 Kumiko, mul on praegu kiire. Võib-olla hiljem. 579 01:20:18,672 --> 01:20:22,300 Kontrollige parki. Vanemad peaksid juba kohal olema. 580 01:20:22,384 --> 01:20:24,636 - Palju õnne, poiss! - Sa leiad ta! 581 01:20:24,720 --> 01:20:29,265 Saadame pensionäridele paadi niipea, kui selle grupi maha paneme! 582 01:20:29,350 --> 01:20:31,226 Palju õnne, kapten! 583 01:21:20,192 --> 01:21:22,944 Ponyo, me peame küünla välja vahetama. 584 01:21:26,782 --> 01:21:29,951 Me saame korda. Kalur andis mulle veel ühe. 585 01:21:30,995 --> 01:21:31,995 Kuum! 586 01:21:32,413 --> 01:21:33,788 Päris palav on ikka. 587 01:21:38,961 --> 01:21:41,170 Hüvasti. 588 01:21:42,506 --> 01:21:45,633 Siin, Ponyo. Kas saate seda suuremaks muuta? 589 01:21:46,051 --> 01:21:47,176 Hea küll. 590 01:21:53,142 --> 01:21:55,977 Ponyo, kas sa oled unine? 591 01:22:03,068 --> 01:22:04,110 Ponyo. 592 01:22:20,294 --> 01:22:22,003 Ponyo. Ponyo! 593 01:23:19,770 --> 01:23:22,021 Oh, hea. Ma võin siit kõndida. 594 01:23:48,882 --> 01:23:50,091 Seal on tee. 595 01:24:02,980 --> 01:24:04,105 Oh ei! Paat! 596 01:24:05,899 --> 01:24:27,962 Ponyo! 597 01:24:29,131 --> 01:24:31,174 Ponyo, ärka üles! 598 01:24:33,635 --> 01:24:35,094 Sosuke. 599 01:24:41,560 --> 01:24:43,144 Sa hirmutasid mind. 600 01:24:43,228 --> 01:24:45,813 Ma arvasin, et võiks muutuda tagasi kuldkalaks. 601 01:24:58,619 --> 01:25:01,913 Lisa auto! Ponyo, ma leidsin Lisa auto! 602 01:25:06,001 --> 01:25:08,628 Liisa! Liisa! 603 01:25:11,173 --> 01:25:21,349 Liisa! 604 01:25:23,101 --> 01:25:24,101 Liisa... 605 01:25:26,355 --> 01:25:27,355 Lisa. 606 01:25:30,359 --> 01:25:36,697 Liisa! 607 01:26:05,227 --> 01:26:07,603 Sosuke, mul on su paat. 608 01:26:07,688 --> 01:26:10,398 Sinu silmadest tuleb vett. 609 01:26:17,281 --> 01:26:20,241 - Lähme otsime su ema üles. - Jah. 610 01:27:01,450 --> 01:27:04,452 HIMAWARI MAJA 611 01:27:06,538 --> 01:27:09,457 - Minu sületekk! - Unusta see ära! 612 01:27:09,541 --> 01:27:11,959 Vaata, siit tuleb jälle vaal! 613 01:27:12,044 --> 01:27:13,753 Ma arvan, et ta näeb meid. 614 01:27:13,837 --> 01:27:15,755 Teine pool on tore, kas pole? 615 01:27:15,839 --> 01:27:18,799 - Ja mu põlved ei valuta. - Me ei pidanud kartma. 616 01:27:18,884 --> 01:27:21,677 Kas see on teine ​​pool? Ma arvasin, et see on merealune palee! 617 01:27:24,348 --> 01:27:27,475 Daamid, kas me võiksime koguneda, palun? 618 01:27:27,559 --> 01:27:30,645 - Tulemas! - Lähme! 619 01:27:33,357 --> 01:27:36,442 - Nii tore on joosta. - Peksa sind seal! 620 01:27:40,697 --> 01:27:41,989 Võitja! 621 01:27:47,496 --> 01:27:49,246 Kõik, vait, palun. 622 01:27:50,040 --> 01:27:55,252 On kätte jõudnud aeg, mil peate seda taluma tunnistajaks armastuse pühale proovile. 623 01:27:55,337 --> 01:27:58,255 - Oh, kui põnev! - Armastuse test! 624 01:27:58,340 --> 01:28:00,132 Mu süda lööb kiiresti! 625 01:28:02,386 --> 01:28:06,430 Palun, daamid! Teie olete tunnistajad sellele pühale proovile. 626 01:28:06,515 --> 01:28:09,016 Palume kõigil olla kannatlikud veel natukeseks ajaks. 627 01:28:10,394 --> 01:28:14,730 Fujimoto, sa ei lase mingit kahju tule Sosukesse või Ponyosse, eks? 628 01:28:14,815 --> 01:28:17,983 - Õige. - Muidugi mitte! Ta on isa... 629 01:28:18,068 --> 01:28:19,151 Muidugi ma ei teeks. 630 01:28:20,529 --> 01:28:23,322 Loodan, et Ponyo jääb magama. Vabandage. 631 01:28:32,624 --> 01:28:37,461 - Olen kindel, et ta on hingelt kena. - Huvitav, kuidas Lisal läheb? 632 01:28:37,546 --> 01:28:42,341 Ta on koos Ponyo emaga ja nad on rääkinud terve öö ja päeva. 633 01:28:50,392 --> 01:28:52,977 Vaene Lisa. Peab olema talle raske. 634 01:28:53,061 --> 01:28:55,813 Soovin, et kuuleksime millest nad räägivad. 635 01:28:55,897 --> 01:28:58,482 Oh, miks me ei küsi. Liisa! 636 01:28:58,567 --> 01:29:01,902 Liisa! 637 01:29:07,367 --> 01:29:09,285 Palun tea, et me kõik oleme 638 01:29:09,369 --> 01:29:13,956 rõõmustab Sosuke ja Ponyo! 639 01:29:27,763 --> 01:29:30,306 - Lisa! - Sa oled vist ärevil. 640 01:29:30,390 --> 01:29:32,850 Sosuke saab hästi hakkama. Ta on sihikindel, noor poiss. 641 01:29:32,934 --> 01:29:33,934 Absoluutselt! 642 01:29:34,019 --> 01:29:35,394 Ta on nii otsekohene poiss. 643 01:29:36,313 --> 01:29:39,190 Aitäh. Palun olge tema jaoks olemas. 644 01:29:39,274 --> 01:29:40,858 Küll läheb hästi. 645 01:29:48,617 --> 01:29:50,367 Ponyo, seal on tunnel. 646 01:29:50,911 --> 01:29:52,912 EES MÄETIPIPURGI PARK 647 01:29:54,581 --> 01:29:57,625 STOP 648 01:30:06,051 --> 01:30:07,968 Ma arvan, et olen siin varem olnud. 649 01:30:09,471 --> 01:30:13,098 - Ponyo? - See koht ei meeldi. 650 01:30:17,145 --> 01:30:20,523 - Ära lase mu käest lahti. - OK. 651 01:30:57,102 --> 01:31:27,923 Ponyo! 652 01:31:49,905 --> 01:31:53,741 Ponyo! Palun ära sure! Ponyo! 653 01:31:55,076 --> 01:31:57,536 Ponyo! Ärka üles, Ponyo! 654 01:31:58,705 --> 01:32:00,247 Olge ettevaatlik, et te teda ei ärataks. 655 01:32:01,416 --> 01:32:05,002 Tore on sinuga kohtuda, Sosuke. Me kõik oleme sind oodanud. 656 01:32:05,086 --> 01:32:08,797 - Vanad daamid, teie ema... - Mu ema? 657 01:32:08,882 --> 01:32:12,468 Kas sa ei tule minuga ja liitu nendega, Sosuke? Ponyo ka. 658 01:32:15,263 --> 01:32:18,182 Las Ponyo magab edasi ja me lihtsalt hiilime minema. 659 01:32:18,266 --> 01:32:23,604 Sosuke! Sosuke, ära kuula seda vingust! 660 01:32:24,147 --> 01:32:27,399 Ta pettis kõiki teisi temaga kaasa minema! 661 01:32:27,484 --> 01:32:30,444 - Toki! - Keegi ei peta mind! 662 01:32:31,237 --> 01:32:34,406 Nagu ma ütlesin, aega on nii vähe! 663 01:32:35,075 --> 01:32:36,784 Kas sa ei näe seda? 664 01:32:36,868 --> 01:32:40,371 Kui kuu tuleb lähemale, tagasiteed ei ole! 665 01:32:40,789 --> 01:32:43,791 Kui sa valetad, mõtle välja parem! 666 01:32:43,875 --> 01:32:46,543 - Sosuke, tule minu juurde! - Inimesed! 667 01:32:46,795 --> 01:32:48,712 Kuule, Sosuke, palun tule minuga! 668 01:32:48,797 --> 01:32:50,881 Sina oled ainuke kes suudab planeedi päästa. 669 01:32:50,966 --> 01:32:52,466 Ma ei taha jõudu kasutada. 670 01:32:53,802 --> 01:32:54,927 Ponyo! 671 01:32:57,180 --> 01:32:59,306 Mida kohutavat teha oma isale! 672 01:33:06,022 --> 01:33:10,150 - Ponyo! - Sosuke, tule! 673 01:33:10,235 --> 01:33:11,777 Tooge need mulle! 674 01:33:17,492 --> 01:33:18,826 Sa saad hakkama! 675 01:33:21,246 --> 01:33:22,746 Hüppa selle eest! 676 01:34:02,287 --> 01:34:03,328 Tüdrukud! 677 01:34:58,510 --> 01:35:00,636 - Lisa! - Sosuke. 678 01:35:00,720 --> 01:35:01,762 Ponyo! 679 01:35:08,770 --> 01:35:10,562 Kus ma olen? 680 01:35:20,782 --> 01:35:24,576 - Nii et see on Sosuke. - Kuidas sul läheb? 681 01:35:24,661 --> 01:35:27,704 - Kas sa oled Ponyo ema? - Jah. 682 01:35:27,789 --> 01:35:32,709 Sa tõid mu tütre turvaliselt siin. Aitäh. 683 01:35:33,461 --> 01:35:34,753 Sosuke. 684 01:35:34,838 --> 01:35:38,799 Ponyo avas võlukaevu, sest ta tahab väga olla inimene. 685 01:35:39,801 --> 01:35:41,301 Et temast saaks inimene, 686 01:35:41,386 --> 01:35:46,557 ta vajab, et sa aktsepteeriksid ja armastan teda sellisena, nagu ta tegelikult on. 687 01:35:47,267 --> 01:35:51,478 Tead, et Ponyo oli kala, kas pole? 688 01:35:52,814 --> 01:35:56,608 Ta sai pooleldi inimeseks kui ta lakkus su verd. 689 01:35:56,693 --> 01:36:01,321 Oh, ma näen... lõikasin pöidla maha, siis Ponyo lakkus seda ja muutis asja paremaks. 690 01:36:01,406 --> 01:36:03,991 Nii muutus ta inimeseks. 691 01:36:04,951 --> 01:36:08,620 Kas sa hoolid, kui Ponyo on pool kala ja pool inimene? 692 01:36:09,038 --> 01:36:11,248 Ma armastan Ponyot kui kala, 693 01:36:11,332 --> 01:36:15,419 poolkala ja täielikult inimene. Ma armastan teda igas vormis. 694 01:36:29,767 --> 01:36:32,060 Ponyo, tule siia, palun. 695 01:36:46,576 --> 01:36:51,205 Ponyo, Sosuke on sinu eestkostja. 696 01:36:54,000 --> 01:36:57,669 Et saada inimeseks, peate otsustama maagiast loobuda. 697 01:36:57,754 --> 01:36:59,379 Kas sa saad seda teha? 698 01:37:00,173 --> 01:37:01,173 Jah! 699 01:37:10,058 --> 01:37:13,352 Suudle mulli, kui naasete maale, 700 01:37:13,436 --> 01:37:17,856 ja Ponyost saab tüdruk. Viieaastane, täpselt nagu sina. 701 01:37:21,110 --> 01:37:23,111 Mul on sinu üle hea meel, Ponyo. 702 01:37:24,072 --> 01:37:26,615 Suur tänu, Ponyo ema. 703 01:37:32,622 --> 01:37:36,291 Kõik, taastub looduse tasakaal. 704 01:37:39,754 --> 01:37:41,463 Tubli! 705 01:37:47,262 --> 01:37:48,762 Minu Sosuke. 706 01:38:13,288 --> 01:38:15,122 Aitäh, Lisa. 707 01:38:15,415 --> 01:38:18,292 Aitäh. Ma hoolitsen tema eest. 708 01:38:29,637 --> 01:38:32,472 Kõik! Kas sinuga on kõik korras? 709 01:38:37,979 --> 01:38:42,316 - Oota, las ma toon su ratastoolid! - Ära tüüta. Meile meeldib jalutada. 710 01:38:42,400 --> 01:38:44,276 Elu algab uuesti. 711 01:38:47,822 --> 01:38:49,698 See on teie laev, ma usun. 712 01:38:52,076 --> 01:38:56,538 - Aitäh. - Vabandust kõige pärast. 713 01:38:56,622 --> 01:38:57,789 Kui soovite. Kas ma tohin? 714 01:39:03,338 --> 01:39:05,005 Hoolitse Ponyo eest. 715 01:39:07,759 --> 01:39:09,259 See on Koichi laev! 716 01:39:13,931 --> 01:39:19,227 Koichi! Tere! Siin! 717 01:39:19,312 --> 01:39:22,731 See on Lisa! Ja Sosuke on ka seal! 718 01:39:23,149 --> 01:39:24,816 Ahoi! 719 01:39:24,901 --> 01:39:27,819 Vaata, Ponyo, seal on Koichi laev! 720 01:41:12,425 --> 01:41:18,430 LÕPP