1
00:00:31,680 --> 00:00:35,117
അങ്ങനെ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഇനത്തിലേക്ക് വരുന്നു,
2
00:00:35,200 --> 00:00:39,433
1937 ബുഗാട്ടി ടൈപ്പ് 57SC അറ്റ്ലാൻ്റിക്,
3
00:00:39,560 --> 00:00:41,756
ലോകത്തിലെ രണ്ടിൽ ഒന്ന്.
4
00:00:41,840 --> 00:00:44,799
എനിക്ക് സമയമെടുക്കാം
ഈ കേവല രത്നത്തെ കൂടുതൽ വിവരിക്കാൻ,
5
00:00:44,880 --> 00:00:45,996
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
6
00:00:46,080 --> 00:00:48,640
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ കാറിനെക്കുറിച്ച്.
7
00:00:48,720 --> 00:00:50,518
ബിഡ്ഡിംഗ് $30 ദശലക്ഷം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
8
00:00:50,960 --> 00:00:52,030
$30 ദശലക്ഷം, ആരെങ്കിലും?
9
00:00:52,120 --> 00:00:55,677
നന്ദി, മാഡം. $30 ദശലക്ഷം. ഞാൻ 32 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
10
00:00:55,760 --> 00:00:58,150
$32 ദശലക്ഷം. നന്ദി, സർ.
11
00:00:58,240 --> 00:00:59,674
മുപ്പത്തി നാല്, ആരെങ്കിലും?
12
00:00:59,760 --> 00:01:01,274
മുപ്പത്തി നാല്, ടെലിഫോണിൽ.
13
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
മുപ്പത്തിയാറ്, ആരെങ്കിലും? മുപ്പത്തിയാറ്.
14
00:01:04,880 --> 00:01:07,475
അവിടെ മുപ്പത്തിയാറ്. മുപ്പത്തിയെട്ട്.
എനിക്ക് 38 ഉണ്ടോ?
15
00:01:07,560 --> 00:01:08,596
മുപ്പത്തിയേഴ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
16
00:01:08,680 --> 00:01:11,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഇതാണോ?
17
00:01:11,920 --> 00:01:13,400
മുപ്പത്തിയേഴ്. നന്ദി, സർ.
18
00:01:13,480 --> 00:01:14,596
അവിടെ മുപ്പത്തിയേഴ്.
19
00:01:15,000 --> 00:01:16,832
- ഇവിടെ.
- $38 ദശലക്ഷം, ടെലിഫോണിൽ.
20
00:01:17,400 --> 00:01:19,790
മുപ്പത്തി ഒമ്പത്, മുറിയിൽ. നന്ദി, സർ.
21
00:01:20,480 --> 00:01:23,040
$40 ദശലക്ഷം. $40 ദശലക്ഷം.
22
00:01:23,160 --> 00:01:25,914
ഒരിക്കൽ പോകുന്നു, രണ്ടുതവണ പോകുന്നു...
23
00:01:26,000 --> 00:01:28,390
അവസാന കോൾ $40 ദശലക്ഷം...
24
00:01:28,480 --> 00:01:29,755
$41 ദശലക്ഷം.
25
00:01:29,840 --> 00:01:31,911
$41 ദശലക്ഷം, എനിക്ക് ഒരു ബിഡ് ഉണ്ട്.
26
00:01:32,000 --> 00:01:34,674
ഒരിക്കൽ പോകുന്നു, രണ്ടുതവണ പോകുന്നു...
27
00:01:34,760 --> 00:01:37,229
41 മില്യൺ ഡോളറിന് വിറ്റു.
28
00:01:37,320 --> 00:01:40,119
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. കാർ നിങ്ങളുടേതാണ് സർ.
29
00:01:43,880 --> 00:01:45,234
വരൂ.
30
00:01:45,720 --> 00:01:47,234
വരിക.
31
00:01:48,480 --> 00:01:50,676
വരൂ, ഗബ്രിയേല. എന്നെ വിളിക്കുക.
32
00:01:52,440 --> 00:01:54,318
ആ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യില്ല.
33
00:01:54,400 --> 00:01:55,436
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
34
00:01:56,840 --> 00:01:58,672
ഞാൻ തെക്ക് ഫ്രാൻസിലെ ഒരു പാലത്തിലാണ്
35
00:01:58,760 --> 00:02:03,040
പകരം ബ്രസീലിലെ ഒരു കടൽത്തീരത്ത്, എണ്ണുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പണം, കാരണം നിങ്ങൾ അടയാളത്തിന് വീണു.
36
00:02:03,560 --> 00:02:05,358
ഞാൻ വീണില്ല, ശരി?
37
00:02:06,960 --> 00:02:10,112
ചുറ്റും നോക്കിയാൽ,
അടയാളം ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
38
00:02:10,600 --> 00:02:11,590
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണ്.
39
00:02:11,800 --> 00:02:13,837
ഫെരാരി തിരിച്ചു വരുന്നില്ല എന്ന്.
40
00:02:13,920 --> 00:02:16,515
വളരെ മോശമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് നിന്നെ കളിച്ചത്.
41
00:02:17,320 --> 00:02:18,515
അവൾ വിളിക്കും.
42
00:02:23,120 --> 00:02:24,110
അവൾ വിളിക്കും.
43
00:02:24,680 --> 00:02:26,114
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?
44
00:02:26,720 --> 00:02:27,995
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മോശം പെൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
45
00:02:28,080 --> 00:02:29,116
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
46
00:02:29,200 --> 00:02:30,919
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.
47
00:02:31,000 --> 00:02:33,196
ആ വലിയ കഴുത ചെവികൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
48
00:02:33,280 --> 00:02:36,239
എൻ്റെ ചെവിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ ചെവിയുണ്ട്.
49
00:02:40,360 --> 00:02:42,352
അത് നമ്മളാണ്. നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
50
00:02:42,760 --> 00:02:43,750
അതെ. നീ?
51
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓട്ടം തുടങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം.
52
00:02:46,400 --> 00:02:47,595
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
53
00:02:47,680 --> 00:02:49,831
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, ഒരു പടി കൂടി
എല്ലാ വ്യത്യാസവും വരുത്തിയേക്കാം.
54
00:02:49,920 --> 00:02:50,910
വെറുതെ ഓടിക്കുക.
55
00:03:41,800 --> 00:03:42,790
ഗൗരവമായി?
56
00:04:40,240 --> 00:04:41,390
ശരി.
57
00:05:25,760 --> 00:05:26,910
ഹേ സഹോദരാ.
58
00:05:35,480 --> 00:05:36,470
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
59
00:05:41,400 --> 00:05:42,595
നിങ്ങൾ അത് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.
60
00:06:08,160 --> 00:06:09,196
ബ്രേക്ക് കട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും?
61
00:06:09,280 --> 00:06:11,511
- അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ രക്ഷിച്ചു.
62
00:06:11,640 --> 00:06:13,472
ദയ കാണിക്കാൻ പഠിക്കണം
നിൻ്റെ സഹോദരനോട്.
63
00:06:13,600 --> 00:06:14,716
- അർദ്ധ സഹോദരൻ.
- അതെ.
64
00:06:14,800 --> 00:06:17,315
വരയ്ക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
നമ്മിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.
65
00:06:18,320 --> 00:06:20,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാധാരണയായി എടുക്കുന്നു
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പൊതു വൃത്തികെട്ട മനോഭാവം
66
00:06:20,800 --> 00:06:23,554
സഹായത്തിനായുള്ള നേർത്ത മൂടുപടം പോലെ,
പക്ഷെ ഇന്നല്ല സഹോദരാ
67
00:06:23,640 --> 00:06:27,714
കാരണം ഈ സൗന്ദര്യമാണ് നമ്മുടെ ആദ്യപടി
ഫ്ലഷ് ലഭിക്കുന്നതിന്.
68
00:07:57,760 --> 00:08:00,355
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- ഹായ്, ഗാരറ്റ്.
69
00:08:08,560 --> 00:08:11,917
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് കയറി,
തറയിൽ അഗ്രം തൂങ്ങി,
70
00:08:12,000 --> 00:08:14,196
ആ കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ എന്നെ അവിടെ വിട്ടു.
71
00:08:14,280 --> 00:08:15,396
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
72
00:08:16,080 --> 00:08:18,197
ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വശത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
73
00:08:18,280 --> 00:08:22,077
ശരി, ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവനു അതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
74
00:08:22,920 --> 00:08:24,195
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.
75
00:08:24,600 --> 00:08:25,716
- അതെ.
- സ്റ്റെഫ്...
76
00:08:27,040 --> 00:08:28,997
നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണം, ആൻഡ്രൂ.
77
00:08:30,280 --> 00:08:31,475
എല്ലാ വഴികളും.
78
00:08:33,200 --> 00:08:34,680
"നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി" എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
79
00:08:36,760 --> 00:08:37,876
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
80
00:08:49,760 --> 00:08:50,796
വരിക.
81
00:08:50,880 --> 00:08:52,314
നമുക്ക് മാർസെയിലിലേക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
82
00:08:52,400 --> 00:08:53,390
നാശം ശരി, കുഞ്ഞേ.
83
00:08:53,480 --> 00:08:56,154
അതെ, ഇവിടെ ജാക്കസ് ആണെങ്കിൽ
ഒരു പ്ലാൻ എങ്ങനെ പിന്തുടരാമെന്ന് പഠിക്കാം.
84
00:08:56,240 --> 00:08:58,391
വരിക! നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി നിർത്തലാക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ വശം.
85
00:08:59,400 --> 00:09:01,551
If only your dad could see you right now.
86
00:09:03,160 --> 00:09:04,276
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
87
00:09:04,520 --> 00:09:08,560
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സമയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ആ '62 ഫെരാരിയിലെ ഓയിൽ മാറ്റി?
88
00:09:08,640 --> 00:09:10,359
അച്ഛൻ്റെ ഭയങ്കര മതിപ്പ്.
89
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
ഏറ്റവും വലിയ ദൈവദിനം
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഗ്രീസ് ജോക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.
90
00:09:14,400 --> 00:09:16,517
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഫെരാരി കേട്ടു.
91
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
ഗാരേജിൻ്റെ തറ കുലുങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നി.
92
00:09:18,800 --> 00:09:20,393
അവൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
93
00:09:20,480 --> 00:09:23,552
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം പോലെയായിരുന്നു.
94
00:09:23,640 --> 00:09:25,233
പെയിൻ്റ്, തികഞ്ഞ ചുവപ്പ്. എണ്ണ...
95
00:09:25,320 --> 00:09:27,312
നമുക്ക് ശരിക്കും അവനൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടണം.
96
00:09:28,800 --> 00:09:33,079
ഏതാനും മണിക്കൂറുകളോളം,
ലോകത്തിലെ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
97
00:09:33,160 --> 00:09:37,552
പിന്നെ, ഒരു ദർശനം പോലെ, അത് പോയി.
98
00:09:38,480 --> 00:09:41,040
ശരി. കിടക്കാൻ സമയമായി, വൃദ്ധൻ.
99
00:09:42,280 --> 00:09:43,270
നന്നായി.
100
00:09:43,360 --> 00:09:44,680
വിട.
101
00:09:46,320 --> 00:09:48,755
- കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- അതെ.
102
00:09:48,840 --> 00:09:49,876
രാവിലെ വേലികെട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
103
00:09:49,960 --> 00:09:52,680
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കണം.
104
00:09:54,440 --> 00:09:55,430
അല്ലെങ്കിൽ...
105
00:09:59,280 --> 00:10:04,674
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്
"എല്ലാ വഴിയും" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
106
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
മനോഹരം.
107
00:10:27,280 --> 00:10:28,873
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം സമ്മാനിച്ചു.
108
00:10:29,600 --> 00:10:31,193
അതാണ് ഫോസ്റ്റർ ഗ്യാരണ്ടി.
109
00:10:38,040 --> 00:10:40,475
എനിക്ക് ഈ കാർ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
110
00:10:40,560 --> 00:10:43,359
മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഒരു ഭ്രാന്തനിൽ നിന്ന്.
111
00:10:44,760 --> 00:10:45,796
അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി പറയാം.
112
00:10:47,440 --> 00:10:50,114
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും.
113
00:10:50,200 --> 00:10:52,317
ഞങ്ങളുടെ കാറുകൾ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കരുത്.
114
00:10:52,400 --> 00:10:56,076
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകും
തെറ്റായ വ്യക്തി നിങ്ങൾ കുഴപ്പം കണ്ടെത്തുന്നു.
115
00:10:57,280 --> 00:10:59,237
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
116
00:11:01,680 --> 00:11:05,469
നോക്കൂ. വരൂ, ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?
ഇത് വെറും കച്ചവടമാണ്.
117
00:11:05,600 --> 00:11:08,911
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസിക് ഓർഡർ ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ പനാഹി,
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചു.
118
00:11:09,920 --> 00:11:12,435
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാകും.
119
00:11:52,000 --> 00:11:53,639
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു,
120
00:11:54,760 --> 00:11:58,037
കാർ ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
121
00:11:58,120 --> 00:11:59,713
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ല...
122
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
123
00:12:22,600 --> 00:12:27,318
ഇല്ല, പക്ഷേ അവസാനമായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അസ്കോട്ട് ധരിച്ച ഒരാളെ 1972-ൽ കിടത്തി.
124
00:12:40,400 --> 00:12:41,516
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണോ?
125
00:12:42,560 --> 00:12:44,836
അതെ, അവൻ മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
126
00:12:44,920 --> 00:12:46,673
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ. നോക്കൂ.
127
00:12:47,520 --> 00:12:48,510
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
128
00:12:49,840 --> 00:12:52,150
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
129
00:12:53,960 --> 00:12:57,476
പടിഞ്ഞാറോട്ട് നോക്കിയാൽ,
തടാകം തീരം ചേരുന്നിടത്ത്...
130
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
അഗ്രത്തിൽ തന്നെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
131
00:13:02,320 --> 00:13:04,835
അവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 200 മീറ്റർ
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
132
00:13:06,600 --> 00:13:09,354
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന വീടായിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഷെഡിനേക്കാൾ വലുതല്ല.
133
00:13:10,280 --> 00:13:12,192
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു മത്സ്യവ്യാപാരിയിൽ ജോലി ചെയ്തു,
134
00:13:12,280 --> 00:13:16,274
ചെതുമ്പലും രക്തവും ചവറ്റുകുട്ടയും വൃത്തിയാക്കുന്നു
അവളുടെ വിരലുകൾ നഷ്ടമാകുന്നതുവരെ.
135
00:13:17,040 --> 00:13:19,760
അവൾ കുനിഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ അറിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
136
00:13:21,640 --> 00:13:25,714
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അവൾ മണക്കുന്ന രീതി.
137
00:13:27,840 --> 00:13:31,675
ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?
സ്വന്തം അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ?
138
00:13:34,800 --> 00:13:38,316
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
പുരാതന വേട്ടയാടൽ റൈഫിളുകൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചത്
139
00:13:38,400 --> 00:13:39,993
മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
140
00:13:40,080 --> 00:13:44,359
ഞാൻ അണ്ടർലിവറിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിച്ചു,
തുറന്ന ചുറ്റിക, വീലൻ ബാരലുകൾ,
141
00:13:45,160 --> 00:13:46,514
കാഴ്ചകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക
142
00:13:47,120 --> 00:13:48,349
ഞാൻ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
143
00:13:49,920 --> 00:13:53,960
When he died, I started stealing wallets
മാർസെയിലിലെ നാവികരിൽ നിന്ന്.
144
00:13:54,040 --> 00:13:55,679
തികച്ചും ഉപജീവനം നടത്തി.
145
00:13:56,240 --> 00:13:58,232
എൻ്റെ പ്രവർത്തനം വിപുലീകരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
146
00:13:58,960 --> 00:14:02,192
ഇപ്പോൾ, ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലുത്
തെക്കൻ യൂറോപ്പിലെ കറുത്ത ടാർ ഇറക്കുമതിക്കാരൻ.
147
00:14:03,360 --> 00:14:05,556
അപൂർവമായതെല്ലാം ശേഖരിക്കുന്നവനും.
148
00:14:07,480 --> 00:14:08,800
ഒപ്പം മനോഹരവും.
149
00:14:18,760 --> 00:14:19,796
അവരെ അഴിക്കുക.
150
00:14:22,280 --> 00:14:24,590
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുന്ദരികൾ കാണിക്കണം.
151
00:14:49,960 --> 00:14:52,475
അത് ആൽഫ റോമിയോ 158 ആണോ?
152
00:14:52,560 --> 00:14:55,394
അതെ, അത് ഓടിച്ചത് ജുവാൻ മാനുവൽ ഫാംഗിയോ ആയിരുന്നു.
153
00:14:55,480 --> 00:14:58,712
ഈ കാർ ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കി
1950 മോണ്ടെ കാർലോ ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സിൽ?
154
00:14:59,400 --> 00:15:00,390
ഗ്രഹണശക്തി.
155
00:15:02,320 --> 00:15:04,357
വലംകൈയ്യൻ സ്റ്റിയറിംഗ് ഉള്ള ഡോഡ്ജ് 6?
156
00:15:04,440 --> 00:15:06,636
അൽ കപ്പോണിന് വേണ്ടി തന്നെ ഇത് മാറ്റി.
157
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈക്ക് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
158
00:15:08,720 --> 00:15:10,518
കോർവെറ്റ് C1.
159
00:15:11,520 --> 00:15:13,637
'64 ഷെൽബി കോബ്ര.
160
00:15:13,720 --> 00:15:15,473
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓസ്റ്റിൻ-ഹീലി ലഭിച്ചു,
161
00:15:16,320 --> 00:15:17,993
ഒരു ജാഗ്വാർ ടൈപ്പ്-ഇ,
162
00:15:18,080 --> 00:15:21,278
ഒരു ബിഎംഡബ്ല്യു 327,
163
00:15:21,360 --> 00:15:23,079
ഒരു ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിനും!
164
00:15:23,680 --> 00:15:24,909
- '70?
- '69.
165
00:15:25,000 --> 00:15:26,593
'67 മുസ്താങ്.
166
00:15:27,680 --> 00:15:29,319
പോർഷെ 356.
167
00:15:30,360 --> 00:15:31,680
ജാഗ്വാർ XK120.
168
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
കൃത്യം ശരിയാണ്.
169
00:15:34,680 --> 00:15:35,670
ശരിയാണ്.
170
00:15:37,640 --> 00:15:40,030
- നീ...
- ജാക്കോമോ മോറിയർ.
171
00:15:41,680 --> 00:15:42,670
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
172
00:15:43,120 --> 00:15:44,190
അതെ.
173
00:15:45,600 --> 00:15:48,274
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഈ കാറുകളിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
174
00:15:49,000 --> 00:15:52,878
അവ എത്ര ദൂരം എന്നതിൻ്റെ നിരന്തരമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, എത്ര ദൂരം പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
175
00:15:54,200 --> 00:15:56,590
ആ അമ്മയില്ലാത്ത ഭ്രാന്തൻ പനാഹി എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,
176
00:15:56,920 --> 00:15:58,639
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു എന്നാണ്.
177
00:15:58,720 --> 00:16:01,997
മിസ്റ്റർ മോറിയർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
178
00:16:02,080 --> 00:16:05,039
അത് വാങ്ങിയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ലേലത്തിൽ മാർസെയിലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
179
00:16:05,120 --> 00:16:08,830
ഒരു മനുഷ്യനെതിരായ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞത
കുറ്റകൃത്യത്തിന് തന്നെ ഒഴികഴിവില്ല.
180
00:16:09,560 --> 00:16:10,550
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
181
00:16:10,640 --> 00:16:12,518
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മോറിയർ, ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
182
00:16:12,600 --> 00:16:13,636
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഗാരറ്റ്...
183
00:16:13,720 --> 00:16:14,676
കാര്യങ്ങൾ സമചതുരമാക്കുക. അവൻ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
184
00:16:14,760 --> 00:16:16,433
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
- മാക്സ് ക്ലെമ്പ്.
185
00:16:18,760 --> 00:16:20,558
- മാക്സ് ക്ലെംപ്?
- മാക്സ് ക്ലെമ്പ്.
186
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
നോക്കൂ, ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
അല്ലെങ്കിൽ മുറിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
187
00:16:25,640 --> 00:16:26,676
എന്നെ എന്തായി മുറിക്കുക?
188
00:16:30,320 --> 00:16:32,596
ശരി. മാക്സ് ക്ലെമ്പ്.
189
00:16:34,040 --> 00:16:37,750
മാക്സ് ക്ലെമ്പ് ഒരു മൂന്നാം തലമുറയായിരുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിനിൽ നിന്ന് കനത്തതാണ്.
190
00:16:38,920 --> 00:16:40,912
വായിൽ വെള്ളിക്കരണ്ടിയുമായാണ് ജനിച്ചത്.
191
00:16:49,120 --> 00:16:51,555
കുടുംബത്തിലെ മിടുക്കനായിരുന്നു അവൻ
192
00:16:52,000 --> 00:16:56,631
കാരണം 15-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം എംബിഎ ആരംഭിച്ചു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് മ്യൂണിക്കിൽ,
193
00:16:56,720 --> 00:16:58,871
മറ്റേതൊരു വിദ്യാർത്ഥിയേക്കാളും ഏഴ് വയസ്സ് കുറവാണ്.
194
00:16:58,960 --> 00:17:03,000
20-ാം വയസ്സിൽ അവൻ സ്വയം തെളിയിച്ചു
അക്കങ്ങൾകൊണ്ട് മിടുക്കൻ മാത്രമല്ല
195
00:17:03,080 --> 00:17:05,356
എന്നാൽ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിവുണ്ട്
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്
196
00:17:05,440 --> 00:17:08,000
അവൻ്റെ തനതായ രീതിയിൽ.
197
00:17:23,280 --> 00:17:26,990
30-ാം വയസ്സിൽ അച്ഛൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള നിയന്ത്രണം,
198
00:17:28,680 --> 00:17:33,038
ഒപ്പം ഇവൻ്റ് ആഘോഷിക്കാൻ,
അവൻ ഒരു സമ്മാനം നൽകി.
199
00:17:36,560 --> 00:17:40,236
A 1962 ഫെരാരി 250 GTO,
200
00:17:40,320 --> 00:17:43,996
ഇന്നത്തെ മൂല്യം ഏകദേശം $38 ദശലക്ഷം.
201
00:17:51,520 --> 00:17:55,992
ഞങ്ങൾ അത് അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ മാർസെയിൽ.
202
00:17:59,480 --> 00:18:00,675
അത് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്.
203
00:18:02,480 --> 00:18:03,470
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
204
00:18:05,240 --> 00:18:06,515
ക്ലെമ്പ്.
205
00:18:07,960 --> 00:18:10,111
തെണ്ടിയെ എനിക്കറിയാം
അവൻ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
206
00:18:11,480 --> 00:18:15,080
ഒരു പ്രധാന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ അവൻ എന്നെ കടന്നു
deal in Berlin, which cost me dearly.
207
00:18:15,160 --> 00:18:17,516
അവൻ ടൊറിനോ, നേപ്പിൾസ്, മൊണാക്കോ,
208
00:18:17,600 --> 00:18:23,196
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന്, അമൂല്യമായ ഒന്ന്.
209
00:18:23,920 --> 00:18:26,833
മാർസെയിൽ. എന്നാൽ മാർസെയ് എൻ്റേതാണ്.
210
00:18:26,920 --> 00:18:29,640
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
211
00:18:35,040 --> 00:18:39,398
അതിനാൽ, മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് '62 ഫെരാരി
212
00:18:40,000 --> 00:18:42,151
അവൻ്റെ കോമ്പൗണ്ടിന് പുറത്ത്.
213
00:18:42,720 --> 00:18:43,756
അത് അസാധ്യമാണ്.
214
00:18:43,840 --> 00:18:44,956
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
215
00:18:46,200 --> 00:18:49,159
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മാക്സ് ക്ലെംപ്സ് കൊണ്ടുവരാം
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.
216
00:18:59,040 --> 00:19:00,872
നോക്കൂ, ഇത് വെറുമൊരു കാറല്ല, മോറിയർ.
217
00:19:02,920 --> 00:19:04,354
അത് അവൻ്റെ പൈതൃകമാണ്.
218
00:19:07,600 --> 00:19:08,590
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
219
00:19:13,680 --> 00:19:14,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.
220
00:19:15,800 --> 00:19:17,951
ഒരാഴ്ചയോ? ഞങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവരും.
221
00:19:18,200 --> 00:19:19,350
അവരെ മാർസെയിൽ തിരികെ വിടുക.
222
00:19:30,360 --> 00:19:33,159
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ജോലി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഉള്ളിൽ.
223
00:19:33,240 --> 00:19:35,675
ഞങ്ങൾ മാർസെയിലിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര വേഗം കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
224
00:19:35,760 --> 00:19:37,752
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?
225
00:19:40,800 --> 00:19:42,075
എന്താണത്?
226
00:19:42,640 --> 00:19:44,916
- ഞാൻ സ്റ്റെഫിനോട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
- ഇപ്പോൾ?
227
00:19:45,440 --> 00:19:46,635
- അതെ.
- ശരിക്കും?
228
00:19:48,320 --> 00:19:50,516
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
229
00:19:50,600 --> 00:19:52,831
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
230
00:19:53,560 --> 00:19:55,358
ഞാൻ മൂത്രം എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
231
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
എനിക്ക് നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് വേണം സഹോദരാ.
232
00:19:57,880 --> 00:20:00,111
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
233
00:20:03,440 --> 00:20:05,397
- അത് വെറുതെ...
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
234
00:20:05,480 --> 00:20:07,278
അതൊരു യഥാർത്ഥ ആശങ്കയാണ്.
235
00:20:07,840 --> 00:20:11,595
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കൂ. നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
സംഗതി മുഴുവനും വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു.
236
00:20:11,680 --> 00:20:12,909
പിന്നെ ഞാൻ ബാഗ് പിടിച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു.
237
00:20:13,000 --> 00:20:14,195
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
238
00:20:14,280 --> 00:20:15,794
പക്ഷേ നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
239
00:20:16,800 --> 00:20:18,439
സ്റ്റെഫാനി എന്നോട് യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
240
00:20:20,640 --> 00:20:22,757
അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൻ എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി?
241
00:20:22,840 --> 00:20:25,878
"ആദ്യത്തെ 15 വർഷം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
സുഹൃത്തുക്കൾ. അടുത്ത 50 നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്."
242
00:20:25,960 --> 00:20:27,679
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
243
00:20:28,480 --> 00:20:29,914
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.
244
00:20:30,040 --> 00:20:32,475
ഗാരറ്റ്, ഈ ജോലി കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
245
00:20:33,440 --> 00:20:34,590
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
246
00:20:38,080 --> 00:20:40,037
എപ്പോഴാ എന്നോട് പറയണം എന്ന് ആലോചിച്ചത്?
247
00:20:40,600 --> 00:20:41,875
വെറുതെ ചെയ്തു.
248
00:21:01,080 --> 00:21:03,834
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പ്രിയേ, വെറുതെ ...
249
00:21:04,520 --> 00:21:06,079
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
250
00:21:06,200 --> 00:21:07,316
ഇത് ശരിക്കും ശീലിച്ചേക്കാം.
251
00:21:07,800 --> 00:21:10,235
I called you all day.
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുത്തില്ല.
252
00:21:11,200 --> 00:21:12,350
നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
253
00:21:13,440 --> 00:21:15,033
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
254
00:21:16,640 --> 00:21:18,074
എന്തുതരം പ്രശ്നം?
255
00:21:18,160 --> 00:21:20,720
ആളുകളെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു കൊല്ലുന്ന തരം.
256
00:21:20,840 --> 00:21:22,035
എന്ത്?
257
00:21:23,880 --> 00:21:25,792
- മേൽക്കൂരകൾ വെടിവെച്ചോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
258
00:21:26,200 --> 00:21:28,317
പക്ഷെ ഇക്കാരണത്താൽ ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
259
00:21:28,400 --> 00:21:31,313
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അപകടസാധ്യതയുണ്ട്, ആൻഡ്രൂ.
260
00:21:31,400 --> 00:21:32,993
അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
261
00:21:33,080 --> 00:21:34,275
അവൾക്കായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്, ആൻഡ്രൂ.
262
00:21:34,880 --> 00:21:37,156
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്. ഇത്തരക്കാരുടെ കൂടെയല്ല.
263
00:21:37,400 --> 00:21:40,279
മധുരം. ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം ടെലിനോവെല പോലെയാണ്.
264
00:21:41,040 --> 00:21:43,191
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ എന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
265
00:21:44,040 --> 00:21:45,315
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്.
266
00:21:45,400 --> 00:21:47,710
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൂ വേണം
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു ജോലി പിൻവലിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
267
00:21:47,800 --> 00:21:49,951
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് കൃത്യമായി.
268
00:21:50,040 --> 00:21:52,271
ഇവിടെ മാർസെയിൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.
269
00:21:52,360 --> 00:21:54,477
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ ലഭിക്കാൻ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
270
00:21:54,560 --> 00:21:56,233
- എന്ത്?
- ശാന്തമാകൂ.
271
00:21:57,000 --> 00:21:59,356
അവൾ ഗംഭീരമാണ്. അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.
അവൾ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.
272
00:22:01,200 --> 00:22:03,635
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു "ക്രൂ", സ്റ്റെഫ്.
273
00:22:03,720 --> 00:22:06,076
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത്.
274
00:22:07,480 --> 00:22:09,836
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
അവൾ എന്തിനാണ് മീൻ പിടിക്കുന്നത്.
275
00:22:10,800 --> 00:22:12,712
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സുഹൃത്തിനെ കൃത്യമായി എങ്ങനെ അറിയാം?
276
00:22:12,800 --> 00:22:15,713
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയാം
ഏത് കാസിനോയിലും സ്വാഗതം
277
00:22:15,800 --> 00:22:16,950
ആംസ്റ്റർഡാമിൻ്റെ ഈ വശം.
278
00:22:26,840 --> 00:22:28,718
അതെ, ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
279
00:22:28,800 --> 00:22:30,837
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോൾ ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് വേണ്ട...
280
00:22:30,920 --> 00:22:32,479
എങ്കിൽ വാ...
281
00:22:32,560 --> 00:22:35,200
നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ പരിശോധിക്കുക, സർ.
ഈ സ്ത്രീ അറിയപ്പെടുന്ന കള്ളനാണ്.
282
00:22:36,160 --> 00:22:37,435
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
283
00:22:43,000 --> 00:22:44,639
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
284
00:22:47,160 --> 00:22:48,480
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.
285
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
അവൾ ഒരു കള്ളനാണ്.
286
00:22:50,120 --> 00:22:51,349
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്, മിടുക്കൻ.
287
00:22:55,160 --> 00:22:56,435
ഡെവിൻ.
288
00:22:56,960 --> 00:22:58,076
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
289
00:23:01,960 --> 00:23:03,872
- അതിനാൽ, ഇതാണ് ആൻഡ്രൂ.
- ഹായ്.
290
00:23:03,960 --> 00:23:05,917
- ഇതാണ് ഗാരറ്റ്.
- ഹലോ.
291
00:23:07,040 --> 00:23:09,111
പോലീസുമായി നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
292
00:23:10,280 --> 00:23:11,270
കുഴപ്പമില്ല.
293
00:23:16,760 --> 00:23:18,513
എന്നെ വിളിക്കുക.
294
00:23:18,720 --> 00:23:19,995
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
295
00:23:20,640 --> 00:23:21,790
- നിർത്തുക!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
296
00:23:25,400 --> 00:23:26,629
അത് മോശമല്ല.
297
00:23:27,160 --> 00:23:28,355
അവൾ അകത്തുണ്ട്.
298
00:23:34,240 --> 00:23:37,757
അതിനാൽ ബമ്പ് പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ തെറ്റായ ദിശയാണ് പ്രധാനം.
299
00:23:38,160 --> 00:23:40,516
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാവപ്പെട്ട വിനോദസഞ്ചാരികളെ ഒരുമിച്ച് കൊള്ളയടിക്കാം.
300
00:23:41,320 --> 00:23:42,595
നിർത്തുക.
301
00:23:43,440 --> 00:23:46,353
ഒരു കാര്യം അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ അവരെ തട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.
302
00:23:46,440 --> 00:23:49,751
ഇതുപോലെ പറയുക, "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?"
303
00:23:50,320 --> 00:23:51,356
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
304
00:23:51,440 --> 00:23:55,599
ഒരു തെറ്റായ ദിശയുടെ മറ്റൊരു നല്ല ഉദാഹരണം
ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി പ്രണയിക്കാൻ വേണ്ടി,
305
00:23:55,680 --> 00:23:58,195
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക,
എന്നിട്ട് അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോകണോ?
306
00:24:00,080 --> 00:24:01,230
ബ്രസീൽ, ബ്രസീൽ.
307
00:24:01,320 --> 00:24:03,198
അതെ, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.
308
00:24:23,440 --> 00:24:24,430
ലിയോൺ.
309
00:24:26,040 --> 00:24:27,235
ലിയോൺ.
310
00:24:33,560 --> 00:24:34,835
മോഷ്ടാവേ, നീ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
311
00:24:35,720 --> 00:24:36,836
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
312
00:24:38,400 --> 00:24:41,120
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് തെളിയിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്.
313
00:24:48,880 --> 00:24:50,872
പേസ്ട്രികൾക്ക് ദോഷം വരുത്താതെ സേഫ് തുറക്കുക,
314
00:24:50,960 --> 00:24:52,030
അവ നിങ്ങളുടേതാണ്.
315
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
ശരി, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
316
00:25:13,760 --> 00:25:14,750
നമ്മൾ വേണോ...
317
00:25:23,400 --> 00:25:24,834
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ നല്ലവനാണ്.
318
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
ഞാൻ അവനെ അൽപ്പം ആവേശഭരിതനാക്കി. അത്...
319
00:25:26,360 --> 00:25:27,396
അവൻ അകത്തുണ്ട്.
320
00:25:27,680 --> 00:25:30,752
- അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ. ഞങ്ങക്ക് ഞെളിഞ്ഞിരിക്കാൻ സമയമില്ല.
321
00:25:45,560 --> 00:25:47,358
ഇത്തവണ ഇല്ല. ഇല്ല.
322
00:25:47,480 --> 00:25:48,800
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
323
00:25:49,480 --> 00:25:51,472
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
324
00:25:53,320 --> 00:25:54,436
അതെ.
325
00:25:56,080 --> 00:25:57,514
എന്തായാലും, നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
326
00:25:57,600 --> 00:25:59,956
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക.
327
00:26:00,760 --> 00:26:02,274
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
328
00:26:03,320 --> 00:26:05,277
ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ.
329
00:26:06,240 --> 00:26:07,469
സ്റ്റെഫ്...
330
00:26:08,520 --> 00:26:09,749
എന്ത്?
331
00:26:11,320 --> 00:26:12,310
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
332
00:26:25,520 --> 00:26:27,034
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
333
00:26:28,080 --> 00:26:29,799
എത്ര തവണ
നമുക്കും ഇതേ പോരാട്ടം നടക്കുമോ?
334
00:26:29,880 --> 00:26:31,758
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
335
00:26:32,560 --> 00:26:33,994
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
336
00:26:34,080 --> 00:26:36,151
പണ്ട് നീ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
337
00:26:36,280 --> 00:26:37,270
- അതെ.
- അതാണോ?
338
00:26:37,360 --> 00:26:38,760
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
339
00:26:38,840 --> 00:26:40,274
കാരണം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണോ?
340
00:26:40,360 --> 00:26:42,352
- ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല.
- എനിക്കുണ്ട്.
341
00:26:42,440 --> 00:26:43,669
എനിക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
342
00:26:44,480 --> 00:26:46,358
ആൻഡ്രൂ, എന്നെ അടച്ചു
343
00:26:47,080 --> 00:26:51,040
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ കാറുകളിലൊന്ന് പോലെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
344
00:26:54,160 --> 00:26:57,358
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പേടിയാണെന്ന്.
എന്നാൽ ഇതാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതം.
345
00:26:57,440 --> 00:26:59,033
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
346
00:27:23,120 --> 00:27:25,077
അപ്പോൾ പറയൂ, ബ്രസീലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
347
00:27:25,160 --> 00:27:26,640
- സാരമില്ല.
- എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
348
00:27:26,720 --> 00:27:29,474
- ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- ആൻഡ്രൂ.
349
00:27:30,240 --> 00:27:31,913
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
350
00:27:32,000 --> 00:27:35,516
- ചെയ്യരുത്.
- '61 കാലിഫോർണിയ സ്പൈഡർ. അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
351
00:27:35,600 --> 00:27:38,638
ഞങ്ങൾക്ക് കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, രാത്രിയും
ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നവരുമായി കരാർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു,
352
00:27:38,760 --> 00:27:41,559
ഗബ്രിയേല ചെറിയ ഗാരറ്റിനെ അടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
353
00:27:42,760 --> 00:27:47,391
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഗബ്രിയേല പോയി.
ഫെരാരിയും അങ്ങനെ തന്നെ.
354
00:27:48,960 --> 00:27:49,996
രണ്ട് തവണ സ്ക്രൂ ചെയ്തു.
355
00:27:50,080 --> 00:27:51,230
തീരെ അല്ല.
356
00:27:51,320 --> 00:27:56,475
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
പുലർച്ചെ കാർ പോകുന്നത് ആൻഡ്രൂ കണ്ടു.
357
00:27:56,560 --> 00:27:58,119
അയാൾക്ക് അതിനെ പിന്തുടരാമായിരുന്നു. എനിക്കറിയാം.
358
00:27:58,200 --> 00:27:59,316
റോഡ് ഉപരോധിച്ചു.
359
00:27:59,400 --> 00:28:01,357
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
റിവിയേര റൺ.
360
00:28:01,440 --> 00:28:02,476
- എന്ത്?
- അതെ.
361
00:28:02,560 --> 00:28:04,711
- എന്താ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
- അതെ.
362
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
ഇത് ആകർഷകമാണ്.
363
00:28:06,520 --> 00:28:08,512
- എന്താണത്?
- റിവിയേര റൺ?
364
00:28:08,600 --> 00:28:09,716
ശരി.
365
00:28:09,800 --> 00:28:12,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ത്രോട്ടിൽ പിടിക്കുന്നു
ഒരേ സമയം ബ്രേക്ക് മാഷ് ചെയ്യുന്നു.
366
00:28:12,440 --> 00:28:13,669
ഇത് തോന്നുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല, ശരിയാണോ?
367
00:28:14,080 --> 00:28:15,275
അമിതമായ മർദ്ദം, എഞ്ചിൻ നിലയ്ക്കുന്നു.
368
00:28:15,360 --> 00:28:17,113
വളരെ കുറച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത നഷ്ടപ്പെടും.
369
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ ...
370
00:28:20,160 --> 00:28:21,389
റിവിയേര റൺ.
371
00:28:22,280 --> 00:28:23,873
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
372
00:28:23,960 --> 00:28:25,314
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല.
373
00:28:25,400 --> 00:28:26,436
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
374
00:28:29,600 --> 00:28:30,590
നിർത്തുക.
375
00:28:33,600 --> 00:28:34,716
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
376
00:28:34,800 --> 00:28:37,076
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുമായി ഇടപഴകരുത്
ഇനി ജോലിയിൽ?
377
00:28:40,360 --> 00:28:42,272
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
378
00:28:42,360 --> 00:28:45,478
അതെ? എനിക്ക് തന്നാൽ മാത്രം മതി
ആദ്യം എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ.
379
00:28:48,560 --> 00:28:49,960
അത് റിംഗ് ചെയ്യില്ല.
380
00:29:36,680 --> 00:29:37,670
അവർ നല്ലവരാണ്.
381
00:29:45,520 --> 00:29:46,556
ശരിക്കും നല്ലത്.
382
00:29:49,840 --> 00:29:51,832
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?
383
00:29:53,720 --> 00:29:54,710
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
384
00:29:55,720 --> 00:29:57,074
ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
385
00:29:57,160 --> 00:29:58,753
പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയണം.
386
00:29:59,200 --> 00:30:01,078
- താഴ്ന്നു തുടങ്ങുക.
- അതെ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
387
00:30:01,160 --> 00:30:02,310
ഗാരറ്റ്, ഞാൻ ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
388
00:30:02,400 --> 00:30:03,470
- ഈ ആളുകൾ ...
- ഇല്ല, നന്ദി.
389
00:30:03,560 --> 00:30:05,517
ന്യായമായ, എന്നാൽ ഉറച്ച. അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.
390
00:30:06,040 --> 00:30:08,316
ഞാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല
വരാത്തവർ.
391
00:30:08,400 --> 00:30:09,629
നന്നായി. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
392
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
ആർക്കാണ് ബോയിലാബൈസ് വേണ്ടത്?
393
00:30:17,680 --> 00:30:19,000
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.
394
00:30:21,040 --> 00:30:25,034
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
�1,000 for your driving services.
395
00:30:30,520 --> 00:30:31,510
അപ്പോൾ ശരി.
396
00:30:32,280 --> 00:30:33,270
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
397
00:30:37,920 --> 00:30:40,389
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എതിർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
398
00:30:40,480 --> 00:30:42,437
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്, അതിനാൽ ...
399
00:30:45,280 --> 00:30:47,795
ശരി, എങ്കിൽ.
ഒരു ചെറിയ സഹായം, ദയവായി.
400
00:30:51,080 --> 00:30:53,470
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്. ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഓഫറാണ്.
401
00:30:58,560 --> 00:30:59,550
എന്ത്?
402
00:31:04,960 --> 00:31:05,996
അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ലേ?
403
00:31:07,600 --> 00:31:09,273
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
404
00:31:10,840 --> 00:31:11,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
405
00:31:12,000 --> 00:31:13,195
ഇല്ല.
406
00:31:13,760 --> 00:31:15,274
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.
407
00:31:15,800 --> 00:31:17,951
- അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
408
00:31:28,000 --> 00:31:29,036
തീർച്ചയായും. എപ്പോഴും.
409
00:31:29,120 --> 00:31:30,554
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ത്രീകളാണ്!
410
00:31:31,200 --> 00:31:32,190
അതാരാണ്?
411
00:31:32,840 --> 00:31:34,638
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
412
00:31:35,400 --> 00:31:37,631
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം മാറ്റുമോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.
413
00:31:38,480 --> 00:31:41,040
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മാക്സ് ക്ലെമ്പിനൊപ്പം.
414
00:31:43,880 --> 00:31:45,314
അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കാം.
415
00:31:46,920 --> 00:31:48,832
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
416
00:31:50,120 --> 00:31:51,076
എൻ്റെ പേര് ലോറൻ്റ്.
417
00:31:51,160 --> 00:31:53,277
- ശരി, ഇത് മനോഹരമായിരുന്നു, ലോറൻ്റ്.
- മോറിയർ.
418
00:31:53,760 --> 00:31:55,319
ലോറൻ്റ് മോറിയർ.
419
00:31:55,400 --> 00:31:57,835
ഞാൻ ജാക്കോമോ മോറിയറുടെ ആദ്യത്തെ കസിൻ ആണ്.
420
00:31:58,680 --> 00:32:01,115
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സ്കീറ്റ് ഷൂട്ടിംഗ്.
421
00:32:01,720 --> 00:32:02,949
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
422
00:32:03,040 --> 00:32:04,838
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.
423
00:32:05,520 --> 00:32:08,433
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുക എന്നാണ്
അവനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
424
00:32:08,520 --> 00:32:09,510
കൃത്യമായി.
425
00:32:10,840 --> 00:32:15,437
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ്
മാക്സ് ക്ലെമ്പിൻ്റെ ഓർഗനൈസേഷനിൽ?
426
00:32:17,000 --> 00:32:18,036
ഞാൻ പറയാം.
427
00:32:18,800 --> 00:32:19,790
ഇത് ഞാനാണ്.
428
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
എങ്ങനെ?
429
00:32:22,840 --> 00:32:24,399
ഒരാളെ അറിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
430
00:32:28,200 --> 00:32:30,192
എനിക്കറിയാവുന്ന ആൾ കുൻ ആണ്.
431
00:32:30,280 --> 00:32:32,317
ക്ലെമ്പിന് വേണ്ടി വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുമോ
432
00:32:33,320 --> 00:32:35,357
എന്നാൽ അയാൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള സ്കോർ അവഗണിക്കാനാവില്ല.
433
00:32:44,160 --> 00:32:45,480
മിസ്റ്റർ കുൻ.
434
00:32:52,680 --> 00:32:55,354
ലോറൻ്റ് മോറിയർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
435
00:32:55,880 --> 00:32:57,917
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
436
00:32:58,000 --> 00:33:01,072
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കസിൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
437
00:33:01,480 --> 00:33:03,790
എൻ്റെ കസിൻ അറിയാത്തത്
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിക്ക് അറിയില്ല.
438
00:33:05,600 --> 00:33:07,398
- നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- ഫോസ്റ്റർ.
439
00:33:08,040 --> 00:33:10,157
ഞാൻ ഗാരറ്റാണ്, ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ആൻഡ്രൂ.
440
00:33:10,240 --> 00:33:12,038
അത് മനോഹരമാണ്. ആർക്കാണ് ചുമതല?
441
00:33:12,120 --> 00:33:13,440
- ഞാനാണ്.
- ഞാനാണ്.
442
00:33:14,560 --> 00:33:15,755
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ആൺകുട്ടികളേ.
443
00:33:16,720 --> 00:33:18,757
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.
444
00:33:19,440 --> 00:33:22,512
ഇവർ രണ്ട് മികച്ച ഡ്രൈവർമാരാണ്
ബിസിനസ്സിൽ.
445
00:33:22,600 --> 00:33:24,751
എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് എന്തും മോഷ്ടിക്കാം.
446
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
കവചിത ട്രക്കുകൾ, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഡെലിവറി വാനുകൾ...
447
00:33:27,560 --> 00:33:29,791
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാത്തത്?
- കാത്തിരിക്കുക.
448
00:33:30,480 --> 00:33:34,235
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി വലിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു ആമുഖം ലഭിക്കും.
449
00:33:35,280 --> 00:33:37,033
- ആർക്ക്?
- മാക്സ് ക്ലെമ്പ്.
450
00:33:38,760 --> 00:33:40,160
എനിക്ക് മാക്സ് ക്ലെമ്പിനെ അറിയില്ല.
451
00:33:40,240 --> 00:33:41,594
വരിക.
452
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.
453
00:33:49,400 --> 00:33:50,629
കാത്തിരിക്കൂ.
454
00:34:04,640 --> 00:34:05,960
ഇവിടെ. അത് പിടിക്കുക.
455
00:34:14,560 --> 00:34:16,313
ഇപ്പോൾ അവൻ വെറുതെ കാണിക്കുകയാണ്.
456
00:34:19,520 --> 00:34:20,795
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
457
00:34:25,280 --> 00:34:26,396
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
458
00:34:36,320 --> 00:34:37,515
നല്ലത്.
459
00:34:38,440 --> 00:34:41,274
എന്നാൽ മതിയായ കളികൾ. അവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
460
00:34:41,760 --> 00:34:43,717
ആ ചരക്ക് വിമാനം കണ്ടോ?
461
00:34:44,120 --> 00:34:46,999
ഇത് എഞ്ചിൻ ഉള്ള ഒരു വാഹനമാണ്, അല്ലേ?
462
00:34:47,400 --> 00:34:48,754
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
463
00:34:48,840 --> 00:34:49,830
ഇപ്പോൾ.
464
00:34:50,560 --> 00:34:51,596
എന്ത്?
465
00:34:51,680 --> 00:34:53,797
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല കേട്ടോ.
466
00:34:53,880 --> 00:34:57,669
ആ വിമാനം പറന്നുയർന്നാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാക്സ് ക്ലെമ്പിനെ കുറിച്ച് മറക്കാം.
467
00:35:02,040 --> 00:35:03,394
- ഗാരറ്റ്?
- അതെ.
468
00:35:03,480 --> 00:35:06,040
- ആ വിമാനം പറന്നുയരാൻ പോകുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
469
00:35:07,120 --> 00:35:08,236
അത് അനുവദിക്കരുത്.
470
00:35:09,080 --> 00:35:10,116
ശരിക്കും?
471
00:35:16,440 --> 00:35:17,556
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
472
00:35:18,000 --> 00:35:19,036
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
473
00:35:21,040 --> 00:35:22,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
474
00:35:22,880 --> 00:35:24,872
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
475
00:35:24,960 --> 00:35:26,519
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തന്നെ കാണാൻ കഴിയും.
476
00:35:37,440 --> 00:35:39,397
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
477
00:37:05,760 --> 00:37:07,399
ഗാരറ്റ്, അതിൻ്റെ മുൻപിൽ പോകൂ.
478
00:37:07,480 --> 00:37:08,755
അതെ, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.
479
00:38:09,560 --> 00:38:11,313
എന്തൊരു നരകമാണ്?
480
00:38:13,120 --> 00:38:14,349
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
481
00:38:15,040 --> 00:38:18,795
നിങ്ങൾ വെറുതെ കൊള്ളയടിച്ചു
മാക്സ് ക്ലെമ്പിൻ്റെ സ്വകാര്യ വിമാനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
482
00:38:18,880 --> 00:38:22,191
ഈ എയർസ്ട്രിപ്പും അതിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ സ്വന്തമാക്കി.
483
00:38:22,320 --> 00:38:25,518
അവൻ നോക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആമുഖത്തിനായി.
484
00:39:29,920 --> 00:39:32,833
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
485
00:39:34,440 --> 00:39:38,514
മറുവശത്ത്, എൻ്റെ പൈലറ്റ് ദുർബലനായിരുന്നു.
486
00:39:40,280 --> 00:39:41,794
I can't stand the weak.
487
00:39:46,680 --> 00:39:49,149
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഹിനെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?
488
00:39:49,960 --> 00:39:50,916
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
489
00:39:51,000 --> 00:39:53,390
ഒരു പുതിയ പ്രൊപ്പല്ലറിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
490
00:39:53,480 --> 00:39:56,439
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, എങ്കിലും, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ക്ലെംപ്.
491
00:39:56,520 --> 00:39:59,080
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ജോലി പിൻവലിച്ചു
അഞ്ച് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും.
492
00:39:59,160 --> 00:40:03,234
നിങ്ങളുടെ കാർ ശേഖരം ഐതിഹാസികമാണ്.
അതിൽ ചേർക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
493
00:40:03,400 --> 00:40:06,711
ഏത് സമയത്തും ഏത് കാറും. ഞങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങളല്ല.
494
00:40:07,480 --> 00:40:09,312
ഞങ്ങളുടെ ജോലി സ്വയം സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
495
00:40:10,240 --> 00:40:13,390
ഗട്ടർ പങ്കുകളെ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
മോഷ്ടിക്കേണ്ടത് മോഷ്ടിക്കാൻ മാർസെയിൽ,
496
00:40:13,480 --> 00:40:15,756
പക്ഷെ അത് ശരിയായി ചെയ്യണമെങ്കിൽ...
497
00:40:16,840 --> 00:40:17,830
നന്നായി,
498
00:40:18,600 --> 00:40:20,478
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.
499
00:40:23,440 --> 00:40:24,430
നിങ്ങൾ.
500
00:40:24,520 --> 00:40:25,510
ഞാനോ?
501
00:40:25,800 --> 00:40:28,360
അല്ല, വായില്ലാത്തവൻ,
വലിയ ആൾ. ഇവിടെ വരിക.
502
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
വരൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ.
503
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
ഈ ആണി എനിക്കായി പിടിക്കൂ.
504
00:40:37,520 --> 00:40:40,831
നിനക്കറിയാമോ സഹോദരാ
ശരിക്കും ചർച്ചകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
505
00:40:41,680 --> 00:40:43,080
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
506
00:40:51,040 --> 00:40:54,192
പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
507
00:40:54,320 --> 00:40:55,549
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
508
00:40:56,360 --> 00:40:57,350
വിശ്വസിക്കുക.
509
00:40:59,440 --> 00:41:01,671
അധികം ആളുകളില്ല
ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
510
00:41:03,560 --> 00:41:04,960
നിങ്ങൾ അവരിലൊരാളാണെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
511
00:41:06,520 --> 00:41:07,556
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.
512
00:41:09,840 --> 00:41:10,830
ഞാനും അല്ല.
513
00:41:20,800 --> 00:41:22,678
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം വാങ്ങാം, മിസ്റ്റർ ക്ലെമ്പ്.
514
00:41:23,200 --> 00:41:27,516
ബഹുമാനം, മറുവശത്ത്,
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയും പറയാൻ കഴിയില്ല.
515
00:41:38,520 --> 00:41:39,510
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
516
00:41:40,440 --> 00:41:41,430
നന്ദി.
517
00:41:46,280 --> 00:41:47,270
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
518
00:41:48,720 --> 00:41:49,710
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
519
00:41:50,720 --> 00:41:51,710
ഞാൻ ഒരു കാർ പ്രേമിയാണ്.
520
00:41:53,560 --> 00:41:54,550
നിനക്ക് എൻ്റെ ഗാരേജ് കാണണം.
521
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ജാക്കോമോ മോറിയറുടെ കസിനാണോ?
522
00:42:02,600 --> 00:42:04,512
- രണ്ടാമത്തെ കസിൻ.
- രണ്ടാമത്തെ കസിൻ.
523
00:42:04,600 --> 00:42:05,590
ഞാൻ കരുതുന്നു.
524
00:42:06,200 --> 00:42:07,190
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നില്ല.
525
00:42:07,280 --> 00:42:09,351
ആദ്യത്തെ കസിൻ ഒരിക്കൽ നീക്കം ചെയ്തു, രണ്ടാമത്തെ കസിൻ ...
526
00:42:10,840 --> 00:42:11,876
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
527
00:42:11,960 --> 00:42:13,599
- നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ക്ലെമ്പ്...
- അവൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ.
528
00:42:16,440 --> 00:42:20,753
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ജോലി ചോദിക്കാൻ എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
529
00:42:23,120 --> 00:42:27,270
അവൻ്റെ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ അവൻ എന്നെ നൂൽപ്പിച്ചു
ചുറ്റും, എന്നെ കഴുതയിൽ ചവിട്ടി.
530
00:42:29,000 --> 00:42:31,959
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി യാചിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരാളുടെ ജങ്കാർഡിൽ.
531
00:42:33,520 --> 00:42:34,749
ഞങ്ങളുടെ രക്തം അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നുമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
532
00:42:36,520 --> 00:42:38,079
Let me tell you something, Mr. Klemp.
533
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
ഒരു അവസരം വരുമ്പോൾ
അവിടെ അവൻ ഒരു പാറയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു,
534
00:42:46,800 --> 00:42:47,836
തള്ളാൻ ഞാനായിരിക്കും.
535
00:42:50,640 --> 00:42:51,790
അങ്ങനെയാണോ?
536
00:43:31,200 --> 00:43:32,190
മനോഹരം.
537
00:43:33,400 --> 00:43:34,880
GTO 250.
538
00:43:36,400 --> 00:43:38,437
ഇതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു കാർ മാസികയ്ക്ക് പുറത്ത്.
539
00:43:39,960 --> 00:43:41,394
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
540
00:43:41,840 --> 00:43:42,830
അതൊരു കാറല്ല.
541
00:43:43,280 --> 00:43:44,270
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.
542
00:43:44,840 --> 00:43:46,069
അവരെയെല്ലാം ട്രംപ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
543
00:43:49,360 --> 00:43:51,033
ശരി, മതി. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
544
00:44:07,560 --> 00:44:08,710
ഇതാ, ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
545
00:44:09,640 --> 00:44:10,756
അവൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.
546
00:44:11,240 --> 00:44:12,230
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
547
00:44:13,240 --> 00:44:16,832
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവിക ബാധ്യതയാണെന്ന്, ഒപ്പം
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് എൻ്റെ ക്രൂവിൽ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.
548
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
അമച്വർ?
549
00:44:18,400 --> 00:44:20,392
നിങ്ങൾ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഗാരേജിൽ.
550
00:44:20,960 --> 00:44:22,872
ഞാൻ ആ ഗാരേജിൽ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു
ആദ്യ അഞ്ച് സെക്കൻഡിൽ.
551
00:44:22,960 --> 00:44:24,758
അതിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്.
552
00:44:24,840 --> 00:44:26,320
എന്താണ് കണ്ടെത്തേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
553
00:44:26,880 --> 00:44:29,759
- നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈ അമിതമായി കളിച്ചു.
554
00:44:30,760 --> 00:44:32,160
നിങ്ങൾ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു തെറ്റാണ്.
555
00:44:32,640 --> 00:44:35,394
എൻ്റെ കസിൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാനില്ലാതെ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?
556
00:44:36,280 --> 00:44:37,475
ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല.
557
00:44:38,440 --> 00:44:42,229
നിനക്കറിയാമോ, നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്
മോറിയറിനെ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
558
00:44:43,320 --> 00:44:44,310
അത് സത്യമായിരുന്നോ?
559
00:44:45,360 --> 00:44:46,476
ഞാൻ എൻ്റെ കസിൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
560
00:44:48,160 --> 00:44:49,150
എല്ലാം ശരി.
561
00:45:00,560 --> 00:45:01,880
ശരിക്കും? ഇപ്പോൾ എന്ത്?
562
00:45:02,280 --> 00:45:04,112
അവർ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കടന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു.
563
00:45:05,000 --> 00:45:07,879
ഇൻ്റർപോളിനൊപ്പം ഓഫീസർ ഡിപോൾ,
ഇത് ഓഫീസർ ക്ലോസണാണ്.
564
00:45:08,720 --> 00:45:10,279
നിങ്ങളാണോ ഗാരറ്റും ആൻഡ്രൂ ഫോസ്റ്ററും?
565
00:45:10,400 --> 00:45:11,675
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
566
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
567
00:45:14,160 --> 00:45:16,117
- സൈമൺ ഡാർഡിൻ.
- ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?
568
00:45:16,400 --> 00:45:17,470
സൈമൺ ഡാർഡിൻ.
569
00:45:19,120 --> 00:45:20,634
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
570
00:45:20,720 --> 00:45:22,074
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
571
00:45:22,160 --> 00:45:24,880
നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെയുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
572
00:45:24,960 --> 00:45:26,394
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
573
00:45:27,040 --> 00:45:28,554
എന്നിരുന്നാലും, നിയമവിരുദ്ധമായി തോന്നുന്നു.
574
00:45:29,520 --> 00:45:30,715
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിൽ വാറണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ?
575
00:45:32,520 --> 00:45:34,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
576
00:45:34,880 --> 00:45:36,030
തമാശക്കാരൻ.
577
00:45:36,320 --> 00:45:39,757
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
യൂറോപ്പിലുടനീളം മോഷ്ടിച്ച കാർ മോതിരം,
578
00:45:39,880 --> 00:45:42,440
പിന്നെയും പിന്നെയും കേൾക്കുന്ന പേരുകളും
579
00:45:42,520 --> 00:45:45,354
ഫോസ്റ്റർ എന്നു പേരുള്ള രണ്ട് സഹോദരന്മാരാണ്.
580
00:45:45,440 --> 00:45:49,719
അതെ. ഇത് "ഫോസ്റ്റർ" ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
വരുന്നത് "ഫോസ്റ്ററെ" അല്ലെ?
581
00:45:51,040 --> 00:45:53,111
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മിടുക്കന്മാരാണ്.
582
00:45:57,920 --> 00:45:59,752
ഞാൻ മിടുക്കന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
583
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
അവ പൊട്ടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
584
00:46:02,320 --> 00:46:07,076
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ആ നിമിഷം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ അത്ര മിടുക്കരല്ലെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.
585
00:46:07,200 --> 00:46:09,999
എന്നും രാവിലെ അത് കാണണം
നിങ്ങൾ പല്ല് തേക്കുമ്പോൾ.
586
00:46:13,440 --> 00:46:16,194
വളർത്തു സഹോദരന്മാരേ, ഉടൻ കാണാം.
587
00:46:19,760 --> 00:46:21,513
നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
588
00:46:32,080 --> 00:46:34,117
ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷമിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്
589
00:46:34,200 --> 00:46:36,112
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
590
00:46:36,880 --> 00:46:38,792
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
591
00:46:39,040 --> 00:46:40,793
അതെ, അതിൽ ഭാഗ്യം.
592
00:46:41,800 --> 00:46:43,792
Listen, you say one word of this
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന്,
593
00:46:43,880 --> 00:46:46,918
ഞാൻ ആളായിരിക്കും
ആരെയോ ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് എറിയുന്നു.
594
00:46:48,000 --> 00:46:49,400
അതെ?
595
00:46:59,720 --> 00:47:02,360
നിങ്ങളുടെ "ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക" എന്ന് എന്നോട് പറയുക
റഡാർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നില്ല.
596
00:47:02,840 --> 00:47:03,830
ഞാനത് അവഗണിക്കുകയാണ്.
597
00:47:04,240 --> 00:47:05,390
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
598
00:47:05,480 --> 00:47:07,437
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നീ ഉള്ളത്.
599
00:47:08,600 --> 00:47:12,953
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ആളുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
വശത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
600
00:47:13,920 --> 00:47:16,310
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
601
00:47:17,280 --> 00:47:20,830
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് അതിൽ തുടരാം.
602
00:47:27,080 --> 00:47:30,039
എനിക്ക് കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
603
00:47:30,120 --> 00:47:32,430
അച്ഛനെ അഭിമാനിക്കാൻ വേറെയും വഴികളുണ്ട്.
604
00:47:37,120 --> 00:47:39,157
മുരടൻ വൃദ്ധനായ നായ, അല്ലേ?
605
00:47:40,560 --> 00:47:42,756
Never thought I'd forgive him when he left.
606
00:47:43,600 --> 00:47:45,114
അപ്പോൾ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ അവനെ കണ്ടു.
607
00:47:46,320 --> 00:47:48,789
അവസാനം വരെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
608
00:47:49,840 --> 00:47:51,115
അവൻ മികച്ച പിതാവായിരുന്നില്ല.
609
00:47:51,880 --> 00:47:54,440
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
610
00:47:59,280 --> 00:48:02,876
അത് സ്റ്റെഫാനി മാത്രമാണ്.
അവൾ... അവൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.
611
00:48:02,960 --> 00:48:05,555
അല്ല, ആൻഡ്രൂ. അവൾക്കില്ല.
612
00:48:06,800 --> 00:48:09,832
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
613
00:48:09,920 --> 00:48:11,832
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.
614
00:48:14,120 --> 00:48:15,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
615
00:48:15,680 --> 00:48:18,354
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരണോ?
616
00:48:19,040 --> 00:48:20,394
നന്നായി,
617
00:48:20,480 --> 00:48:23,951
അതായത്, ഞാൻ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കില്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു ...
618
00:48:25,440 --> 00:48:26,635
നിങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
619
00:48:53,840 --> 00:48:56,275
നിനക്ക് ഈ മാർക്കറ്റ് അറിയില്ലേ
വിദേശികൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ലേ?
620
00:48:56,760 --> 00:48:58,080
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
621
00:48:58,160 --> 00:48:59,879
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- അത് നീക്കുക.
622
00:49:15,520 --> 00:49:16,510
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
623
00:49:46,920 --> 00:49:48,070
നമുക്ക് അവരെ അറിയില്ലേ?
624
00:49:50,920 --> 00:49:52,149
പനാഹിയുടെ പുരുഷന്മാർ.
625
00:49:53,760 --> 00:49:55,080
ഓടുക!
626
00:50:10,840 --> 00:50:11,830
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!
627
00:52:15,680 --> 00:52:17,717
- അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
- എന്ത്?
628
00:52:18,080 --> 00:52:20,390
മോറിയറുടെ ആളുകൾ, അവർ തട്ടിയെടുത്തു
മാർക്കറ്റിൽ സ്റ്റെഫാനി.
629
00:52:29,600 --> 00:52:30,670
മോറിയർ!
630
00:52:32,640 --> 00:52:33,915
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
631
00:52:37,680 --> 00:52:39,558
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടി.
632
00:52:40,600 --> 00:52:42,239
അവൾ എവിടെയാണ്?
633
00:52:44,400 --> 00:52:45,390
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
634
00:52:48,840 --> 00:52:50,638
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?
635
00:52:51,240 --> 00:52:52,276
വരിക.
636
00:52:56,240 --> 00:52:57,390
- സ്റ്റെഫ്!
- ആൻഡ്രൂ, നിർത്തുക!
637
00:52:57,480 --> 00:52:58,960
- ഇല്ല!
- കാത്തിരിക്കുക.
638
00:52:59,040 --> 00:53:00,952
ശാന്തമാകുക. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
639
00:53:01,040 --> 00:53:02,793
നിർത്തുക. നിർത്തുക!
640
00:53:02,880 --> 00:53:05,679
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതിൻ്റെ
641
00:53:05,760 --> 00:53:06,876
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കാതെ.
- ഇല്ല!
642
00:53:06,960 --> 00:53:08,553
- കാത്തിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
643
00:53:08,640 --> 00:53:09,676
അവൾ ഇതിൽ ഇല്ല!
644
00:53:09,760 --> 00:53:11,592
എല്ലാവരും ഇതിൽ ഉണ്ട്.
645
00:53:15,480 --> 00:53:16,470
ഇല്ല!
646
00:53:19,440 --> 00:53:20,590
ദയവായി.
647
00:53:21,040 --> 00:53:23,430
ആ വിൻ്റേജ് ഫെരാരി നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
648
00:53:23,520 --> 00:53:26,319
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖം
ഒരു സ്കിഡ് മാർക്ക് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
649
00:53:26,400 --> 00:53:29,837
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
Everyone you ever said bonjour to.
650
00:53:30,040 --> 00:53:31,872
അവരിൽ അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
651
00:53:31,960 --> 00:53:34,520
ഉണ്ടാക്കുന്ന വഴികളിൽ
പിശാച് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.
652
00:53:35,920 --> 00:53:38,799
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
653
00:53:38,880 --> 00:53:42,590
ശരി, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇടപാട് പരിഗണിക്കാം
ഔദ്യോഗികമായി വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തി.
654
00:53:42,840 --> 00:53:46,836
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ കേൾക്കണം, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക, അവരിൽ അവസാനത്തെ ഓരോരുത്തരെയും.
655
00:53:47,800 --> 00:53:50,110
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
656
00:53:51,320 --> 00:53:52,640
വരിക. ആൻഡ്രൂ!
657
00:53:55,320 --> 00:53:56,800
ചിന്തിക്കുക.
658
00:53:58,080 --> 00:54:01,232
- ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
- ഇല്ല, അല്ല, ആൻഡ്രൂ.
659
00:54:01,320 --> 00:54:02,993
നമുക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.
660
00:54:05,040 --> 00:54:07,635
- എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കും കഴിയില്ല.
661
00:54:12,680 --> 00:54:13,830
അതെ?
662
00:54:20,560 --> 00:54:23,837
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ അറിയണോ?
663
00:54:25,320 --> 00:54:26,993
ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെയും കണ്ടുമുട്ടുക
നാളെ രാവിലെ ചാപ്പല്ലിൽ.
664
00:54:41,360 --> 00:54:43,397
So, let's hear how you're gonna do this.
665
00:54:44,040 --> 00:54:47,920
ഒരു കള്ളനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അവനെ സ്തംഭനത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുക എന്നതാണ്.
666
00:54:48,000 --> 00:54:49,354
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
667
00:54:50,000 --> 00:54:51,070
നന്നായി...
668
00:54:53,040 --> 00:54:55,839
ആദ്യം, നമുക്ക് കൈ കിട്ടും
ഒരു ബുൾഡോസറിൽ.
669
00:55:04,600 --> 00:55:06,273
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
670
00:55:07,000 --> 00:55:11,040
പോലീസ് കാറുകൾ, പോലീസ് വാനുകൾ,
671
00:55:12,280 --> 00:55:13,999
കൂടാതെ കുറച്ച് കലാപ ഗിയർ.
672
00:55:24,520 --> 00:55:25,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലീസ് കാറുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും.
673
00:55:26,480 --> 00:55:28,358
ക്ലെമ്പിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ധാരാളം പോലീസുകാരുണ്ട്.
674
00:55:28,520 --> 00:55:30,989
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കുന്നു.
675
00:55:35,840 --> 00:55:37,672
- അതെ?
- മാക്സ് ക്ലെംപ്?
676
00:55:37,760 --> 00:55:39,831
ഇതാണ് കോറിൻ
മാർസെയിലിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
677
00:55:39,920 --> 00:55:42,719
നിങ്ങളോട് അത് ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
678
00:55:56,360 --> 00:55:57,919
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- ആൽഫ ടീം വിട്ടു.
679
00:55:58,040 --> 00:56:00,430
ബ്രാവോ, ശരിയാണ്. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
680
00:56:00,520 --> 00:56:02,079
നിങ്ങൾ ഒരു എലിയെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ,
681
00:56:02,160 --> 00:56:04,436
അവൻ പല്ല് നഗ്നമാക്കി മരണം വരെ പോരാടും.
682
00:56:04,520 --> 00:56:08,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ എലിയെ കൊടുത്താൽ
ഒരു ഓപ്ഷൻ, അവൻ അത് എടുക്കും.
683
00:56:09,720 --> 00:56:12,280
And then you can steer him
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിശയിൽ.
684
00:56:12,560 --> 00:56:15,155
അവൻ ഓടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്?
685
00:56:15,600 --> 00:56:18,035
കാരണം എല്ലാ എലികളും മുങ്ങുന്ന കപ്പലിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
686
00:56:18,120 --> 00:56:19,156
ഇത് സഹജവാസനയാണ്.
687
00:56:19,240 --> 00:56:21,709
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണ്
വളരെ മിടുക്കനായ ഒരു എലിയോടൊപ്പം
688
00:56:21,800 --> 00:56:23,200
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കരാണ്.
689
00:56:30,240 --> 00:56:31,356
ഇതെന്താ നരകം?
690
00:56:31,840 --> 00:56:33,274
ശാന്തമായിരിക്കുക.
691
00:56:44,640 --> 00:56:46,518
ആയുധങ്ങൾ താഴെ! ഇപ്പോൾ!
692
00:57:28,360 --> 00:57:30,317
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
693
00:57:32,040 --> 00:57:34,077
നിമിഷം നിങ്ങളുടെ കസിൻ
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ കാലെടുത്തു,
694
00:57:34,160 --> 00:57:35,355
നിനക്ക് എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
695
00:57:37,400 --> 00:57:39,790
ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.
696
00:57:41,160 --> 00:57:43,880
നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.
697
00:57:44,200 --> 00:57:48,558
മയക്കുമരുന്ന്, കോവർകഴുത വഴികൾ,
തുറമുഖങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ മാർസെയിൽ.
698
00:57:49,800 --> 00:57:52,918
ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
699
00:57:55,040 --> 00:57:56,679
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു.
700
00:57:56,760 --> 00:57:59,036
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെക്കാൾ 10 പടി മുന്നിലാണ്,
701
00:57:59,160 --> 00:58:01,311
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
702
00:58:02,200 --> 00:58:03,680
ഞാൻ രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കും.
703
00:58:08,280 --> 00:58:10,749
പഴയ സുഹൃത്തേ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
704
00:58:37,680 --> 00:58:40,275
നാളെ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
705
00:58:40,360 --> 00:58:41,999
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
706
00:58:42,120 --> 00:58:43,520
"എങ്കിൽ'?
707
00:58:44,360 --> 00:58:45,999
ഞാൻ നാളെ പറയുന്നു.
708
00:58:46,080 --> 00:58:47,639
പിന്നെ ഞാൻ ആ വണ്ടി ഓടിക്കും.
709
00:58:48,360 --> 00:58:50,591
7:00 a.m. ഇവിടെ.
710
00:59:04,120 --> 00:59:06,396
കഷ്ടം, നമ്മൾ പോകേണ്ടി വരും
പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ സെക്സി പെൺകുട്ടി.
711
00:59:06,520 --> 00:59:08,637
എൻ്റെ കസിൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
712
00:59:19,920 --> 00:59:22,560
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
713
00:59:23,880 --> 00:59:26,270
തെണ്ടികളേ, കേൾക്കൂ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
714
00:59:52,920 --> 00:59:53,910
നന്ദി.
715
00:59:59,160 --> 01:00:00,674
അപ്പോൾ ഭക്ഷണം നല്ലതാണോ?
716
01:00:01,200 --> 01:00:03,556
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി സഹകരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
717
01:00:04,360 --> 01:00:08,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതാണെങ്കിലും, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ സൈമൺ ഡാർഡിൻ അല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.
718
01:00:09,200 --> 01:00:13,033
നിങ്ങൾ മോൻസിയറിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്
ഇവിടെ മാർസെയിൽ നിന്ന് ജാക്കോമോ മോറിയർ.
719
01:00:14,120 --> 01:00:15,600
നല്ല ജോലി, ഓഫീസർമാർ.
720
01:00:15,680 --> 01:00:18,673
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണ കഴിവുകൾ.
721
01:00:20,360 --> 01:00:22,829
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
722
01:00:23,240 --> 01:00:25,038
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
723
01:00:25,680 --> 01:00:28,115
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെലവഴിക്കും
ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം.
724
01:00:29,280 --> 01:00:30,270
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
725
01:00:44,320 --> 01:00:47,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
726
01:00:48,400 --> 01:00:49,390
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
727
01:00:50,240 --> 01:00:53,790
അവരെ പിന്തുടരാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
728
01:00:54,560 --> 01:00:58,793
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർപോൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പിണങ്ങിപ്പോയെന്ന് കരുതുക.
729
01:01:00,240 --> 01:01:01,640
- വീഴുകയാണോ?
- അതെ.
730
01:01:06,920 --> 01:01:08,149
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
731
01:01:11,240 --> 01:01:12,390
മോറിയറുടെ കസിൻ?
732
01:01:13,200 --> 01:01:14,998
വരിക.
733
01:01:24,560 --> 01:01:26,313
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ. നന്ദി.
734
01:01:30,080 --> 01:01:32,675
ആൻഡ്രൂ! കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
735
01:01:50,400 --> 01:01:51,595
വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്?
736
01:01:53,080 --> 01:01:54,355
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.
737
01:01:55,640 --> 01:01:56,869
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?
738
01:01:57,320 --> 01:01:58,595
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
739
01:02:04,520 --> 01:02:05,590
കൊള്ളാം.
740
01:02:06,960 --> 01:02:08,394
അത് എൻ്റെ രുചിയല്ല.
741
01:02:08,480 --> 01:02:09,436
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
742
01:02:09,520 --> 01:02:11,876
166 പോലൊരു കാർ ഫെരാരി ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.
743
01:02:14,440 --> 01:02:15,510
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
744
01:02:15,600 --> 01:02:18,069
ശരി, ഒരെണ്ണം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ 20 വർഷം ചെലവഴിച്ചു.
745
01:02:18,160 --> 01:02:20,629
- യഥാർത്ഥ ചുവന്ന ബാർചെറ്റ?
- അതെ.
746
01:02:21,600 --> 01:02:23,478
- അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാർ.
- ശരിക്കും?
747
01:02:23,800 --> 01:02:25,120
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഓടിക്കാൻ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
748
01:02:25,200 --> 01:02:26,839
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഉച്ചയ്ക്ക്.
749
01:02:29,080 --> 01:02:31,914
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
750
01:02:32,000 --> 01:02:34,993
അത് ശരിയാകും, ഗാരറ്റ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
751
01:02:36,320 --> 01:02:37,595
ഇവിടെ വരിക.
752
01:03:28,960 --> 01:03:30,394
എന്ത്? എന്തുവേണം?
753
01:03:30,840 --> 01:03:31,830
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
754
01:03:34,600 --> 01:03:36,034
വരിക. ദയവായി.
755
01:03:40,000 --> 01:03:41,639
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം എന്ന് കരുതി.
756
01:03:45,040 --> 01:03:46,394
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
757
01:03:48,760 --> 01:03:50,433
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
758
01:03:50,520 --> 01:03:52,398
ഞാൻ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തന്ത്രത്തിന്?
759
01:03:53,480 --> 01:03:55,472
ശരി, നിങ്ങൾ ആൻഡ്രൂവിലേക്ക് വീണു, അല്ലേ?
760
01:03:56,240 --> 01:03:57,720
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
761
01:03:58,120 --> 01:03:59,600
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
762
01:04:01,120 --> 01:04:02,839
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
763
01:04:11,800 --> 01:04:12,916
ഇവിടെ വരിക.
764
01:04:16,920 --> 01:04:17,910
നല്ല ശ്രമം.
765
01:05:32,160 --> 01:05:33,992
ശരി, ഇതാണ്.
766
01:05:35,240 --> 01:05:36,230
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
767
01:05:40,440 --> 01:05:41,556
ബക്കിൾ അപ്പ്.
768
01:05:46,800 --> 01:05:48,120
ശരി. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
769
01:06:10,200 --> 01:06:11,873
- ഹലോ?
- മാക്സ് ക്ലെമ്പ്.
770
01:06:56,920 --> 01:06:58,400
മോൺസിയർ മോറിയർ?
771
01:06:59,080 --> 01:07:00,116
ഇൻ്റർപോൾ.
772
01:07:00,320 --> 01:07:01,720
കാറിന് പുറത്ത്, ദയവായി.
773
01:07:21,680 --> 01:07:24,070
കാർ എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
774
01:07:28,120 --> 01:07:29,952
എല്ലാവരും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
775
01:07:42,360 --> 01:07:43,874
നേരിട്ട് പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മോറിയർ, മോറിയർ,
776
01:07:43,960 --> 01:07:47,749
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
ഫോസ്റ്റർ എന്ന പേരിൽ രണ്ടുപേരോ?
777
01:07:49,000 --> 01:07:50,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
778
01:07:51,000 --> 01:07:55,631
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നമ്മൾ രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ചാണ്
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റിനെ അടിക്കുന്നതിന് സാക്ഷിയായി.
779
01:07:56,200 --> 01:08:00,035
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്രൈം യുദ്ധം ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.
780
01:08:00,120 --> 01:08:01,520
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്.
781
01:08:48,880 --> 01:08:50,997
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്, അതെ?
782
01:08:51,080 --> 01:08:52,833
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്ത് കയറണം.
783
01:09:00,920 --> 01:09:05,153
ഒരു കള്ളനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അവനെ സ്തംഭനത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുക എന്നതാണ്.
784
01:09:20,480 --> 01:09:22,312
നിങ്ങൾ ബ്രസ്സൽസിലെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതെ?
785
01:09:22,400 --> 01:09:23,516
അത് ശരിയാണ്.
786
01:09:25,040 --> 01:09:27,714
ഓഫീസർ വാൻഡർബർഗിനോട് പറയുക
787
01:09:27,800 --> 01:09:30,076
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
എന്നെ കുത്താൻ അവൻ തേനീച്ചകളെ അയയ്ക്കുന്നു,
788
01:09:30,160 --> 01:09:32,994
- അത് ഇത്തവണയും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ഞാൻ അവനോട് പറയും.
789
01:09:34,080 --> 01:09:35,434
There is no Officer Vanderberg.
790
01:09:50,960 --> 01:09:53,191
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ പെണ്ണാകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
791
01:09:53,600 --> 01:09:55,353
ഒരു നിമിഷം പോലും നിന്നെ സംശയിച്ചിട്ടില്ല.
792
01:09:56,040 --> 01:09:57,360
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
793
01:10:01,280 --> 01:10:03,112
ടിക്ക്-ടോക്ക്, കടലാമകൾ.
794
01:10:34,720 --> 01:10:36,040
കുഴിയിൽ തീ.
795
01:10:37,320 --> 01:10:38,640
വരിക.
796
01:11:23,360 --> 01:11:24,350
അതെ!
797
01:11:33,680 --> 01:11:35,797
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
798
01:11:35,880 --> 01:11:37,473
എന്തുതരം കുഴപ്പം?
799
01:11:37,560 --> 01:11:39,631
മോറിയർ ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു. അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
800
01:11:51,160 --> 01:11:52,560
വരിക.
801
01:12:06,400 --> 01:12:07,390
വരിക.
802
01:12:07,560 --> 01:12:09,313
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ?
803
01:12:38,480 --> 01:12:41,473
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഈ കാറുകൾ തകർക്കരുത്.
804
01:13:01,000 --> 01:13:03,640
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?
805
01:13:06,480 --> 01:13:07,960
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
806
01:13:16,280 --> 01:13:17,919
ആൻഡ്രൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
807
01:13:18,280 --> 01:13:19,555
- എന്നെ നോക്കുക.
- പക്ഷേ...
808
01:13:19,640 --> 01:13:20,994
സ്റ്റെഫ്.
809
01:13:23,800 --> 01:13:25,280
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
810
01:13:29,480 --> 01:13:31,199
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
811
01:13:35,160 --> 01:13:36,389
അതെ.
812
01:13:36,480 --> 01:13:38,278
അതെ, പോകൂ. പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ.
813
01:14:09,040 --> 01:14:11,874
ശരി, ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരുക.
ഞങ്ങൾ മലയിടുക്ക് എടുക്കും.
814
01:17:42,560 --> 01:17:44,153
ലിയോൺ, ഊതാൻ തയ്യാറാകൂ
ആ പാലം ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
815
01:18:18,160 --> 01:18:19,480
ആൻഡ്രൂ, ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
816
01:18:33,840 --> 01:18:35,479
ആൻഡ്രൂ, ഇല്ല!
817
01:19:04,320 --> 01:19:05,549
റിവിയേര റൺ.
818
01:20:37,840 --> 01:20:38,830
കഷ്ടം.
819
01:20:55,040 --> 01:20:57,157
ഡെവിൻ, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ബിക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
820
01:20:57,960 --> 01:20:58,950
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
821
01:21:42,360 --> 01:21:43,999
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
822
01:21:52,320 --> 01:21:55,154
മോറിയർ, ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
823
01:22:19,360 --> 01:22:20,635
ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഏത് ഭാഗമാണ്?
824
01:22:21,680 --> 01:22:23,034
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമില്ലെന്ന് കരുതി.
825
01:23:08,480 --> 01:23:10,153
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
826
01:23:10,480 --> 01:23:11,596
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
827
01:23:44,880 --> 01:23:45,870
അതെ.
828
01:23:49,480 --> 01:23:51,631
- കൂട്ടുകാരെ.
- അതെ, ഇത് രസകരമാണ്.
829
01:23:55,160 --> 01:23:57,277
ഉദ്യോഗസ്ഥർ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
830
01:23:59,320 --> 01:24:01,391
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.
831
01:24:01,480 --> 01:24:02,800
നല്ലത്.
832
01:24:06,280 --> 01:24:08,954
- അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
833
01:24:28,640 --> 01:24:29,630
കൂടെ കളിച്ചതിന് നന്ദി.
834
01:24:30,160 --> 01:24:31,355
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
835
01:24:38,040 --> 01:24:40,999
വഴിയിൽ, ബാരലിലെ ആൾ,
അത് അധികമായിരുന്നോ?
836
01:24:41,480 --> 01:24:42,994
ഇല്ല, അതൊരു നല്ല സ്പർശമായിരുന്നു.
837
01:24:43,480 --> 01:24:44,470
നല്ലത്.
838
01:25:11,520 --> 01:25:14,877
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം, അതൊരു ധീരമായ പദ്ധതിയായിരുന്നു.
839
01:25:15,520 --> 01:25:18,160
അതെ? ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
840
01:25:19,960 --> 01:25:21,952
ഭാഗ്യം ധൈര്യമുള്ളവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
841
01:25:34,560 --> 01:25:36,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നത്?
842
01:25:37,000 --> 01:25:39,037
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. അതായത്, ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു,
843
01:25:39,160 --> 01:25:40,958
പക്ഷെ ഞാൻ അർഹനല്ല
ഓരോ തവണയും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.
844
01:25:42,600 --> 01:25:45,160
- ആ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
845
01:25:47,280 --> 01:25:49,078
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
846
01:25:52,000 --> 01:25:53,434
ഞാൻ എന്താണ് ഇത് കേൾക്കുന്നത്?
847
01:26:13,680 --> 01:26:15,717
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?
- ഇല്ല.
848
01:26:20,240 --> 01:26:22,994
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
849
01:26:23,880 --> 01:26:25,519
അവളിൽ എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം അതാണ്.
850
01:26:26,440 --> 01:26:27,590
അവനെ അടക്കാനുള്ള കഴിവ്.
851
01:26:37,440 --> 01:26:38,920
എന്ത്?
852
01:26:39,120 --> 01:26:40,759
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
853
01:26:44,600 --> 01:26:49,277
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സമയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ആ '62 ഫെരാരിയിലെ ഓയിൽ മാറ്റി?
854
01:26:49,440 --> 01:26:52,558
ഏറ്റവും വലിയ ദൈവദിനം
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഗ്രീസ് ജോക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.
855
01:26:53,200 --> 01:26:54,600
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, വൃദ്ധൻ.
856
01:26:57,480 --> 01:26:58,800
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
857
01:26:59,280 --> 01:27:00,714
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
858
01:27:02,760 --> 01:27:04,911
- നിനക്കറിയാം...
- എന്ത്?
859
01:27:06,120 --> 01:27:07,474
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
860
01:27:07,880 --> 01:27:09,951
ഒരു '53 സിയറ കൂപ്പെ.
861
01:27:10,360 --> 01:27:12,272
ലോകത്ത് ഒമ്പത് പേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
862
01:27:13,360 --> 01:27:14,760
ഒരാൾ ബാഴ്സലോണയിലാണ്.
863
01:27:16,160 --> 01:27:17,150
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണോ?
864
01:27:18,640 --> 01:27:20,154
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
865
01:27:28,920 --> 01:27:31,913
ഞാൻ വാങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആ പദ്ധതിയുമായി വന്നതാണോ?
866
01:27:32,600 --> 01:27:34,432
ഒരിക്കൽ ഒരു ജ്ഞാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു,
867
01:27:34,560 --> 01:27:36,870
"ചുറ്റും നോക്കിയാൽ
അടയാളം ആരാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല,
868
01:27:37,480 --> 01:27:38,800
"അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണ്."