1
00:00:00,330 --> 00:00:02,500
(wielka, epicka muzyka)

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,690
- [Narrator] Najwcześniejsze znane hominidy

3
00:00:03,690 --> 00:00:05,670
urodzili się w Afryce,

4
00:00:05,670 --> 00:00:08,163
i my, homo sapiens, również urodziliśmy się tutaj.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,440
Ale droga ewolucyjna do naszego gatunku

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,283
nie była ani płaska, ani prosta.

7
00:00:15,060 --> 00:00:16,880
Poprzez proces ewolucyjny,

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,530
krewni ludzkości podzielili się

9
00:00:18,530 --> 00:00:20,363
na około 20 gatunków.

10
00:00:21,350 --> 00:00:24,483
Niektóre z nich współistniały
i byli zaciekłymi rywalami

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,043
w walce o przetrwanie.

12
00:00:26,043 --> 00:00:30,032
(hominid chrząka i dyszy)

13
00:00:30,032 --> 00:00:31,444
(krzyczy)

14
00:00:31,444 --> 00:00:32,277
(warczy tygrys)

15
00:00:32,277 --> 00:00:33,950
Gatunek, z którego się wywodzimy

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,763
nie byli najsilniejsi fizycznie.

17
00:00:36,660 --> 00:00:38,733
Tak naprawdę należeli do słabszych.

18
00:00:40,876 --> 00:00:42,230
(mruczy)
(pękanie)

19
00:00:42,230 --> 00:00:44,920
Przeżyli okresy
o dużym stopniu trudności,

20
00:00:44,920 --> 00:00:47,323
organizując serię niesamowitych powrotów.

21
00:00:49,069 --> 00:00:52,319
(epicka, ekscytująca muzyka)

22
00:00:53,700 --> 00:00:57,503
Dziś jest ich 7,6 miliarda
homo sapiens na ziemi.

23
00:00:58,850 --> 00:01:01,183
Jesteśmy dominującym gatunkiem na planecie.

24
00:01:03,960 --> 00:01:06,323
Jak osiągnęliśmy ten sukces?

25
00:01:09,490 --> 00:01:11,963
Odpowiedzi szukamy na
świt ludzkości.

26
00:01:12,833 --> 00:01:17,833
(ćwierkanie ptaka)
(perkusyjna muzyka z dżungli)

27
00:01:24,454 --> 00:01:26,750
(izolowana muzyka otoczenia)

28
00:01:26,750 --> 00:01:30,500
Afryka, kolebka rodzaju ludzkiego.

29
00:01:30,500 --> 00:01:32,460
Pierwsze hominidy postawiły pierwsze kroki

30
00:01:32,460 --> 00:01:33,633
na tym terenie.

31
00:01:37,634 --> 00:01:40,217
(łamie się gałąź)

32
00:01:41,750 --> 00:01:44,160
Głęboko w dżungli leży zwierzę

33
00:01:44,160 --> 00:01:46,923
które pomogą nam to sobie wyobrazić
początków ludzkości.

34
00:01:50,502 --> 00:01:53,773
(pohukiwanie szympansów)

35
00:01:53,773 --> 00:01:55,836
(szympansy wrzeszczą)

36
00:01:55,836 --> 00:01:57,669
To są szympansy.

37
00:01:58,930 --> 00:02:01,770
Drzewo genealogiczne ludzkości
odbiega od szympansów

38
00:02:01,770 --> 00:02:04,120
około siedmiu milionów lat temu.

39
00:02:04,120 --> 00:02:06,673
Szympansy to nasi najstarsi żyjący krewni,

40
00:02:08,800 --> 00:02:11,170
dlatego często ilustruje się ewolucję człowieka

41
00:02:11,170 --> 00:02:12,980
ze stereotypowym wyrazem twarzy

42
00:02:12,980 --> 00:02:15,050
jednej ścieżki,

43
00:02:15,050 --> 00:02:18,263
od pochylonych szympansów do
prawi, współcześni ludzie.

44
00:02:19,830 --> 00:02:21,633
Ale historia nie była taka prosta.

45
00:02:22,790 --> 00:02:24,610
Kiedyś było wiele innych hominidów

46
00:02:24,610 --> 00:02:26,800
poza tym jesteśmy homo sapiens,

47
00:02:26,800 --> 00:02:29,270
i wciąż odkrywamy więcej.

48
00:02:29,270 --> 00:02:31,923
Obecnie znamy mniej więcej
20 różnych gatunków.

49
00:02:33,090 --> 00:02:36,403
Czasami kilka gatunków
jednak współistniały.

50
00:02:37,260 --> 00:02:40,223
Ścieżka prowadząca do homo
sapiens wygląda tak.

51
00:02:43,070 --> 00:02:45,790
Pozostałe linie wymarły

52
00:02:45,790 --> 00:02:48,073
bez pozostawiania ewolucyjnych potomków.

53
00:02:49,420 --> 00:02:52,680
To ważny hominid
utorował drogę naszemu istnieniu

54
00:02:52,680 --> 00:02:54,373
był ardipithecus ramidus.

55
00:02:56,467 --> 00:02:57,833
(ćwierkanie ptaka)

56
00:02:57,833 --> 00:03:00,230
A. ramidus jest najstarszym gatunkiem hominidów

57
00:03:00,230 --> 00:03:01,633
potwierdzono, że jest dwunożny.

58
00:03:02,830 --> 00:03:04,500
Żył w lasach

59
00:03:04,500 --> 00:03:06,463
ale zacząłem chodzić na dwóch nogach.

60
00:03:08,120 --> 00:03:09,870
W lesie było to rzadkością

61
00:03:09,870 --> 00:03:12,530
i pozornie wadą,

62
00:03:12,530 --> 00:03:15,393
ale zwyciężył A. ramidus
przeciwko czworonogom.

63
00:03:16,700 --> 00:03:19,010
Jaki był sekret jego sukcesu?

64
00:03:20,370 --> 00:03:22,090
Wskazówka do odpowiedzi na to pytanie

65
00:03:22,090 --> 00:03:23,832
odkryto w Etiopii.

66
00:03:23,832 --> 00:03:27,460
(lekka, ciekawa muzyka)

67
00:03:27,460 --> 00:03:31,049
To jest archeologia
miejsce o nazwie Middle Awash.

68
00:03:31,049 --> 00:03:33,500
(brzęk narzędzi)

69
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
(mężczyzna mówiący w obcym języku)

70
00:03:36,100 --> 00:03:38,720
- [Archeolog] Skończyłeś tutaj?

71
00:03:38,720 --> 00:03:40,540
- [Narrator] Przez wiele lat, Tim White

72
00:03:40,540 --> 00:03:42,510
kierował międzynarodowym zespołem

73
00:03:42,510 --> 00:03:44,627
podczas kopania tego miejsca.

74
00:03:44,627 --> 00:03:46,656
- Wtedy dochodzimy do winy.

75
00:03:46,656 --> 00:03:50,590
(niska, intrygująca muzyka)

76
00:03:50,590 --> 00:03:52,053
Ładne, mała małpko.

77
00:03:53,370 --> 00:03:56,253
To jest małpa Kolumba,
małpa zjadająca liście.

78
00:03:57,213 --> 00:03:59,403
Zmarł 4,4 miliona lat temu.

79
00:04:01,880 --> 00:04:04,130
- [Narrator] Znaleziono znalezione
tutaj przez White'a i jego zespół

80
00:04:04,130 --> 00:04:07,120
ujawniły, że to
krajobraz był niegdyś rozległym lasem

81
00:04:08,230 --> 00:04:11,950
i że był to dom dla
przodków gatunku hominidów

82
00:04:11,950 --> 00:04:13,693
z kilkoma zaskakującymi funkcjami.

83
00:04:16,630 --> 00:04:17,670
- [Tim] Tak!

84
00:04:17,670 --> 00:04:20,923
Falanga bliższa dłoni,
ardipitek ramidus!

85
00:04:24,210 --> 00:04:25,310
- [Narrator] Ponad dekadę,

86
00:04:25,310 --> 00:04:28,120
przywrócili setki
ręcznie zebranych kości

87
00:04:28,120 --> 00:04:31,170
i odsłonił ciało
cechy wczesnego hominida

88
00:04:31,170 --> 00:04:33,833
który żył 4,4 miliona lat temu.

89
00:04:34,760 --> 00:04:39,060
Ramidus miał około
120 centymetrów wzrostu.

90
00:04:39,060 --> 00:04:41,030
Miał niezwykłe ciało,

91
00:04:41,030 --> 00:04:43,773
z małą głową i długimi rękami i nogami.

92
00:04:44,770 --> 00:04:46,760
Jego stopy miały kształt małpy

93
00:04:46,760 --> 00:04:49,080
i potrafili chwytać różne rzeczy.

94
00:04:49,080 --> 00:04:51,653
To na to wskazuje
ramidus żył na drzewach.

95
00:04:52,590 --> 00:04:55,313
Jednak miednica tak
różni się od małpy.

96
00:04:56,260 --> 00:04:58,851
Porównajmy z szympansem.

97
00:04:58,851 --> 00:05:00,590
(kontemplacyjna muzyka afrykańska)

98
00:05:00,590 --> 00:05:03,205
Szympans ma długą i wąską miednicę.

99
00:05:03,205 --> 00:05:04,310
(szympans wrzeszczy)

100
00:05:04,310 --> 00:05:05,303
A co z naszymi?

101
00:05:08,090 --> 00:05:10,640
Ludzka miednica jest szersza.

102
00:05:10,640 --> 00:05:14,123
Wspiera te narządy
zejdź na dół, kiedy wstaniemy.

103
00:05:19,080 --> 00:05:21,770
Ramidus ma dość szeroką miednicę

104
00:05:21,770 --> 00:05:24,460
to bliżej
przypomina współczesnego człowieka

105
00:05:24,460 --> 00:05:25,933
więcej niż szympans.

106
00:05:27,490 --> 00:05:31,050
Krótko mówiąc, ramidus był prawdopodobnie dwunożny.

107
00:05:31,050 --> 00:05:32,800
Zaczęło chodzić na dwóch nogach

108
00:05:32,800 --> 00:05:34,533
wciąż żyjąc na drzewach.

109
00:05:35,640 --> 00:05:37,890
To obaliło powszechną teorię

110
00:05:37,890 --> 00:05:40,890
że dwunożność zaczęła się na łąkach

111
00:05:40,890 --> 00:05:42,553
po tym, jak hominidy opuściły drzewa.

112
00:05:44,690 --> 00:05:46,580
- I dowód na ardipitek

113
00:05:46,580 --> 00:05:49,290
zrewolucjonizował sposób myślenia ludzi

114
00:05:49,290 --> 00:05:50,760
o ewolucji człowieka,

115
00:05:50,760 --> 00:05:53,430
bo nie możesz
dłużej o czymś myśleć

116
00:05:53,430 --> 00:05:55,453
w połowie drogi między szympansem a człowiekiem.

117
00:05:56,320 --> 00:05:59,480
Trzeba myśleć nieszablonowo.

118
00:05:59,480 --> 00:06:03,000
Trzeba pomyśleć o czymś wyjątkowym.

119
00:06:03,000 --> 00:06:05,240
A są setki osób,

120
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
małp i ptaków,

121
00:06:07,200 --> 00:06:09,010
wszystkie ssaki, które tu żyły

122
00:06:09,010 --> 00:06:11,720
jak również skamieniałą roślinność.

123
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
Mamy drewno, mamy nasiona.

124
00:06:14,000 --> 00:06:17,630
Mamy dziś środowisko
że potrzebujesz kapelusza.

125
00:06:17,630 --> 00:06:21,850
W czasach Ardiego ty
nie potrzebowałby tak bardzo kapelusza

126
00:06:21,850 --> 00:06:23,330
bo to nie była pustynia.

127
00:06:23,330 --> 00:06:25,130
To był tutaj las

128
00:06:25,130 --> 00:06:28,600
z ardipithecus oba
potrafi poruszać się po drzewach

129
00:06:28,600 --> 00:06:30,973
i chodzić po ziemi.

130
00:06:34,960 --> 00:06:36,820
- [Narrator] W oparciu o najnowsze dowody,

131
00:06:36,820 --> 00:06:38,690
takie jest otoczenie

132
00:06:38,690 --> 00:06:41,246
prawdopodobnie wyglądał jak ramidus.

133
00:06:41,246 --> 00:06:46,246
(ćwierkanie ptaka)
(brzmi muzyka fortepianowa)

134
00:06:47,017 --> 00:06:49,850
(pohukiwanie Ramidusa)

135
00:06:54,653 --> 00:06:56,736
(parska)

136
00:07:09,047 --> 00:07:13,130
(ramidus wrzeszczy i pohukuje)

137
00:07:17,545 --> 00:07:18,620
(mruczy)

138
00:07:18,620 --> 00:07:20,080
Kiedy leżę na ziemi,

139
00:07:20,080 --> 00:07:23,244
ramidus jest podatny na ataki drapieżników.

140
00:07:23,244 --> 00:07:25,911
(wołają ptaki)

141
00:08:09,681 --> 00:08:12,561
(bzyczą muchy)

142
00:08:12,561 --> 00:08:16,061
(ostrożna, ostrożna muzyka)

143
00:08:29,580 --> 00:08:32,250
Ramidus nie był w tym zbyt dobry
wspinając się na drzewa jak małpa

144
00:08:33,090 --> 00:08:34,933
i nie mógł biec zbyt szybko.

145
00:08:35,980 --> 00:08:38,943
Jak zatem zwyciężył w
wyścig o przetrwanie?

146
00:08:48,200 --> 00:08:51,160
To pierwsza historia dzisiejszego powrotu.

147
00:08:51,160 --> 00:08:53,410
Klucz do sukcesu Ramidusa

148
00:08:53,410 --> 00:08:57,130
osadzonych w środowisku, w którym żyli.

149
00:08:57,130 --> 00:08:59,690
Era Ramidusa chodziła po lesie,

150
00:08:59,690 --> 00:09:02,510
w Afryce był kataklizm.

151
00:09:02,510 --> 00:09:05,033
Okazało się, że to A
szczęście dla dwunożnych.

152
00:09:06,710 --> 00:09:10,230
Płaszcz Ziemi wystrzelił w górę
i utworzyły pasma górskie

153
00:09:10,230 --> 00:09:12,083
która rozerwała Afrykę.

154
00:09:13,479 --> 00:09:16,380
(boom)

155
00:09:16,380 --> 00:09:19,080
Te góry zasłoniły chmury.

156
00:09:19,080 --> 00:09:20,570
Wschodnia część kontynentu

157
00:09:20,570 --> 00:09:22,840
stawało się coraz bardziej suche

158
00:09:22,840 --> 00:09:24,143
i las się skurczył.

159
00:09:26,610 --> 00:09:29,750
Bujny las, raj dla zwierząt,

160
00:09:29,750 --> 00:09:31,203
stał się czymś innym.

161
00:09:32,240 --> 00:09:34,400
Teraz drzew było niewiele

162
00:09:34,400 --> 00:09:37,455
oraz owoce i inną żywność
trudno było trafić.

163
00:09:37,455 --> 00:09:41,510
(imponująca, kontemplacyjna muzyka)

164
00:09:41,510 --> 00:09:44,680
Nagle dwunożny ramidus
miał wielką przewagę

165
00:09:45,600 --> 00:09:48,543
bo było w tym dobre
przewożenie żywności na duże odległości.

166
00:09:54,110 --> 00:09:56,360
Okazało się, że doszło do kataklizmu geologicznego

167
00:09:56,360 --> 00:09:58,683
ogromna przerwa dla skromnego leśnego wędrowca.

168
00:09:59,750 --> 00:10:01,810
W rywalizacji o przetrwanie,

169
00:10:01,810 --> 00:10:04,040
ramidus wygrał i nieoczekiwane zwycięstwo

170
00:10:04,040 --> 00:10:07,133
nad innymi gatunkami lepiej
dopasowane do drzew.

171
00:10:09,466 --> 00:10:10,980
(ramidus dyszy)

172
00:10:10,980 --> 00:10:13,530
Odkryły to także badania
poważny rozwój

173
00:10:13,530 --> 00:10:16,966
w zachowaniu Ramidusa
jest z nami do dziś.

174
00:10:16,966 --> 00:10:19,716
(ćwierkanie ptaków)

175
00:10:23,020 --> 00:10:25,187
(pohukiwanie)

176
00:10:26,766 --> 00:10:28,849
(dzięki)

177
00:10:31,900 --> 00:10:34,120
Cztery miliony lat temu,

178
00:10:34,120 --> 00:10:36,390
wydaje się, że ramidus miał rodzinę

179
00:10:36,390 --> 00:10:38,607
bardzo podobnie jak my.

180
00:10:38,607 --> 00:10:41,190
(łagodna muzyka)

181
00:10:44,060 --> 00:10:47,500
Naukowcy znajdują
dowód na poparcie tego.

182
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Owen Lovejoy jest ekspertem w dziedzinie analiz

183
00:10:50,500 --> 00:10:52,303
skamieniałości A. ramidus.

184
00:10:53,920 --> 00:10:56,780
- Jedna z najbardziej uderzających rzeczy, które znaleźliśmy

185
00:10:56,780 --> 00:10:58,980
związany z Ardim

186
00:10:58,980 --> 00:11:01,740
i wygląd wyprostowanego chodzenia

187
00:11:01,740 --> 00:11:04,470
jest faktem, że tam
było kolejnym, równoczesnym,

188
00:11:04,470 --> 00:11:06,283
następuje poważna zmiana,

189
00:11:07,470 --> 00:11:09,023
i to było w uzębieniu.

190
00:11:10,690 --> 00:11:12,853
- [Narrator] Inaczej mówiąc, w zęby.

191
00:11:18,550 --> 00:11:20,740
- [Owen] W ramidusie, górny kieł

192
00:11:20,740 --> 00:11:24,073
i wielkość
korona jest znacznie zmniejszona.

193
00:11:25,330 --> 00:11:28,720
- [Narrator] To są
kły samca ramidusa.

194
00:11:28,720 --> 00:11:30,600
W porównaniu do szympansa

195
00:11:30,600 --> 00:11:32,669
ramidus ma bardzo małe kły.

196
00:11:32,669 --> 00:11:34,150
(szympansy wrzeszczą)

197
00:11:34,150 --> 00:11:36,610
Kły samca
myśli się o szympansach

198
00:11:36,610 --> 00:11:39,563
rozwinęła się jako broń
walczyć o kobiety.

199
00:11:42,010 --> 00:11:44,660
Stosunkowo małe kły ramidusa

200
00:11:44,660 --> 00:11:47,893
może być dowodem na to, że mężczyźni
nie kłócił się o kobiety.

201
00:11:49,110 --> 00:11:51,610
Doktor Lovejoy teoretyzuje, że to by oznaczało

202
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
że ramidus praktykował monogamię.

203
00:11:54,040 --> 00:11:56,933
Innymi słowy, miało
tylko jeden kolega na raz.

204
00:11:59,120 --> 00:12:01,180
Taki styl życia byłby korzystny

205
00:12:01,180 --> 00:12:03,440
za pomyślne spłodzenie potomstwa

206
00:12:03,440 --> 00:12:04,973
w zanikającym lesie.

207
00:12:10,480 --> 00:12:14,070
- Zamiast tego robisz to
marnowania męskiej energii

208
00:12:14,950 --> 00:12:18,000
po prostu rywalizując z innymi samcami

209
00:12:18,000 --> 00:12:20,400
o dostęp do kobiety,

210
00:12:20,400 --> 00:12:23,130
zamiast tego wykorzystujesz jego energię

211
00:12:23,130 --> 00:12:26,160
do możliwości reprodukcyjnych pary.

212
00:12:26,160 --> 00:12:30,750
Zatem istnieje naprawdę podstawowa kwestia
zaleta łączenia par

213
00:12:30,750 --> 00:12:33,110
pod względem tempa reprodukcji,

214
00:12:33,110 --> 00:12:36,430
więc uważamy, że liczba ta wzrosłaby

215
00:12:36,430 --> 00:12:40,530
poziom współpracy między
kobiety i mężczyźni,

216
00:12:40,530 --> 00:12:43,870
i tak by było
jeden z powodów

217
00:12:43,870 --> 00:12:47,523
takie były wczesne hominidy
demograficznie udany.

218
00:12:48,450 --> 00:12:50,510
- [Narrator] Wydarzeniem naturalnym okazało się

219
00:12:50,510 --> 00:12:52,870
szczęśliwy wypadek dla wczesnego hominida

220
00:12:52,870 --> 00:12:54,497
który chodził na dwóch nogach.

221
00:12:54,497 --> 00:12:58,164
(delikatna muzyka orkiestrowa)

222
00:13:04,310 --> 00:13:08,480
I to nowe naturalne
środowisko zachęcało do monogamii.

223
00:13:08,480 --> 00:13:11,093
Hominidy stały się stworzeniami posiadającymi rodziny.

224
00:13:15,590 --> 00:13:17,500
Ramidus wkroczył w życie rodzinne

225
00:13:17,500 --> 00:13:21,130
i w końcu powstał
do kilku różnych gatunków,

226
00:13:21,130 --> 00:13:24,220
ale przetrwał tylko jeden ród potomstwa,

227
00:13:24,220 --> 00:13:27,553
z którego australopitek
afarensis ewoluował.

228
00:13:29,000 --> 00:13:32,523
Ten hominid jest gwiazdą
naszej kolejnej historii powrotu.

229
00:13:34,430 --> 00:13:37,533
Ramidus miał około 120 centymetrów wzrostu.

230
00:13:38,380 --> 00:13:43,380
Samiec afarensis wstał
około 150 centymetrów wzrostu,

231
00:13:43,580 --> 00:13:45,923
różnica wysokości 30 centymetrów.

232
00:13:50,200 --> 00:13:52,970
Ramidus miał stopy jak ręce,

233
00:13:52,970 --> 00:13:55,033
przystosowany do chwytania gałęzi drzew.

234
00:13:56,830 --> 00:14:01,070
Stopy afarensis były
prawdopodobnie nie tak zręczny.

235
00:14:01,070 --> 00:14:04,053
Były prawie idealne
przystosowane do życia na lądzie.

236
00:14:06,970 --> 00:14:10,150
Ale afarensis nie był szczególnie szybki,

237
00:14:10,150 --> 00:14:14,083
nie miał też ostrych pazurów,
kły lub inne mechanizmy obronne.

238
00:14:15,720 --> 00:14:19,293
Jak ta bezbronna istota
okazać się wystarczająco sprawnym, aby przeżyć?

239
00:14:22,510 --> 00:14:27,050
Afryka, mniej więcej
3,7 miliona lat temu.

240
00:14:27,050 --> 00:14:29,610
Las zniknął całkowicie,

241
00:14:29,610 --> 00:14:31,273
zastąpione łąkami.

242
00:14:33,290 --> 00:14:35,080
Jak przetrwał afarensis

243
00:14:35,080 --> 00:14:36,973
w tym środowisku pełnym drapieżników?

244
00:14:39,890 --> 00:14:42,880
Naukowcy niedawno odkryli to na nowo
wskazówka do tej tajemnicy

245
00:14:42,880 --> 00:14:46,156
jako skamielina Laetoli
miejsce w północnej Tanzanii.

246
00:14:46,156 --> 00:14:50,034
(rozmowa o dzikiej przyrodzie)

247
00:14:50,034 --> 00:14:52,010
(trzaskanie drzwiami)

248
00:14:52,010 --> 00:14:56,090
Fidelis Masao, Tanzańczyk
paleoantropolog,

249
00:14:56,090 --> 00:14:58,223
i jego zespół dokonali znaleziska.

250
00:14:59,170 --> 00:15:03,730
- Tutaj znalazłem najstarsze

251
00:15:03,730 --> 00:15:08,620
ślady naszych pierwszych przodków

252
00:15:08,620 --> 00:15:11,683
jakich nie znaleziono nigdzie indziej.

253
00:15:13,500 --> 00:15:15,360
- [Narrator] Wskazówka
było wiele śladów

254
00:15:15,360 --> 00:15:17,520
ten afarensis pozostawiony na sawannie

255
00:15:17,520 --> 00:15:20,713
około 3,7 miliona lat temu.

256
00:15:23,200 --> 00:15:25,510
Przeanalizował wielkość i liczby

257
00:15:25,510 --> 00:15:28,165
licznych skamieniałości
ślady stóp znalezione w okolicy.

258
00:15:28,165 --> 00:15:31,582
(izolowana muzyka otoczenia)

259
00:15:35,400 --> 00:15:37,270
Badania tych śladów ujawniły

260
00:15:37,270 --> 00:15:39,490
że afarensis podróżował w grupach,

261
00:15:39,490 --> 00:15:41,313
czasem kilkunastu.

262
00:15:42,710 --> 00:15:46,220
Uważa się, że jest to
w jeden sposób afarensis przeżył

263
00:15:46,220 --> 00:15:48,233
w trudnych warunkach sawanny.

264
00:15:51,230 --> 00:15:53,140
- Nie mieli żadnych włóczni,

265
00:15:53,140 --> 00:15:55,740
więc będą zależeć od liczby

266
00:15:56,950 --> 00:16:01,280
aby się bronić
się przed drapieżnikami.

267
00:16:01,280 --> 00:16:03,100
Być może uda się odebrać

268
00:16:04,900 --> 00:16:08,070
gałęzie drzew i skał

269
00:16:08,070 --> 00:16:10,163
jakoś się bronić.

270
00:16:13,460 --> 00:16:14,890
- [Narrator] To jest sawanna

271
00:16:14,890 --> 00:16:16,313
które afarensis nazywało domem.

272
00:16:19,438 --> 00:16:23,021
(izolowana muzyka na harmonijce ustnej)

273
00:16:26,051 --> 00:16:29,134
(chrząkanie afarensis)

274
00:16:45,651 --> 00:16:49,401
(ciekawa, tradycyjna muzyka)

275
00:16:53,289 --> 00:16:54,630
(przeżuwanie)

276
00:16:54,630 --> 00:16:56,470
Aby przedostać się przez niebezpieczną sawannę

277
00:16:56,470 --> 00:16:58,220
podczas poszukiwania pożywienia,

278
00:16:58,220 --> 00:17:01,397
tego wczesnego gatunku hominidów
zaczęli tworzyć grupy.

279
00:17:06,190 --> 00:17:11,190
(ryk słonia)
(słoń trąbi)

280
00:17:18,515 --> 00:17:19,986
(chrząkanie afarensis)

281
00:17:19,986 --> 00:17:23,486
(wyściełanie szybkich kroków)

282
00:17:24,465 --> 00:17:27,086
(Afarensis krzyczy)

283
00:17:27,086 --> 00:17:29,596
(warczenie kota)

284
00:17:29,596 --> 00:17:31,559
(mokre zgniatanie)

285
00:17:31,559 --> 00:17:34,546
(niespokojna muzyka otoczenia)

286
00:17:34,546 --> 00:17:37,129
(warczenie kota)

287
00:17:46,740 --> 00:17:49,813
Nawet w grupach, afarensis
nadal był bardzo bezbronny.

288
00:17:58,655 --> 00:18:01,322
(bzyczą muchy)

289
00:18:05,650 --> 00:18:09,373
Potem ten rodowód
dzieli się na dwie główne gałęzie.

290
00:18:10,520 --> 00:18:13,323
Rodzaj homo, który miał smuklejsze ciała,

291
00:18:14,370 --> 00:18:17,903
i rodzaj paranthropus ,
który miał bardziej solidną budowę.

292
00:18:20,280 --> 00:18:25,220
Między innymi homo habilis
i parantrop boisei

293
00:18:25,220 --> 00:18:29,203
byli rywalami, którzy współistnieli
przez około 600 000 lat.

294
00:18:31,130 --> 00:18:33,200
Hominidy z rodzaju paranthropus

295
00:18:33,200 --> 00:18:36,123
są również znane jako wytrzymałe
australopiteki.

296
00:18:38,742 --> 00:18:41,010
Ich szczęki rzeczywiście były wystarczająco mocne

297
00:18:41,010 --> 00:18:43,423
ucztować na twardej fasoli i korzeniach.

298
00:18:44,710 --> 00:18:49,130
Tutaj mamy czaszki
parantrop i habilis.

299
00:18:49,130 --> 00:18:52,150
Parantrop miał bardzo
grube mięśnie skroniowe

300
00:18:52,150 --> 00:18:54,420
który prawie zakrywał całą głowę.

301
00:18:54,420 --> 00:18:57,280
Prawdopodobnie mógłby przeżuć
trzy do sześciu razy silniejszy

302
00:18:57,280 --> 00:18:58,563
niż homo habilis.

303
00:19:00,310 --> 00:19:02,720
Ale w końcu gałąź parantropa

304
00:19:02,720 --> 00:19:04,622
drzewa genealogicznego wymarło.

305
00:19:04,622 --> 00:19:08,205
(dzwonienie, niepewna muzyka)

306
00:19:09,510 --> 00:19:11,920
Jak poradził sobie mniej wytrzymały homo habilis

307
00:19:11,920 --> 00:19:13,320
wygrać walkę o przetrwanie?

308
00:19:17,542 --> 00:19:20,209
(bzyczą muchy)

309
00:19:23,020 --> 00:19:26,547
Homo habilis żył 2,4 miliona lat temu.

310
00:19:32,542 --> 00:19:35,209
(bzyczą muchy)

311
00:19:36,295 --> 00:19:39,681
(pisk ptaka)

312
00:19:39,681 --> 00:19:42,264
(wycie wiatru)

313
00:19:46,825 --> 00:19:49,658
(pohukiwanie habilis)

314
00:19:51,095 --> 00:19:53,668
(dysząc)

315
00:19:53,668 --> 00:19:56,501
(wołają zwierzęta)

316
00:19:59,420 --> 00:20:00,830
Hieny.

317
00:20:00,830 --> 00:20:03,830
(hieny wokalizują)

318
00:20:21,575 --> 00:20:22,408
(chrząkanie habilis)

319
00:20:22,408 --> 00:20:23,951
(hiena jęczy)

320
00:20:23,951 --> 00:20:26,784
(pohukiwanie habilis)

321
00:20:28,578 --> 00:20:31,796
(szczekanie hien)

322
00:20:31,796 --> 00:20:34,629
(pohukiwanie habilis)

323
00:20:46,028 --> 00:20:48,861
(habilis dysząc)

324
00:20:50,760 --> 00:20:54,350
Wydaje się, że Homo habilis tak
żył podobnie jak hieny,

325
00:20:54,350 --> 00:20:55,413
jako padlinożercy.

326
00:20:57,010 --> 00:20:59,760
Taki styl życia mógł prowadzić
do przypadkowego wynalazku.

327
00:21:02,090 --> 00:21:03,350
Uważa się, że to jest klucz

328
00:21:03,350 --> 00:21:05,123
dla przetrwania homo habilis.

329
00:21:07,097 --> 00:21:09,930
(pohukiwanie habilis)

330
00:21:16,120 --> 00:21:20,183
Henry Bunn z Uniwersytetu im
Wisconsin znalazło dowody.

331
00:21:23,030 --> 00:21:25,200
- Oto kilka kości

332
00:21:26,060 --> 00:21:27,840
prawie dwa miliony lat.

333
00:21:27,840 --> 00:21:31,240
Tutaj płaska powierzchnia kości,
tylko na próbce,

334
00:21:31,240 --> 00:21:35,720
widać serię równoległych śladów cięcia.

335
00:21:35,720 --> 00:21:38,010
- [Narrator] To jest kość
od zwierzęcia roślinożernego

336
00:21:38,010 --> 00:21:41,930
odkopane u homo habilis
stanowisko skamieniałości w Tanzanii,

337
00:21:41,930 --> 00:21:43,600
przygotowany ze złotą powłoką

338
00:21:43,600 --> 00:21:45,833
do skaningowej mikroskopii elektronowej.

339
00:21:47,450 --> 00:21:50,363
Pokazuje wiele liniowych nacięć na kości.

340
00:21:51,710 --> 00:21:54,550
Doktor Bunn tak uważa
znaki zdradzają tajemnicę

341
00:21:54,550 --> 00:21:58,523
o tym, jak przetrwał homo habilis
ewoluować w człowieka współczesnego.

342
00:22:02,520 --> 00:22:04,710
Hadza to lud afrykański

343
00:22:04,710 --> 00:22:07,070
którzy żyją jako łowcy-zbieracze.

344
00:22:07,070 --> 00:22:09,923
Pomogli doktorowi Bunnowi
zrozumieć jego ustalenia.

345
00:22:13,746 --> 00:22:14,579
(klakar łukowy)

346
00:22:14,579 --> 00:22:17,020
(mruczy w obcym języku)

347
00:22:17,020 --> 00:22:18,123
Kiedy Hasta jedzą mięso,

348
00:22:18,123 --> 00:22:20,963
pozostawiają ten sam typ
nacięć na kości.

349
00:22:22,306 --> 00:22:23,811
(mówi w obcym języku)

350
00:22:23,811 --> 00:22:27,561
(tętniąca życiem tradycyjna muzyka)

351
00:22:31,690 --> 00:22:33,610
- Istnieje duże podobieństwo

352
00:22:33,610 --> 00:22:36,430
pomiędzy tym, co się działo
we wczesnym plejstocenie

353
00:22:36,430 --> 00:22:38,040
prawie dwa miliony lat temu

354
00:22:38,040 --> 00:22:41,030
i co się dzieje
pod bezpośrednią obserwacją

355
00:22:41,030 --> 00:22:42,913
w niedawnej przeszłości wśród Hadza.

356
00:22:43,950 --> 00:22:46,700
I tak wiemy z nich, że hominidy

357
00:22:46,700 --> 00:22:49,590
wyrabiali narzędzia kamienne

358
00:22:49,590 --> 00:22:52,370
specjalnie do rozbioru tusz zwierzęcych.

359
00:22:52,370 --> 00:22:53,940
- [Narrator] Ślady na kościach zwierząt

360
00:22:53,940 --> 00:22:55,600
na terenie homo habilis

361
00:22:55,600 --> 00:22:57,963
przypominają wycięcia kamiennego narzędzia.

362
00:23:00,430 --> 00:23:02,000
Znaki pasują idealnie

363
00:23:02,000 --> 00:23:03,855
z takim kamiennym ostrzem.

364
00:23:03,855 --> 00:23:07,188
(lekka, klaskająca muzyka)

365
00:23:08,570 --> 00:23:10,840
Oznaczenia liniowe
są przekonującym dowodem

366
00:23:10,840 --> 00:23:13,743
ten homo habilis
już używane narzędzia kamienne.

367
00:23:18,480 --> 00:23:23,040
- Nasi przodkowie wymyślili tę technikę

368
00:23:23,040 --> 00:23:25,213
wytwarzania narzędzi z kamienia łupanego.

369
00:23:26,570 --> 00:23:30,293
To była odpowiedź
na zmieniający się klimat,

370
00:23:31,540 --> 00:23:33,990
zmiana zasobów,

371
00:23:33,990 --> 00:23:37,020
i ich eksperyment dotyczący tego, jak

372
00:23:37,020 --> 00:23:40,363
efektywniej zdobywać pożywienie.

373
00:23:41,440 --> 00:23:43,710
- [Narrator] Homo habilis
był słaby fizycznie,

374
00:23:43,710 --> 00:23:45,720
ale miał kamienne narzędzia.

375
00:23:45,720 --> 00:23:48,813
W ten sposób pociągnął do przodu
silniejszego parantropa.

376
00:23:53,150 --> 00:23:54,960
Homo habilis o słabej szczęce

377
00:23:54,960 --> 00:23:57,420
przypadkowo wynalazł narzędzia kamienne

378
00:23:57,420 --> 00:23:59,523
i odwrócił sytuację od swojego rywala.

379
00:24:01,246 --> 00:24:03,057
(brzęk kości)

380
00:24:03,057 --> 00:24:05,890
(pohukiwanie habilis)

381
00:24:09,732 --> 00:24:12,649
(chrząkanie habilis)

382
00:24:20,880 --> 00:24:25,495
Szpik wewnątrz kości to a
cenne źródło składników odżywczych.

383
00:24:25,495 --> 00:24:28,495
(lekka muzyka fortepianowa)

384
00:24:39,954 --> 00:24:44,871
(chrząkanie)
(trzask kości)

385
00:24:49,208 --> 00:24:50,362
(pohukiwanie)

386
00:24:50,362 --> 00:24:52,612
(pękanie)

387
00:24:54,071 --> 00:24:56,988
(wzdycha i jęczy)

388
00:25:00,760 --> 00:25:04,090
- Wynalezienie narzędzi z kamienia łupkowego

389
00:25:04,090 --> 00:25:07,300
włóż w dłonie ostre noże

390
00:25:07,300 --> 00:25:09,240
hominidów po raz pierwszy,

391
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
gdzie mogliby mieć wybór

392
00:25:11,000 --> 00:25:14,710
pomiędzy kontynuowaniem
w dniu żerowania

393
00:25:14,710 --> 00:25:17,240
głównie dla produktów roślinnych

394
00:25:17,240 --> 00:25:20,300
lub mogliby skorzystać z jednego z nich
te ostre płatki

395
00:25:20,300 --> 00:25:24,770
rozpiąć zamek błyskawiczny dla zwierzęcia
tuszę przez grubą skórę

396
00:25:24,770 --> 00:25:27,020
i odetniemy całe mięso, które oni mieli

397
00:25:27,020 --> 00:25:29,420
i ich przyjaciele mogliby z nich skorzystać

398
00:25:29,420 --> 00:25:30,570
w ciągu kilku minut.

399
00:25:31,968 --> 00:25:33,330
(stęka i wzdycha)

400
00:25:33,330 --> 00:25:34,920
- [Narrator] Hominidy z naszej linii

401
00:25:34,920 --> 00:25:36,943
zaczął już używać narzędzi.

402
00:25:39,940 --> 00:25:41,940
(ekscytująca muzyka perkusyjna)

403
00:25:41,940 --> 00:25:44,420
Homo habilis stworzył ogromną rewolucję

404
00:25:44,420 --> 00:25:46,173
wraz z wynalezieniem narzędzi kamiennych.

405
00:25:47,500 --> 00:25:51,593
Następnie hominidy zabrały się za
ewolucyjny krok do przodu.

406
00:25:52,890 --> 00:25:54,920
Około 1,8 miliona lat temu

407
00:25:54,920 --> 00:25:57,810
przybył homo erectus.

408
00:25:57,810 --> 00:26:01,020
Urósł aż do 180 centymetrów

409
00:26:01,020 --> 00:26:04,950
z długimi, smukłymi nogami
i bardzo mało owłosienia na ciele,

410
00:26:04,950 --> 00:26:06,593
nie różni się tak bardzo od nas.

411
00:26:07,440 --> 00:26:10,750
Pozwoliło to na homo erectus
przetrwać inne hominidy,

412
00:26:10,750 --> 00:26:12,700
ponieważ jego ciało zostało zbudowane do polowań.

413
00:26:15,470 --> 00:26:18,360
Najnowsze ustalenia z A
stanowisko skamieniałości w Gruzji

414
00:26:18,360 --> 00:26:20,343
rzucić na to światło.

415
00:26:21,320 --> 00:26:25,060
Stanowisko skamieniałości w Dmanisi
jest 100 kilometrów na południe

416
00:26:25,060 --> 00:26:26,893
w Tibilisi, stolicy Gruzji.

417
00:26:29,090 --> 00:26:32,533
- Dmanisi spisał się fantastycznie
konserwacja kości.

418
00:26:33,670 --> 00:26:35,220
- [Narrator] Zespół wykopaliskowy,

419
00:26:35,220 --> 00:26:37,480
prowadzony przez Davida Lordkipanidze,

420
00:26:37,480 --> 00:26:39,083
coś tu odkryłem.

421
00:26:41,920 --> 00:26:44,280
Obok kości homo erectus,

422
00:26:44,280 --> 00:26:46,130
znajdowały się tysiące kości zwierzęcych.

423
00:26:47,260 --> 00:26:49,793
Należały do dużych,
stworzenia roślinożerne.

424
00:26:51,851 --> 00:26:54,620
Lordkipanidze twierdzi, że to dowód

425
00:26:54,620 --> 00:26:57,203
ten homo erectus żywił się mięsem zwierząt.

426
00:27:01,540 --> 00:27:04,210
- Jestem pewien, że umieli polować,

427
00:27:04,210 --> 00:27:06,760
a także żerowali.

428
00:27:06,760 --> 00:27:09,330
Byli mięsożercami, potrzebowali mięsa,

429
00:27:09,330 --> 00:27:11,475
więc mieli tu dużo mięsa

430
00:27:11,475 --> 00:27:13,133
w tym środowisku.

431
00:27:15,730 --> 00:27:18,720
- [Narrator] Homo erectus
rozpoczął polowanie,

432
00:27:18,720 --> 00:27:20,950
i wydaje się, że jego wyjątkowe ciało było takie

433
00:27:20,950 --> 00:27:23,331
doskonale dostosowany do jego stylu myśliwskiego.

434
00:27:23,331 --> 00:27:26,914
(ciekawa muzyka orkiestrowa)

435
00:27:33,980 --> 00:27:35,643
To zwierzę jest ranne.

436
00:27:36,730 --> 00:27:39,506
Za nim podąża grupa homo erectus.

437
00:27:39,506 --> 00:27:42,339
(tupot kopyt)

438
00:27:52,086 --> 00:27:55,503
(wznosząca się, ekscytująca muzyka)

439
00:28:07,130 --> 00:28:09,750
Ich styl polowania polegał na czekaniu.

440
00:28:09,750 --> 00:28:11,580
Cierpliwie goniły swoją ofiarę

441
00:28:11,580 --> 00:28:13,509
aż się wyczerpał.

442
00:28:13,509 --> 00:28:16,176
(zwierzę skomle)

443
00:28:22,819 --> 00:28:25,819
(rectus wokalizuje)

444
00:28:29,970 --> 00:28:33,350
Hominidy były kiedyś ofiarą mięsożerców.

445
00:28:33,350 --> 00:28:35,503
Teraz stali się drapieżnikami.

446
00:28:36,410 --> 00:28:37,813
Cóż za ogromny zwrot.

447
00:28:41,160 --> 00:28:42,100
(brzęczy mucha)

448
00:28:42,100 --> 00:28:44,040
Ale skąd dokładnie wiemy

449
00:28:44,040 --> 00:28:46,717
ten homo erectus był dobrym biegaczem?

450
00:28:46,717 --> 00:28:49,384
(zwierzę skomle)

451
00:28:51,932 --> 00:28:54,060
(powracający śpiew)

452
00:28:54,060 --> 00:28:56,283
Pewien naukowiec znalazł odpowiedź

453
00:28:57,170 --> 00:28:59,683
Daniela Liebermana z Uniwersytetu Harvarda.

454
00:29:00,630 --> 00:29:03,350
Mówi, że to jasne z kości homo erectus

455
00:29:03,350 --> 00:29:04,600
które zostały wykopane.

456
00:29:05,720 --> 00:29:08,260
- Gdzie jak to, to nie jest.

457
00:29:08,260 --> 00:29:10,150
Ten kręgosłup tutaj

458
00:29:10,150 --> 00:29:14,070
jest przyczepem mięśnia pośladkowego wielkiego.

459
00:29:14,070 --> 00:29:16,070
To największy mięsień w ludzkim ciele,

460
00:29:16,070 --> 00:29:20,033
a ten mięsień jest ważny,
zwłaszcza gdy biegasz.

461
00:29:21,120 --> 00:29:23,470
Więc jeśli spotkałeś homo erectus,

462
00:29:23,470 --> 00:29:25,265
prawdopodobnie byłby całkiem dobrym biegaczem.

463
00:29:25,265 --> 00:29:27,370
(ekscytująca, epicka muzyka)

464
00:29:27,370 --> 00:29:28,900
- [Narrator] Lieberman też wierzy

465
00:29:28,900 --> 00:29:30,220
że brak owłosienia na ciele

466
00:29:30,220 --> 00:29:32,483
był korzystny w biegach długodystansowych.

467
00:29:34,010 --> 00:29:36,210
Większość ssaków ma zbyt dużo owłosienia na ciele

468
00:29:36,210 --> 00:29:38,623
skutecznie obniżyć
temperatura ich ciała,

469
00:29:40,210 --> 00:29:42,410
więc nie mogą pozostać aktywni zbyt długo

470
00:29:42,410 --> 00:29:44,723
pod tak palącym afrykańskim słońcem.

471
00:29:45,920 --> 00:29:47,340
Bieganie na długich dystansach,

472
00:29:47,340 --> 00:29:49,600
wzrośnie temperatura ich ciała,

473
00:29:49,600 --> 00:29:51,663
i łatwo dostaną udaru cieplnego.

474
00:29:54,100 --> 00:29:57,043
Ale homo erectus tak miał
stosunkowo mało owłosienia na ciele.

475
00:30:00,040 --> 00:30:03,423
Kiedy się pocą, ich ciało
temperatura szybko spadnie.

476
00:30:08,810 --> 00:30:10,140
- Nie ma innych zwierząt

477
00:30:10,140 --> 00:30:11,700
przebiegniesz maraton w Tokio, prawda?

478
00:30:11,700 --> 00:30:13,010
To tylko ludzie.

479
00:30:13,010 --> 00:30:15,490
Jeśli zabrałeś psa,
twój pies by nie przeżył.

480
00:30:15,490 --> 00:30:16,850
I powodem jest to

481
00:30:16,850 --> 00:30:18,740
kiedy ludzie pokonują duże odległości,

482
00:30:18,740 --> 00:30:21,460
biegniemy z taką prędkością
potrzebują innych zwierząt

483
00:30:21,460 --> 00:30:23,650
trzeba dyszeć, żeby ochłonąć.

484
00:30:23,650 --> 00:30:26,273
Używamy kombinacji
śledzenie i gonienie,

485
00:30:27,110 --> 00:30:28,740
bieganie i chodzenie.

486
00:30:28,740 --> 00:30:30,970
W końcu będziesz mógł prowadzić to zwierzę

487
00:30:30,970 --> 00:30:32,745
w stan udaru cieplnego.

488
00:30:32,745 --> 00:30:35,412
(zwierzę skomle)

489
00:30:37,000 --> 00:30:38,100
- [Narrator] Mniej więcej w tym samym czasie

490
00:30:38,100 --> 00:30:40,340
homo erectus zaczął polować,

491
00:30:40,340 --> 00:30:42,513
nastąpiła kolejna zadziwiająca zmiana.

492
00:30:43,810 --> 00:30:45,873
Ta zmiana nastąpiła wewnątrz.

493
00:30:47,846 --> 00:30:51,170
(klakanie narzędzia)

494
00:30:51,170 --> 00:30:53,470
Możemy to zobaczyć na podstawie wykopanej czaszki

495
00:30:53,470 --> 00:30:55,610
na terenie Dmanisi.

496
00:30:55,610 --> 00:30:57,830
Czaszka nie ma zębów.

497
00:30:57,830 --> 00:31:00,553
Uważa się, że to
jeden zmarł w starszym wieku.

498
00:31:01,690 --> 00:31:04,393
Jak przeżył po utracie zębów?

499
00:31:06,720 --> 00:31:08,920
- To znaczy, że ta osoba

500
00:31:09,860 --> 00:31:13,400
przeżył kilka lat bez zębów.

501
00:31:13,400 --> 00:31:15,970
Więc wyjaśnienie mogłoby być takie

502
00:31:17,930 --> 00:31:20,450
ta osoba otrzymała pomoc.

503
00:31:20,450 --> 00:31:25,317
Więc mogą to być pierwsze ślady
solidarności, współczucia.

504
00:31:26,780 --> 00:31:29,010
- [Narrator] Co spowodowało tę zmianę?

505
00:31:29,010 --> 00:31:30,620
Mózgi hominidów powiększyły się

506
00:31:30,620 --> 00:31:32,560
przez wieki.

507
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
Natomiast w przypadku homo erectus

508
00:31:34,560 --> 00:31:37,223
tempo rozszerzenia
nagle przyspieszył.

509
00:31:38,750 --> 00:31:41,033
Głównym czynnikiem była zmiana diety.

510
00:31:42,980 --> 00:31:45,600
Kiedy proto-ludzie polegali na owocach

511
00:31:45,600 --> 00:31:48,610
i inna żywność o dużej zawartości błonnika,

512
00:31:48,610 --> 00:31:50,983
potrzebowali dłuższego przewodu pokarmowego.

513
00:31:52,330 --> 00:31:55,360
Dużo energii poświęcali na trawienie.

514
00:31:55,360 --> 00:31:57,220
Ale kiedy zmieniło się ich podstawowe pożywienie

515
00:31:57,220 --> 00:31:59,520
do bogatego w składniki odżywcze, strawnego mięsa,

516
00:31:59,520 --> 00:32:01,130
zaczęli mieć krótsze jelita

517
00:32:01,130 --> 00:32:03,303
i zużywają mniej energii na trawienie.

518
00:32:05,600 --> 00:32:08,050
To pozwoliło hominidom
mieć większe mózgi

519
00:32:08,050 --> 00:32:09,583
i stać się bardziej inteligentnym.

520
00:32:14,710 --> 00:32:17,960
- Możemy się domyślić, że jeden z pierwszych

521
00:32:17,960 --> 00:32:21,763
etapy humanistyki były
tutaj w tym okresie.

522
00:32:23,090 --> 00:32:25,690
Możemy więc zgadnąć, że to homo erectus

523
00:32:26,530 --> 00:32:29,030
miał różne charaktery ludzkie,

524
00:32:29,030 --> 00:32:33,150
w tym relacje społeczne,

525
00:32:33,150 --> 00:32:37,223
i opieka w grupach,
pomagając sobie nawzajem.

526
00:32:40,130 --> 00:32:42,280
- [Narrator] Wierzy doktor Lordkipanidze

527
00:32:42,280 --> 00:32:45,103
współczucie zaczęło kwitnąć w homo erectus.

528
00:32:46,290 --> 00:32:50,123
(spokojna, pełna współczucia muzyka)

529
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
Hominidy przerzuciły się na jedzenie mięsa

530
00:32:52,760 --> 00:32:54,323
gdy brakowało innego pożywienia,

531
00:32:55,550 --> 00:32:57,430
i niezamierzony skutek

532
00:32:57,430 --> 00:33:01,061
był rozwój człowieka
emocje i inteligencja.

533
00:33:01,061 --> 00:33:03,728
(trzaski ognia)

534
00:33:08,960 --> 00:33:10,860
Homo erectus opuścił Afrykę

535
00:33:10,860 --> 00:33:13,563
i ostatecznie rozprzestrzenił się na
różnych częściach Azji.

536
00:33:14,960 --> 00:33:18,740
Znane skamieniałe hominidy
jako Człowiek Pekiński i Człowiek Jawajski

537
00:33:18,740 --> 00:33:20,403
obaj są homo erectus.

538
00:33:22,160 --> 00:33:26,400
W Afryce nowy gatunek
zwany homo heidelbergensis

539
00:33:26,400 --> 00:33:28,423
wyewoluował z homo erectus.

540
00:33:29,370 --> 00:33:31,360
Część z nich dotarła do Europy

541
00:33:31,360 --> 00:33:34,900
i ewoluował w homo neanderthalensis,

542
00:33:34,900 --> 00:33:36,853
lub po prostu neandertalczycy.

543
00:33:37,860 --> 00:33:39,710
Ci, którzy pozostali w Afryce

544
00:33:39,710 --> 00:33:41,703
ewoluował w homo sapiens.

545
00:33:43,330 --> 00:33:46,150
200 000 do 300 000 lat temu,

546
00:33:46,150 --> 00:33:48,763
co najmniej trzech hominidów
gatunki żyjące na Ziemi.

547
00:33:50,310 --> 00:33:54,250
Pojawił się Homo sapiens
Afryka później niż inne,

548
00:33:54,250 --> 00:33:55,453
w niewłaściwym czasie.

549
00:33:56,500 --> 00:33:58,260
Bardzo wcześnie w swoim istnieniu,

550
00:33:58,260 --> 00:34:00,443
groziło mu wyginięcie.

551
00:34:03,610 --> 00:34:07,170
Zagrożeniem był klimat
zmiany w skali globalnej.

552
00:34:07,170 --> 00:34:11,318
Około 190 000 lat temu
Ziemia weszła w epokę lodowcową.

553
00:34:11,318 --> 00:34:14,190
(wciąż muzyka ambientowa)

554
00:34:14,190 --> 00:34:17,860
Nie miało kierunku
wpływ na umiarkowaną Azję.

555
00:34:17,860 --> 00:34:20,660
Java Man, grupa homo
tam mieszkający erectus,

556
00:34:20,660 --> 00:34:21,723
był nienaruszony.

557
00:34:24,880 --> 00:34:27,540
Neandertalczycy, którzy to zrobili
jest w Europie od dawna

558
00:34:27,540 --> 00:34:30,560
były już przystosowane do zimnego klimatu.

559
00:34:30,560 --> 00:34:33,351
Oni też byli w stanie
przetrwać bez trudności.

560
00:34:33,351 --> 00:34:38,160
(mokre dźgnięcie)
(mamut zawodzi)

561
00:34:38,160 --> 00:34:42,000
Ale homo sapiens, to
nowy gatunek w Afryce,

562
00:34:42,000 --> 00:34:42,993
miał kłopoty.

563
00:34:45,340 --> 00:34:48,600
W epoce lodowcowej
obszary wokół równika

564
00:34:48,600 --> 00:34:50,850
robiło się coraz bardziej sucho.

565
00:34:50,850 --> 00:34:53,913
Duża część użytków zielonych Afryki
zamienił się w pustynię.

566
00:34:56,240 --> 00:34:58,700
Ponieważ większość ich siedlisk zniknęła,

567
00:34:58,700 --> 00:35:01,543
Homo sapiens został wypędzony
na skraj wyginięcia.

568
00:35:03,420 --> 00:35:06,103
Jedno z miejsc, w których
skończyło się na tej pelerynie,

569
00:35:07,530 --> 00:35:10,313
Pinnacle Point na południu
wybrzeże Republiki Południowej Afryki.

570
00:35:13,080 --> 00:35:14,880
Głęboko w tej jaskini,

571
00:35:14,880 --> 00:35:16,727
widzimy ślady tamtej epoki.

572
00:35:16,727 --> 00:35:20,227
(samotna, wyjąca muzyka)

573
00:35:25,360 --> 00:35:29,023
- Każdy z nich to mała warstwa.

574
00:35:30,630 --> 00:35:31,463
i D.

575
00:35:31,463 --> 00:35:32,960
- [Narrator] Tutaj jest jeden projekt badawczy

576
00:35:32,960 --> 00:35:34,513
na którego czele stoi Curtis Marean.

577
00:35:35,910 --> 00:35:39,080
- Ten czarny materiał, tam,

578
00:35:39,080 --> 00:35:42,690
czyli węgiel drzewny ze starożytnych kominków.

579
00:35:42,690 --> 00:35:44,963
Jest tu mnóstwo kamiennych artefaktów.

580
00:35:45,860 --> 00:35:48,240
To z pewnością jest jedno z
witryny o najwyższej rozdzielczości

581
00:35:48,240 --> 00:35:49,823
mamy na ten okres.

582
00:35:50,960 --> 00:35:52,790
- [Narrator] Jak homo sapiens przeżył

583
00:35:52,790 --> 00:35:54,423
to rychłe wyginięcie?

584
00:35:56,420 --> 00:36:00,223
Najbardziej zaskakujące odkrycie
w tym miejscu były muszle.

585
00:36:01,810 --> 00:36:03,750
Wcześniej żyły gatunki hominidów

586
00:36:03,750 --> 00:36:05,370
w lasach i na sawannie,

587
00:36:05,370 --> 00:36:07,773
więc nigdy nie jedli skorupiaków.

588
00:36:09,690 --> 00:36:11,960
- I brązowe małże
jest najbogatszy

589
00:36:11,960 --> 00:36:14,280
skorupiaki, które dzisiaj tu widzicie.

590
00:36:14,280 --> 00:36:16,220
To jest ten, który zbierali

591
00:36:16,220 --> 00:36:17,840
w najstarszych osadach,

592
00:36:17,840 --> 00:36:20,053
160 000 lat temu.

593
00:36:21,270 --> 00:36:23,840
- [Narrator] Afryka
faktycznie ma bardzo niewiele

594
00:36:23,840 --> 00:36:25,134
siedliska skorupiaków.

595
00:36:25,134 --> 00:36:29,210
(wzrastająca muzyka orkiestrowa)

596
00:36:29,210 --> 00:36:32,050
Ku jego wielkiemu szczęściu przybył homo sapiens

597
00:36:32,050 --> 00:36:34,893
w rzadkim miejscu, gdzie
skorupiaki były obfite.

598
00:36:38,500 --> 00:36:41,093
Ale kto spróbowałby tego nowego, nieznanego jedzenia?

599
00:36:42,090 --> 00:36:45,673
Być może tylko najbardziej ciekawi
naszego gatunku przetrwało.

600
00:36:48,870 --> 00:36:51,920
Mniej więcej w tym czasie
populacja homo sapiens

601
00:36:51,920 --> 00:36:55,163
spadła gwałtownie do niecałych 10 tys.

602
00:36:58,100 --> 00:37:00,869
Dowody na to są wyryte w naszych genomach.

603
00:37:00,869 --> 00:37:04,119
(lekka, zamyślona muzyka)

604
00:37:05,890 --> 00:37:10,120
Dziś jest ich siedem
miliard ludzi na ziemi,

605
00:37:10,120 --> 00:37:13,470
ale ich genetyka
różnice są bardzo małe.

606
00:37:13,470 --> 00:37:15,580
Sugeruje to, że współcześni ludzie

607
00:37:15,580 --> 00:37:18,253
pochodzą od a
bardzo mała populacja.

608
00:37:20,750 --> 00:37:22,310
(grzechotanie)

609
00:37:22,310 --> 00:37:25,790
Gwałtowny spadek i
potem gwałtowny wzrost.

610
00:37:25,790 --> 00:37:27,850
Doszło do tego wąskiego gardła

611
00:37:27,850 --> 00:37:30,453
u wielu osób z podobnymi genami.

612
00:37:32,920 --> 00:37:36,790
- Linie brzegowe
są bogate dla zbieraczy

613
00:37:36,790 --> 00:37:40,100
miejsca, gdzie
ludzie znaleźliby schronienie

614
00:37:40,100 --> 00:37:41,510
podczas faz lodowcowych.

615
00:37:41,510 --> 00:37:44,060
Sugerują to dowody genetyczne, które posiadamy

616
00:37:44,060 --> 00:37:47,730
że było to w fazie lodowcowej

617
00:37:47,730 --> 00:37:50,350
ten rodowód
prowadzi do wszystkich współczesnych ludzi,

618
00:37:50,350 --> 00:37:53,323
wszyscy żyjący na
planeta dzisiaj, powstała.

619
00:37:56,270 --> 00:37:57,720
- [Narrator] Co pomogło ocalałym

620
00:37:57,720 --> 00:38:00,063
była ich ciekawość próbowania nowych potraw.

621
00:38:01,470 --> 00:38:04,203
Wszyscy jesteśmy potomkami tych, którzy przeżyli,

622
00:38:05,040 --> 00:38:07,111
ci ludzie o ciekawych umysłach.

623
00:38:07,111 --> 00:38:11,528
(kobieta mówiąca w obcym języku)

624
00:38:12,380 --> 00:38:16,380
Nasza długa podróż przez człowieka
ewolucja trwa dalej.

625
00:38:16,380 --> 00:38:18,820
Jakie dramatyczne wydarzenia czekają naszych przodków

626
00:38:18,820 --> 00:38:20,520
gdy wyruszają z Afryki

627
00:38:20,520 --> 00:38:22,613
i stanąć twarzą w twarz z neandertalczykami?

628
00:38:27,410 --> 00:38:31,327
(tradycyjna muzyka perkusyjna)

629
00:38:33,900 --> 00:38:37,350
Homo sapiens i neandertalczycy,

630
00:38:37,350 --> 00:38:41,460
oba gatunki żyły obok siebie
obok siebie przez 10 000 lat

631
00:38:41,460 --> 00:38:43,133
i walczył o dominację.

632
00:38:44,250 --> 00:38:48,280
Neandertalczycy byli krzepcy,
bardzo inteligentni myśliwi,

633
00:38:48,280 --> 00:38:50,240
ale zniknęli z tej planety

634
00:38:50,240 --> 00:38:52,193
podczas gdy homo sapiens przeżył.

635
00:38:54,340 --> 00:38:56,380
To jedna z największych tajemnic

636
00:38:56,380 --> 00:38:57,683
ewolucji człowieka.

637
00:39:00,800 --> 00:39:02,680
- [Archeolog] Jeśli a
neandertalczyk i człowiek współczesny

638
00:39:02,680 --> 00:39:04,780
mieli walczyć wręcz,

639
00:39:04,780 --> 00:39:06,080
neandertalczyk zwycięży.

640
00:39:08,150 --> 00:39:10,750
- [Narrator] Jest jeszcze jeden
tajemnica, która została odkryta.

641
00:39:10,750 --> 00:39:14,293
DNA neandertalczyka wciąż żyje
u ludzi do dziś.

642
00:39:16,520 --> 00:39:19,100
- Bardzo się bałem
że to był jakiś błąd,

643
00:39:19,100 --> 00:39:21,317
ale zmieszany z neandertalczykami,

644
00:39:21,317 --> 00:39:25,803
i wnieśli do tego DNA
dla ludzi żyjących dzisiaj.

645
00:39:26,900 --> 00:39:28,833
- [Narrator] Jak to się dokładnie stało?

646
00:39:29,715 --> 00:39:31,705
(epicka muzyka tradycyjna)

647
00:39:31,705 --> 00:39:34,038
(dziecko grucha)

648
00:39:38,964 --> 00:39:41,050
(samodzielna, intrygująca muzyka)

649
00:39:41,050 --> 00:39:43,250
Jerozolima na Bliskim Wschodzie

650
00:39:43,250 --> 00:39:45,993
od dawna
skrzyżowania cywilizacji,

651
00:39:47,410 --> 00:39:49,750
i ten region taki jest
prawdopodobnie tam, gdzie neandertalczycy

652
00:39:49,750 --> 00:39:51,710
i homo sapiens po raz pierwszy się spotkali.

653
00:39:51,710 --> 00:39:56,710
(śpiew pełen czci w języku obcym)

654
00:39:56,800 --> 00:39:59,890
Dowodem na to jest odkrycie dokonane w 2015 roku

655
00:39:59,890 --> 00:40:02,305
w jaskini Manot w północnym Izraelu.

656
00:40:02,305 --> 00:40:03,341
(mruczy)
- Aha.

657
00:40:03,341 --> 00:40:06,702
(mężczyzna mówiący w obcym języku)

658
00:40:06,702 --> 00:40:10,836
(archeolodzy mówią jednocześnie)

659
00:40:10,836 --> 00:40:11,690
- [Naukowiec] Patrzę
na kawałku kości,

660
00:40:11,690 --> 00:40:13,440
to kość palca, może być człowiekiem.

661
00:40:15,650 --> 00:40:18,110
- [Narrator] Paleontolog
Izrael Herszkowitz

662
00:40:18,110 --> 00:40:20,903
prowadzi międzynarodówkę
zespół wykopujący miejsce.

663
00:40:23,060 --> 00:40:24,550
- [Izrael] Tutaj, to miejsce.

664
00:40:24,550 --> 00:40:26,240
- [Narrator] Głęboko w tej jaskini,

665
00:40:26,240 --> 00:40:28,023
odkryto ważne skamieniałości.

666
00:40:29,250 --> 00:40:31,840
Świadczą o tym pozostałości
Mieszkał tu homo sapiens

667
00:40:31,840 --> 00:40:34,073
55 000 lat temu.

668
00:40:35,890 --> 00:40:38,470
A zaledwie 40 kilometrów dalej,

669
00:40:38,470 --> 00:40:41,394
ślady neandertalczyków
również został znaleziony.

670
00:40:41,394 --> 00:40:44,770
(tajemnicza, brzęcząca muzyka)

671
00:40:44,770 --> 00:40:48,740
Tutaj odkopano kości 18 ciał.

672
00:40:48,740 --> 00:40:51,860
To było wcześniej
wierzył, że w tej epoce

673
00:40:51,860 --> 00:40:55,133
homo sapiens i
neandertalczycy żyli daleko od siebie.

674
00:40:56,000 --> 00:41:01,000
- Właściwie to Manot jest
jedyna dotychczas odkryta skamielina

675
00:41:01,550 --> 00:41:04,870
reprezentujących tę specyficzną grupę

676
00:41:04,870 --> 00:41:07,400
które zaczynają migrować z Afryki.

677
00:41:07,400 --> 00:41:12,400
Więc w pewnym sensie Manot daje
nam pierwszy dowód

678
00:41:13,080 --> 00:41:15,210
nakładania się czasu i przestrzeni

679
00:41:15,210 --> 00:41:17,060
pomiędzy anatomicznie współczesnymi ludźmi,

680
00:41:17,060 --> 00:41:19,863
albo nasz własny gatunek, homo
sapiens i neandertalczyk.

681
00:41:21,610 --> 00:41:23,340
- [Narrator] W trakcie
siedem milionów lat

682
00:41:23,340 --> 00:41:25,470
odkąd pojawiły się pierwsze hominidy,

683
00:41:25,470 --> 00:41:28,403
żyło i zginęło blisko 20 gatunków.

684
00:41:30,750 --> 00:41:34,812
Ostatnimi z nich były
neandertalczycy i homo sapiens.

685
00:41:34,812 --> 00:41:38,229
(niska muzyka orkiestrowa)

686
00:41:41,860 --> 00:41:44,928
Obaj się rozeszli
od wspólnego krewnego.

687
00:41:44,928 --> 00:41:46,540
(wzrastająca muzyka orkiestrowa)

688
00:41:46,540 --> 00:41:49,710
Część z nich opuściła Afrykę i
ewoluowali w neandertalczyków

689
00:41:49,710 --> 00:41:51,233
na kontynencie eurazjatyckim.

690
00:41:54,670 --> 00:41:59,030
100 000 lat później, homo
sapiens pojawił się w Afryce.

691
00:42:01,830 --> 00:42:04,283
Następnie Homo sapiens opuścił Afrykę,

692
00:42:05,740 --> 00:42:09,483
i, co zaskakujące, wkrótce
spotkał neandertalczyków.

693
00:42:22,200 --> 00:42:24,260
Ta grupa homo sapiens

694
00:42:24,260 --> 00:42:27,599
wyemigrowały z Afryki w pogoni za zdobyczą.

695
00:42:27,599 --> 00:42:30,432
(wokal jelenia)

696
00:42:40,469 --> 00:42:43,052
(wieje wiatr)

697
00:42:45,500 --> 00:42:48,750
(neandertalski krzyk)

698
00:42:51,959 --> 00:42:53,422
(wyściółka szybkich kroków)

699
00:42:53,422 --> 00:42:56,505
(krzyczy neandertalczyk)

700
00:43:07,561 --> 00:43:11,364
(mówi w wyimaginowanym języku)

701
00:43:11,364 --> 00:43:14,031
(upiorna muzyka)

702
00:43:26,247 --> 00:43:30,780
Kim byli neandertalczycy
że homo sapiens spotkał się po raz pierwszy?

703
00:43:30,780 --> 00:43:33,513
Paleontolodzy raz
pomyślałem o czymś takim.

704
00:43:34,500 --> 00:43:37,020
Neandertalczycy byli rodzajem włochatej małpy,

705
00:43:37,020 --> 00:43:39,363
znacznie gorszy od homo sapiens.

706
00:43:40,250 --> 00:43:43,030
Ale teraz eksperci to zrobili
zupełnie inny obraz

707
00:43:43,030 --> 00:43:44,560
swoich możliwości,

708
00:43:44,560 --> 00:43:47,063
zarówno anatomicznie, jak i kulturowo.

709
00:43:48,370 --> 00:43:51,993
Odkryto czaszki neandertalczyka
coś całkiem zaskakującego.

710
00:43:53,280 --> 00:43:55,760
- [Izrael] Neandertalczyk
czaszka jest znacznie większa,

711
00:43:55,760 --> 00:43:58,200
znacznie większy niż współczesna czaszka.

712
00:43:58,200 --> 00:44:00,263
Neandertalczycy mieli duże mózgi.

713
00:44:01,640 --> 00:44:03,580
- [Narrator] Modelowanie z czaszek

714
00:44:03,580 --> 00:44:05,700
pokazuje, że neandertalczycy mieli mózgi

715
00:44:05,700 --> 00:44:08,653
ponad 10% większy od homo sapiens.

716
00:44:13,170 --> 00:44:16,830
I dokładne zbadanie
kości w gardle i uchu

717
00:44:16,830 --> 00:44:19,003
wskazują, że prawdopodobnie mogliby rozmawiać.

718
00:44:22,680 --> 00:44:24,450
Dowodów wciąż przybywa

719
00:44:24,450 --> 00:44:26,633
że neandertalczycy mieli własną kulturę.

720
00:44:29,990 --> 00:44:33,783
Ten wisiorek znaleziony w Hiszpanii
należał do neandertalczyka.

721
00:44:34,680 --> 00:44:36,383
Został wykonany z muszli przegrzebka.

722
00:44:38,000 --> 00:44:40,430
Ten przedmiot wykonany ze szponów orła

723
00:44:40,430 --> 00:44:42,530
Uważa się, że jest to bransoletka na ramię.

724
00:44:42,530 --> 00:44:44,710
Odkryto go w miejscu występowania neandertalczyków

725
00:44:44,710 --> 00:44:46,913
w Chorwacji w 2015 r.

726
00:44:51,980 --> 00:44:54,790
Neandertalczycy zajmowali się także obróbką skór zwierzęcych

727
00:44:54,790 --> 00:44:56,113
i nosił je jako ubranie.

728
00:44:59,420 --> 00:45:02,863
Jeden dowód na to
to narzędzie znalezione we Francji.

729
00:45:04,708 --> 00:45:06,958
(skrobanie)

730
00:45:09,720 --> 00:45:13,643
Marie Soressi jest paleontologiem
na Uniwersytecie w Lejdzie.

731
00:45:14,590 --> 00:45:17,680
Odkryła narzędzie zwane lissoir

732
00:45:17,680 --> 00:45:20,943
w miejscu neandertalskim
datowane na 50 000 lat temu.

733
00:45:22,600 --> 00:45:26,000
Tego typu narzędzie było często
wykonane z kości żubra.

734
00:45:26,000 --> 00:45:28,920
To prawdopodobne
neandertalczycy używali tego narzędzia

735
00:45:28,920 --> 00:45:31,033
aby uzyskać gładszą skórę zwierzęcą.

736
00:45:32,780 --> 00:45:34,910
Kiedyś uważaliśmy, że są silni

737
00:45:34,910 --> 00:45:38,573
ale nieinteligentny i niezdolny do mówienia.

738
00:45:40,920 --> 00:45:43,070
Ale teraz wierzymy, że mieli mózgi

739
00:45:43,070 --> 00:45:44,233
iść z ich salsą.

740
00:45:46,130 --> 00:45:48,487
- Teraz rozumiemy, że tak,

741
00:45:48,487 --> 00:45:52,410
neandertalczyków było znacznie więcej
mądrzejszy niż nam się wydawało,

742
00:45:52,410 --> 00:45:54,360
i faktycznie byli prawdopodobnie równie mądrzy

743
00:45:54,360 --> 00:45:56,313
podobnie jak nasi bezpośredni przodkowie.

744
00:45:59,090 --> 00:46:00,480
Jesteśmy tu dzisiaj,

745
00:46:00,480 --> 00:46:03,143
tylko jeden gatunek ludzki na planecie.

746
00:46:03,143 --> 00:46:05,600
(trąbienie drogowe)

747
00:46:05,600 --> 00:46:09,180
Ale może to nie dlatego
byliśmy mądrzejsi,

748
00:46:09,180 --> 00:46:11,168
może to z innych powodów.

749
00:46:11,168 --> 00:46:12,800
(ekscytująca muzyka perkusyjna)

750
00:46:12,800 --> 00:46:14,430
- [Narrator] Jak żyli neandertalczycy

751
00:46:14,430 --> 00:46:17,390
w czasie, kiedy zetknęli się z homo sapiens?

752
00:46:17,390 --> 00:46:19,780
- To coś w rodzaju cranio--

753
00:46:19,780 --> 00:46:22,360
- [Narrator] To jest
paleontolog Stephen Churchill

754
00:46:22,360 --> 00:46:23,703
Uniwersytetu Duke'a.

755
00:46:25,210 --> 00:46:27,750
On w to wierzy
neandertalczycy dobrze się przystosowali

756
00:46:27,750 --> 00:46:29,893
przetrwać w ekstremalnym mrozie.

757
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
- Neandertalczycy przeżyli
w klimatach lodowcowych.

758
00:46:35,200 --> 00:46:38,313
To było ich ciało
przystosowane do lodowcowej Europy.

759
00:46:39,170 --> 00:46:41,570
To zadziałało dla nich, ponieważ
to właśnie odziedziczyli

760
00:46:41,570 --> 00:46:43,913
od swoich przodków i to zadziałało.

761
00:46:43,913 --> 00:46:46,650
(lekka, przemyślana muzyka)

762
00:46:46,650 --> 00:46:48,520
- [Narrator] Neandertalczycy
rozkwitła w Europie

763
00:46:48,520 --> 00:46:49,793
podczas epoki lodowcowej.

764
00:46:52,590 --> 00:46:56,860
Zimowe temperatury spadły
do minus 30 stopni Celsjusza.

765
00:46:56,860 --> 00:46:58,543
Jedzenie było trudne do zdobycia.

766
00:47:02,300 --> 00:47:04,480
Neandertalczycy rozwinęli unikalne cechy

767
00:47:04,480 --> 00:47:06,713
przetrwać w tych trudnych warunkach.

768
00:47:15,150 --> 00:47:19,440
Analizował Stephen Churchill
około 300 skamieniałości neandertalczyka.

769
00:47:19,440 --> 00:47:21,470
Stwierdził obrażenia i złamania

770
00:47:21,470 --> 00:47:22,883
w wielu kościach.

771
00:47:26,770 --> 00:47:30,820
- Więc to jest żebro a
neandertalczyk z Iraku.

772
00:47:30,820 --> 00:47:34,030
Ma kontuzję w tym miejscu, w żebrze

773
00:47:34,030 --> 00:47:36,173
gdzie coś przebiło żebro.

774
00:47:37,610 --> 00:47:39,680
- [Narrator] Churchill
uważa, że to dowód

775
00:47:39,680 --> 00:47:42,573
na które polowali neandertalczycy
swoją ofiarę z bliska.

776
00:47:46,210 --> 00:47:48,530
- Najlepszy dowód na to
mamy o polowaniu

777
00:47:48,530 --> 00:47:52,350
sugeruje, że neandertalczycy
byli myśliwymi z bliskiej odległości.

778
00:47:52,350 --> 00:47:54,020
Z pewnością tak jest w przypadku neandertalczyków

779
00:47:54,020 --> 00:47:55,860
byli silni i potężni,

780
00:47:55,860 --> 00:47:58,460
i jest w stanie wiele zdziałać
wywierać wpływ na środowisko.

781
00:48:00,380 --> 00:48:04,050
- [Narrator] Lasy
Europa, 50 000 lat temu.

782
00:48:04,050 --> 00:48:06,390
Prawdopodobnie wyglądały mniej więcej tak.

783
00:48:06,390 --> 00:48:09,473
(napięta, nieruchoma muzyka)

784
00:48:15,500 --> 00:48:17,393
Przygotowują zasadzkę.

785
00:48:22,991 --> 00:48:27,573
(neandertalczyk mówi w wyimaginowanym języku)

786
00:48:27,573 --> 00:48:29,749
(parskanie nosorożca)

787
00:48:29,749 --> 00:48:32,749
Czy uda im się upolować tak dużą bestię?

788
00:48:33,951 --> 00:48:36,701
(chrząkanie nosorożca)

789
00:48:44,104 --> 00:48:45,292
(napięta, ekscytująca muzyka)

790
00:48:45,292 --> 00:48:47,260
(chrząkanie neandertalczyka)

791
00:48:47,260 --> 00:48:50,010
(chrząkanie nosorożca)

792
00:48:51,354 --> 00:48:56,354
(neandertalczyk mówi w wyimaginowanym języku)

793
00:48:56,386 --> 00:48:58,886
(nosorożec zawodzi)

794
00:49:00,575 --> 00:49:01,700
(chrząkanie)

795
00:49:01,700 --> 00:49:04,450
(parskanie nosorożca)

796
00:49:11,667 --> 00:49:14,917
(neandertalski krzyk)

797
00:49:19,700 --> 00:49:22,893
Nieustraszone polowanie na
neandertalczycy wygrywają dzień.

798
00:49:27,624 --> 00:49:29,016
(mokre dźgnięcie)

799
00:49:29,016 --> 00:49:32,010
(wciąż, zamyślona muzyka)

800
00:49:32,010 --> 00:49:33,793
A co z homo sapiens?

801
00:49:34,880 --> 00:49:36,420
Miały szczuplejsze kości,

802
00:49:36,420 --> 00:49:39,409
i tak prawdopodobnie było
słabsi od neandertalczyków.

803
00:49:39,409 --> 00:49:41,970
(człowiek mówi w wyimaginowanym języku)

804
00:49:41,970 --> 00:49:44,414
Musieli zatrudnić ok
inny styl polowania.

805
00:49:44,414 --> 00:49:45,510
(człowiek mówi w wyimaginowanym języku)

806
00:49:45,510 --> 00:49:47,120
Po tym jak przenieśli się do Europy,

807
00:49:47,120 --> 00:49:49,848
ich skóra i kolor włosów zaczęły się zmieniać.

808
00:49:49,848 --> 00:49:53,098
(ostrożna muzyka świata)

809
00:49:59,200 --> 00:50:02,020
Brak sił fizycznych
aby pokonać wielką grę,

810
00:50:02,020 --> 00:50:04,683
przeżyli, chwytając małe zwierzęta.

811
00:50:17,470 --> 00:50:20,240
Ale w końcu słabszy homo sapiens

812
00:50:20,240 --> 00:50:23,240
wyparł silniejszego neandertalczyka.

813
00:50:23,240 --> 00:50:24,955
Jak dokładnie?

814
00:50:24,955 --> 00:50:28,140
(pełna szacunku muzyka świata)

815
00:50:28,140 --> 00:50:30,400
Kilka tysięcy lat po homo sapiens

816
00:50:30,400 --> 00:50:32,440
goniły króliki,

817
00:50:32,440 --> 00:50:34,993
ich styl polowania zmienił się radykalnie.

818
00:50:38,170 --> 00:50:40,360
Ci myśliwi współpracują ze sobą

819
00:50:40,360 --> 00:50:42,488
zaganiać grupę zwierząt.

820
00:50:42,488 --> 00:50:45,321
(ryczenie zwierząt)

821
00:50:51,489 --> 00:50:54,322
(gwizdek)

822
00:50:57,312 --> 00:51:00,145
(gwizdek)

823
00:51:07,620 --> 00:51:11,313
Tym, co umożliwiło tę zmianę, było
rewolucja w wytwarzaniu narzędzi.

824
00:51:12,720 --> 00:51:15,930
Prawdziwa zmiana zasad gry
był ten miotacz włóczni

825
00:51:15,930 --> 00:51:17,307
zwany atlatlem.

826
00:51:18,200 --> 00:51:20,813
To przekształciło
styl życia homo sapiens.

827
00:51:22,370 --> 00:51:24,450
Znaleziono wiele typów atlatl

828
00:51:24,450 --> 00:51:26,743
na stanowiskach homo sapien z tego okresu.

829
00:51:26,743 --> 00:51:28,086
(brzęczenie silnika quada)

830
00:51:28,086 --> 00:51:31,419
(energetyczna muzyka świata)

831
00:51:33,160 --> 00:51:36,533
Dzięki takiemu narzędziu jest to możliwe
rzuć włócznią dwa razy dalej,

832
00:51:42,120 --> 00:51:43,323
i z większą mocą.

833
00:51:44,355 --> 00:51:46,630
(odgłos włóczni)

834
00:51:46,630 --> 00:51:49,003
Atlatl był niesamowitym przełomem.

835
00:51:55,800 --> 00:51:57,630
Z atlatlem nie było to potrzebne

836
00:51:57,630 --> 00:51:59,363
aby podejść zbyt blisko swojej ofiary.

837
00:52:01,136 --> 00:52:02,810
(zwierzę skomle)

838
00:52:02,810 --> 00:52:05,530
Być może fizyczne słabości naszych przodków

839
00:52:05,530 --> 00:52:08,453
pobudziło ich do tworzenia
tej broni dalekiego zasięgu.

840
00:52:15,410 --> 00:52:18,130
Homo sapiens stworzył innego
przełomowe wynalazki

841
00:52:18,130 --> 00:52:19,940
oprócz atlatla.

842
00:52:19,940 --> 00:52:22,463
Byli geniuszami w
ulepszanie swojej technologii.

843
00:52:24,800 --> 00:52:27,260
Jeśli porównamy ich kamień
narzędzia przez wieki,

844
00:52:27,260 --> 00:52:30,603
widzimy, że stało się ich więcej
i z biegiem czasu coraz bardziej dopracowane.

845
00:52:32,560 --> 00:52:35,780
Homo sapiens zaczął tworzyć
ostre jak brzytwa kamienne noże

846
00:52:35,780 --> 00:52:38,900
jak również złożone narzędzia
jak pociski z kości

847
00:52:38,900 --> 00:52:40,283
z kamiennymi ostrzami.

848
00:52:43,410 --> 00:52:46,840
Tymczasem neandertalczyk
narzędzia kamienne prawie się nie zmieniły

849
00:52:46,840 --> 00:52:48,883
przez ponad ćwierć miliona lat.

850
00:52:50,320 --> 00:52:53,070
Nigdy nie rozwinęli ostrych kamiennych ostrzy

851
00:52:53,070 --> 00:52:54,893
lub inne zaawansowane elementy.

852
00:52:56,580 --> 00:52:58,493
Co odpowiada za tę różnicę?

853
00:53:00,580 --> 00:53:03,440
Aby znaleźć wskazówki, niech
porównaj niektóre ślady

854
00:53:03,440 --> 00:53:05,253
pozostawione przez oba gatunki.

855
00:53:06,660 --> 00:53:09,430
Abri Castanet w zachodniej Francji

856
00:53:09,430 --> 00:53:11,863
zamieszkiwany był niegdyś przez homo sapiens.

857
00:53:13,750 --> 00:53:16,330
U podnóża tego klifu
była ogromna otwarta przestrzeń

858
00:53:16,330 --> 00:53:18,193
o powierzchni 500 metrów kwadratowych.

859
00:53:19,850 --> 00:53:22,900
Liczba narzędzi i
odkopano szczątki ludzkie

860
00:53:22,900 --> 00:53:26,563
sugerują, że aż
Mieszkało tu 150 osób.

861
00:53:26,563 --> 00:53:29,230
(upiorna muzyka)

862
00:53:30,860 --> 00:53:33,038
A co z neandertalczykami?

863
00:53:33,038 --> 00:53:34,930
(trzeszczenie kroków)

864
00:53:34,930 --> 00:53:38,173
To jaskinia El Sidron w północnej Hiszpanii.

865
00:53:43,060 --> 00:53:45,913
Było domem dla neandertalczyków
przez długi czas.

866
00:53:48,130 --> 00:53:51,993
Wskazują na to wydobyte kości
znacznie mniejszą populację.

867
00:53:54,016 --> 00:53:57,933
(mówi w języku obcym)

868
00:54:05,040 --> 00:54:06,610
- [Narrator] Znaleziono analizę DNA

869
00:54:06,610 --> 00:54:08,923
że wszyscy mieszkańcy byli spokrewnieni.

870
00:54:10,800 --> 00:54:12,440
Sugeruje to, że neandertalczycy

871
00:54:12,440 --> 00:54:14,775
żyli w małych grupach rodzinnych.

872
00:54:14,775 --> 00:54:18,358
(nostalgiczna, ciekawa muzyka)

873
00:54:21,476 --> 00:54:23,760
Dlaczego oba gatunki
przychodzą żyć w grupach

874
00:54:23,760 --> 00:54:25,950
o tak różnych rozmiarach?

875
00:54:25,950 --> 00:54:29,123
Jedna z możliwych odpowiedzi pochodzi od niemowląt.

876
00:54:30,940 --> 00:54:33,560
Karen Wynn bada sprawę
cechy starożytnych hominidów

877
00:54:33,560 --> 00:54:35,700
poprzez badanie zachowań niemowląt.

878
00:54:36,698 --> 00:54:38,081
- W porządku.

879
00:54:38,081 --> 00:54:39,675
(obie kobiety chichoczą)

880
00:54:39,675 --> 00:54:40,610
- Cześć!

881
00:54:40,610 --> 00:54:42,069
Jak się dzisiaj masz?

882
00:54:42,069 --> 00:54:43,932
Jak się dzisiaj masz?
- Przywitaj się.

883
00:54:43,932 --> 00:54:44,820
- Dobra.

884
00:54:44,820 --> 00:54:46,300
- [Narrator] Eksperymenty z dziećmi

885
00:54:46,300 --> 00:54:47,900
mniej niż rok

886
00:54:47,900 --> 00:54:50,220
ujawnić, że homo sapiens ma pewną cechę

887
00:54:50,220 --> 00:54:52,163
co sprzyja życiu w grupach.

888
00:54:52,163 --> 00:54:54,173
- [Asystent] Podnosi się kurtyna.

889
00:54:54,173 --> 00:54:57,340
(wypchana zabawka piszczy)

890
00:54:59,240 --> 00:55:00,950
- [Narrator] Szara lalka pośrodku

891
00:55:00,950 --> 00:55:02,880
próbuje otworzyć pudełko,

892
00:55:02,880 --> 00:55:04,713
ale niebieska lalka przeszkadza.

893
00:55:08,170 --> 00:55:10,420
Kiedy szara lalka spróbuje ponownie,

894
00:55:10,420 --> 00:55:13,363
żółta lalka natomiast pomaga.

895
00:55:18,040 --> 00:55:19,570
- Który ci się podoba?

896
00:55:19,570 --> 00:55:21,743
- [Narrator] Co wolą dzieci?

897
00:55:25,833 --> 00:55:27,140
(dziecko grucha)

898
00:55:27,140 --> 00:55:28,173
Żółta lalka.

899
00:55:29,160 --> 00:55:30,526
- [Asystent] OK.

900
00:55:30,526 --> 00:55:31,653
W porządku.

901
00:55:35,820 --> 00:55:37,513
- [Narrator] I kiedy
kolory są zamienione.

902
00:55:37,513 --> 00:55:40,763
(pełna szacunku muzyka świata)

903
00:55:42,648 --> 00:55:44,260
- [Asystent] Którego lubisz?

904
00:55:44,260 --> 00:55:46,969
- [Narrator] Teraz wybrano niebieską lalkę.

905
00:55:46,969 --> 00:55:48,060
- [Asystent] OK.

906
00:55:48,060 --> 00:55:50,580
- [Narrator] Eksperyment Wynna
okazało się, że prawie wszystkie dzieci

907
00:55:50,580 --> 00:55:52,253
wolę lalkę, która pomaga.

908
00:55:53,260 --> 00:55:56,830
- Ludzie są tacy
gatunek niezwykle społeczny,

909
00:55:56,830 --> 00:56:00,650
nawet bardzo małe dzieci to zrobią
spontanicznie pomagaj innym

910
00:56:00,650 --> 00:56:03,110
i chcą z nimi współpracować,

911
00:56:03,110 --> 00:56:05,780
i ponieważ wiemy również, że dzieci

912
00:56:05,780 --> 00:56:10,680
mieć pojęcie o tym, co jest pomocne

913
00:56:10,680 --> 00:56:14,410
i co zasadniczo polega na współpracy,

914
00:56:14,410 --> 00:56:18,120
to daje im poczucie, jak to zrobić
nakazać członkostwo w tej wspólnocie.

915
00:56:18,120 --> 00:56:22,690
I może nawet tak będzie
chociaż jesteśmy znacznie słabsi

916
00:56:22,690 --> 00:56:24,290
niż wiele innych gatunków,

917
00:56:24,290 --> 00:56:27,540
że taka była nasza kooperacyjna natura grupowa

918
00:56:27,540 --> 00:56:28,793
to dało nam przewagę.

919
00:56:30,330 --> 00:56:32,760
- [Narrator] Nawet niemowlęta, które
jeszcze nie nauczyłem się mówić

920
00:56:32,760 --> 00:56:35,033
są chętni do współpracy.

921
00:56:37,120 --> 00:56:39,390
To samo by było
dlaczego starożytny homo sapiens

922
00:56:39,390 --> 00:56:41,893
żyli w większych grupach
niż neandertalczycy.

923
00:56:45,590 --> 00:56:47,270
Jeden z badaczy znalazł odpowiedź

924
00:56:47,270 --> 00:56:49,096
w części ludzkiego mózgu.

925
00:56:49,096 --> 00:56:51,330
(duszenie, zamyślona muzyka)

926
00:56:51,330 --> 00:56:53,160
- Nazywam się Robin Dunbar

927
00:56:53,160 --> 00:56:55,650
a moje badania skupiają się wyłącznie na ewolucji

928
00:56:55,650 --> 00:56:57,460
wspólnot społecznych

929
00:56:57,460 --> 00:57:00,443
i jak to się ma do siebie
ewolucja mózgu.

930
00:57:01,720 --> 00:57:03,660
- [Narrator] Robin Dunbar przeprowadził dochodzenie

931
00:57:03,660 --> 00:57:07,293
związek między grupą społeczną
rozmiar i wymiary mózgu.

932
00:57:08,390 --> 00:57:11,130
Porównał homo spaiens
z neandertalczykami

933
00:57:11,130 --> 00:57:13,463
którzy żyli w małych grupach rodzinnych.

934
00:57:18,580 --> 00:57:20,950
- Neandertalczycy mieli bardzo duże mózgi,

935
00:57:20,950 --> 00:57:23,270
bardzo duży tył mózgu.

936
00:57:23,270 --> 00:57:25,420
Teraz tylna część
mózg widzi.

937
00:57:27,100 --> 00:57:28,453
Mają większe oczy,

938
00:57:29,330 --> 00:57:32,600
i większy komputer do przetwarzania

939
00:57:32,600 --> 00:57:33,550
napływające informacje.

940
00:57:33,550 --> 00:57:37,100
Chodzi o to, żeby mogli lepiej widzieć

941
00:57:37,100 --> 00:57:39,830
w tych ciemnych warunkach.

942
00:57:39,830 --> 00:57:41,830
- [Narrator] Homo sapiens, przeciwnie,

943
00:57:41,830 --> 00:57:45,403
żyli w znacznie większych grupach
około 150 osób,

944
00:57:46,490 --> 00:57:47,830
i inną część ich mózgu

945
00:57:47,830 --> 00:57:49,143
stał się bardziej widoczny.

946
00:57:50,390 --> 00:57:52,040
- To jest ludzki mózg.

947
00:57:52,040 --> 00:57:54,380
Ta część z przodu to wędzidło

948
00:57:54,380 --> 00:57:56,890
to dla nas ważne
relacje społeczne,

949
00:57:56,890 --> 00:58:01,610
i ten bit jest znacznie bardziej rozwinięty

950
00:58:01,610 --> 00:58:03,630
niż jakikolwiek inny fragment kursu

951
00:58:03,630 --> 00:58:06,040
ewolucji człowieka.

952
00:58:06,040 --> 00:58:07,150
- [Narrator] W naszych mózgach,

953
00:58:07,150 --> 00:58:09,750
to płat czołowy i płat ciemieniowy

954
00:58:09,750 --> 00:58:11,850
które są wysoko rozwinięte.

955
00:58:11,850 --> 00:58:14,010
Doktor Dunbar wskazuje na to jako dowód

956
00:58:14,010 --> 00:58:16,010
że nasi przodkowie homo sapiens

957
00:58:16,010 --> 00:58:18,840
intensywnie korzystał z komunikacji,

958
00:58:18,840 --> 00:58:21,493
umiejętność niezbędna do życia w dużych grupach.

959
00:58:22,710 --> 00:58:25,030
Ich wysoce społeczny sposób
życie im na to pozwoliło

960
00:58:25,030 --> 00:58:27,713
ciągle wprowadzać innowacje i
ulepszanie swoich narzędzi.

961
00:58:28,890 --> 00:58:31,570
- Neandertalczycy po prostu nie byli tacy dobrzy

962
00:58:31,570 --> 00:58:34,550
przy produkcji tego rodzaju
innowacyjnych narzędzi

963
00:58:34,550 --> 00:58:39,150
lub rozpowszechnianie ich w swoich społecznościach

964
00:58:39,150 --> 00:58:40,853
w sposób, w jaki postępowali współcześni ludzie.

965
00:58:43,030 --> 00:58:45,210
- [Narrator] Nawet jeśli niektórzy
neandertalczykom się udało

966
00:58:45,210 --> 00:58:46,660
wymyślić nowe narzędzie,

967
00:58:46,660 --> 00:58:48,860
byłoby tylko wspólne
wśród małej grupy.

968
00:58:50,680 --> 00:58:52,930
Homo sapiens dzieliłby się nowymi wynalazkami

969
00:58:52,930 --> 00:58:56,313
z mnóstwem ludzi, którzy by to zrobili
nadal je doskonalić.

970
00:58:58,650 --> 00:59:01,620
Homo sapiens był fizycznie słabszy

971
00:59:01,620 --> 00:59:04,313
ale czerpali władzę z technologii.

972
00:59:05,300 --> 00:59:07,840
Udostępnianie informacji
w dużych społecznościach

973
00:59:07,840 --> 00:59:09,793
dał początek nowym wynalazkom.

974
00:59:20,320 --> 00:59:22,610
200 kilometrów na wschód od Moskwy

975
00:59:22,610 --> 00:59:26,303
znajdujemy pozostałości A
Osada licząca 35 000 lat.

976
00:59:28,080 --> 00:59:30,470
Do tego czasu, homo
sapiens ożyło

977
00:59:30,470 --> 00:59:33,233
w jeszcze większych grupach.

978
00:59:34,112 --> 00:59:38,029
(mówi w języku obcym)

979
00:59:47,890 --> 00:59:52,430
- [Narrator] 400 osób, dużo
z nich nie jest spokrewnionych więzami krwi.

980
00:59:52,430 --> 00:59:54,193
To jest prawdziwa wspólnota.

981
00:59:55,640 --> 00:59:58,677
Dlaczego homo sapiens
gromadzić się w tak dużych grupach?

982
00:59:58,677 --> 01:00:02,177
(wzrastająca muzyka orkiestrowa)

983
01:00:06,540 --> 01:00:09,523
Odkryte ozdoby
podać możliwą odpowiedź.

984
01:00:14,767 --> 01:00:18,684
(mówi w języku obcym)

985
01:00:32,240 --> 01:00:34,750
- [Narrator] Te zaskakujące
wyszukane ozdoby

986
01:00:34,750 --> 01:00:37,353
gdzie wszystkie przedmioty znaleziono zakopane przy zmarłych.

987
01:00:40,030 --> 01:00:41,990
Możemy wywnioskować, że to jakaś wczesna forma

988
01:00:41,990 --> 01:00:44,031
zaczęła powstawać religia.

989
01:00:44,031 --> 01:00:47,281
(łagodna, ponura muzyka)

990
01:00:49,726 --> 01:00:53,643
(mówi w języku obcym)

991
01:01:09,810 --> 01:01:11,410
- [Narrator] Znaleziono wiele dowodów

992
01:01:11,410 --> 01:01:14,503
wzrostu ludzkości
duchowość epoki.

993
01:01:16,030 --> 01:01:19,373
Malowidła jaskiniowe obejmują
przedstawienia mistycznych stworzeń.

994
01:01:28,817 --> 01:01:31,100
(przerażająca muzyka dęta drewniana)

995
01:01:31,100 --> 01:01:33,810
Na przykład ta dziwna istota.

996
01:01:33,810 --> 01:01:36,963
Ma zwierzęce ciało, ale ludzkie kończyny.

997
01:01:38,890 --> 01:01:41,250
Jedna z teorii głosi, że reprezentuje szamana

998
01:01:41,250 --> 01:01:42,493
wykonanie rytuału.

999
01:01:46,880 --> 01:01:49,610
Pierwszy prymityw
pojawiały się religie

1000
01:01:49,610 --> 01:01:51,113
wśród homo sapiens.

1001
01:02:02,010 --> 01:02:04,440
Być może właśnie to zjednoczyło ludzi

1002
01:02:04,440 --> 01:02:06,513
w jeszcze większych społecznościach.

1003
01:02:11,726 --> 01:02:13,385
- Co ciekawe
jednak o religii

1004
01:02:13,385 --> 01:02:18,385
jest to, że możesz używać religii
do tworzenia megaspołeczności.

1005
01:02:19,361 --> 01:02:20,960
(samotna, perkusyjna muzyka)

1006
01:02:20,960 --> 01:02:22,990
W tych głębokich jaskiniach, które są ciemne,

1007
01:02:22,990 --> 01:02:24,680
to trochę magiczne.

1008
01:02:24,680 --> 01:02:29,160
To wszystko pomaga tworzyć
atmosfera transu.

1009
01:02:29,160 --> 01:02:31,200
Przybyły wierzenia religijne

1010
01:02:31,200 --> 01:02:33,373
od doświadczania tych stanów transu.

1011
01:02:34,220 --> 01:02:36,700
Więc myślę, że śpiewam i tańczę

1012
01:02:36,700 --> 01:02:39,993
przez bardzo długi czas
stworzyć połączoną grupę.

1013
01:02:44,420 --> 01:02:47,065
- [Narrator] Religijny
rozpoczął się rytuał.

1014
01:02:47,065 --> 01:02:52,065
(trzaskanie ognia)
(śpiewanie)

1015
01:02:55,100 --> 01:02:56,920
Rozświetlony ogniem,

1016
01:02:56,920 --> 01:02:58,853
malowidła ścienne wyglądają magicznie,

1017
01:03:00,050 --> 01:03:01,133
niemal surrealistyczne.

1018
01:03:02,042 --> 01:03:06,042
(śpiewanie w wyimaginowanym języku)

1019
01:03:09,965 --> 01:03:13,465
(pełna czci, upiorna muzyka)

1020
01:03:22,225 --> 01:03:24,975
(bicie kopyt)

1021
01:03:25,883 --> 01:03:28,410
Dzielenie się tymi mistycznymi doświadczeniami

1022
01:03:28,410 --> 01:03:30,723
z pewnością wzmocniłoby więzi grupowe,

1023
01:03:32,840 --> 01:03:35,813
więzi, które pomogłyby homo
sapiens w nadchodzących latach.

1024
01:03:38,414 --> 01:03:39,711
(walenie)

1025
01:03:39,711 --> 01:03:43,294
(pełna czci, śpiewająca muzyka)

1026
01:03:54,315 --> 01:03:55,280
(dudnienie lodu)

1027
01:03:55,280 --> 01:03:57,100
W czasie ostatniej epoki lodowcowej

1028
01:03:57,100 --> 01:04:00,550
Europa była oszołomiona
ekstremalne zmiany klimatyczne

1029
01:04:00,550 --> 01:04:02,403
znane jako wydarzenia Heinricha.

1030
01:04:03,300 --> 01:04:06,100
Kolosalna pokrywa lodowa
większość Ameryki Północnej

1031
01:04:06,100 --> 01:04:07,953
wpadłby do oceanu.

1032
01:04:08,870 --> 01:04:12,360
Spowodowałoby to nagłe, drastyczne skutki
zmiany prądów oceanicznych

1033
01:04:12,360 --> 01:04:15,793
i wywołać gwałtowną temperaturę
wahania w całej Europie.

1034
01:04:18,170 --> 01:04:21,020
Silne zimno na przemian z ekstremalnym upałem

1035
01:04:21,020 --> 01:04:23,510
z jednej dekady na następną.

1036
01:04:23,510 --> 01:04:26,706
Lasy zostały zniszczone, dzika przyroda wyginęła.

1037
01:04:26,706 --> 01:04:29,956
(wrząca epicka muzyka)

1038
01:04:30,940 --> 01:04:33,210
Kluczem były silne więzi społeczne

1039
01:04:33,210 --> 01:04:34,910
o tym, jak przetrwał homo sapiens

1040
01:04:34,910 --> 01:04:37,083
te katastrofalne zmiany klimatyczne.

1041
01:04:39,170 --> 01:04:43,290
- Mamy dużo większe
społeczności, nawet poza 150.

1042
01:04:43,290 --> 01:04:45,410
Fakt, że potrafimy takie stworzyć

1043
01:04:45,410 --> 01:04:48,610
rozległych plemion, naprawdę,

1044
01:04:48,610 --> 01:04:51,570
do około 2000 osób

1045
01:04:51,570 --> 01:04:54,210
którzy obejmują wiele tysięcy
kilometrów kwadratowych.

1046
01:04:54,210 --> 01:04:58,110
Tak też zrobią to członkowie naszego plemienia
być bardzo daleko,

1047
01:04:58,110 --> 01:05:01,010
i zawsze możemy tam pojechać i
pomieszkaj z nimi przez jakiś czas.

1048
01:05:03,530 --> 01:05:06,820
- [Narrator] Powszechne przekonania
powiązane, odległe grupy

1049
01:05:06,820 --> 01:05:10,430
i pomógł im przetrwać
gwałtowne zmiany klimatyczne.

1050
01:05:10,430 --> 01:05:13,600
Homo sapiens szybko
rozszerzył swoje terytorium

1051
01:05:13,600 --> 01:05:15,403
podczas gdy neandertalczycy wyginęli.

1052
01:05:18,440 --> 01:05:22,530
Neandertalczycy nadal to robili
żyją w małych rodzinach.

1053
01:05:22,530 --> 01:05:25,473
Nigdy nie rozwinęły się duże,
sieci kooperacyjne.

1054
01:05:27,384 --> 01:05:28,750
(krzyczy neandertalczyk)

1055
01:05:28,750 --> 01:05:32,420
Jedyne, co mogli zrobić, to prześladować
lasy, które pozostały,

1056
01:05:32,420 --> 01:05:34,763
polując na coraz mniejszą liczbę ofiar.

1057
01:05:40,960 --> 01:05:42,810
I kontynuowali swoją ryzykowną metodę

1058
01:05:42,810 --> 01:05:44,660
polowań w zwarciu.

1059
01:05:45,580 --> 01:05:48,433
Wydaje się, że wielu neandertalczyków tak ma
został zabity podczas polowania.

1060
01:05:49,360 --> 01:05:51,933
Uważa się, że niewielu
dożyły ponad 30. roku życia.

1061
01:05:53,160 --> 01:05:56,150
W końcu stały się
nie mogąc znaleźć wystarczającej liczby ofiar

1062
01:05:56,150 --> 01:05:58,046
aby utrzymać swoje duże ciała.

1063
01:05:58,046 --> 01:06:00,796
(muzyka żałobna)

1064
01:06:01,757 --> 01:06:03,360
(trudny oddech)

1065
01:06:03,360 --> 01:06:06,540
- Możesz się zastanawiać jak
czy to jest to, że ci słabsi,

1066
01:06:06,540 --> 01:06:09,960
coś w rodzaju bardziej szorstkich ludzi, na jakie byli zdolni

1067
01:06:09,960 --> 01:06:13,200
aby zastąpić neandertalczyków,

1068
01:06:13,200 --> 01:06:15,490
ale myślę, że naprawdę
siła i moc,

1069
01:06:15,490 --> 01:06:18,870
i fizyczność
neandertalczycy działali przeciwko nim.

1070
01:06:18,870 --> 01:06:21,760
Życie neandertalczyka było bardzo, bardzo drogie

1071
01:06:21,760 --> 01:06:24,320
z kalorycznego punktu widzenia.

1072
01:06:24,320 --> 01:06:26,580
Mieli takie duże ciała
że musieli się nakarmić,

1073
01:06:26,580 --> 01:06:29,423
ale była to kosztowna adaptacja.

1074
01:06:31,940 --> 01:06:34,220
- [Narrator] Brytyjczycy
terytorium Gibraltaru

1075
01:06:34,220 --> 01:06:35,887
na południowym krańcu Europy.

1076
01:06:36,820 --> 01:06:39,100
To tutaj ostatni
grupy neandertalczyków

1077
01:06:39,100 --> 01:06:40,450
uważa się, że żył,

1078
01:06:41,340 --> 01:06:42,723
twarzą w twarz z ich końcem.

1079
01:06:47,820 --> 01:06:49,620
Na skraju wyginięcia,

1080
01:06:49,620 --> 01:06:52,313
neandertalczycy odeszli
ostatnia tajemnica tutaj.

1081
01:06:53,310 --> 01:06:55,293
Została odkryta w 2014 roku.

1082
01:06:57,840 --> 01:06:59,970
- Więc to jest szczególne miejsce

1083
01:06:59,970 --> 01:07:01,810
które znaleźliśmy kilka lat temu.

1084
01:07:01,810 --> 01:07:03,830
Więc właściwie kopaliśmy,

1085
01:07:03,830 --> 01:07:08,130
i tutaj, gdzie trafiłeś
goła skała, bez osadu,

1086
01:07:08,130 --> 01:07:09,863
znaleźliśmy pewne ślady.

1087
01:07:12,090 --> 01:07:15,803
- [Narrator] Ciekawe ryciny
w kształtach zwanych hashtagami.

1088
01:07:16,960 --> 01:07:19,600
Były robione wielokrotnie
wcinając się w skałę

1089
01:07:19,600 --> 01:07:20,683
z narzędziami kamiennymi.

1090
01:07:21,630 --> 01:07:25,123
- Było wiele sugestii
wyjaśniono, co to oznacza.

1091
01:07:26,350 --> 01:07:29,670
Jedna z nich to być może mapa
gwiazdy lub konstelacje,

1092
01:07:29,670 --> 01:07:31,150
jakiś inny, jak mapa.

1093
01:07:31,150 --> 01:07:33,400
Ale był inny
zasugerował, że tak może być

1094
01:07:33,400 --> 01:07:34,913
symbol klanu.

1095
01:07:36,440 --> 01:07:39,660
- [Narrator] Neandertalczycy,
nasi najbliżsi,

1096
01:07:39,660 --> 01:07:41,870
zostawiłem tutaj te oznaczenia.

1097
01:07:41,870 --> 01:07:44,170
Dowód na ich istnienie.

1098
01:07:44,170 --> 01:07:46,413
A potem zniknęły.

1099
01:07:47,990 --> 01:07:49,470
- Oczywiście bardzo trudno to wyrównać

1100
01:07:49,470 --> 01:07:51,140
postawmy się w sytuacji

1101
01:07:51,140 --> 01:07:52,748
tej ostatniej grupy neandertalczyków,

1102
01:07:52,748 --> 01:07:54,851
i jak widzieli świat,

1103
01:07:54,851 --> 01:07:57,750
i jak się czuli w tych ostatnich dniach.

1104
01:07:57,750 --> 01:07:58,640
To bardzo trudne.

1105
01:07:58,640 --> 01:08:00,770
Że dzielili emocje tak jak my

1106
01:08:00,770 --> 01:08:03,970
smutku, szczęścia i
stres, nie mam co do tego wątpliwości.

1107
01:08:03,970 --> 01:08:07,290
Więc myślę, że to kombinacja
samotności i strachu

1108
01:08:07,290 --> 01:08:10,910
to by zwyciężyło,
zdominowany, jeśli chcesz,

1109
01:08:10,910 --> 01:08:12,320
w tej ostatniej osobie.

1110
01:08:12,320 --> 01:08:13,490
Bardzo smutne.

1111
01:08:13,490 --> 01:08:16,573
(łagodna muzyka fortepianowa)

1112
01:08:19,160 --> 01:08:21,960
- [Narrator] Homo sapiens był
obecnie jedyny gatunek hominidów

1113
01:08:21,960 --> 01:08:23,610
pozostawione na ziemi.

1114
01:08:23,610 --> 01:08:25,393
Nie było już rywali.

1115
01:08:26,681 --> 01:08:28,610
(nagła, tajemnicza muzyka)

1116
01:08:28,610 --> 01:08:32,160
Ciekawe jednak, że
jest wtedy, gdy nasi przodkowie

1117
01:08:32,160 --> 01:08:35,900
zaczął angażować się całkowicie
nowy typ zachowania.

1118
01:08:35,900 --> 01:08:37,871
To mogła być wojna.

1119
01:08:37,871 --> 01:08:41,020
(spadające krople wody)

1120
01:08:41,020 --> 01:08:44,514
Dowody pochodzą z
czaszki znalezione w niemieckiej jaskini.

1121
01:08:44,514 --> 01:08:47,847
(ciekawa, cicha muzyka)

1122
01:08:49,481 --> 01:08:53,030
- [Niemiecki naukowiec] Łatwo to zobaczyć.

1123
01:08:53,030 --> 01:08:55,980
Widzisz ślady na kości czołowej,

1124
01:08:55,980 --> 01:08:57,430
tutaj i tutaj.

1125
01:08:57,430 --> 01:08:59,023
To ewidentna trauma.

1126
01:09:01,530 --> 01:09:03,090
- [Narrator] Większość czaszek tutaj

1127
01:09:03,090 --> 01:09:05,883
zostały zniszczone jakimś uderzeniem.

1128
01:09:07,090 --> 01:09:12,090
- To tylko wrażenie
że to była masakra.

1129
01:09:13,240 --> 01:09:17,190
Wygląda na konflikt,
w przeciwnym razie nie byśmy tego nie robili

1130
01:09:17,190 --> 01:09:20,480
zobacz taką traumę,

1131
01:09:20,480 --> 01:09:22,760
bo to musi być rodzaj morderstwa,

1132
01:09:22,760 --> 01:09:26,223
lub konflikt między niektórymi grupami.

1133
01:09:28,780 --> 01:09:31,060
- [Narrator] Ta strona może
ujawnić najwcześniejsze znane

1134
01:09:31,060 --> 01:09:33,813
momenty starć między homo sapiens.

1135
01:09:35,150 --> 01:09:37,330
Jak na ironię, silne więzi społeczne

1136
01:09:37,330 --> 01:09:40,760
wśród grup homo sapiens
mogło wywołać nienawiść

1137
01:09:40,760 --> 01:09:43,313
a nawet atakować inne grupy.

1138
01:09:46,080 --> 01:09:49,890
- Niestety cały mechanizm

1139
01:09:49,890 --> 01:09:52,590
mamy dla spajania społeczności

1140
01:09:52,590 --> 01:09:56,880
ma wbudowane w to negatywne konsekwencje

1141
01:09:56,880 --> 01:10:00,860
których traktujemy członków
wtedy różne społeczności

1142
01:10:00,860 --> 01:10:02,130
jako obcy.

1143
01:10:02,130 --> 01:10:04,660
Więc masz coś w rodzaju budowy
w to, naturalnie,

1144
01:10:04,660 --> 01:10:08,410
ryzyko, że walka
między społecznościami,

1145
01:10:08,410 --> 01:10:11,883
przeglądanie innych społeczności
jak my kontra oni.

1146
01:10:13,030 --> 01:10:15,610
- [Narrator] Plemienne i
przemoc terytorialna była ewidentna

1147
01:10:15,610 --> 01:10:17,900
w człowieku o konfliktach międzyludzkich.

1148
01:10:17,900 --> 01:10:20,670
Jeśli tak, przemoc może
były bardziej intensywne

1149
01:10:20,670 --> 01:10:24,053
przeciwko naszemu ostatniemu hominidowi
konkurenci, neandertalczycy.

1150
01:10:25,010 --> 01:10:26,303
A może nie.

1151
01:10:29,090 --> 01:10:31,180
Historia ludzkości wydaje się być czymś więcej

1152
01:10:31,180 --> 01:10:33,770
niż sam konflikt.

1153
01:10:33,770 --> 01:10:36,193
Dowód leży w naszych genach.

1154
01:10:37,170 --> 01:10:38,860
Dokonano zdumiewającego odkrycia

1155
01:10:38,860 --> 01:10:43,030
w Instytucie Maxa Plancka
dla Antropologii Ewolucyjnej.

1156
01:10:43,030 --> 01:10:44,950
Mają najlepszą technologię na świecie

1157
01:10:44,950 --> 01:10:47,833
do analizy prehistorycznego ludzkiego DNA.

1158
01:10:49,948 --> 01:10:52,930
- I mamy jaskinię Mezmaiskaya w Rosji,

1159
01:10:52,930 --> 01:10:55,163
który też jest neandertalczykiem.

1160
01:10:56,086 --> 01:11:00,290
Jaskinia Vindija z Chorwacji jest wyjątkowa,

1161
01:11:00,290 --> 01:11:02,920
i to jest samica neandertalczyka

1162
01:11:02,920 --> 01:11:06,450
który ma około 50 000 lat.

1163
01:11:06,450 --> 01:11:08,060
- [Narrator] Zajęło to 14 lat,

1164
01:11:08,060 --> 01:11:10,330
ale naukowcom udało się
w rekonstrukcji

1165
01:11:10,330 --> 01:11:11,713
genom neandertalczyka.

1166
01:11:14,180 --> 01:11:17,793
Projektem kierował
genetyk Svante Pääbo.

1167
01:11:19,920 --> 01:11:22,393
Być może pewnego dnia otrzyma Nagrodę Nobla.

1168
01:11:23,650 --> 01:11:26,310
Dr Pääbo porównał genom neandertalczyka

1169
01:11:26,310 --> 01:11:29,183
ze współczesnymi ludźmi z
różnych regionach świata.

1170
01:11:30,970 --> 01:11:33,690
Odnalazł ludy Azji, Europy,

1171
01:11:33,690 --> 01:11:35,540
i większości innych części świata,

1172
01:11:35,540 --> 01:11:39,523
mają średnio około 2% DNA neandertalczyka.

1173
01:11:43,510 --> 01:11:46,620
Grupa homo sapiens
który pierwotnie opuścił Afrykę

1174
01:11:46,620 --> 01:11:47,703
był bardzo mały.

1175
01:11:50,500 --> 01:11:54,664
Wkrótce napotkali i
krzyżowane z neandertalczykami.

1176
01:11:54,664 --> 01:11:58,164
(epicka muzyka orkiestrowa)

1177
01:12:04,530 --> 01:12:06,820
- [Svante] Więc ci pierwsi współcześni ludzie,

1178
01:12:06,820 --> 01:12:11,770
dość wcześnie po ich wyjściu
Afryka zmieszana z neandertalczykami,

1179
01:12:11,770 --> 01:12:14,963
i stali się przodkami
wszyscy spoza Afryki.

1180
01:12:17,400 --> 01:12:19,930
I te dzieci zintegrowały się

1181
01:12:19,930 --> 01:12:21,980
we współczesnych populacjach ludzkich,

1182
01:12:21,980 --> 01:12:25,710
i odniosły wystarczający sukces
tam, żeby po kolei mieć dzieci

1183
01:12:25,710 --> 01:12:27,883
i pomagaj dzisiaj ludziom.

1184
01:12:28,950 --> 01:12:32,450
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1185
01:12:34,510 --> 01:12:36,320
- [Narrator] The
neandertalskie części naszego DNA

1186
01:12:36,320 --> 01:12:38,293
wydają się odgrywać ważne role.

1187
01:12:39,562 --> 01:12:41,540
(ekscytująca muzyka perkusyjna)

1188
01:12:41,540 --> 01:12:43,820
Geny neandertalczyka pomogły naszym przodkom

1189
01:12:43,820 --> 01:12:46,130
przetrwać w nowym środowisku.

1190
01:12:46,130 --> 01:12:48,210
Mając geny neandertalczyka, poradziliby sobie

1191
01:12:48,210 --> 01:12:53,020
z nowymi lokalnymi chorobami
i słabsze słońce Europy.

1192
01:12:53,020 --> 01:12:55,140
To wsparcie genetyczne odegrało kluczową rolę

1193
01:12:55,140 --> 01:12:57,020
w sukcesie homo sapiens

1194
01:12:57,020 --> 01:12:58,783
aż do dnia dzisiejszego.

1195
01:13:00,160 --> 01:13:02,270
- To krzyżowanie miało miejsce.

1196
01:13:02,270 --> 01:13:04,410
Ludzie zawsze się mieszali,

1197
01:13:04,410 --> 01:13:08,570
więc oczywiście nasze pochodzenie
jest rodzajem mieszanki,

1198
01:13:08,570 --> 01:13:09,993
to mozaika, jeśli wolisz.

1199
01:13:14,764 --> 01:13:16,810
- [Narrator] Neandertalczycy mogą zniknąć,

1200
01:13:16,810 --> 01:13:20,674
ale ich dziedzictwo trwa
żyć w nas.

1201
01:13:20,674 --> 01:13:23,591
(przerażająca muzyka świata)

1202
01:13:24,840 --> 01:13:28,413
żyje 7,6 miliarda ludzi
po całej planecie Ziemia.

1203
01:13:29,430 --> 01:13:33,523
Jak my, homo sapiens, osiągnęliśmy
tę zadziwiającą ekspansję?

1204
01:13:34,830 --> 01:13:36,720
(epicka muzyka świata)

1205
01:13:36,720 --> 01:13:40,350
Kiedy pojawił się homo sapiens
200 000 lat temu,

1206
01:13:40,350 --> 01:13:42,393
szybko rozprzestrzeniły się po całym świecie.

1207
01:13:44,910 --> 01:13:47,370
Najnowsze badania i eksperymenty ujawniają

1208
01:13:47,370 --> 01:13:50,390
jak tylko homo sapiens przepłynął morza

1209
01:13:50,390 --> 01:13:51,841
w starożytnej prehistorii.

1210
01:13:51,841 --> 01:13:54,091
(wiwatuje)

1211
01:14:01,880 --> 01:14:04,963
(wyciszona muzyka świata)

1212
01:14:08,240 --> 01:14:11,693
Jak żył człowiek prehistoryczny
przepłynąć niebezpieczne oceany?

1213
01:14:12,810 --> 01:14:14,870
Ważna wskazówka do odpowiedzi

1214
01:14:14,870 --> 01:14:17,073
znaleziono na wykopaliskach w Japonii.

1215
01:14:21,100 --> 01:14:24,826
Wyspa Ishigaki leży na
południowy kraniec Japonii.

1216
01:14:24,826 --> 01:14:27,670
(wznosząca się, ekscytująca muzyka)

1217
01:14:27,670 --> 01:14:30,400
Znaleziono tu starożytne pozostałości kopalne

1218
01:14:30,400 --> 01:14:32,363
podczas budowy lotniska.

1219
01:14:35,180 --> 01:14:38,546
(mężczyzna mówiący w obcym języku)

1220
01:14:38,546 --> 01:14:40,301
(kobieta mówiąca w obcym języku)

1221
01:14:40,301 --> 01:14:44,551
(mężczyzna mówiący w obcym języku)

1222
01:14:48,286 --> 01:14:50,500
- [Narrator] Było 19 ludzkich szkieletów

1223
01:14:50,500 --> 01:14:53,787
od 20 000 do 27 000 lat temu.

1224
01:14:58,177 --> 01:15:00,362
(mówi w języku obcym)
- Ach!

1225
01:15:00,362 --> 01:15:03,034
(mężczyzna mówiący w obcym języku)

1226
01:15:03,034 --> 01:15:04,318
(kobieta mówiąca w obcym języku)

1227
01:15:04,318 --> 01:15:05,151
(mężczyzna mówiący w obcym języku)

1228
01:15:05,151 --> 01:15:06,450
(kobieta się śmieje)

1229
01:15:06,450 --> 01:15:08,480
(mówi w języku obcym)

1230
01:15:08,480 --> 01:15:10,000
- [Narrator] Liczba ciał

1231
01:15:10,000 --> 01:15:12,482
sugeruje, że był to grób.

1232
01:15:12,482 --> 01:15:14,440
(brzęk kości)

1233
01:15:14,440 --> 01:15:17,660
Z tej strony, Japan
najstarszy kompletny szkielet

1234
01:15:17,660 --> 01:15:18,683
też się znalazło.

1235
01:15:19,660 --> 01:15:23,150
Rzadko się to zdarza na całym świecie
wiele szkieletów z tej epoki

1236
01:15:23,150 --> 01:15:25,223
odkryto w jednym miejscu.

1237
01:15:26,502 --> 01:15:30,419
(mówi w języku obcym)

1238
01:15:44,591 --> 01:15:48,274
- [Narrator] Doktor Naomi Doi
skanuje wszystkie kości.

1239
01:15:48,274 --> 01:15:50,685
(sygnał dźwiękowy maszyny)

1240
01:15:50,685 --> 01:15:53,935
(wciąż, zamyślona muzyka)

1241
01:15:55,820 --> 01:15:58,320
Korzystanie z oprogramowania do modelowania 3D,

1242
01:15:58,320 --> 01:16:01,080
próbuje poskładać
czaszkę z powrotem razem

1243
01:16:01,080 --> 01:16:02,863
odtworzyć jego oblicze.

1244
01:16:06,766 --> 01:16:10,683
(mówi w języku obcym)

1245
01:16:12,166 --> 01:16:15,055
(mówi w języku obcym)
- Mhm.

1246
01:16:15,055 --> 01:16:17,911
(Noemi mówi w obcym języku)

1247
01:16:17,911 --> 01:16:20,580
(tajemnicza muzyka)

1248
01:16:20,580 --> 01:16:22,823
- [Narrator] Oto
rekreacja twarzy,

1249
01:16:23,900 --> 01:16:25,723
twarz, którą możesz dzisiaj zobaczyć.

1250
01:16:27,463 --> 01:16:28,860
(zamyślenie, muzyka perkusyjna)

1251
01:16:28,860 --> 01:16:32,283
Analizuję także kości
ujawnia znaczniki stylu życia.

1252
01:16:33,440 --> 01:16:35,633
To wgłębienie to otwór na ucho.

1253
01:16:38,270 --> 01:16:40,540
Widzisz kościste kolce w środku?

1254
01:16:40,540 --> 01:16:42,790
Nazywa się je uchem surfera,

1255
01:16:42,790 --> 01:16:44,360
znalezione w kanale słuchowym tych osób

1256
01:16:44,360 --> 01:16:46,283
którzy regularnie pływają w morzu.

1257
01:16:47,500 --> 01:16:49,210
To wskazuje, że ci ludzie

1258
01:16:49,210 --> 01:16:51,650
dużo czasu spędziłem nad morzem,

1259
01:16:51,650 --> 01:16:54,073
ale jest duży
tajemnica antropologii.

1260
01:16:56,270 --> 01:16:58,413
Skąd oni się wzięli?

1261
01:17:00,130 --> 01:17:02,303
Odpowiedzi mogą dostarczyć testy DNA.

1262
01:17:06,680 --> 01:17:09,950
A wyniki pokazały, że są
geny mają podobieństwa

1263
01:17:09,950 --> 01:17:12,113
dla współczesnych Azjatów z południowego zachodu.

1264
01:17:13,740 --> 01:17:16,190
Starożytni Okinawy w Japonii

1265
01:17:16,190 --> 01:17:17,590
zdaje się, że przepłynął morze

1266
01:17:17,590 --> 01:17:19,703
skądś w południowo-wschodniej Azji.

1267
01:17:22,060 --> 01:17:25,160
Wtedy, około 30 000 lat temu,

1268
01:17:25,160 --> 01:17:27,880
Azja Południowo-Wschodnia wyglądała tak.

1269
01:17:27,880 --> 01:17:30,893
Epoka lodowcowa obniżyła poziom morza o 80 metrów.

1270
01:17:32,240 --> 01:17:36,067
Ogromny ląd tzw
Sundaland został zdemaskowany.

1271
01:17:36,067 --> 01:17:38,570
(energetyczna muzyka świata)

1272
01:17:38,570 --> 01:17:40,380
Szereg stanowisk paleolitycznych

1273
01:17:40,380 --> 01:17:42,750
odkryto na tym obszarze.

1274
01:17:42,750 --> 01:17:44,620
Dowody wskazują, że rozległe

1275
01:17:44,620 --> 01:17:46,763
rozwinęła się tu sfera kulturalna.

1276
01:17:48,360 --> 01:17:50,750
Międzynarodowy zespół badawczy rozpoczął prace

1277
01:17:50,750 --> 01:17:53,633
w tym miejscu w Indonezji w 2016 r.

1278
01:17:55,270 --> 01:17:57,170
Prowadzi go dr Adam Brumm

1279
01:17:57,170 --> 01:17:59,403
australijskiego Uniwersytetu Griffith.

1280
01:18:02,020 --> 01:18:04,910
Znaleźli misterną biżuterię,

1281
01:18:04,910 --> 01:18:07,273
jak dotąd rzadkie znalezisko w Azji.

1282
01:18:09,500 --> 01:18:12,130
- To kość palca
z gatunku torbaczy,

1283
01:18:12,130 --> 01:18:16,750
naszyjnik, a może tak
był dołączony do bransoletki

1284
01:18:16,750 --> 01:18:18,680
ewentualnie kolczyk.

1285
01:18:18,680 --> 01:18:19,830
Naprawdę nie wiemy,

1286
01:18:19,830 --> 01:18:24,333
ale to wyraźny dowód
dla współczesnej symboliki ludzkiej.

1287
01:18:25,580 --> 01:18:27,980
- [Narrator] Kolejny
dokonano zdumiewającego znaleziska

1288
01:18:27,980 --> 01:18:31,253
w jaskiniach Tempasing
kilka kilometrów dalej.

1289
01:18:32,400 --> 01:18:36,000
To prawdopodobnie najstarszy
sztuka jaskiniowa na świecie.

1290
01:18:36,000 --> 01:18:39,093
Niektóre obrazy to szablony,
jak ten odcisk dłoni.

1291
01:18:40,490 --> 01:18:43,233
To przedstawia lokalnego dzika.

1292
01:18:44,490 --> 01:18:48,113
W pobliskich jaskiniach znajdują się
obrazy ryb i kalmarów.

1293
01:18:49,183 --> 01:18:53,100
(mówi w języku obcym)

1294
01:18:57,360 --> 01:18:59,180
- [Narrator] Te odkrycia zostały obalone

1295
01:18:59,180 --> 01:19:01,033
aktualne teorie historii ludzkości.

1296
01:19:01,960 --> 01:19:04,470
Uważano, że jest to najwcześniejsza kultura ludzka

1297
01:19:04,470 --> 01:19:06,563
rozpoczęła się w Europie w tym okresie,

1298
01:19:07,400 --> 01:19:10,634
jak widać w jaskiniach Chauvet i Lascaux.

1299
01:19:10,634 --> 01:19:13,919
(spokojna, zamyślona muzyka)

1300
01:19:13,919 --> 01:19:17,530
Ale ta sztuka azjatycka taka jest
starsze o ponad 2000 lat

1301
01:19:17,530 --> 01:19:19,920
niż jaskinia Chauvet.

1302
01:19:19,920 --> 01:19:22,290
Kultura porównywalna z tą europejską

1303
01:19:22,290 --> 01:19:23,913
istniał już w Azji.

1304
01:19:24,990 --> 01:19:28,440
Nadzieje są duże nawet
więcej niesamowitych odkryć.

1305
01:19:28,440 --> 01:19:30,750
- To staje się jednym
z prawdziwych hotspotów

1306
01:19:30,750 --> 01:19:33,200
archeologii prehistorycznej człowieka,

1307
01:19:33,200 --> 01:19:36,370
nie tylko w Indonezji, ale na świecie.

1308
01:19:36,370 --> 01:19:39,400
Historycznie rzecz biorąc, większość naukowców

1309
01:19:39,400 --> 01:19:41,720
którzy badali
ich wczesną ludzką przeszłość

1310
01:19:41,720 --> 01:19:43,010
mają siedzibę w Europie.

1311
01:19:43,010 --> 01:19:45,310
Teraz zaczynamy widzieć ten sam poziom

1312
01:19:45,310 --> 01:19:48,790
intensywnego śledztwa
w częściach południowo-wschodniej Azji

1313
01:19:48,790 --> 01:19:50,320
i gdzie indziej w tym regionie.

1314
01:19:50,320 --> 01:19:52,160
Więc dopiero teraz
naprawdę zaczynamy

1315
01:19:52,160 --> 01:19:54,110
zobaczyć, jak te odkrycia wychodzą na światło dzienne.

1316
01:19:56,290 --> 01:19:58,450
- [Narrator] Południowy wschód
Azja była również zamieszkana

1317
01:19:58,450 --> 01:20:00,093
przez wielu wczesnych ludzi,

1318
01:20:01,200 --> 01:20:04,600
i tych najbliższych
Japonia mieszkała na Tajwanie,

1319
01:20:04,600 --> 01:20:07,113
który nadal był częścią
kontynent euroazjatycki.

1320
01:20:09,070 --> 01:20:12,090
Stanowisko archeologiczne w jaskini Baxian

1321
01:20:12,090 --> 01:20:14,623
znajduje się na wschodnim wybrzeżu Tajwanu.

1322
01:20:16,210 --> 01:20:19,170
Wiele narzędzi kamiennych z
około 30 000 lat temu

1323
01:20:19,170 --> 01:20:21,180
zostały tu znalezione.

1324
01:20:21,180 --> 01:20:23,620
Data jest zbliżona do daty skamieniałości

1325
01:20:23,620 --> 01:20:27,223
odkryte przez Ishigashi
Wyspa na Okinawie w Japonii.

1326
01:20:29,560 --> 01:20:31,890
Wydaje się, że pierwsi ludzie podróżowali

1327
01:20:31,890 --> 01:20:34,113
z japońskiej wyspy z Tajwanu,

1328
01:20:35,020 --> 01:20:36,583
ale pozostała jedna bariera.

1329
01:20:37,800 --> 01:20:41,663
Ponad 100 kilometrów oceanu
oddziela Tajwan i Japonię,

1330
01:20:44,950 --> 01:20:47,560
i jest domem dla bardzo szybkiego prądu

1331
01:20:47,560 --> 01:20:49,173
zwany Czarnym Potokiem.

1332
01:20:50,240 --> 01:20:53,023
Jak to przeszli
niebezpieczne morze jest tajemnicą.

1333
01:20:54,310 --> 01:20:58,110
Aby go rozwiązać, badacze
używane boje dryfujące

1334
01:20:58,110 --> 01:20:59,644
mapować prąd.

1335
01:20:59,644 --> 01:21:02,894
(cicha, zamyślona muzyka)

1336
01:21:06,670 --> 01:21:09,570
Wszystkie boje są
porwane przez prąd.

1337
01:21:09,570 --> 01:21:12,303
Żaden nie dociera do Okinawy w Japonii.

1338
01:21:15,600 --> 01:21:17,480
Czyli po prostu dryfowanie po morzu

1339
01:21:17,480 --> 01:21:19,683
nie zaprowadzi cię na wyspy.

1340
01:21:22,690 --> 01:21:24,850
A jak poradzili sobie prehistoryczni mieszkańcy

1341
01:21:24,850 --> 01:21:26,713
pokonać tę wymagającą falę?

1342
01:21:28,550 --> 01:21:33,550
Jedna wskazówka została znaleziona na Wschodzie
Timor, 3000 mil na południe,

1343
01:21:33,620 --> 01:21:35,313
na skraju Indonezji.

1344
01:21:36,590 --> 01:21:40,470
Miejsce Jaskini Jerimalai
zawiera wiele niezwykłych przedmiotów

1345
01:21:40,470 --> 01:21:43,003
pozostawione przez starożytnych mieszkańców.

1346
01:21:43,840 --> 01:21:46,150
Tutaj odkryła dr Sue O'Connor

1347
01:21:46,150 --> 01:21:50,330
bardzo ważny dowód
wczesne zdolności żeglarskie.

1348
01:21:50,330 --> 01:21:52,070
- [Mężczyzna] Chociaż tak,
z pewnością zaoszczędzi czas.

1349
01:21:52,070 --> 01:21:53,945
(mężczyźni rozmawiają jednocześnie)

1350
01:21:53,945 --> 01:21:55,620
- To jest część ości ryby

1351
01:21:55,620 --> 01:21:57,890
które znaleźliśmy tym razem,

1352
01:21:57,890 --> 01:21:59,563
są czymś w rodzaju tuńczyka.

1353
01:22:01,410 --> 01:22:04,170
- [Narrator] Mieszkańcy
zjadłem dużo ryb,

1354
01:22:04,170 --> 01:22:07,543
i ważnym odkryciem było
o rodzajach ryb.

1355
01:22:08,880 --> 01:22:11,290
- To pierwsze miejsce na świecie

1356
01:22:11,290 --> 01:22:14,070
gdzie znaleźliśmy dowody
połowów pelagicznych,

1357
01:22:14,070 --> 01:22:17,073
czyli łowienie ryb takich jak tuńczyk.

1358
01:22:18,120 --> 01:22:19,990
- [Narrator] Wiele
ich połów był względny

1359
01:22:19,990 --> 01:22:24,160
do tuńczyka i bonito żyjących w wodach otwartych.

1360
01:22:24,160 --> 01:22:26,069
Nie udało się ich złapać z brzegu.

1361
01:22:26,069 --> 01:22:29,770
(przemyślana muzyka fortepianowa)

1362
01:22:29,770 --> 01:22:33,433
Doprowadziło to doktora O'Connora
do jasnego wniosku.

1363
01:22:35,120 --> 01:22:38,930
- Musieli mieć kompleksy
technologii morskiej, takiej jak łodzie.

1364
01:22:38,930 --> 01:22:42,510
Myślę, że zdecydowanie możemy
powiedzieć, że 40 000 lat temu,

1365
01:22:42,510 --> 01:22:44,173
ludzie korzystali z łodzi.

1366
01:22:45,690 --> 01:22:47,930
- [Narrator] Ale te
podróżnicy mieli tylko proste narzędzia

1367
01:22:47,930 --> 01:22:49,303
wykonany z łamanego kamienia.

1368
01:22:50,690 --> 01:22:53,200
Nadal nie wiemy co
rodzaj łodzi, które zbudowali

1369
01:22:53,200 --> 01:22:55,073
aby dotrzeć do obszarów głębokowodnych.

1370
01:22:59,464 --> 01:23:00,990
(grzechotająca, ekscytująca muzyka)

1371
01:23:00,990 --> 01:23:03,790
Jeden z badaczy zrobił coś wyjątkowego
podejście do tajemnicy

1372
01:23:03,790 --> 01:23:07,063
poprzez odtworzenie starożytności
rejs przez Czarny Potok.

1373
01:23:08,310 --> 01:23:11,500
Doktor Yosuke Kaifu, antropolog

1374
01:23:11,500 --> 01:23:15,420
w Japońskim Muzeum Narodowym
Natury i Nauki.

1375
01:23:15,420 --> 01:23:17,070
Chce się dowiedzieć jak
ludzie, ludzie podróżowali

1376
01:23:17,070 --> 01:23:19,628
z Tajwanu po wyspy Okinawy.

1377
01:23:19,628 --> 01:23:22,903
(ekscytująca, zaaranżowana muzyka)

1378
01:23:22,903 --> 01:23:26,820
(mówi w języku obcym)

1379
01:23:47,380 --> 01:23:50,444
- [Narrator] Ogromny
eksperyment odbył się w 2016 r.

1380
01:23:50,444 --> 01:23:53,242
(przerażająca muzyka świata)

1381
01:23:53,242 --> 01:23:55,992
(fale się rozbijają)

1382
01:23:59,800 --> 01:24:04,143
Doktor Kaifu utworzył zespół składający się z 60 osób
badacze i wolontariusze.

1383
01:24:05,818 --> 01:24:07,024
(epicka, żeglarska muzyka)

1384
01:24:07,024 --> 01:24:10,880
(mówi w języku obcym)

1385
01:24:10,880 --> 01:24:13,700
Projekt zakłada pełny wypoczynek

1386
01:24:13,700 --> 01:24:16,203
z podróży sprzed 30 000 lat.

1387
01:24:18,740 --> 01:24:20,470
Zespół będzie korzystał ze starożytnych narzędzi

1388
01:24:20,470 --> 01:24:23,770
zbudować łódź i przepłynąć morze.

1389
01:24:23,770 --> 01:24:27,023
To podejście nazywa się
archeologia eksperymentalna.

1390
01:24:31,350 --> 01:24:33,240
Grupa znalazła rodzaj trzciny

1391
01:24:33,240 --> 01:24:34,593
która rośnie w regionie.

1392
01:24:38,250 --> 01:24:41,173
Połączone razem, trzciny
mógłby uformować prosty kajak.

1393
01:24:48,638 --> 01:24:50,971
(rozpryskiwanie)

1394
01:24:53,614 --> 01:24:58,110
(mężczyzna mówiący w obcym języku)

1395
01:24:58,110 --> 01:25:00,833
- [Narrator] Grupa
używa muszli do ścinania trzciny.

1396
01:25:02,000 --> 01:25:03,700
Wtedy były powszechnym narzędziem.

1397
01:25:13,012 --> 01:25:15,307
(mężczyzna mówi w obcym języku)

1398
01:25:15,307 --> 01:25:17,974
(ćwierkanie ptaka)

1399
01:25:19,320 --> 01:25:22,283
Ogromna liczba trzcin jest
potrzebne do zrobienia łodzi.

1400
01:25:24,560 --> 01:25:26,700
W ciągu tygodnia potrzeba 10 osób

1401
01:25:26,700 --> 01:25:28,343
tylko po to, żeby zebrać materiał.

1402
01:25:33,876 --> 01:25:38,376
(Yosuke mówi w obcym języku)

1403
01:25:44,780 --> 01:25:46,430
- [Narrator] Teraz, gdy trzciny są przycięte,

1404
01:25:46,430 --> 01:25:48,023
czas zbudować łódź.

1405
01:25:49,610 --> 01:25:51,573
Ale jak to zrobić z trzcinami?

1406
01:25:53,567 --> 01:25:57,817
(mężczyzna mówiący w obcym języku)

1407
01:25:59,439 --> 01:26:01,810
(mężczyzna mówi w obcym języku)

1408
01:26:01,810 --> 01:26:05,210
- [Narrator] Trzciny
muszą tworzyć gęste pęczki,

1409
01:26:05,210 --> 01:26:07,650
więc dzielą się na zespoły.

1410
01:26:07,650 --> 01:26:10,000
Niektórzy wiążą je winoroślą,

1411
01:26:10,000 --> 01:26:12,150
inni wbijają młotek w trzcinę
aby zrobić wiązki

1412
01:26:12,150 --> 01:26:13,815
mocniej razem.

1413
01:26:13,815 --> 01:26:15,320
(uderzenie kamieniami)

1414
01:26:15,320 --> 01:26:17,250
Łodzie trzcinowe wyglądają prosto,

1415
01:26:17,250 --> 01:26:21,199
ale wymagają ścisłej współpracy
wśród dużej liczby ludzi.

1416
01:26:21,199 --> 01:26:23,949
(walenie kamieniem)

1417
01:26:30,100 --> 01:26:32,633
A jedna trzcinowa łódź nie wystarczy.

1418
01:26:35,650 --> 01:26:38,520
Zakładanie populacji na nowym lądzie,

1419
01:26:38,520 --> 01:26:40,833
liczba nowych mieszkańców jest krytyczna.

1420
01:26:42,100 --> 01:26:44,440
Zespół obliczył najmniej potrzebne

1421
01:26:44,440 --> 01:26:45,823
liczba podróżnych.

1422
01:26:48,990 --> 01:26:52,383
Pojedynczy podróżny nie mógłby
odtworzyć, oczywiście.

1423
01:26:54,810 --> 01:26:58,423
Dzieci z jednego zestawu rodziców
w końcu wymrze.

1424
01:26:59,660 --> 01:27:01,350
Grupa badawcza posługiwała się szacunkami

1425
01:27:01,350 --> 01:27:03,940
o wskaźnikach urodzeń i zgonów w tamtym czasie,

1426
01:27:03,940 --> 01:27:06,110
i doszli do wniosku, że co najmniej 10 osób

1427
01:27:06,110 --> 01:27:08,030
byłoby potrzebne.

1428
01:27:08,030 --> 01:27:11,113
Oznacza to pięć par
młodzi mężczyźni i kobiety.

1429
01:27:12,890 --> 01:27:15,630
Projekt tak decyduje
zrób dwie łodzie z trzciny,

1430
01:27:15,630 --> 01:27:17,053
każdy przewożący pięć osób.

1431
01:27:22,060 --> 01:27:24,383
Łodzie są gotowe w ciągu dwóch miesięcy.

1432
01:27:33,800 --> 01:27:36,630
W tym eksperymencie
zespół próbuje podróżować

1433
01:27:36,630 --> 01:27:39,770
75 kilometrów do Iriomote.

1434
01:27:39,770 --> 01:27:42,390
Punktem wyjścia jest Yonaguni,

1435
01:27:42,390 --> 01:27:45,026
wyspa Okinawa położona najbliżej Tajwanu.

1436
01:27:45,026 --> 01:27:46,811
(ludzie mówią jednocześnie)

1437
01:27:46,811 --> 01:27:47,969
- Nic mi nie jest.
- OK, OK!

1438
01:27:47,969 --> 01:27:49,379
(mężczyzna się śmieje)

1439
01:27:49,379 --> 01:27:51,952
(krzyczy w obcym języku)

1440
01:27:51,952 --> 01:27:54,952
(rytmiczne klaskanie)

1441
01:27:56,154 --> 01:27:58,904
(fale się rozbijają)

1442
01:28:02,903 --> 01:28:07,153
(mężczyzna krzyczy w obcym języku)

1443
01:28:08,680 --> 01:28:10,330
- [Narrator] Wioślarze spędzili dwa tygodnie

1444
01:28:10,330 --> 01:28:12,140
ćwiczę na dzisiaj,

1445
01:28:12,140 --> 01:28:14,633
ale samo pokonanie fal jest trudne.

1446
01:28:24,972 --> 01:28:28,889
(śpiewanie w obcym języku)

1447
01:28:32,120 --> 01:28:35,220
Linie wzroku są złe
z kołyszącej się łodzi.

1448
01:28:35,220 --> 01:28:37,623
Docelowa wyspa jest niewidoczna.

1449
01:28:40,850 --> 01:28:44,120
Aby odtworzyć podróż sprzed 30 000 lat,

1450
01:28:44,120 --> 01:28:47,173
załoga nie korzysta z nowoczesnych
narzędzia takie jak kompasy.

1451
01:28:48,340 --> 01:28:50,493
Muszą polegać na pozycji słońca.

1452
01:28:51,460 --> 01:28:55,403
Ludzie tak robili 30 000 lat temu
wiedzieć, jak poruszać się w ten sposób.

1453
01:28:58,920 --> 01:29:00,170
(śpiewanie w obcym języku)

1454
01:29:00,170 --> 01:29:04,160
Za pięć czwórek łodzie
powinien udać się na wschód,

1455
01:29:04,160 --> 01:29:06,520
czyli w prawo,

1456
01:29:06,520 --> 01:29:08,545
ale idź dalej w lewo.

1457
01:29:08,545 --> 01:29:11,962
(izolowana muzyka otoczenia)

1458
01:29:12,870 --> 01:29:15,140
Łodzie ciągną pod wodę.

1459
01:29:15,140 --> 01:29:18,513
Gdy ich prędkość spada,
prąd spycha ich z kursu.

1460
01:29:25,591 --> 01:29:29,841
(mężczyzna mówiący w obcym języku)

1461
01:29:34,180 --> 01:29:36,980
- [Narrator] W końcu
trzeba było zrezygnować z rejsu.

1462
01:29:37,830 --> 01:29:40,483
Holowany jest dodatkowy statek
trzcinowe łodzie do domu.

1463
01:29:48,010 --> 01:29:50,330
Zespół nie mógł dotrzeć na wyspę Iriomote

1464
01:29:50,330 --> 01:29:51,703
z ręcznie robionymi łodziami.

1465
01:29:55,846 --> 01:30:00,096
(mężczyzna mówiący w obcym języku)

1466
01:30:12,195 --> 01:30:15,890
(mówi w języku obcym)

1467
01:30:15,890 --> 01:30:17,849
(śmiech)

1468
01:30:17,849 --> 01:30:20,266
(bezczynna muzyka)

1469
01:30:28,420 --> 01:30:29,530
- [Narrator] Próbując ujawnić

1470
01:30:29,530 --> 01:30:32,060
jak starożytni ludzie przemierzali morza,

1471
01:30:32,060 --> 01:30:35,873
Doktor Kaifu, lider projektu,
próbuje innego podejścia.

1472
01:30:38,720 --> 01:30:41,243
Teraz zespół buduje
inny typ łodzi.

1473
01:30:42,403 --> 01:30:46,320
(mówi w języku obcym)

1474
01:30:48,454 --> 01:30:49,468
(pęknięcia kamienia)

1475
01:30:49,468 --> 01:30:52,720
(Yosuke mówi w obcym języku)

1476
01:30:52,720 --> 01:30:54,789
Robią narzędzia kamienne.

1477
01:30:54,789 --> 01:30:56,900
(Yosuke mówi w obcym języku)

1478
01:30:56,900 --> 01:31:00,180
(szlifowanie piłą)

1479
01:31:00,180 --> 01:31:01,730
Używa się tych kamiennych narzędzi

1480
01:31:01,730 --> 01:31:03,613
ścinać bambus na łódź.

1481
01:31:05,632 --> 01:31:08,382
(walenie kamieniem)

1482
01:31:10,956 --> 01:31:14,182
(mężczyźni mówiący w języku obcym)

1483
01:31:14,182 --> 01:31:15,700
(bambus skrzypi)

1484
01:31:15,700 --> 01:31:18,389
(trzaski bambusa)
(ludzie krzyczą)

1485
01:31:18,389 --> 01:31:22,722
(Yosuke mówi w obcym języku)

1486
01:31:23,574 --> 01:31:25,550
(mężczyźni mówiący w języku obcym)

1487
01:31:25,550 --> 01:31:27,360
- [Narrator] Rdzenna grupa na Tajwanie

1488
01:31:27,360 --> 01:31:29,980
zwani Amisami nadal produkują łodzie bambusowe.

1489
01:31:29,980 --> 01:31:31,590
(uderzenie młotkiem)

1490
01:31:31,590 --> 01:31:33,223
Pomagają zespołowi go zbudować.

1491
01:31:34,854 --> 01:31:36,584
(uderzenie młotkiem)

1492
01:31:36,584 --> 01:31:39,622
(ludzie mówią jednocześnie)

1493
01:31:39,622 --> 01:31:41,900
(mówi w języku obcym)

1494
01:31:41,900 --> 01:31:43,610
- [Narrator] Doktor Kaifu ich nie chce

1495
01:31:43,610 --> 01:31:45,660
używać nowoczesnych młotków.

1496
01:31:45,660 --> 01:31:47,743
Prosi ich, aby użyli kamieni.

1497
01:31:50,699 --> 01:31:55,032
(Yosuke mówi w obcym języku)

1498
01:31:57,026 --> 01:32:00,019
(walenie kamieniem)

1499
01:32:00,019 --> 01:32:01,044
(Yosuke mówi w obcym języku)

1500
01:32:01,044 --> 01:32:01,877
(mężczyzna mówi w obcym języku)

1501
01:32:01,877 --> 01:32:03,044
(Yosuke chichocze)

1502
01:32:03,044 --> 01:32:06,125
(mężczyzna mówi w obcym języku)

1503
01:32:06,125 --> 01:32:07,693
(Yosuke chichocze)

1504
01:32:07,693 --> 01:32:10,134
(uderzenie kamieniami)

1505
01:32:10,134 --> 01:32:11,286
(mężczyźni mówiący w języku obcym)

1506
01:32:11,286 --> 01:32:12,725
(kobieta mówi w obcym języku)

1507
01:32:12,725 --> 01:32:17,150
(mówi w języku obcym)

1508
01:32:17,150 --> 01:32:21,050
- [Narrator] Szybki, dynamiczny
łódź bambusowa jest ukończona.

1509
01:32:21,050 --> 01:32:23,950
(napięta muzyka świata)

1510
01:32:23,950 --> 01:32:26,920
Tym razem przebędą 40 kilometrów,

1511
01:32:26,920 --> 01:32:31,920
ze wschodniego wybrzeża Tajwanu
do Ludao, czyli Zielonej Wyspy.

1512
01:32:32,141 --> 01:32:34,944
(mówi w języku obcym)

1513
01:32:34,944 --> 01:32:37,458
(docieranie fal)

1514
01:32:37,458 --> 01:32:40,958
(przyciszona muzyka perkusyjna)

1515
01:32:44,153 --> 01:32:45,529
(mężczyzna krzyczy w obcym języku)

1516
01:32:45,529 --> 01:32:47,862
(mężczyźni krzyczą)

1517
01:32:50,830 --> 01:32:52,930
- [Narrator] Bambus
łódź jest zdecydowanie szybsza

1518
01:32:52,930 --> 01:32:53,980
niż trzcinowe kajaki.

1519
01:33:01,822 --> 01:33:06,155
(Yosuke mówi w obcym języku)

1520
01:33:09,112 --> 01:33:13,779
- [Narrator] Ale są
złapany przez nagły deszcz.

1521
01:33:16,320 --> 01:33:19,130
Słońce i wyspa znikają.

1522
01:33:19,130 --> 01:33:21,130
Nie ma możliwości sprawdzenia ich kierunku.

1523
01:33:26,927 --> 01:33:31,370
(Yosuke mówi w obcym języku)

1524
01:33:31,370 --> 01:33:33,320
- [Narrator] Gdy błąkają się po morzu,

1525
01:33:33,320 --> 01:33:35,399
prąd oceaniczny znosi je z kursu.

1526
01:33:35,399 --> 01:33:37,982
(ponura muzyka)

1527
01:33:46,560 --> 01:33:49,690
Nie można utrzymać prędkości
pod prąd,

1528
01:33:49,690 --> 01:33:51,453
łódź została zabrana.

1529
01:33:52,633 --> 01:33:56,300
(obrzęk, muzyka emocjonalna)

1530
01:34:02,801 --> 01:34:05,468
Eksperyment znów się nie powiódł.

1531
01:34:10,775 --> 01:34:14,692
(mówi w języku obcym)

1532
01:34:16,839 --> 01:34:20,160
(mężczyzna chichocze)

1533
01:34:20,160 --> 01:34:21,760
- [Narrator] Drugi
spróbować odtworzyć

1534
01:34:21,760 --> 01:34:23,810
częścią globalnych podróży ludzkości

1535
01:34:23,810 --> 01:34:25,943
właśnie zintensyfikował tajemnicę.

1536
01:34:30,010 --> 01:34:33,940
Doktor Kaifu ma jeszcze jedno
pomysł na rozwiązanie zagadki.

1537
01:34:33,940 --> 01:34:36,090
Jak podróżowali prehistoryczni podróżnicy

1538
01:34:36,090 --> 01:34:38,400
potężny prąd oceaniczny,

1539
01:34:38,400 --> 01:34:40,860
zwłaszcza gdy
najbliższa wyspa Okinawa

1540
01:34:40,860 --> 01:34:43,100
nie widać z Tajwanu?

1541
01:34:43,100 --> 01:34:46,641
Niektórzy miejscowi twierdzą, że nie
widzieli to w swoim życiu.

1542
01:34:46,641 --> 01:34:50,558
(mówi w języku obcym)

1543
01:34:53,470 --> 01:34:55,830
- [Narrator] Pod niektórymi
warunki atmosferyczne,

1544
01:34:55,830 --> 01:34:58,430
można to zobaczyć
wyspa od brzegu,

1545
01:34:58,430 --> 01:34:59,973
100 mil stąd.

1546
01:35:02,383 --> 01:35:03,960
30 000 lat temu,

1547
01:35:03,960 --> 01:35:05,750
ludzie mogli widzieć tę wyspę

1548
01:35:05,750 --> 01:35:07,253
i zdecydowałem się tam pojechać.

1549
01:35:08,890 --> 01:35:11,190
Kiedy już dowiedzieli się, że istnieje nowe terytorium,

1550
01:35:11,190 --> 01:35:13,240
palące pragnienie odkrywania

1551
01:35:13,240 --> 01:35:16,516
być może nieuchronnie pojechał
ich do podróży przez morza.

1552
01:35:16,516 --> 01:35:18,766
(wiwatuje)

1553
01:35:22,100 --> 01:35:23,560
Łodzie trzcinowe zawiodły,

1554
01:35:23,560 --> 01:35:26,280
podobnie jak bardziej pływające bambusowe łodzie.

1555
01:35:26,280 --> 01:35:28,470
Kaifu podejrzewa, że innowacyjne narzędzia

1556
01:35:28,470 --> 01:35:31,380
będzie wymagane w jego następnym planie.

1557
01:35:31,380 --> 01:35:33,070
Znaleziono dowody istnienia takich narzędzi

1558
01:35:33,070 --> 01:35:35,093
na północnym terytorium Australii.

1559
01:35:36,600 --> 01:35:38,590
Schronisko skalne Madjedbebe

1560
01:35:38,590 --> 01:35:42,000
jest najstarszym człowiekiem
miejsce okupacji w Australii

1561
01:35:42,000 --> 01:35:43,977
w wieku 65 000 lat.

1562
01:35:43,977 --> 01:35:47,894
(tajemnicza tradycyjna muzyka)

1563
01:35:51,620 --> 01:35:54,473
- Więc to są
najstarsze siekiery na świecie.

1564
01:35:56,000 --> 01:35:57,540
Kolejna cudowna rzecz w tym toporze

1565
01:35:57,540 --> 01:35:59,810
czy ma bardzo charakterystyczny rowek

1566
01:35:59,810 --> 01:36:01,820
biegając dookoła.

1567
01:36:01,820 --> 01:36:03,130
Można to zobaczyć także tutaj,

1568
01:36:03,130 --> 01:36:05,040
ten rowek biegnący po tej stronie.

1569
01:36:05,040 --> 01:36:08,193
Po prostu nie mieliśmy pojęcia, że to ludzie
tak wcześnie robili topory.

1570
01:36:10,430 --> 01:36:12,260
- [Narrator] Produktem są kamienne topory

1571
01:36:12,260 --> 01:36:15,800
pełnej pomysłowości wczesnej ludzkości.

1572
01:36:15,800 --> 01:36:19,333
Ostra krawędź jest dowodem
to było dobrze wykonane narzędzie.

1573
01:36:23,600 --> 01:36:25,260
Znaleziono także siekiery

1574
01:36:25,260 --> 01:36:27,983
w jaskiniach Jerimalai w Timorze Wschodnim.

1575
01:36:30,210 --> 01:36:32,990
Ten również ma ostrą krawędź.

1576
01:36:32,990 --> 01:36:34,943
Został wykonany z muszli.

1577
01:36:36,160 --> 01:36:38,120
Wykonane z różnych materiałów,

1578
01:36:38,120 --> 01:36:41,020
ale na obu osiach pozostały ślady uchwytów.

1579
01:36:41,020 --> 01:36:42,653
To ważny punkt.

1580
01:36:43,770 --> 01:36:45,680
- Wcześniej zastanawialiśmy się, tak,

1581
01:36:45,680 --> 01:36:47,280
jak oni zrobili łodzie?

1582
01:36:47,280 --> 01:36:49,960
Użyliby
to do rąbania drewna.

1583
01:36:49,960 --> 01:36:51,033
Zdecydowanie, na pewno.

1584
01:36:53,750 --> 01:36:57,060
- [Narrator] Topór z
uchwyt jest znacznie mocniejszy.

1585
01:36:57,060 --> 01:36:59,793
Może ciąć i kształtować twarde drewno.

1586
01:37:01,410 --> 01:37:05,403
Uchwyt zwiększy
siła uderzenia prawie dziesięciokrotna.

1587
01:37:06,680 --> 01:37:11,680
Topór może powalić drzewa i
wydrążyć je, aby zrobić kajaki z bali.

1588
01:37:13,740 --> 01:37:17,780
Może ludzie, którzy podróżowali
na Okinawę 30 000 lat temu

1589
01:37:17,780 --> 01:37:20,240
używane drewniane kajaki.

1590
01:37:20,240 --> 01:37:22,333
To nowa możliwość do rozważenia.

1591
01:37:26,590 --> 01:37:30,370
Projekt Kaifu dotyczący odtworzenia
prehistoryczna podróż

1592
01:37:30,370 --> 01:37:32,713
szybko zaczął studiować swój nowy pomysł.

1593
01:37:35,300 --> 01:37:38,403
Czy kamienny topór naprawdę może powalić drzewo?

1594
01:37:39,315 --> 01:37:40,315
- [Mężczyzna] Hmm.

1595
01:37:43,340 --> 01:37:45,820
- [Narrator] Kufer
musi mieć metr szerokości

1596
01:37:45,820 --> 01:37:48,110
aby zmieściła się w nim osoba.

1597
01:37:48,110 --> 01:37:51,360
(lekka, zamyślona muzyka)

1598
01:37:53,720 --> 01:37:55,269
Czas na eksperyment.

1599
01:37:55,269 --> 01:38:00,019
(walenie siekierą)
(chrząkanie)

1600
01:38:01,940 --> 01:38:03,523
Sześć dni później.

1601
01:38:04,900 --> 01:38:09,562
Po cięciu numer 36225.

1602
01:38:09,562 --> 01:38:12,062
(rąbanie siekierą)

1603
01:38:13,707 --> 01:38:16,374
(gwizdek)

1604
01:38:18,188 --> 01:38:20,502
(mężczyzna mówiący w obcym języku)

1605
01:38:20,502 --> 01:38:22,704
(młodszy mężczyzna mówi w obcym języku)

1606
01:38:22,704 --> 01:38:25,371
(pękanie drzewa)

1607
01:38:30,369 --> 01:38:35,369
(uderzenie)
(szelest liści)

1608
01:38:35,644 --> 01:38:39,561
(mówi w języku obcym)

1609
01:38:55,570 --> 01:38:59,286
(łagodna muzyka fortepianowa)

1610
01:38:59,286 --> 01:39:03,786
(osoby mówiące w języku obcym)

1611
01:39:10,800 --> 01:39:12,843
- [Narrator] Testują
ich wykopany kajak.

1612
01:39:20,725 --> 01:39:25,058
(Yosuke mówi w obcym języku)

1613
01:39:30,080 --> 01:39:32,370
- [Narrator] Czas zobaczyć
jeśli kajak może wyprzedzić

1614
01:39:32,370 --> 01:39:33,363
Prąd Kuroshio.

1615
01:39:39,066 --> 01:39:42,983
(mówi w języku obcym)

1616
01:39:47,530 --> 01:39:49,330
- [Narrator] Test zakończył się sukcesem.

1617
01:39:53,470 --> 01:39:57,760
W przyszłym roku mają nadzieję wyjechać
z Tajwanu do Yonaguni,

1618
01:39:57,760 --> 01:40:00,410
jedna z najbardziej wysuniętych na południe wysp Okinawy,

1619
01:40:00,410 --> 01:40:01,593
używając tej łodzi.

1620
01:40:03,280 --> 01:40:05,980
Sekret niebezpiecznego
starożytna podróż morska

1621
01:40:05,980 --> 01:40:07,653
teraz zostaje ujawnione.

1622
01:40:08,706 --> 01:40:11,290
(niska, dusząca muzyka)

1623
01:40:11,290 --> 01:40:15,010
Eksperymenty sugerują
podróż 30 000 lat temu

1624
01:40:15,010 --> 01:40:16,903
mogło wyglądać tak.

1625
01:40:19,936 --> 01:40:21,395
(mężczyzna krzyczy w obcym języku)

1626
01:40:21,395 --> 01:40:23,001
(mężczyźni krzyczą w obcym języku)

1627
01:40:23,001 --> 01:40:23,939
(mężczyzna krzyczy w obcym języku)

1628
01:40:23,939 --> 01:40:27,260
(mężczyźni krzyczą w obcym języku)

1629
01:40:27,260 --> 01:40:30,173
Grupa przewozi kajak z bali.

1630
01:40:30,173 --> 01:40:33,256
(łagodna, pełna podziwu muzyka)

1631
01:40:35,560 --> 01:40:37,480
Wiele osób musi współpracować

1632
01:40:37,480 --> 01:40:39,067
przygotować kajaki.

1633
01:40:39,067 --> 01:40:43,317
(mężczyźni krzyczą w obcym języku)

1634
01:41:07,520 --> 01:41:11,003
Wybrana liczba młodych
ludzie są gotowi do wyjścia.

1635
01:41:12,900 --> 01:41:15,740
Co najmniej pięć par mężczyzn i kobiet

1636
01:41:15,740 --> 01:41:18,593
są potrzebne do zapewnienia
przetrwanie potomstwa.

1637
01:41:29,970 --> 01:41:32,553
(mężczyźni krzyczą)

1638
01:41:34,025 --> 01:41:37,358
(krzyczy i wiwatuje)

1639
01:41:38,380 --> 01:41:41,630
(epicka, ekscytująca muzyka)

1640
01:42:10,100 --> 01:42:12,230
Wyruszyli w nieznane krainy,

1641
01:42:12,230 --> 01:42:14,267
gotowi stworzyć nową przyszłość.

1642
01:42:20,301 --> 01:42:24,718
(podróżnicy śpiewają w obcym języku)

1643
01:42:37,522 --> 01:42:41,588
(mówi w języku obcym)

1644
01:42:41,588 --> 01:42:43,838
(krzyczy)

1645
01:43:03,183 --> 01:43:06,433
(łagodna, spokojna muzyka)

1646
01:43:13,777 --> 01:43:17,020
I tak ludzie przybyli na Okinawę.

1647
01:43:17,020 --> 01:43:19,270
(wiwatuje)

1648
01:43:33,000 --> 01:43:35,103
Podróżowali między wyspami.

1649
01:43:36,660 --> 01:43:39,030
Wiele miejsc na południowych wyspach Japonii

1650
01:43:39,030 --> 01:43:41,543
ujawnić najwcześniejszą obecność ludzkości.

1651
01:43:48,920 --> 01:43:50,310
Na całym świecie,

1652
01:43:50,310 --> 01:43:53,820
Homo sapiens się tego nauczył
podróż przez morza,

1653
01:43:53,820 --> 01:43:56,830
a także przetrwać
gorzkie, zimne przejścia lądowe

1654
01:43:56,830 --> 01:43:58,480
w Arktyce.

1655
01:43:58,480 --> 01:44:00,953
Dotarliśmy na południe
wierzchołek Ameryki Południowej.

1656
01:44:02,180 --> 01:44:04,723
Ludzkość rozkwitła
każdym zakątku globu.

1657
01:44:07,870 --> 01:44:09,470
Stanęli także przed kolejnym wyzwaniem

1658
01:44:09,470 --> 01:44:11,433
w swoich podróżach po całej planecie.

1659
01:44:13,660 --> 01:44:15,573
Było ekstremalnie zimno.

1660
01:44:16,961 --> 01:44:19,628
(trzaskanie lodu)

1661
01:44:23,056 --> 01:44:26,050
(mrożone ryby uderzają)

1662
01:44:26,050 --> 01:44:30,330
Dziś jest 25 stopni Celsjusza poniżej zera.

1663
01:44:30,330 --> 01:44:33,653
Może spaść nawet do 60
tutaj stopnie poniżej zera.

1664
01:44:34,590 --> 01:44:37,103
To jest jeden z
najzimniejsze miejsca na ziemi.

1665
01:44:38,620 --> 01:44:40,170
Istnieją dowody na to, że istoty ludzkie

1666
01:44:40,170 --> 01:44:45,170
mieszkał już najdalej
na północ 30 000 lat temu.

1667
01:44:45,240 --> 01:44:47,110
Znaleziono ich ślady

1668
01:44:47,110 --> 01:44:49,523
w Republice Sacha w Rosji.

1669
01:44:51,890 --> 01:44:55,020
Miejsce Yana RHS leży na szerokości geograficznej

1670
01:44:55,020 --> 01:44:57,093
71 stopni na północ.

1671
01:44:59,700 --> 01:45:03,590
Odkrył go dr Władimir Pitulko.

1672
01:45:03,590 --> 01:45:05,990
Dziś pokazuje nam materiał filmowy z miejsca zdarzenia

1673
01:45:05,990 --> 01:45:08,023
który nigdy wcześniej nie był publikowany.

1674
01:45:10,497 --> 01:45:11,330
(brzęczenie maszyny)

1675
01:45:11,330 --> 01:45:14,543
Trwające wykopaliska rozpoczęły się w 2003 roku.

1676
01:45:18,319 --> 01:45:21,152
(skrobanie łopatą)

1677
01:45:23,170 --> 01:45:25,690
Wieczna zmarzlina topi się pod wpływem wody

1678
01:45:25,690 --> 01:45:27,403
i wykopano latem.

1679
01:45:31,770 --> 01:45:35,053
To kość mamuta zawieszona w lodzie.

1680
01:45:36,490 --> 01:45:38,400
Niezwykła liczba mamutów

1681
01:45:38,400 --> 01:45:40,723
i znaleziono tu kości bawołów,

1682
01:45:43,770 --> 01:45:47,023
wraz z ponad 100 000 przedmiotów wykonanych przez człowieka.

1683
01:45:48,300 --> 01:45:51,000
Obejmują one narzędzia kamienne, akcesoria,

1684
01:45:51,000 --> 01:45:52,873
i inne cenne materiały.

1685
01:45:55,075 --> 01:45:58,992
(mówi w języku obcym)

1686
01:46:08,560 --> 01:46:10,820
- [Narrator] Ale dlaczego
czy homo sapiens podróżował

1687
01:46:10,820 --> 01:46:13,263
do tego niezwykle zimnego regionu?

1688
01:46:13,263 --> 01:46:16,513
(lekka, zamyślona muzyka)

1689
01:46:18,451 --> 01:46:22,451
(mówi w wyimaginowanym języku)

1690
01:46:24,192 --> 01:46:26,420
(mruczy mamut)

1691
01:46:26,420 --> 01:46:27,403
Mamut.

1692
01:46:28,470 --> 01:46:29,920
O to im chodziło.

1693
01:46:31,820 --> 01:46:34,590
Skrajna północ w tamtym czasie była obfita

1694
01:46:34,590 --> 01:46:36,883
z wieloma dużymi zwierzętami do złapania.

1695
01:46:37,720 --> 01:46:41,253
Nieoczekiwanie duża ilość
jedzenia było tam dostępne.

1696
01:46:43,950 --> 01:46:47,003
Powstała śnieżna ziemia
łatwiej jest dostrzec ofiarę.

1697
01:46:50,241 --> 01:46:53,824
(śnieg skrzypi pod stopami)

1698
01:46:57,030 --> 01:46:59,163
Na ich korzyść przemawiał jeszcze jeden punkt.

1699
01:47:02,230 --> 01:47:05,003
Śnieg pozostawił łatwe ślady.

1700
01:47:07,420 --> 01:47:08,913
Łatwo jest dostrzec ofiarę.

1701
01:47:11,633 --> 01:47:12,850
(pełna szacunku muzyka świata)

1702
01:47:12,850 --> 01:47:15,800
Jednak obfite jedzenie
mógł być dostępny,

1703
01:47:15,800 --> 01:47:18,233
zimno było tutaj naprawdę ekstremalne.

1704
01:47:20,270 --> 01:47:24,103
Jak więc zrobił homo sapiens
pokonać ekstremalne zimno?

1705
01:47:28,220 --> 01:47:32,500
Wśród wielu odkopanych przedmiotów
na stronie Yana RHS,

1706
01:47:32,500 --> 01:47:34,943
Doktor Pitulko znalazł ważny.

1707
01:47:36,770 --> 01:47:40,193
To narzędzie, które pomogło ludziom
przetrwać na dalekiej północy.

1708
01:47:42,780 --> 01:47:47,220
Starannie przechowywane wewnątrz
trumna wykonana z kości zwierzęcej

1709
01:47:47,220 --> 01:47:50,720
są wykonane igły do szycia
z kości mamutów

1710
01:47:50,720 --> 01:47:52,046
i inne zwierzęta.

1711
01:47:52,046 --> 01:47:55,379
(upiorna muzyka otoczenia)

1712
01:47:58,400 --> 01:48:02,050
W sumie odnaleziono 103 igły,

1713
01:48:02,050 --> 01:48:04,253
każdy o długości od pięciu do 10 centymetrów.

1714
01:48:05,300 --> 01:48:07,280
Nigdzie indziej nie ma tak wielu starych igieł

1715
01:48:07,280 --> 01:48:09,103
znaleziono w jednym miejscu.

1716
01:48:10,574 --> 01:48:14,491
(mówi w języku obcym)

1717
01:48:31,960 --> 01:48:34,880
- [Narrator] Nawet dzisiaj,
tradycyjne płaszcze z renifera

1718
01:48:34,880 --> 01:48:35,948
są wykonane ręcznie.

1719
01:48:35,948 --> 01:48:38,365
(przerażająca muzyka)

1720
01:48:41,733 --> 01:48:45,983
(kobieta mówi w obcym języku)

1721
01:48:50,410 --> 01:48:53,290
- [Narrator] Aby nie dopuścić do
schładzaj i zatrzymuj ciepło ciała,

1722
01:48:53,290 --> 01:48:56,283
ubrania muszą być całkowicie
okryje Cię od stóp do głów.

1723
01:48:57,210 --> 01:49:00,550
Aby zrobić takie ubrania, szycie
igły są bardzo ważne.

1724
01:49:00,550 --> 01:49:03,080
(śpiewa w języku obcym)

1725
01:49:03,080 --> 01:49:04,913
Wykonanie tego może wydawać się proste,

1726
01:49:06,010 --> 01:49:09,295
ale tak naprawdę jest igła
niezwykle trudne w konstrukcji.

1727
01:49:09,295 --> 01:49:11,962
(szlifowanie pilnika)

1728
01:49:16,000 --> 01:49:19,223
Najpierw rzeźbiony jest rowek
w kość zwierzęcą.

1729
01:49:26,260 --> 01:49:29,263
I tutaj powstaje drugi rowek.

1730
01:49:31,279 --> 01:49:34,380
(walenie kamieniem)

1731
01:49:34,380 --> 01:49:37,943
Następnie kość jest młotkowana
aby utworzyć cienki odłamek.

1732
01:49:41,200 --> 01:49:43,893
To trzeba zeskrobać
do prawidłowego kształtu.

1733
01:49:48,830 --> 01:49:51,813
Następnym krokiem jest
zrobić otwór na nić.

1734
01:49:53,060 --> 01:49:55,133
To żmudna i delikatna praca.

1735
01:49:56,440 --> 01:49:59,583
Jeśli kość się złamie, ty
trzeba zacząć od zera.

1736
01:50:04,690 --> 01:50:06,898
Wreszcie jest kompletna.

1737
01:50:06,898 --> 01:50:10,731
(imponująca muzyka orkiestrowa)

1738
01:50:12,020 --> 01:50:14,440
Tworzenie pojedynczej igły z kości

1739
01:50:14,440 --> 01:50:17,103
wymaga skomplikowanej wstępnej wizualizacji.

1740
01:50:19,010 --> 01:50:22,170
Trwają badania nad
odkrywamy części naszego mózgu

1741
01:50:22,170 --> 01:50:24,348
zaangażowanych w tę umiejętność tworzenia narzędzi.

1742
01:50:24,348 --> 01:50:26,571
(brzęk kamienia)

1743
01:50:26,571 --> 01:50:29,330
(przerażająca muzyka świata)

1744
01:50:29,330 --> 01:50:31,040
Skanowane są mózgi ochotników

1745
01:50:31,040 --> 01:50:33,363
podczas oglądania, jak zrobić narzędzie kamienne.

1746
01:50:34,280 --> 01:50:36,582
Dostają wirtualną
doświadczenie w obróbce narzędzi.

1747
01:50:36,582 --> 01:50:39,332
(brzęk kamienia)

1748
01:50:43,830 --> 01:50:48,393
W ich mózgu coś nieoczekiwanego
część została aktywowana.

1749
01:50:49,520 --> 01:50:53,293
To obszar Broki, który
kontroluje umiejętności językowe.

1750
01:50:56,280 --> 01:50:58,010
- Myślę, że we współczesnym świecie,

1751
01:50:58,010 --> 01:51:00,750
większość ludzi pomyślałaby o wytwarzaniu narzędzi,

1752
01:51:00,750 --> 01:51:02,250
użycie narzędzi i język

1753
01:51:02,250 --> 01:51:05,060
jako całkowicie oddzielne
sfery działalności człowieka.

1754
01:51:05,060 --> 01:51:08,290
A jednak oboje to zrobili
podobna konstrukcja,

1755
01:51:08,290 --> 01:51:10,250
dla nich rodzaj hierarchicznej struktury

1756
01:51:10,250 --> 01:51:13,400
jeśli chodzi o cele, które sobie wyznaczyliśmy,

1757
01:51:13,400 --> 01:51:17,030
więc faktycznie to znalazłem
jest potężnym wsparciem

1758
01:51:17,030 --> 01:51:18,830
dla tej hipotezy ewolucyjnej

1759
01:51:18,830 --> 01:51:22,123
o wspólnym pochodzeniu pomiędzy
wytwarzanie narzędzi i język.

1760
01:51:24,060 --> 01:51:27,770
- [Narrator] Myśli doktor Stout
pod względem aktywności mózgu,

1761
01:51:27,770 --> 01:51:30,583
mowa i wytwarzanie narzędzi mają ze sobą wiele wspólnego.

1762
01:51:31,810 --> 01:51:34,120
Słowa lub kroki w procesie

1763
01:51:34,120 --> 01:51:36,663
oba wymagają znaczącego układu.

1764
01:51:40,240 --> 01:51:42,150
Najnowsze badania sugerują

1765
01:51:42,150 --> 01:51:45,430
że neandertalczycy również używali języka,

1766
01:51:45,430 --> 01:51:49,440
jednak ich język może to mieć
było prostsze niż ludzka mowa.

1767
01:51:49,440 --> 01:51:50,723
Podobnie jak ich narzędzia.

1768
01:51:53,790 --> 01:51:55,990
Homo sapiens miał oba języki

1769
01:51:55,990 --> 01:51:58,273
i narzędzia o wysokim stopniu zaawansowania.

1770
01:51:59,360 --> 01:52:01,760
Ich zaawansowane narzędzia, takie jak igły do szycia,

1771
01:52:01,760 --> 01:52:04,563
pomogły im przetrwać nawet ekstremalne zimno.

1772
01:52:08,970 --> 01:52:11,930
Wynalazł Homo sapiens
wszelkiego rodzaju nowe narzędzia

1773
01:52:11,930 --> 01:52:14,663
aby dopasować się do różnych środowisk.

1774
01:52:22,060 --> 01:52:23,850
(tajemnicza muzyka otoczenia)

1775
01:52:23,850 --> 01:52:26,260
Ale kiedy opanowaliśmy świat przyrody,

1776
01:52:26,260 --> 01:52:28,303
mieliśmy również negatywne skutki.

1777
01:52:30,540 --> 01:52:34,810
Doktor Gavin Prideaux z Flinders
Uniwersytet w Australii

1778
01:52:34,810 --> 01:52:36,750
podkreśla, że Australia

1779
01:52:36,750 --> 01:52:39,373
był niegdyś rajem gigantycznych zwierząt,

1780
01:52:40,380 --> 01:52:42,680
niezwykle różnorodny,

1781
01:52:42,680 --> 01:52:45,883
unikalny gatunek, który kiedyś tu kwitł.

1782
01:52:48,430 --> 01:52:50,267
- I wszystkie te gatunki megafauny

1783
01:52:50,267 --> 01:52:51,953
już nie żyją z Australii.

1784
01:52:53,380 --> 01:52:55,750
- [Narrator] U doktora Prideaux
grupa przeanalizowała

1785
01:52:55,750 --> 01:52:58,700
kiedy ta megafauna,
jak lwy torbacze

1786
01:52:58,700 --> 01:53:00,953
i gigantyczne wombaty wymarły.

1787
01:53:03,320 --> 01:53:05,040
Odkryli, że zdarzały się wymierania

1788
01:53:05,040 --> 01:53:07,763
niedługo po
przybycie ludzi.

1789
01:53:11,960 --> 01:53:16,010
- Uważamy, że pomiędzy
o czasie przybycia ludzi,

1790
01:53:16,010 --> 01:53:18,660
może 65 lub coś koło tego tysięcy lat temu

1791
01:53:18,660 --> 01:53:20,503
i około 40 000 lat temu,

1792
01:53:21,730 --> 01:53:25,750
około 90% z
gatunek megafauny występujący w Australii

1793
01:53:25,750 --> 01:53:26,723
wymarł.

1794
01:53:27,920 --> 01:53:32,710
Decydujący był zatem człowiek
czynnikiem w Australii.

1795
01:53:32,710 --> 01:53:35,180
- [Narrator] Najbardziej
prawdopodobnym powodem jest polowanie.

1796
01:53:35,180 --> 01:53:37,730
Innym jest to, że ludzie palili drzewa

1797
01:53:37,730 --> 01:53:39,810
aby poszerzyć swoje siedlisko.

1798
01:53:39,810 --> 01:53:42,453
Zwierzęta nie mogły przetrwać
w nowym środowisku.

1799
01:53:43,430 --> 01:53:45,430
Ludzie stali się ogromną obecnością,

1800
01:53:45,430 --> 01:53:48,580
zmieniać otoczenie wokół siebie.

1801
01:53:48,580 --> 01:53:52,520
- Mamy niesamowitą zdolność

1802
01:53:52,520 --> 01:53:56,210
nie tylko modyfikować nasze środowisko

1803
01:53:56,210 --> 01:53:57,703
aby lepiej odpowiadać naszym potrzebom,

1804
01:53:59,150 --> 01:54:02,850
ale co ważniejsze, mamy możliwości

1805
01:54:02,850 --> 01:54:06,303
dostrzec, że jesteśmy
modyfikowanie naszego otoczenia.

1806
01:54:07,230 --> 01:54:10,400
Musimy teraz wyjść poza samo rozpoznawanie

1807
01:54:10,400 --> 01:54:11,850
że mamy wpływ,

1808
01:54:12,800 --> 01:54:14,620
ale faktycznie coś robię

1809
01:54:14,620 --> 01:54:18,790
o łagodzeniu tego wpływu,

1810
01:54:18,790 --> 01:54:23,570
i żyć znacznie bardziej świadomie

1811
01:54:23,570 --> 01:54:28,570
w granicach
środowisko naturalne.

1812
01:54:29,514 --> 01:54:31,650
(liście szeleszczą)

1813
01:54:31,650 --> 01:54:34,040
- [Narrator] Dawno temu, a
osobliwy typ zwierzęcia

1814
01:54:34,040 --> 01:54:36,363
zaczął chodzić po lesie na dwóch nogach.

1815
01:54:38,400 --> 01:54:42,192
Przeżyli geologiczną
kataklizmu i żyli w rodzinach.

1816
01:54:42,192 --> 01:54:45,525
(inspirująca muzyka świata)

1817
01:54:46,447 --> 01:54:49,263
Hominidy były ofiarą
mięsożerców w Afryce.

1818
01:54:51,024 --> 01:54:53,010
(hominid krzyczy)

1819
01:54:53,010 --> 01:54:54,600
Na tym samym kontynencie

1820
01:54:54,600 --> 01:54:58,130
pojawił się ostatni hominid, homo sapiens,

1821
01:54:58,130 --> 01:55:01,150
i ledwo przetrwał trudne warunki

1822
01:55:01,150 --> 01:55:03,913
dzięki splotowi zdarzeń losowych.

1823
01:55:05,535 --> 01:55:06,540
(lekka, prymitywna muzyka)

1824
01:55:06,540 --> 01:55:08,500
Oni są naszymi przodkami.

1825
01:55:08,500 --> 01:55:10,323
Tworzyli więzi społeczne,

1826
01:55:12,430 --> 01:55:15,600
wygrał wyścig o przetrwanie z rywalami,

1827
01:55:15,600 --> 01:55:17,483
i rozszerzył swoje panowanie.

1828
01:55:19,900 --> 01:55:21,753
Kontynuowali wymyślanie nowych narzędzi,

1829
01:55:22,600 --> 01:55:26,273
i w końcu byliśmy
rozkwita na całym świecie.

1830
01:55:27,460 --> 01:55:29,040
Ale jednocześnie

1831
01:55:29,040 --> 01:55:31,569
Wprowadziliśmy także w nim duże zmiany.

1832
01:55:31,569 --> 01:55:34,986
(imponująca muzyka świata)

1833
01:55:37,130 --> 01:55:40,563
Jesteśmy jedynymi, którzy przeżyli
gatunki hominidów na planecie,

1834
01:55:41,490 --> 01:55:44,433
i od tego zależy nasza przyszłość
wybory, których teraz dokonujemy.

1835
01:55:49,952 --> 01:55:53,202
(epicka, ekscytująca muzyka)