1 00:00:32,115 --> 00:00:37,913 IL NOSTRO UNIVERSO 2 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 Hyun-jin! 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,776 - Stai bene? - Yoon-seong! 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,072 Chi diavolo sei? 5 00:01:12,489 --> 00:01:14,241 Cosa ci fai a casa di uno sconosciuto? 6 00:01:15,659 --> 00:01:16,743 Stai bene? 7 00:01:17,661 --> 00:01:19,329 - Scusa. - Chi sei? 8 00:01:19,705 --> 00:01:21,915 - Perché sei a casa sua... - No. 9 00:01:22,583 --> 00:01:23,917 ero... 10 00:01:24,918 --> 00:01:26,461 aspetterò semplicemente vicino alla porta 11 00:01:27,296 --> 00:01:28,755 ma la porta era aperta. 12 00:01:28,839 --> 00:01:31,341 Mi dispiace tanto se ti ho spaventato. 13 00:01:31,425 --> 00:01:32,551 No. 14 00:01:32,801 --> 00:01:34,970 - Risparmia le tue parole per la polizia. - Woo-jin! 15 00:01:36,346 --> 00:01:38,140 Non è questo? 16 00:01:40,225 --> 00:01:41,727 La casa di Woo-jin? 17 00:01:42,853 --> 00:01:43,979 Come fai a saperlo? 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,898 il nome di mio cognato? 19 00:01:47,566 --> 00:01:48,650 "Cognato"? 20 00:01:50,611 --> 00:01:53,739 AIUTANTE TEMPORANEO 21 00:01:54,906 --> 00:01:56,575 Ritira già! 22 00:01:57,159 --> 00:01:58,577 Impossibile completare la chiamata... 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,586 io... 24 00:02:09,463 --> 00:02:10,839 Il padre di Woo-jin. 25 00:02:33,111 --> 00:02:34,321 Dov'è Hyun-jin? 26 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 Stai bene? 27 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Quello che è successo? Sei ferito? 28 00:02:43,413 --> 00:02:44,706 No, sto bene. 29 00:02:44,790 --> 00:02:47,626 Perché non hai preso il telefono? Sai quanto ero preoccupato? 30 00:02:54,508 --> 00:02:55,634 Chi sei? 31 00:03:01,223 --> 00:03:03,517 Tae-hyung? 32 00:03:15,612 --> 00:03:16,780 Sei sicuramente tu. 33 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 È davvero il mio Tae-hyung! 34 00:03:22,828 --> 00:03:23,829 Tu sei... 35 00:03:24,079 --> 00:03:25,622 Chi sei? 36 00:03:28,792 --> 00:03:30,001 Tuo padre. 37 00:03:43,181 --> 00:03:44,182 Mi dispiace. 38 00:03:47,602 --> 00:03:49,980 Mi dispiace per essere arrivato troppo tardi. 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,693 Mi dispiace così tanto, Tae-hyung... 40 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Sei sicuro che starai bene? 41 00:04:04,161 --> 00:04:06,538 Ovviamente. Non è stato un grosso problema. 42 00:04:07,080 --> 00:04:09,541 Sto bene, quindi puoi tornare a casa. 43 00:04:09,666 --> 00:04:12,252 Qualcuno è comunque entrato in casa tua. Come non è un grosso problema? 44 00:04:12,335 --> 00:04:14,171 Ho chiamato la polizia prima 45 00:04:14,588 --> 00:04:17,132 e hanno detto di contattarli se noti qualcosa che manca. 46 00:04:18,300 --> 00:04:19,301 Va bene. 47 00:04:20,135 --> 00:04:22,095 Grazie mille per oggi. 48 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 Non è niente. 49 00:04:25,390 --> 00:04:26,767 A proposito, dov'è Woo-joo? 50 00:04:26,892 --> 00:04:28,810 È con i vicini del piano di sotto. 51 00:04:28,894 --> 00:04:30,562 Lo porterò di sopra mentre entro. 52 00:04:32,105 --> 00:04:34,149 Mi sento preoccupato di lasciarti qui da solo 53 00:04:34,232 --> 00:04:35,776 quando la polizia non l'ha catturato 54 00:04:36,276 --> 00:04:37,569 il ladro ancora. 55 00:04:37,944 --> 00:04:40,030 Sto davvero bene. 56 00:04:40,238 --> 00:04:42,073 È tardi. Faresti meglio a tornare a casa. 57 00:04:45,368 --> 00:04:48,205 Chiamami ogni volta che hai bisogno di aiuto. 58 00:04:49,539 --> 00:04:50,540 Andrà bene. 59 00:04:53,960 --> 00:04:55,128 Woo-jin... 60 00:04:56,588 --> 00:04:57,839 Oh, Dio. 61 00:04:58,799 --> 00:05:01,092 È tutta colpa mia. 62 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 Il denaro è sempre alla radice di ogni problema. 63 00:05:05,430 --> 00:05:06,431 Accidenti. 64 00:05:07,641 --> 00:05:09,476 Ho lasciato i miei bambini e... 65 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 E' passato così tanto tempo. 66 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 Come sei stato? 67 00:05:31,706 --> 00:05:33,500 Sono sicuro che mi odi ancora. 68 00:05:40,090 --> 00:05:41,341 Non lo so. 69 00:05:44,511 --> 00:05:46,513 Non ti ho mai nemmeno aspettato. 70 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 - Tae-hyung, io... - Allora 71 00:05:52,519 --> 00:05:53,895 perché sei qui? 72 00:05:54,688 --> 00:05:55,730 Che cosa? 73 00:05:55,814 --> 00:05:58,191 È passato davvero tanto tempo, come hai detto tu. 74 00:06:00,026 --> 00:06:03,196 Devi essere qui all'improvviso per una ragione. 75 00:06:03,530 --> 00:06:05,574 Perché dovrei aver bisogno di un motivo? 76 00:06:06,283 --> 00:06:07,951 Non è affatto quello che pensi che sia. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,161 Volevo solo controllarvi, ragazzi. 78 00:06:10,245 --> 00:06:11,621 Ok, allora. 79 00:06:12,080 --> 00:06:14,708 Non abbiamo nemmeno niente su cui lavorare 80 00:06:15,667 --> 00:06:17,168 quindi se hai finito di parlare 81 00:06:17,961 --> 00:06:19,379 per favore vattene. 82 00:06:22,632 --> 00:06:23,675 Va bene. 83 00:06:25,051 --> 00:06:26,970 Ti capisco, Tae-hyung. 84 00:06:29,306 --> 00:06:31,266 Si sta facendo tardi. 85 00:06:33,018 --> 00:06:34,227 Mi alzerò, allora. 86 00:06:55,206 --> 00:06:58,793 IL NOSTRO UNIVERSO 87 00:06:59,127 --> 00:07:01,880 Sul serio, cosa sta succedendo? Qualcuno è entrato in casa tua? 88 00:07:01,963 --> 00:07:03,924 L'ho denunciato alla polizia. 89 00:07:04,424 --> 00:07:06,551 Non ci resta che sperare catturano presto il ladro. 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,180 All'improvviso tutto sembra così travolgente. 91 00:07:10,263 --> 00:07:13,516 Anche io ho paura. Non riesco a immaginare quanto devi aver avuto paura. 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,603 Grazie per esserti preso cura di me. Buonanotte. 93 00:07:16,686 --> 00:07:18,647 Andiamo a casa, Woo-joo. Di' ciao! 94 00:07:19,147 --> 00:07:20,315 Ciao! Buona notte. 95 00:07:20,398 --> 00:07:21,483 - Buona notte. - Ciao. 96 00:07:31,660 --> 00:07:32,702 Ti sei divertito? 97 00:07:33,119 --> 00:07:34,120 Sì. 98 00:07:39,626 --> 00:07:40,710 Tae-hyung 99 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 stai bene? 100 00:07:43,380 --> 00:07:44,506 Ovviamente. 101 00:07:45,215 --> 00:07:47,550 Stai bene? Devi esserti sentito così confuso. 102 00:07:48,343 --> 00:07:50,428 Sì, sto bene. 103 00:07:50,929 --> 00:07:53,598 Sono sicuro che tu fossi molto più confuso di quanto fossi io. 104 00:07:54,891 --> 00:07:56,393 Hai finito con questo? 105 00:08:06,945 --> 00:08:07,946 Vieni qui. 106 00:08:08,238 --> 00:08:09,322 - Sedersi. - Che cosa? 107 00:08:13,618 --> 00:08:14,619 Dammi la mano. 108 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 La mia mano? 109 00:08:16,287 --> 00:08:17,330 Per che cosa? 110 00:08:18,039 --> 00:08:20,041 Eh? Quando è successo? 111 00:08:22,252 --> 00:08:24,462 Immagino che fosse dell'autunno precedente. 112 00:08:24,546 --> 00:08:26,715 Non è solo un graffio. Sta sanguinando. 113 00:08:28,258 --> 00:08:29,384 Vediamo. 114 00:08:31,469 --> 00:08:32,679 Sto bene. 115 00:08:35,765 --> 00:08:37,892 Mi spiace di averti causato tutti questi problemi. 116 00:08:45,400 --> 00:08:46,776 Dovevi essere terrorizzato 117 00:08:47,402 --> 00:08:49,612 vedere uno sconosciuto in casa tua. 118 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Perché dovresti scusarti? 119 00:08:55,827 --> 00:08:57,746 Sono sicura che il tuo cuore si senta già pesante. 120 00:08:58,246 --> 00:08:59,456 Non preoccuparti. 121 00:09:01,207 --> 00:09:02,625 Non sembra pesante. 122 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 Ho vissuto più a lungo senza di lui 123 00:09:06,004 --> 00:09:07,630 che con lui nella mia vita. 124 00:09:10,633 --> 00:09:12,010 E ad essere onesti 125 00:09:12,719 --> 00:09:15,597 è fondamentalmente un estraneo, considerando quanto poco ricordo di lui. 126 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 Non è fondamentalmente un estraneo. 127 00:09:20,810 --> 00:09:21,853 Comunque 128 00:09:22,604 --> 00:09:23,772 scusa se ci ho messo così tanto tempo. 129 00:09:25,690 --> 00:09:27,442 Sarei dovuto venire prima. 130 00:09:32,614 --> 00:09:33,740 Non farti male. 131 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 Oh no! 132 00:09:40,872 --> 00:09:42,165 Cosa facciamo? 133 00:09:42,624 --> 00:09:43,666 EHI! 134 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 - Dov'è tuo padre? - Non lo so! 135 00:09:45,627 --> 00:09:47,837 Sai quanti soldi? ci ha derubato? 136 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 Dov'è andato? 137 00:09:49,005 --> 00:09:51,007 Non so nemmeno dove sia! 138 00:09:51,091 --> 00:09:52,300 Dove si trova? 139 00:09:52,383 --> 00:09:53,802 Smettila di mentire! Dov'è andato? 140 00:09:53,885 --> 00:09:55,929 - Si sta nascondendo, vero? - Devi parlargli! 141 00:09:56,012 --> 00:09:58,098 Sai quanti soldi? ci ha derubato? 142 00:09:58,640 --> 00:10:01,392 Tuo padre ci sta rovinando la vita! 143 00:10:34,884 --> 00:10:37,428 So che ti piace il succo d'arancia. 144 00:10:37,679 --> 00:10:39,514 Oh, tutto il ghiaccio adesso è sciolto. 145 00:10:40,723 --> 00:10:42,100 Grazie per avermi contattato. 146 00:10:43,434 --> 00:10:45,687 Non siamo abbastanza vicini per una lunga chiacchierata, comunque 147 00:10:45,770 --> 00:10:47,147 quindi andrò dritto al punto. 148 00:10:48,064 --> 00:10:50,150 Non lo so perché all'improvviso mi stai cercando 149 00:10:50,233 --> 00:10:51,943 ma per favore non venirmi mai a trovare 150 00:10:53,778 --> 00:10:55,697 all'improvviso come quella notte. 151 00:11:00,451 --> 00:11:02,453 Ma Tae-hyung, sono tuo padre... 152 00:11:02,537 --> 00:11:03,663 "Papà"? 153 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 Hai abbandonato il tuo figlioletto come se niente fosse. 154 00:11:07,375 --> 00:11:08,835 E adesso vuoi essere mio padre? 155 00:11:09,502 --> 00:11:10,587 Non dirmelo 156 00:11:11,171 --> 00:11:12,839 vuoi che ti tratti come mio padre. 157 00:11:13,464 --> 00:11:15,425 Sul serio, dov'è la tua vergogna? 158 00:11:16,176 --> 00:11:17,594 Hai qualche idea? 159 00:11:18,178 --> 00:11:20,054 di che tipo di vita ho vissuto? 160 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Quindi, diciamo solo... 161 00:11:27,562 --> 00:11:29,898 andiamo per strade separate come abbiamo fatto noi, ok? 162 00:11:31,733 --> 00:11:34,027 Non venire da me e mettermi di nuovo a disagio. 163 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 Tae-hyung. 164 00:11:42,285 --> 00:11:43,494 Come hai detto tu 165 00:11:43,828 --> 00:11:46,039 Sono spudorato per essere venuto da te dopo tutto questo. 166 00:11:47,498 --> 00:11:48,625 Ma puoi 167 00:11:49,292 --> 00:11:51,085 darmi solo un'altra possibilità? 168 00:11:52,462 --> 00:11:54,047 Lo so, è tardi 169 00:11:54,547 --> 00:11:57,425 ma voglio essere un vero papà per te, per una volta. 170 00:11:59,719 --> 00:12:00,887 No. 171 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 Non c'è bisogno di farlo. 172 00:12:04,724 --> 00:12:07,894 Ho vissuto troppo a lungo senza famiglia. 173 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Mi dispiace. 174 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 mi dispiace... 175 00:12:19,030 --> 00:12:20,365 per essere così in ritardo. 176 00:12:25,828 --> 00:12:27,830 Spero che non ci incontreremo mai più. 177 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Signor Park 178 00:12:50,061 --> 00:12:52,397 è il nostro progetto davvero il progetto principale del trimestre? 179 00:12:52,480 --> 00:12:55,316 Il progetto Glomarket lo è Il progetto principale di BS? 180 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 Magari verrò promosso dopo questo! 181 00:12:57,860 --> 00:12:59,404 Scusami 182 00:12:59,487 --> 00:13:01,739 cosa intendi per "progetto principale"? 183 00:13:01,823 --> 00:13:05,076 Oh, immagino che tu non lo sappia visto che sei un lavoratore a contratto. 184 00:13:05,159 --> 00:13:07,662 Abbiamo una chat di gruppo separata per i dipendenti dell'azienda. 185 00:13:07,745 --> 00:13:11,332 È riservato solo ai dipendenti a tempo indeterminato. E questa mattina è stata una cosa enorme. 186 00:13:11,416 --> 00:13:13,042 Questa deve essere una novità per te. 187 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 No. 188 00:13:14,669 --> 00:13:16,254 È stato confermato proprio adesso. 189 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 Ecco perché lo annuncio solo adesso. 190 00:13:19,716 --> 00:13:21,551 Adesso farò l'annuncio ufficiale. 191 00:13:22,385 --> 00:13:24,804 Ogni trimestre la sede sceglie 192 00:13:24,971 --> 00:13:26,139 un progetto fondamentale 193 00:13:26,306 --> 00:13:28,099 ed è stato scelto il nostro progetto Glomarket. 194 00:13:28,182 --> 00:13:29,267 SÌ! 195 00:13:30,143 --> 00:13:32,061 Se questo progetto va bene... 196 00:13:32,145 --> 00:13:33,688 Avremo dolci incentivi. 197 00:13:34,063 --> 00:13:36,190 È un vantaggio enorme anche nelle valutazioni dei dipendenti. 198 00:13:36,274 --> 00:13:39,110 In altre parole, è una grande opportunità. 199 00:13:41,696 --> 00:13:42,989 Cosa c'è che non va, Woo-joo? 200 00:13:43,072 --> 00:13:44,282 Ti diverti all'asilo nido. 201 00:13:44,449 --> 00:13:48,202 Immagino che non voglia andare all'asilo nido. 202 00:13:49,078 --> 00:13:50,204 Dai. 203 00:13:50,455 --> 00:13:51,581 Non vuole andare? 204 00:13:51,831 --> 00:13:54,542 Sì, si diverte quando arriva lì 205 00:13:54,625 --> 00:13:55,877 ma a volte diventa irritabile. 206 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 - Accidenti. - Puoi darmelo. 207 00:13:58,463 --> 00:14:01,382 Lo lascerò andare. 208 00:14:01,466 --> 00:14:02,550 Desideri? 209 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 Mia madre si prende cura dei bambini da queste parti tutto il tempo. 210 00:14:05,303 --> 00:14:07,638 Considerala semplicemente come la sua babysitter prima dell'asilo nido. 211 00:14:08,348 --> 00:14:09,766 Lo apprezzerei davvero 212 00:14:09,849 --> 00:14:11,142 ma mi sento così male. 213 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Se ti senti davvero male per questo 214 00:14:13,061 --> 00:14:15,396 puoi ufficialmente assumerla per soldi. 215 00:14:15,480 --> 00:14:17,231 Ti farò un buon affare. 216 00:14:17,315 --> 00:14:19,400 - Fa male. - Smettila di dire sciocchezze. 217 00:14:19,484 --> 00:14:21,402 - Qui. Puoi andare adesso. - Non puoi dire di no. 218 00:14:23,446 --> 00:14:25,573 Grazie per l'aiuto. 219 00:14:25,656 --> 00:14:26,741 Ciao. Lo prenderò. 220 00:14:26,824 --> 00:14:29,660 Woo-joo, sii buono con la signora, ok? 221 00:14:30,495 --> 00:14:32,372 Dovresti anche ascoltare di più tua madre. 222 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 Cosa intendi? Sono così buono con lei. 223 00:14:34,540 --> 00:14:35,917 Ciao! Arrivederci. 224 00:14:37,293 --> 00:14:39,712 Saluta lo zio Tae-hyung! 225 00:14:41,798 --> 00:14:44,509 Si sente davvero come uno zio adesso, non è vero? 226 00:14:44,592 --> 00:14:48,096 Ero preoccupato era troppo giovane per crescere un figlio 227 00:14:48,179 --> 00:14:50,640 ma sembra che se la passi abbastanza bene. 228 00:14:51,557 --> 00:14:52,600 Andiamo. 229 00:14:52,683 --> 00:14:53,810 Arco! 230 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 - Grazie. - Ciao. 231 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 - Un'altra volta! Ottimo lavoro. - Bene. 232 00:14:57,355 --> 00:14:58,898 Ci vediamo. 233 00:14:59,941 --> 00:15:01,901 Ti sei divertito oggi? 234 00:15:10,159 --> 00:15:11,160 Ehi, Woo-joo. 235 00:15:22,797 --> 00:15:24,424 Grazie per averci accompagnato. 236 00:15:25,883 --> 00:15:27,552 Non è niente. 237 00:15:27,635 --> 00:15:29,262 Devi lavorare così tanto 238 00:15:29,345 --> 00:15:31,139 perché il tuo supervisore è un maniaco del lavoro. 239 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 Non è vero? 240 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Immagino che tu abbia ragione. 241 00:15:37,019 --> 00:15:40,481 Vieni a prendere Woo-joo dopo il lavoro tutti i giorni? 242 00:15:40,982 --> 00:15:41,983 Deve essere estenuante. 243 00:15:42,066 --> 00:15:44,569 Cerco di andarlo a prendere il più spesso possibile. 244 00:15:45,069 --> 00:15:47,363 Sembra che non spendiamo abbastanza tempo insieme. 245 00:15:47,572 --> 00:15:50,825 È bello parlare con lui mentre torniamo a casa. 246 00:15:52,660 --> 00:15:55,204 Eppure è così stancante. Sei fantastico. 247 00:15:55,788 --> 00:15:56,789 Sono impressionato. 248 00:16:12,263 --> 00:16:13,306 Grazie. 249 00:16:14,640 --> 00:16:16,058 Posso entrare con te per un po'? 250 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 Scusa? 251 00:16:18,019 --> 00:16:19,020 No. 252 00:16:22,857 --> 00:16:25,943 Oh, volevi solo sostituire la serratura della porta per me. 253 00:16:27,111 --> 00:16:28,905 Allora per cosa pensavi che fossi venuto qui? 254 00:16:29,238 --> 00:16:31,407 Che cosa? No, non pensavo niente! 255 00:16:31,491 --> 00:16:32,867 Voglio dire che. 256 00:16:34,702 --> 00:16:36,871 Hai un trapano? 257 00:16:37,038 --> 00:16:38,080 Sarebbe di grande aiuto. 258 00:16:38,206 --> 00:16:40,875 Sì, lo faccio. Aspettare. 259 00:17:19,247 --> 00:17:21,123 Sono a casa. Perché la porta... 260 00:17:24,043 --> 00:17:25,169 Oh, ehi. 261 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 Cosa sta succedendo? 262 00:17:35,429 --> 00:17:37,098 Cosa fai qui a quest'ora? 263 00:17:39,308 --> 00:17:41,519 È qui per sostituire la serratura della porta. 264 00:17:41,644 --> 00:17:42,895 Dopotutto, l'unità è sua. 265 00:17:43,646 --> 00:17:45,815 Stavo sostituendo quello vecchio con un antifurto. 266 00:17:46,232 --> 00:17:47,400 Solo per essere più sicuri. 267 00:18:06,627 --> 00:18:09,255 Devi tenerlo stretto affinché la vite entri. 268 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Sembra storto. 269 00:18:10,423 --> 00:18:12,592 Lasciarlo andare. Non spingerlo. 270 00:18:12,675 --> 00:18:14,427 - Sta venendo fuori dalla mia parte. - Aspettare. 271 00:18:14,510 --> 00:18:15,845 È storto! Tienilo bene. 272 00:18:15,928 --> 00:18:17,805 Perché sei appena entrato senza avvisare! 273 00:18:17,888 --> 00:18:20,725 Vuoi che urli, "Sta arrivando"? 274 00:18:23,894 --> 00:18:25,146 E' storto. 275 00:18:25,980 --> 00:18:27,773 Woo-joo, non è storto? 276 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 Sì. 277 00:18:28,983 --> 00:18:31,485 Vedere? E i bambini non mentono. 278 00:18:34,447 --> 00:18:35,948 Entriamo. Non è sicuro qui. 279 00:18:36,449 --> 00:18:37,450 Hyun-jin. 280 00:18:37,950 --> 00:18:39,243 - Sì? - Dove sei? 281 00:18:39,702 --> 00:18:40,703 Vieni qui. 282 00:18:40,786 --> 00:18:41,829 Hai sonno? 283 00:18:43,789 --> 00:18:45,082 Dove hai preso questa macchia? 284 00:18:45,333 --> 00:18:47,752 Cosa hai messo sulla maglietta questa volta? Woo-joo? 285 00:18:48,628 --> 00:18:50,838 - Woo-joo. - Vieni qui. 286 00:18:51,964 --> 00:18:53,049 Stai fermo. 287 00:18:56,427 --> 00:18:58,012 Guida sicuro. 288 00:18:58,763 --> 00:19:00,765 dimmelo, ti prego 289 00:19:01,682 --> 00:19:03,309 se mai dovesse succedere qualcosa a Hyun-jin. 290 00:19:05,269 --> 00:19:07,730 Sono solo davvero preoccupato con tutte le cose che accadono 291 00:19:07,813 --> 00:19:08,939 in questa villa. 292 00:19:11,609 --> 00:19:13,653 Non devi preoccuparti di questo. 293 00:19:14,528 --> 00:19:16,113 Mi preoccuperò io. 294 00:19:16,656 --> 00:19:18,366 Puoi stare fuori dalle nostre questioni familiari. 295 00:19:18,949 --> 00:19:22,286 Non farò mai del male a Hyun-jin o lasciare che qualcuno le facesse del male. 296 00:19:22,370 --> 00:19:23,663 So che posso prometterlo. 297 00:19:24,622 --> 00:19:25,831 E tu? 298 00:19:26,624 --> 00:19:27,833 Puoi prometterlo? 299 00:19:28,626 --> 00:19:29,669 Che cosa? 300 00:19:29,752 --> 00:19:32,755 Tuo padre sembra discutibile. 301 00:19:33,714 --> 00:19:37,176 Sembra che tu non abbia parlato con lui negli anni. 302 00:19:37,885 --> 00:19:39,220 Proprio non capisco 303 00:19:39,804 --> 00:19:41,347 cosa stava facendo 304 00:19:41,430 --> 00:19:43,140 dentro una casa vuota. 305 00:19:47,144 --> 00:19:48,854 Finché non te ne vai 306 00:19:49,271 --> 00:19:51,607 per favore, non creare problemi 307 00:19:52,900 --> 00:19:54,360 nella vita di Hyun-jin. 308 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 Veramente? 309 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 Ne sarei davvero onorato! 310 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 Quando inizio? 311 00:20:21,053 --> 00:20:23,514 Non posso crederci Vado a lavorare per Amy Choo! 312 00:20:23,889 --> 00:20:27,059 Lavorerai principalmente con me. Va bene? 313 00:20:27,143 --> 00:20:29,103 Non posso perdermi il momento storico 314 00:20:29,186 --> 00:20:31,439 di te che diventi il fotografo principale! 315 00:20:31,689 --> 00:20:34,191 E aggiungerò "FILMPLUTO" 316 00:20:34,275 --> 00:20:35,568 anche nel mio curriculum! 317 00:20:35,985 --> 00:20:38,446 Devo dirlo a mia mamma. 318 00:20:38,529 --> 00:20:39,905 La chiamo e torno subito! 319 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 Ehi, mamma! 320 00:20:44,410 --> 00:20:45,494 Sei occupato? 321 00:20:46,579 --> 00:20:47,955 Stai attraversando qualcosa. 322 00:20:48,205 --> 00:20:49,206 Eh? 323 00:20:49,665 --> 00:20:52,126 Finalmente hai avuto la tua occasione come fotografo principale. 324 00:20:52,585 --> 00:20:54,462 Dovresti fare le ruote nell'eccitazione 325 00:20:54,545 --> 00:20:56,630 ma sembra che tu abbia bisogno di bere qualcosa. 326 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 Cosa c'è che non va? 327 00:21:00,926 --> 00:21:02,178 Come fai a sapere tutto? 328 00:21:04,764 --> 00:21:05,931 Bene 329 00:21:07,808 --> 00:21:10,352 questo ragazzo che si fa chiamare mio padre mi ha visitato. 330 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 Tuo padre? 331 00:21:15,232 --> 00:21:17,902 Non credo che tu mi abbia detto molto riguardo a tuo padre. 332 00:21:19,028 --> 00:21:21,113 Raramente era a casa. 333 00:21:24,074 --> 00:21:26,452 Lasciò a casa i suoi due figli piccoli 334 00:21:26,535 --> 00:21:28,621 mentre causava guai e scappò di casa. 335 00:21:31,123 --> 00:21:33,667 Vuole tornare nella mia vita dopo avermi abbandonato in quel modo. 336 00:21:35,628 --> 00:21:37,421 Mi sono sentito così per tutta la vita. 337 00:21:39,715 --> 00:21:41,383 Anche quando sono a casa 338 00:21:42,593 --> 00:21:45,179 il mio cuore si sente sempre perso da qualche parte. 339 00:21:49,266 --> 00:21:50,601 Ma questo non lo sapresti. 340 00:21:53,103 --> 00:21:54,188 Che ne dici adesso? 341 00:21:54,897 --> 00:21:55,898 Ora? 342 00:21:56,273 --> 00:21:57,942 Ti senti ancora così? 343 00:21:59,109 --> 00:22:00,986 vivere con Hyun-jin? 344 00:22:01,987 --> 00:22:03,572 Adesso... 345 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 No. 346 00:22:09,286 --> 00:22:10,788 Sembra davvero di essere a casa mia. 347 00:22:13,374 --> 00:22:16,418 A volte sembra davvero di essere in famiglia. 348 00:22:20,256 --> 00:22:21,924 Questo mi spaventa di più. 349 00:22:24,885 --> 00:22:27,137 Ho paura di rovinare tutto questo. 350 00:22:30,683 --> 00:22:33,227 Cavolo, ho detto a Jae-min di buttarlo via! 351 00:22:33,310 --> 00:22:35,980 E dov'è Doo-sik quando ho bisogno di lui? 352 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 - EHI! - Facciamolo e basta. 353 00:22:37,273 --> 00:22:38,941 Puoi metterlo giù. 354 00:22:39,024 --> 00:22:40,234 È troppo pesante per te! 355 00:22:40,317 --> 00:22:41,360 Lo prendo. 356 00:22:41,443 --> 00:22:43,070 Mio Dio. 357 00:22:43,779 --> 00:22:45,447 Grazie mille. 358 00:22:46,949 --> 00:22:49,660 Sembra un volto nuovo. Chi è lui? 359 00:22:49,743 --> 00:22:54,415 È il padre dello zio di Woo-joo. 360 00:22:57,793 --> 00:23:00,170 - Ciao. - Ciao, grazie. 361 00:23:00,254 --> 00:23:01,797 - Piacere di conoscerti. - CIAO. 362 00:23:01,881 --> 00:23:04,592 Stamattina è spuntata dal nulla un'auto 363 00:23:04,675 --> 00:23:07,511 ed è riuscito a malapena a mantenere i miei figli dall'essere colpito. 364 00:23:08,178 --> 00:23:09,972 Grazie per questo. 365 00:23:10,639 --> 00:23:13,058 A proposito, perché sei ancora fuori? 366 00:23:13,309 --> 00:23:14,852 Non c'è nessuno in casa? 367 00:23:16,020 --> 00:23:17,396 È una lunga storia. 368 00:23:19,732 --> 00:23:22,860 Immagino che Tae-hyung non voglia vedermi. 369 00:23:23,277 --> 00:23:24,278 Che cosa? 370 00:23:24,528 --> 00:23:27,990 Che razza di figlio non vuole vedere suo padre? 371 00:23:29,241 --> 00:23:31,994 Non sono mai stato un buon padre per lui. 372 00:23:32,286 --> 00:23:34,288 Ero troppo occupato a cercare di far quadrare i conti. 373 00:23:36,457 --> 00:23:38,000 Non merito di essere padre. 374 00:23:38,876 --> 00:23:40,461 Capisco Tae-hyung. 375 00:23:41,378 --> 00:23:42,588 Sono abbastanza felice 376 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 vederlo da lontano così. 377 00:23:45,633 --> 00:23:48,218 Nessuno deve meritarsi di diventare genitore. 378 00:23:48,886 --> 00:23:51,889 Dovrebbe spendere quanto più tempo possibile con te. 379 00:23:53,015 --> 00:23:55,976 Se ne pentirà per sempre una volta che te ne sarai andato. 380 00:23:56,727 --> 00:23:58,812 Eh? È Hyun-jin! 381 00:23:59,688 --> 00:24:00,773 Ehi, Woo-joo! 382 00:24:03,484 --> 00:24:04,610 EHI. 383 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 Riguardo l'ultima volta. 384 00:24:12,451 --> 00:24:15,204 Mi dispiace di averti spaventato in quel modo. 385 00:24:15,496 --> 00:24:17,122 Deve essere stato terrificante. 386 00:24:17,206 --> 00:24:18,707 Va bene. 387 00:24:20,125 --> 00:24:22,336 E non è necessario che lo sia così formale con me. 388 00:24:22,419 --> 00:24:26,298 È solo che non sono bravo a essere casual attorno agli estranei. 389 00:24:27,716 --> 00:24:29,843 Ma forse dovrei parlare in modo più casuale. 390 00:24:30,219 --> 00:24:33,097 Allora, come si chiama mio nipote? 391 00:24:33,180 --> 00:24:35,099 Lui è Sun Woo-joo. 392 00:24:35,182 --> 00:24:36,225 Woo-joo? 393 00:24:38,435 --> 00:24:41,438 Posso abbracciarlo? 394 00:24:45,401 --> 00:24:47,277 Oh, certo. 395 00:24:47,987 --> 00:24:49,154 Lo vuoi? 396 00:24:53,784 --> 00:24:54,910 Vieni qui, Woo-joo. 397 00:24:54,994 --> 00:24:56,036 Oh, Dio. 398 00:24:56,370 --> 00:24:57,538 Eccoci qui! 399 00:24:57,663 --> 00:24:59,915 Ciao, Woo-joo. 400 00:25:00,457 --> 00:25:02,501 Sai chi sono? Hmm? 401 00:25:02,751 --> 00:25:04,461 - No. -No? 402 00:25:06,130 --> 00:25:08,215 Che bel ragazzo. 403 00:25:09,133 --> 00:25:11,343 Assomiglia proprio a Woo-jin quando era un ragazzino. 404 00:25:11,927 --> 00:25:12,928 Giusto? 405 00:25:13,470 --> 00:25:14,722 Assomiglia proprio a Woo-jin. 406 00:25:15,431 --> 00:25:17,349 Soprattutto questo naso cesellato. 407 00:25:17,808 --> 00:25:21,103 Mi ricorda Woo-jin quando era un ragazzino. 408 00:25:25,107 --> 00:25:28,527 Tae-hyung me l'ha detto l'ultima volta 409 00:25:31,739 --> 00:25:34,324 che non avrebbe mai più voluto vedermi. 410 00:25:36,910 --> 00:25:38,037 Tae-hyung ha detto questo? 411 00:25:39,580 --> 00:25:40,581 Ma lo sai 412 00:25:41,540 --> 00:25:43,667 non puoi semplicemente tagliare i tuoi genitori o i tuoi figli. 413 00:25:45,502 --> 00:25:47,004 Voglio vederlo di più 414 00:25:47,713 --> 00:25:49,048 ora che l'ho visto una volta. 415 00:25:51,341 --> 00:25:52,760 Voglio rimediare a tutto 416 00:25:53,218 --> 00:25:54,762 Non gliel'ho dato. 417 00:25:56,764 --> 00:25:57,973 Non posso farci niente. 418 00:26:00,184 --> 00:26:01,769 So che non mi vuole qui 419 00:26:02,269 --> 00:26:04,021 ma non posso fare a meno di tornare. 420 00:26:05,856 --> 00:26:06,940 Che scherzo. 421 00:26:12,780 --> 00:26:16,533 Non so cosa sia successo esattamente 422 00:26:17,493 --> 00:26:19,620 ma sono sicuro che Tae-hyung abbia solo bisogno di tempo. 423 00:26:20,954 --> 00:26:22,247 Potrei non sapere tutto 424 00:26:22,790 --> 00:26:25,459 ma so che il risentimento non muore rapidamente. 425 00:26:30,297 --> 00:26:32,466 Hai ragione. 426 00:26:34,009 --> 00:26:36,804 Dopotutto, ho causato tutto questo. 427 00:26:39,139 --> 00:26:41,183 Fammi solo sapere 428 00:26:41,600 --> 00:26:46,271 ogni volta che hai bisogno del mio aiuto, anche il minimo. 429 00:26:47,439 --> 00:26:50,067 È difficile crescere un figlio come due giovani. 430 00:26:52,903 --> 00:26:53,904 Sì, signore. 431 00:26:55,781 --> 00:26:56,782 Ehi, Woo-joo. 432 00:26:56,865 --> 00:26:58,617 Che cos'è? 433 00:26:58,867 --> 00:26:59,993 E' l'auto della polizia! 434 00:27:00,369 --> 00:27:02,412 È fantastico. 435 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 Può anche volare? 436 00:27:04,706 --> 00:27:05,749 Eh? 437 00:27:06,208 --> 00:27:07,334 La porta è chiusa. 438 00:27:07,417 --> 00:27:08,460 Andiamo! 439 00:27:09,461 --> 00:27:10,587 Guarda quello. 440 00:27:12,047 --> 00:27:13,215 Questo è per me? 441 00:27:13,298 --> 00:27:14,299 Puoi averlo. 442 00:27:16,176 --> 00:27:17,761 Togliti le scarpe. 443 00:27:17,845 --> 00:27:19,221 Tutto fatto! Entriamo. 444 00:27:19,304 --> 00:27:21,014 Woo-joo! 445 00:27:21,098 --> 00:27:22,224 Finalmente sei a casa. 446 00:27:24,518 --> 00:27:25,727 Sei a casa tardi. 447 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Sì. 448 00:27:33,777 --> 00:27:34,820 Perché? 449 00:27:36,488 --> 00:27:37,531 Bene 450 00:27:38,323 --> 00:27:40,367 Ho appena incontrato tuo padre. 451 00:27:41,577 --> 00:27:42,578 Che cosa? 452 00:27:42,661 --> 00:27:45,789 L'ho incontrato mentre tornavo a casa. 453 00:27:46,582 --> 00:27:49,168 Ti ha detto qualcosa? Non dirmi che ha chiesto soldi. 454 00:27:49,251 --> 00:27:52,087 No, non ha detto molto. 455 00:27:53,839 --> 00:27:54,840 Lo era 456 00:27:55,299 --> 00:27:57,509 sono davvero felice di vedere Woo-joo. 457 00:27:58,594 --> 00:28:03,056 Ho sentito che glielo hai detto non avresti mai voluto vederlo mai più. 458 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Ma voleva ancora vederti, quindi è venuto in zona. 459 00:28:08,228 --> 00:28:10,981 Gli hai presentato tu Woo-joo? 460 00:28:11,440 --> 00:28:13,150 Hai sentito che non avrei mai voluto vederlo. 461 00:28:13,233 --> 00:28:14,860 Perché stavi ancora parlando con lui? 462 00:28:14,943 --> 00:28:16,069 Sai come... 463 00:28:19,031 --> 00:28:22,201 Come posso ignorare una persona anziana 464 00:28:22,284 --> 00:28:23,660 chi vuole parlare con me? 465 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 Ed è tuo padre alla fine della giornata 466 00:28:27,414 --> 00:28:29,750 Il minimo che posso fare è ascoltarlo. 467 00:28:30,417 --> 00:28:31,501 Su cosa? 468 00:28:32,586 --> 00:28:34,755 Sul perché non mi ha mai cercato negli ultimi 20 anni? 469 00:28:34,838 --> 00:28:35,839 È tutto? 470 00:28:36,506 --> 00:28:38,342 Su come mi ha abbandonato in un orfanotrofio 471 00:28:38,425 --> 00:28:40,177 e non mi hai mai cercato da quando avevo nove anni? 472 00:28:42,012 --> 00:28:43,555 È proprio come Woo-jin. 473 00:28:43,639 --> 00:28:45,307 Allora, ascoltarlo su cosa? 474 00:28:46,767 --> 00:28:47,893 Forse 475 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 Woo-jin aveva le sue ragioni. 476 00:28:53,649 --> 00:28:54,691 Sicuro. 477 00:28:57,152 --> 00:28:59,529 Forse c'era una buona ragione che sono stato abbandonato. 478 00:28:59,613 --> 00:29:01,114 No, Tae-hyung, voglio dire... 479 00:29:01,198 --> 00:29:03,825 Ho passato tutta la vita a chiedermelo, e ancora non capisco. 480 00:29:04,618 --> 00:29:06,078 Cosa ho fatto per meritarmi? 481 00:29:06,161 --> 00:29:07,537 mio fratello e mio papà 482 00:29:09,414 --> 00:29:10,958 abbandonandomi? 483 00:29:12,960 --> 00:29:14,670 Me lo sono chiesto per tutta la vita 484 00:29:16,880 --> 00:29:18,298 e ancora non capisco. 485 00:29:23,470 --> 00:29:24,638 Lo sai 486 00:29:27,349 --> 00:29:29,810 una parte di me lo sapeva 487 00:29:32,938 --> 00:29:34,564 quando Woo-jin ha promesso che sarebbe tornato. 488 00:29:37,234 --> 00:29:38,235 Lo sapevo 489 00:29:40,153 --> 00:29:41,655 non sarebbe venuto. 490 00:29:43,824 --> 00:29:45,325 Sapevo di essere stato abbandonato. 491 00:29:47,703 --> 00:29:49,663 Ciò mi rese ancora più disperato 492 00:29:50,580 --> 00:29:52,666 credere che un giorno sarebbe venuto se continuassi ad aspettare. 493 00:29:55,210 --> 00:29:58,130 Perché sentivo che l'avrei perso se non ci credessi. 494 00:30:02,092 --> 00:30:03,135 Tae-hyung 495 00:30:04,094 --> 00:30:05,804 non era quello che intendevo. 496 00:30:06,888 --> 00:30:08,473 I just didn't know... 497 00:30:15,856 --> 00:30:17,983 È patetico parlare di questo. 498 00:30:20,027 --> 00:30:21,403 Ecco perché non te l'ho detto. 499 00:30:25,532 --> 00:30:26,867 ho pensato 500 00:30:28,535 --> 00:30:29,953 almeno eri dalla mia parte. 501 00:30:47,304 --> 00:30:49,848 Riesci a credere al cibo Hanbi? 502 00:30:51,016 --> 00:30:52,726 Non conoscono le buone maniere? 503 00:30:54,311 --> 00:30:55,979 Hanbi Food ci ha preceduto. 504 00:30:56,563 --> 00:30:58,899 "La tua proposta sembra molto simile al nostro." 505 00:30:58,982 --> 00:31:01,735 Hanno preso le nostre idee di menu e il nostro cliente. 506 00:31:01,818 --> 00:31:03,320 Cosa facciamo adesso? 507 00:31:03,612 --> 00:31:05,989 Glomarket vuole una spiegazione. Sono pazzi. 508 00:31:06,198 --> 00:31:08,033 Facciamo ciascuno quello che possiamo. 509 00:31:09,743 --> 00:31:10,786 Ciao? 510 00:31:19,169 --> 00:31:20,837 Hai sentito parlare di Planning Team 3? 511 00:31:20,921 --> 00:31:22,547 Qualcuno ha fatto trapelare tutti i suoi file. 512 00:31:23,715 --> 00:31:25,842 Hanbi Food è così scortese per questo. 513 00:31:25,926 --> 00:31:27,219 Chi pensi che fosse? 514 00:31:27,302 --> 00:31:29,096 La spia che ha consegnato i file al cibo Hanbi. 515 00:31:29,179 --> 00:31:30,222 Non hai sentito? 516 00:31:30,305 --> 00:31:32,099 Ho sentito che è un loro dipendente a contratto. 517 00:31:32,349 --> 00:31:34,351 Sapevo che era strano 518 00:31:34,434 --> 00:31:36,937 che è stata addirittura assunta con il suo curriculum insignificante 519 00:31:37,020 --> 00:31:38,855 e ha ottenuto un progetto principale come temporaneo. 520 00:31:38,939 --> 00:31:42,359 E il signor Park la difende tantissimo ovunque vada. 521 00:31:42,442 --> 00:31:43,610 E' vero. 522 00:31:43,693 --> 00:31:44,778 Forse ha usato il signor Park 523 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 per trovare un lavoro qui in primo luogo. 524 00:31:47,072 --> 00:31:49,366 - Hanno frequentato la stessa università. - Giusto! 525 00:31:52,994 --> 00:31:54,121 Non sono stato io. 526 00:31:54,663 --> 00:31:57,249 Non ho dato la nostra proposta a Hanbi Food. 527 00:31:57,332 --> 00:32:00,210 E come hai già detto, sono solo un lavoratore temporaneo. 528 00:32:00,293 --> 00:32:02,546 Come potrei ricevere la proposta? dare ad Hanbi? 529 00:32:03,380 --> 00:32:05,465 Essere un temporaneo ti rende ancora più sospetto. 530 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Sei solo un temporaneo 531 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 quindi dubito che tu sia fedele a BS FOOD. 532 00:32:09,636 --> 00:32:11,721 E te ne andrai tra pochi mesi, comunque. 533 00:32:12,347 --> 00:32:14,474 Hai la prova che ho fatto trapelare i file? 534 00:32:15,559 --> 00:32:16,768 Se la metti così 535 00:32:16,852 --> 00:32:18,770 non ci sono prove nemmeno che tu non l'abbia fatto. 536 00:32:19,479 --> 00:32:21,773 Perché stai origliando? e urlare contro di me? 537 00:32:21,857 --> 00:32:22,858 Andiamo. 538 00:32:29,364 --> 00:32:31,992 Questa è la chat di gruppo per tutti i posti a tempo indeterminato 539 00:32:32,075 --> 00:32:33,618 e le cose non ti sembrano andare bene. 540 00:32:33,702 --> 00:32:35,328 Pulisci la tua scrivania e mantenere le cose riservate. 541 00:32:35,412 --> 00:32:38,039 Ho sentito che le è stato persino offerto un lavoro all'Hanbi Food. 542 00:32:38,123 --> 00:32:39,875 Allora è sicuramente lei la spia. 543 00:32:49,801 --> 00:32:51,970 Pensavo che potessi essere qui. 544 00:32:52,429 --> 00:32:53,555 Immagino di aver avuto ragione. 545 00:32:58,310 --> 00:33:00,896 Sono qui solo per prendere una boccata d'aria fresca. 546 00:33:13,450 --> 00:33:15,494 Non ascoltare ciò che dice la gente. 547 00:33:16,328 --> 00:33:17,787 Questo è il nostro progetto 548 00:33:18,497 --> 00:33:20,457 e stai andando alla grande. 549 00:33:24,753 --> 00:33:26,254 Sto bene, davvero. 550 00:33:27,047 --> 00:33:29,049 Non devi comportarti da duro con me. 551 00:33:29,633 --> 00:33:30,675 Puoi essere onesto 552 00:33:31,301 --> 00:33:32,802 e dimmi come ti senti. 553 00:33:35,597 --> 00:33:36,806 A volte 554 00:33:38,600 --> 00:33:40,185 lasciami essere la tua spalla su cui piangere. 555 00:33:41,811 --> 00:33:44,189 Spero di poterti aiutare almeno questo. 556 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 Va bene? 557 00:33:49,903 --> 00:33:50,946 Va bene. 558 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Grazie di tutto. 559 00:34:03,083 --> 00:34:04,167 Quale dei due 560 00:34:04,251 --> 00:34:06,836 sembra essere stato fatto con maestria e cura? 561 00:34:10,048 --> 00:34:11,800 Il cibo a destra sembra decisamente 562 00:34:11,883 --> 00:34:14,469 come se lo avesse cucinato un maestro culinario. 563 00:34:16,388 --> 00:34:17,389 Va bene, allora. 564 00:34:17,472 --> 00:34:20,559 Tralasciamo tutti i piatti dalla proposta trapelata 565 00:34:21,101 --> 00:34:24,020 e imposta tteokbokki come focus 566 00:34:24,521 --> 00:34:26,481 poiché presenta bene il gochujang. 567 00:34:26,565 --> 00:34:29,317 Abbiamo già un campione del tteokbokki 568 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 così potremo anche assaggiarlo presto. 569 00:34:31,611 --> 00:34:34,030 Presto organizzeremo un test di degustazione di squadra. 570 00:34:34,114 --> 00:34:37,409 E signora Woo, concentrati solo sul campo da ora in poi. 571 00:34:37,492 --> 00:34:39,953 Ok, farò del mio meglio. 572 00:34:40,453 --> 00:34:42,956 Ho sentito l'interinale dal Planning Team 3 l'ha fatto. 573 00:34:43,039 --> 00:34:45,667 - E' davvero lei? - Sì, ne parlano tutti. 574 00:34:45,750 --> 00:34:47,544 È una mossa audace da fare. 575 00:34:47,627 --> 00:34:50,046 Come ha potuto far trapelare i nostri file? al nostro concorrente? 576 00:34:50,130 --> 00:34:52,257 Come possiamo fidarci dei nuovi assunti adesso? 577 00:34:52,340 --> 00:34:55,010 Lo so. Come farà a sopravvivere qui adesso? 578 00:34:55,260 --> 00:34:56,761 È incredibile. 579 00:35:01,683 --> 00:35:03,893 Immagino lavori fino a tarda notte. 580 00:35:03,977 --> 00:35:07,314 Sì, le cose sono andate un po' fuori controllo come puoi vedere. 581 00:35:09,649 --> 00:35:10,734 Riguardo a ieri. 582 00:35:12,611 --> 00:35:14,362 Scusa se mi sono emozionato troppo. 583 00:35:15,614 --> 00:35:17,449 Non avrei dovuto inveire contro di te. 584 00:35:17,866 --> 00:35:18,908 Va bene. 585 00:35:19,451 --> 00:35:22,787 Non avrei dovuto parlare come se sapessi qualcosa mentre non lo sapevo. 586 00:35:24,122 --> 00:35:25,165 La signora Woo. 587 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 Andiamo. 588 00:35:28,084 --> 00:35:29,085 Sì, signore. 589 00:35:31,421 --> 00:35:33,757 Sono sicuro che sei occupato. Puoi andare. 590 00:35:34,215 --> 00:35:36,343 Sì, ho un'altra riunione adesso. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,844 Parliamo più tardi. 592 00:35:49,564 --> 00:35:50,982 La proposta è trapelata? 593 00:35:51,274 --> 00:35:53,860 Dobbiamo firmare con Glomarket, non importa cosa. 594 00:35:54,027 --> 00:35:55,362 Non possiamo perdere contro Hanbi. 595 00:35:55,904 --> 00:35:57,405 Come va il campo? 596 00:35:57,489 --> 00:35:59,199 Sai che è tutto, vero? 597 00:35:59,658 --> 00:36:00,700 Sì, signore. 598 00:36:00,909 --> 00:36:02,827 La signora Woo ci sta lavorando duro. 599 00:36:03,119 --> 00:36:04,204 Chi? 600 00:36:05,038 --> 00:36:07,248 Lo sto preparando, signore. 601 00:36:09,751 --> 00:36:12,462 Perché non lo chiedi al signor Choi dal team di pianificazione 1? 602 00:36:13,254 --> 00:36:15,340 Ha studiato all'estero 603 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 quindi parla correntemente l'inglese ed è molto globale. 604 00:36:17,801 --> 00:36:18,802 Dovrebbe farlo. 605 00:36:18,885 --> 00:36:22,263 Il nostro Planning Team 3 ha lavorato su questo progetto 606 00:36:22,347 --> 00:36:24,599 prima che diventasse il progetto principale di BS FOOD. 607 00:36:24,683 --> 00:36:26,059 Quindi ha senso 608 00:36:26,142 --> 00:36:28,436 che il mio compagno di squadra prepara il campo. 609 00:36:28,520 --> 00:36:30,605 Il relatore rappresenta la nostra azienda. 610 00:36:30,897 --> 00:36:32,857 Devono rappresentarci bene. 611 00:36:33,400 --> 00:36:34,401 Chiedi al signor Choi di farlo. 612 00:36:36,277 --> 00:36:37,278 Perché non decidi tu 613 00:36:37,570 --> 00:36:39,698 dopo aver visto tu stesso il campo? 614 00:36:39,989 --> 00:36:41,032 Vedi cosa? 615 00:36:41,574 --> 00:36:43,868 Guarda Mr. Choi di Planning 1 e Ms. Woo 616 00:36:43,952 --> 00:36:46,830 e scegli la persona migliore. 617 00:36:47,580 --> 00:36:49,582 Ha senso per la nostra azienda 618 00:36:49,666 --> 00:36:51,126 avere una persona più capace 619 00:36:51,209 --> 00:36:53,002 rappresentarci su un palcoscenico così importante. 620 00:36:53,962 --> 00:36:55,755 Cosa ne pensa, signore? 621 00:36:55,839 --> 00:36:58,550 Abbiamo organizzato alcuni concorsi interni 622 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 per l'opportunità di lancio. 623 00:37:00,677 --> 00:37:03,972 Questo sembra più giusto. 624 00:37:07,809 --> 00:37:08,852 Sicuro. 625 00:37:09,519 --> 00:37:11,020 Non è una cattiva idea. 626 00:37:11,604 --> 00:37:13,314 Cosa ne pensi, signorina Woo? 627 00:37:15,859 --> 00:37:16,901 Lo farò. 628 00:37:17,902 --> 00:37:20,697 Competerò per questo. E' giusto. 629 00:37:20,780 --> 00:37:23,408 Allora sei tu l'eroe della nostra villa! 630 00:37:23,491 --> 00:37:25,577 Hai catturato il ladro. 631 00:37:25,660 --> 00:37:28,329 No, non l'ho preso. 632 00:37:29,080 --> 00:37:31,332 La polizia ha appena detto che la mia testimonianza è stata d'aiuto. 633 00:37:31,416 --> 00:37:33,126 Ciò significa che l'hai catturato. 634 00:37:33,209 --> 00:37:34,961 - Esattamente. - Sì! 635 00:37:35,044 --> 00:37:36,171 A proposito 636 00:37:36,254 --> 00:37:38,798 non stai ancora parlando con Tae-hyung? 637 00:37:41,509 --> 00:37:43,386 Parla di buone maniere. 638 00:37:43,470 --> 00:37:45,138 Quel ragazzo non ne ha! 639 00:37:45,221 --> 00:37:46,765 Lo sapevo fin dall'inizio. 640 00:37:46,848 --> 00:37:48,475 Non ha affatto buone maniere. 641 00:37:48,558 --> 00:37:49,768 Sì, può essere un po' scortese. 642 00:37:49,851 --> 00:37:52,020 Questo è ciò che intendo. Non ha buone maniere. 643 00:37:52,103 --> 00:37:53,855 Non essere così duro con lui. 644 00:37:54,314 --> 00:37:56,441 È tutta colpa mia per essere un padre terribile. 645 00:37:58,026 --> 00:38:00,653 Sono abbastanza felice 646 00:38:01,070 --> 00:38:04,073 solo per vederlo qua e là da lontano. 647 00:38:05,074 --> 00:38:07,535 Mio Dio! Ma stai scherzando? 648 00:38:07,619 --> 00:38:08,745 Unità 301! 649 00:38:08,828 --> 00:38:10,622 Posso aiutarlo. 650 00:38:11,247 --> 00:38:13,291 Oh, la mia schiena è proprio... 651 00:38:13,792 --> 00:38:15,168 Sei così pigro. 652 00:38:15,251 --> 00:38:16,294 Ciao. 653 00:38:16,586 --> 00:38:18,087 - Così pigro. - Vi posso aiutare. 654 00:38:18,922 --> 00:38:19,964 Grazie, signore. 655 00:38:37,232 --> 00:38:38,233 Ehi, Tae-hyung. 656 00:38:45,365 --> 00:38:47,200 Riesci a credere alle sue buone maniere? 657 00:38:52,247 --> 00:38:53,915 INFORMAZIONI SU MYEONGIN GOCHUJANG E RICETTA TRADIZIONALE 658 00:38:54,582 --> 00:38:56,167 21:20 659 00:38:57,377 --> 00:38:59,254 Sono già le 21 passate? 660 00:39:03,591 --> 00:39:04,592 Hyun-jin! 661 00:39:05,343 --> 00:39:07,387 Eh? Yoon-seong! 662 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Hai lavorato fino adesso? 663 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 Vado a casa adesso. Entra. 664 00:39:13,017 --> 00:39:14,060 Grazie. 665 00:39:28,992 --> 00:39:30,577 Impossibile completare la chiamata... 666 00:39:31,286 --> 00:39:33,288 Perché non risponde? 667 00:39:35,290 --> 00:39:37,250 Non risponde? 668 00:39:37,333 --> 00:39:39,168 No, non lo è. 669 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 La zia non risponde. 670 00:39:40,378 --> 00:39:41,546 Qui. Chiamala. 671 00:39:41,754 --> 00:39:43,923 La zia non passa a prendere? 672 00:39:44,007 --> 00:39:45,300 No, non lo è. 673 00:39:53,141 --> 00:39:54,309 Grazie, Yoon-seong. 674 00:39:55,393 --> 00:39:56,436 Hyun-jin 675 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 fammi sapere in qualsiasi momento se hai bisogno di aiuto. 676 00:40:00,815 --> 00:40:02,400 Ti supporterò nel miglior modo possibile. 677 00:40:06,905 --> 00:40:07,906 Yoon-seong 678 00:40:08,865 --> 00:40:10,700 posso chiederti un favore, allora? 679 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 Sì, qualsiasi cosa. 680 00:40:12,785 --> 00:40:14,996 Non voglio il tuo aiuto questa volta. 681 00:40:16,080 --> 00:40:17,081 Che cosa? 682 00:40:17,165 --> 00:40:18,917 Voglio mettermi alla prova. 683 00:40:19,250 --> 00:40:20,877 Ho bisogno di mettermi alla prova 684 00:40:21,544 --> 00:40:23,796 senza il tuo aiuto 685 00:40:24,422 --> 00:40:27,383 e mostrare agli altri che merito di essere qui. 686 00:40:28,468 --> 00:40:29,469 Hyun-jin... 687 00:40:34,557 --> 00:40:35,808 Ok, allora. 688 00:40:37,769 --> 00:40:39,771 Sembra come se avessi già deciso. 689 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 Grazie per la comprensione. 690 00:40:42,398 --> 00:40:45,485 Non è che ti capisco. Ho fiducia in te. 691 00:40:46,444 --> 00:40:49,197 So che te la caverai alla grande, anche da solo. 692 00:40:50,490 --> 00:40:52,116 Ma ricorda solo una cosa. 693 00:40:52,909 --> 00:40:55,078 Ti proteggerò sempre le spalle. 694 00:40:55,411 --> 00:40:57,246 Vieni da me quando vuoi 695 00:40:58,081 --> 00:40:59,374 quando hai bisogno di aiuto o conforto. 696 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 OH! 697 00:41:09,550 --> 00:41:10,593 Woo-joo! 698 00:41:11,177 --> 00:41:13,137 Tae-hyung, perché... 699 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Hai detto che hai lasciato l'ufficio ma non ho risposto. 700 00:41:15,306 --> 00:41:16,391 Mi sono preoccupato. 701 00:41:16,891 --> 00:41:18,142 - Scusa. - Zia. 702 00:41:20,061 --> 00:41:21,980 Vado, allora. 703 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Faresti meglio a tornare a casa. Si sta facendo tardi. 704 00:41:31,823 --> 00:41:32,865 Grazie. 705 00:41:33,741 --> 00:41:34,951 Per quello? 706 00:41:35,410 --> 00:41:36,452 Bene 707 00:41:37,036 --> 00:41:39,998 per averle dato un passaggio a casa invece di lasciarla andare da sola così tardi. 708 00:41:40,498 --> 00:41:43,418 Non spetta a te ringraziarmi per questo. 709 00:41:48,548 --> 00:41:50,299 Woo-joo, la zia ci ha messo troppo tempo, vero? 710 00:41:50,383 --> 00:41:51,426 Hyun-jin 711 00:41:53,386 --> 00:41:55,304 Ti aspetterò. So che te la caverai alla grande. 712 00:41:56,014 --> 00:41:57,515 Andiamo ad un appuntamento 713 00:41:58,850 --> 00:42:00,268 una volta terminato il progetto. 714 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 Hyun-jin 715 00:42:17,702 --> 00:42:18,703 fai tu 716 00:42:19,287 --> 00:42:20,580 ti piace ancora il signor Park? 717 00:42:22,040 --> 00:42:23,082 Che cosa? 718 00:42:25,209 --> 00:42:28,379 Perché me lo chiedi? E' casuale. 719 00:42:29,255 --> 00:42:30,381 Solo perché. 720 00:42:30,465 --> 00:42:33,426 Sono solo curioso su cosa provi per lui 721 00:42:35,678 --> 00:42:37,305 e se ti sei dimenticato di me. 722 00:42:40,099 --> 00:42:41,309 lo sono 723 00:42:42,518 --> 00:42:43,770 anche al tuo fianco. 724 00:42:55,490 --> 00:42:56,491 Woo-joo è sveglio. 725 00:43:10,254 --> 00:43:11,297 lo sono 726 00:43:12,131 --> 00:43:13,257 anche al tuo fianco. 727 00:43:18,179 --> 00:43:20,348 Non c'era bisogno che lo dicesse all'improvviso? 728 00:43:23,101 --> 00:43:25,853 Come posso non sapere che è sempre al mio fianco? 729 00:43:26,729 --> 00:43:28,106 Andiamo ad un appuntamento 730 00:43:29,273 --> 00:43:31,067 una volta terminato il progetto. 731 00:43:32,443 --> 00:43:34,195 Qualunque cosa. Messa a fuoco. 732 00:43:34,737 --> 00:43:37,073 Innanzitutto occupiamoci del campo. 733 00:44:39,051 --> 00:44:41,929 Che cosa? Quando mi sono addormentato? 734 00:44:44,515 --> 00:44:45,516 Devi essere stanco. 735 00:44:45,808 --> 00:44:47,643 Andiamo. Ti accompagno a casa. 736 00:44:49,270 --> 00:44:51,731 No, sono completamente sveglio adesso. 737 00:44:52,106 --> 00:44:54,025 Non vai a casa? 738 00:44:54,108 --> 00:44:55,109 Eh? 739 00:44:55,985 --> 00:44:57,195 Oh, beh... 740 00:44:57,653 --> 00:44:59,530 Sì, dovrei tornare a casa presto 741 00:44:59,614 --> 00:45:01,824 ma c'è così tanto da fare oggi. 742 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 VILLA YUSEONG 743 00:45:54,835 --> 00:45:56,087 Ehi, sei sveglio. 744 00:45:56,170 --> 00:45:57,171 Facciamo colazione. 745 00:46:02,343 --> 00:46:04,262 - Avete dormito bene? - Sì. 746 00:46:05,179 --> 00:46:06,764 Quando hai avuto tempo per tutto questo? 747 00:46:06,847 --> 00:46:09,058 So che non hai avuto tempo mangiare correttamente ultimamente. 748 00:46:09,725 --> 00:46:10,726 Mangiare. 749 00:46:12,395 --> 00:46:13,854 Grazie per aver cucinato. 750 00:46:19,735 --> 00:46:20,945 Whoa, è così bello! 751 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 Aprire. 752 00:46:27,868 --> 00:46:29,287 - E' buono? - Sì. 753 00:46:33,582 --> 00:46:34,709 A proposito 754 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 va tutto bene? 755 00:46:38,170 --> 00:46:39,171 Che cosa? 756 00:46:39,463 --> 00:46:41,215 Oh, te l'ho detto. 757 00:46:41,299 --> 00:46:43,467 All'improvviso abbiamo concorrenza, quindi siamo molto occupati. 758 00:46:44,427 --> 00:46:47,388 - E' davvero lei? - Sì, ne parlano tutti. 759 00:46:47,471 --> 00:46:49,265 È una mossa audace da fare. 760 00:46:50,057 --> 00:46:51,642 So che c'è di più. 761 00:46:54,895 --> 00:46:56,897 Cosa sta succedendo? Dimmi. 762 00:47:00,609 --> 00:47:02,987 Beh, in realtà... 763 00:47:03,779 --> 00:47:05,698 Cosa? Sono pazzi? 764 00:47:05,781 --> 00:47:08,826 Non sanno di aver incastrato una persona innocente è bullismo sul posto di lavoro? 765 00:47:09,035 --> 00:47:11,495 Sai cosa? Contatta le risorse umane adesso. 766 00:47:11,579 --> 00:47:13,331 Devi denunciarli! 767 00:47:13,414 --> 00:47:15,624 Dai. Non lo definirei "bullismo". 768 00:47:15,708 --> 00:47:17,460 Cos'è per te il bullismo, allora? 769 00:47:17,543 --> 00:47:20,421 Ti stanno prendendo in giro perché sei un lavoratore temporaneo! Questo è bullismo. 770 00:47:20,504 --> 00:47:23,549 Se lo meritano un assaggio della loro stessa medicina. 771 00:47:23,632 --> 00:47:24,633 Sono incazzato adesso. 772 00:47:24,717 --> 00:47:25,718 Giusto, Woo-joo? 773 00:47:26,177 --> 00:47:27,178 Sì! 774 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 Solo sentirti dire questo mi fa sentire meglio. 775 00:47:30,014 --> 00:47:32,058 Per questo ti dico tutto. 776 00:47:32,725 --> 00:47:34,477 Aspetta, Hyun-jin 777 00:47:34,560 --> 00:47:36,479 perché non vieni con me sul set oggi? 778 00:47:37,063 --> 00:47:38,272 Il tuo set? 779 00:47:38,814 --> 00:47:41,859 Tutte le modelle sono straniere, come le riprese di un marchio internazionale. 780 00:47:42,026 --> 00:47:44,987 Hai detto che ti servivano dati sul mercato attuale la maggior parte. 781 00:47:45,404 --> 00:47:47,239 Sarà meglio chiedere alle modelle 782 00:47:47,323 --> 00:47:49,825 per provare il cibo invece di guardare i dati tutto il giorno. 783 00:47:50,159 --> 00:47:52,078 Non sarebbe meglio avere il loro feedback? 784 00:47:52,328 --> 00:47:54,830 Veramente? Mi piacerebbe. 785 00:47:55,873 --> 00:47:56,957 Perfetto! 786 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 OH! 787 00:48:00,628 --> 00:48:03,339 Ma che dire di Woo-joo? 788 00:48:04,423 --> 00:48:05,424 Woo-joo? 789 00:48:09,261 --> 00:48:11,597 E' un peccato. Oggi è il compleanno di mia suocera. 790 00:48:11,680 --> 00:48:13,349 Stavamo proprio per uscire. 791 00:48:13,432 --> 00:48:16,143 Va bene, allora. 792 00:48:16,227 --> 00:48:17,395 Ehi, Se-yeon. 793 00:48:17,603 --> 00:48:19,355 Puoi guardare Woo-joo per la giornata? 794 00:48:20,815 --> 00:48:22,066 Sei libero, Ui-jun? 795 00:48:23,234 --> 00:48:24,276 Va bene, allora. 796 00:48:29,990 --> 00:48:32,076 Perché proprio oggi sono tutti occupati? 797 00:48:32,535 --> 00:48:33,536 Cosa dovremmo fare? 798 00:48:33,869 --> 00:48:37,331 Non possiamo prendere Woo-joo alle riprese. 799 00:48:37,998 --> 00:48:40,668 Dovrò restare a casa, purtroppo. 800 00:48:48,050 --> 00:48:49,051 Sì, ciao? 801 00:48:49,135 --> 00:48:51,554 Ehi, Unità 206! Hai chiamato? 802 00:48:51,637 --> 00:48:52,805 Che cosa succede? 803 00:48:52,888 --> 00:48:55,349 Io e Tae-hyung dobbiamo uscire per una cosa dell'ultimo minuto. 804 00:48:55,433 --> 00:48:58,102 Pensi di poter guardare Woo-joo per un po'? 805 00:48:58,185 --> 00:48:59,186 Eh? 806 00:48:59,562 --> 00:49:00,563 Oh, è un peccato. 807 00:49:00,646 --> 00:49:02,606 Sto facendo un'escursione con la mamma proprio adesso. 808 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 Ci sta chiedendo di guardare Woo-joo. 809 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Vedo. 810 00:49:06,944 --> 00:49:09,196 Va bene, allora. 811 00:49:09,280 --> 00:49:11,031 C'è il nonno di Woo-joo. 812 00:49:11,115 --> 00:49:13,200 Oh, giusto. Sai cosa? 813 00:49:13,284 --> 00:49:15,578 Prova invece a chiedere al nonno di Woo-joo. 814 00:49:15,661 --> 00:49:17,580 Dice che anche a lui manca davvero Woo-joo. 815 00:49:17,663 --> 00:49:19,957 E ama anche suo nonno. 816 00:49:20,040 --> 00:49:22,251 No, va bene. 817 00:49:22,334 --> 00:49:23,794 Goditi la tua escursione. 818 00:49:24,253 --> 00:49:25,296 Va bene. 819 00:49:29,508 --> 00:49:31,844 C'è mio nipote! 820 00:49:33,512 --> 00:49:35,848 Guarda questo, Woo-joo. È un dinosauro. 821 00:49:36,140 --> 00:49:37,224 Qui. 822 00:49:38,267 --> 00:49:39,518 Tieni questo. 823 00:49:39,602 --> 00:49:41,395 Il cibo di Woo-joo è nel frigo. 824 00:49:41,604 --> 00:49:43,105 I pannolini sono proprio qui. 825 00:49:43,647 --> 00:49:46,108 Se mai dovesse succedere qualcosa a Woo-joo 826 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 puoi chiamarmi in qualsiasi momento. 827 00:49:48,027 --> 00:49:49,820 Ok, non preoccuparti. Puoi andare adesso. 828 00:49:49,904 --> 00:49:50,988 Hai detto che eri occupato. 829 00:49:51,071 --> 00:49:52,573 Sì, grazie. 830 00:49:53,908 --> 00:49:55,326 Dov'è andato? 831 00:49:56,702 --> 00:49:57,703 Indovina dov'è! 832 00:49:57,786 --> 00:49:58,787 Qui! 833 00:49:58,871 --> 00:50:00,456 Hai indovinato! 834 00:50:06,045 --> 00:50:07,254 Dovrei nasconderlo di nuovo? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,342 Dove si trova? Qui? 836 00:50:15,513 --> 00:50:17,139 Chan-u, per favore avvicina la luce. 837 00:50:22,645 --> 00:50:23,646 Da questa parte. 838 00:50:24,063 --> 00:50:25,773 - Piacere di conoscerti. CIAO. - Piacere di conoscerti. 839 00:50:26,148 --> 00:50:28,150 - Come va? - Bene. Grazie per essere venuto. 840 00:50:28,359 --> 00:50:30,361 - Grazie mille. - Tu sei il fotografo. 841 00:50:48,754 --> 00:50:50,589 Metteremo in evidenza la natura 842 00:50:50,673 --> 00:50:52,466 sullo sfondo per le riprese. 843 00:50:52,550 --> 00:50:54,301 Non l'ho mai visto lavorare così. 844 00:50:54,385 --> 00:50:55,844 Cosa abbiamo? 845 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 Va bene. 846 00:50:59,390 --> 00:51:00,891 Qualche altra immagine concettuale? 847 00:51:04,186 --> 00:51:06,230 Oh, bello! Uno due tre. 848 00:51:06,313 --> 00:51:07,439 Va bene. 849 00:51:31,714 --> 00:51:32,840 Lo adoro. 850 00:51:32,923 --> 00:51:34,383 - Ciao a tutti! - CIAO. 851 00:51:34,466 --> 00:51:36,677 - Posso avere la tua attenzione, per favore? - Sicuro. 852 00:51:36,760 --> 00:51:39,430 Prima di tutto, grazie mille per averci aiutato oggi. 853 00:51:39,513 --> 00:51:40,806 Lo apprezzo davvero. 854 00:51:40,889 --> 00:51:43,350 Prova qualche tteokbokki, e fammi sapere cosa ne pensi. 855 00:51:43,434 --> 00:51:45,811 Non importa se pensi che sia un bene o un male. 856 00:51:45,894 --> 00:51:47,813 Voglio sapere la tua onesta opinione. 857 00:51:47,896 --> 00:51:49,607 - È gratis? - Sì, è gratis. 858 00:51:49,690 --> 00:51:52,568 Perché adoro il cibo gratis! Andiamo! 859 00:51:52,735 --> 00:51:54,862 Lo adoro! Cosa abbiamo? 860 00:51:54,945 --> 00:51:56,488 Cosa c'è di buono? 861 00:51:56,822 --> 00:51:58,073 Cosa c'è di buono? Va bene. 862 00:51:58,407 --> 00:51:59,992 - È piccante? - Sì. 863 00:52:00,075 --> 00:52:01,410 Speziato! 864 00:52:01,493 --> 00:52:02,620 Fammi annusare. 865 00:52:05,581 --> 00:52:07,625 - Grazie. - Cosa abbiamo qui? Che cos'è questo? 866 00:52:07,708 --> 00:52:09,209 Spero che ti piaccia. 867 00:52:09,293 --> 00:52:10,669 Grazie! 868 00:52:14,673 --> 00:52:15,883 Wow, va bene. 869 00:52:16,300 --> 00:52:18,260 - Come è? - È così bello. 870 00:52:18,344 --> 00:52:21,096 - Bene? - Mi piace. 871 00:52:21,388 --> 00:52:22,514 Posso intervistarti? 872 00:52:22,598 --> 00:52:24,141 - Sì, certo. - Ovviamente. 873 00:52:24,224 --> 00:52:25,351 Grazie! 874 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 Dai! 875 00:52:28,062 --> 00:52:30,314 - È così bello. - Oh mio Dio. Ok, abbiamo capito. 876 00:52:31,231 --> 00:52:32,274 Non lo so. 877 00:52:32,775 --> 00:52:34,860 - 100. - 100? Sei sicuro? 878 00:52:35,444 --> 00:52:36,862 Non credo. 879 00:52:39,948 --> 00:52:42,951 Wow, che giornata frenetica. 880 00:52:44,119 --> 00:52:45,663 Hai ricevuto feedback utili? 881 00:52:45,746 --> 00:52:47,122 Sì, così tanto. 882 00:52:47,206 --> 00:52:48,248 Sono contento. 883 00:52:49,833 --> 00:52:51,293 Sta piovendo! 884 00:52:51,377 --> 00:52:53,921 Doveva essere sereno tutto il giorno. 885 00:52:54,588 --> 00:52:55,673 Cosa facciamo? 886 00:52:58,258 --> 00:52:59,301 Hyun-jin. 887 00:53:14,483 --> 00:53:17,027 Sono felice che possiamo metterci al riparo qui. 888 00:53:17,111 --> 00:53:18,237 Hai freddo? 889 00:53:18,320 --> 00:53:20,239 Perché il sole è tramontato così presto? 890 00:53:20,322 --> 00:53:21,365 Adesso riesco a vedere la luna. 891 00:53:25,035 --> 00:53:26,286 Cosa c'è di così divertente? 892 00:53:26,870 --> 00:53:27,871 È bello. 893 00:53:29,540 --> 00:53:31,333 Te l'avevo detto che mi piacevano i giorni di pioggia. 894 00:53:32,584 --> 00:53:34,628 Ma so che li odi. 895 00:53:36,547 --> 00:53:37,589 Bene 896 00:53:38,924 --> 00:53:41,593 Immagino che non siano poi così male. 897 00:53:46,056 --> 00:53:47,391 La pioggia dovrebbe smettere presto. 898 00:54:21,425 --> 00:54:24,178 Oh, no, la tua giacca è tutta bagnata. 899 00:54:25,345 --> 00:54:26,430 Va bene. 900 00:54:26,638 --> 00:54:28,599 È solo pioggia, non è un grosso problema. 901 00:54:31,310 --> 00:54:33,061 Non so nient'altro 902 00:54:34,688 --> 00:54:36,231 ma non mi dispiace 903 00:54:37,024 --> 00:54:39,234 stare sotto la pioggia con te. 904 00:54:41,612 --> 00:54:42,738 Quindi 905 00:54:43,614 --> 00:54:46,325 fammi sapere ogni volta che ti senti giù. 906 00:54:48,285 --> 00:54:50,162 Forse non potrò essere il tuo ombrello 907 00:54:51,455 --> 00:54:54,082 ma almeno posso restare al tuo fianco 908 00:54:56,543 --> 00:54:57,878 fino a quando quella pioggia si rannuvola su di te 909 00:54:59,797 --> 00:55:01,548 va via. 910 00:55:08,680 --> 00:55:09,765 Anche tu. 911 00:55:12,684 --> 00:55:14,770 Puoi fare lo stesso con me. 912 00:55:16,355 --> 00:55:17,356 lo sono 913 00:55:17,940 --> 00:55:19,274 anche dalla tua parte. 914 00:55:21,235 --> 00:55:22,361 Oh, a proposito. 915 00:55:22,861 --> 00:55:25,489 L'ho detto nella foga del momento. Per favore, dimenticatelo. 916 00:55:25,823 --> 00:55:28,325 È solo che non voglio che tu pensi il contrario. 917 00:55:28,700 --> 00:55:30,327 Promettimi che non lo farai. 918 00:55:30,953 --> 00:55:32,788 Sono davvero dalla tua parte. 919 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Veramente? 920 00:55:35,833 --> 00:55:37,751 Sì, davvero. 921 00:55:48,637 --> 00:55:50,222 Penso che mi piaccia. 922 00:55:50,305 --> 00:55:51,306 Tipo cosa? 923 00:55:56,103 --> 00:55:57,187 La pioggia. 924 00:56:05,070 --> 00:56:06,154 Sono contento. 925 00:56:07,364 --> 00:56:09,324 Finalmente c'è qualcosa che piace a entrambi. 926 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 CIBO BS 927 00:56:13,620 --> 00:56:15,455 La nostra attenzione è rivolta al pubblico internazionale 928 00:56:15,539 --> 00:56:18,917 per questo nuovo kit pasto tteokbokki. 929 00:56:19,626 --> 00:56:21,670 Aggiungeremo un'opzione di salsa di soia nei campioni 930 00:56:21,753 --> 00:56:23,589 e concentrati sulla sua promozione. 931 00:56:24,423 --> 00:56:25,465 Ciao 932 00:56:25,549 --> 00:56:27,759 Sono Woo Hyun-jin del Planning Team 3. 933 00:56:28,051 --> 00:56:29,720 Qualche anno fa 934 00:56:29,803 --> 00:56:33,098 BS FOOD ha perso nella gara finale per ottenere un contratto con Glomarket. 935 00:56:33,181 --> 00:56:35,058 Allora, perché è Glomarket 936 00:56:35,142 --> 00:56:38,937 sono così interessato alla nostra proposta adesso, solo pochi anni dopo? 937 00:56:39,229 --> 00:56:40,230 La risposta sta 938 00:56:40,731 --> 00:56:43,442 nella recente ascesa della cultura K. 939 00:56:43,525 --> 00:56:46,194 Quindi si tratta di produrre K-food ha il sapore del vero cibo K. 940 00:56:46,361 --> 00:56:49,531 Ad esempio, possiamo rendere piccante il tteokbokki 941 00:56:49,698 --> 00:56:53,035 abbinare le aspettative dei tifosi internazionali. 942 00:56:55,412 --> 00:56:57,539 LE ASPETTATIVE DEI CONSUMATORI DI GLOMARKET 943 00:57:00,626 --> 00:57:02,377 - E' davvero bello. - Va bene. 944 00:57:02,461 --> 00:57:03,545 È davvero bello. 945 00:57:03,795 --> 00:57:06,214 Ovviamente mi piace il cibo piccante. Sono il re delle spezie! 946 00:57:07,049 --> 00:57:08,258 Oh mio Dio! 947 00:57:09,843 --> 00:57:11,970 È così bello! È piccante! 948 00:57:12,095 --> 00:57:13,889 Penso che la salsa sia davvero buona. 949 00:57:14,431 --> 00:57:16,350 È piccante, ma è così buono. 950 00:57:17,768 --> 00:57:20,187 La prima promessa di BS FOOD a Glomarket 951 00:57:20,270 --> 00:57:21,605 nella nostra proposta. 952 00:57:22,230 --> 00:57:24,983 "Non si tratta semplicemente di provare nuovi cibi." 953 00:57:25,317 --> 00:57:27,069 "Lo rendiamo un'esperienza culturale." 954 00:57:27,527 --> 00:57:29,071 Non possiamo dimenticare quella promessa. 955 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 È piuttosto brava, eh? 956 00:57:46,713 --> 00:57:48,507 Il nostro team sarà responsabile 957 00:57:50,133 --> 00:57:51,677 del campo a Glomarket. 958 00:57:53,595 --> 00:57:54,638 La signora Woo 959 00:57:55,013 --> 00:57:56,098 ottimo lavoro. 960 00:58:00,769 --> 00:58:02,354 Com'è andata? 961 00:58:04,815 --> 00:58:06,108 Vroom. 962 00:58:12,531 --> 00:58:14,783 Veramente? Di sicuro? 963 00:58:14,950 --> 00:58:16,994 Sì, sapevo che potevi farcela! 964 00:58:17,077 --> 00:58:18,870 Woo-joo, è stata tua zia! 965 00:58:19,830 --> 00:58:20,831 Batti il ​​cinque! 966 00:58:20,914 --> 00:58:22,040 Batti il ​​cinque! 967 00:58:26,545 --> 00:58:29,006 Guarda tutta questa torta! 968 00:58:31,216 --> 00:58:32,884 Cosa dovremmo ottenere? 969 00:58:34,052 --> 00:58:36,096 Quale? Scegline uno per me. 970 00:58:36,179 --> 00:58:37,222 Quale? 971 00:58:38,432 --> 00:58:39,433 Questo? 972 00:58:39,725 --> 00:58:40,851 - Sì. - Va bene. 973 00:58:40,976 --> 00:58:42,519 - Prendiamo questo, per favore. - Va bene. 974 00:58:42,894 --> 00:58:43,937 Andiamo! 975 00:58:44,771 --> 00:58:47,274 Woo-joo, organizziamo una vera festa per lei. 976 00:58:47,357 --> 00:58:49,651 Spegni le candeline in tre, ok? 977 00:58:49,735 --> 00:58:50,777 Capito? 978 00:58:58,785 --> 00:58:59,786 OH? 979 00:59:00,120 --> 00:59:01,121 Che cosa? 980 00:59:02,664 --> 00:59:03,915 Non ho portato un ombrello. 981 00:59:17,804 --> 00:59:18,805 Yoon-seong! 982 00:59:27,689 --> 00:59:28,774 Mi piaci. 983 00:59:33,945 --> 00:59:35,155 Mi piaci, Hyun-jin. 984 01:00:33,922 --> 01:00:36,049 IL NOSTRO UNIVERSO 985 01:00:36,133 --> 01:00:37,676 Cosa? Cosa ti ho detto? 986 01:00:37,759 --> 01:00:39,636 Te l'avevo detto che provava ancora dei sentimenti per te! 987 01:00:39,719 --> 01:00:42,389 Dammi solo tre date. Guarda come sono come uomo. 988 01:00:42,472 --> 01:00:43,723 Sei stato davvero fortunato! 989 01:00:43,807 --> 01:00:45,809 Aspettare. Congelare. Perché ti stai raccogliendo i capelli? 990 01:00:45,892 --> 01:00:46,977 Dovremmo farlo insieme, allora? 991 01:00:47,060 --> 01:00:48,520 Voi due avete dormito insieme? 992 01:00:48,603 --> 01:00:50,647 Hyun-jin! Sapevo che potevi farcela. 993 01:00:50,730 --> 01:00:52,649 - Hyun-jin! - Dove stiamo andando? 994 01:00:52,732 --> 01:00:53,733 Prendi una boccata d'aria fresca. 995 01:00:53,817 --> 01:00:55,986 Non voglio solo guardarti più da lontano. 996 01:00:56,194 --> 01:00:58,446 - Oh, ehi, Tae-hyung. - E' così fastidioso. 997 01:00:59,239 --> 01:01:01,074 Che cosa? È Woo-joo! 998 01:01:02,159 --> 01:01:03,994 Viene dalla compagnia di assicurazioni. 999 01:01:16,673 --> 01:01:18,675 Sottotitoli di: Min-sun Kim