1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[Лето 2024 г., Хошимин]
2
00:01:36,085 --> 00:01:37,752
Здравствуйте.
3
00:01:37,752 --> 00:01:39,543
Здравствуйте, добро пожаловать.
4
00:01:39,543 --> 00:01:41,960
Сюда, пожалуйста.
5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
Добро пожаловать на борт.
6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
Привет. Сюда, пожалуйста.
7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
Добро пожаловать.
8
00:02:59,585 --> 00:03:04,685
[Когда-то мы были нами]
9
00:03:04,685 --> 00:03:07,835
Новости Олимпийских игр в Пекине.
10
00:03:07,835 --> 00:03:12,317
[Лето 2008 г., Сеул]
С началом Олимпийских игр в Пекине
8 августа спортсмены...
11
00:03:12,317 --> 00:03:18,377
Сильный дождь, около 200
и упало на 480 миллиметров.
12
00:03:18,377 --> 00:03:22,127
Из-за этого случаются наводнения и оползни
вызвал как минимум 86 отключений электроэнергии
13
00:03:22,127 --> 00:03:24,460
и затронуло более 140 домов.
14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
Остерегайтесь оползней во время путешествия
на транспорте или пешком возле гор.
15
00:03:33,543 --> 00:03:36,371
[Оригинальный фильм и «Мы и они»
16
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- Спасибо.
- Без проблем.
17
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
Прошу прощения.
18
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
Я думаю, ты сидишь на моем месте.
19
00:04:53,459 --> 00:04:54,918
Простите?
20
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
Номер 30 — мое место.
21
00:05:00,168 --> 00:05:03,084
О, мое место у прохода? Извини.
22
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
Нет, нет, нет! Все нормально.
Вы можете сидеть там.
23
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- Номер 31 - мое место.
- Ой, извини.
24
00:05:20,709 --> 00:05:22,501
Мы сейчас отправимся.
25
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
Пожалуйста, пристегните ремни безопасности.
26
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
Это был близкий вызов.
27
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
Ты в порядке?
28
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
Я в порядке.
29
00:06:53,001 --> 00:06:55,910
- Здесь.
- Спасибо.
30
00:06:55,910 --> 00:06:58,125
- Это я?
- Нет.
31
00:06:58,125 --> 00:06:59,750
Нет, это не ты.
32
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
Да, это.
33
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
Мне жаль.
34
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
Все нормально. Я польщён.
35
00:07:12,391 --> 00:07:16,917
Все, здесь оползень.
Я не могу идти дальше.
36
00:07:16,917 --> 00:07:20,042
Это займет около 2 часов
почистить и все такое.
37
00:07:20,042 --> 00:07:22,792
Пожалуйста, позвоните кому-нибудь
прийти и забрать тебя.
38
00:07:22,792 --> 00:07:24,250
Что делать, если некому позвонить?
39
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
Тогда тебе придется подождать здесь.
40
00:07:28,917 --> 00:07:31,159
Пожалуйста, позвольте мне привлечь ваше внимание.
41
00:07:31,159 --> 00:07:36,706
Наш рейс был отменен по причине
ненастная погода в Инчхоне.
42
00:07:36,706 --> 00:07:37,749
Приносим извинения за...
43
00:07:37,749 --> 00:07:39,628
Пожалуйста, следуйте инструкциям
с самолета
44
00:07:39,628 --> 00:07:43,088
и мы поможем с изменением рейса
у стойки.
45
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
Сюда, пожалуйста.
46
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
Эй,
47
00:08:04,776 --> 00:08:06,917
не могли бы вы отойти в сторону?
48
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Ах, окей.
49
00:08:12,459 --> 00:08:14,500
Я закончил снимать.
50
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
Хорошо.
51
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
Можешь ли ты дать мне
тот рисунок, сделанный ранее?
52
00:08:29,209 --> 00:08:33,250
Рисунок? Не волнуйся,
Я уже избавился от этого.
53
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
Я на самом деле этого хотел…
но ладно.
54
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
Привет.
55
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
Подожди.
56
00:09:06,209 --> 00:09:07,500
Спасибо.
57
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Не беспокойся.
58
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
Ли Ын Хо!
59
00:09:20,375 --> 00:09:22,209
Папа, гора обрушилась!
60
00:09:22,209 --> 00:09:25,645
Я знал, что это когда-нибудь произойдет.
Заходите, быстро!
61
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
Хорошее горе. Что случилось?
62
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
Подожди.
63
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
Привет.
64
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
Да?
65
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
Э-э…
66
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
Заходите.
67
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Хорошо.
68
00:11:03,914 --> 00:11:08,327
Похоже, Кэтлин прошла мимо
здесь плавно,
69
00:11:08,327 --> 00:11:11,250
но дела в Корее обстоят не очень хорошо.
70
00:11:11,250 --> 00:11:15,958
Я слышал, что это самый сильный тайфун
в 80 лет.
71
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Ночной рынок должен быть разрушен.
72
00:11:18,500 --> 00:11:20,389
Ночной рынок?
73
00:11:20,389 --> 00:11:25,458
Есть ночной рынок
напротив отеля здесь.
74
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Были там?
75
00:11:26,708 --> 00:11:31,291
Да и к реке
и храм на другой стороне.
76
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
Там тоже был храм?
77
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
Действительно...
78
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
Рад тебя видеть.
79
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
Я тоже.
80
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
Прошло много времени.
81
00:12:17,333 --> 00:12:19,662
Ты хочешь сойти
на автовокзале?
82
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
Да, сэр. Спасибо.
83
00:12:23,452 --> 00:12:26,250
Это твой родной город, Чон Вон?
84
00:12:26,250 --> 00:12:29,249
Я родился не здесь,
но я вырос здесь.
85
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
Тогда это твой родной город.
86
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
Вы оба поступили в колледж в 2006 году?
87
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
Ын Хо, она того же возраста.
88
00:12:37,541 --> 00:12:40,624
Папа, я пошел в колледж на 2 года позже.
Давай просто пойдем тихо.
89
00:12:40,624 --> 00:12:42,249
Чон Вон, ты не голоден?
90
00:12:42,249 --> 00:12:43,999
Я в порядке, сэр.
91
00:12:43,999 --> 00:12:47,458
Поешьте, прежде чем идти.
Я управляю рестораном.
92
00:12:47,458 --> 00:12:50,666
Я не хочу хвастаться,
но здесь это известно.
93
00:12:50,666 --> 00:12:52,291
Папа, просто иди к терминалу.
94
00:12:52,291 --> 00:12:55,166
- Мне перестать болтать?
- Пожалуйста.
95
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
Один укус, и ты узнаешь
это местный фаворит!
96
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Она занята.
97
00:13:02,416 --> 00:13:04,916
Нет, я не такой.
Какое у тебя основное блюдо?
98
00:13:04,916 --> 00:13:06,999
Острая лапша с морепродуктами!
99
00:13:06,999 --> 00:13:08,124
Ух ты!
100
00:13:08,124 --> 00:13:10,708
Это на доме.
101
00:13:10,708 --> 00:13:11,749
Ух ты!
102
00:13:11,749 --> 00:13:13,708
Я их очень хорошо порезал.
103
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- Спасибо, сэр!
- Конечно.
104
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
Что ты делаешь?
Иди сюда и поешь.
105
00:13:25,582 --> 00:13:26,957
Как это?
106
00:13:26,957 --> 00:13:28,332
Это вкусно!
107
00:13:28,332 --> 00:13:29,874
Хочешь взять немного домой?
108
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
Нет, все в порядке, сэр.
109
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Ешьте.
110
00:13:38,249 --> 00:13:40,374
Ын Хо, когда нам сходить посмотреть?
твоя мама?
111
00:13:40,374 --> 00:13:42,332
Пойдем завтра утром.
112
00:13:42,332 --> 00:13:44,249
Думаешь, снова пойдет дождь?
113
00:13:44,249 --> 00:13:46,457
Урна внутри. Все будет в порядке.
114
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
Я имел в виду, что твоя мама любила дождь.
115
00:13:50,374 --> 00:13:51,832
Она красивая.
116
00:13:51,832 --> 00:13:53,374
Я похожа на свою маму.
117
00:13:53,374 --> 00:13:55,457
Ты похож на меня!
118
00:13:55,457 --> 00:13:56,832
Пожалуйста, не говори так.
119
00:13:56,832 --> 00:13:58,541
- Зачем ты здесь?
- Чтобы помыть посуду.
120
00:13:58,541 --> 00:14:00,332
Держись подальше.
121
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
Оставь это.
Вместо этого протрите стол.
122
00:14:09,416 --> 00:14:11,291
Ты все это нарисовал?
123
00:14:11,291 --> 00:14:15,999
Я нарисовал некоторые из них
а мама нарисовала остальное.
124
00:14:15,999 --> 00:14:17,707
Наши стили схожи.
125
00:14:17,707 --> 00:14:19,416
Ты специализировался на искусстве?
126
00:14:19,416 --> 00:14:21,524
Нет, компьютерная инженерия.
127
00:14:21,524 --> 00:14:22,487
Что?
128
00:14:22,487 --> 00:14:24,249
Господи.
129
00:14:24,249 --> 00:14:26,582
Ын Хо. Ты можешь открыть это?
130
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- Ой, мое запястье.
- Не можешь даже открыть это?
131
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
Какого черта?
132
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
Позвольте мне попробовать.
133
00:14:41,124 --> 00:14:42,707
Ух ты!
134
00:14:42,707 --> 00:14:44,249
[Закусочная Ын Хо]
Мне следовало взять с собой немного еды.
135
00:14:44,249 --> 00:14:45,999
Нет, все в порядке, правда.
136
00:14:45,999 --> 00:14:47,457
Возвращайся в любое время.
137
00:14:47,457 --> 00:14:48,874
Спасибо, сэр.
138
00:14:48,874 --> 00:14:51,082
Будьте осторожны при езде.
139
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
Высадите ее безопасно.
140
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- Спасибо. Заботиться.
- Пока.
141
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[Вечнозеленый приют]
142
00:15:30,638 --> 00:15:31,807
Ты не собираешься?
143
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
Верно. Пока.
144
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
Привет.
145
00:16:00,707 --> 00:16:02,124
Я могу вам чем-нибудь помочь?
146
00:16:02,124 --> 00:16:04,999
Директор здесь?
147
00:16:04,999 --> 00:16:08,405
Она поехала домой на каникулы.
148
00:16:08,405 --> 00:16:09,457
Дом?
149
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
Да, ее дом.
Знаешь, это не ее настоящий дом.
150
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
Вы случайно не отсюда?
151
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
Тогда заходите.
Остальные смотрители здесь.
152
00:16:27,082 --> 00:16:29,165
Нет, все в порядке.
153
00:16:29,165 --> 00:16:31,332
Пожалуйста, отдайте это детям.
154
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
Ты не должен был этого делать.
Спасибо!
155
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- Здесь все сделано?
- Ага.
156
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
Интересно, когда зайдет солнце.
157
00:17:31,206 --> 00:17:33,290
Позвольте мне вести машину.
Садись сзади.
158
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
Что?
159
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- Ты умеешь ездить?
- Ага.
160
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
Держись.
161
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
Тугой!
162
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
Каково это?
вернуться домой?
163
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
Такое ощущение, что... устал от
острая лапша с морепродуктами?
164
00:18:27,540 --> 00:18:30,456
Я хочу построить свой собственный дом.
165
00:18:30,456 --> 00:18:32,123
Дом?
166
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
Да неужели?
167
00:18:35,540 --> 00:18:37,498
Я хочу сделать игру.
168
00:18:37,498 --> 00:18:39,581
Что? Игра?
169
00:18:39,581 --> 00:18:40,623
Да.
170
00:18:40,623 --> 00:18:43,665
Игры могут иметь несколько концовок.
171
00:18:43,665 --> 00:18:46,831
я хочу иметь
всевозможные веселые концовки.
172
00:18:46,831 --> 00:18:49,081
Вот почему ты учишься
компьютерная инженерия?
173
00:18:49,081 --> 00:18:50,881
Ага.
174
00:18:50,881 --> 00:18:54,331
Почему вы специализируетесь на социальном обеспечении?
вместо архитектуры?
175
00:18:54,331 --> 00:18:57,040
Потому что это принесло мне стипендию.
176
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
У меня нет выбора.
177
00:19:02,456 --> 00:19:04,540
Что ты делаешь?
178
00:19:04,540 --> 00:19:06,790
- Загадывание желания.
- Желание?
179
00:19:06,790 --> 00:19:10,081
С тех пор, как солнце касается моря
когда оно исчезнет,
180
00:19:10,081 --> 00:19:12,623
произнеси свое желание 100 раз
и это сбудется.
181
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- Ты веришь в это?
- Это правда.
182
00:19:16,790 --> 00:19:20,706
Оно работает.
Я поступил в колледж, не так ли?
183
00:19:20,706 --> 00:19:23,540
Я что, жертва?
184
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
Вы не знали?
185
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
Пришло время!
186
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
Джсонсофт?
187
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
Вы работаете в хорошей компании.
188
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
То, что ты здесь, не кажется реальным.
Почти как будто ты компьютерная графика.
189
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
Да, это возвращает старые воспоминания.
190
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
Верно.
191
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
Все еще ищете?
192
00:20:39,539 --> 00:20:41,664
Я же говорил тебе, сегодня ты его не найдешь.
193
00:20:41,664 --> 00:20:43,206
[КИМИР]
[Ищу: Хан Чжон Вон]
194
00:20:43,206 --> 00:20:47,456
Откажитесь от этого и присоединяйтесь к игре.
195
00:20:47,456 --> 00:20:49,498
Начнем без него.
196
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- Один на один?
- Конечно.
197
00:20:53,342 --> 00:20:54,373
Бургеры?
198
00:20:54,373 --> 00:20:56,373
- Победитель покупает.
- Хорошо!
199
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
Готовый!
200
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
Удар один.
201
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[Название: Любовь подобна весеннему дождю…]
202
00:21:06,456 --> 00:21:07,498
Удар один.
203
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
- Удар два.
- Ждать! Нет!
204
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[Заправочная станция Анпунг]
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,331
- Готов.
- Подожди.
206
00:21:14,331 --> 00:21:15,998
- Начинать!
- Сын Чан.
207
00:21:15,998 --> 00:21:17,026
Сделайте это снова!
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,362
- Хотите, чтобы я купил бензин?
- Что?
209
00:21:18,362 --> 00:21:20,039
- Какой газ?
- Я куплю.
210
00:21:20,039 --> 00:21:21,030
Подожди.
211
00:21:21,030 --> 00:21:23,373
Кён Сок, что лучше?
Включено или выключено?
212
00:21:23,373 --> 00:21:24,868
Выключенный.
213
00:21:24,868 --> 00:21:26,877
- Это она?
- Веди себя так, будто это совпадение.
214
00:21:26,877 --> 00:21:27,914
Ведите себя естественно.
215
00:21:27,914 --> 00:21:30,868
- Успокоиться.
- Не волнуйся.
216
00:21:30,868 --> 00:21:33,039
Сколько бы вы хотели?
217
00:21:33,039 --> 00:21:34,956
5 долларов, пожалуйста.
218
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
5 долларов?
219
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
Привет!
220
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
Желаю девушке!
221
00:21:45,830 --> 00:21:46,955
Пряная лапша!
222
00:21:46,955 --> 00:21:48,830
- Ты здесь работаешь?
- Острая лапша?
223
00:21:48,830 --> 00:21:50,330
Зачем ты пришел?
224
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
Я пришел за бензином.
225
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
В Сеуле всем тяжело.
226
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
Для людей, которые не родились здесь
это в 10 раз сложнее.
227
00:22:05,289 --> 00:22:07,122
После многих лет скитаний
228
00:22:07,122 --> 00:22:10,246
Я хочу где-нибудь поселиться.
229
00:22:10,246 --> 00:22:11,290
Соджу, пожалуйста.
230
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
В Сеуле слишком сурово и холодно
как бетонный пол
231
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
чтобы я мог войти и укорениться.
232
00:22:20,539 --> 00:22:24,955
Тем не менее, когда-нибудь у меня будет собственное жилье.
233
00:22:24,955 --> 00:22:28,997
[Заработайте 10 миллионов с помощью игры]
234
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[Национальный университет. Конкурс игр]
235
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
Эй, девочка желаний!
236
00:22:36,039 --> 00:22:39,067
- Я О Кён Сок.
- Привет.
237
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
Начало игры! Начало игры!
238
00:22:41,612 --> 00:22:43,195
Номера четыре и пять!
239
00:22:43,195 --> 00:22:43,946
Один!
240
00:22:43,946 --> 00:22:45,407
Упс!
241
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- Ждать. Вот так?
- Это верно.
242
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[Чон Вон]
243
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
Вот, сэр.
244
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
Все готово, сэр.
245
00:23:12,747 --> 00:23:17,205
Я хочу попасть в большую компанию!
246
00:23:17,205 --> 00:23:19,789
Силиконовая долина, подожди меня!
247
00:23:19,789 --> 00:23:23,705
Я хочу жить в Америке!
248
00:23:23,705 --> 00:23:26,205
Мой собственный дом в Сеуле!
249
00:23:26,205 --> 00:23:27,122
Что? Вот и все?
250
00:23:27,122 --> 00:23:28,789
Какая маленькая мечта!
251
00:23:28,789 --> 00:23:30,497
Ни за что! Это не мало!
252
00:23:30,497 --> 00:23:31,872
- Это не!
- Это не!
253
00:23:31,872 --> 00:23:34,789
Заработайте 10 миллионов долларов на моей игре!
254
00:23:34,789 --> 00:23:37,205
- Заработать 10 миллионов?
- Вы уверены?
255
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- Я могу заработать 10 миллионов долларов!
- Сделай это!
256
00:23:43,087 --> 00:23:44,122
Ну давай же!
257
00:23:44,122 --> 00:23:45,705
Идет дождь!
258
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- Идет дождь! Пойдем!
- Торопиться!
259
00:24:04,996 --> 00:24:06,580
Пойдем!
260
00:24:06,580 --> 00:24:07,705
Куда ты идешь?
261
00:24:07,705 --> 00:24:08,663
Где-нибудь хорошо.
262
00:24:08,663 --> 00:24:10,621
- Где?
- Сеум.
263
00:24:10,621 --> 00:24:11,871
Что это такое?
264
00:24:11,871 --> 00:24:14,371
Это архитектурный клуб.
265
00:24:14,371 --> 00:24:17,580
Старший участник покупает напитки
чтобы отпраздновать получение работы.
266
00:24:17,580 --> 00:24:18,996
Какой старший?
267
00:24:18,996 --> 00:24:21,663
- Как будто ты знаешь.
- Хочешь прийти?
268
00:24:21,663 --> 00:24:23,038
Нет, зачем мне это?
269
00:24:23,038 --> 00:24:25,955
Я знаком с архитектурой.
270
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
Инженеры используют термин архитектура
для структуры программного обеспечения тоже.
271
00:24:35,675 --> 00:24:36,788
Спасибо.
272
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
Аплодисменты!
273
00:24:40,705 --> 00:24:41,830
Ждать.
274
00:24:41,830 --> 00:24:44,871
- Геймбой? Геймер?
- Да.
275
00:24:44,871 --> 00:24:46,205
Я много слышал о тебе.
276
00:24:46,205 --> 00:24:50,955
Каждый! Кто попал в Гауди,
одна из трех лучших архитектурных фирм?
277
00:24:50,955 --> 00:24:52,621
Герой нашего клуба Сеум!
278
00:24:52,621 --> 00:24:55,205
Давайте послушаем Кан Мин Джэ,
будущий звездный архитектор!
279
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
Аплодисменты!
280
00:24:59,455 --> 00:25:00,788
Спасибо!
281
00:25:00,788 --> 00:25:02,455
Спасибо всем.
282
00:25:02,455 --> 00:25:06,871
Сегодня это на мне.
Ешьте все, что хотите.
283
00:25:06,871 --> 00:25:09,246
Давайте все выпьем за Сеума.
284
00:25:09,246 --> 00:25:10,342
Пойдем!
285
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Давайте взлететь!
286
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
Сеум!
287
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
Следи за Юн Джином.
288
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
Чон Вон.
289
00:25:21,913 --> 00:25:25,580
Я видел ваши проекты в прошлый раз.
290
00:25:25,580 --> 00:25:29,871
Вы не специалист по архитектуре,
но у тебя есть талант.
291
00:25:29,871 --> 00:25:34,038
- Я делаю?
- Да.
292
00:25:34,038 --> 00:25:37,788
Я был очень удивлен.
293
00:25:37,788 --> 00:25:41,121
Если бы ты специализировался на этом,
ты был бы выдающимся.
294
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
Действительно?
295
00:25:44,163 --> 00:25:47,079
Итак, могу ли я дать вам еще советы?
296
00:25:47,079 --> 00:25:49,913
Я бы с радостью, но ты занят.
297
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
Конечно, я могу уделить вам время.
298
00:25:54,621 --> 00:25:56,621
Спасибо.
299
00:25:56,621 --> 00:25:59,038
- Не надо меня благодарить.
- Привет.
300
00:25:59,038 --> 00:26:02,454
Вы с ума сошли?
Не ешьте скорлупу.
301
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
Что?
302
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
Мы едим вот так
в моем родном городе.
303
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
Хочешь пойти куда-нибудь со мной?
304
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
Что?
305
00:26:31,204 --> 00:26:36,079
Клянусь, я буду к тебе добр.
306
00:26:36,079 --> 00:26:37,746
Сволочь.
307
00:26:37,746 --> 00:26:39,079
Чон Вон!
308
00:26:39,079 --> 00:26:40,829
Есть дым?
309
00:26:40,829 --> 00:26:43,854
- Нет. Черт возьми!
- Вы курите?
310
00:26:43,854 --> 00:26:48,871
Где вы живете?
Расскажите нам, где вы живете.
311
00:26:48,871 --> 00:26:50,652
- Башня…
- Что?
312
00:26:50,652 --> 00:26:52,746
Башня Пал…
313
00:26:52,746 --> 00:26:54,413
Куда ты идешь?
314
00:26:54,413 --> 00:26:55,538
[Соседский патруль]
315
00:26:55,538 --> 00:26:58,996
Давай оставим его здесь.
Они отвезут его домой.
316
00:26:58,996 --> 00:27:00,953
Нет!
317
00:27:00,953 --> 00:27:02,247
Упс. Извини.
318
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
Прекрати!
319
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
Заходите внутрь.
320
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
Проклятие!
321
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
Одолжи мне денег, придурок!
322
00:27:19,579 --> 00:27:21,996
Что за херня!
Я говорю по телефону!
323
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
Не обращайте на это внимания.
324
00:27:24,704 --> 00:27:26,996
Если станет хуже, позвони мне.
325
00:27:26,996 --> 00:27:27,871
Что тогда?
326
00:27:27,871 --> 00:27:31,204
Просто зайди ко мне.
Ключ находится под горшком с деревом.
327
00:27:31,204 --> 00:27:32,943
Тогда иди.
328
00:27:32,943 --> 00:27:34,163
Верно.
329
00:27:34,163 --> 00:27:37,621
Дай мне сначала отдохнуть.
Я изможден.
330
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
Я останусь ненадолго.
Я побит.
331
00:27:43,912 --> 00:27:46,371
Тебе нравится этот мальчик-архитектор?
332
00:27:46,371 --> 00:27:52,787
Нет, я просто думаю
быть архитектором – это круто.
333
00:27:52,787 --> 00:27:56,454
Удивительно, как
они строят дома вручную.
334
00:27:56,454 --> 00:28:01,662
Он новичок, а не архитектор.
Вероятно, он будет просто нести доски.
335
00:28:01,662 --> 00:28:04,412
Но если погрузиться в архитектуру,
336
00:28:04,412 --> 00:28:07,162
Я знаю, ты справишься
как архитектор.
337
00:28:07,162 --> 00:28:09,246
Не каждый может это сделать.
338
00:28:09,246 --> 00:28:11,662
Вам нужна степень
в архитектуре,
339
00:28:11,662 --> 00:28:15,829
и опыт работы не менее 5 лет
в фирме, чтобы пройти квалификацию на экзамен.
340
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
Это так сложно?
341
00:28:25,787 --> 00:28:27,453
Он сказал, что будет добр ко мне.
342
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
Даже отдать тебе свое сердце?
343
00:28:30,787 --> 00:28:34,245
Зачем мне его сердце?
Это не значит, что у меня больное сердце.
344
00:28:34,245 --> 00:28:36,997
Это метафора.
345
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- Ты поэтичен?
- Конечно.
346
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
Итак, ты собираешься встречаться с ним?
347
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
Не уверен.
348
00:28:50,870 --> 00:28:56,078
Если бы у меня была девушка,
Я буду обращаться с ней как с королевой.
349
00:28:56,078 --> 00:28:57,537
Но вы этого не делаете.
350
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
Я могу мечтать, не так ли?
351
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
Тебе следует идти.
352
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
Привет!
353
00:29:34,537 --> 00:29:37,287
Извини! Я застрял в пробке.
354
00:29:37,287 --> 00:29:38,537
Я пойду и переоденусь.
355
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
Конечно! Вперед, продолжать.
356
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[Игровой клуб, Bullizzard]
357
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
Море...
358
00:29:57,422 --> 00:29:58,296
Море?
359
00:29:58,296 --> 00:30:01,162
Чон Вон хотел подышать воздухом.
360
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
Я могу показать ей кафе
который я тоже спроектировал.
361
00:30:07,162 --> 00:30:09,245
Ночуете?
362
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- Что?
- Ничего.
363
00:30:13,203 --> 00:30:14,662
- Готовый?
- Пойдем.
364
00:30:14,662 --> 00:30:15,370
Ну давай же.
365
00:30:15,370 --> 00:30:17,328
Спасибо.
Вам просто нужно прикрыться до 12.
366
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
Увидимся.
367
00:30:19,526 --> 00:30:20,953
Мин Джэ, подожди.
368
00:30:20,953 --> 00:30:23,703
Привет! Я выгляжу красиво?
369
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
Неплохо.
370
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
Увидимся!
371
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- Ты зайди первым.
- Нет, ты иди вперед.
372
00:30:48,974 --> 00:30:53,641
Приходите и садитесь на встречу.
До конкурса осталось 2 недели.
373
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- Ты говоришь это.
- Нет, это ты говоришь.
374
00:31:00,495 --> 00:31:02,162
Что это такое?
375
00:31:02,162 --> 00:31:06,745
- Ын Хо, я тут подумал.
- Верно.
376
00:31:06,745 --> 00:31:10,662
Конкурс важен.
Мы знаем...
377
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
Нам также следует подумать о
что произойдет, если мы потерпим неудачу.
378
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
Так?
379
00:31:14,828 --> 00:31:20,995
Мы думали, что это будет более реалистично
чтобы теперь управлять нашими оценками.
380
00:31:20,995 --> 00:31:23,505
Эй, это твое оправдание
за предательство меня?
381
00:31:23,505 --> 00:31:26,578
- Что?
- Предавать?
382
00:31:26,578 --> 00:31:27,495
Ты тоже?
383
00:31:27,495 --> 00:31:32,328
Сначала я подумал, что он сошел с ума,
но на самом деле это вполне логично.
384
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
Верно.
385
00:31:36,078 --> 00:31:39,245
Вы не можете заработать 10 миллионов долларов
на зарплате, ребята.
386
00:31:39,245 --> 00:31:41,286
А как насчет торговли акциями?
с твоей зарплатой?
387
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- Неплохая идея.
- Верно?
388
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
Чон Вон!
389
00:31:53,328 --> 00:31:56,995
Господи!
390
00:31:56,995 --> 00:31:59,328
Я не могу дышать.
391
00:31:59,328 --> 00:32:02,495
Ты пил?
Почему твое лицо такое красное?
392
00:32:02,495 --> 00:32:05,286
Кён Сок и Сын Чан...
393
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
Просто забудь об этом.
394
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
У меня немного грязно.
395
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
Подожди.
396
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
Хотите воды?
397
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- Нет, все в порядке.
- Хорошо.
398
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- Могу я положить это сюда?
- Конечно.
399
00:33:04,078 --> 00:33:05,953
Почему ты не спрашиваешь?
400
00:33:05,953 --> 00:33:06,953
Что?
401
00:33:06,953 --> 00:33:08,744
Почему мы расстались.
402
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
Я уверен, что у тебя были свои причины.
403
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
Я встретил его маму.
404
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
Она живет у моря?
405
00:33:23,369 --> 00:33:25,828
Мы встретились случайно.
406
00:33:25,828 --> 00:33:28,036
Она спросила о моем прошлом.
407
00:33:28,036 --> 00:33:31,411
Я ей честно сказал, что я сирота
и я живу в крохотном общежитии.
408
00:33:31,411 --> 00:33:34,994
Потом ее лицо покраснело
и она начала плакать.
409
00:33:34,994 --> 00:33:36,244
Она пожалела меня.
410
00:33:36,244 --> 00:33:38,744
Какого черта?
411
00:33:38,744 --> 00:33:42,078
Потом она продолжала и продолжала
о вещах.
412
00:33:42,078 --> 00:33:46,399
Суть этого была
что мне не нужно быть богатым,
413
00:33:46,399 --> 00:33:50,244
но хорошее воспитание имеет значение.
414
00:33:50,244 --> 00:33:53,703
Ну я тоже так думаю.
415
00:33:53,703 --> 00:33:56,244
Но что я могу сделать?
416
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
Мин Джэ просто сидел там
с закрытым ртом.
417
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
Вернувшись в свою комнату,
418
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
через крошечное окно,
419
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
приходил солнечный свет,
размером с мою ладонь.
420
00:34:14,328 --> 00:34:18,286
Даже солнечный свет...
Я могу получить только столько.
421
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
Всего несколько.
422
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
Проклятые засранцы!
423
00:34:26,036 --> 00:34:28,869
Как ты смеешь!
424
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
Итак, мне стало грустно.
425
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
Вот и все.
426
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
Вы можете получить это.
427
00:35:09,869 --> 00:35:13,035
я останусь здесь
пока не найду место.
428
00:35:13,035 --> 00:35:16,072
Я заплачу половину арендной платы.
Не смей пытаться меня ограбить.
429
00:35:16,072 --> 00:35:16,869
Хорошо.
430
00:35:16,869 --> 00:35:19,952
Я оплачу половину коммунальных услуг и...
431
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
Чон Вон.
432
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
Я рад, что вы пришли.
433
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
Приходящий.
434
00:35:44,285 --> 00:35:45,577
Что привело вас сюда?
435
00:35:45,577 --> 00:35:47,452
Привет, Ын Хо. Вы были дома.
436
00:35:47,452 --> 00:35:48,355
Да.
437
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
Мой ноутбук снова сломался.
438
00:35:53,494 --> 00:35:54,702
Подруга?
439
00:35:54,702 --> 00:35:56,494
Мы закадычные приятели.
440
00:35:56,494 --> 00:35:59,119
Закадычные приятели?
441
00:35:59,119 --> 00:36:01,244
Грудь?
442
00:36:01,244 --> 00:36:03,910
Он разбился и замер.
443
00:36:03,910 --> 00:36:06,452
Это произошло?
444
00:36:06,452 --> 00:36:07,410
Ага.
445
00:36:07,410 --> 00:36:10,327
Можно просто переустановить Windows.
Хотите, чтобы я это сделал?
446
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
Да, сделай это.
447
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
Хорошо.
448
00:36:15,285 --> 00:36:16,827
Нужно что-нибудь сделать резервную копию?
449
00:36:16,827 --> 00:36:18,369
Нет, просто сделай это.
450
00:36:18,369 --> 00:36:21,119
Хорошо, тогда.
451
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- Подожди, пожалуйста.
- Конечно.
452
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
Извини.
453
00:36:31,398 --> 00:36:32,702
Детка!
454
00:36:32,702 --> 00:36:34,244
Приближается.
455
00:36:34,244 --> 00:36:35,202
Ын Хо.
456
00:36:35,202 --> 00:36:36,160
Просто сделай это для меня.
457
00:36:36,160 --> 00:36:37,910
Я поддержу все.
458
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
Спасибо. Увидимся!
459
00:36:41,369 --> 00:36:45,744
«Ын Хо, просто сделай это для меня».
460
00:36:45,744 --> 00:36:47,708
Валовой.
461
00:36:47,708 --> 00:36:49,994
Почему? Она милая.
462
00:36:49,994 --> 00:36:52,129
Милый? Это мило?
463
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
Хотите, я уточню детали?
464
00:36:55,285 --> 00:36:57,702
Это не очки по рецепту?
465
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
Возможно, тебе стоит надеть очки
чтобы помочь с вашим вкусом в мужчинах.
466
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- Почему ты!
- Ой!
467
00:37:13,993 --> 00:37:16,118
Можешь взять кровать.
468
00:37:16,118 --> 00:37:17,660
Нет, ты можешь.
469
00:37:17,660 --> 00:37:20,160
Мне здесь хорошо.
Вы возьмете это.
470
00:37:20,160 --> 00:37:22,493
Но это твоя кровать.
471
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
Спи на кровати.
472
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
Спасибо.
473
00:37:36,868 --> 00:37:38,327
Отключается свет.
474
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
Хорошо.
475
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
Черт.
476
00:38:04,487 --> 00:38:05,572
Хотите это послушать?
477
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
Конечно.
478
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[Любовь подобна весеннему дождю...]
479
00:38:17,243 --> 00:38:19,633
Это фоновая песня моего профиля.
480
00:38:19,633 --> 00:38:23,493
Действительно? Я люблю эту песню.
481
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- Действительно?
- Полностью.
482
00:38:26,493 --> 00:38:29,410
♫ Я не буду спрашивать, почему ты уходишь ♫
483
00:38:29,410 --> 00:38:35,535
♫ Потому что я знаю
ты меня больше не любишь ♫
484
00:38:35,535 --> 00:38:40,326
♫ Нигде в твоем разбитом сердце ♫
485
00:38:40,326 --> 00:38:47,286
♫ Я знаю, что моей любви негде остановиться ♫
486
00:38:47,286 --> 00:38:53,083
♫ Любовь подобна весеннему дождю
это трогает мое сердце ♫
487
00:38:53,083 --> 00:38:58,422
♫ И оставляет воспоминания
это невозможно стереть ♫
488
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
♫ Теперь я... ♫
489
00:40:02,535 --> 00:40:05,035
Кстати,
Я выбросил твои красные трусы.
490
00:40:05,035 --> 00:40:05,905
Что?
491
00:40:05,905 --> 00:40:07,697
Ты пукнул в них большие дырки.
492
00:40:07,697 --> 00:40:10,069
Я сглазил без них на конкурсе.
493
00:40:10,069 --> 00:40:11,671
Когда ты их бросил?
494
00:40:11,671 --> 00:40:12,784
Два дня назад?
495
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
Какого черта?
Это безумие!
496
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
Вот идет машина.
497
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
Чон Вон!
Почему ты не отвечал на мои звонки?
498
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
Я знаю, что мне не следует этого делать.
499
00:40:40,618 --> 00:40:44,659
Но у меня есть это для тебя
очень давно.
500
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
Пожалуйста, возьмите это.
501
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
Пожалуйста?
502
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
Что я должен делать?
503
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
Почему ты спрашиваешь меня?
504
00:41:09,386 --> 00:41:11,534
Спроси кролика.
505
00:41:11,534 --> 00:41:12,867
Что я должен делать?
506
00:41:12,867 --> 00:41:15,409
Выбросьте ожерелье.
507
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
Вы ревнуете?
508
00:41:18,159 --> 00:41:20,284
Ты хочешь, чтобы я ревновал?
509
00:41:20,284 --> 00:41:23,492
Что? Я знаю, что я тебе нравлюсь.
510
00:41:23,492 --> 00:41:25,451
Неа. Ты не мой тип.
511
00:41:25,451 --> 00:41:27,034
Какой у тебя тип тогда?
512
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
Мой тип?
513
00:41:33,826 --> 00:41:35,742
Мне очень жаль.
514
00:41:35,742 --> 00:41:38,701
Если бы не я,
ты мог бы быть в ее комнате.
515
00:41:38,701 --> 00:41:43,284
Я сказал ей 3 раза
что мы просто друзья,
516
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
и она восприняла это буквально.
Как трагично.
517
00:41:47,451 --> 00:41:50,701
Нам следует что-то сделать.
Давайте нападем и на них!
518
00:41:50,701 --> 00:41:54,159
Ын Хо! Мы друзья!
519
00:41:54,159 --> 00:41:57,826
- Не делай этого. Останавливаться!
- Мы не можем!
520
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
Если я сделаю это сам,
они подумают, что ты закончил.
521
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- Нет! Ын Хо!
- Чон Вон!
522
00:42:16,325 --> 00:42:17,742
О, нет. Большая ошибка.
523
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
Что мы говорим
когда мы их встретим?
524
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
Меня будут называть сексуальным парнем
сейчас здесь.
525
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
Итак, как твои дела?
526
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
Все оказалось лучше, чем я опасался.
527
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
Но если бы у меня был шанс вернуться,
Я не думаю, что я бы это сделал.
528
00:42:46,400 --> 00:42:48,492
Действительно...
529
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
Я думал о возвращении
хотя бы один раз.
530
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
Когда?
531
00:42:58,073 --> 00:42:59,492
Я поеду на Лунный Новый год.
532
00:42:59,492 --> 00:43:01,825
- Вы поняли?
- Что?
533
00:43:01,825 --> 00:43:03,617
- Знаешь.
- Конкурс?
534
00:43:03,617 --> 00:43:04,575
Да.
535
00:43:04,575 --> 00:43:06,784
Почему весь интерес?
536
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
Я выиграю в следующий раз. Пока!
537
00:43:12,284 --> 00:43:15,784
Я не ожидал, что буду настолько занят
в последний день года.
538
00:43:15,784 --> 00:43:17,325
Очень жаль.
539
00:43:17,325 --> 00:43:18,974
- Это оно?
- Ага.
540
00:43:18,974 --> 00:43:23,492
Веселитесь с друзьями.
541
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
Почему ты сегодня такая красивая?
542
00:43:29,409 --> 00:43:31,742
Сукин сын.
543
00:43:31,742 --> 00:43:33,700
Идите безопасно.
544
00:43:33,700 --> 00:43:35,282
Да, следи за лестницей.
545
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
Заботиться!
546
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
Где? Да, я скоро буду там.
547
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
Хорошо, я уже в пути.
548
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- Я снова покупаю?
- Привет!
549
00:43:56,492 --> 00:43:58,367
- Ой!
- Ух ты!
550
00:43:58,367 --> 00:44:00,034
Ты выпрямила волосы?
551
00:44:00,034 --> 00:44:02,784
Да, Мин Джэ любит прямые волосы.
552
00:44:02,784 --> 00:44:04,659
Хорошо на тебе смотрится.
553
00:44:04,659 --> 00:44:06,936
Думаю, ты сделаешь все, что он скажет.
554
00:44:06,936 --> 00:44:07,950
Такой преданный.
555
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
Сделали прическу?
556
00:44:08,950 --> 00:44:10,200
Я поправил его.
557
00:44:10,200 --> 00:44:11,742
- Выглядит странно.
- Привет!
558
00:44:11,742 --> 00:44:14,151
Это выглядит красиво!
559
00:44:14,151 --> 00:44:16,112
Почему ты сегодня не с Мин Джэ?
560
00:44:16,112 --> 00:44:17,492
Он должен работать.
561
00:44:17,492 --> 00:44:19,284
Действительно?
562
00:44:19,284 --> 00:44:22,700
Его компания заставляет его работать
31 декабря?
563
00:44:22,700 --> 00:44:24,367
Откуда сотруднику, работающему неполный рабочий день, знать?
564
00:44:24,367 --> 00:44:26,200
- Верно.
- Мы знаем такие вещи.
565
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
Ой.
566
00:44:28,700 --> 00:44:32,408
- Что случилось с этим конкурсом?
- Верно! Получили результаты?
567
00:44:32,408 --> 00:44:35,742
- Ты выиграл?
- Что случилось?
568
00:44:35,742 --> 00:44:39,450
Вы можете потерять свои идеи
крупным компаниям в этих конкурсах.
569
00:44:39,450 --> 00:44:41,658
Есть зарубежный сайт
позвонил Стингу.
570
00:44:41,658 --> 00:44:44,950
Туда можно выкладывать игры
и сделайте его большим, если он станет хитом!
571
00:44:44,950 --> 00:44:46,658
Верно.
572
00:44:46,658 --> 00:44:47,867
Чон Вон прав.
573
00:44:47,867 --> 00:44:49,283
- Ух ты.
- Верно!
574
00:44:49,283 --> 00:44:53,658
Не надо унывать, чувак.
Держитесь и продолжайте в том же духе!
575
00:44:53,658 --> 00:44:54,867
Верно!
576
00:44:54,867 --> 00:44:57,367
Продолжайте пытаться
как покупка лотерейных билетов!
577
00:44:57,367 --> 00:44:59,200
- Ты сможешь!
- Ага!
578
00:44:59,200 --> 00:45:00,533
Вставайте, ребята!
579
00:45:00,533 --> 00:45:04,242
Мы не заканчиваем 2009 год таким образом.
Юн Джин покупает!
580
00:45:04,242 --> 00:45:06,033
- Что?
- Ты?
581
00:45:06,033 --> 00:45:08,458
- Внезапно? Я?
- Действительно?
582
00:45:08,458 --> 00:45:10,251
- Корейское барбекю!
- Да!
583
00:45:10,251 --> 00:45:12,169
Ни за что! Вернись сюда!
584
00:45:12,169 --> 00:45:13,922
♪ Скажи мне, что я люблю тебя, Скажи мне, что ты мне нужен ♪
585
00:45:13,922 --> 00:45:16,423
♪ Я хочу слышать это каждый день ♪
586
00:45:16,423 --> 00:45:19,283
♪ Каждый день сияет, как звезда ♪
587
00:45:19,283 --> 00:45:21,867
♪ Мне повезло познакомиться ♪
588
00:45:21,867 --> 00:45:24,533
♪ Я чувствую твое сердце, я чувствую твою любовь ♪
589
00:45:24,533 --> 00:45:28,450
♪ Маленькое сердечко внутри меня дрожит ♪
590
00:45:28,450 --> 00:45:32,482
♪ Я влюбился в твою милую улыбку... ♪
591
00:45:32,482 --> 00:45:34,190
♪ Люблю, люблю, люблю ♪
592
00:45:34,190 --> 00:45:38,064
♪ Я просыпаюсь в хорошем настроении ♪
593
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
♪ Как будто всё возможно ♪
594
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
♪ Надеюсь, когда-нибудь вы оглянетесь назад ♪
595
00:45:51,950 --> 00:45:57,216
♪ Я буду ждать тебя вечно ♪
596
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
♪ От всего сердца
Я хочу сказать ♪
597
00:46:06,016 --> 00:46:10,242
♪ Я люблю тебя ♪
598
00:46:10,242 --> 00:46:11,867
- С Новым Годом!
- С Новым Годом!
599
00:46:11,867 --> 00:46:13,200
С Новым Годом!
С Новым Годом!
600
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Пока!
601
00:46:14,200 --> 00:46:16,683
С Новым Годом!
602
00:46:16,683 --> 00:46:18,417
С Новым Годом!
603
00:46:18,417 --> 00:46:19,109
Привет.
604
00:46:19,109 --> 00:46:22,032
- Давайте бежать!
- Бегать?
605
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
Подожди!
606
00:46:27,075 --> 00:46:28,497
Действительно? Почему я не заметил?
607
00:46:28,497 --> 00:46:31,408
Юн Джин не заметил
и ты тоже!
608
00:46:31,408 --> 00:46:33,367
Смотри, пойдем туда!
609
00:46:33,367 --> 00:46:34,700
- Торопиться!
- Что это такое?
610
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
Здесь снимают людей.
Ну давай же!
611
00:46:37,325 --> 00:46:39,908
- Где камера?
- Вау, это круто.
612
00:46:39,908 --> 00:46:42,117
А что насчет нас?
613
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- Смотреть! Это мы!
- Ух ты!
614
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- Ты понял?
- Я сделал.
615
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
Вот и мы!
616
00:47:23,408 --> 00:47:28,783
♪ как весенний дождь
Это трогает мое сердце ♪
617
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
♪ И оставляет воспоминания
это невозможно стереть ♪
618
00:47:39,473 --> 00:47:41,324
Смотри, смотри! Я выигрываю!
619
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
Игра «Задержи дыхание»!
Начинать!
620
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
Останавливаться!
621
00:47:50,532 --> 00:47:53,707
♪ У павильона цветут цветы ♪
622
00:47:53,707 --> 00:47:54,830
♪ Ура! ♪
623
00:47:54,830 --> 00:47:57,491
Кан Мин Джэ, иди к черту.
624
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
Посмотри на меня.
625
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
Прыгай! Прыгай!
626
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[Босингак Белл, Сеул]
Так много людей!
627
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
Просто думайте о хорошем.
628
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
Только хорошее.
629
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
- Ын Хо.
- Что?
630
00:48:26,324 --> 00:48:28,032
Слушать.
631
00:48:28,032 --> 00:48:33,032
В 2009 году его взял на себя
все счастливые ублюдки.
632
00:48:33,032 --> 00:48:34,116
Ага.
633
00:48:34,116 --> 00:48:38,074
Несчастные люди
стал еще более несчастным.
634
00:48:38,074 --> 00:48:40,116
- Верно.
- Имеет ли это смысл?
635
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
Это не имеет смысла.
636
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
Ерунда.
637
00:48:47,282 --> 00:48:50,264
- Чон Вон.
- Ага?
638
00:48:50,264 --> 00:48:55,324
2009 год был годом нашего строительства.
639
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
Верно.
640
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
В 2010 году давайте покажем им
как усердно мы работали.
641
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
Насколько мы заслуживаем успеха!
642
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
Давайте покажем им всем.
643
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
сначала я покажу это тебе
и самое главное, понимаешь?
644
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Ын Хо...
645
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
Я знаю, ты добьешься успеха.
646
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
Чон Вон...
647
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
Ты будешь по-настоящему счастлив,
ты знаешь?
648
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
Ага.
649
00:49:44,449 --> 00:49:48,407
Десять, девять, восемь, семь, шесть...
650
00:49:48,407 --> 00:49:51,157
Пять, четыре!
651
00:49:51,157 --> 00:49:53,824
Три, два!
652
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
Один!
653
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
С Новым Годом!
654
00:50:02,949 --> 00:50:05,282
Я желаю вам много благословений.
655
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- Ты тоже.
- Спасибо.
656
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
Я просто…
657
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
Подожди.
658
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
Пожалуйста, оставьте сообщение после...
659
00:51:57,699 --> 00:52:01,327
Юн Джин, Чон Вон с тобой?
660
00:52:01,327 --> 00:52:04,532
Нет, я со своей семьей.
Это Новый год. Почему?
661
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
Ах, ничего. Пока!
662
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[Ын Хо]
663
00:52:24,198 --> 00:52:27,615
Чон Вон! Где ты?
664
00:52:27,615 --> 00:52:28,740
Почему вы не ответили на звонок?
665
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
Я нашел место, где остановиться.
666
00:52:33,865 --> 00:52:36,031
Ты шутишь?
667
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
Как можно просто приходить и уходить
как номер в мотеле?
668
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
Чон Вон?
669
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
Хан Чжон Вон?
670
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
Если ты собираешься уйти,
приди и забери свои вещи.
671
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
Или я его выброшу.
672
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
Ын Хо.
673
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
Можете ли вы продолжать со мной дружить?
674
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
Нет.
675
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
Видите?
676
00:53:14,115 --> 00:53:15,281
Вот почему я не могу вернуться.
677
00:53:15,281 --> 00:53:18,615
Что? Почему это...
678
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
Привет?
679
00:53:24,246 --> 00:53:26,614
Ты тогда был таким жестоким.
680
00:53:26,614 --> 00:53:28,323
Ты пропал на неделю.
681
00:53:28,323 --> 00:53:30,989
Что? Я не помню.
682
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
Я был так расстроен,
Я даже позвонил... как его зовут...
683
00:53:35,573 --> 00:53:37,781
Кан Мин Джэ! Помните его?
684
00:53:37,781 --> 00:53:39,656
Я даже позвонил Кан Мин Джэ.
685
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
Кан Мин Джэ?
686
00:53:43,656 --> 00:53:45,239
Верно.
687
00:53:45,239 --> 00:53:47,489
Тогда это был твой первый раз...
688
00:53:47,489 --> 00:53:49,781
Мой первый раз?
Почему вы так думаете?
689
00:53:49,781 --> 00:53:54,156
Это правда! Когда я расстегнул
твоя рубашка, ты вздрогнул.
690
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
Верно. Это был мой первый раз.
691
00:53:57,989 --> 00:54:00,281
Ты не мог расстегнуть мою рубашку.
692
00:54:00,281 --> 00:54:02,082
Эй, это манипуляция памятью.
693
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
Ну вы отредактировали память.
694
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
Если бы этого не произошло,
остались бы мы друзьями на всю жизнь?
695
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
Не уверен...
696
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
Почему? Сожалеете об этом?
697
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
Нет.
698
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[Закрытие приюта «Эвергрин»]
699
00:54:40,281 --> 00:54:41,739
Пришёл один?
700
00:54:41,739 --> 00:54:44,073
Ын Хо сейчас очень занят.
701
00:54:44,073 --> 00:54:45,489
Он настолько занят?
702
00:54:45,489 --> 00:54:48,031
- Спасибо.
- Заботиться!
703
00:54:48,031 --> 00:54:51,656
Он спешит разработать игру
прежде чем школа снова начнется.
704
00:54:51,656 --> 00:54:53,323
На этот раз все пройдет хорошо.
705
00:54:53,323 --> 00:54:56,031
Если игра пройдет хорошо,
сможет ли он хорошо зарабатывать?
706
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
Полностью! Не волнуйся.
707
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
Все, что я хочу, это чтобы он зарабатывал на жизнь
и будьте здоровы.
708
00:55:16,989 --> 00:55:18,531
Еще в 6 классе,
709
00:55:18,531 --> 00:55:21,323
Ын Хо умолял как сумасшедший
для компакт-диска с игрой.
710
00:55:21,323 --> 00:55:25,114
Когда я сказал нет,
он выругался и убежал.
711
00:55:25,114 --> 00:55:27,156
Его не было 3 дня.
712
00:55:27,156 --> 00:55:29,121
Вы его не ругали?
713
00:55:29,121 --> 00:55:32,901
Ну я всегда ставлю
семейная гармония прежде всего.
714
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
Возьми это и съешь вместе с Ын Хо.
715
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
Но...
716
00:55:40,364 --> 00:55:42,281
Вы двое поссорились?
717
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
Нет. Зачем нам ссориться?
718
00:55:46,697 --> 00:55:48,156
Ли Ын Хо!
719
00:55:48,156 --> 00:55:49,781
Почему ты пришел
когда ты занят?
720
00:55:49,781 --> 00:55:51,364
Что ты здесь делаешь?
721
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
Мне?
722
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
Ест суп.
723
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- Что это такое?
- Что?
724
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
Забудь это. С Новым Годом.
725
00:56:12,114 --> 00:56:13,120
Привет!
726
00:56:13,120 --> 00:56:14,906
Не кричи на меня.
727
00:56:14,906 --> 00:56:17,156
Ты знаешь, почему мы не будем работать.
728
00:56:17,156 --> 00:56:19,947
Почему бы и нет, а?
729
00:56:19,947 --> 00:56:22,466
Мы друг другу не помогаем.
730
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
мне нужно закончить учебу
и получить работу.
731
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
Что у тебя на сердце?
732
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
Что вы на самом деле чувствуете?
733
00:56:43,739 --> 00:56:44,697
Испуганный.
734
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
Боишься чего?
735
00:56:48,906 --> 00:56:52,322
Боюсь, мне некуда будет
вернуться.
736
00:56:52,322 --> 00:56:54,948
Если я потеряю тебя, у меня не будет
куда-нибудь осталось, куда можно вернуться.
737
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
Зачем тебе терять меня?
738
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
Если мы расстанемся, мы не сможем пойти
петь или пить вместе.
739
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
Я не могу пойти в твою закусочную.
740
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
Клянусь, я буду в порядке.
741
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
Вот и все?
742
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
Что? Вам нужно больше?
743
00:57:43,280 --> 00:57:45,864
Скажи, что отдашь мне свое сердце.
744
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
Я отдам тебе свое сердце.
745
00:58:21,072 --> 00:58:23,197
- Неплохо, да?
- Совсем!
746
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
Заплати мне.
747
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- Это красиво.
- Ага.
748
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- Посмотри сюда.
- Хорошо.
749
00:58:37,155 --> 00:58:41,614
Прошу прощения. Вы владелец
этот Порше?
750
00:58:41,614 --> 00:58:43,530
Да, это я.
751
00:58:43,530 --> 00:58:45,905
Я езжу туда на Мерседесе.
Не против перевезти машину?
752
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
Моя вина.
753
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
Это наш будущий дом.
754
00:58:53,530 --> 00:58:56,155
Здесь что-то есть. Смотреть.
755
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
Что? Где?
756
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
Это еще не все!
757
00:59:02,113 --> 00:59:04,405
- Ты делаешь такие кудри?
- Ага.
758
00:59:04,405 --> 00:59:06,530
- Покрути его.
- Так?
759
00:59:06,530 --> 00:59:07,780
Вот и все!
760
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- Крутить так быстро?
- Да!
761
00:59:10,613 --> 00:59:11,697
Это хорошо!
762
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- Я с клиентом. Позвони мне позже.
- Большой!
763
00:59:21,113 --> 00:59:22,447
Какая замечательная история.
764
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
О чем это?
765
00:59:34,658 --> 00:59:37,655
«...это ключевой элемент
в системе обозначений».
766
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- Не спи.
- Верно.
767
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[Бесплатно взять]
768
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
Устали?
769
01:00:07,572 --> 01:00:08,650
- Чон Вон.
- Да?
770
01:00:08,650 --> 01:00:10,736
Ты давишь, да?
771
01:00:10,736 --> 01:00:13,488
- Ын Хо! Прыгай со мной!
- Ни в коем случае.
772
01:00:13,488 --> 01:00:16,158
Давай! Вставай!
773
01:00:16,158 --> 01:00:17,280
Энергетическое зелье!
774
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- Что?
- Мое зелье.
775
01:00:22,911 --> 01:00:24,404
Все заряжено!
776
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
Как новый!
777
01:00:31,071 --> 01:00:33,113
Горячо, не так ли?
778
01:00:33,113 --> 01:00:37,404
Стоит ли нам установить кондиционер?
Установите пять, чтобы получить объемное охлаждение?
779
01:00:37,404 --> 01:00:38,446
Как насчет этого?
780
01:00:38,446 --> 01:00:42,113
Давайте переедем в дом
Я строю центр города.
781
01:00:42,113 --> 01:00:43,056
Хорошо.
782
01:00:43,056 --> 01:00:46,654
А как насчет того, чтобы завести детей? Три?
783
01:00:46,654 --> 01:00:48,613
- Нет!
- Почему бы и нет?
784
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
я занят
Парижская архитектурная выставка.
785
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
Почему бы тебе не отказаться от этого термина
и подготовиться к переезду?
786
01:01:00,196 --> 01:01:02,154
Специалист по архитектуре.
787
01:01:02,154 --> 01:01:05,363
Получите лицензию архитектора.
788
01:01:05,363 --> 01:01:07,613
Приступайте к работе.
789
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
Вы можете это сделать!
790
01:01:12,321 --> 01:01:14,571
Я не могу позволить себе занятия с репетитором.
791
01:01:14,571 --> 01:01:17,946
Я буду инвестировать и поддерживать вас.
792
01:01:17,946 --> 01:01:20,113
Но ты должен построить меня
огромный дом,
793
01:01:20,113 --> 01:01:22,321
один с потрясающим садом,
794
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
и моя леди над этим.
795
01:01:25,404 --> 01:01:26,440
Сможешь ли ты это сделать?
796
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
Да!
797
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
Это приятно.
798
01:01:36,613 --> 01:01:38,738
- Ын Хо.
- Хм?
799
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
Даже если мы расстанемся,
давай видеться иногда.
800
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
Но мы не расстаемся.
801
01:01:49,071 --> 01:01:51,003
Идите сюда.
802
01:01:51,003 --> 01:01:52,946
Поспите немного.
803
01:01:52,946 --> 01:01:55,904
Следуйте тренду.
Зачем настаивать на таких играх?
804
01:01:55,904 --> 01:01:58,844
Зачем быть таким артистичным?
805
01:01:58,844 --> 01:02:02,654
В настоящее время это не будет продаваться.
806
01:02:02,654 --> 01:02:04,196
[Академия подготовки к переводу]
807
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
Ли Ын Хо!
808
01:02:08,696 --> 01:02:13,029
Мало учился?
Почему ты такой легкий?
809
01:02:13,029 --> 01:02:14,612
Я изучал!
810
01:02:14,612 --> 01:02:15,696
- Действительно?
- Ага.
811
01:02:15,696 --> 01:02:17,446
Тогда давай возьмем такси.
812
01:02:17,446 --> 01:02:19,946
Сумасшедший? Давай просто подождем автобус.
813
01:02:19,946 --> 01:02:21,612
Нет, мы можем взять такси.
814
01:02:21,612 --> 01:02:24,571
Почему? Твой старший выпускник
нравится твоя игра?
815
01:02:24,571 --> 01:02:28,874
Ему это нравилось,
поэтому я немного изменил ситуацию.
816
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
Я отнесу это многим компаниям,
тогда выбирай.
817
01:02:34,112 --> 01:02:35,237
Верно.
818
01:02:35,237 --> 01:02:38,904
Ты добьешься успеха. Не волнуйся.
819
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
Конечно.
820
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
Давайте возьмем такси.
821
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
Такси!
822
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
Такси!
823
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
Почему это так размыто?
824
01:03:15,904 --> 01:03:20,279
У тебя, должно быть, были проблемы со зрением.
У тебя тоже диабет, да?
825
01:03:20,279 --> 01:03:23,821
Глаукому можно замедлить,
но это невозможно вылечить.
826
01:03:23,821 --> 01:03:26,112
Вы можете потерять зрение.
827
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
Давайте проведем тщательное обследование.
828
01:03:33,487 --> 01:03:36,279
- Чон Вон!
- Что?
829
01:03:36,279 --> 01:03:40,571
Думаю, ты сможешь работать в выставочном доме.
и учиться на TOEIC тоже?
830
01:03:40,571 --> 01:03:43,570
Каждый год проводятся испытания.
Могу взять в следующем году.
831
01:03:43,570 --> 01:03:46,660
Работа в шоу-хаусе
также считается архитектурным опытом.
832
01:03:46,660 --> 01:03:49,279
Речь идет о моем отце.
833
01:03:49,279 --> 01:03:50,654
Я позабочусь об этом.
834
01:03:50,654 --> 01:03:53,004
Перестань вести себя как чужой!
835
01:03:53,004 --> 01:03:55,904
Если я сломаю ногу и не смогу двигаться,
ты бы просто оставил меня?
836
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- Это совсем другое.
- Это то же самое!
837
01:04:01,029 --> 01:04:02,820
Если я получу работу,
838
01:04:02,820 --> 01:04:05,320
Я могу получить кредит, так что учись.
839
01:04:05,320 --> 01:04:09,695
Я не хочу, чтобы ты бросал игру!
Я хочу помочь.
840
01:04:09,695 --> 01:04:11,737
Что в мире?
841
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
Серьезно! Что за черт!
842
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
Ты плачешь?
843
01:04:24,070 --> 01:04:25,407
Нет.
844
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
Рука.
845
01:04:27,587 --> 01:04:30,362
Тронуто, да?
Твои глаза слезятся.
846
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
Нет! Может быть, немного.
847
01:04:33,945 --> 01:04:36,028
Перерыв в школе?
848
01:04:36,028 --> 01:04:37,737
- Принял!
- Простите?
849
01:04:37,737 --> 01:04:39,278
- Привет.
- Привет.
850
01:04:39,278 --> 01:04:41,653
Это ваше место.
851
01:04:41,653 --> 01:04:43,445
Убегать!
852
01:04:43,445 --> 01:04:46,945
Jsonsoft «Хроники войны ангелов».
853
01:04:46,945 --> 01:04:51,362
Просто скопируйте его достаточно, чтобы не попасться,
и написать план игры.
854
01:04:51,362 --> 01:04:53,362
Скопировать, сэр?
855
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
Добро пожаловать.
856
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
Чон Вон, здесь.
857
01:04:59,862 --> 01:05:00,903
Как это было?
858
01:05:00,903 --> 01:05:02,528
Произошло нечто шокирующее.
859
01:05:02,528 --> 01:05:03,653
Что?
860
01:05:03,653 --> 01:05:05,737
Хван Су сказал мне...
861
01:05:05,737 --> 01:05:09,487
Номер быстрого набора 1 — это Ын Хо, а номер 2 — я.
862
01:05:09,487 --> 01:05:11,153
3 – староста села.
863
01:05:11,153 --> 01:05:13,956
Поставь тебя под номером 1
и Ын Хо во 2.
864
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- Верно. Я первый, да?
- Конечно.
865
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
Я дома.
866
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
Ын Хо.
867
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
Ын Хо?
868
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
Я тебя люблю.
869
01:06:22,236 --> 01:06:24,861
Чон Вон, это Мин Джэ.
870
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
Наша компания принимает места размещения.
Позвоните мне, если вам интересно.
871
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
Спасибо.
872
01:07:09,569 --> 01:07:14,319
Я починил засор в раковине.
Я заплатил за это 90 долларов.
873
01:07:14,319 --> 01:07:17,111
Конечно, я пришлю вам свою банковскую информацию.
874
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
Продлить аренду? Конечно.
875
01:07:21,569 --> 01:07:23,736
Больше депозита?
876
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
Ли Ын Хо!
877
01:07:30,236 --> 01:07:33,903
Я не могу решить это сам.
878
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
Я поговорю со своим другом
и будьте на связи.
879
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
Блин.
880
01:07:46,319 --> 01:07:47,819
- Голодный?
- Ага.
881
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- Давай поедим.
- Хорошо.
882
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
О боже.
883
01:07:55,861 --> 01:07:57,403
Почему ты так поздно?
884
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
я поздно закончил
из-за грубого клиента.
885
01:08:01,528 --> 01:08:03,569
Не потому, что ты встретил кого-то?
886
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
ВОЗ?
887
01:08:06,028 --> 01:08:07,944
Ничего.
888
01:08:07,944 --> 01:08:09,153
Вот, я сделаю это.
889
01:08:09,153 --> 01:08:11,569
Я могу сделать это!
890
01:08:11,569 --> 01:08:12,944
- Я сделаю это.
- Все нормально.
891
01:08:12,944 --> 01:08:14,528
- Ты не можешь.
- Я сделаю это!
892
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- Дай.
- Я сделаю...
893
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
Что с тобой?
894
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
Арендодатель хочет
чтобы поднять депозит.
895
01:08:40,778 --> 01:08:43,624
Вот почему у тебя стресс?
896
01:08:43,624 --> 01:08:44,958
Ага.
897
01:08:44,958 --> 01:08:46,736
Все нормально.
898
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
С тобой не важно где.
899
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
Хм?
900
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
Кстати,
901
01:09:07,194 --> 01:09:11,986
Чон Вон,
если я когда-нибудь случайно наткнусь на тебя,
902
01:09:11,986 --> 01:09:14,736
Я очень хотел у тебя кое-что спросить.
903
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
Что это такое?
904
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
Подожди.
905
01:09:34,879 --> 01:09:37,277
<Я> Папа! Почему ты не идешь?
906
01:09:37,277 --> 01:09:38,444
Да Ын!
907
01:09:38,444 --> 01:09:40,111
Почему тебя здесь нет?
908
01:09:40,111 --> 01:09:44,777
Папин самолет задержался.
Я приду завтра утром.
909
01:09:44,777 --> 01:09:46,652
Там идет дождь?
910
01:09:46,652 --> 01:09:48,194
Здесь? Нет, это не так.
911
01:09:48,194 --> 01:09:49,527
Правда?
912
01:09:49,527 --> 01:09:52,152
Уже поздно. Иди спать, сладкий.
913
01:09:52,152 --> 01:09:54,861
<Я> Нет! Покажи мне снаружи.
914
01:09:54,861 --> 01:09:56,277
Снаружи?
915
01:09:56,277 --> 01:09:59,861
В окно!
Что, если снова пойдет дождь?
916
01:09:59,861 --> 01:10:02,527
Но на улице темно.
917
01:10:02,527 --> 01:10:05,027
Покажи мне.
918
01:10:05,027 --> 01:10:07,861
<Я> Покажи мне! Покажи мне!
919
01:10:07,861 --> 01:10:11,527
Пойдем и посмотрим.
920
01:10:11,527 --> 01:10:12,838
Поторопитесь!
921
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
Здесь.
922
01:10:15,986 --> 01:10:18,111
О?
923
01:10:18,111 --> 01:10:20,111
Смотри.
924
01:10:20,111 --> 01:10:21,527
Все черное.
925
01:10:21,527 --> 01:10:23,361
Верно.
926
01:10:23,361 --> 01:10:26,069
Я ничего не вижу.
927
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
Я говорил тебе, что он черный.
928
01:10:28,933 --> 01:10:30,611
Я буду дома завтра.
929
01:10:30,611 --> 01:10:32,486
Хорошо.
930
01:10:32,486 --> 01:10:33,527
Увидимся.
931
01:10:33,527 --> 01:10:34,986
Люблю тебя, папочка.
932
01:10:34,986 --> 01:10:36,902
Я тоже тебя люблю.
933
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
Папа поцелуй!
934
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
Тебе тоже нужно поцеловаться, папочка.
935
01:10:43,694 --> 01:10:45,527
<Я> Пока! Спокойной ночи!
936
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
Пока.
937
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
Ой.
938
01:12:26,652 --> 01:12:28,682
Подожди.
939
01:12:28,682 --> 01:12:30,142
Попробовать поднять эту сторону?
940
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
Вот и все.
941
01:12:33,902 --> 01:12:35,319
Это не сработает.
942
01:12:35,319 --> 01:12:37,277
- Думаю, можно войти.
- Ни в коем случае.
943
01:12:37,277 --> 01:12:38,980
Просто выбросьте это.
944
01:12:38,980 --> 01:12:41,528
Подвинься. Позвольте мне попробовать.
945
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
Ну давай же.
946
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- Ой!
- Почему ты!
947
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
Посмотрите, какой он большой!
Это не подойдет! Не будьте упрямы.
948
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
Проклятие.
949
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
Я принесу мазь.
950
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
Все нормально. Я получу это.
951
01:13:16,610 --> 01:13:17,901
Приедете на День Благодарения?
952
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
Я не могу. Я занят на работе.
953
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
Я должен идти.
954
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
Господи.
955
01:13:33,901 --> 01:13:35,068
Законченный?
956
01:13:35,068 --> 01:13:36,985
Ты дал мне его вчера.
957
01:13:36,985 --> 01:13:39,459
Хотя это копирование,
это требует времени, сэр.
958
01:13:39,459 --> 01:13:42,501
Вместо отправки
такой мусор,
959
01:13:42,501 --> 01:13:44,670
ты мог бы закончить это!
960
01:13:44,670 --> 01:13:45,693
Смотреть.
961
01:13:45,693 --> 01:13:48,151
[План разработки игры — В поисках Джейн]
Я тоже хочу делать крутые игры.
962
01:13:48,151 --> 01:13:50,193
Ты не единственный
кто хочет выглядеть круто!
963
01:13:50,193 --> 01:13:52,609
Но мы не можем, поэтому не делаем!
964
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
Если ты хочешь зарабатывать деньги,
заткнись и делай, что тебе говорят.
965
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
Почему? Не хочешь этого делать?
966
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
Вставать.
967
01:14:04,693 --> 01:14:07,193
Вставай, ублюдок!
968
01:14:07,193 --> 01:14:09,199
Сэр!
969
01:14:09,199 --> 01:14:12,943
Как ты смеешь смотреть на меня,
ты сумасшедший ублюдок!
970
01:14:12,943 --> 01:14:15,193
Ты не собираешься извиняться?
971
01:14:15,193 --> 01:14:18,584
Отпусти меня!
Скажи, что тебе жаль!
972
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
Извините, сэр. Я прошу прощения.
973
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- Отпустить!
- Мне жаль.
974
01:14:30,568 --> 01:14:33,484
Почему ты не взял трубку?
975
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
Все нормально.
Напиши мне позже. Пока.
976
01:14:39,234 --> 01:14:41,109
Кто это был?
977
01:14:41,109 --> 01:14:43,109
Кён Сок.
978
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
Дай мне это.
979
01:14:57,484 --> 01:15:00,318
Не слишком ли ты занят, чтобы
прийти сюда?
980
01:15:00,318 --> 01:15:02,234
Он взял выходной на работе.
981
01:15:02,234 --> 01:15:04,609
Компания не может работать без него.
Не волнуйся.
982
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- Извините, у меня тоже нет лишних денег.
- Неважно.]
983
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
Любые планы поселиться
и выйти замуж?
984
01:15:17,484 --> 01:15:21,234
Ты сегодня не в моде
если вы рано выйдете замуж.
985
01:15:21,234 --> 01:15:23,151
Просто подумал, что спрошу.
986
01:15:23,151 --> 01:15:28,026
Но если вы начнете экономить вместе...
987
01:15:28,026 --> 01:15:30,900
Ты все неправильно понял, пап.
988
01:15:30,900 --> 01:15:33,692
Кто женится
без дома в эти дни?
989
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
А Чон Вон, возможно, этого не хочет.
990
01:15:41,236 --> 01:15:44,775
Ой! я сделала говяжью кость
суп, который любит Чон Вон.
991
01:15:44,775 --> 01:15:45,817
Подожди здесь.
992
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
Все в порядке, правда.
993
01:15:55,710 --> 01:15:58,150
Не испытывай мое терпение.
994
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
Тогда не бери.
995
01:16:03,359 --> 01:16:04,817
Сэр!
996
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- Я уронил это.
- О, нет!
997
01:16:11,358 --> 01:16:13,692
Я же сказал тебе закрыть магазин!
998
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
Как ты умеешь готовить
с такими глазами!
999
01:16:18,650 --> 01:16:20,455
Двигаться!
1000
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
Кто просил вас помочь?
1001
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
Ли Ын Хо!
1002
01:17:00,025 --> 01:17:01,734
Бросайте эту чертову компанию.
1003
01:17:01,734 --> 01:17:03,692
Сообщите об этом в Минтруда.
1004
01:17:03,692 --> 01:17:05,067
А что насчет счетов?
1005
01:17:05,067 --> 01:17:08,192
Вернитесь к созданию своей игры
или работайте в настоящей игровой компании!
1006
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
Просто делайте что угодно, только не это!
1007
01:17:11,484 --> 01:17:15,734
Чон Вон, это то, чего я хочу
сказать тебе.
1008
01:17:15,734 --> 01:17:17,733
Вы забросили архитектуру?
1009
01:17:17,733 --> 01:17:21,692
Нравится эта работа в шоу-хаусе?
Тогда продолжайте в том же духе.
1010
01:17:21,692 --> 01:17:24,150
Кто сказал, что мне это нравится?
1011
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
Я работаю там ради тебя.
1012
01:17:36,442 --> 01:17:40,275
Не говори этого
ты делаешь это для меня!
1013
01:17:40,275 --> 01:17:42,483
Ты слышал новости от Мин Джэ, не так ли?
1014
01:17:42,483 --> 01:17:45,442
Он сказал, что поможет тебе
с размещением?
1015
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
Просто сделай это.
1016
01:17:48,483 --> 01:17:50,358
Я не остановлю тебя.
1017
01:17:50,358 --> 01:17:53,233
Я получил это сообщение,
но я не ответил.
1018
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
Позвони ему и сделай это.
1019
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
Не вини меня потом,
просто сделай это.
1020
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
Ты не придешь?
1021
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
Ты сомневался во мне?
1022
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
Нет, это не то.
1023
01:18:40,192 --> 01:18:43,817
Я не это имел в виду.
Мне очень жаль.
1024
01:18:43,817 --> 01:18:46,108
Сейчас я ничего не могу для тебя сделать.
1025
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
Отпустить.
1026
01:18:52,525 --> 01:18:55,689
Ну давай же. Это не так.
1027
01:18:55,689 --> 01:18:56,771
Останавливаться!
1028
01:18:56,771 --> 01:18:59,775
Посмотри на меня. Пожалуйста!
Мне очень жаль.
1029
01:18:59,775 --> 01:19:01,650
Я совершил большую ошибку.
1030
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
Должно быть, я сошел с ума.
Какой сумасшедший придурок.
1031
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
Ын Хо!
1032
01:19:09,567 --> 01:19:15,150
ненавижу, что я плачу больше
с тех пор, как я начал встречаться с тобой.
1033
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
Чон Вон. Посмотри на меня.
Мне жаль.
1034
01:19:21,150 --> 01:19:23,067
Чон Вон, пожалуйста.
1035
01:19:23,067 --> 01:19:25,817
Мне жаль.
Почему я это сказал?
1036
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
Мне очень жаль, Чон Вон.
1037
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
Я устал, Ын Хо.
1038
01:19:50,942 --> 01:19:52,621
Убегать!
1039
01:19:52,621 --> 01:19:56,942
Кандидаты на государственную службу
экзамены находятся на рекордно высоком уровне.
1040
01:19:56,942 --> 01:19:59,775
Министерство государственного управления
указывает средний уровень конкуренции
1041
01:19:59,775 --> 01:20:02,233
около 82,1 к 1.
1042
01:20:02,233 --> 01:20:08,608
Управление образованием является высшим
от 583,8 до 1.
1043
01:20:08,608 --> 01:20:10,858
[Новые собеседования]
Г-н Юнг Хон Джин.
1044
01:20:10,858 --> 01:20:12,692
Да, я дошёл до финального раунда.
1045
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
Я понимаю.
1046
01:20:16,483 --> 01:20:20,025
[Ын Хо]
1047
01:20:20,025 --> 01:20:21,942
- Я люблю шкафы.
- Приятно, да?
1048
01:20:21,942 --> 01:20:24,733
Я хочу такое место.
1049
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- И мебель вот так поставить?
- Давайте перейдем в следующую комнату.
1050
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[Hansung Games: Вас не выбрали.]
1051
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[История Эрика и Джейн]
1052
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
Что вы думаете?
1053
01:21:05,733 --> 01:21:07,774
Это приятно…
1054
01:21:07,774 --> 01:21:10,108
Но почему сюжет кажется таким плоским?
1055
01:21:10,108 --> 01:21:13,290
С каким-нибудь кризисом было бы веселее.
1056
01:21:13,290 --> 01:21:15,542
Все говорят одно и то же.
1057
01:21:15,542 --> 01:21:18,003
Я постоянно слышу подобные комментарии,
1058
01:21:18,003 --> 01:21:21,111
но я не хочу
создавайте такие истории.
1059
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
Тем не менее, хорошей истории нужен персонаж.
немного побороться.
1060
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
- Ын Хо.
- Что?
1061
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
Хотя это может показаться скучным,
давайте жить мирно.
1062
01:21:46,274 --> 01:21:49,441
[Городская переработка]
1063
01:21:49,441 --> 01:21:54,649
Что произойдет, если Эрик не сможет найти Джейн?
Это будет печальный конец.
1064
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
Ну…
1065
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
Тогда мир становится черно-белым.
1066
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
Ты хорошо меня находишь.
1067
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
Ты всегда убегаешь
достаточно, чтобы я нашел тебя.
1068
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
Я не убежал. Я ушел.
1069
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
Почему мы расстались?
1070
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
Это продается по цене 1 плюс 1?
1071
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
Да.
1072
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
Ын Хо!
1073
01:23:28,649 --> 01:23:30,482
- Что?
- Привет!
1074
01:23:30,482 --> 01:23:31,649
Ын Хо!
1075
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
Привет!
1076
01:23:45,232 --> 01:23:46,940
Чон Вон!
1077
01:23:46,940 --> 01:23:49,315
Привет!
1078
01:23:49,315 --> 01:23:51,899
Что с униформой?
1079
01:23:51,899 --> 01:23:53,028
Рад тебя видеть.
1080
01:23:53,028 --> 01:23:54,899
Ваше здоровье!
1081
01:23:54,899 --> 01:23:56,857
[Управление рестораном]
Я понятия не имел, что виски настолько вкусен.
1082
01:23:56,857 --> 01:23:58,357
Ешьте все, что хотите.
1083
01:23:58,357 --> 01:24:00,149
У меня там много.
1084
01:24:00,149 --> 01:24:03,357
У вас хорошее место.
Вы владеете им?
1085
01:24:03,357 --> 01:24:06,065
Это на мое имя,
но мои родители купили его.
1086
01:24:06,065 --> 01:24:07,524
Я тону в долгах.
1087
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
Смотреть. Я принес это.
1088
01:24:11,065 --> 01:24:14,513
- Модель обложки!
- Привет!
1089
01:24:14,513 --> 01:24:16,969
- Когда ты это принес?
- Это его отец.
1090
01:24:16,969 --> 01:24:20,235
Ты шеф-повар?
Вы даже не могли приготовить рамен.
1091
01:24:20,235 --> 01:24:25,468
Я всего лишь номинальное лицо.
Мой отец настоящий босс.
1092
01:24:25,468 --> 01:24:29,386
Я просто иду и смотрю вокруг
ресторан.
1093
01:24:29,386 --> 01:24:30,899
Мне надоело жить как неудачник.
1094
01:24:30,899 --> 01:24:32,190
И все же я так завидую!
1095
01:24:32,190 --> 01:24:35,399
- Не принимайте это как должное.
- Верно.
1096
01:24:35,399 --> 01:24:37,294
- Ын Хо.
- Ага?
1097
01:24:37,294 --> 01:24:39,454
- Идите сюда.
- Хорошо.
1098
01:24:39,454 --> 01:24:41,582
Прошло так много времени. Присоединяйтесь.
1099
01:24:41,582 --> 01:24:43,274
Впервые увидел вид на реку Хан.
1100
01:24:43,274 --> 01:24:45,107
- Приятно, да?
- Ага.
1101
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
Я слышал, видя вид на реку
слишком долго может вызывать депрессию.
1102
01:24:49,793 --> 01:24:52,065
Помните нашу клубную комнату?
1103
01:24:52,065 --> 01:24:54,899
- Буллизард!
- Буллизард!
1104
01:24:54,899 --> 01:24:56,065
Заработайте 10 миллионов долларов!
1105
01:24:56,065 --> 01:24:59,232
- Это было просто безумие.
- Верно.
1106
01:24:59,232 --> 01:25:01,607
Вы не можете заработать 10 миллионов долларов
создавая игры.
1107
01:25:01,607 --> 01:25:05,065
Но у нас были амбиции и страсть!
1108
01:25:05,065 --> 01:25:07,607
- Только потому, что мы были молоды, чувак.
- Верно.
1109
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- Невежественный.
- Но это было весело.
1110
01:25:11,815 --> 01:25:14,399
Ын Хо? Хочешь еще выпить?
1111
01:25:14,399 --> 01:25:16,274
- Еще один?
- Ага.
1112
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
Пойдем!
1113
01:25:25,732 --> 01:25:28,690
Ты злишься на что-то?
1114
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
Нет.
1115
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
Кажется, тебе это нравится.
1116
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
Эта униформа...
1117
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
Не носите это вне работы.
Они будут смотреть на тебя свысока.
1118
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
Почему вы не развиваете свою игру?
1119
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
Ын Хо.
1120
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
Ты добьешься успеха. Я знаю это.
1121
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
Можешь, пожалуйста, перестать это говорить?
1122
01:26:35,523 --> 01:26:37,106
Ты сделал это намеренно?
1123
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
Какого черта?
1124
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
Я просто сидел!
1125
01:26:45,315 --> 01:26:46,398
Сукин сын!
1126
01:26:46,398 --> 01:26:47,940
Теряться!
1127
01:26:47,940 --> 01:26:50,065
- Идите сюда!
- Сволочь!
1128
01:26:50,065 --> 01:26:52,963
- Он ударил меня первым!
- Сукин сын!
1129
01:26:52,963 --> 01:26:55,281
Что с тобой не так!
1130
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
Отпустить! Блин!
1131
01:26:59,440 --> 01:27:02,190
Что, черт возьми, я сделал не так!
Я ничего не сделал!
1132
01:27:02,190 --> 01:27:03,481
Почему я!
1133
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
Я оставался на месте!
Зачем меня бить!
1134
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
Если хочешь кого-то ударить,
просто ударь меня!
1135
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
Привет.
1136
01:27:55,648 --> 01:27:57,731
Извините, в этот раз мы не смогли пойти.
1137
01:27:57,731 --> 01:28:00,440
<Я> Все в порядке. Не волнуйтесь.
1138
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
Я звонил Ын Хо несколько раз
но он не ответил.
1139
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
Должно быть, он был занят.
1140
01:28:10,702 --> 01:28:13,606
Подача заявления на работу требует работы.
1141
01:28:13,606 --> 01:28:16,148
Он тоже сейчас пошел учиться.
1142
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
<Я> Хорошо. Береги себя, Чон Вон.
1143
01:28:21,338 --> 01:28:23,940
Мы поедем на День Благодарения.
1144
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
- Увидимся.
- Пока.
1145
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[Не унывайте, Ын Хо]
1146
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
Они сказали, что сегодня будет дождь.
1147
01:33:05,083 --> 01:33:06,295
Чон Вон.
1148
01:33:06,295 --> 01:33:08,396
Ын Хо.
1149
01:33:08,396 --> 01:33:12,105
Я забыл прошлое
и ты тоже.
1150
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
Нам обоим теперь намного лучше.
1151
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
Я знаю.
1152
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
Но что, если...
1153
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
мы не переехали в тот старый дом.
1154
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
Будем ли мы еще вместе?
1155
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
Нет.
1156
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
Мы бы остались вместе
в течение года или около того.
1157
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
Тогда что, если
1158
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
ты ждал меня?
1159
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
Если бы ты ждал меня до конца?
1160
01:34:04,813 --> 01:34:08,774
Тогда бы ты не закончил
твоя игра.
1161
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
Тогда...
1162
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
Что, если мы только что поженились?
1163
01:34:16,938 --> 01:34:18,896
Мы бы развелись.
1164
01:34:18,896 --> 01:34:21,605
Хватит, Ын Хо.
1165
01:34:21,605 --> 01:34:23,355
Ждать! Еще один.
1166
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
Только один последний вопрос.
1167
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
В тот день...
1168
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
Что, если я сяду в поезд?
1169
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
Что, если я остановлю тебя?
1170
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
Тогда...
1171
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
Я бы остался с тобой.
1172
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
Навсегда.
1173
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
Нет. В конце концов мы бы расстались.
1174
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
Потому что...
1175
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
Вы позволяете вентилятору дуть только на вас.
1176
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
Как мелочно.
1177
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
Я...
1178
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
Я позволил тебе ускользнуть.
1179
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
Я отпустил тебя.
1180
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
Нет, мы отпускаем друг друга.
1181
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
И это был правильный выбор.
1182
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
Я не жалею об этом, Ын Хо.
1183
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[Кимчи, блюдо из кальмаров]
1184
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
Любовные фильмы меня всегда расстраивают.
1185
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[Не унывайте, Ын Хо]
Они как дураки, которые просыпаются только после того, как все закончилось.
1186
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
Я был одним из них.
1187
01:37:34,265 --> 01:37:37,606
Тем не менее, когда-нибудь я поверил
Я мог бы всё исправить.
1188
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
Поэтому я держался, надеясь, что смогу что-то исправить.
1189
01:37:47,895 --> 01:37:51,663
Джейн – добрый волшебник, который управляет
все цвета этого мира.
1190
01:37:51,663 --> 01:37:54,021
- Хорошо.
- Но король демонов забирает Джейн.
1191
01:37:54,021 --> 01:37:55,259
Что потом?
1192
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
Цвета исчезли.
1193
01:37:58,475 --> 01:37:59,922
Теперь это заключительный этап.
1194
01:37:59,922 --> 01:38:01,507
Король демонов впереди.
1195
01:38:01,507 --> 01:38:04,551
Джейн связана и кричит
за помощь в ее спасении.
1196
01:38:04,551 --> 01:38:05,937
- Хорошо.
- И что теперь?
1197
01:38:05,937 --> 01:38:06,895
Спасите ее!
1198
01:38:06,895 --> 01:38:08,020
Правильно!
1199
01:38:08,020 --> 01:38:11,103
<Я> Джейн! Торопиться! Поехали!
Убегайте!
1200
01:38:11,103 --> 01:38:15,103
- Спаси меня!
- Пойдем! Оно преследует нас!
1201
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- Торопиться!
- Хороший! Ударь это!
1202
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[Входящие: Возможное развитие
сотрудничество в поисках Джейн]
1203
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[Ын Хо]
1204
01:39:21,520 --> 01:39:24,770
[Ын Хо]
1205
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[Удалить]
1206
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[Переводной вступительный экзамен]
1207
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[Отдел архитектуры]
1208
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
Здравствуйте!
1209
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[Поздравляем с принятием
в Деп. архитектуры]
1210
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
По мере того, как я мало-помалу добивался успехов,
Я понял…
1211
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
Наше время вместе прошло.
1212
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
Нас, как тогда, давно нет.
1213
01:41:04,231 --> 01:41:06,316
[КИМИР]
Нет пути назад.
1214
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[Уведомление об отключении]
Нет пути назад.
1215
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
Папа, мы сказали, что приедем.
Зачем проделывать весь этот путь?
1216
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[Закрыто до дальнейшего уведомления]
1217
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
Чон Вон.
1218
01:42:00,412 --> 01:42:03,059
Ты знаешь, что я тогда...
1219
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
действительно любил тебя, да?
1220
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
Я знаю.
1221
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
Я тогда,
тоже очень любил тебя.
1222
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
Я хотел дать тебе все.
1223
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
Я все это получил.
1224
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
Мне есть что сказать.
1225
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
Тогда,
1226
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
спасибо, что ты мой дом, Ын Хо.
1227
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
Тогда береги себя.
1228
01:43:31,043 --> 01:43:32,936
Случайно,
1229
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
можешь дать мне свой адрес?
Мне есть что отправить.
1230
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
Я знал, что ты справишься.
1231
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
До свидания.
1232
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
До свидания.
1233
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[От Ли Ын Хо]
1234
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[Дорогой Чон Вон]
1235
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
Чон Вон
1236
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
как дела?
1237
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
Вы приходите на ум
примерно в это время каждый год.
1238
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
В итоге я приготовила ваши любимые блюда
снова в этом году.
1239
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
Недавно я услышал от Ын Хо
что вы расстались.
1240
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
Мне было приятно увидеть тебя
наслаждаюсь едой.
1241
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
Теперь у меня нет возможности поделиться этим.
1242
01:46:31,643 --> 01:46:35,896
Было бы здорово, если бы отношения
может длиться вечно
1243
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
но этого трудно не позволить
друг друга вниз.
1244
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
Чувства и жизнь людей
обязаны измениться.
1245
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
Но это нормально.
1246
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
Это действительно нормально.
1247
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[Дорогой Чон Вон]
Я не знаю, получите ли вы когда-нибудь это письмо,
1248
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
но, пожалуйста, знай, что ты был мне дорог
мне и Ын Хо.
1249
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
Независимо от того, какой выбор вы сделаете
и как ты живешь,
1250
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
Я знаю, что у тебя все получится, Чон Вон.
1251
01:47:42,601 --> 01:47:47,893
Где бы вы ни находились,
Обязательно питайтесь хорошо.
1252
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
Если вам когда-нибудь захочется что-нибудь из моей еды,
заходите в любое время.
1253
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
Будьте здоровы и счастливы.
1254
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[Хотите увидеть финал?]
1255
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
Я давно забыл свое желание.
1256
01:49:15,310 --> 01:49:17,976
Что я помню...
1257
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
что тогда у нас были сны.
1258
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
Что мы вместе загадывали желания.
1259
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
Когда-то мы были собой.
1260
01:49:55,851 --> 01:49:59,843
[Ку Гё Хван]
1261
01:49:59,843 --> 01:50:03,098
[Мун Ка Ён]
1262
01:50:08,066 --> 01:50:11,337
[Режиссер Ким До Ён]