1
00:00:40,875 --> 00:00:43,962
<i>Earth, bago ang digmaan.</i>

2
00:00:45,588 --> 00:00:48,717
<i>New York, bago ako isinilang.</i>

3
00:00:49,843 --> 00:00:53,847
<i>Isang lugar na meron lang ako
nakita ang mga larawan ng.</i>

4
00:00:54,347 --> 00:00:55,598
<i>Kilala kita...</i>

5
00:00:55,890 --> 00:00:57,726
<i>Ngunit hindi pa kami nagkikita.</i>

6
00:00:59,144 --> 00:01:00,770
<i>Kasama mo ako...</i>

7
00:01:01,730 --> 00:01:04,315
<i>Pero hindi ko alam ang pangalan mo.</i>

8
00:01:06,234 --> 00:01:10,780
<i>Alam kong nananaginip ako. Ngunit ito
parang higit pa doon.</i>

9
00:01:12,449 --> 00:01:14,743
<i>Ito ay parang isang alaala.</i>

10
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
<i>Paano iyon?</i>

11
00:01:28,882 --> 00:01:32,177
<i>ika-14 ng Marso, 2077.</i>

12
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
<i>Limang taon mula noon
ang mandatory memory wipe.</i>

13
00:01:35,555 --> 00:01:38,516
<i>At pinagmumultuhan pa ako
sa pamamagitan ng mga pangarap.</i>

14
00:01:41,478 --> 00:01:43,980
<i>Kami ni Victoria noon
itinalagang magkasama.</i>

15
00:01:44,147 --> 00:01:48,485
<i>Sa loob ng dalawang linggo, ang misyon natin dito
tapos na, at sasama kami sa iba.</i>

16
00:01:49,277 --> 00:01:52,155
<i>Ngunit ang mga tanong ko,
hindi siya.</i>

17
00:01:52,322 --> 00:01:55,325
<i>Ang mga bagay na pinagtataka ko,
hindi niya gagawin.</i>

18
00:01:56,618 --> 00:02:00,371
<i>Kalahating siglo na ang nakalipas mula noong
sinira ng mga scavenger ang ating buwan.</i>

19
00:02:00,538 --> 00:02:05,001
<i> Pinilit na iwanan ang kanilang sariling namamatay
planeta, dumating sila para kunin ang atin.</i>

20
00:02:05,168 --> 00:02:08,338
<i>Kung wala ang buwan, ang Earth
ay itinapon sa kaguluhan.</i>

21
00:02:08,505 --> 00:02:10,840
<i>Tumilapon ang mga lindol
lungsod sa loob ng ilang oras.</i>

22
00:02:11,508 --> 00:02:14,302
<i>Napunasan ang tsunami
out kung ano ang natitira

23
00:02:14,469 --> 00:02:16,513
<i>Pagkatapos ay dumating ang pagsalakay.</i>

24
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
<i>Ginawa namin ang dapat naming gawin.</i>

25
00:02:20,183 --> 00:02:22,268
<i>Ginamit namin ang mga nukes.</i>

26
00:02:23,853 --> 00:02:27,440
<i>Nanalo kami sa digmaan,
ngunit nawala ang planeta.</i>

27
00:02:27,649 --> 00:02:31,653
<i>Iniwan itong kontaminado.
Karamihan sa mga ito ay hindi matitirahan.</i>

28
00:02:32,904 --> 00:02:36,658
<i>Ano ang natitira sa sangkatauhan
kailangang umalis sa Earth.</i>

29
00:02:37,116 --> 00:02:40,829
<i>Ginawa namin ang Tet,
aming mission control.</i>

30
00:02:40,954 --> 00:02:44,374
<i>Isang pansamantalang istasyon ng kalawakan
bago ang paglipat sa Titan,</i>

31
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
<i>Ang pinakamalaking buwan ng Saturn.</i>

32
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
<i>Nandoon na ang lahat.</i>

33
00:02:48,878 --> 00:02:51,923
<i>Well, halos lahat.</i>

34
00:02:52,632 --> 00:02:56,636
<i>Hanggang sa matapos ang aming paglilibot,
Ginagawa namin ni Vika ang trabaho namin.</i>

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,388
<i>Pinoprotektahan namin ang mga hydro rig,</i>

36
00:02:58,555 --> 00:03:00,473
<i>na nagko-convert sa tubig dagat ng Earth</i>

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,559
<i>sa fusion energy
para sa bagong kolonya.</i>

38
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
<i>Ang kaligtasan ng sangkatauhan
depende dito.</i>

39
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
Salamat sa kape.

40
00:03:11,901 --> 00:03:15,947
<i>Mga labi ng hukbong scavenger
patuloy na guluhin ang operasyon.</i>

41
00:03:16,239 --> 00:03:18,533
<i>Inatake nila ang ating mga drone
sa gabi,</i>

42
00:03:18,658 --> 00:03:20,910
<i>at subukang patayin ako
sa araw.</i>

43
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
<i>May away pa rin sa kanila,
ngunit hindi ko alam kung bakit.</i>

44
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
<i>Sinabi ng misyon na nagawa namin nang maayos.</i>

45
00:03:28,501 --> 00:03:32,005
<i>Na kami ay isang epektibong koponan.</i>

46
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
<i>Akin si Vika
opisyal ng komunikasyon.</i>

47
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
<i>Binabantayan niya ako.</i>

48
00:03:47,145 --> 00:03:49,188
<i>Ako ang humahawak sa pagpapanatili ng drone.</i>

49
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
<i>Pinapanood ng mga drone ang lahat.</i>

50
00:03:53,276 --> 00:03:57,113
<i>Hindi na makapaghintay si Vika na umalis.
Ako, hindi ako sigurado.</i>

51
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
<i>Hindi ako mapakali
ang pakiramdam na Earth,</i>

52
00:04:01,242 --> 00:04:03,411
<i>sa kabila ng lahat
nangyari na...</i>

53
00:04:03,578 --> 00:04:06,164
<i>Earth pa rin ang tahanan ko.</i>

54
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Jack Harper, Tech-49.

55
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Umaga, Bob.

56
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
<i>Tower, comm check.</i>

57
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
<i>Technician sa Pagpapanatili ng Drone
49, suporta sa hydro rig.</i>

58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
Lahat ng Bubbleship system
ay berde.

59
00:05:18,069 --> 00:05:19,112
Pupunta na ako.

60
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Kopyahin, Tech-49, clear ka na.
Mag-ingat ka dyan.

61
00:05:21,739 --> 00:05:23,700
Laging ako. Hindi, hindi ikaw.

62
00:05:24,117 --> 00:05:27,829
Oo, tama ka.
Kailangan kong gawin iyon.

63
00:05:36,337 --> 00:05:38,381
Sige, darating si Tet
online sa loob ng 30 segundo.

64
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
Nagre-relay ng hydro rig coordinate ngayon.
Kumpirmahin ang visual.

65
00:05:46,347 --> 00:05:49,684
nakuha ko sila. Mga hydro rig
ay sumisipsip ng tubig dagat.

66
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
Nakuha mo sila, Bob?

67
00:05:55,023 --> 00:05:56,899
Mukhang maganda ang drone 185.

68
00:06:03,906 --> 00:06:05,700
Jack,
nakababa kami ng dalawang drone.

69
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
Shit.

70
00:06:08,411 --> 00:06:09,996
Tumayo sa tabi,
Ang misyon ay darating online.

71
00:06:11,998 --> 00:06:14,083
<i>At mayroon kaming Tet contact.</i>

72
00:06:16,753 --> 00:06:18,087
Umaga, boss.

73
00:06:19,380 --> 00:06:21,424
<i>Tower 49,
ito ang Mission Control.</i>

74
00:06:21,591 --> 00:06:23,676
<i>Kamusta kayo
itong magandang umaga?</i>

75
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
Isa pang araw sa paraiso, Sally.
Nag-a-upload ng data ngayon.

76
00:06:28,222 --> 00:06:31,726
49 talaan ng misyon.
Araw 1642, suporta sa hydro rig.

77
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
Mayroon akong <i>dalawa...
Mayroon kang dalawang drone offline.</i>

78
00:06:33,936 --> 00:06:35,772
<i>Nakompromiso ang perimeter.</i>

79
00:06:35,938 --> 00:06:38,733
Kopyahin iyon, ipinadala sa Tech.
Stand by.

80
00:06:39,776 --> 00:06:43,613
Si Jack, 166 ay nasa Grid 37.

81
00:06:44,280 --> 00:06:45,573
Nagli-link sa beacon ngayon.

82
00:06:45,782 --> 00:06:47,950
<i>Doon ka muna.</i>

83
00:06:48,117 --> 00:06:50,745
Nakuha ko. On my way.

84
00:06:52,914 --> 00:06:55,333
<i>Misyon, ang Tech-49 ay
papunta sa Grid 37 ngayon.</i>

85
00:06:55,500 --> 00:06:57,502
<i>Maaari mo bang isaksak ang butas na iyon
gamit ang Drone 109?</i>

86
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
Negatibo, 109 ang nasa pantalan.
Naghihintay pa rin ng mga bahagi.

87
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
<i>Mas mabuting hanapin ni Jack ang mga drone na iyon
at mapalipad sila.</i>

88
00:07:03,758 --> 00:07:05,968
<i>Ang mga rig na iyon ay hindi maaaring
nakalantad magdamag.</i>

89
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Kopyahin mo yan.

90
00:07:30,201 --> 00:07:33,079
<i>SALLY'. tore,
hindi ba niya inayos ang 166 kamakailan?</i>

91
00:07:33,246 --> 00:07:35,039
Inayos na ni Jack ang lahat
ang mga drone kamakailan.

92
00:07:35,206 --> 00:07:36,874
At, kung mayroon kaming mga bahagi
na aming hinihiling,

93
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
hindi kami tatakbo
isang skeleton crew pababa dito.

94
00:07:38,668 --> 00:07:41,337
<i>Naiintindihan.
Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya.</i>

95
00:07:41,504 --> 00:07:42,672
<i>Ikaw ba ay isang epektibong koponan?</i>

96
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Kami ay isang epektibong koponan.

97
00:07:49,053 --> 00:07:52,265
<i>Ang iyong direktiba ngayon
ay ang rehabilitasyon 166</i>

98
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
<i>at hanapin ang 172.</i>

99
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
<i>Palipad sila sa paglubog ng araw,</i>

100
00:07:55,685 --> 00:07:58,563
<i>at bibilhan ko kayong dalawa ng isang round
inumin kapag bumangon ka sa Tet.</i>

101
00:07:58,729 --> 00:07:59,981
Mas mabuting maging handa ka, Sally.

102
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
Dalawang linggo na ngayon,
sinusubaybayan namin.

103
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
Okay.

104
00:08:06,529 --> 00:08:08,781
Halika, Bob. Trabaho
kasama ko, dito, buddy.

105
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
Tech-49?

106
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
<i>Tech-49?</i>

107
00:08:23,880 --> 00:08:25,047
<i>Jack?</i>

108
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Kopyahin, Tore.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,551
anong nangyari?
Nawala kita saglit.

110
00:08:28,968 --> 00:08:30,136
talaga?

111
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
<i>"JACK". Paparating na sa lokasyon.</i>

112
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
Ayan na.

113
00:08:47,737 --> 00:08:49,739
Marami akong scav kills.

114
00:08:49,906 --> 00:08:52,074
Inilagay ang drone 166
isang impiyerno ng isang labanan.

115
00:08:53,242 --> 00:08:54,327
Mayroon bang anumang paggalaw?

116
00:08:54,660 --> 00:08:56,996
Walang palatandaan ng aktibidad ng scavenger.

117
00:08:57,163 --> 00:09:00,416
Ngunit mayroon akong limitadong visibility, dito,
Jack, dahil sa mababang anggulo ng Mission.

118
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Kopyahin mo yan. papasok ako ng mainit.

119
00:09:30,321 --> 00:09:33,324
Pagsisimula ng pag-aayos.
Bantayan mo ang likod ko.

120
00:09:34,951 --> 00:09:36,661
lagi kong ginagawa.

121
00:09:58,975 --> 00:10:01,310
alam mo,
Nabasa ko ang tungkol sa larong ito.

122
00:10:04,105 --> 00:10:06,023
Dito mismo nilalaro.

123
00:10:06,983 --> 00:10:08,484
Ang huling Super Bowl.

124
00:10:08,651 --> 00:10:10,131
Mangyaring huwag sabihin sa akin
ito ay isang klasiko.

125
00:10:10,486 --> 00:10:11,779
Isang klasikong laro.

126
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Pababa ng apat.

127
00:10:17,535 --> 00:10:18,828
<i>Ang bola</i>

128
00:10:19,453 --> 00:10:21,497
<i>ay nasa 50-yarda na linya.</i>

129
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
<i>Mga segundong natitira sa orasan.</i>

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
Naputol ang bola,

131
00:10:27,795 --> 00:10:29,213
at ang QB ay nagkakagulo.

132
00:10:31,173 --> 00:10:32,717
Kalamidad.

133
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
Mukhang tapos na ang laro.

134
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
Binabasa ko ang kabuuan
gitnang core off-alignment.

135
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
Wala kang kailangan
mga gamit doon.

136
00:10:41,517 --> 00:10:43,277
<i>At ang isang bagong fuel cell ay
hindi pagpunta sa ayusin iyon.</i>

137
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Ngunit ang QB na ito ay tumatakbo pabalik,
at pinupulot ang sarili niyang kakulitan.

138
00:10:49,525 --> 00:10:50,725
Teka, anong ginawa mo?

139
00:10:50,860 --> 00:10:53,404
<i>May pader ng mga linebacker
paglapit sa kanya.</i>

140
00:10:55,323 --> 00:11:00,202
<i>Kaya, naghahagis siya ng mahabang bola
walang ideya kung sino ang nasa kabilang dulo.</i>

141
00:11:00,369 --> 00:11:02,038
Isang Aba Ginoong Maria.

142
00:11:03,998 --> 00:11:06,125
Walumpu't libong tao
sa kanilang mga paa,

143
00:11:06,250 --> 00:11:08,419
nanonood ng bolang ito
maglayag sa himpapawid.

144
00:11:09,587 --> 00:11:15,384
Ang Downfield ay isang rookie wide
receiver, ikatlong string.

145
00:11:15,718 --> 00:11:18,054
Tumalon lang siya palabas ng pack.

146
00:11:19,722 --> 00:11:21,599
Touchdown!

147
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
Makipag-ugnayan! West contact!

148
00:11:44,789 --> 00:11:46,540
<i>Jack?</i>

149
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
Okay lang yan Vika.

150
00:11:49,335 --> 00:11:51,087
aso lang yan.

151
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
Hey.

152
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
Ngayon, sige. Kailangan mo
umalis ka dito.

153
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Sige, kunin mo!

154
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
umalis ka dito! Go!

155
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
<i>Tech-49, Jack Harper.</i>

156
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Bahala ka.

157
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
Ang 166 ay muling online.

158
00:12:59,655 --> 00:13:03,576
Dalawang drone ang binaril ngayong araw. Sampung gasolina
mga cell na ninakaw sa loob lamang ng isang buwan.

159
00:13:03,742 --> 00:13:05,995
Ang mga scav na ito ay nagiging mas matapang.

160
00:13:06,162 --> 00:13:08,363
<i>Well, ang hydro rigs
ay kumukuha ng lahat ng tubig.</i>

161
00:13:08,664 --> 00:13:11,417
Kapag wala na kami, magkakaroon sila
walang iba kundi alikabok at radiation.

162
00:13:12,168 --> 00:13:13,836
<i>JACK'. Ito ay kalokohan.</i>

163
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
Nanalo kami sa digmaan.

164
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Ngayon ay kailangan na nating umalis.

165
00:13:20,801 --> 00:13:22,511
Dalawang linggo pa, Jack.

166
00:13:23,179 --> 00:13:25,514
<i>Pagkatapos ay pupunta na tayo
ang aming paraan sa Titan.</i>

167
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
Oo.

168
00:13:29,185 --> 00:13:31,479
Nakalabas na ang drone na iyon
doon sa isang lugar.

169
00:13:33,355 --> 00:13:35,024
Kailangan lang nating hanapin.

170
00:13:35,441 --> 00:13:38,527
Kung walang beacon, parang
paghahanap ng karayom ​​sa isang dayami.

171
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
Kaya pumunta kami sa aming laro sa lupa.

172
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
Tower, nakahanap ako ng 172

173
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
pababa sa isang sinkhole.

174
00:15:37,730 --> 00:15:39,815
Walang biswal, ngunit naririnig ko ito.

175
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
Napakalayo ni Tet,
Halos hindi na kita makita.

176
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
kamusta ang itsura?

177
00:15:44,778 --> 00:15:48,407
Maganda ito, magaling. wala
tanda ng aktibidad ng scav sa itaas.

178
00:15:48,574 --> 00:15:50,618
<i>Offline si Tet sa loob ng 15 minuto.</i>

179
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
<i>Pagkatapos nito, mag-isa ka na.</i>

180
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
<i>Misyon,
ito ang Tower 49.</i>

181
00:16:14,183 --> 00:16:18,354
<i>Nahanap ni Jack ang drone 172.
Nakikibahagi sa pagbawi ngayon.</i>

182
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
Humihiling ng backup
sa kanyang lokasyon ASAP.

183
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
Mayroon akong visual sa Drone 172.

184
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
Jack?

185
00:18:00,998 --> 00:18:02,750
What the hell?

186
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
Shit.

187
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
Ha!

188
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
Jack!

189
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Tech-49, Jack Harper.

190
00:20:25,225 --> 00:20:27,603
Jack Harper, Tech-49!

191
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
Hoy!

192
00:21:16,360 --> 00:21:18,528
Ay, hindi.

193
00:21:20,322 --> 00:21:23,951
Halika na. Hindi ang aking goddamn bike!

194
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
"Paano mamamatay ang isang tao
mas mabuti kaysa harapin ang mga nakakatakot na pagsubok."

195
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
"Para sa abo ng kanyang mga ama
At ang mga templo ng kanyang mga Diyos."

196
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
Jack?

197
00:22:38,066 --> 00:22:40,527
Oo, pupunta ako diyan.

198
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
<i>Ano ang hitsura ng 109?</i>

199
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Maaari ba itong lumipad?

200
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
bahagya.

201
00:23:02,883 --> 00:23:06,428
At walang baluti,
siya ay isang nakaupong pato.

202
00:23:06,595 --> 00:23:09,598
Well, kakausapin ko si Sally
na panangga sa umaga.

203
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Okay.

204
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
muli.

205
00:23:16,813 --> 00:23:20,192
Ano, Jack Harper?

206
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Saan mo nakuha ito?

207
00:23:29,826 --> 00:23:31,203
Lumalaki ito sa...

208
00:23:46,468 --> 00:23:47,636
Halika, Jack,
alam mo ang mga regulasyon.

209
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
Alam kong sa tingin mo ay stickler ako

210
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
ngunit wala kang ideya
anong uri ng mga lason

211
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
maaaring nasa isang bagay
ganyan.

212
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
Ito ay isang bulaklak, Vika.

213
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Oo, hindi iyon ang punto.

214
00:23:56,228 --> 00:23:57,668
Ganyan tayo
malapit na sa dulo,

215
00:23:57,813 --> 00:24:00,565
at ang huling bagay na kailangan natin
inilalagay mo ba ang lahat sa panganib.

216
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Okay.

217
00:24:07,656 --> 00:24:09,741
Araw-araw,
kailangan mong bumaba diyan

218
00:24:10,784 --> 00:24:13,578
at tingnan kung ano ang nawala.

219
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
Pero nagawa na natin ang trabaho natin, Jack.

220
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Oras na para pumunta.

221
00:24:28,885 --> 00:24:32,097
Sa tingin ko hindi sila
sinusubukan akong patayin ngayon.

222
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Ang mga scavs.

223
00:24:39,271 --> 00:24:41,148
Sinusubukan nila akong mahuli.

224
00:24:45,819 --> 00:24:48,446
Well, hindi ka nila makukuha.

225
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Halika na.

226
00:26:03,021 --> 00:26:06,107
Dapat sumama ka sa akin
minsan, bago tayo umalis.

227
00:26:07,692 --> 00:26:11,238
May nakita akong lugar
Gusto kong ipakita sa iyo.

228
00:26:15,116 --> 00:26:17,369
may ipapakita ako sayo.

229
00:26:19,329 --> 00:26:20,914
Hoy, hev!

230
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Diyos ko.

231
00:27:52,881 --> 00:27:56,718
<i>Ito ay</i> isang <i>anim na yugto ng pagkasira
mula sa loob ng core ng hydro rig.</i>

232
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
<i>Permanente itong offline.</i>

233
00:27:58,678 --> 00:28:01,431
<i>Tower 49, inilagay mo
ang buong operasyon ay nasa panganib.</i>

234
00:28:01,598 --> 00:28:03,683
<i>Kailangan kong malaman
eksakto kung ano ang nangyari.</i>

235
00:28:03,850 --> 00:28:06,561
<i>Naniniwala si Jack sa mga scavs
ginawang armas ang isa sa mga ninakaw na fuel cell</i>

236
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
<i>at kinuha ito sa higop.</i>

237
00:28:08,938 --> 00:28:10,357
<i>SALLY 1 Tower, hawakan.</i>

238
00:28:11,733 --> 00:28:16,071
Tower, mayroon akong masamang signal sa Grid 37.
Nakikita mo ba ito?

239
00:28:16,237 --> 00:28:17,572
Oo.

240
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
<i>Ito ay dapat na scav.</i>

241
00:28:19,866 --> 00:28:21,576
Hindi ito isa sa atin.

242
00:28:21,743 --> 00:28:25,705
Jack, ang signal ay
itinuro sa labas ng planeta.

243
00:28:26,414 --> 00:28:27,749
On my Way-

244
00:28:28,708 --> 00:28:33,088
<i>Tower, ipinapakita ng aming mga log na nawawala ka
isang karagdagang siyam na fuel cell.</i>

245
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
<i>Maaari mo bang kumpirmahin?</i>

246
00:28:34,339 --> 00:28:36,466
Negatibo, Misyon,
ang bilang na iyon ay 10.

247
00:28:36,966 --> 00:28:39,052
Nawala ang drone 172 kagabi.

248
00:28:39,552 --> 00:28:43,098
109 ay handa nang labanan sa lalong madaling panahon
habang nakukuha natin ang kalasag na iyon.

249
00:28:43,473 --> 00:28:45,308
Maaari naming saklawin ang natitira
mga rig na may mga drone sa field.

250
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
Pinatakbo ko na ang mga numero.

251
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
<i>Gawin namin ang mga numero dito,
Tore.</i>

252
00:28:48,603 --> 00:28:51,022
<i>Inaatasan ko ang mga drone
sa mga posisyong nagtatanggol.</i>

253
00:28:52,774 --> 00:28:56,111
<i>Ang trabaho namin ay patakbuhin ang mga rig na iyon. Iyong
direktiba ay upang protektahan sila.</i>

254
00:28:56,194 --> 00:28:59,948
<i>Hindi namin kayang mawalan ng isa pa.
Kinokopya mo ba?</i>

255
00:29:01,241 --> 00:29:03,284
<i>Kayo ba ni Jack
isang epektibong pangkat?</i>

256
00:29:03,451 --> 00:29:04,577
Damn right kami.

257
00:29:14,754 --> 00:29:16,464
Jack?

258
00:29:16,631 --> 00:29:19,134
Ikaw ay nasa ibabaw nito.
May visual ka ba?

259
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
<i>Jack?</i>

260
00:29:22,554 --> 00:29:24,722
Oo, nakuha ko ito.

261
00:31:09,619 --> 00:31:12,914
Mayroon silang ilang uri
ng isang repeater.

262
00:31:13,081 --> 00:31:17,502
Ang mga scavs ay gumagamit
ang gusali bilang isang antena.

263
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Maaari mong i-decrypt?

264
00:31:23,299 --> 00:31:25,051
Ito ay isang hanay ng mga coordinate.

265
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
<i>Grid 17.</i>

266
00:31:27,512 --> 00:31:29,389
<i>Ito ay isang napakalaking homing beacon.</i>

267
00:31:29,556 --> 00:31:30,765
Grid 17.

268
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
Ano ang impiyerno doon?

269
00:31:36,020 --> 00:31:38,189
wala.
Ito ay ang gitna ng kawalan.

270
00:31:39,190 --> 00:31:41,109
<i>Ano ang nangyayari?</i>

271
00:31:41,276 --> 00:31:45,405
Bakit magpapadala ang mga scav
isang signal sa labas ng planeta, Jack?

272
00:31:47,115 --> 00:31:48,658
Pina-shut down ko na.

273
00:32:01,504 --> 00:32:04,465
Tech-49, suriin ang iyong kurso. ikaw ay
tumungo pakanan sa hangganan.

274
00:32:05,758 --> 00:32:09,137
<i>Iluluto ka ng radiation na iyon
sa loob bago mo alam ito.</i>

275
00:32:09,304 --> 00:32:11,264
Okay lang yan Vika. nakikita ko ito.

276
00:32:13,725 --> 00:32:17,729
Gagawa ako ng perimeter check
bago ako umuwi.

277
00:32:19,105 --> 00:32:21,232
Baka mag-off-comm ako.

278
00:32:21,399 --> 00:32:22,639
Jack,
dapat tayong makipag-ugnayan.

279
00:32:22,692 --> 00:32:23,932
Sabihan mo lang ako kung nasaan ka.

280
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
<i>KOPYA ka ba?</i>

281
00:32:28,364 --> 00:32:30,116
<i>Jack, kinokopya mo ba?</i>

282
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
Tama iyan, Bob.

283
00:32:40,752 --> 00:32:42,503
Alam mo kung saan tayo pupunta.

284
00:34:24,105 --> 00:34:25,398
Mamimiss mo ba ako?

285
00:34:34,741 --> 00:34:36,784
Mamimiss ko ang lugar na ito.

286
00:34:38,119 --> 00:34:40,329
Ang galing sana.

287
00:34:47,795 --> 00:34:49,964
Ang galing sana.

288
00:35:54,737 --> 00:35:56,697
<i>Vika? Vika,
nakuha mo ba iyon?</i>

289
00:35:56,864 --> 00:35:58,366
<i>Jack,
saan ka nanggaling?</i>

290
00:35:58,533 --> 00:36:00,493
Isang bagay ang bumaba noong 17.

291
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
Iyan ang beacon coordinates.

292
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Eksakto.

293
00:36:03,162 --> 00:36:04,997
<i>Nakita ko ito. Isang uri ng sisidlan.</i>

294
00:36:05,164 --> 00:36:06,541
Jack, halos offline si Mission.

295
00:36:06,707 --> 00:36:08,376
<i>Ako ay nasa ruta ngayon.</i>

296
00:36:09,335 --> 00:36:11,712
Mission, mayroon tayong hindi nakikilala
epekto ng bagay sa 17.

297
00:36:11,879 --> 00:36:14,048
Bumaba ito sa mga coordinate
ipinadala ng isang scav beacon.

298
00:36:14,215 --> 00:36:15,216
Ang aking tech ay nasa ruta ngayon.

299
00:36:15,383 --> 00:36:17,552
<i>Tore,
malapit na tayong mag-offline,</i>

300
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
<i>ngunit may mga drone na
mobile at executing.</i>

301
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
<i>Patigilin ang iyong tech.</i>

302
00:36:23,724 --> 00:36:25,852
Jack, gusto ni Mission na tumayo ka.
Hahawakan ito ng mga drone.

303
00:36:26,018 --> 00:36:27,645
<i>Negatibo iyon, Tower.</i>

304
00:36:27,812 --> 00:36:30,064
Sa Tet offline,
kailangan natin ang ating mga mata dito.

305
00:36:30,231 --> 00:36:32,066
gusto kong malaman
ligtas ang site na ito.

306
00:36:35,194 --> 00:36:37,475
Sally, nag-aalala ang aking tech
ang seguridad ng site.

307
00:36:37,572 --> 00:36:39,866
<i>Tower, natalo ka
sapat na asset para sa araw na ito.</i>

308
00:36:40,032 --> 00:36:41,993
<i>Iwasan ang iyong teknolohiya.
Kinokopya mo ba?</i>

309
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
Kopyahin, Utos, ako ay...

310
00:36:48,749 --> 00:36:51,919
Jack, gusto ni Command na tumayo ka.
Hahawakan ito ng mga drone.

311
00:36:52,086 --> 00:36:53,671
<i>JACK'. Nasa site ako.</i>

312
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
<i>Jack.</i>

313
00:36:55,256 --> 00:36:57,925
<i>Wala akong mata sa iyo.
Offline ang command.</i>

314
00:36:58,092 --> 00:37:01,053
Vika, sa tingin ko isa ito sa atin.

315
00:37:03,514 --> 00:37:05,266
Ang bagay na ito ay sinaunang panahon.
Mukhang...

316
00:37:06,058 --> 00:37:07,268
bago ang digmaan.

317
00:37:07,435 --> 00:37:09,770
Dinala ng mga scav
ang bagay na ito, Jack.

318
00:37:09,937 --> 00:37:11,230
Walang palatandaan ng scavs.

319
00:37:11,397 --> 00:37:12,773
<i>Technician,
ito ang iyong Control.</i>

320
00:37:12,940 --> 00:37:16,068
Inutusan kitang bumunot at
bumalik kaagad sa tore.

321
00:37:17,612 --> 00:37:19,447
Pagpindot pababa.

322
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Tao sila.

323
00:38:05,618 --> 00:38:08,746
Tower, mayroon tayong mga nakaligtas.

324
00:38:09,997 --> 00:38:13,918
May apat na...
Tingnan mo, limang nakaligtas.

325
00:38:14,669 --> 00:38:16,003
Tao sila.

326
00:38:48,703 --> 00:38:49,954
Tumayo ka!

327
00:38:50,121 --> 00:38:52,081
Vika, ang mga drone ay
pagpapaputok sa mga nakaligtas.

328
00:38:52,248 --> 00:38:55,751
Si Jack, offline ang Tet.
Wala akong kontrol.

329
00:38:55,918 --> 00:38:57,044
Tumayo ka!

330
00:39:04,593 --> 00:39:07,638
<i>Jack Harper, Tech-49.</i>

331
00:39:14,812 --> 00:39:16,897
<i>Umalis ka, anak ng isang asong babae!</i>

332
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
<i>Bumalik!</i>

333
00:40:32,348 --> 00:40:34,308
Buksan ang pinto.

334
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
Vika!

335
00:40:51,951 --> 00:40:53,244
Kunin ang med kit.

336
00:40:54,370 --> 00:40:56,372
Kunin ang med kit!

337
00:41:10,010 --> 00:41:11,053
Ito ay kailangang iulat.

338
00:41:11,220 --> 00:41:12,541
Maging sigurado at mag-ulat
na ang mga drone

339
00:41:12,596 --> 00:41:14,236
pinatay ang crew mula sa
isa sa sarili nating mga barko.

340
00:41:14,640 --> 00:41:16,058
Tingnan kung ano ang ginagawa ng Command tungkol diyan.

341
00:41:23,899 --> 00:41:26,152
Ito ay likido sa paghinga.
Hayaan mo lang siyang ilabas.

342
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
Jack.

343
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
Dito. Dehydrated ka pa.

344
00:42:22,583 --> 00:42:24,668
saan tayo?

345
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
Ako si Victoria, ito si Jack.

346
00:42:31,884 --> 00:42:34,011
ano pangalan mo

347
00:42:36,347 --> 00:42:37,723
Ako si Julia.

348
00:42:38,307 --> 00:42:39,600
Julia...

349
00:42:39,767 --> 00:42:43,062
Sorry kung ano
kailangan kong sabihin sa iyo,

350
00:42:43,395 --> 00:42:45,272
ngunit ikaw ay nasa isang crash.

351
00:42:46,440 --> 00:42:48,192
Bumaba ang barko mo.

352
00:42:49,318 --> 00:42:51,654
Nakuha ka ni Jack
mula sa pagkawasak.

353
00:42:53,239 --> 00:42:54,949
Ngunit walang nakaligtas sa iyong mga tauhan.

354
00:43:02,998 --> 00:43:04,291
Anong ibig mong sabihin?

355
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Ikaw lang
na ginawa ito.

356
00:43:10,005 --> 00:43:11,548
pasensya na po.

357
00:43:19,056 --> 00:43:22,268
Nakatulog ka sa delta
sa mahabang panahon.

358
00:43:24,186 --> 00:43:26,647
Ang ilang disorientasyon ay normal.

359
00:43:26,814 --> 00:43:28,107
Gaano katagal?

360
00:43:32,528 --> 00:43:34,154
Animnapung taon.

361
00:43:34,321 --> 00:43:35,990
Hindi bababa sa.

362
00:43:46,792 --> 00:43:49,420
Kailangan kong bumalik sa aming barko.

363
00:43:55,301 --> 00:43:58,554
Masyadong delikado sa baba.
Kailangan mong magpahinga.

364
00:44:09,023 --> 00:44:10,190
Vika...

365
00:44:12,735 --> 00:44:14,361
Huwag mo akong hawakan.

366
00:44:18,115 --> 00:44:23,037
Na-trigger ang muling pagpasok ng iyong barko
sa pamamagitan ng isang beacon mula sa ibabaw.

367
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
alam mo ba
kahit ano tungkol doon?

368
00:44:34,882 --> 00:44:35,883
Ano ang iyong misyon?

369
00:44:38,927 --> 00:44:40,262
Classified ito.

370
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
Well, <i>namin
walang record ng isang Odyssey...</i>

371
00:44:42,056 --> 00:44:43,223
Wala akong masabi sayo

372
00:44:43,307 --> 00:44:45,067
hanggang sa makarating ako sa flight
recorder mula sa aking barko.

373
00:44:45,309 --> 00:44:49,229
Julia, marami na
nagbago sa loob ng 60 taon.

374
00:44:56,278 --> 00:44:58,072
Habang ikaw ay nasa delta sleep,

375
00:44:58,989 --> 00:45:00,449
Inatake ang Earth.

376
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Tawagin silang scavs.

377
00:45:05,162 --> 00:45:09,583
Sinira nila ang ating buwan at
kasama niyan, kalahati ng planeta.

378
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
Pagkatapos ay sumalakay sila.

379
00:45:13,587 --> 00:45:15,089
Nanalo tayo sa digmaan,

380
00:45:15,964 --> 00:45:17,674
ngunit ang Earth ay nasira.

381
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Lahat ay nasa Titan ngayon.
Ito ay isang buwan ng Saturn.

382
00:45:21,178 --> 00:45:25,432
O sa istasyon ng kalawakan,
naghahanda para pumunta.

383
00:45:27,434 --> 00:45:31,438
Nandito kami para sa seguridad
at pagpapanatili ng drone.

384
00:45:32,815 --> 00:45:35,526
Kami ang mop-up crew.

385
00:45:56,296 --> 00:45:58,340
Nawalan ka ng mga tao.

386
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
Lahat.

387
00:46:04,221 --> 00:46:06,723
Kung gusto mong mapag-isa,
naiintindihan namin.

388
00:46:18,861 --> 00:46:22,489
Pinatay ang mga drone
buong crew niya.

389
00:46:25,492 --> 00:46:26,660
Kung hindi ako nakarating doon...

390
00:46:26,827 --> 00:46:28,370
Gusto ko muna siyang umalis.

391
00:46:28,537 --> 00:46:29,913
Vika...

392
00:46:31,498 --> 00:46:34,877
May alaala ka ba
bago ang misyon?

393
00:46:36,336 --> 00:46:38,672
Bago ang security wipe?

394
00:46:40,424 --> 00:46:42,885
Ang ating gawain ay hindi alalahanin.

395
00:46:44,553 --> 00:46:45,888
Tandaan?

396
00:46:46,555 --> 00:46:48,182
Naaalala mo ba siya?

397
00:46:53,395 --> 00:46:54,396
Jack“.

398
00:46:55,355 --> 00:46:59,359
Iyon ay isang scav beacon
na nagpababa sa kanya.

399
00:47:00,611 --> 00:47:03,280
Hindi namin alam kung sino siya.

400
00:47:05,032 --> 00:47:06,450
O kung ano siya.

401
00:47:09,536 --> 00:47:11,705
Kunin na lang natin
sa buong gabi.

402
00:47:12,039 --> 00:47:13,707
Okay?

403
00:47:51,912 --> 00:47:53,580
Pinalipad mo ang bagay na iyon?

404
00:47:55,374 --> 00:47:56,708
Oo.

405
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
Ano ang nangyayari ngayon?

406
00:48:04,633 --> 00:48:06,760
Malapit nang mag-online ang Tet.

407
00:48:06,927 --> 00:48:10,222
gagawin ni Victoria
iulat ang iyong pagliligtas.

408
00:48:11,056 --> 00:48:13,308
Magpapadala sila
may bumaba para sayo.

409
00:48:14,601 --> 00:48:16,270
Mula sa Tet?

410
00:48:17,062 --> 00:48:18,272
Oo.

411
00:48:22,109 --> 00:48:24,570
Kailangan kong kunin ang flight
recorder mula sa aking barko.

412
00:48:25,946 --> 00:48:28,448
Ang mga scavs, gumagalaw sila sa gabi.

413
00:48:29,074 --> 00:48:30,534
Maaari silang maging
lahat ng ito sa ngayon.

414
00:48:30,617 --> 00:48:32,536
Kailangan kong malaman kung ano ang nangyari.

415
00:48:35,122 --> 00:48:36,915
Kailangan mong malaman kung ano ang nangyari.

416
00:48:38,792 --> 00:48:40,627
Pakiusap.

417
00:49:03,650 --> 00:49:05,110
Jack?

418
00:49:05,277 --> 00:49:07,321
Jack, anong ginagawa mo?

419
00:49:07,487 --> 00:49:08,780
Si Vika, flight officer siya.

420
00:49:08,947 --> 00:49:12,200
Gusto niyang makita ang kanyang barko at
secure ang flight recorder.

421
00:49:12,367 --> 00:49:13,827
Ngayon, gagawin mo
gusto ang parehong bagay.

422
00:49:13,994 --> 00:49:15,662
<i>Jack, L“...</i>

423
00:49:17,956 --> 00:49:20,500
Hindi kita kayang protektahan.

424
00:49:23,003 --> 00:49:24,838
Hindi, naiintindihan ko.

425
00:49:27,466 --> 00:49:29,635
Ito ay nasa akin.

426
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
Hindi ko sila nailigtas.

427
00:50:25,565 --> 00:50:27,442
Jack. Jack!

428
00:50:32,114 --> 00:50:33,573
Jack, naririnig mo ba ako?

429
00:51:06,940 --> 00:51:08,567
Sige, oras na para umalis.

430
00:51:08,734 --> 00:51:10,110
Jack.

431
00:51:10,944 --> 00:51:12,487
nahanap ko na.

432
00:51:24,750 --> 00:51:25,709
Jack!

433
00:52:31,525 --> 00:52:34,194
<i>Tower 49, kumusta kayong lahat
itong magandang umaga?</i>

434
00:52:34,820 --> 00:52:36,947
Panibagong araw sa paraiso.

435
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
Sally...

436
00:52:40,617 --> 00:52:45,205
Nagpa-patrol si Jack bago ang madaling araw

437
00:52:45,372 --> 00:52:49,000
at nag off-comm

438
00:52:51,211 --> 00:52:54,172
malapit sa mga canyon sa 17.

439
00:52:54,548 --> 00:52:57,509
ngayon,
Alam kong kulang tayo sa drone,

440
00:52:57,676 --> 00:53:03,306
ngunit, um, humihiling ng isa
para walisin ang lugar.

441
00:53:06,518 --> 00:53:08,395
Isang mabilis na scout lang.

442
00:53:08,895 --> 00:53:13,650
<i>Kopyahin ang 49,
tasking 185 hanggang Grid 22.</i>

443
00:53:47,767 --> 00:53:50,937
"At paano mamamatay ang isang tao
mas mabuti kaysa harapin ang mga nakakatakot na pagsubok."

444
00:53:51,730 --> 00:53:54,566
"Para sa abo ng kanyang mga ama."

445
00:53:54,733 --> 00:53:57,611
"At ang mga templo ng kanyang mga Diyos"

446
00:54:13,960 --> 00:54:16,421
Kanina pa kita pinagmamasdan, Jack.

447
00:54:17,255 --> 00:54:19,466
Nakaka-curious ka.

448
00:54:19,633 --> 00:54:21,843
Ano ang iyong hinahanap
para sa mga librong iyon?

449
00:54:23,345 --> 00:54:26,139
Dala ba nila
bumalik sa mga lumang alaala?

450
00:54:26,306 --> 00:54:28,642
Wala kang mapapala sa akin.

451
00:54:28,808 --> 00:54:30,477
Ang aking alaala ay
pinunasan para protektahan...

452
00:54:30,644 --> 00:54:33,563
ang seguridad ng
ang misyon. Oo.

453
00:54:34,981 --> 00:54:37,025
Hindi pwede
ang iyong mahalagang alaala

454
00:54:37,108 --> 00:54:39,444
nahuhulog sa mali
mga kamay, ngayon, maaari mo ba?

455
00:54:40,820 --> 00:54:42,238
Sabihin mo sa akin.

456
00:54:42,405 --> 00:54:46,743
Nagkakilala na ba kayo
isang scav sa malapitan?

457
00:54:48,578 --> 00:54:52,499
Syempre hindi.
Magpapaayos ka lang ng mga drone.

458
00:54:53,124 --> 00:54:55,251
"Wag kang pumasok
ang radiation zone."

459
00:54:56,336 --> 00:54:59,464
"Wag ka ng maraming tanong."

460
00:54:59,673 --> 00:55:04,344
Hindi bahagi ng
ang paglalarawan ng trabaho.

461
00:55:05,220 --> 00:55:06,221
Mga ilaw.

462
00:55:30,370 --> 00:55:32,205
Hindi kami alien, Jack.

463
00:55:32,872 --> 00:55:34,290
Tao tayo.

464
00:55:35,208 --> 00:55:38,461
Siyempre, para sa amin,
ang pagiging tao ay isang problema.

465
00:55:43,008 --> 00:55:46,845
Lumang stealth fighter tech.
Pinoprotektahan kami mula sa iyong mga scanner.

466
00:55:47,012 --> 00:55:48,847
Vocal scrambling.

467
00:55:49,389 --> 00:55:50,849
Naririnig mo ba ako, Jack?

468
00:55:51,891 --> 00:55:54,686
Pinapanatiling nalilito ang iyong mga drone.

469
00:55:55,020 --> 00:55:58,565
Well, kadalasan.

470
00:55:58,982 --> 00:56:00,150
Ang mga drone ay naka-program...

471
00:56:00,233 --> 00:56:01,860
Ang pumatay ng tao, Jack.

472
00:56:02,068 --> 00:56:05,030
Nakita mo ang ginawa nila
sa mga sleep pod na yan.

473
00:56:05,488 --> 00:56:09,409
Halos masabugan mo ang sarili mo
sa mga bit na nagpoprotekta sa babaeng iyon.

474
00:56:14,205 --> 00:56:15,665
Bakit mo ginawa yun?

475
00:56:16,958 --> 00:56:18,585
Kahit sino ay magkakaroon.

476
00:56:18,752 --> 00:56:19,961
"Kahit sino."

477
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Interesting.

478
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
Nagsasayang kami ng oras.

479
00:56:24,924 --> 00:56:26,760
Susubaybayan siya ng drone dito.

480
00:56:26,926 --> 00:56:28,086
Si Sergeant Sykes iyon.

481
00:56:28,970 --> 00:56:32,390
Sa tingin niya ako ay isang tanga
na dinala kita dito.

482
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
Sana patunayan mong mali siya.

483
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
misyon,
Kumukuha ako ng bio trail

484
00:56:53,119 --> 00:56:54,359
sa isang lugar na malapit
ang kanlurang canyon.

485
00:56:54,454 --> 00:56:55,914
Maaari mo bang kumpirmahin ang pagkakasunud-sunod?

486
00:56:56,081 --> 00:56:57,415
<i>Maghintay.</i>

487
00:56:59,334 --> 00:57:01,503
<i>Nakumpirma ang DNA. Ito ay Jack.</i>

488
00:57:04,297 --> 00:57:06,174
<i>Vika, okay ka lang ba?</i>

489
00:57:06,424 --> 00:57:08,885
<i>Lahat ay mabuti
sa inyong dalawa?</i>

490
00:57:09,135 --> 00:57:10,470
Syempre.

491
00:57:10,637 --> 00:57:12,972
<i>Epektibo ka pa ring koponan?</i>

492
00:57:13,264 --> 00:57:15,100
Ang galing namin.

493
00:57:16,643 --> 00:57:17,894
Hindi kailanman mas mahusay.

494
00:57:18,061 --> 00:57:20,396
<i>Tumatakbo kami
isang laro sa lupa, at pagkatalo.</i>

495
00:57:20,563 --> 00:57:22,816
So, we decided, "What the hell?"

496
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
"Kailangan natin
ihagis mo ang mahabang bola."

497
00:57:25,443 --> 00:57:28,822
Inabot kami ng ilang dekada
upang basagin ang mga GPS code.

498
00:57:28,988 --> 00:57:31,658
Ganyan ka nagdala
pababa sa <i>Odyssey.</i>

499
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
Bakit?

500
00:57:36,496 --> 00:57:40,041
Ang <i>Odyssey's</i> compact
reactor, sa kagandahang-loob ng NASA.

501
00:57:40,208 --> 00:57:42,752
Napakahirap marating.

502
00:57:44,254 --> 00:57:47,340
Nagustuhan mo ba
yung palabas kagabi?

503
00:57:49,717 --> 00:57:53,096
Isang fuel cell lang iyon.

504
00:57:53,263 --> 00:57:56,182
Isipin kung ano ang 10
gagawin nila,

505
00:57:56,349 --> 00:58:00,520
na may ubod ng
armas-grade plutonium.

506
00:58:00,687 --> 00:58:05,066
Mayroon kaming nuke, at kami
may drone para dalhin ito.

507
00:58:05,233 --> 00:58:09,195
Ngunit hindi namin ito ma-access.
Hindi nito alam kung sino kami.

508
00:58:11,364 --> 00:58:13,825
Pero kilala ka nito, Jack.

509
00:58:20,540 --> 00:58:23,126
Kailangan ka namin
i-program ang drone.

510
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Dalhin ito sa amin
nuke hanggang sa Tet.

511
00:58:32,552 --> 00:58:34,137
Tapusin ang digmaang ito.

512
00:58:38,057 --> 00:58:39,809
May mga tao sa taas.

513
00:58:42,103 --> 00:58:43,104
Sarhento.

514
00:58:43,438 --> 00:58:46,900
I-program ang drone
upang bumalik sa Tet.

515
00:58:47,734 --> 00:58:50,987
Kailangan nitong umalis
kanan sa gitna.

516
00:58:52,488 --> 00:58:54,073
sirain mo.

517
00:58:56,743 --> 00:58:57,911
Wala kaming oras para dito.

518
00:59:23,645 --> 00:59:24,771
Hey.Hey!

519
00:59:36,783 --> 00:59:37,784
Hindi.

520
00:59:44,791 --> 00:59:45,959
Tara na! Ibangon mo siya.

521
01:00:42,348 --> 01:00:44,851
misyon,
Ang 185 ay nawala sa grid.

522
01:00:45,018 --> 01:00:46,978
<i>Kopyahin, Tore,
pareho tayo ng nakikita.</i>

523
01:00:47,145 --> 01:00:49,689
Pahintulot sa gawain
dalawang karagdagang drone?

524
01:00:50,356 --> 01:00:54,027
Kung narito ang isang drone,
marami pang darating.

525
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
At hindi sila titigil
hanggang sa mahanap nila ako.

526
01:00:57,572 --> 01:00:59,866
Liliko sila
ang lugar na ito sa alikabok.

527
01:01:00,533 --> 01:01:03,161
Ngunit kung pakakawalan mo kami,
Tatawagan ko sila.

528
01:01:08,374 --> 01:01:09,834
Ito lang ang pagkakataon mo.

529
01:01:24,682 --> 01:01:26,851
nakapunta na ako sa inyo

530
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
"mga zone ng radiation."

531
01:01:30,563 --> 01:01:32,231
Kung naghahanap ka
para sa katotohanan,

532
01:01:33,733 --> 01:01:35,902
diyan mo makikita.

533
01:01:49,749 --> 01:01:53,044
Inilagay mo ang panganib sa buong buhay namin.
Lahat.

534
01:01:53,586 --> 01:01:56,297
Ano ang gumagawa sa iyo
sa tingin niya iba siya?

535
01:01:57,757 --> 01:01:59,050
ginagawa niya.

536
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
<i>Misyon, nahanap ko na
tapos na ang tech ko sa 37.</i>

537
01:02:59,152 --> 01:03:00,653
<i>Maaari mong ihinto ang paghahanap.</i>

538
01:03:00,820 --> 01:03:03,322
<i>Kopyahin iyan, Tower.
Natutuwa si Jack ay ligtas.</i>

539
01:03:03,489 --> 01:03:06,617
<i>Pagtatalaga sa iba pang mga drone
bumalik sa suporta sa rig.</i>

540
01:03:30,016 --> 01:03:32,351
Saan tayo pupunta ngayon?

541
01:03:34,353 --> 01:03:35,980
sino ka ba

542
01:03:38,983 --> 01:03:41,402
Ano ang hindi mo sinasabi sa akin?

543
01:03:42,236 --> 01:03:43,696
Jack, L“.

544
01:03:43,863 --> 01:03:45,531
Ano ka
ginagawa sa <i>Odyssey?</i>

545
01:03:46,491 --> 01:03:48,409
Ano ang iyong misyon?

546
01:03:51,412 --> 01:03:55,249
Isa itong research flight
kay Titan. Ang una ko.

547
01:03:56,083 --> 01:03:58,878
Iyon ay kung ano ito ay
dapat ay.

548
01:04:01,088 --> 01:04:05,718
Anim na linggo upang ilunsad, malalim na espasyo
kinuha ng mga scanner ang isang alien na bagay.

549
01:04:05,885 --> 01:04:08,387
Na-reassign kami
para mag-imbestiga.

550
01:04:09,263 --> 01:04:10,473
Inilagay nila kaming lahat sa delta.

551
01:04:10,640 --> 01:04:14,560
Nagising na siguro sila
ikaw muna ni Victoria.

552
01:04:19,148 --> 01:04:20,274
ano?

553
01:04:20,441 --> 01:04:22,401
bagay na iyon

554
01:04:22,568 --> 01:04:24,570
ay si Tet, Jack.

555
01:04:25,321 --> 01:04:28,491
Ang Tet ang aming misyon.

556
01:04:31,953 --> 01:04:33,955
Imposible yun.

557
01:04:34,914 --> 01:04:36,457
Imposible yun!

558
01:04:37,083 --> 01:04:39,001
sino ka ba

559
01:04:42,255 --> 01:04:44,090
asawa mo ako.

560
01:04:48,970 --> 01:04:53,266
Hindi ko alam kung anong nangyari, pero
hindi ikaw ang iniisip mo.

561
01:05:01,941 --> 01:05:04,318
Jack, nandito kami.

562
01:05:05,361 --> 01:05:09,699
Hiniling mo na makilala kita, dinala
ako sa tuktok ng mundo.

563
01:05:15,162 --> 01:05:18,124
masasabi ko
kinabahan ka nung araw na yun.

564
01:05:18,666 --> 01:05:20,960
Dito mismo, Jack.

565
01:05:25,965 --> 01:05:27,633
sabi mo,

566
01:05:27,800 --> 01:05:29,969
"Tingnan mo dito,"

567
01:05:31,012 --> 01:05:32,513
"at ipapakita ko sa iyo ang hinaharap."

568
01:05:35,141 --> 01:05:36,851
At hinawakan ko ang isang singsing.

569
01:05:57,663 --> 01:05:58,831
At sinabi mo...

570
01:05:58,998 --> 01:06:00,541
"Oo."

571
01:06:07,715 --> 01:06:09,884
Ayan ka na.

572
01:06:12,053 --> 01:06:14,180
Ayan ka na.

573
01:06:38,412 --> 01:06:39,413
Hi.

574
01:06:39,580 --> 01:06:41,457
Hello.

575
01:06:44,293 --> 01:06:45,795
Halika na.

576
01:07:48,149 --> 01:07:50,526
<i>JACK'. Vika, papasok na ako.</i>

577
01:07:51,861 --> 01:07:55,906
<i>Huwag magsumbong sa Mission hangga't hindi ako nakabalik.
Kinokopya mo ba?</i>

578
01:07:56,782 --> 01:07:58,242
<i>KOPYA ka ba?</i>

579
01:08:15,342 --> 01:08:17,678
Vika, buksan mo ang pinto.

580
01:08:17,845 --> 01:08:20,014
Layuan mo ako.

581
01:08:21,265 --> 01:08:23,017
ayoko marinig.

582
01:08:23,350 --> 01:08:26,854
Hindi ligtas dito,
at kailangan na nating umalis, ngayon.

583
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Ito ay palaging kanya.

584
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
Hindi ba?

585
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Vika...

586
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
Asawa ko siya.

587
01:09:02,223 --> 01:09:04,683
Mission, ito ang Tower 49.

588
01:09:04,850 --> 01:09:06,185
Sige, 49.

589
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
Hindi.

590
01:09:08,270 --> 01:09:10,314
may problema ako
kasama ang aking technician.

591
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
Hindi, hindi mo alam
ang ginagawa mo.

592
01:09:12,399 --> 01:09:14,026
Nakahanap siya ng survivor
sa lugar ng pag-crash.

593
01:09:14,193 --> 01:09:15,233
Kailangan mong makinig sa akin.

594
01:09:15,236 --> 01:09:17,404
Pinipigilan niya ang kanyang kakayahan,

595
01:09:18,280 --> 01:09:20,324
at siya ay hindi karapat-dapat para sa serbisyo.

596
01:09:20,491 --> 01:09:21,784
Hindi, hindi, hindi.

597
01:09:21,951 --> 01:09:24,662
<i>SALLY'. Ikinalulungkot ko
marinig iyon, Vika.</i>

598
01:09:25,162 --> 01:09:27,206
<i>Ikaw pa ba
isang epektibong pangkat?</i>

599
01:09:28,082 --> 01:09:29,291
Vika...

600
01:09:29,458 --> 01:09:31,168
Buksan mo ang pinto, Vika!

601
01:09:31,460 --> 01:09:33,045
Hindi.

602
01:09:36,882 --> 01:09:39,176
Hindi kami isang epektibong koponan.

603
01:10:01,115 --> 01:10:04,076
Vika, pakiusap.
Kailangan na nating pumunta ngayon.

604
01:10:04,243 --> 01:10:06,579
Wala akong pupuntahan
kasama mo, Jack.

605
01:10:06,745 --> 01:10:10,249
May alam akong lugar.
Magiging ligtas tayo.

606
01:10:11,125 --> 01:10:12,543
Pupunta ako sa Titan.

607
01:10:15,129 --> 01:10:16,213
Walang Titan.

608
01:10:16,964 --> 01:10:18,340
Nagsinungaling sila sa amin.

609
01:10:18,507 --> 01:10:20,801
Layuan mo na lang ako.

610
01:10:20,968 --> 01:10:25,222
Vika, pakiusap,
may mga bagay...

611
01:10:25,389 --> 01:10:26,432
Mga bagay na kailangan mong malaman.

612
01:10:26,599 --> 01:10:28,434
ayoko malaman!

613
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
Jack“.

614
01:11:13,646 --> 01:11:17,358
<i>Kumusta, Jack. hindi ako naniniwala
nagkaroon kami ng kasiyahan.</i>

615
01:11:18,943 --> 01:11:20,361
anong ginawa mo?

616
01:11:20,527 --> 01:11:24,281
<i>Hindi mo masisisi ang iyong sarili para dito.
Ang mga drone ay hindi mapagkakatiwalaan.</i>

617
01:11:24,448 --> 01:11:26,367
<i>Minsan nagkakamali.</i>

618
01:11:27,368 --> 01:11:29,078
"Magkamali"?

619
01:11:31,914 --> 01:11:33,248
Pinatay mo siya.

620
01:11:33,415 --> 01:11:38,295
<i>Alam ko, nakakalungkot.
Siya ay isang kahanga-hangang tao.</i>

621
01:11:38,462 --> 01:11:41,632
<i>Jack, gusto ka naming isama.</i>

622
01:11:42,257 --> 01:11:44,468
<i>Ako ay naging
awtorisadong sabihin sa iyo</i>

623
01:11:44,593 --> 01:11:46,804
<i>pupunta tayo
magtalaga sa iyo ng bagong misyon.</i>

624
01:11:46,971 --> 01:11:48,847
<i>Ikaw at ang nakaligtas.</i>

625
01:11:55,437 --> 01:11:58,649
<i>Maraming interesado dito.
Dalhin mo siya.</i>

626
01:11:58,816 --> 01:12:02,277
<i>Maaari tayong mag-debrief,
pagkatapos kahit ano ay posible.</i>

627
01:12:02,778 --> 01:12:05,531
<i>Oras na para umuwi, Jack.</i>

628
01:12:06,323 --> 01:12:07,992
<i>Jack?</i>

629
01:12:08,534 --> 01:12:09,868
<i>Jack?</i>

630
01:12:21,088 --> 01:12:22,089
Jack“.

631
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
pasensya na po.

632
01:12:38,731 --> 01:12:40,232
Maghintay ka.

633
01:13:01,211 --> 01:13:02,212
Kidlat.

634
01:13:02,755 --> 01:13:03,756
Yun ang plano.

635
01:13:39,291 --> 01:13:40,501
Kailangan namin ng takip.

636
01:13:41,502 --> 01:13:42,628
doon.

637
01:15:29,568 --> 01:15:31,486
okay ka lang ba? Hindi.

638
01:15:42,331 --> 01:15:43,916
huwag kang mag-alala,
kami ay nananatili sa labas.

639
01:15:53,425 --> 01:15:54,426
Mamamatay na ba tayo?

640
01:15:54,593 --> 01:15:55,594
Hindi!

641
01:15:59,014 --> 01:16:00,349
Siguro.

642
01:16:01,516 --> 01:16:02,601
Jack!

643
01:16:42,557 --> 01:16:44,685
Anak ng aso.

644
01:16:52,776 --> 01:16:53,777
Maghintay dito.

645
01:17:33,066 --> 01:17:34,443
Sino ito?

646
01:18:13,648 --> 01:18:14,983
Hoy!

647
01:18:15,609 --> 01:18:16,985
Teka!

648
01:18:17,611 --> 01:18:19,154
Teka!

649
01:18:19,321 --> 01:18:20,947
Hoy!

650
01:18:39,508 --> 01:18:40,717
Ihulog mo ang iyong armas!

651
01:18:56,316 --> 01:18:57,984
ayos lang.

652
01:19:01,613 --> 01:19:02,781
Wag kang gumalaw!

653
01:19:06,326 --> 01:19:09,287
Kailangan nating magsara
bumaba ang drone na iyon.

654
01:19:11,456 --> 01:19:12,457
Tumigil ka sa paggalaw!

655
01:19:12,624 --> 01:19:13,667
Jack!

656
01:20:20,358 --> 01:20:22,068
ayos lang.

657
01:20:43,048 --> 01:20:44,382
Julia.

658
01:20:46,801 --> 01:20:48,345
Julia!

659
01:20:57,771 --> 01:20:58,772
huwag.

660
01:20:59,064 --> 01:21:01,399
Huwag mo akong hawakan.

661
01:21:18,917 --> 01:21:20,210
Maghintay ka.

662
01:21:20,835 --> 01:21:22,337
Kumapit ka lang.

663
01:21:53,410 --> 01:21:56,621
Jack Harper, Tech-52.

664
01:23:06,024 --> 01:23:07,651
Hey.

665
01:23:07,817 --> 01:23:09,527
Ayan ka na.

666
01:23:13,531 --> 01:23:15,033
anong nangyari? okay ka lang ba?

667
01:23:15,533 --> 01:23:18,620
Nadatnan ng bogey ang
hangganan at pagkatapos ay nawala kita.

668
01:23:21,498 --> 01:23:22,499
Maling alarma.

669
01:23:27,128 --> 01:23:28,463
Dapat akong bumalik doon.

670
01:23:29,130 --> 01:23:32,175
Umuwi ka na,
at hindi ako nakakakuha ng halik?

671
01:23:43,061 --> 01:23:45,063
Anong nangyayari sa taas?

672
01:23:46,356 --> 01:23:48,400
iniisip ko...

673
01:23:49,567 --> 01:23:51,403
bakit ayaw mo
sumama ka sakin?

674
01:23:52,070 --> 01:23:54,572
Sa ibabaw?

675
01:23:54,823 --> 01:23:56,658
Maaari na tayong pumunta ngayon.

676
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
ngayon?

677
01:23:59,452 --> 01:24:00,495
Oo.

678
01:24:01,371 --> 01:24:02,997
Seryoso ka ba?

679
01:24:03,164 --> 01:24:05,667
Hindi ka maniniwala
anong meron dun.

680
01:24:10,213 --> 01:24:11,923
Jack“.

681
01:24:12,841 --> 01:24:14,718
Alam mo ang mga regulasyon.

682
01:24:15,719 --> 01:24:17,095
Oo.

683
01:24:18,722 --> 01:24:22,767
Pwede bang wag na nating ulitin?
Tapos na akong magkwento.

684
01:24:24,853 --> 01:24:26,354
Okay.

685
01:25:15,153 --> 01:25:16,863
Masasaktan ito.

686
01:25:28,124 --> 01:25:30,335
Impiyerno ng isang araw, huh, Bob?

687
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Palagi mong gusto ang kantang ito.

688
01:27:01,885 --> 01:27:03,428
hindi ako siya.

689
01:27:06,514 --> 01:27:08,266
Alam kong hindi ako.

690
01:27:11,603 --> 01:27:13,563
Pero minahal kita...

691
01:27:16,357 --> 01:27:18,526
hangga't naaalala ko.

692
01:27:19,944 --> 01:27:22,405
hindi ko alam
paano pa sasabihin.

693
01:27:27,785 --> 01:27:30,413
Alam mo kung ano
sabi mo sakin minsan?

694
01:27:32,040 --> 01:27:36,085
Sabi mo kapag tapos na ang lahat, ikaw
gagawa ako ng bahay sa isang lawa.

695
01:27:39,047 --> 01:27:42,800
Tatanda sana kami
at taba magkasama.

696
01:27:44,218 --> 01:27:45,887
At mag-aaway kami.

697
01:27:47,096 --> 01:27:49,432
Baka uminom ng sobra.

698
01:27:50,308 --> 01:27:52,560
Romantic talaga.

699
01:27:56,522 --> 01:27:59,359
At pagkatapos ay mamamatay tayo

700
01:28:00,443 --> 01:28:03,029
at ililibing
isang parang sa tabi ng lawa.

701
01:28:05,782 --> 01:28:08,493
At gagawin ng mundo
kalimutan mo na kami.

702
01:28:12,330 --> 01:28:15,083
Ngunit gagawin namin
laging may isa't isa.

703
01:28:17,961 --> 01:28:19,587
naalala ko.

704
01:28:21,339 --> 01:28:24,050
Ang mga alaalang iyon ay sa iyo, Jack.

705
01:28:25,593 --> 01:28:27,053
Atin sila.

706
01:28:29,263 --> 01:28:30,264
Sila ay ikaw.

707
01:29:32,452 --> 01:29:33,745
Magandang umaga po.

708
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
Gusto kong gumastos
buong buhay ko dito.

709
01:29:44,338 --> 01:29:45,506
Kaya mo pa.

710
01:29:49,594 --> 01:29:51,429
kailangan kong pumunta.

711
01:29:51,929 --> 01:29:54,348
Kailangan ng mga taong iyon ang tulong ko.

712
01:30:01,272 --> 01:30:03,274
Babalik kami pag tapos na.

713
01:30:05,151 --> 01:30:06,444
Ipangako mo sa akin.

714
01:30:08,613 --> 01:30:10,698
Babalik kami pag tapos na.

715
01:30:47,527 --> 01:30:49,862
Pinag-alala mo ako
para sa isang segundo.

716
01:30:51,155 --> 01:30:53,324
Akala ko ikaw
hindi na bumalik.

717
01:30:56,202 --> 01:30:58,037
Well, kailangan kong patunayan na mali siya.

718
01:31:01,332 --> 01:31:02,542
Mukha kang tae.

719
01:31:05,378 --> 01:31:07,046
Dapat mong makita ang ibang lalaki.

720
01:31:07,213 --> 01:31:08,965
Kung sinabi ko sa iyo kung ano
malalaman mo diyan,

721
01:31:09,132 --> 01:31:11,008
magkakaroon ka sana
akala ko baliw ako.

722
01:31:12,176 --> 01:31:14,011
ginagawa ko pa rin.

723
01:31:15,847 --> 01:31:16,889
Malcolm Beech.

724
01:31:17,181 --> 01:31:18,391
Julia Harper.

725
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
Halika na.

726
01:31:34,365 --> 01:31:35,491
<i>Misyon,
Kumukuha ako</i> ng <i>bio-trail</i>

727
01:31:35,575 --> 01:31:36,815
<i>sa malapit
ang West Canyons.</i>

728
01:31:36,868 --> 01:31:38,703
<i>Maaari mo bang kumpirmahin ang pagkakasunod-sunod?</i>

729
01:31:38,870 --> 01:31:40,371
<i>"SALLY". Tumayo.</i>

730
01:31:41,539 --> 01:31:43,749
<i>Nakumpirma ang DNA, si Jack iyon.</i>

731
01:31:44,709 --> 01:31:47,879
<i>Misyon,
185 lang napunta off-grid.</i>

732
01:31:48,045 --> 01:31:50,339
<i>Kopyahin, Tore.
Pareho tayong nakikita.</i>

733
01:32:00,641 --> 01:32:04,729
Ako ay nasa hukbo nang wala pang isang
taon nang dumating ang hindi banal na Tet na iyon.

734
01:32:06,230 --> 01:32:08,191
Nakita kong inilabas ang buwan.

735
01:32:08,357 --> 01:32:10,651
Doon sa taas
sa kalangitan sa gabi.

736
01:32:12,612 --> 01:32:13,779
Hindi ako makapaniwala.

737
01:32:15,531 --> 01:32:18,201
Pagkatapos noon, ang kalikasan ang pumalit.

738
01:32:19,368 --> 01:32:20,828
Mayroong bato sa paligid ng Chicago,

739
01:32:20,995 --> 01:32:25,291
kaya naligtas kami sa pinakamasama
ng mga alon at mga lindol.

740
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Karamihan sa mga tao ay nagugutom lang.

741
01:32:30,755 --> 01:32:33,674
Pagkatapos ay nagpadala ang Tet
bumaba ang tropa.

742
01:32:34,008 --> 01:32:35,801
Bumukas ang mga pinto,

743
01:32:36,969 --> 01:32:39,096
at lumabas ka.

744
01:32:40,473 --> 01:32:42,975
Astronaut na si Jack Harper.

745
01:32:44,393 --> 01:32:46,604
libo-libo ka.

746
01:32:48,898 --> 01:32:50,274
Pinunasan ang memorya.

747
01:32:52,318 --> 01:32:53,778
Naka-program na pumatay.

748
01:32:55,696 --> 01:32:58,199
Kinuha nila ang isa sa aming pinakamahusay

749
01:32:58,908 --> 01:33:00,993
at pinatalikod siya sa amin.

750
01:33:04,413 --> 01:33:05,915
Walang kaluluwa.

751
01:33:08,209 --> 01:33:09,835
Walang sangkatauhan.

752
01:33:13,631 --> 01:33:15,174
Ang Tet.

753
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
Napakatalino ng makina.

754
01:33:19,553 --> 01:33:23,391
Pagpapakain sa isang planeta
pagkatapos ng isa pa para sa enerhiya.

755
01:33:25,184 --> 01:33:28,187
Ang Phase Two ay mga drone.

756
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Mga nag-aayos.

757
01:33:30,856 --> 01:33:36,654
50 taon ng panonood ng mga hydro
sinisipsip ng mga rig ang ating planeta na tuyo.

758
01:33:39,240 --> 01:33:40,908
Tapos isang araw,

759
01:33:43,119 --> 01:33:45,121
Nakita kong naka-upo ka.

760
01:33:46,289 --> 01:33:48,165
Isa pang drone na dapat ayusin.

761
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
Ngunit sa guho
ang araw na iyon ay isang libro.

762
01:33:54,839 --> 01:33:56,966
Pinulot mo.

763
01:33:57,133 --> 01:33:59,385
Pinag-aralan mo ito.

764
01:34:00,845 --> 01:34:04,515
At naisip ko na nakakita ako ng paraan.

765
01:34:06,684 --> 01:34:09,895
Nang humakbang ka sa harap ng
ang drone na iyon at iniligtas siya,

766
01:34:11,063 --> 01:34:12,189
alam ko.

767
01:34:13,524 --> 01:34:16,193
Nandoon ka sa isang lugar.

768
01:34:17,361 --> 01:34:20,698
Kailangan ko lang hanapin
isang paraan para maibalik ka.

769
01:34:44,555 --> 01:34:46,140
Panoorin mo, panoorin mo.

770
01:34:46,307 --> 01:34:48,142
Nakatingin dito. Panay.

771
01:34:48,309 --> 01:34:50,311
Bigyan ito ng ilang espasyo.

772
01:34:50,936 --> 01:34:52,730
Halika, ikaw na
kinakabahan ito.

773
01:34:56,067 --> 01:34:58,611
Iyon ay isang asar na armas.

774
01:34:59,403 --> 01:35:02,573
Hindi, ito ay isang makina lamang.

775
01:35:05,951 --> 01:35:07,953
<i>Ako ang sandata.</i>

776
01:35:22,718 --> 01:35:24,887
Gusto kong pumunta doon upang makita

777
01:35:25,012 --> 01:35:27,181
mukha ng bagay na iyon
kapag ito ay umalis.

778
01:35:27,598 --> 01:35:29,767
One-way trip iyon.

779
01:35:29,934 --> 01:35:33,396
Oo, ngunit magiging sulit ito.

780
01:35:51,872 --> 01:35:53,958
Maligayang pagbabalik, Kumander.

781
01:36:34,373 --> 01:36:35,749
Buksan ang mga pinto!

782
01:37:02,151 --> 01:37:03,277
Shit!

783
01:37:03,402 --> 01:37:04,528
Kumalat!

784
01:37:11,785 --> 01:37:13,537
Ibaba ang ulo,
ibaba mo ang iyong ulo!

785
01:37:44,902 --> 01:37:45,903
Jack!

786
01:37:46,862 --> 01:37:48,239
Sundan mo ako!

787
01:38:46,672 --> 01:38:49,133
Halika, ikaw anak ng isang asong babae!

788
01:39:50,653 --> 01:39:51,654
Hoy!

789
01:40:52,172 --> 01:40:53,298
Jack.

790
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
okay lang ako.

791
01:41:21,952 --> 01:41:23,328
Ang drone.

792
01:41:23,829 --> 01:41:25,622
Ipadala ang drone.

793
01:41:29,960 --> 01:41:31,670
Wala na.

794
01:41:33,797 --> 01:41:35,966
Akala ko meron na tayo.

795
01:41:37,134 --> 01:41:38,719
ginawa ko talaga.

796
01:41:40,471 --> 01:41:42,681
Kaya kong kunin ang bomba sa aking sarili.

797
01:41:43,015 --> 01:41:44,141
Ah...

798
01:41:45,142 --> 01:41:47,644
Alam mo na
hinampas ka na parang langaw.

799
01:41:48,145 --> 01:41:49,563
Hindi kung pupunta ako.

800
01:41:52,566 --> 01:41:53,817
Hindi.

801
01:41:55,194 --> 01:41:57,529
Hiniling niya na ihatid mo ako.

802
01:41:59,156 --> 01:42:00,532
Kaya dalhin mo ako.

803
01:42:03,702 --> 01:42:06,371
Sabay tayo.

804
01:42:21,553 --> 01:42:24,056
Ito ay nagpapaalala sa akin ng bahay.

805
01:42:34,191 --> 01:42:35,692
handa na?

806
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Jack.

807
01:43:19,570 --> 01:43:21,363
Panaginip tayo.

808
01:43:36,378 --> 01:43:37,713
Jack“.

809
01:44:25,969 --> 01:44:29,306
Recorder ng flight
playback para sa Odyssey mission.</i>

810
01:44:29,473 --> 01:44:31,975
<i>3 Mayo, 2017.</i>

811
01:44:32,142 --> 01:44:33,769
Okay, Bob.

812
01:44:34,645 --> 01:44:36,438
Handa na para sa espasyo?

813
01:44:47,616 --> 01:44:51,036
<i>SALLY'. Magandang umaga, Odyssey, mula sa
ang iyong mga kaibigan dito sa Mission Control.</i>

814
01:44:51,203 --> 01:44:53,205
<i>"JACK". Magandang umaga, Mission.
Ito si Commander Jack Harper.</i>

815
01:44:53,372 --> 01:44:55,666
<i>Salamat dito
kamangha-manghang wake-up call.</i>

816
01:44:55,832 --> 01:44:57,125
<i>Kumpleto na ang mga pre-rendezvous na pagsusuri.</i>

817
01:44:57,292 --> 01:45:00,671
<i>Pamatnubay sa kuryente
at nav system, lahat ay mabuti.</i>

818
01:45:00,837 --> 01:45:04,049
Saklaw sa likod ng bagay,
250 pag-click...

819
01:45:04,216 --> 01:45:08,011
12 sa ibaba ng V-bar, rate ng pagsasara
200 kilometro bawat oras.

820
01:45:08,178 --> 01:45:11,014
<i>Kopyahin iyon.
Ikinagagalak kitang makita, Jack.</i>

821
01:45:11,181 --> 01:45:14,184
<i>Pagkatapos ng 39 na araw ng pagtulog, tumunog
parang handa ka nang umalis.</i>

822
01:45:14,893 --> 01:45:16,561
Handa na akong umalis.

823
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
<i>Ang iyong susunod na paso ay gagawin
iangat mo ang antas</i>

824
01:45:18,730 --> 01:45:21,900
<i>at co-speed sa 50 kilometro
range, kung saan ka hahawak.</i>

825
01:45:22,526 --> 01:45:24,695
Kopyahin. Hahawakan natin
50 pag-click mula sa bagay

826
01:45:24,820 --> 01:45:26,989
para sa sensor scan at pagsusuri.

827
01:45:27,406 --> 01:45:28,865
Mukhang maganda ang mga target.

828
01:45:29,032 --> 01:45:32,369
Pagsisimula ng paso sa 3,2,1...

829
01:45:32,536 --> 01:45:33,578
Pag-aapoy.

830
01:45:37,541 --> 01:45:38,709
<i>Nakikita namin ang isang magandang paso.</i>

831
01:45:38,875 --> 01:45:41,420
<i>May binabasa ka ba
output mula sa bagay?</i>

832
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Negatibo.

833
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
Walang init. Walang EMR.

834
01:45:45,382 --> 01:45:46,717
Walang palatandaan ng buhay.

835
01:45:46,883 --> 01:45:48,760
<i>Kumusta ang iba
ng ginagawa ng crew?</i>

836
01:45:48,927 --> 01:45:51,221
Co-pilot na si Victoria Olsen
dapat ay nasa itaas dito sa lalong madaling panahon.

837
01:45:51,388 --> 01:45:54,725
Ang natitirang crew
nananatili sa delta sleep.

838
01:45:55,142 --> 01:45:56,184
<i>Kopyahin iyon.</i>

839
01:45:56,268 --> 01:45:58,603
<i>Na-miss mo ang isang impiyerno
ng isang laro kagabi.</i>

840
01:45:58,770 --> 01:46:01,690
Ano ang sinabi ko sa inyo? Hindi
spoiler tungkol sa laro kagabi.

841
01:46:01,857 --> 01:46:04,234
inaabangan ko
pinapanood ko ito pagbalik ko.

842
01:46:04,401 --> 01:46:06,401
Hindi mo pinag-uusapan
football na, ikaw ba?

843
01:46:06,570 --> 01:46:07,738
<i>"SALLY". Magandang umaga, Vika.</i>

844
01:46:07,904 --> 01:46:09,104
<i>Magandang umaga, Sally.</i>

845
01:46:09,239 --> 01:46:11,033
<i>Kumusta ka
itong magandang umaga?</i>

846
01:46:11,199 --> 01:46:13,744
Panibagong araw sa paraiso.

847
01:46:14,411 --> 01:46:15,412
Hey.

848
01:46:20,417 --> 01:46:21,418
Isa para sa kasaysayan.

849
01:46:21,501 --> 01:46:22,502
Oo.

850
01:46:35,766 --> 01:46:38,977
<i>Tech-49,
Nasa tabi kita.</i>

851
01:46:39,561 --> 01:46:41,063
Hello, Sally.

852
01:46:42,439 --> 01:46:44,608
Ang abala ng umaga, ha?

853
01:46:44,775 --> 01:46:47,986
<i>Sinundo ko
isang pangalawang pasahero, Jack.</i>

854
01:46:51,406 --> 01:46:53,909
Ito ay si Julia Rusakova,

855
01:46:54,451 --> 01:46:57,120
ang babaeng nakaligtas
mula sa na-crash na module.

856
01:46:57,788 --> 01:46:59,956
<i>Sabihin ang iyong intensyon.</i>

857
01:47:00,749 --> 01:47:04,294
Ihatid ang nakaligtas,
gaya ng hinihiling.

858
01:47:04,795 --> 01:47:06,463
Kami ay

859
01:47:08,465 --> 01:47:10,801
isang mas epektibong koponan.

860
01:47:11,927 --> 01:47:13,637
<i>Magpatuloy sa pagpasok.</i>

861
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
<i>JACK'. misyon,
mayroon tayong sitwasyon.</i>

862
01:47:21,645 --> 01:47:25,649
<i>Ang huling paso ay tamang-tama na ibigay
sa amin ng SO-click hold mula sa object,</i>

863
01:47:26,149 --> 01:47:28,318
ngunit saklaw ng radar
bumababa pa rin.

864
01:47:28,485 --> 01:47:31,279
Bumibilis kami
patungo sa bagay.

865
01:47:31,446 --> 01:47:32,989
Kakailanganin natin
buong OMS paso upang alisin.

866
01:47:33,156 --> 01:47:34,783
Magsimula ngayon. Pagpasok ng target.

867
01:47:37,160 --> 01:47:38,578
Nakatakda ang mga gimbal. Maganda ang target.

868
01:47:38,745 --> 01:47:40,664
Arm forward na mga makina.
Naka-on ang mga makina.

869
01:47:40,831 --> 01:47:42,833
handa na? Tara na.

870
01:47:52,342 --> 01:47:55,345
Misyon, tayo ay nasa buong OMS
sumunog, sinusubukang i-back out.

871
01:47:55,512 --> 01:47:57,097
Napakaraming panginginig ng boses.

872
01:47:58,306 --> 01:47:59,826
Hindi namin makuha
malayo sa bagay na ito.

873
01:47:59,933 --> 01:48:02,519
<i>Odyssey, mga palabas sa telemetry
structural overstress.</i>

874
01:48:02,686 --> 01:48:05,021
<i>Tanggalin ang paso.
Kinokopya mo ba?</i>

875
01:48:05,313 --> 01:48:06,356
Pagputol ng paso.

876
01:48:08,859 --> 01:48:10,527
Misyon.

877
01:48:11,194 --> 01:48:12,654
Misyon? Misyon?

878
01:48:12,821 --> 01:48:14,030
Sally?

879
01:48:15,157 --> 01:48:17,033
Tumaas na acceleration
patungo sa bagay.

880
01:48:17,200 --> 01:48:19,286
Tinantyang contact
sa loob ng dalawang minuto.

881
01:48:24,833 --> 01:48:26,793
Ilalabas ko na
ang sleep module.

882
01:48:27,502 --> 01:48:29,462
Ito ay naka-program para sa
muling pagpasok sa orbit ng Earth.

883
01:48:29,629 --> 01:48:32,549
Ililipad ko ang Command module
out kung lumaya ako.

884
01:48:32,716 --> 01:48:34,509
Gusto kong bumalik ka doon ngayon.
Hinding-hindi.

885
01:48:34,676 --> 01:48:35,760
utos yan!

886
01:48:35,886 --> 01:48:37,053
Jack, hindi, team tayo.

887
01:48:59,701 --> 01:49:02,412
Kailangan na nating umalis,
Jack! 30 segundo!

888
01:49:05,165 --> 01:49:07,709
Panaginip tayo.

889
01:49:48,375 --> 01:49:49,376
Jack“.

890
01:50:05,600 --> 01:50:08,895
<i>Tech-49,
pumasok sa bilis ng headway.</i>

891
01:50:09,938 --> 01:50:12,274
Pagpasok sa headway.

892
01:50:28,456 --> 01:50:29,624
Umayos ka, Bob.

893
01:50:31,001 --> 01:50:33,336
Huwag kang magalit sa akin.

894
01:51:07,370 --> 01:51:09,122
<i>Jack,
Hindi ko maiwasang mapansin</i>

895
01:51:09,289 --> 01:51:13,001
<i>iyong paghinga
at tumaas ang tibok ng puso.</i>

896
01:51:13,835 --> 01:51:16,338
Excited lang ako
Sa wakas nakilala kita, Sally.

897
01:51:16,504 --> 01:51:21,509
<i>Nagkaroon ng pattern ng
hindi masunurin na pag-uugali kamakailan.</i>

898
01:51:22,802 --> 01:51:24,095
Oo.

899
01:51:24,596 --> 01:51:26,514
Masama ang pakiramdam ko nun.

900
01:51:27,724 --> 01:51:31,519
<i>Ipinapahiwatig ng pagsusuri ng boses
nagsisinungaling ka sa akin, Jack.</i>

901
01:51:31,686 --> 01:51:33,480
<i>Sabihin mo sa akin kung bakit ka nandito.</i>

902
01:51:33,646 --> 01:51:35,273
<i>Mayroon kang limang segundo.</i>

903
01:51:42,489 --> 01:51:44,574
Gusto kong mabuhay si Julia.

904
01:51:45,992 --> 01:51:48,661
Gusto kong mabuhay ang ating mga species.

905
01:51:50,705 --> 01:51:52,665
Ito ang tanging paraan.

906
01:51:58,380 --> 01:52:02,217
<i>Magpatuloy sa landing.
Ibinigay ang kapaligiran.</i>

907
01:53:00,358 --> 01:53:03,528
<i>Maligayang pagdating sa bahay, Jack.</i>

908
01:53:16,499 --> 01:53:17,500
Halika na.

909
01:53:17,667 --> 01:53:20,503
<i>Jack,
ginagawa mo ang tama.</i>

910
01:53:20,920 --> 01:53:24,382
Hindi ko alam kung ano ka
ay, o kung saan ka nanggaling,

911
01:53:26,259 --> 01:53:29,262
pero gusto kong sabihin sayo
tungkol sa nabasa ko.

912
01:53:30,221 --> 01:53:33,349
Isang kwento mula sa Roma,

913
01:53:34,350 --> 01:53:36,853
isang lungsod na iyong sinira.

914
01:53:37,687 --> 01:53:39,355
Ito ay isang klasiko.

915
01:53:40,231 --> 01:53:43,359
May isang lalaki, si Horatius,

916
01:53:44,235 --> 01:53:47,363
hawak ang tulay mag-isa
laban sa isang buong hukbo.

917
01:53:47,530 --> 01:53:49,991
At ang sinabi ni Horatius ay,

918
01:53:50,158 --> 01:53:52,202
"Paano mas mabuting mamatay ang isang tao..."

919
01:53:52,368 --> 01:53:56,956
<i>Hindi mo kailangang mamatay, Jack.
Hindi niya kailangang mamatay.</i>

920
01:53:57,123 --> 01:53:59,501
Mamatay ang lahat, Sally.

921
01:53:59,667 --> 01:54:01,377
Ang bagay ay, mamatay ng maayos.

922
01:54:10,386 --> 01:54:14,891
<i>Jack, hindi iyon
ang nakaligtas na ipinangako mo sa akin.</i>

923
01:54:15,642 --> 01:54:17,644
Hindi, hindi.

924
01:54:40,166 --> 01:54:43,878
Ang sinabi ni Horatius ay,

925
01:54:44,045 --> 01:54:47,048
"Paano mas mabuting mamatay ang isang tao."

926
01:54:49,050 --> 01:54:52,554
<i>"Kaysa sa pagharap sa mga nakakatakot na posibilidad".</i>

927
01:54:52,971 --> 01:54:56,307
Mga drone! Pumasok ka sa loob! Pumasok ka sa loob!

928
01:54:56,474 --> 01:54:58,142
<i>"Para sa abo ng kanyang mga ama."</i>

929
01:55:01,187 --> 01:55:03,773
<i>"At ang mga templo ng kanyang mga Diyos".</i>

930
01:55:05,316 --> 01:55:07,443
<i>Nilikha kita, Jack.</i>

931
01:55:07,610 --> 01:55:09,696
<i>Ako ang iyong Diyos.</i>

932
01:55:22,083 --> 01:55:23,751
Bastos ka, Sally.

933
01:56:16,512 --> 01:56:20,141
<i>Earth, pagkatapos ng digmaan.</i>

934
01:56:20,808 --> 01:56:24,270
<i>Tatlong taon na ang lumipas
mula nang makita ko ang iyong mukha.</i>

935
01:56:25,897 --> 01:56:29,567
<i>Nagtataka ako kung dumating ako sa
ikaw sa gabi, sa panaginip.</i>

936
01:56:30,443 --> 01:56:33,946
<i>Sa araw, bilang mga alaala.</i>

937
01:56:35,198 --> 01:56:38,951
<i>Nagmumulto ba ako sa iyong mga oras
kung paano mo pinagmumultuhan ang akin?</i>

938
01:56:41,496 --> 01:56:42,914
<i>At iniisip ko kung nakikita mo ako</i>

939
01:56:43,581 --> 01:56:45,249
<i>kapag tumingin ka sa kanya.</i>

940
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
Mommy, tingnan mo.

941
01:57:04,560 --> 01:57:09,148
<i>Kung mayroon tayong mga kaluluwa, sila
gawa sa pag-ibig na ating pinagsasaluhan.</i>

942
01:57:12,652 --> 01:57:14,987
<i>Hindi nababawasan ng oras.</i>

943
01:57:16,072 --> 01:57:18,408
<i>Hindi nakatali ng kamatayan.</i>

944
01:57:36,092 --> 01:57:39,637
<i>Sa loob ng tatlong taon, naghanap ako
para sa bahay na kanyang itinayo.</i>

945
01:57:41,514 --> 01:57:42,932
<i>Alam kong dapat nasa labas ito.</i>

946
01:57:46,769 --> 01:57:49,147
<i>Dahil kilala ko siya.</i>

947
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
<i>Lam siya.</i>

948
01:58:01,159 --> 01:58:02,326
Sino yun?

949
01:58:10,626 --> 01:58:13,087
<i>Ako si Jack Harper.</i>

950
01:58:14,505 --> 01:58:17,175
<i>At nakauwi na ako.</i>