1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,280
Jeg ved, det er en af jer.

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,360
Problemet er
at han ligner en kvinde.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,840
Han er meget feminin.

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,280
Så ubehageligt...

6
00:00:25,800 --> 00:00:27,200
karakter.

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,360
Hvad har vi her?

8
00:00:33,960 --> 00:00:36,160
- Orm.
- Nej.

9
00:00:36,240 --> 00:00:38,360
Orm, Orm, Orm.

10
00:00:41,080 --> 00:00:45,600
Hvilken mester i forklædning.

11
00:00:47,000 --> 00:00:51,040
Men du er bolde under makeup og jakkesæt
du kan ikke skjule det.

12
00:01:01,760 --> 00:01:02,720
Jarl?

13
00:01:04,480 --> 00:01:07,040
Vi fandt en hemmelig udgang.

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
Orm undslap.

15
00:01:26,400 --> 00:01:28,600
Vent, vent, vent.

16
00:01:28,680 --> 00:01:29,720
Hvad vil du?

17
00:01:31,160 --> 00:01:32,920
- Hvad vil du?
- Svier i siden.

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
- Colette?
- Nå, ja.

19
00:01:36,200 --> 00:01:39,480
Okay, vi er ikke langt nok endnu
fra bebyggelsen. Vi har brug for flere...

20
00:01:39,560 --> 00:01:42,200
Siden dræber mig. Tag ikke et eneste skridt.

21
00:01:42,280 --> 00:01:43,760
- Ja, det kan du.
- Ingen chance.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,440
Smerten i siden er tålelig.

23
00:01:45,520 --> 00:01:49,800
Jeg er vidt kendt
med sin høje smertetærskel.

24
00:01:49,880 --> 00:01:51,800
- Kendt?
- Ja, det gør meget ondt.

25
00:01:51,880 --> 00:01:55,600
De siger, at smerten i siden er endnu værre
end fødslen.

26
00:01:57,080 --> 00:01:58,320
Så lad os blive her.

27
00:02:10,640 --> 00:02:15,120
Det ville jeg aldrig have troet
at Orm kunne undslippe.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Han kunne ikke gå langt.

29
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
En anmodning.

30
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
Hvad skete der der...

31
00:02:43,800 --> 00:02:48,000
hvis du tror, jeg var en fest
en slags homoseksuel handling,

32
00:02:48,080 --> 00:02:50,000
du tager dybt fejl.

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,520
Lidenskabelig sex med en anden mand?

34
00:02:52,600 --> 00:02:55,040
Det er meget homoseksuelt, ikke?

35
00:02:55,120 --> 00:02:59,000
Ja, men glem det ikke,
ifølge vikingelovene,

36
00:02:59,760 --> 00:03:03,720
du var ikke med
ulovlig homoseksuel handling,

37
00:03:03,800 --> 00:03:06,080
hvis du var en aktiv deltager.

38
00:03:07,040 --> 00:03:07,960
- Er det sandt?
- Ja.

39
00:03:08,040 --> 00:03:09,800
Derfor var jeg så aktiv:

40
00:03:09,880 --> 00:03:14,360
både fingre og tunge,
og svajede med hofterne og alt det der.

41
00:03:14,440 --> 00:03:16,800
Det var bare livets dans, var det ikke?

42
00:03:16,880 --> 00:03:18,560
Ja, det var jeg.

43
00:03:18,640 --> 00:03:23,040
Og det vigtige er, at vikingeloven
er klar i dette spørgsmål.

44
00:03:23,120 --> 00:03:28,960
Så længe du er en aktiv deltager
i en homoseksuel handling,

45
00:03:29,560 --> 00:03:33,240
det er lovligt og ære er ikke gået tabt.

46
00:03:34,680 --> 00:03:37,960
- Så din ære er ikke tabt?
- Nej. Slet ikke.

47
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Helt modsat.

48
00:03:49,360 --> 00:03:52,480
Orm!

49
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
Jeg ved, du blev røvet i vesten.

50
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
Jeg mangler bare et kort.

51
00:04:00,800 --> 00:04:04,000
Giv mig kortet
og jeg vil skåne dit liv.

52
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Alle andre vil blive slaver.

53
00:04:07,880 --> 00:04:09,520
Men du er i sikkerhed.

54
00:04:10,480 --> 00:04:13,640
Orm!

55
00:04:15,040 --> 00:04:17,440
Ingen vil gå med til dette.

56
00:04:20,520 --> 00:04:24,800
Mine guder, tænker han virkelig
er du sådan en fej? EN?

57
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
Orm?

58
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Orm.

59
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Loke!

60
00:04:32,560 --> 00:04:35,880
Orm!

61
00:04:39,240 --> 00:04:41,600
- Orm!
- Hej, jeg er her.

62
00:04:41,680 --> 00:04:44,400
Jeg er her. Her. Her.

63
00:04:45,640 --> 00:04:48,480
Jeg løb ikke væk. jeg...

64
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
Orm, Orm, Orm.

65
00:05:05,040 --> 00:05:07,640
- Jeg håber, du har medbragt det, du skal bruge.
- Fej.

66
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
Som om du ikke ville
nøjagtig det samme.

67
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
Ingen ville ofre forliget.

68
00:05:12,920 --> 00:05:16,200
Det er nemt for dig at sige.
du er sikker der i buret.

69
00:05:18,360 --> 00:05:23,040
Her er hun. Jeg har længe tænkt mig at give den væk.
Min sjæl havde det bare bedre.

70
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
Orm.

71
00:05:31,840 --> 00:05:33,720
Orm, Orm, Orm.

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,360
Hvad er det her, Orm?

73
00:05:38,240 --> 00:05:42,280
Masser af store peniser
og anus?

74
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
Dette er ikke et kort.

75
00:05:44,680 --> 00:05:47,760
Måske et kort. Måske er det et kropskort.

76
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
Se.

77
00:05:59,840 --> 00:06:01,360
Jeg håber du er klar, Orm.

78
00:06:01,960 --> 00:06:04,680
"Bloody Eagle" er på mode i disse dage.

79
00:06:11,920 --> 00:06:15,200
Ingen! Intet behov!

80
00:06:15,280 --> 00:06:17,200
Jeg ved, hvor kortet er.

81
00:06:18,280 --> 00:06:20,440
Hos Arvid. Arvid har det.

82
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
- Arvida?
- Ja.

83
00:06:23,960 --> 00:06:27,440
Olavs dumme højre hånd?

84
00:06:27,520 --> 00:06:30,600
Måske var jeg Olavs højre hånd,

85
00:06:30,680 --> 00:06:33,360
og han var hjernen i operationen
"raid til Vesten"

86
00:06:33,440 --> 00:06:35,040
og han gemte kortet.

87
00:06:36,160 --> 00:06:38,960
OK. Lad os finde Arvid
og skær den.

88
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
Du finder det ikke.
Du er nødt til at overliste ham.

89
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
Bare glem "blodørnen"
og lad mig gå.

90
00:06:45,400 --> 00:06:47,120
Jeg kender hans svaghed.

91
00:06:57,160 --> 00:07:00,000
Undskyld. Er Liv her?

92
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
- Liv?
- Ja, det er mig.

93
00:07:03,840 --> 00:07:06,400
Du vil blive forført. Offentligt.

94
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
Hvad? Forført?

95
00:07:09,440 --> 00:07:14,680
Ja. Nå, du ved, de vil voldtage dig...
offentligt.

96
00:07:14,760 --> 00:07:17,800
Undskyld. Det var ikke min idé

97
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
men det er en del af aftalen.

98
00:07:21,800 --> 00:07:25,120
Vil greven voldtage?
Gør han disse ting selv?

99
00:07:25,960 --> 00:07:28,800
Nå... du ved...

100
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
Jeg kan ikke love
men lad os krydse fingre og håbe

101
00:07:33,320 --> 00:07:37,720
hvad er der i dag
forførelse vil gøre... Tæl.

102
00:07:38,480 --> 00:07:39,840
Så lad os gå.

103
00:07:39,920 --> 00:07:41,480
- OK.
- Ja.

104
00:07:41,560 --> 00:07:42,840
- Vær stærk.
- Tak.

105
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
Det er her udenfor.

106
00:07:45,680 --> 00:07:49,600
Vil du lukke døren? Kom frem.

107
00:08:09,000 --> 00:08:10,360
Arvid!

108
00:08:11,280 --> 00:08:12,680
Jeg har brug for et kort.

109
00:08:14,280 --> 00:08:20,560
En ædel mand vil ikke tillade
at få sin kone voldtaget offentligt.

110
00:08:21,200 --> 00:08:22,520
Hvilken bastard.

111
00:08:22,600 --> 00:08:24,320
Ja, kom ud, Arvid.

112
00:08:25,320 --> 00:08:28,200
Det er ikke ædelt.
Adel er meget vigtig.

113
00:08:28,280 --> 00:08:31,200
Der skal gøres noget, ikke?

114
00:08:31,280 --> 00:08:34,320
Du kan ikke angribe dem alene
kun bevæbnet med en kniv.

115
00:08:34,400 --> 00:08:36,840
Dette er ikke en god strategi.

116
00:08:37,560 --> 00:08:39,920
Magnus, voldtager Arvids kone.

117
00:08:40,960 --> 00:08:42,920
Han? En slags infanterist.

118
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
Absurditet.

119
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Voldtag hende.

120
00:08:46,320 --> 00:08:49,680
Du ved, enhver anden dag

121
00:08:49,760 --> 00:08:52,720
Jeg ville hoppe på hende og kneppe hende.

122
00:08:52,800 --> 00:08:53,880
Ja.

123
00:08:53,960 --> 00:08:57,320
Men der skete så meget:
invasion af Norheim,

124
00:08:57,400 --> 00:09:00,440
lang rejse på hesteryg,

125
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
Jeg føler mig ikke frisk.

126
00:09:04,360 --> 00:09:05,560
Håkon?

127
00:09:07,600 --> 00:09:08,720
Voldtag hende.

128
00:09:08,800 --> 00:09:14,320
Det er på en eller anden måde ubelejligt for mig at gøre dette, Varg.

129
00:09:15,160 --> 00:09:20,000
Hvis min kone finder ud af det, er jeg her
Jeg voldtager kvinder på en forretningsrejse,

130
00:09:20,080 --> 00:09:22,760
hun vil blive rasende.

131
00:09:22,840 --> 00:09:27,080
OK. Forbløffende.
Du skal gøre alt selv, ikke?

132
00:09:28,360 --> 00:09:30,600
Voldtaget af greven. Dette er en anden sag.

133
00:09:31,240 --> 00:09:33,920
Endelig. Pump mig op med kraft.

134
00:09:34,760 --> 00:09:38,520
- Her er stille.
- Ja, undskyld. Jeg er bare glad.

135
00:09:39,600 --> 00:09:42,480
Hun er ret modig over for et offer.

136
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Må jeg få en pude? Det vil være mere bekvemt for dig.

137
00:09:45,440 --> 00:09:47,600
Dit frø trænger let igennem
ind i min fødselskanal.

138
00:09:47,680 --> 00:09:48,720
Ingen pude.

139
00:09:49,600 --> 00:09:52,320
- Ja, hun er ikke sig selv.
- Nej.

140
00:09:53,920 --> 00:09:55,440
Vend dig væk.

141
00:09:56,040 --> 00:09:57,720
Og du er der i et bur.

142
00:09:58,320 --> 00:10:00,360
Fordi alle stirrer på min røv

143
00:10:00,440 --> 00:10:02,400
mens jeg rykker den gamle dame fra hende.

144
00:10:04,120 --> 00:10:06,320
Lad os. Du kan gøre det, dreng.

145
00:10:06,400 --> 00:10:08,440
Hun er bange. Husk dette.

146
00:10:08,520 --> 00:10:09,880
Du er meget stærk.

147
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
Arvid?

148
00:10:14,200 --> 00:10:16,040
Dette er den sidste advarsel, Arvid.

149
00:10:16,720 --> 00:10:18,520
Jeg vil nu indtaste din kone.

150
00:10:19,400 --> 00:10:22,240
Og snart bliver vi eskimo-brødre.

151
00:10:22,320 --> 00:10:23,160
Er du klar?

152
00:10:23,880 --> 00:10:27,320
- Jeg synes, vi skal angribe.
- Jeg har en plan.

153
00:10:27,680 --> 00:10:30,000
Jeg ved, hvem der kan hjælpe.

154
00:10:31,080 --> 00:10:32,400
Bliv ikke involveret i det her, Arvid.

155
00:10:32,480 --> 00:10:34,920
Jeg kan få jarlens frø.

156
00:10:37,240 --> 00:10:39,200
- Hvad er der med din plan?
- Ja.

157
00:10:39,920 --> 00:10:42,480
Det er en jackpot, okay? Jackpot.

158
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Ingen erektion. Stor.

159
00:10:48,840 --> 00:10:50,680
Nå, det er for meget.

160
00:10:50,760 --> 00:10:52,920
Du er heldig denne gang, Arvid.

161
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Det var en advarsel.

162
00:10:54,960 --> 00:10:58,840
Under alle andre omstændigheder,
i sol og regn,

163
00:10:58,920 --> 00:11:02,720
hun ville være druknet
i min store, vidunderlige Jarl-sperm.

164
00:11:04,720 --> 00:11:05,560
Så...

165
00:11:12,680 --> 00:11:13,960
Af vejen.

166
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Her er din hær.

167
00:11:54,800 --> 00:11:55,920
Eirik?

168
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
Onkel Oddvar?

169
00:11:58,440 --> 00:12:00,840
Hej Arvid.

170
00:12:01,440 --> 00:12:04,720
- Men du er død.
- Nej, vi er i live.

171
00:12:05,840 --> 00:12:08,000
Så i en slags skærsild?

172
00:12:08,720 --> 00:12:10,840
Ikke helt Valhalla

173
00:12:10,920 --> 00:12:13,880
fordi du har
uafsluttede sager på jorden?

174
00:12:14,480 --> 00:12:18,040
Nå, vi var nødt til at lave <i>ættestup</i>.

175
00:12:18,640 --> 00:12:22,560
Men dette modsiger
menneskelige instinkter:

176
00:12:22,640 --> 00:12:26,560
kaste dig ud af en klippe
til din sikre død.

177
00:12:26,640 --> 00:12:28,840
Er vi... lemminger?

178
00:12:30,000 --> 00:12:34,280
Siger du, at du er
de dødes hær?

179
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
Under min ledelse.

180
00:12:39,360 --> 00:12:41,320
Nej, det er ikke det, vi siger.

181
00:12:43,040 --> 00:12:47,560
Jeg skal sætte mig ned og tænke over det,
hvad sker der her.

182
00:13:02,840 --> 00:13:05,560
Jeg tror, jeg forstår
hvad er kilden til misforståelsen.

183
00:13:06,200 --> 00:13:08,040
- Du er i live.
- Ja.

184
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
Men er du klar til at kæmpe for mig?

185
00:13:10,680 --> 00:13:11,960
- Helt sikkert.
- Ja.

186
00:13:12,040 --> 00:13:14,640
Vi fortæller dig dette.

187
00:13:15,600 --> 00:13:19,880
At dø i kamp er den eneste.
en måde, hvorpå vi kan komme til Valhalla.

188
00:13:20,400 --> 00:13:23,720
Så det er det, de kalder
ideelle situation.

189
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
Det er fantastisk. Vi har brug for en plan.

190
00:13:41,680 --> 00:13:46,320
Jeg lider selv af dårlig blodforsyning
i de lavere regioner.

191
00:13:47,320 --> 00:13:48,720
Især med min kone.

192
00:13:51,360 --> 00:13:53,920
Og nogle gange hård som en sten.

193
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
Kødfløjten danser
til din egen melodi.

194
00:14:05,240 --> 00:14:06,440
Er det ikke det de siger?

195
00:14:17,440 --> 00:14:21,600
Kort sagt, lad det trøste dig
at Vesten er overvurderet.

196
00:14:23,560 --> 00:14:25,680
Vi har noget vigtigere.

197
00:14:32,320 --> 00:14:33,160
Diamanter?

198
00:14:33,760 --> 00:14:35,640
Nej nej. Endnu vigtigere end dette.

199
00:14:36,960 --> 00:14:38,160
Rubiner?

200
00:14:39,080 --> 00:14:40,120
Teater.

201
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
Teater?

202
00:14:45,480 --> 00:14:49,120
Hvis du ville befri de førende skuespillere
fra buret,

203
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
vi ville vise dig en scene
fra vores sommerspil.

204
00:15:35,560 --> 00:15:36,400
Skam.

205
00:15:50,440 --> 00:15:52,400
Hun elskede dig.

206
00:15:52,480 --> 00:15:54,920
Nej, hun elskede dig.

207
00:16:04,040 --> 00:16:07,120
Det er bare svært at forestille sig

208
00:16:07,680 --> 00:16:11,200
ingen rekvisitter eller noget...

209
00:16:11,280 --> 00:16:14,880
Og vi varmede ikke op
så de høje toner blev ikke trukket ud.

210
00:16:15,560 --> 00:16:18,760
Måske vi kan prøve igen?

211
00:16:18,840 --> 00:16:20,480
Jeg har aldrig følt sådan.

212
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Måske vi kan prøve igen?
Vi har varmet op.

213
00:16:24,040 --> 00:16:26,160
jeg har noget...

214
00:16:28,040 --> 00:16:30,560
væske i øjnene.

215
00:16:31,960 --> 00:16:36,240
Og vigtigst af alt, så lærte jeg noget nyt om mig selv

216
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
og det samfund, vi lever i.

217
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Og her kommer grisen, der skal slagtes.

218
00:17:15,560 --> 00:17:16,760
Så meget?

219
00:17:18,560 --> 00:17:20,040
Du sagde han er alene.

220
00:17:21,240 --> 00:17:23,360
Han var der, da vi sidst mødtes.

221
00:17:24,120 --> 00:17:28,040
Alle vikingerne er i et bur, så
kun Loke ved hvem de er.

222
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
Varg.

223
00:19:08,320 --> 00:19:11,360
Kom nu, fede.
Send mig til Valhalla.

224
00:19:12,760 --> 00:19:16,200
Først og fremmest er jeg ikke tyk.

225
00:19:17,360 --> 00:19:19,280
Jeg har en skæv rygsøjle

226
00:19:19,640 --> 00:19:22,880
så maven stikker lidt ud.

227
00:19:23,280 --> 00:19:26,640
Fordi rygsøjlen buer indad.

228
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
Og for det andet...

229
00:19:30,560 --> 00:19:32,400
Jeg skåner dig

230
00:19:32,480 --> 00:19:35,440
fordi jeg forstår
at du blev narret.

231
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Ja.

232
00:19:51,160 --> 00:19:54,480
Ja. Den kloge mand siger op.
Er det ikke det, de siger, Arvid?

233
00:19:55,520 --> 00:19:58,120
Du har så stort et hjerte.

234
00:19:58,200 --> 00:20:02,760
Sandt,
hvor hurtigt glemmer du konflikter

235
00:20:02,840 --> 00:20:06,280
og bliv ikke hængt op i nonsens,
som andre ville gøre det.

236
00:20:06,360 --> 00:20:08,120
Jeg respekterer dig.

237
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
- Tak.
- Ja, ja.

238
00:20:10,800 --> 00:20:12,600
- hvilken person.
- Nå.

239
00:20:12,680 --> 00:20:15,120
Din leder er meget, meget stolt af dig.

240
00:20:15,520 --> 00:20:16,360
Nå, ja.

241
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
Nu vil jeg erstatte dig.

242
00:20:20,920 --> 00:20:26,800
Det er meget vigtigt, at ingen bliver forvirret,
som er leder af Norheim.

243
00:20:26,880 --> 00:20:28,560
Hvem har gavn af dette?

244
00:20:36,440 --> 00:20:39,320
Arvid, Arvid, Arvid.

245
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Arvid.

246
00:20:43,960 --> 00:20:46,160
Jeg tror ikke, det her vil virke.

247
00:20:46,240 --> 00:20:50,160
Prøv det, men jeg tror ikke det vil virke.

248
00:20:50,240 --> 00:20:51,560
Måske har du ret.

249
00:20:55,720 --> 00:20:57,280
Men jeg er så taktil.

250
00:21:04,400 --> 00:21:06,240
Arvid!

251
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Hej.

252
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
chef Arvid.

253
00:21:21,440 --> 00:21:23,040
Hvem ville have drømt om dette.

254
00:21:23,640 --> 00:21:26,920
Jeg drømte om dette.
Og Olav drømte.

255
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
Kort sagt, må jeg stille et spørgsmål?

256
00:21:30,360 --> 00:21:33,000
Tror du
en person kan have en svaghed,

257
00:21:33,080 --> 00:21:35,960
eller skal alle være perfekte?

258
00:21:36,040 --> 00:21:39,560
Ingen kan være perfekt
hele tiden.

259
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
Fordi jeg har en svaghed.

260
00:21:44,080 --> 00:21:45,120
Jeg elsker magt.

261
00:21:46,160 --> 00:21:48,400
Jeg er tiltrukket af magten
som en møl til en flamme.

262
00:21:48,480 --> 00:21:52,080
- Det er sådan en, jeg er, Arvid.
- Ja. Jeg er klar over.

263
00:21:52,480 --> 00:21:55,400
Olvar var så rig
og du var så stærk.

264
00:21:56,440 --> 00:21:59,040
Og Jarl Varg... ja, han var en greve.

265
00:21:59,480 --> 00:22:02,920
Jeg forstår ikke hvorfor alle kvinderne
fra forliget ikke skyndte sig til ham.

266
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Måske fordi han er psykopat
og meget vred?

267
00:22:06,080 --> 00:22:10,080
Nå, han spiller bare sådan en rolle.
Du kan ikke dømme ham for dette.

268
00:22:10,400 --> 00:22:13,840
Selv sådan et monster
fandt du attraktiv?

269
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Ja, men der var ikke noget mellem os.

270
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
Jeg håber du kan tilgive mig.

271
00:22:20,120 --> 00:22:22,200
Ja, det tror jeg, jeg kan.

272
00:22:22,280 --> 00:22:23,440
Kan du?

273
00:22:24,040 --> 00:22:26,960
Jeg vil bare starte
fra en ren rune.

274
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
Ja, det vil vi gøre.

275
00:22:33,320 --> 00:22:36,280
- Hej, Kark.
- Hej leder Arvid.

276
00:22:36,880 --> 00:22:40,160
Er der stadig plads i svinestalden?
Du har fået en ny nabo.

277
00:22:40,240 --> 00:22:42,840
Sikkert.
Der er altid en plads i svinestalden.

278
00:22:44,560 --> 00:22:47,560
- Du laver sjov, Arvid.
- Nej, lige så alvorlig som kræft.

279
00:22:48,080 --> 00:22:49,480
Dette er dit nye hjem.

280
00:22:50,560 --> 00:22:52,760
Gå aldrig tilbage til gården.

281
00:22:52,840 --> 00:22:56,080
Mine guder.
Arvid, det vil jeg aldrig tilgive dig for!

282
00:22:57,160 --> 00:22:59,560
Der er ingen grund til at blive ked af det.

283
00:22:59,640 --> 00:23:02,560
Jeg boede engang i et hus. Det er bedre her.

284
00:23:02,640 --> 00:23:06,080
Bortset fra lugten.
Lugten her er ulækker.

285
00:23:13,400 --> 00:23:17,720
Jarl Varg, håber jeg
du lærte lektien i Nordheim.

286
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
Jeg lærte det, Arvid.

287
00:23:22,840 --> 00:23:25,280
Du er hård som flint
og en æresmand.

288
00:23:25,360 --> 00:23:28,960
Jeg er ked af, at du nu er den armløse Jarl,

289
00:23:29,040 --> 00:23:33,080
men vores bedste ortopædiske smede
arbejdet med proteser,

290
00:23:33,160 --> 00:23:36,840
og det må jeg sige
Jeg er tilfreds med resultatet.

291
00:23:37,760 --> 00:23:41,840
Kunne du løfte dine hænder
for alle at se?

292
00:23:46,400 --> 00:23:47,720
Løft dine hænder.

293
00:23:53,320 --> 00:23:56,800
Med disse hænder kan du spise
som før.

294
00:23:56,880 --> 00:24:01,160
Og den anden er som en almindelig hånd.

295
00:24:02,240 --> 00:24:05,000
Fingrene er bare lidt træ.

296
00:24:05,080 --> 00:24:10,120
Ganske præsentable hænder.
Enig?

297
00:24:11,040 --> 00:24:13,160
Ja. Fremragende, Arvid.

298
00:24:13,240 --> 00:24:18,120
Nå, god tur.
Vi kan sige, at vi er lige nu.

299
00:24:18,200 --> 00:24:21,400
Bær ikke nag til mig
siden jeg gav dine hænder tilbage?

300
00:24:21,480 --> 00:24:24,280
Jeg nærer ikke nag, Arvid.

301
00:24:27,640 --> 00:24:29,840
Virkelig, du nærer ikke nag?

302
00:24:29,920 --> 00:24:35,000
Ja, jeg nærer nag.
Frygtelig og frygtelig ondskab.

303
00:24:35,440 --> 00:24:38,520
I hele kroppen. Lad os ikke tale om dette nu.

304
00:24:38,920 --> 00:24:40,840
Strategi, min ven.

305
00:24:41,280 --> 00:24:42,480
Strategi.

306
00:24:46,920 --> 00:24:50,800
- Villar, du ser godt ud.
- Tak.

307
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Hvilken smuk pels.

308
00:24:54,640 --> 00:24:58,320
Må jeg interessere dig
små udgravninger?

309
00:24:58,400 --> 00:25:01,000
Ingen der har gravetrang?

310
00:25:01,640 --> 00:25:05,040
Det kommer ikke til at ske, Orm, Orm, orm.

311
00:25:06,320 --> 00:25:09,160
Orm. Meget sjovt, Villar.

312
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
Hvor længe siden fandt du på denne joke?

313
00:25:11,560 --> 00:25:15,480
Jeg har kendt dig siden barndommen.
Første gang sagde han noget sjovt.

314
00:25:15,560 --> 00:25:17,080
Tillykke!

315
00:25:18,120 --> 00:25:19,480
- Hildur.
- Hej.

316
00:25:19,560 --> 00:25:23,080
Min kære svigerdatter. Hvordan har du det?

317
00:25:23,160 --> 00:25:25,200
Stor. Hvordan har du det?

318
00:25:25,280 --> 00:25:27,040
Ikke dårligt. Det kunne have været bedre, men...

319
00:25:27,120 --> 00:25:28,400
Jeg kan se.

320
00:25:28,480 --> 00:25:31,480
Hvad synes du om at grave?
Kan du lide at grave?

321
00:25:32,760 --> 00:25:34,200
- Nej.
- Nej?

322
00:25:34,280 --> 00:25:37,360
Hildur, tør du ikke gå,
indtil du graver mig op.

323
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
Og jeg tager allerede afsted, Orm.

324
00:25:39,320 --> 00:25:43,040
Jeg skulle have udleveret dig for voldtægt
mens der var en chance.

325
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
Bøde. Se. Blod er tykkere end vand.

326
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
- Der er en skovl derovre.
- Jeg har ikke brug for en skovl.

327
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
Jeg var nødt til at gøre det, Orm.

328
00:26:06,560 --> 00:26:10,360
Du falder også for mig.
Jeg ved ikke om det var det du planlagde.

329
00:26:11,640 --> 00:26:13,760
Jeg kan ikke vende mig væk, du ved.

330
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
Det er for sent.

331
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
- Hej!
- Hej!

332
00:26:53,840 --> 00:26:54,840
Hildur?

333
00:26:54,920 --> 00:26:57,400
Hvem er det her? Hvem sagde "psss"?

334
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
Hvis det er chikane
så lad være med det.

335
00:27:00,000 --> 00:27:04,680
Dette er en slags verbal analog
vandladning? Hvad er sjovt ved det her?

336
00:27:04,760 --> 00:27:05,880
Det er mig. Liv.

337
00:27:05,960 --> 00:27:10,040
Liv. Liv!
Du er Thors og Odins budbringer.

338
00:27:11,480 --> 00:27:14,920
Jeg nægter at leve med en retarderet slave
indtil slutningen af mine dage.

339
00:27:15,000 --> 00:27:19,040
Du vil ikke tro det, men jeg foretrækker det
løbe væk med dig. Løber du?

340
00:27:19,120 --> 00:27:21,280
- Ja.
- Ja, lad os gå, lad os gå.

341
00:28:04,000 --> 00:28:05,280
Villar!

342
00:28:23,040 --> 00:28:26,600
- Bid den!
- Bid den, Arvid!

343
00:28:26,680 --> 00:28:28,440
Forbandet neandertaler!

344
00:28:28,840 --> 00:28:31,320
- Ungerne fløj ud af reden.
- Hvor er det synd!

345
00:28:32,280 --> 00:28:35,240
Idioter! Moroniske nørder!

346
00:28:36,320 --> 00:28:38,480
Min røv griner af dig, Arvid.

347
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
Og min gennemsnitlige røv.

348
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
Ja, min... Hvad?

349
00:28:42,400 --> 00:28:45,800
Ja. Vi ses igen, Arvid.

350
00:28:45,880 --> 00:28:50,240
Vi kommer tilbage.
Jeg vil stadig være lederen.

351
00:28:50,320 --> 00:28:51,640
- Vi vender ikke tilbage.
- Ja.

352
00:28:51,720 --> 00:28:54,360
-Nej, nej, nej.
- Ja, for at tage hævn.

353
00:28:54,440 --> 00:28:56,200
Tag hævn.

354
00:29:02,280 --> 00:29:03,960
Række, Liv, række.

355
00:29:05,520 --> 00:29:06,960
For tæt på kysten.

356
00:29:11,440 --> 00:29:15,200
Hej. Der er du.
Og jeg leder efter dig overalt.

357
00:29:15,560 --> 00:29:18,080
Jeg har gode nyheder.

358
00:29:18,680 --> 00:29:19,600
Hvad?

359
00:29:20,560 --> 00:29:22,200
Jeg bærer livet.

360
00:29:22,880 --> 00:29:24,000
Lille Arvid.

361
00:29:25,480 --> 00:29:26,680
Hvad?

362
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
Lille Arvid? Hvad med dig, Arvida?

363
00:29:31,320 --> 00:29:34,000
- Jeg ved det ikke..
- Ja, er det ikke fedt?

364
00:29:34,080 --> 00:29:36,680
Jeg føler, det er en dreng.

365
00:29:37,400 --> 00:29:38,480
Lille leder.

366
00:29:39,520 --> 00:29:43,320
Ja. Jeg ville ikke afbryde. Fortsætte.

367
00:29:43,400 --> 00:29:45,960
Ses vi indenfor? Ja? OK.

368
00:30:37,400 --> 00:30:39,320
Undertekstoversættelse: Yulia Gilichinskaya

369
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
Undertekster downloadet med "Netflix undertekst downloader" UserScript af Tithen-Firion.