1
00:00:26,017 --> 00:00:27,350
שאר הצוות?

2
00:00:28,058 --> 00:00:29,600
זה החזיר של רונר נוהם.

3
00:00:29,725 --> 00:00:32,350
אנחנו חייבים לתפוס אותו ולהודיע ​​לו.
אני אמשיך.

4
00:00:49,183 --> 00:00:51,183
מוניקה. מוניקה?

5
00:00:52,350 --> 00:00:53,600
מוניקה, איפה את?

6
00:00:54,433 --> 00:00:57,058
מוניקה? מוניקה!

7
00:02:13,267 --> 00:02:14,558
{\an8}כדאי שתצא לדרך.

8
00:02:15,975 --> 00:02:17,850
{\an8}או שתראה כמה החיים אכזריים.

9
00:03:09,475 --> 00:03:11,183
{\an8}שוב אני מאחר.

10
00:03:11,850 --> 00:03:13,308
{\an8}המכלאה זקוקה לתחזוקה.

11
00:03:13,350 --> 00:03:14,892
אחרי שיעורים.

12
00:03:15,642 --> 00:03:17,058
הכליאה תצטרך לחכות.

13
00:03:17,100 --> 00:03:19,308
אני נשאר בבית של דיבו
לאחר הפגישה.

14
00:03:19,350 --> 00:03:20,308
איזה פגישה?

15
00:03:20,892 --> 00:03:21,933
לגבי המחאה.

16
00:03:22,392 --> 00:03:25,058
{\an8}נגד המכרה שישחרר רעלים
ברוקן רוק.

17
00:03:25,183 --> 00:03:26,642
{\an8}המאבק שלנו הוא החווה הזו.

18
00:03:27,642 --> 00:03:29,933
אני חייב ללכת.
- ומה עם ארוחת הבוקר שלך?

19
00:03:36,892 --> 00:03:38,225
{\an8}טייט, חכה.

20
00:03:45,600 --> 00:03:47,933
תקשיב,
אני יודע שאמא שלך הייתה טובה יותר בזה.

21
00:03:58,850 --> 00:04:00,017
זו אדמת רזרבה.

22
00:04:01,683 --> 00:04:04,100
למרשלים אין סמכות שיפוט כאן.

23
00:04:04,142 --> 00:04:07,267
דבר טוב, כי מה שאני
לעשות את זה בשבילך זה לא חוקי לעזאזל.

24
00:04:09,683 --> 00:04:13,642
ירו בי וכמעט ניסיתי,
בגללך. קחו אותנו אפילו.

25
00:04:13,683 --> 00:04:16,725
האם תתן לו לדבר ככה
עם ראש הצוות לשעבר?

26
00:04:16,808 --> 00:04:20,225
יש לו בעיות עם סמכות.
תהנה, הוא צריך את זה.

27
00:04:20,267 --> 00:04:23,433
שני אנשי צפרדע עם חומר נפץ
לשטח את הרי הרוקי?

28
00:04:23,558 --> 00:04:25,392
לא אבא שלך
יכול לקלקל את הכיף.

29
00:04:28,850 --> 00:04:30,558
זה נראה כאילו קיבלת מכות.

30
00:04:31,558 --> 00:04:34,725
תנוח, בנאדם.
- אין ימי חופש בחווה.

31
00:04:36,017 --> 00:04:38,725
בועט דלתות פתוחות
נושאת חציר.

32
00:04:38,767 --> 00:04:41,058
שם הולך "להתפתח או למות".

33
00:04:41,142 --> 00:04:43,975
אני לא מבין
איך הנישואים שלך השתבשו.

34
00:04:44,017 --> 00:04:47,017
אתה עדיין הולך על הצוואר.
אל תכריח אותי לשים אותך במקומך.

35
00:04:48,017 --> 00:04:51,058
- כמה אני חייב לך על זה?
- הם היו מהנרקומן שלקחתי אותם ממנו.

36
00:04:51,142 --> 00:04:54,392
אבל אכפת לך
להגיד מה אתה רוצה לפוצץ?

37
00:04:54,433 --> 00:04:55,850
זה בשבילך כדי לראות אם אני בסדר?

38
00:04:57,433 --> 00:05:01,475
עם כל הרסיסים שלקחת,
זה יותר "אף אחד לא נשאר מאחור".

39
00:05:02,850 --> 00:05:06,142
אם אתה מתעקש לטפל בי,
אני אכניס אותך לעבודה.

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,308
עברתי לכאן לפני שלושה חודשים
להרכיב את הצוות

41
00:05:11,392 --> 00:05:13,308
ואני עדיין לא מבין
דרך החיים הזו.

42
00:05:14,058 --> 00:05:16,433
בִּרְצִינוּת?
מה אתה עושה כאן כל היום?

43
00:05:17,558 --> 00:05:19,600
אני דואג לאדמה, אני דואג לעדר.

44
00:05:19,642 --> 00:05:21,225
החווה בדם שלי.

45
00:05:21,350 --> 00:05:23,350
בכל אותן שנות שירות,

46
00:05:23,475 --> 00:05:27,058
מעולם לא אמרת שזה כך
"רוקפלר" ממונטנה.

47
00:05:27,100 --> 00:05:29,183
זה היה החלק הכי טוב בלהיות חייל מארינס.

48
00:05:30,767 --> 00:05:32,433
להיות דאטון לא היה חשוב.

49
00:05:44,100 --> 00:05:46,183
אתה יורה טוב יותר עכשיו
מאשר בשירות.

50
00:05:46,308 --> 00:05:50,058
זה חייב להיות, צוות המרשלים
זה אולר שוויצרי.

51
00:05:50,517 --> 00:05:52,933
- האם הרבה ראשים נשברים?
כן.

52
00:05:53,058 --> 00:05:55,808
כנופיות, קרטלים,
קיצונים גזעיים.

53
00:05:55,892 --> 00:05:59,017
נראה שזו אדמת אלוהים,
אבל השטן משוחרר.

54
00:05:59,058 --> 00:06:00,642
בגלל זה אני רגוע בחווה.

55
00:06:00,767 --> 00:06:03,475
אָז. איש צפרדע בשלום. זה טוב.

56
00:06:04,142 --> 00:06:05,558
תגיד לי שאתה לא רואה רוחות.

57
00:06:09,392 --> 00:06:12,850
הזמן שלי אחרי השירות
זה לא היה שליו כמו שלך.

58
00:06:13,933 --> 00:06:16,225
הסתבכתי בסמים, הייתי מעורב במכות.

59
00:06:16,350 --> 00:06:18,225
איבדתי את דעתי
לאחר שעזב את חיל הים,

60
00:06:18,350 --> 00:06:20,767
אלא המרשלים
הם היו הישועה שלי.

61
00:06:22,100 --> 00:06:24,392
אני מתאר לעצמי שיש לך שדים
להתמודד.

62
00:06:25,392 --> 00:06:27,392
ואני יכול להשתמש בעוד בחור קשוח.

63
00:06:29,142 --> 00:06:32,142
החיים שלי היו "להרוג או להיהרג"
יותר מדי זמן.

64
00:06:33,975 --> 00:06:35,933
הוא טוב. אתה יודע.

65
00:06:40,058 --> 00:06:41,683
אבל אני צריך טובה.

66
00:06:41,767 --> 00:06:44,017
אני לא מוצא שני נמלטים,

67
00:06:44,142 --> 00:06:46,142
מזרחית לחווה הישנה
של המשפחה שלך.

68
00:06:47,100 --> 00:06:50,142
הם חייבים להיות בבקתה
שבו עקבנו אחר כבשים.

69
00:06:50,725 --> 00:06:54,517
אבל החיות והשטח
הם לא למתחילים כמוך.

70
00:06:56,600 --> 00:06:58,683
לא חסרות דרכים למות
במונטנה.

71
00:06:58,725 --> 00:06:59,892
זה אומר עליך הרבה.

72
00:07:00,850 --> 00:07:02,558
אבל היה טוב לתפוס את החבר'ה.

73
00:07:03,850 --> 00:07:05,517
הם רודפים אחרי נשים מילואים.

74
00:07:07,850 --> 00:07:08,725
אני נוהג.

75
00:07:13,267 --> 00:07:16,267
אדוני הנשיא,
ההכרזה על המכרה היא מחר.

76
00:07:16,308 --> 00:07:18,975
שר המינהל הפנימי
נוחת בשעה 9:30 בבוקר,

77
00:07:19,100 --> 00:07:23,267
נותן את הנאום במכרה,
וחוזר לוושינגטון בשעה 11 בבוקר.

78
00:07:24,475 --> 00:07:28,183
ובכן, שלל יעיל יותר
ממה שהיו פעם.

79
00:07:28,225 --> 00:07:30,433
הממשלה מקבלת מגנטים
עבור טלפונים סלולריים

80
00:07:30,475 --> 00:07:32,767
וגידולי סרטן ברוקן רוק.

81
00:07:32,850 --> 00:07:35,308
כריית אדמה נדירה
זה לא בשטח שלנו.

82
00:07:35,350 --> 00:07:37,058
- אנחנו לא יכולים לערער.
זה על הנהר שלנו.

83
00:07:37,183 --> 00:07:39,183
איפה הזקנים
הם השקו את הסוסים.

84
00:07:39,308 --> 00:07:43,350
פוליטיקה אמריקאית
תמיד הרעיל את האנשים שלנו.

85
00:07:44,308 --> 00:07:45,725
כאשר משתמשים בנהר,

86
00:07:45,767 --> 00:07:48,725
נראה פחות יצירתי
מאשר אכזרי.

87
00:07:59,600 --> 00:08:01,558
אני לא רוכב על החיה הזאת, קאל.

88
00:08:01,600 --> 00:08:03,933
הורדת מלך
מסינאלואה,

89
00:08:04,017 --> 00:08:05,558
אבל אתה מפחד מסוסים?

90
00:08:06,808 --> 00:08:10,892
- זה הולך להיות מצחיק.
- אני שובר ראשים, אני לא דופק.

91
00:08:10,933 --> 00:08:13,267
הארץ הזאת,
ניתן לחצות אותו רק על גב סוס.

92
00:08:13,808 --> 00:08:17,767
קייס, אלה המרשלים שלי.
אנדריאה, מיילס ובל.

93
00:08:18,600 --> 00:08:19,517
תְשׁוּמַת לֵב.

94
00:08:19,600 --> 00:08:21,975
אנחנו מחפשים את ג'ון קינג
וטיילר ווייט.

95
00:08:22,058 --> 00:08:26,892
השביל מלא בדובים,
רעשנים ומפולות.

96
00:08:26,933 --> 00:08:28,642
אז קייס אחראי.

97
00:08:33,350 --> 00:08:36,600
זה לא יהיה קל.
הסיכון הגדול ביותר הוא שהסוס יפחד.

98
00:08:36,642 --> 00:08:39,683
- הוא יכול להפיל אותי?
- רק אם אקשיב לך.

99
00:08:41,683 --> 00:08:43,767
משוך את המושכות
ומלטף את בטנה.

100
00:08:46,767 --> 00:08:49,225
- אתה רוצה עזרה?
זה יהיה הדבר האחרון שתעשה.

101
00:09:00,850 --> 00:09:03,558
קאל מעולם לא אמר
שהיה חבר של קייס דאטון.

102
00:09:03,683 --> 00:09:04,975
האם הוא מישהו מיוחד?

103
00:09:05,433 --> 00:09:08,100
מותק, עשית מחקר
על הבית החדש שלך?

104
00:09:08,225 --> 00:09:10,683
מונטנה היא מעקף, לא בית.

105
00:09:10,725 --> 00:09:13,850
בני הזוג דוטונים היו הבעלים
של החווה הגדולה ביותר לדורותיה.

106
00:09:13,933 --> 00:09:15,558
קייס מכרה לשבט שלי.

107
00:09:15,642 --> 00:09:18,100
האב היה המושל
שנרצח.

108
00:09:18,142 --> 00:09:20,517
האח ג'יימי, התובע הכללי, נעלם.

109
00:09:20,558 --> 00:09:21,975
זה אומר לך משהו?

110
00:09:22,558 --> 00:09:23,558
לא.

111
00:09:23,642 --> 00:09:24,850
אבל אני אוהב את הכובע שלו.

112
00:09:31,183 --> 00:09:33,183
הבקתה נמצאת מעל הרכס הזה.

113
00:09:33,975 --> 00:09:35,600
אתה מוכן לכמה זריקות?

114
00:09:36,308 --> 00:09:38,183
הימים שלי תחת אש תמו.

115
00:09:39,600 --> 00:09:41,433
טוב מאוד. בואו ננער עצים.

116
00:10:22,933 --> 00:10:24,183
זה בורח!

117
00:10:31,725 --> 00:10:32,642
מרשלים של ארה"ב!

118
00:11:08,142 --> 00:11:09,767
אנחנו צריכים לנתק אותו.

119
00:11:51,017 --> 00:11:53,808
אתה גורם לי לבלות עם הצוות שלך
ואתה מביא אותי לכאן.

120
00:11:53,850 --> 00:11:57,725
קאל פשוט בחרה במקום הזה
כי הם לא מגישים אלכוהול במכלאות.

121
00:11:57,850 --> 00:12:01,475
בל אוהבת יותר חמישה כוכבים
מאשר ברים.

122
00:12:02,142 --> 00:12:05,850
רכבת טוב על הסוס הזה.
אתה מכאן? אתה נראה מוכר.

123
00:12:05,975 --> 00:12:07,142
רבים אומרים זאת.

124
00:12:07,183 --> 00:12:10,267
בל הייתה מהמשטרה הפדרלית
והצטרפה אלינו לפני חודשיים.

125
00:12:10,392 --> 00:12:13,308
היא הייתה סוכנת סמויה,
בגלל זה היא אף פעם לא מדברת על עצמה.

126
00:12:15,100 --> 00:12:16,017
אני בסדר.

127
00:12:16,100 --> 00:12:18,433
אבי אמר:
"שוטרים חייבים לשתות."

128
00:12:18,475 --> 00:12:21,308
- כך גם לגבי קובולים.
- האם אביך שוטר?

129
00:12:22,058 --> 00:12:24,600
אתה בצוות
להרשים אותך או לאתגר אותך?

130
00:12:24,642 --> 00:12:25,725
לנקום בו.

131
00:12:25,767 --> 00:12:28,225
תודה על ההערכה הפסיכולוגית.

132
00:12:38,058 --> 00:12:41,433
במלאכה שלנו
אנחנו לא מנכסים את קופסאות הנגינה.

133
00:12:41,475 --> 00:12:44,725
אני מבין יותר ויותר
כי הם הוציאו אותך מיחידת ה-DC.

134
00:12:45,600 --> 00:12:48,475
מותק, יש שלושה דברים
שלא מיוצרים במונטנה.

135
00:12:48,600 --> 00:12:50,017
מלטף את התאו,

136
00:12:50,058 --> 00:12:52,308
מנסה לשתות יותר מקנדים

137
00:12:52,433 --> 00:12:54,183
ולהפריע למוזיקה של הקובוס.

138
00:12:57,058 --> 00:12:58,975
אני מניח שזה הרמז שלי ללכת.

139
00:12:59,100 --> 00:13:00,350
כולנו צריכים ללכת.

140
00:13:00,475 --> 00:13:03,350
ההפגנה של מחר
יכול להשתבש.

141
00:13:03,392 --> 00:13:06,517
Broken Rock יהיה שם במלוא העוצמה
וגם המקומיים.

142
00:13:06,642 --> 00:13:07,767
הבן שלי הולך.

143
00:13:09,517 --> 00:13:11,350
אני יכול להיות עוד עיניים ואוזניים.

144
00:13:12,642 --> 00:13:13,642
רק פעם אחת.

145
00:13:15,767 --> 00:13:16,933
אני מכריח אותך להאציל.

146
00:13:16,975 --> 00:13:18,100
קח את זה.

147
00:13:19,392 --> 00:13:22,100
ברוכים הבאים למרשלים של ארה"ב.

148
00:13:39,557 --> 00:13:42,807
מעולם לא היו לי כל כך מעט אנשים
מאז עשינו אבטחה ב-J-Bad.

149
00:13:44,099 --> 00:13:47,266
לא באת בידיים ריקות.
יש לך עדיין את הרישיון שלך?

150
00:13:47,807 --> 00:13:49,974
ויתרתי על התג,
לא מלהיות ממונטנה.

151
00:13:57,266 --> 00:13:59,599
- באילו תמונות מדובר?
- הם קורבנות של סרטן.

152
00:13:59,724 --> 00:14:01,724
בגלל הרעלים
מתחיל בשמורה.

153
00:14:09,432 --> 00:14:10,391
טייט.

154
00:14:14,141 --> 00:14:15,307
"מרשל ארה"ב"?

155
00:14:16,016 --> 00:14:16,891
מה אתה עושה?

156
00:14:17,016 --> 00:14:18,266
אני עוזר לקאל.

157
00:14:19,307 --> 00:14:20,891
- אתה חייב ללכת הביתה.
- מה?

158
00:14:21,016 --> 00:14:22,141
אני חייב להיות כאן.

159
00:14:23,182 --> 00:14:24,474
יכול להיות אלים.

160
00:14:24,516 --> 00:14:27,224
ממתי לא רצית אותי
חשוף לאלימות?

161
00:14:27,307 --> 00:14:30,891
מכל מה שעברנו.
לך הביתה.

162
00:14:31,474 --> 00:14:33,057
אחרי מה שסבלה האם?

163
00:14:34,057 --> 00:14:37,849
אתה צריך להוביל את המטען,
במקום להניף את הדגל הלבן.

164
00:14:59,307 --> 00:15:02,891
- שלנו! הבוס כאן.
אני הבוס שלך, לא גיפורד.

165
00:15:03,016 --> 00:15:06,516
הוא מונה על ידי הנשיא.
כמה זמן ייקח להגיד את זה?

166
00:15:06,557 --> 00:15:08,224
הארי, זה תמיד בא מהלנה?

167
00:15:08,349 --> 00:15:12,682
כשמישהו מהנשיאות מגיע לכאן,
אתה מתערב שאני אגיע.

168
00:15:12,807 --> 00:15:16,932
– הוא התחפש לשר.
- זה מתוך כבוד לנשיא.

169
00:15:16,974 --> 00:15:18,349
הרי האיש מינה אותי.

170
00:15:18,474 --> 00:15:22,057
קאל, זה ראש הביטחון
מהשר קלרקסון,

171
00:15:22,099 --> 00:15:23,807
הסוכן המיוחד דן גלן.

172
00:15:23,891 --> 00:15:26,682
והבמאי אוון קילבורן,
של המחלקה לדיג, ציד וגנים.

173
00:15:26,807 --> 00:15:29,891
הקהל חסר מנוחה.
מרשלים מוזמנים.

174
00:15:29,932 --> 00:15:31,516
אנחנו לא רוצים לדרוך על בהונות.

175
00:15:31,641 --> 00:15:34,099
אין צורך לדרוך על בהונות,
אני היחיד מדיג וצייד.

176
00:15:34,224 --> 00:15:37,182
יצרתי את הצוות הזה
להיות קו ההגנה האחרון.

177
00:15:37,224 --> 00:15:40,807
אני מקווה שנעמוד בזה.
קן הצרעה רותח.

178
00:15:41,641 --> 00:15:43,224
אל תתן לאף אחד לזעזע אותך.

179
00:15:53,141 --> 00:15:57,849
צורה זו של קולוניאליזם רדיואקטיבי
זה תמיד יכול להיות שווה את זה,

180
00:15:57,932 --> 00:16:00,141
אם תאפשר לי לראות
קייס דאטון השמורה.

181
00:16:01,682 --> 00:16:04,557
- לא מסרת את התג שלך?
- זה רק פעם אחת.

182
00:16:04,599 --> 00:16:06,974
הרגע באתי
כי טייט הוא פאקינג כאב בתחת.

183
00:16:07,099 --> 00:16:09,141
דאטון אב ובנו
שלא מבינים אחד את השני

184
00:16:09,807 --> 00:16:10,682
מי ידע?

185
00:16:11,516 --> 00:16:13,599
איך העניינים במחנה איסט?

186
00:16:13,682 --> 00:16:16,307
בכל מקרה, יש לי 5,000 דונם,
600 ראשי בקר

187
00:16:16,391 --> 00:16:18,266
ונער לא צייתני.

188
00:16:18,391 --> 00:16:19,849
זה החלום האמריקאי.

189
00:16:19,974 --> 00:16:23,224
מניח שלא ראינו אותך ברוקן רוק
מאז הלוויה של מוניקה.

190
00:16:24,682 --> 00:16:28,307
היא בחרה את המקום האהוב עליה
במחנה המזרחי כדי שאוכל לבקר אותה.

191
00:16:28,974 --> 00:16:32,307
זה לא הקבר שלה
שמחזיק אותך מחובר לרוחך.

192
00:16:33,141 --> 00:16:34,724
שימו לב, השר הגיע.

193
00:16:43,266 --> 00:16:44,891
קאל רוצה אותנו ביחד, דוטון.

194
00:16:45,016 --> 00:16:46,349
אתה תאהב את Dust Cloud.

195
00:16:46,432 --> 00:16:49,182
הוא אחד השוטרים הטובים ביותר שלנו,
כאשר הוא לא נענש.

196
00:16:49,724 --> 00:16:51,891
זה יזכיר לך את הסיילים שאיפתת,
קייס.

197
00:16:52,891 --> 00:16:54,182
אל תיעלם, קייס.

198
00:16:54,266 --> 00:16:56,557
בדידות יכולה להיות מסוכנת.

199
00:16:56,599 --> 00:16:58,141
ממש כמו להיות דאטון.

200
00:17:03,141 --> 00:17:06,432
יכול היה להיות כוחות מיוחדים,
אבל העדפתי את הנחתים.

201
00:17:06,974 --> 00:17:09,141
אני יותר נשק של כוח גס
מאשר אזמל.

202
00:17:11,682 --> 00:17:14,057
המקום הזה הוא חלום של יורה.
פקח את העיניים.

203
00:17:14,766 --> 00:17:19,099
המכרה הזה יקרב אותנו
של התחרות שלנו.

204
00:17:19,641 --> 00:17:24,474
זה יהפוך אותנו בטוחים יותר,
עשיר יותר ופחות תלוי ב...

205
00:17:36,099 --> 00:17:39,349
יש לי יורה אפשרי.
אני חוזר, יורה.

206
00:17:39,391 --> 00:17:41,474
- תיק שחור, בחופה.
- מפולת!

207
00:17:41,599 --> 00:17:42,807
רד למטה!

208
00:17:55,141 --> 00:17:56,516
האם אתה בהכרה?

209
00:17:56,557 --> 00:17:58,141
תראה אם ​​זה מדמם.

210
00:17:58,266 --> 00:17:59,141
קדימה, תישאר איתי.

211
00:18:13,682 --> 00:18:15,349
האם מי גשמים יהיו בסדר?

212
00:18:17,724 --> 00:18:20,266
אני חייב לעזור לקאל
כדי לגלות מי עשה זאת.

213
00:18:21,266 --> 00:18:22,932
{\an8}אבל קודם כל אני הולך לקחת אותך הביתה.

214
00:18:29,516 --> 00:18:32,807
אנו נמנעים מאסון
בזכות המהירות של הצוות שלי.

215
00:18:32,849 --> 00:18:34,516
מה שלום נשיא המילואים?

216
00:18:34,557 --> 00:18:37,141
ישרוד,
הודות לרפואת חיל הים.

217
00:18:37,266 --> 00:18:38,974
השר כבר נסע ל-DC.

218
00:18:39,016 --> 00:18:41,974
המרשלים מובילים את החקירה,
אבל בואו נדבר.

219
00:18:46,682 --> 00:18:49,557
הבית הלבן דופק אותי
אם לא נמצא את המחבל.

220
00:18:49,599 --> 00:18:52,307
- היעדר ראיות מתסכל.
- אנחנו בשטח.

221
00:18:52,391 --> 00:18:56,557
אין מצלמות, אין עם מי לדבר
עם עדים או חשודים.

222
00:18:56,682 --> 00:18:58,391
זה הכל או כלום, איש צפרדע.

223
00:18:59,182 --> 00:19:00,724
תפוס אותי, המחבל!

224
00:19:05,307 --> 00:19:07,016
בבקשה תגיד לי שיש לך משהו.

225
00:19:07,849 --> 00:19:10,391
שרידי התרמיל,
מכוסה בשאריות חומר נפץ.

226
00:19:10,724 --> 00:19:14,099
מכסה לסיר לחץ.
זו פצצה תוצרת בית.

227
00:19:14,141 --> 00:19:18,057
נוצר על ידי מי? זאב בודד
או שזו קונספירציה רחבה יותר?

228
00:19:18,141 --> 00:19:21,807
- האם הקאובוי תיאר את האיש?
לא, זה היה רחוק מדי.

229
00:19:21,891 --> 00:19:25,474
בל, השתמשי באנשי הקשר שלך
במשטרה הפדרלית כדי לראות את הפצצה.

230
00:19:25,516 --> 00:19:29,891
מיילים, אסוף סרטוני חדשות
ורשתות חברתיות. אתה יודע איך זה.

231
00:19:30,016 --> 00:19:32,807
אני אחפש עדים
בבית החולים הכללי בוזמן.

232
00:19:32,891 --> 00:19:34,807
הקסם הזה של ברונקס
לגרום לאנשים לדבר?

233
00:19:35,432 --> 00:19:36,599
קייס באמת רוצה לעזור.

234
00:19:36,641 --> 00:19:40,807
קורבנות רבים הם מברוקן רוק
וידברו אליו.

235
00:19:41,349 --> 00:19:42,724
בוא נצא לצוד גבר. לָלֶכֶת!

236
00:19:45,891 --> 00:19:46,766
תוֹדָה.

237
00:19:49,307 --> 00:19:50,432
איך זה עובד כאן?

238
00:19:50,891 --> 00:19:53,641
הם סומכים עליך
למה נתת להם טריטוריה?

239
00:19:54,599 --> 00:19:56,349
אשתי היא מברוקן רוק.

240
00:19:57,307 --> 00:19:59,224
גידלנו את הבן שלנו שם,
לזמן מה.

241
00:20:05,932 --> 00:20:08,641
נדיר שהשמש זורחת בשמורה,

242
00:20:09,932 --> 00:20:13,224
אבל זה...
זה אחד הימים האפלים ביותר שלנו.

243
00:20:13,766 --> 00:20:16,099
- איך מי גשמים?
- עדיין בניתוח.

244
00:20:18,099 --> 00:20:19,224
הוא לוחם.

245
00:20:22,766 --> 00:20:25,266
בחרת יום לעזאזל
לעזוב את החווה.

246
00:20:26,641 --> 00:20:29,182
אלימות מוצאת דרך
כדי למצוא את הדאטונים.

247
00:20:35,391 --> 00:20:39,099
מטען הנפץ לוקח אותנו
למחלקת האנרגיה של מונטנה.

248
00:20:39,224 --> 00:20:42,391
- האם אנחנו יודעים מאיפה בדיוק?
- יש מאות יצירות.

249
00:20:42,432 --> 00:20:45,891
אבל לפי מספר סידורי
של סיר הלחץ,

250
00:20:45,974 --> 00:20:48,599
הגעתי ל-Buckners's Hardware
ברוקן רוק.

251
00:20:48,682 --> 00:20:49,891
ברוקן רוק?

252
00:20:50,516 --> 00:20:52,849
אז המחבל חייב להיות מקומי.

253
00:20:52,891 --> 00:20:55,432
- והקונה?
- משלמים במזומן, אין סרטון.

254
00:20:55,557 --> 00:20:58,682
הייתי אומר שזה מסמר
בארון המילואים.

255
00:20:58,724 --> 00:21:00,557
יש להם אמצעים, מניע, הזדמנות.

256
00:21:00,682 --> 00:21:03,141
עדיף שתהיה הוכחה
לפני ברך פצועה נוספת.

257
00:21:03,266 --> 00:21:05,724
החקירה עוקבת אחר ההליכים,
מיילים.

258
00:21:05,849 --> 00:21:06,849
בדוק את זה.

259
00:21:09,099 --> 00:21:12,266
האיש בכיפה עם התרמיל,
בין הקהל.

260
00:21:12,724 --> 00:21:15,807
- נעלמת באזור הפיצוץ.
- האם אנחנו רואים אותו עוזב את התרמיל שלו?

261
00:21:16,307 --> 00:21:18,266
עדיין אין שום דבר על המחסום,

262
00:21:18,307 --> 00:21:21,099
והפיצוץ
זה פחות מדקה מאוחר יותר.

263
00:21:21,141 --> 00:21:22,474
זיהוי פנים?

264
00:21:29,349 --> 00:21:31,766
זה ג'ים קיין,
חבר ב- Broken Rock.

265
00:21:31,891 --> 00:21:34,932
הוא נשוי, יש לו בת,
עובד בהפקת נפט.

266
00:21:35,016 --> 00:21:36,891
יש גישה לחומרי נפץ.

267
00:21:39,307 --> 00:21:41,182
אח נפטר מסרטן
בשנה שעברה.

268
00:21:41,307 --> 00:21:43,182
כנראה נגרם על ידי רעלים.

269
00:21:44,016 --> 00:21:45,016
יכול להיות שזו הסיבה.

270
00:21:47,182 --> 00:21:49,932
ג'ים קשוח,
אבל הוא איש משפחה.

271
00:21:50,016 --> 00:21:52,891
הפיצוץ התרחש מוקדם מדי
להיות הוא.

272
00:21:53,016 --> 00:21:55,182
הפיצוץ היה זמן קצר לאחר מכן
להשאיר את התרמיל.

273
00:21:56,182 --> 00:21:57,474
יכול להיות שיש בו רסיסים.

274
00:21:59,474 --> 00:22:00,599
- סליחה?
כן.

275
00:22:01,182 --> 00:22:02,016
ראית את האיש הזה?

276
00:22:02,141 --> 00:22:05,807
אני חושב שזה עבר את ההקרנה.
זה עדיין במעקב.

277
00:22:07,182 --> 00:22:09,974
ג'ים קיין?
Andrea Cruz, US Marshals.

278
00:22:10,057 --> 00:22:12,349
נמצא בחשד
להתקפה של היום.

279
00:22:13,641 --> 00:22:15,057
אני אומר לקאל שיש לנו קיין.

280
00:22:18,224 --> 00:22:20,224
סליחה,
I didn't know I had company.

281
00:24:09,848 --> 00:24:11,515
John Decker, was 40 years old.

282
00:24:11,598 --> 00:24:13,932
יוצא צבא,
in the 10th Mountain Division.

283
00:24:14,057 --> 00:24:16,140
He lives in Conrad, in the north.

284
00:24:16,182 --> 00:24:18,140
This gives you training with explosives.

285
00:24:18,182 --> 00:24:19,598
And the connection with Kane?

286
00:24:19,723 --> 00:24:22,598
Were colleagues last year
על אסדת נפט.

287
00:24:22,723 --> 00:24:25,307
והם התאחדו
to eliminate the minister?

288
00:24:25,348 --> 00:24:27,890
ובכן,
Kane had access to explosives

289
00:24:27,932 --> 00:24:29,473
ודקר ידע להכין את הפצצה.

290
00:24:29,598 --> 00:24:31,348
נשמע לי כמו קונספירציה.

291
00:24:31,473 --> 00:24:33,432
אני מפנה אליך את הגב
לשתי שניות.

292
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
איך הזרוע?

293
00:24:36,932 --> 00:24:37,890
היה לי יותר גרוע.

294
00:24:38,473 --> 00:24:41,223
- אז מי הוא המת?
- עמית לשעבר של קיין.

295
00:24:41,307 --> 00:24:43,515
- זה נראה כאילו הם היו ביחד.
- האם יש הוכחה לכך?

296
00:24:44,140 --> 00:24:47,432
הסתכלתי לקיין בעיניים.
האיש הזה אינו רוצח.

297
00:24:47,473 --> 00:24:49,473
לפלאפון אין כלום,
הוא היה זהיר.

298
00:24:49,515 --> 00:24:51,598
תודה.
- אלא כשהוא ניסה להרוג אותך.

299
00:24:52,890 --> 00:24:54,223
איזה משחק זה?

300
00:24:55,348 --> 00:24:56,515
תן להם לעבור.

301
00:24:59,265 --> 00:25:00,640
שנייה אחת, חבר'ה.

302
00:25:03,932 --> 00:25:05,557
במלחמה נגד הטרור,

303
00:25:05,640 --> 00:25:07,765
האויב השתמש בצ'אטים במשחק
לתקשר.

304
00:25:11,348 --> 00:25:12,348
אָז?

305
00:25:13,932 --> 00:25:14,932
אתה יודע מי הם?

306
00:25:17,098 --> 00:25:19,182
אשתו ובתו של ג'ים קיין.

307
00:25:19,223 --> 00:25:22,348
אתה יודע איך היה לאדם מת
אשתך ובתך בטלפון הנייד שלך?

308
00:25:23,932 --> 00:25:25,682
נסחט
לבצע את הפיגוע?

309
00:25:27,932 --> 00:25:29,223
האם המשפחה שלך בסכנה?

310
00:25:33,390 --> 00:25:35,973
אין הפרה גדולה יותר
מאשר לקחת את הילדים שלנו.

311
00:25:38,015 --> 00:25:39,307
חייתי את הטרור הזה.

312
00:25:40,973 --> 00:25:43,973
ואני יודע את זה לפעמים
גברים טובים צריכים לעשות דברים רעים.

313
00:25:47,140 --> 00:25:49,515
אם תעזור לי,
אני הולך לעזאזל למצוא אותם.

314
00:25:50,098 --> 00:25:53,223
ג'ים, אני סומך על קייס
את חייהם של האנשים שאני אוהב.

315
00:25:54,515 --> 00:25:55,557
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.

316
00:26:03,015 --> 00:26:04,682
הם התכוונו להרוג את המשפחה שלי.

317
00:26:06,307 --> 00:26:07,973
לא רציתי לפגוע באף אחד.

318
00:26:10,265 --> 00:26:12,557
- אני...
- איפה אשתך ובתך?

319
00:26:15,098 --> 00:26:16,140
אני לא יודע.

320
00:26:16,890 --> 00:26:20,015
נפרדנו.
אתה חייב להחזיר את טיבה ולוסי.

321
00:26:20,848 --> 00:26:22,348
אני לא יכול לחיות בלעדיהם.

322
00:26:22,432 --> 00:26:24,182
מי עוד עבד עם דקר?

323
00:26:24,640 --> 00:26:26,182
הייתי רק איתו.

324
00:26:26,265 --> 00:26:28,057
הם השתמשו בסרטונים האלה כדי לכפות עליי.

325
00:26:28,182 --> 00:26:30,265
למה הוא רצה להרוג את השר?

326
00:26:30,307 --> 00:26:33,557
השר?
דקר רצה להרוג את Rainwater.

327
00:26:38,182 --> 00:26:42,015
אז אחרי הכל,
האם היעד היה הבוס של Broken Rock?

328
00:26:42,598 --> 00:26:44,140
ה"נשיא" של Broken Rock.

329
00:26:44,182 --> 00:26:45,307
קיין המסכן.

330
00:26:45,432 --> 00:26:47,890
הרג מי גשמים
או שהמשפחה מתה.

331
00:26:48,015 --> 00:26:51,598
מדיה חברתית מחברת את דקר
לקבוצת שומרי השבילים.

332
00:26:51,723 --> 00:26:55,015
הם נגד הממשלה, הגלובליזם,
והשבת אדמות אבות.

333
00:26:55,140 --> 00:26:57,765
קמפיין מי הגשמים
להכניס אותו לעיניהם.

334
00:26:57,890 --> 00:27:00,765
אבל למה הם הפריעו?
להאשים את קיין

335
00:27:00,890 --> 00:27:03,223
ולהפוך את הנשיא
נראה כמו נזק נלווה?

336
00:27:03,307 --> 00:27:06,640
כי "רוצח ילידים"
יעלה פחות שאלות,

337
00:27:06,682 --> 00:27:08,473
במיוחד כוחות המשטרה.

338
00:27:08,515 --> 00:27:12,473
- אשם, סגן.
בוא נלך אחרי שומרי השבילים.

339
00:27:12,515 --> 00:27:13,765
- איפה הם?
- אני אראה.

340
00:27:13,890 --> 00:27:16,098
תודה.
אולי אני אמצא את טיבה.

341
00:27:16,223 --> 00:27:19,223
הורים רבים התחילו
לשים עוקבים על ילדיהם.

342
00:27:19,348 --> 00:27:21,932
קיין לא דיבר על זה
עבור אנדריאה או קייס.

343
00:27:22,057 --> 00:27:24,765
אשתך
להגיד לך איך אתה מגן על הבת שלך?

344
00:27:24,890 --> 00:27:27,057
רק מאז שהוא עזב איתה.

345
00:27:27,098 --> 00:27:29,348
ענן אבק, שמור על הגשש.

346
00:27:29,473 --> 00:27:33,223
אל תתעכב, שומרי השבילים
הם יידעו שאנחנו רודפים אחריהם.

347
00:27:34,348 --> 00:27:36,057
סגן, אפשר לדבר?

348
00:27:46,390 --> 00:27:49,265
אתה רוצה להסביר לי מה דוטון עושה?
להרוג אנשים?

349
00:27:49,348 --> 00:27:51,807
קייס היה עמית שלי
והוא סתם עוד גבר.

350
00:27:51,848 --> 00:27:55,723
הוא לא מצא אח של מננדס
או מישהו ממשפחתו של אל צ'אפו?

351
00:27:55,807 --> 00:27:57,557
הוא גיבור מלחמה.

352
00:27:57,682 --> 00:28:00,723
מרשלים אוכפים את החוק.
בני הזוג דאטונים מקיפים אותה.

353
00:28:03,723 --> 00:28:06,640
יש משהו בינך לבין המשפחה של קייס
מה עלי לדעת?

354
00:28:06,682 --> 00:28:08,557
רק 40 שנות היסטוריה אישית.

355
00:28:08,682 --> 00:28:11,432
בני הזוג דאטונים
נולדים עם הפרעות דם.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,515
קייס היא ביתי, אז...

357
00:28:16,973 --> 00:28:18,932
...אם אתה רוצה להוציא אותו מכאן,
תוריד את זה אדוני.

358
00:28:25,973 --> 00:28:28,848
לא התבדחת על החיים שלך
להיות "להרוג או להיהרג".

359
00:28:28,973 --> 00:28:32,140
זרקנו אותך לחיות אתמול.
אין בושה שאתה עוזב.

360
00:28:32,682 --> 00:28:34,598
הבטחתי לקין שאעשה את זה.

361
00:28:35,265 --> 00:28:38,140
זה נעשה! לטיבה יש גשש.
זה בפארק גליישר.

362
00:28:38,182 --> 00:28:41,390
אנדריאה, תתאם דברים כאן,
למקרה שיקרה משהו.

363
00:28:41,432 --> 00:28:42,848
השאר באים איתי.

364
00:28:42,973 --> 00:28:45,598
הם נמצאים במרחק מאות קילומטרים,
איך אנחנו הולכים לשם?

365
00:28:45,723 --> 00:28:47,432
אנחנו לא נוסעים על סוסים.

366
00:28:52,848 --> 00:28:55,973
אל תכוון את הרובה למעלה
עם הרוטור מעלינו.

367
00:28:59,473 --> 00:29:02,765
טוב מאוד.
חזרנו לרכבת המטורפת.

368
00:29:06,932 --> 00:29:10,348
הכוח היחיד שקרוב לשומרי השבילים
הם שומרי היערות,

369
00:29:10,473 --> 00:29:11,890
45 קילומטרים משם.

370
00:29:12,473 --> 00:29:14,473
איך דקר
החליטו לחטוף את המשפחה

371
00:29:14,515 --> 00:29:17,348
שלושה ימים לפני
על פרסום נסיעת השר?

372
00:29:18,182 --> 00:29:20,890
לשומרי השבילים יש מודיעים.
זה נחשב היטב.

373
00:29:20,932 --> 00:29:23,473
גלה מי ידע
מהטיול של השר

374
00:29:23,598 --> 00:29:26,307
ולחפש קשרים
לדקר ושומרי השבילים.

375
00:29:28,348 --> 00:29:30,182
זה רגוע. אולי הם ברחו.

376
00:29:30,890 --> 00:29:32,723
הגשש ממשיך לשדר אות.

377
00:29:32,765 --> 00:29:33,890
אנחנו שולחים אותם?

378
00:29:35,515 --> 00:29:37,723
לא, יש לנו את אלמנט ההפתעה.

379
00:29:37,765 --> 00:29:39,932
איטי זה חלק וחלק זה מהיר.
בוא נלך.

380
00:29:43,057 --> 00:29:44,307
יש קשר לדקר.

381
00:29:44,348 --> 00:29:45,848
הממונה עליך בצבא

382
00:29:45,932 --> 00:29:49,557
הוא אוון קילבורן, הבמאי
של מחלקת הדיג, הציד והגנים.

383
00:29:50,682 --> 00:29:53,390
אמרתי לך מה המטרה.
אממ, סכין מדברת.

384
00:29:53,515 --> 00:29:55,932
- שמרו על עצמכם!
- הפסק! אני חוזר, הפל!

385
00:30:01,724 --> 00:30:04,974
- עלינו להציל את לוסי וטיבה!
- הם יורים בנו!

386
00:30:05,015 --> 00:30:06,307
אני אמשוך את האש!

387
00:30:06,432 --> 00:30:07,349
קדימה, קדימה!

388
00:30:21,349 --> 00:30:22,557
אני אתקדם אל היעד.

389
00:30:27,890 --> 00:30:29,057
קייס.

390
00:30:29,099 --> 00:30:30,599
ניכנס תוך שלוש שניות.

391
00:31:04,640 --> 00:31:05,515
לְשַׁחְרֵר.

392
00:31:23,640 --> 00:31:25,807
יש לך את האפוד, אתה בסדר!

393
00:31:33,057 --> 00:31:35,974
אין שום סימן לילדה.
- הם צריכים להשתמש בו כמגן.

394
00:31:36,099 --> 00:31:39,390
אנחנו מרשלים, בסדר?
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

395
00:31:42,640 --> 00:31:45,807
הגשש נמצא כאן.
זו הייתה מלכודת.

396
00:31:45,932 --> 00:31:47,807
הם לקחו את הבת שלי!

397
00:31:49,224 --> 00:31:50,557
- אתה יודע לאן הם הלכו?
- לא.

398
00:31:51,849 --> 00:31:53,390
הם לא יכולים להיות רחוקים מאוד.

399
00:31:53,849 --> 00:31:54,765
אָנָא!

400
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
לאן לקחו את הילדה?

401
00:32:02,765 --> 00:32:05,390
מבצע כזה
יש לך תוכנית מילוט, מה זה?

402
00:32:05,432 --> 00:32:06,390
אני לא יודע.

403
00:32:09,849 --> 00:32:12,765
יש לי עוד דרכים לפגוע בך
שאתה צריך להתנגד לי.

404
00:32:15,849 --> 00:32:19,182
קרקר לייק! הקילבורן
והבחור השני הולך לקחת אותה לשם.

405
00:32:19,890 --> 00:32:22,307
תקשיב,
המרשלים נלחמים בצורה נקייה.

406
00:32:22,390 --> 00:32:25,307
אתה נלחם בצורה נקייה,
אני נלחם כדי לנצח.

407
00:32:57,182 --> 00:32:59,182
- קדימה, ילדה!
- עזוב אותי בשקט!

408
00:33:00,140 --> 00:33:01,515
לֹא! לֹא!

409
00:33:04,932 --> 00:33:08,349
- עזוב אותה, קילבורן!
- זרוק את האקדח או שהיא תמות!

410
00:33:11,307 --> 00:33:13,182
- קח את זה בקלות.
- עזוב אותה!

411
00:33:15,182 --> 00:33:16,807
בואו נדבר על זה.

412
00:33:28,390 --> 00:33:30,557
לא התחמקת...

413
00:33:31,099 --> 00:33:32,057
... כלום.

414
00:33:41,640 --> 00:33:43,349
בסדר, הכל בסדר.

415
00:33:43,974 --> 00:33:46,474
אתה בסדר. בוא הנה.

416
00:33:51,224 --> 00:33:53,349
זה סוג כלשהו
של מזור מקומי?

417
00:33:53,390 --> 00:33:55,640
אני מוזר
עם מה שהכנסתי לגוף שלי.

418
00:33:55,765 --> 00:33:57,015
זה בא מהזקנים.

419
00:33:57,140 --> 00:33:59,807
סבתא שלי השתמשה בזה עליי
וסבתא שלה השתמשה בזה עליה.

420
00:34:00,265 --> 00:34:01,432
זה וזלין!

421
00:34:03,515 --> 00:34:06,224
תקשיב, אני שמח שכולם חזרו.

422
00:34:09,682 --> 00:34:13,099
עמדת בהבטחתך לקיין.
- נותרה לי רק המילה שלי.

423
00:34:13,140 --> 00:34:15,849
זה יותר ממה שקילבורן יכול לומר.
בוגד חסר עקרונות.

424
00:34:15,890 --> 00:34:17,682
אבל עם כסף.

425
00:34:17,724 --> 00:34:22,265
גיליתי שקיבלת 250 אלף דולר
מחשבון חוץ.

426
00:34:22,974 --> 00:34:24,515
זו הייתה התקפה של שכירי חרב.

427
00:34:25,140 --> 00:34:27,265
זה יהיה יום קל,
אם קיין היה מת.

428
00:34:28,265 --> 00:34:29,807
בואו נהנה מהניצחון.

429
00:34:30,599 --> 00:34:32,974
הניתוק המודרני שלי
היה נהדר.

430
00:34:52,890 --> 00:34:53,890
האם זה נהיה קל יותר?

431
00:34:53,932 --> 00:34:54,890
מַה?

432
00:34:56,015 --> 00:34:57,015
להרוג.

433
00:34:57,557 --> 00:34:59,849
גירשו אותי מהנחתים
לפני פריסה.

434
00:35:05,557 --> 00:35:06,474
לא.

435
00:35:08,349 --> 00:35:10,349
זה הדבר היחיד בחיים
בלי להחזיר.

436
00:35:33,682 --> 00:35:34,765
אתה רוצה כוס?

437
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
שתה, לך.

438
00:35:40,224 --> 00:35:43,099
תראה לנו איך זה.
- "איזבל טורק", נכון?

439
00:35:43,224 --> 00:35:45,057
משפחתו גידלה סוסי בקר.

440
00:35:45,099 --> 00:35:48,224
שמח שאתה זוכר אותם
בגלל זה.

441
00:35:51,224 --> 00:35:53,349
תקשיבו, הצוות
אתה מכיר אותי בתור "סקינר".

442
00:35:54,224 --> 00:35:55,640
רציתי שזה יישאר ככה.

443
00:35:55,765 --> 00:35:56,640
כַּמוּבָן.

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,974
כן, סודות משפחתיים
הם בילוי ישן.

445
00:36:03,432 --> 00:36:04,390
לָשִׂים לֵב.

446
00:36:04,849 --> 00:36:08,390
סליחה, אני חייב להתעשת
בראשם של השניים הללו.

447
00:36:19,515 --> 00:36:22,682
- האם אתה יודע שזהו התרופה?
- בשביל מה?

448
00:36:22,724 --> 00:36:25,140
כל האלימות שהם הכפיפו אותנו אליה

449
00:36:25,265 --> 00:36:26,515
ושאנחנו גורמים.

450
00:36:26,974 --> 00:36:29,974
אבל לעזור לאחרים,
למצוא מטרה חדשה,

451
00:36:30,557 --> 00:36:32,390
חוזר להיות חלק
של חבילה...

452
00:36:32,849 --> 00:36:34,682
...ככה הם שוטפים את עצמם
כתמי המלחמה.

453
00:36:35,807 --> 00:36:37,640
חלק מהכתמים הם קבועים.

454
00:36:40,432 --> 00:36:41,390
כֵּן.

455
00:36:42,557 --> 00:36:45,724
אנחנו חייבים את זה לאנשים שאיבדנו
לעשות משהו עם החיים שלנו.

456
00:36:45,765 --> 00:36:46,724
בגלל זה...

457
00:36:48,557 --> 00:36:50,724
אבל מה עשינו היום
זה היה חשוב.

458
00:36:54,057 --> 00:36:55,474
בסדר, בוא נלך.

459
00:37:08,140 --> 00:37:11,765
חשבתי שהבעיות נעלמו
יחד עם חוות דוטון,

460
00:37:12,599 --> 00:37:15,140
אבל יש לי הרגשה שזה עדיין תקף
למחנה המזרחי.

461
00:37:16,432 --> 00:37:18,724
בחרתי בדרך הטובה ביותר
עבור המשפחה שלי.

462
00:37:20,849 --> 00:37:23,724
לאן שאני הולך,
אני בסופו של דבר בצד הלא נכון של הגדר.

463
00:37:25,349 --> 00:37:27,224
ובכן, אם אתה לא אוהב את הדרך שלך,

464
00:37:27,349 --> 00:37:29,432
יש לך את הכוח לשנות את המסלול.

465
00:37:31,015 --> 00:37:33,182
עשית הרבה דברים טובים
עם המרשלים.

466
00:37:33,224 --> 00:37:35,474
והפיה ויקוני הזו למשפחת קיין.

467
00:37:36,057 --> 00:37:37,057
"פיה ויקוני"?

468
00:37:38,057 --> 00:37:39,474
התחלה חדשה.

469
00:37:39,515 --> 00:37:40,807
זה אפשרי.

470
00:37:43,890 --> 00:37:46,474
זה הרגיש טוב להרוג בשביל מישהו, במקום...

471
00:37:47,474 --> 00:37:48,515
...משהו.

472
00:37:50,182 --> 00:37:53,057
כל הדאטונים
נולדים עם אינסטינקט רוצח,

473
00:37:54,057 --> 00:37:56,015
אבל אתה לא רוצח, קייס.

474
00:37:56,765 --> 00:37:58,182
אתה מגן.

475
00:37:59,515 --> 00:38:01,057
עם כל הזאבים שם בחוץ,

476
00:38:02,182 --> 00:38:04,640
אנחנו צריכים את זה יותר מתמיד
של כלבי רועים, קייס.

477
00:38:27,807 --> 00:38:30,224
- לאן אתה הולך?
אני הולך לשחרר את העדר.

478
00:38:30,349 --> 00:38:31,474
העדר יכול לחכות.

479
00:38:33,682 --> 00:38:34,682
לְהִתִיַשֵׁב.

480
00:38:45,099 --> 00:38:47,474
סליחה על אי ציות לך
בהפגנה.

481
00:38:47,515 --> 00:38:49,974
לעולם אל תתנצל
על ההגנה על אמך.

482
00:38:52,682 --> 00:38:54,307
אני זה שחייב להתנצל בפניך.

483
00:38:57,099 --> 00:38:59,599
נלחמתי כל כך קשה
להימלט מהכובד של ילוסטון

484
00:38:59,724 --> 00:39:03,015
ואני גורם לך לחיות כמו המשפחה שלי
חי מאה שנים.

485
00:39:06,974 --> 00:39:09,140
אבל הכל השתנה כשאמא שלו מתה.

486
00:39:10,724 --> 00:39:11,724
כֵּן.

487
00:39:15,682 --> 00:39:18,682
יותר אכזרי מלהפסיד
הורה, זה לאבד את האדם הלא נכון.

488
00:39:23,140 --> 00:39:27,015
אני פשוט נאחזת במקום הזה כל כך
כי אין לי יותר מה לתת לך.

489
00:39:28,890 --> 00:39:30,557
מה אם אני לא יודע אם אני רוצה את זה?

490
00:39:32,765 --> 00:39:33,765
מה הכיף?

491
00:39:35,474 --> 00:39:37,849
סבא שלך
הזהיר אותי שזה עומד לקרות.

492
00:39:37,890 --> 00:39:40,140
הוא אמר שיום אחד,
התכוונת להעמיד אותי למבחן,

493
00:39:42,057 --> 00:39:44,849
ולהכריח אותי לקבל החלטה
זה לא רק משפיע על העתיד שלך,

494
00:39:44,890 --> 00:39:46,182
אבל גם המקום שלי בו.

495
00:39:47,349 --> 00:39:50,057
אני רוצה שתלך ברגל
הדרך שלך.

496
00:39:52,724 --> 00:39:55,182
מחנה איסט הוא הבית שלך,
לא הגורל שלך.

497
00:40:00,182 --> 00:40:01,557
אתה לא תשנא אותי בגלל זה?

498
00:40:05,182 --> 00:40:08,140
איבדתי עמיתים, ההורים שלי,

499
00:40:09,599 --> 00:40:10,724
האחים שלי...

500
00:40:11,515 --> 00:40:13,765
... ואפילו אשתי,
אבל אני עדיין עומד.

501
00:40:18,265 --> 00:40:20,057
אבל ללכת נגדך?

502
00:40:23,099 --> 00:40:24,224
זה יהיה הסוף שלי, בן.

503
00:40:50,682 --> 00:40:52,099
{\an8}אני מתגעגע אליך, אהובה.

504
00:40:54,515 --> 00:40:55,932
אני מתגעגע לאשתי,

505
00:40:57,265 --> 00:40:58,682
מהחבר הכי טוב שלי,

506
00:41:00,265 --> 00:41:01,432
מהחבר היחיד שלי.

507
00:41:05,807 --> 00:41:07,224
כל כך הלכתי לאיבוד.

508
00:41:09,682 --> 00:41:11,682
הכי טוב שיש בי
מת איתך.

509
00:41:22,265 --> 00:41:24,682
תמיד אמרת
כדי שאלחם על החיים שרציתי,

510
00:41:25,682 --> 00:41:28,140
אבל היו לי את החיים שרציתי,
וזה היה איתך.

511
00:41:28,724 --> 00:41:30,265
אני הולך לשנות את דרכי.

512
00:41:33,682 --> 00:41:36,182
אני אחפש התחלה חדשה,
לי ולטייט.

513
00:41:43,182 --> 00:41:44,599
אני אוהב אותך, יקירי!

514
00:41:56,724 --> 00:42:01,432
{\an8}"ההוא שמפיץ שמחה"
בטיסה עם הנשרים