1 00:00:20,440 --> 00:00:23,547 - Carolyn! - Carolyn! 2 00:00:25,450 --> 00:00:26,987 Hej. 3 00:00:27,054 --> 00:00:29,491 - Carolyn, ovamo! - Hajde, Carolyn! 4 00:00:49,198 --> 00:00:52,772 Treba mi druga boja. Izvini, ja samo... 5 00:00:55,545 --> 00:00:57,448 Ovo neće raditi ni gdje ja idem. Oni će, um-- 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,351 Da li želite drugačiju nijansu ili-- 7 00:00:59,418 --> 00:01:00,220 br. 8 00:01:02,592 --> 00:01:04,629 Idemo sa nečim sigurnim. hm... 9 00:01:08,469 --> 00:01:12,545 Neutralno... Nijansa akta. Izvini. 10 00:01:39,633 --> 00:01:41,102 Tvoja snaja je dole. 11 00:01:42,237 --> 00:01:45,711 Reci joj da ću doći dole minuta. Samo moram da se promenim. 12 00:01:46,881 --> 00:01:48,182 Hvala, Rosemarie. 13 00:02:16,506 --> 00:02:19,813 Carolyn! Carolyn! 14 00:03:02,297 --> 00:03:03,734 Ne želim da drži ovaj vikend preko mene 15 00:03:03,834 --> 00:03:05,505 kao i ona svaki druge porodične funkcije. 16 00:03:05,571 --> 00:03:08,242 ona pokušava, John. 17 00:03:08,443 --> 00:03:09,546 Ovo je njen pokušaj. 18 00:03:09,746 --> 00:03:10,948 Samo joj daj malo milosti. 19 00:03:11,015 --> 00:03:13,252 Ja samo... to je vjenčanje, za boga miloga. 20 00:03:13,319 --> 00:03:17,829 Ponaša se kao da je pitam da prisustvuje demokratskom Nacionalna konvencija. 21 00:03:17,896 --> 00:03:19,699 Jeste li ostali opet u hotelu? 22 00:03:21,235 --> 00:03:24,676 To nije kao moli me da dođem kući. 23 00:03:48,657 --> 00:03:50,929 sta se desilo? Trebao je otići prije sat vremena. 24 00:03:50,961 --> 00:03:54,302 Ljetni je petak. Tunel je bio parking. Zdravo. 25 00:03:54,368 --> 00:03:57,643 Nisi stigao na vrijeme dnevno u tvom životu, ali kada smeta vam-- 26 00:03:57,709 --> 00:04:00,280 Samo kažem da jesmo nedostajaće mi piće dobrodošlice. 27 00:04:00,347 --> 00:04:01,950 Moje porodice bacit ću šištanje. 28 00:04:02,017 --> 00:04:03,955 Naći će razlog baciti jednu bez obzira na sve. 29 00:04:04,022 --> 00:04:06,092 -Momci, ja to ne radim sa tobom. -Pa ako želiš tamo-- 30 00:04:06,159 --> 00:04:08,964 U redu, oboje smo se složili da damo jedni drugima korist sumnje. 31 00:04:13,941 --> 00:04:16,278 -Gde je Jay? - Nije mogao. 32 00:04:16,445 --> 00:04:18,383 -Ko je Jay? -Instruktor. 33 00:04:19,418 --> 00:04:21,288 -A gde su mu štake? 34 00:04:21,355 --> 00:04:25,063 Žali se na oporavak vremena, a on to ipak ne čini donesi ih-- 35 00:04:25,130 --> 00:04:26,566 Odaberite svoje bitke. 36 00:04:44,067 --> 00:04:45,704 Žao mi je. 37 00:04:48,009 --> 00:04:49,546 Samo sam zabrinut. 38 00:04:51,448 --> 00:04:52,752 volim te. 39 00:04:54,689 --> 00:04:56,693 Cijenim što si ovdje. 40 00:05:11,355 --> 00:05:12,959 I ja tebe volim. 41 00:05:14,461 --> 00:05:16,365 -Dobro. 42 00:05:26,018 --> 00:05:27,120 Idemo. 43 00:06:09,706 --> 00:06:15,885 Essex zemlja 9253 Novembar, spreman za taksi sa Mikeom na sjeveroistoku. 44 00:06:16,352 --> 00:06:19,592 9253 Novembar, cilj je jasan za poletanje, pista 22. 45 00:06:19,826 --> 00:06:24,468 Pista 22, odobren za polijetanje. Saratoga 9253. novembar. 46 00:09:06,559 --> 00:09:07,928 Pakovanje, molim. 47 00:09:14,208 --> 00:09:15,143 Skreni oči. 48 00:09:15,210 --> 00:09:17,380 Kako je bilo ta noćna čaša? 49 00:09:17,581 --> 00:09:20,888 Završio sam u tunelu valjanje u jami s loptom sa Mickeyjem Rourkeom. 50 00:09:21,422 --> 00:09:23,960 -Kao da se spojimo? -Ne znam. Ne sjećam se. 51 00:09:24,161 --> 00:09:27,735 Ali sunce je izlazilo kad sam otišao, tako da sam sada samo priprema za udar. 52 00:09:28,570 --> 00:09:29,872 Ideš kući sa tim tipom? 53 00:09:30,574 --> 00:09:32,512 Koji tip? 54 00:09:32,711 --> 00:09:34,883 Onaj vrući, preplanuli kakav si bio razgovarati sa podlakticama a loše farmerke? 55 00:09:34,949 --> 00:09:37,021 Mislio sam da sam video odlazite zajedno? 56 00:09:37,087 --> 00:09:39,191 Upravo sam otišao kući. Bio sam tako umoran. 57 00:09:39,191 --> 00:09:43,265 Ugh. Tako si jebena ponekad oštar. Evo izlivam svoje srce. 58 00:09:45,571 --> 00:09:46,840 Šta hoćeš od mene da ti kazem? 59 00:09:46,973 --> 00:09:48,476 -Da si ga jebala. 60 00:09:48,743 --> 00:09:51,382 I da nisam sam na mom putu ka samouništenju. 61 00:09:51,950 --> 00:09:53,252 Sačekaj, molim te. 62 00:09:55,824 --> 00:09:58,163 Usput, nosio sam tvoj egipatski mošus sinoć, 63 00:09:58,195 --> 00:10:00,667 i ne šalim se, tri različita tipa, kao, udahnuo me. 64 00:10:00,734 --> 00:10:02,237 Jedan od njih je rekao mirisala sam na perionicu rublja, 65 00:10:02,304 --> 00:10:04,274 što je, kao, čudno, ali ja ću to uzeti. 66 00:10:04,341 --> 00:10:05,744 ššš 67 00:10:15,898 --> 00:10:17,769 Grace, mogao te je čuti. 68 00:10:17,835 --> 00:10:19,805 Mislio sam pravilo o ne razgovor u liftu je bio više mit. 69 00:10:19,872 --> 00:10:22,845 -Kao i njegova seksualnost. -Ššš. ššš 70 00:10:23,914 --> 00:10:25,951 Ima kamere svuda. 71 00:10:26,051 --> 00:10:28,189 -Daj mi povišicu, drkadžijo. 72 00:10:47,795 --> 00:10:48,864 Nisam. 73 00:10:49,164 --> 00:10:49,999 Ostavio sam dva. 74 00:10:50,199 --> 00:10:52,270 Jebi ga. Grace. 75 00:10:53,072 --> 00:10:55,644 Zašto bi se mučio progoni te ako zna ne mora? 76 00:10:56,178 --> 00:10:59,819 Trudio sam se da igram jako da dobijem, i očigledno je igram predobro. 77 00:11:00,687 --> 00:11:01,823 Dođi ovamo. 78 00:11:03,025 --> 00:11:04,160 Dođi ovamo. 79 00:11:07,333 --> 00:11:08,703 Pogledaj me. 80 00:11:09,772 --> 00:11:10,908 prelijepa si. 81 00:11:11,208 --> 00:11:12,310 U redu? 82 00:11:13,045 --> 00:11:14,147 Hej. 83 00:11:17,420 --> 00:11:18,957 Iskoristite njegovu nesigurnost. 84 00:11:20,794 --> 00:11:21,996 Pročitao sam to negde. 85 00:11:22,063 --> 00:11:24,101 -Do kada? -Dok ti mu ne dosadi, 86 00:11:24,168 --> 00:11:25,871 ili je prestar da te ostavi. 87 00:11:25,971 --> 00:11:28,476 Možemo li sačuvati powwow za posle posla, molim? 88 00:11:28,544 --> 00:11:31,415 Trebaju nam ti izgledi koje smo izvukli za Demi presovano, upakirano i etiketirano, 89 00:11:31,481 --> 00:11:33,687 i njen PR predstavnik će biti ovde za sat vremena. 90 00:11:33,754 --> 00:11:35,423 Idemo. Chop chop. 91 00:11:35,456 --> 00:11:37,427 Hvala. 92 00:11:37,427 --> 00:11:39,765 I ne zaboravi da imamo tu opremu sa Annette u 11:00. 93 00:11:43,039 --> 00:11:46,846 Vrhunski primjer. Tanya pokušava preteško da bi bio autoritativan. 94 00:11:46,946 --> 00:11:49,785 Prema tome, nemam poštovanja za njen autoritet. 95 00:11:51,889 --> 00:11:54,696 Osećam se kao njen zatvorenik u ovom izložbenom salonu, 96 00:11:55,196 --> 00:11:57,635 koliko god volim da pomažem Diane Sawyer pribor. 97 00:11:57,702 --> 00:12:00,273 Samo reci Calvinu da želiš da pređe u PR. On te voli. 98 00:12:00,273 --> 00:12:01,810 Oh, da. 99 00:12:01,877 --> 00:12:03,980 Novac kompanije krvari, i upravo je izašao sa rehabilitacije. 100 00:12:04,114 --> 00:12:06,118 Sada je vrijeme da napravi sve o meni. 101 00:12:06,285 --> 00:12:08,289 Nisam čak bio ovde godinu dana. 102 00:12:08,455 --> 00:12:11,428 Pa, nekad si foldao njegovi džemperi u tržnom centru, a sad pogledaj gde si. 103 00:12:11,996 --> 00:12:14,301 -Nedostaje mi tržni centar. 104 00:12:59,357 --> 00:13:02,230 Hej, ovo liči na biblioteku? Pedeset centi, čoveče. 105 00:13:06,839 --> 00:13:08,576 Yo, dobijaš ono što ti treba? 106 00:13:14,187 --> 00:13:17,227 John Kennedy Jr. je pao na pravosudnom ispitu po drugi put. 107 00:13:17,294 --> 00:13:20,166 Njegova sudnica dani mogu biti odbrojani za John F. Kennedy Jr. 108 00:13:20,232 --> 00:13:22,939 John F. Kennedy Jr. je pao na New Ponovo pravosudni ispit u državi York. 109 00:13:23,038 --> 00:13:24,341 Kennedy će izgubi posao. 110 00:13:24,474 --> 00:13:26,846 Kennedyjeva posljednja šansa. 111 00:13:26,913 --> 00:13:28,751 John F. Kennedy Jr. se suočava sa dugim, iscrpljujući izgledi za studije... 112 00:13:28,817 --> 00:13:30,788 ...hrabri sin pokojnog predsednika... 113 00:13:30,855 --> 00:13:32,524 Možda je bio nazivaju najseksipilnijim muškarcem na svetu, 114 00:13:32,825 --> 00:13:34,662 ali večeras je bio jednostavno posramljen. 115 00:13:34,729 --> 00:13:37,635 Treći udarac i on je ostao bez posla kao asistent DA. 116 00:13:37,702 --> 00:13:40,073 Šta je sledeće za slavnog naslednika? 117 00:13:50,126 --> 00:13:52,698 „Pa šta ako je uprskao pravosudni ispit dva puta?" 118 00:13:52,898 --> 00:13:54,300 Dva puta je u zagradi. 119 00:13:54,434 --> 00:13:56,706 „Američki nekrunisani princ se suočava sa 30 120 00:13:56,939 --> 00:14:01,048 sa stalnom devojkom, fantastičan izgled, čak i filmska uloga. 121 00:14:01,181 --> 00:14:04,722 Ali sada je vrijeme da pogodim te pravne knjige." 122 00:14:06,324 --> 00:14:07,895 Ako se zbog toga osjećate bolje, svako ko te poznaje 123 00:14:07,995 --> 00:14:10,634 zna da nemaš stalnu devojku. 124 00:14:10,700 --> 00:14:12,671 Odjebi. 125 00:14:12,871 --> 00:14:14,542 Ne mogu da pokažem svoje lice grad sa ovim naslovima svuda. 126 00:14:14,642 --> 00:14:16,546 Ali ti ćeš pokazati svoj kurac svima u teretani. 127 00:14:16,879 --> 00:14:18,215 Očigledno ovo je sve za šta sam dobar. 128 00:14:18,315 --> 00:14:21,556 Pa, kao tvoj rođak, očigledno se ne slažem. 129 00:14:21,623 --> 00:14:25,196 Takođe, ja sam pravi princ w-sa naslovom i svime. 130 00:14:25,263 --> 00:14:28,236 Šta je ovo opsesija sa pomazanjem? 131 00:14:28,903 --> 00:14:31,976 Znaš, smešna stvar je kada sam prvi put vidio naslov, "The Hunk Flunks," 132 00:14:32,143 --> 00:14:36,652 Pomislio sam u sebi: "Vau, ovo je loše, ali nije moglo moguće da će biti još gore." 133 00:14:38,088 --> 00:14:39,224 Uzet ćeš ga ponovo. 134 00:14:40,226 --> 00:14:43,934 Tužilaštvo ima politika tri štrajka za njihove asistente. 135 00:14:44,368 --> 00:14:46,338 ako opet ne uspijem, Ostao sam bez posla. 136 00:14:47,073 --> 00:14:48,810 Pa, onda pretpostavljam bolje da ne propadneš. 137 00:15:00,032 --> 00:15:02,805 mislim, to je... prelepo je. uh... 138 00:15:03,139 --> 00:15:07,080 Pa, možemo i mi probati sa šalom. Možemo različite opcije stila. 139 00:15:07,313 --> 00:15:10,587 Da li odgovara nailaziš na ili sama haljina? 140 00:15:11,254 --> 00:15:13,594 Oba. N-Nijedno. 141 00:15:13,660 --> 00:15:16,767 Žao mi je, stvarno nisam baš dobar u ovakvim stvarima. 142 00:15:16,966 --> 00:15:18,670 Um, šta ti misliš? 143 00:15:20,641 --> 00:15:23,045 Oh, mislim da te možemo naći nešto bolje. 144 00:15:24,648 --> 00:15:26,218 -Stvarno? -Da. 145 00:15:26,318 --> 00:15:28,389 Znaš odmah ako haljina radi. 146 00:15:28,523 --> 00:15:30,493 Samopouzdanje trebalo bi da te opere. 147 00:15:30,527 --> 00:15:32,430 Pa, Calvin je posebno imao ova haljina na umu za nju, Carolyn, 148 00:15:32,497 --> 00:15:34,134 pa zašto ne bismo probali sa šalom? 149 00:15:34,334 --> 00:15:35,637 Možemo ići odatle. 150 00:15:36,839 --> 00:15:38,009 Tako mi je žao. 151 00:15:38,376 --> 00:15:40,313 Zaglavio sam na telefonu sa Davidom Geffenom. 152 00:15:40,479 --> 00:15:42,350 -Kako si? - Zdravo. 153 00:15:45,123 --> 00:15:46,424 Hajde da pogledamo. 154 00:15:48,731 --> 00:15:49,832 kako se osjećaš? 155 00:15:50,132 --> 00:15:52,639 pa, mislim, to je, hm-- prelepo je. 156 00:15:52,671 --> 00:15:55,977 Uh, ali Carolyn je bila samo kažem da možemo pokušati neke druge opcije. 157 00:15:57,849 --> 00:16:00,720 Da, kolekcija tako širokog spektra, ja samo... 158 00:16:02,123 --> 00:16:04,360 Samo sam shvatio mogli bismo izvući neke zamjene. 159 00:16:08,469 --> 00:16:12,578 Podsjeti me, ovo je za, hm, Bugsy premijera, zar ne? 160 00:16:12,644 --> 00:16:13,746 Da. 161 00:16:21,996 --> 00:16:22,898 mislim... 162 00:16:23,398 --> 00:16:25,737 Ovo je nešto malo šarmantnije. 163 00:16:28,408 --> 00:16:31,649 Znaš? To je seksi opcija. 164 00:16:35,289 --> 00:16:36,491 Imao sam ideju. 165 00:16:36,659 --> 00:16:38,663 Zašto ne pustimo Calvina da odluči? 166 00:16:40,132 --> 00:16:42,003 pa šta, zar i ona ne radi ovde? 167 00:16:42,370 --> 00:16:44,240 N-ne, ja... 168 00:16:47,046 --> 00:16:48,215 Jednu sekundu. 169 00:16:52,323 --> 00:16:55,029 Calvin je dizajnirao ovo odijelo kao deo muške odeće kolekcija, 170 00:16:55,095 --> 00:16:57,100 i opsednut sam time. 171 00:16:57,300 --> 00:16:58,570 Detalji su samo... 172 00:16:59,805 --> 00:17:01,241 Tanja. 173 00:17:02,076 --> 00:17:03,178 Evo. 174 00:17:06,519 --> 00:17:07,688 U redu. 175 00:17:08,422 --> 00:17:11,161 U redu. Dakle, očigledno, morali bismo to malo prihvatiti, 176 00:17:11,562 --> 00:17:13,332 ali mislim da je to hrabar izbor, 177 00:17:13,399 --> 00:17:16,505 i zabavan znak za film noir, gangsterski žanr. 178 00:17:18,810 --> 00:17:21,583 Volim to. Mogu li molim te odvesti je kući sa mnom? 179 00:17:22,049 --> 00:17:23,620 - U redu. 180 00:17:23,686 --> 00:17:26,091 Planirate li ti i Warren? zajedno hodaju po tepihu? 181 00:17:26,291 --> 00:17:29,230 Jer... ja samo pitam zato Ne bih želeo tvoju odeću sukobiti se. 182 00:17:29,297 --> 00:17:30,868 Sve će oči biti uprte u tebe. 183 00:17:30,935 --> 00:17:32,905 Ako mu treba drugačija nijansu odijela, on će preživjeti. 184 00:17:32,972 --> 00:17:34,374 Mm-hmm. 185 00:17:35,710 --> 00:17:39,150 Video sam njegovo ime na listi gostiju za Amazon prikupljanje sredstava. 186 00:17:39,217 --> 00:17:40,620 -Hoćeš li biti tamo? -Oh, ne mogu. 187 00:17:40,720 --> 00:17:43,092 Imam scensko čitanje u krugu na trgu. 188 00:17:43,358 --> 00:17:45,664 Pa, svaki smer dizajner će biti tamo, 189 00:17:45,764 --> 00:17:48,503 pa ako vidim Warrena Beattyja u Armani ili Ralph Lauren, 190 00:17:48,569 --> 00:17:51,341 - Čućeš se od mene. 191 00:17:53,780 --> 00:17:56,519 Da li ste hteli da povučete neki pribor za Annette? 192 00:17:57,353 --> 00:17:58,188 Naravno. 193 00:17:58,355 --> 00:18:00,093 Ne, pričao sam sa Carolyn. 194 00:18:37,734 --> 00:18:40,373 Znate te slike ne pomaži sa optužbe za nepotizam. 195 00:18:40,440 --> 00:18:42,143 Rekli su isto sranje kada me je tvoj otac imenovao 196 00:18:42,376 --> 00:18:44,982 Američki tužilac južnog okruga New Yorka prije 30 godina. 197 00:18:45,249 --> 00:18:47,721 Mislite li da je ičiji ispituje moje akreditive sada? 198 00:18:48,322 --> 00:18:50,092 Kako se držiš? 199 00:18:50,325 --> 00:18:53,298 Odlično. Zašto? Uradio nešto neverovatno sramotno desiti se nedavno? 200 00:18:53,465 --> 00:18:54,969 Barem su te nazvali drsko. 201 00:18:55,036 --> 00:18:58,008 Nisam siguran u to kvalifikuje se kao srebrna linija. 202 00:18:58,308 --> 00:19:00,179 Gledaj, ti ćeš uzeti treći put. Proći ćeš. 203 00:19:00,312 --> 00:19:02,150 Ovo će sve biti drevna istorija. 204 00:19:02,350 --> 00:19:04,622 Još uvek mogu da recitujem uvodnici o moja knjižica srednje škole. 205 00:19:04,788 --> 00:19:06,926 Uvjeravam vas da neće biti. 206 00:19:06,926 --> 00:19:08,730 I usput, dobro sam svjestan 207 00:19:08,797 --> 00:19:11,034 da je ovo najmanje uvjerljiva priča o jecaju u svijetu. 208 00:19:11,101 --> 00:19:14,340 Ne možete dozvoliti ljudima oko vas pripovijedate svoje uspjehe i svoje neuspjehe. 209 00:19:14,508 --> 00:19:17,814 U određenom trenutku imate da odlučite kako se želite osjećati o njima. 210 00:19:24,728 --> 00:19:26,933 Njen pomoćnik to preuzima u 3:00, pa samo još jednom provjeri 211 00:19:27,000 --> 00:19:28,035 i uvjeri se da je dobro krenuti. 212 00:19:28,101 --> 00:19:29,605 Spreman je. Imam ga. 213 00:19:29,671 --> 00:19:31,942 Uh, i napravio tu jaknu vratio se od krojača? 214 00:19:32,009 --> 00:19:33,579 - Da. -Hej, Tanja. 215 00:19:34,480 --> 00:19:39,858 Hm, da li ti slučajno znaš da li ima dodatnih ulaznica na tu Amazonovu akciju prikupljanja sredstava? 216 00:19:41,862 --> 00:19:45,069 Nemojte zbuniti njegove malo potapšati po leđima ranije 217 00:19:45,136 --> 00:19:47,173 za vaš status u ovoj kompaniji. 218 00:19:47,908 --> 00:19:50,547 ti si prodavačica, Carolyn. To je to. 219 00:19:54,521 --> 00:19:56,692 Jak kandidat za egzorcizam. 220 00:19:57,126 --> 00:19:58,228 Kako god, i dalje idem. 221 00:19:58,395 --> 00:20:00,199 Stvarno? Šta ako te vidi? 222 00:20:00,567 --> 00:20:03,371 Ako želi da proba i ostavi me sa strane, imaj to. 223 00:20:07,413 --> 00:20:11,655 Momci, hijene su se smjestile kamp, zato ne zaboravite usisati. 224 00:20:15,362 --> 00:20:17,200 Hajdemo polako sa Džonom, u redu? 225 00:20:17,399 --> 00:20:19,805 Ne može Amerika da sazna njihov omiljeni sin ima butterfingers. 226 00:20:19,872 --> 00:20:21,408 Pojedi mi dupe, Koline. 227 00:20:21,474 --> 00:20:23,178 Hej, voleo bih da idem gde samo je Madonna otišla ranije. 228 00:20:23,311 --> 00:20:24,782 - Oh! 229 00:20:25,449 --> 00:20:27,186 hej, hej, imamo neparan broj. 230 00:20:27,654 --> 00:20:29,057 Onda ću biti imenovan QB. 231 00:20:29,057 --> 00:20:30,593 Oh, znači oba tima mogu bezveze? 232 00:20:32,197 --> 00:20:34,134 Pričaj neka sranja van kapije. Idemo. 233 00:20:34,367 --> 00:20:35,770 - U redu, idemo. 234 00:20:35,770 --> 00:20:36,972 Hej, sačekaj malo. 235 00:20:39,545 --> 00:20:42,350 Hej, Troy. mislio sam Spalio sam te u Columbus Circle. 236 00:20:42,818 --> 00:20:44,221 Ja sam kao beli na pirinču, Džoni. 237 00:20:44,387 --> 00:20:46,257 Dokaži to. Muškarci smo. 238 00:20:51,435 --> 00:20:53,472 Hej, Murph, baci me jebena lopta, ok? 239 00:21:04,628 --> 00:21:06,331 Gore sa strane, gore sa strane. 240 00:21:21,361 --> 00:21:22,731 Gledajte Happy Feet upravo ovdje. 241 00:21:36,992 --> 00:21:38,395 Verovatno ne. 242 00:21:38,462 --> 00:21:40,465 Naravno da ne. 243 00:21:42,804 --> 00:21:43,973 mama... 244 00:21:44,073 --> 00:21:45,743 -Zdravo. Izvinite što kasnim. - Ah. 245 00:21:47,581 --> 00:21:50,587 -Odakle dolaziš? -Pa jesam fudbalska utakmica na dodir. 246 00:21:50,720 --> 00:21:52,056 Barem izmisliti nešto. 247 00:21:52,123 --> 00:21:54,995 -Skidajte kapu za stolom, molim. 248 00:22:00,507 --> 00:22:02,343 Je li vam losos hladan? 249 00:22:02,544 --> 00:22:04,915 -Oh, nisi mora da me saceka. -Nismo. Samo je hladno. 250 00:22:11,595 --> 00:22:13,499 -Hvala ti, Eugie. -Naravno. 251 00:22:13,566 --> 00:22:16,739 Tako svi planiraju o pohađanju Teddyja Jr vjenčanje ovog vikenda? 252 00:22:16,806 --> 00:22:18,577 Moram da radim, nažalost. 253 00:22:18,643 --> 00:22:20,479 -Biću tamo. -Stvarno? 254 00:22:20,847 --> 00:22:24,621 Možete li zamisliti da sam rekao ne? Ujak Teddy bi vjerovatno poslati mornaričke SEAL-ove. 255 00:22:24,688 --> 00:22:28,029 -Pa vas dvoje mogu biti jedni drugima datum. 256 00:22:28,763 --> 00:22:30,533 Kako znaš da nisam već dovodiš nekoga? 257 00:22:30,600 --> 00:22:32,437 pa, vencanje je za cetiri dana. 258 00:22:32,637 --> 00:22:36,545 Ne možete samo proleći tvoj ukus mjeseca na njih u poslednjem trenutku. 259 00:22:36,779 --> 00:22:39,250 Pokušava da se podigne od tebe. Molim te ne uzimaj mamac. 260 00:22:39,483 --> 00:22:41,823 Pa, možda bih trebao postati celibat i pridruži se sveštenstvu. 261 00:22:41,890 --> 00:22:47,233 People magazine "Najseksi Sveštenik Živ" nije baš imaju isti prsten na njemu. 262 00:22:47,399 --> 00:22:49,972 Hvala ti, Eugie. 263 00:22:50,472 --> 00:22:51,876 Vidim da opet jedeš meso. 264 00:22:51,943 --> 00:22:53,680 pa, Nikada se nisam odrekao mesa, majko. 265 00:22:53,779 --> 00:22:55,750 Eksperimentirao sam sa vegetarijanskom ishranom 266 00:22:55,817 --> 00:22:58,322 jer Daryl napravio vrlo valjan argument za to. 267 00:22:58,388 --> 00:23:01,261 pa, u svakom slučaju, nije bilo održivo. 268 00:23:01,762 --> 00:23:03,600 Moja veza ili moja dijeta? 269 00:23:05,036 --> 00:23:07,173 Znate, možda ako bila je natjerana da se osjeća malo više dobrodošao-- 270 00:23:07,473 --> 00:23:09,010 - dušo-- -I uprkos vašim utiscima, 271 00:23:09,110 --> 00:23:11,314 Daryla je zapravo stalo šta mislite o njoj. 272 00:23:11,381 --> 00:23:14,054 Naravno da zna. Ona je glumica. Ona brine šta svi misle o njoj. 273 00:23:14,120 --> 00:23:17,226 U kojoj deceniji živiš? Ona je umjetnica, mama. 274 00:23:17,459 --> 00:23:21,702 Oh, da, nedavno sam to vidio igrala je diva od 50 stopa. 275 00:23:21,835 --> 00:23:24,173 Možda će te ona pozvati do Oskara. 276 00:23:24,240 --> 00:23:26,444 Zašto ne samo nam svima uštedi puno vremena 277 00:23:26,712 --> 00:23:28,817 i reci mi tačno koga bi kao da ti dovedem kuci, 278 00:23:28,883 --> 00:23:31,889 jer garantujem neizbežno naći ćeš nešto pogrešno sa njima takođe. 279 00:23:31,956 --> 00:23:34,193 -Ima puno devojaka. -Da, kao ko? 280 00:23:34,260 --> 00:23:38,636 Ponašaš se kao da sam ja jedini stvar koja stoji između vas i srećno do kraja života. 281 00:23:38,703 --> 00:23:41,141 da, pa, ona se sada vratila u LA, pa... 282 00:23:41,141 --> 00:23:42,711 Krevet sa rok zvijezdama. 283 00:23:42,777 --> 00:23:43,980 -Mama. 284 00:23:44,113 --> 00:23:45,717 Volim kako postavljate ova pitanja 285 00:23:45,783 --> 00:23:48,055 kao da ne opsesivno prati moj lični život. 286 00:23:48,122 --> 00:23:49,792 Apple ne pada daleko. 287 00:23:49,825 --> 00:23:51,930 Hej, pročitao sam sva sranja bačeno mi u lice, u redu? 288 00:23:51,996 --> 00:23:54,033 Ne svačiji dodijeljena ista privatnost. 289 00:23:54,801 --> 00:23:56,905 Pa, to je jedan način gledanja u to. 290 00:23:58,441 --> 00:23:59,845 Šta to znači, Ed? 291 00:24:01,548 --> 00:24:05,189 Da li biste radije da ne budem uložen u ličnom životu mog djeteta? 292 00:24:05,256 --> 00:24:08,095 Pa, nikad ne izgledaš da harangira Caroline za njene životne izbore. 293 00:24:08,128 --> 00:24:10,967 Mislim na sve moji psihijatri bi tvrditi drugačije. 294 00:24:12,504 --> 00:24:14,341 Tvoja sestra je skrasio se sa djecom. 295 00:24:14,541 --> 00:24:18,482 Njen lični život nije hronika u svakom tabloidu u zemlji 296 00:24:18,582 --> 00:24:20,587 kao da je epizoda Santa Barbare. 297 00:24:20,753 --> 00:24:24,528 Da, ovo dolazi od žene čiji je drugi brak bio osudio papa. 298 00:24:30,874 --> 00:24:34,581 Previše sam radio da gledam kako si... 299 00:24:35,650 --> 00:24:40,660 uvučen u ovo sveprisutno narativ prava i bezobzirnost 300 00:24:40,727 --> 00:24:44,668 to muči svakog drugi član ove porodice. 301 00:24:58,963 --> 00:25:00,767 Dobro veče. Dan Rather izveštava. 302 00:25:00,833 --> 00:25:02,938 Bivši senator Massachusettsa, Paul Tsongas, 303 00:25:03,071 --> 00:25:06,846 objavio je danas svoju odluku, ponovo na konferenciji za novinare u Bostonu. 304 00:25:06,945 --> 00:25:09,885 Tsongas je rekao neće ponovo ući u trku 305 00:25:09,952 --> 00:25:11,889 za demokratsku predsjednička nominacija. 306 00:25:12,289 --> 00:25:15,061 O jednoj stvari svi pričaju o ovoj izbornoj godini 307 00:25:15,128 --> 00:25:17,299 je nedostatak pristupačne zdravstvene zaštite. 308 00:25:17,767 --> 00:25:20,740 Zdravstveni dopisnik CBS Newsa, Edie Magnus, je tu da nam kaže 309 00:25:20,807 --> 00:25:25,216 to je sada pitanje stvaranja ili prekida za ljude koji su mislili nikada ne bi morali da brinu. 310 00:25:25,550 --> 00:25:27,253 Naprotiv na ono što možda mislite, 311 00:25:27,320 --> 00:25:30,760 Ne volim biti stalni izvor anksioznosti za tebe. 312 00:25:31,995 --> 00:25:33,833 Mislim, imam 31 godinu. 313 00:25:35,737 --> 00:25:37,039 Ti si moj sin. 314 00:25:38,642 --> 00:25:44,286 Bićeš konstanta izvor anksioznosti za mene bez obzira šta radiš. 315 00:25:45,757 --> 00:25:48,996 Ja samo tebe želim da nađeš svoj put. 316 00:25:59,985 --> 00:26:01,556 Evo ga. To je on. 317 00:26:11,809 --> 00:26:14,346 Ovdje, John! Savršeno! Divno! 318 00:26:30,012 --> 00:26:32,784 G. Kennedy. G. Kennedy. 319 00:26:45,710 --> 00:26:46,779 G. Kennedy. 320 00:26:46,846 --> 00:26:48,716 Divno, hvala. 321 00:27:31,134 --> 00:27:32,303 Zdravo. 322 00:27:32,370 --> 00:27:35,409 Hej. Pogledaj se. Jeste li uspjeli? 323 00:27:35,442 --> 00:27:38,683 Morao sam tipu dati 50 dolara. Nije imao pojma ko si ti. 324 00:27:38,949 --> 00:27:40,018 sta? 325 00:27:40,085 --> 00:27:41,287 -Tvoje lice upravo sada. -Šalim se. 326 00:27:41,420 --> 00:27:43,258 Je li ovo za kolekcija odmarališta? 327 00:27:44,862 --> 00:27:46,865 sta, jesu li tigrove pruge previše? 328 00:27:46,932 --> 00:27:49,370 pa, jasno je da smo preterali sa poštovanjem i sletio u karikaturi. 329 00:27:49,370 --> 00:27:50,807 Šta radiš ovde pozadi? 330 00:27:51,976 --> 00:27:55,382 Oh, zaboravio sam pernati šešir na kancelariju pa ju je donela. 331 00:28:02,496 --> 00:28:03,866 Dođi na piće sa nama. 332 00:28:06,003 --> 00:28:08,642 Sinoć mi je pala na pamet ova ideja. Bili ste kod Nell? 333 00:28:08,842 --> 00:28:10,614 Ne, umirao sam od želje da idem. 334 00:28:10,813 --> 00:28:12,918 Ovo je zabavno malo mjesto u centru grada. Zaista je sjajno. 335 00:28:13,084 --> 00:28:18,328 I ušao sam u 1:30 ujutro iz Washingtona, i Kelly me je zvala. 336 00:28:18,361 --> 00:28:20,800 Rekla je: "Horpa nas je malo zabave u centru grada. 337 00:28:20,867 --> 00:28:22,436 Zašto ne dođeš i pridružite nam se?" 338 00:28:22,503 --> 00:28:25,242 -Pa, otišao sam i sreo se sa njima... -Mm-hmm. 339 00:28:25,375 --> 00:28:27,079 ...i bili smo gore veći dio noći. 340 00:28:27,145 --> 00:28:30,318 I tako povremeno, nakon 40. i dalje se možete zabaviti. 341 00:28:35,997 --> 00:28:38,167 znaš, zahvalićeš mi na ovome. 342 00:28:46,852 --> 00:28:48,388 Oh, stvarno? 343 00:28:48,421 --> 00:28:50,693 -Da? Oh. -O, voleli bismo da te imam za veceru. 344 00:28:50,826 --> 00:28:52,731 -Oh-- -Izvinite na smetnji. 345 00:28:52,797 --> 00:28:57,774 Johne, ovo je Carolyn Bessette. Ona je naš VIP Šaptač u kompaniji. 346 00:28:58,742 --> 00:29:00,746 Carolyn, ovo je John Kennedy. 347 00:29:03,786 --> 00:29:08,094 VIP Šaptač, to je pravi nadimak. Šta to tačno podrazumeva? 348 00:29:08,194 --> 00:29:11,602 Oh, to je pravi hit. U pitanju je ogrtač. 349 00:29:11,868 --> 00:29:14,274 Oh, ona se podcjenjuje, što je ironično 350 00:29:14,274 --> 00:29:18,415 jer je Carolyn odgovorna za milione dolara u prodaji. 351 00:29:18,482 --> 00:29:21,656 Ne sumnjam u to. Usput, sviđa mi se tvoja haljina. 352 00:29:22,189 --> 00:29:24,694 -Hvala. - Ne možeš si pomoći, možeš li? 353 00:29:24,928 --> 00:29:27,700 -Znači ja sam loš dečko. sta ces da radis? -Tako mi je žao. 354 00:29:27,834 --> 00:29:29,838 Moram te ukrasti na minut. 355 00:29:32,309 --> 00:29:33,613 Hoćeš li na piće? 356 00:29:33,779 --> 00:29:34,981 Oh, tehnički radim. 357 00:29:35,048 --> 00:29:36,986 -Pa, zar nisu svi ovde? 358 00:29:37,185 --> 00:29:40,492 Vau, prilično lukavo zapažanje koje dolazi iz belle of the ball. 359 00:29:40,559 --> 00:29:41,995 Zgodna lopta? 360 00:29:42,162 --> 00:29:43,933 Znam, otprilike, pet ljudi ovdje. 361 00:29:44,000 --> 00:29:47,273 Pa, ne biste znali to sa puta svi bulje u tebe. 362 00:29:47,940 --> 00:29:50,378 -Oh, mislim da su svi zureći u tebe. 363 00:29:51,815 --> 00:29:52,984 Samo to zadrži u tvom zadnjem džepu, 364 00:29:53,051 --> 00:29:54,654 -zar ne? 365 00:29:54,721 --> 00:29:56,725 Siguran sam da ima puno ljudi čekam da razgovaram s tobom. 366 00:29:56,792 --> 00:29:59,096 Oh, tačno, tako da me ne možeš napustiti. 367 00:30:00,866 --> 00:30:03,739 Kad god moja mama je na zabavi ili na večeri, 368 00:30:03,939 --> 00:30:06,511 ona uvek intenzivno zažmiri sa kim god da priča 369 00:30:06,912 --> 00:30:10,786 jer ona to čak i kaže izgled udubljenja u razgovoru 370 00:30:10,986 --> 00:30:12,255 će pozvati uljeze. 371 00:30:14,026 --> 00:30:16,565 Pa, onda je bolje da zadržiš izgleda da izgleda zainteresovano. 372 00:30:18,168 --> 00:30:20,005 -Oh, jebote. -Šta? 373 00:30:20,105 --> 00:30:23,077 Ništa. Samo moj šef dajući mi pogled smrti. 374 00:30:23,211 --> 00:30:25,015 -SZO? Calvine? -Ne. Manji šef. 375 00:30:25,215 --> 00:30:26,952 Uh, stvarno moram da idem. 376 00:30:27,152 --> 00:30:28,255 Oh, molim te povedi me sa sobom. 377 00:30:28,388 --> 00:30:30,092 Nisam siguran to je tako dobar izgled. 378 00:30:30,158 --> 00:30:32,897 Odustajanje od dobrotvornog događaja ili idem kuci sa tobom? 379 00:30:34,500 --> 00:30:35,770 Drago mi je što smo se upoznali, John. 380 00:30:36,370 --> 00:30:37,774 Misliš da mogu dobiti svoj broj? 381 00:30:37,840 --> 00:30:39,912 Ne dajem svoj broj strancima. 382 00:30:40,613 --> 00:30:43,218 Upravo sam te upoznao. Mogao bi biti serijski ubica koliko znam. 383 00:30:43,284 --> 00:30:46,190 Oh, hajde. To bi bilo previše predanosti. 384 00:30:47,092 --> 00:30:50,198 Kako bi bilo da ti dam svoj broj? Tako je lopta na tvom sudu. 385 00:30:51,233 --> 00:30:53,138 Ne želim da podigneš nade. 386 00:30:53,205 --> 00:30:56,210 Oh, molim te, nisam iznad moleći pred svima mojih najbližih prijatelja. 387 00:30:57,814 --> 00:30:59,183 Znaš gde radim. 388 00:31:01,387 --> 00:31:02,456 Pokušajte sa prijemom. 389 00:31:15,115 --> 00:31:16,919 Da li je sanjiv kao odbojnost, 390 00:31:16,986 --> 00:31:19,357 Mandžurski kandidat na neki nacin, 391 00:31:19,389 --> 00:31:23,465 ili poput „Ne mogu pomoći ali emaniraju seks, to je u mom savršenom DNK"? 392 00:31:23,533 --> 00:31:25,035 Ok, šta ako on pruža ruku? 393 00:31:25,168 --> 00:31:28,341 Znaš da neće. Samo mu je bilo dosadno... 394 00:31:29,577 --> 00:31:30,880 i urođeno flertujuće. 395 00:31:31,080 --> 00:31:32,382 Sexy Doorman je upravo stigao. 396 00:31:35,956 --> 00:31:37,193 Ooh. 397 00:31:37,325 --> 00:31:40,365 Možemo li molim prestati ga tako zvati? 398 00:31:43,037 --> 00:31:44,541 Hmm. Sexy Bellhop? 399 00:31:44,674 --> 00:31:46,812 On je-on zapravo ambiciozni model. 400 00:31:46,978 --> 00:31:49,049 - To je zapravo toliko gore. - Oh. U redu. Naravno. 401 00:31:49,116 --> 00:31:50,753 S obzirom na to, kao agent, 402 00:31:50,820 --> 00:31:53,859 Sa zadovoljstvom bih unapredio njegovu karijeru ako bi unapredio moj orgazam. 403 00:31:53,926 --> 00:31:57,500 Možda ako ga skinete s vremena na vrijeme iz njegovog futona 404 00:31:57,500 --> 00:32:00,740 i hajde da se družimo sa njim, možda će nam se svidjeti Sexy Doorman. 405 00:32:00,740 --> 00:32:04,614 Ne stidim ga se. On je sjajan. Mi samo... Mi ne imaju toliko toga zajedničkog. 406 00:32:06,451 --> 00:32:08,120 Oh. Hvala. 407 00:32:38,481 --> 00:32:39,651 Šta je to bilo? 408 00:32:40,351 --> 00:32:41,855 sta? Samo sam se pozdravio. 409 00:32:42,155 --> 00:32:44,427 Znaš li da sam došao dole da te vidim, 410 00:32:44,494 --> 00:32:46,765 i čekao sam u redu za, kao, sat i sad odlaziš? 411 00:32:46,998 --> 00:32:49,403 Ja bih došao i uhvatio sam te da sam znao bio si ovde. 412 00:32:50,305 --> 00:32:52,042 To nije poenta. 413 00:32:52,275 --> 00:32:53,779 Izgledalo je kao da jesi savrseno dobar provod tamo. 414 00:32:54,046 --> 00:32:55,750 Vidite, evo gde Postajem malo zbunjen. 415 00:32:55,817 --> 00:32:58,088 Kada smo u javnosti, ponašaš se kao da ne postojim, 416 00:32:58,155 --> 00:33:01,494 ali onda kada smo sami, odjednom si o tome, tako da je samo-- 417 00:33:01,528 --> 00:33:03,866 Michael, upravo zato Ne želim dečka, ok? 418 00:33:04,132 --> 00:33:07,807 Ja sam-ja sam odgovoran za ljude cijeli dan, svaki dan na poslu, 419 00:33:07,874 --> 00:33:10,078 i kada odem, Samo želim šta god da jebote želim 420 00:33:10,145 --> 00:33:13,719 - kad god jebote poželim. -I koga god hoćeš. 421 00:33:15,388 --> 00:33:17,359 Vidi, ne pokušavam povrediti svoja osećanja. ja samo... 422 00:33:17,459 --> 00:33:19,163 Ako ne možeš zadržati ovo, kao, cool i ležerno, 423 00:33:19,263 --> 00:33:21,601 Mislim da bi trebali vrati se prijateljstvu. 424 00:33:28,715 --> 00:33:30,218 Samo ćeš ostaviti me ovdje? 425 00:33:30,385 --> 00:33:32,055 Pretpostavljam da to zavisi od tebe. 426 00:34:28,401 --> 00:34:31,073 Zdravo. Ja sam ovde da vidim Carolyn Bessette. 427 00:34:32,342 --> 00:34:35,516 Ako-Ako biste mogli samo da mi ukažete u njenom opštem pravcu. 428 00:34:39,089 --> 00:34:40,559 Hvala. 429 00:34:46,237 --> 00:34:47,673 - Zdravo. -Zdravo. 430 00:34:52,115 --> 00:34:53,585 - Hej. -Zdravo. 431 00:34:56,290 --> 00:34:57,392 Zdravo. 432 00:35:03,104 --> 00:35:05,610 - Zdravo, kako je sjajno iznenađenje za s-- -Hvala. 433 00:35:05,643 --> 00:35:06,778 Oh. 434 00:35:17,499 --> 00:35:19,838 I onda se to dogodi opet, a onda kažu-- 435 00:35:25,816 --> 00:35:27,520 -Zdravo. -Zdravo. 436 00:35:28,087 --> 00:35:29,691 Izvinite, je li ovo loše vrijeme? 437 00:35:30,693 --> 00:35:31,795 br. 438 00:35:32,495 --> 00:35:35,669 Ne. Uh, samo sam... 439 00:35:41,614 --> 00:35:42,750 sta ima 440 00:35:44,252 --> 00:35:45,789 Treba mi novo odijelo. 441 00:35:55,977 --> 00:35:57,379 Podigni ruke za mene. 442 00:35:59,416 --> 00:36:00,819 I ti si krojač? 443 00:36:02,255 --> 00:36:03,892 On je na pauzi za ručak. 444 00:36:05,328 --> 00:36:07,800 Obično naši klijenti zakazati sastanke. 445 00:36:08,300 --> 00:36:09,904 Ja sam 33 struka. Znam to. 446 00:36:12,910 --> 00:36:14,379 Ti imaš 32 godine. 447 00:36:19,824 --> 00:36:21,127 Brada, gore. 448 00:36:21,293 --> 00:36:23,397 Bože. Tvoj krojač ovog šefa? 449 00:36:38,562 --> 00:36:39,897 Biće gotovo za nedelju dana. 450 00:36:43,672 --> 00:36:45,108 Ima li još nešto? 451 00:36:46,210 --> 00:36:48,114 -A neke kravate? 452 00:36:48,314 --> 00:36:52,055 Šta, poricaćeš moj posao? Kakva VIP Šaptač si ti? 453 00:36:52,122 --> 00:36:53,592 Zauzeta. 454 00:36:53,659 --> 00:36:55,563 U pravu si. Žao mi je. Kako da ti se iskupim? 455 00:36:55,729 --> 00:36:57,465 Prevlačenjem vaše kreditne kartice. 456 00:36:58,267 --> 00:36:59,402 Ili... 457 00:37:00,472 --> 00:37:02,442 mogao bi mi dozvoliti odvesti te na večeru. 458 00:37:25,889 --> 00:37:28,361 -O, moj Bože! sta je to bilo? 459 00:37:35,876 --> 00:37:37,011 sta se desava? 460 00:37:38,782 --> 00:37:40,384 JFK Jr. je upravo bio ovdje. 461 00:37:41,453 --> 00:37:44,226 sta? Niko mi ne kaže? 462 00:37:44,392 --> 00:37:45,763 Oh, ne, došao je da vidi Carolyn. 463 00:38:14,687 --> 00:38:18,662 Jeste li sigurni da ne mogu početi odustani sa bilo čim dok čekaš? 464 00:38:20,331 --> 00:38:22,001 ne, ne, ipak hvala. 465 00:38:42,275 --> 00:38:45,114 Carolyn. Carolyn, čekaj. 466 00:38:45,616 --> 00:38:48,120 Molim te, Carolyn, sačekaj. Ne odlazi. 467 00:38:50,024 --> 00:38:51,594 Molim te, ne idi. 468 00:38:53,331 --> 00:38:54,634 Molim te. 469 00:38:57,706 --> 00:38:59,878 Nisi mislio, možda, nazvati restoran? 470 00:39:00,345 --> 00:39:02,617 -Čekao sam 20 minuta. -Znam. Žao mi je. 471 00:39:02,750 --> 00:39:04,787 Slušaj, molim te daj da te častim večerom. 472 00:39:05,354 --> 00:39:09,664 Mislim, ako ne vredim čekam, hrana je. Molim te. 473 00:39:24,059 --> 00:39:25,696 Ovo je vaše mesto za sastanak? 474 00:39:26,531 --> 00:39:29,402 Da. Ja sam naivčina za laminirani meni. 475 00:39:30,706 --> 00:39:32,108 Zato ste ga izabrali? 476 00:39:34,547 --> 00:39:35,849 Meniji. 477 00:39:39,022 --> 00:39:43,097 U redu je. Nisam baš željni da na sebe navuku gnjev svake žene u Americi. 478 00:39:43,531 --> 00:39:45,101 Pa, nije samo to. 479 00:39:45,168 --> 00:39:46,838 To su i gej muškarci. 480 00:39:55,021 --> 00:39:58,361 Postao si mali nevaljalac sa narudžbom, ali sam bio prijatno iznenađen. 481 00:39:58,428 --> 00:40:01,099 Pa, otišao sam na ruksak preko Indije nakon što sam diplomirao, 482 00:40:01,166 --> 00:40:04,874 i to sam vrlo brzo naučio naručivanje piletine tikka masala 483 00:40:04,941 --> 00:40:07,112 je siguran način ismijavati. 484 00:40:07,546 --> 00:40:08,882 -Imao si ranac? -Da. 485 00:40:09,550 --> 00:40:11,353 -Šta? 486 00:40:11,554 --> 00:40:12,957 Uh, ništa. ja sam samo... 487 00:40:13,725 --> 00:40:16,564 Radoznao sam da znam koja je tvoja definicija ruksaka je. 488 00:40:17,198 --> 00:40:18,635 Ista stvar kao i tvoja. 489 00:40:20,505 --> 00:40:23,077 Šta, jesi li mislio da jesam vozio okolo u koloni? 490 00:40:23,110 --> 00:40:24,479 Nekako, da. 491 00:40:27,586 --> 00:40:28,822 Zašto Indija? 492 00:40:29,690 --> 00:40:32,797 Pa, nisam imao pojma šta sam želeo da uradim moj život nakon što sam diplomirao, 493 00:40:32,963 --> 00:40:34,834 i, uh, moja mama uvek kaže 494 00:40:34,900 --> 00:40:37,072 da je Indija najlepša mjesto koje je ikada posjetila, 495 00:40:37,072 --> 00:40:41,079 pa sam odlučio da, uh, uzeti malo slobodnog vremena, idi istraži svijet. 496 00:40:42,448 --> 00:40:43,852 Bože, shvatam ova priča zvuči... 497 00:40:43,952 --> 00:40:46,457 -Super u vezi. 498 00:40:47,458 --> 00:40:50,665 u tvoju odbranu, Siguran sam da većina tvojih sastanaka padao u nesvest od te indijske priče. 499 00:40:50,832 --> 00:40:52,503 Nisam pokušavao da te impresioniram. 500 00:40:52,736 --> 00:40:55,441 Ne, to ste vrlo jasno rekli kada si se pojavio 30 minuta kasni. 501 00:40:55,742 --> 00:40:57,913 Oh, moj Bože. Znojim se. Jeste li primijetili? 502 00:40:57,980 --> 00:40:59,717 Nije zbog hrane. 503 00:41:03,826 --> 00:41:06,898 Znaš, ponekad Shvatam da se toliko trudim 504 00:41:07,031 --> 00:41:08,868 staviti druge ljude slobodno što ja-- 505 00:41:09,069 --> 00:41:10,505 Nemaš šta da dokazuješ. 506 00:41:15,615 --> 00:41:18,822 Šta misliš da bi bio radi sa svojim životom da nisi ono što jesi? 507 00:41:18,889 --> 00:41:21,862 Vjerovatno ne bih radio u kancelariji tužioca. 508 00:41:22,195 --> 00:41:23,865 Ne znam da li nedavno ste vidjeli vijesti, 509 00:41:23,965 --> 00:41:26,638 ali nisam baš pravni vunderkind. 510 00:41:27,305 --> 00:41:28,708 Da, žao mi je zbog toga. 511 00:41:29,476 --> 00:41:31,446 -U redu je. -Ne, nije. 512 00:41:32,215 --> 00:41:35,355 Objavljivanje rezultata ispita za tuđe zabava 513 00:41:35,555 --> 00:41:37,527 jeftino je i jadno. 514 00:41:37,693 --> 00:41:41,634 Da, to je samo osećaj kao da imam ovaj znak moja glava koja kaže, 515 00:41:41,701 --> 00:41:45,007 "The Hunk Flunks," i to je sve što ljudi vide kad me pogledaju. 516 00:41:45,041 --> 00:41:47,947 Da, ali svi se tako osjećaju imaju znak preko glave. 517 00:41:48,113 --> 00:41:49,817 Oh, da? Šta tvoji kažu? 518 00:41:54,292 --> 00:41:56,565 Neću otkriti svoj znak na prvom sastanku. 519 00:41:56,798 --> 00:41:57,933 Mmm. 520 00:41:59,035 --> 00:42:00,438 šta bi ti radila? 521 00:42:00,505 --> 00:42:02,442 Hoću li ja voditi razgovor u bilo kom trenutku? 522 00:42:02,510 --> 00:42:04,312 Ja nisam taj provjerava se ovdje. 523 00:42:06,951 --> 00:42:11,160 Pretpostavljam, uh, kad razmislim gde sam bio najsrećniji 524 00:42:11,160 --> 00:42:14,199 verovatno je na sceni. 525 00:42:16,303 --> 00:42:18,307 Kao gluma? 526 00:42:18,307 --> 00:42:20,411 Da, igrao sam dosta pozorišta u srednjoj školi i na fakultetu, i svidjelo mi se. 527 00:42:20,679 --> 00:42:24,286 Nešto o biću lik koji je na sceni. 528 00:42:24,720 --> 00:42:27,727 Osjećao sam se kao da mogu šta god sam hteo, i niko mi nije mogao suditi. 529 00:42:27,926 --> 00:42:28,996 Zašto to nisi nastavio? 530 00:42:29,162 --> 00:42:31,968 Jesam, zapravo... nekako. 531 00:42:32,803 --> 00:42:35,776 Bio sam u predstavi poslije koledž pod nazivom The Lovers. 532 00:42:36,577 --> 00:42:40,351 A moja mama je bila tako uplašena da je zabranila bilo kakve kritičare od pohađanja, 533 00:42:40,418 --> 00:42:43,725 tako je nepotrebno reći, imali smo vrlo ograničenu vožnju. 534 00:42:44,994 --> 00:42:47,031 -Da li joj se bar svidelo? -Nikad nije došla. 535 00:42:47,131 --> 00:42:49,203 -Oh... -Ne zato nije htela, 536 00:42:49,269 --> 00:42:51,206 samo zato što bi stvorio ceo ovaj cirkus, 537 00:42:51,273 --> 00:42:54,045 i to je upravo ono nije htela da se desi. 538 00:42:57,754 --> 00:43:00,992 Koliko si imao godina kada ste shvatili da jeste sin predsednika? 539 00:43:03,731 --> 00:43:06,604 Mislim da niko nije to me ikada ranije pitao. 540 00:43:09,242 --> 00:43:10,979 Ne znam, stvarno. 541 00:43:11,648 --> 00:43:13,718 da budem iskren, 542 00:43:13,885 --> 00:43:16,056 Mislim da sam poplavljen sa toliko slika i priča mog detinjstva 543 00:43:16,123 --> 00:43:19,831 to, uh, ne mogu stvarno razlikovati od čega se sećam 544 00:43:19,897 --> 00:43:21,868 i šta sam upravo bio izložen. 545 00:43:24,072 --> 00:43:25,207 To je tužno. 546 00:43:30,519 --> 00:43:31,822 Šta je sa tvojim roditeljima? 547 00:43:32,623 --> 00:43:35,962 Uh, moja mama i očuh su u Greenwichu. 548 00:43:37,866 --> 00:43:40,405 Ona je učiteljica. On je doktor. 549 00:43:41,406 --> 00:43:44,313 Ja sam ih zapravo upoznao prije 20 godina kada sam bio njegov pacijent, 550 00:43:44,380 --> 00:43:46,450 -i volim to gospodar nad njima. -Mmm. 551 00:43:47,051 --> 00:43:48,353 Šta je sa tvojim tatom? 552 00:43:49,189 --> 00:43:50,926 Um, on je u White Plainsu. 553 00:43:51,894 --> 00:43:53,030 Da li je ponovo oženjen? 554 00:43:56,537 --> 00:43:57,806 Ne. 555 00:43:59,042 --> 00:44:00,679 Žao mi je. Ja-nisam mislio-- 556 00:44:00,912 --> 00:44:03,785 Ne, ne, ne. Samo... Nije veoma zanimljiva priča. 557 00:44:08,160 --> 00:44:10,231 Kako ste našli svoj put za Calvina Kleina? 558 00:44:11,868 --> 00:44:13,036 hm... 559 00:44:15,007 --> 00:44:17,445 Uvek sam želeo da napravim razlika u svijetu. 560 00:44:17,946 --> 00:44:20,485 Ne, radio sam u tržnom centru. U Bostonu. 561 00:44:20,552 --> 00:44:23,925 -U Calvin Kleinu? Ok, hej. -U Calvin Kleinu, da. 562 00:44:23,992 --> 00:44:26,965 I jednog dana ovaj izvršni iz korporacije je ušao, 563 00:44:27,131 --> 00:44:28,400 i nisam imao pojma bili su tamo. 564 00:44:28,467 --> 00:44:30,706 I bilo je ovo starija mušterija 565 00:44:30,772 --> 00:44:33,745 vrišti, plače, topi se u prelivu soba, nije htela da izađe, 566 00:44:33,812 --> 00:44:36,818 pa sam jednostavno sjeo pod i nagovorio je. 567 00:44:36,951 --> 00:44:38,488 u svakom slučaju, izvršni je vidio cijelu stvar, 568 00:44:38,555 --> 00:44:41,694 rekao: "Ako možeš to da podneseš, možeš podnijeti bilo šta." 569 00:44:41,961 --> 00:44:45,067 I izveli su me za intervju u Njujorku. 570 00:44:46,403 --> 00:44:48,407 Sećam se u čekaonici, 571 00:44:48,407 --> 00:44:51,413 bilo je svega ovoga, kao, uglačan Devojke sa Upper East Sidea. 572 00:44:51,413 --> 00:44:53,483 I rekao sam HR osobi, 573 00:44:53,785 --> 00:44:55,522 „Vidi, ove devojke mozda ima pedigre, 574 00:44:55,755 --> 00:44:59,095 ali nemam plan B ili trust fonda da se vratim na..." 575 00:45:00,331 --> 00:45:03,705 Izvini. I bez uvrede. 576 00:45:06,009 --> 00:45:08,280 Znate, "ja imam... Moram da ovo uspem." 577 00:45:10,686 --> 00:45:13,257 I ponudili su mi posao upravo tada i tamo. 578 00:45:16,329 --> 00:45:18,801 Vidim zašto Calvin pjeva tvoje pohvale. 579 00:45:33,965 --> 00:45:37,038 Sranje. Neko mi je ukrao bicikl. 580 00:45:37,907 --> 00:45:39,376 Pa, je li zaključano? 581 00:45:39,443 --> 00:45:40,745 Uh, ne. 582 00:45:44,385 --> 00:45:45,522 žao mi je... 583 00:45:47,258 --> 00:45:48,662 Žao mi je. Ne mislim da se smejem. 584 00:45:48,729 --> 00:45:50,699 Samo, šta je bilo misliš da će se dogoditi? 585 00:45:51,166 --> 00:45:54,941 -Da bi prevladala uljudnost? -U Njujorku? Zar ne živiš ovdje? 586 00:45:55,107 --> 00:45:56,811 Sada moram kupiti još jednu. 587 00:45:58,013 --> 00:45:59,516 Koliko ste bicikla izgubili? 588 00:46:00,150 --> 00:46:01,754 -Ballpark? 589 00:46:02,021 --> 00:46:04,359 - Da li želiš cigareta? -Ne, hvala. 590 00:46:04,927 --> 00:46:06,531 Već sam imao svoju za taj dan. 591 00:46:07,198 --> 00:46:10,872 Jedan? Imate li jednu cigaretu dnevno? 592 00:46:11,339 --> 00:46:15,515 Ne stalno, ali ako to uradim, Pokušavam da ga ograničim na jedan. 593 00:46:16,249 --> 00:46:17,385 to je... 594 00:46:18,286 --> 00:46:19,557 stvar discipline. 595 00:46:19,790 --> 00:46:20,726 Mmm. 596 00:46:21,459 --> 00:46:25,034 Imam te. Tako da jesi disciplina kada dođe na duvan, samo... 597 00:46:25,902 --> 00:46:27,238 nije vreme drugih ljudi? 598 00:46:27,305 --> 00:46:29,175 -Rekao sam da mi je žao. -Da. 599 00:46:30,746 --> 00:46:33,918 Rekao si to kao da jesi očekujući oprost, ne tražeći to. 600 00:46:40,965 --> 00:46:42,334 Ovo sam ja. 601 00:46:44,138 --> 00:46:45,341 Mislio sam da imam više vremena. 602 00:46:49,282 --> 00:46:50,451 Više vremena za šta? 603 00:47:17,973 --> 00:47:19,308 Mogu li te opet vidjeti? 604 00:47:22,983 --> 00:47:24,318 Bilo mi je lepo večeras. 605 00:47:27,358 --> 00:47:28,594 Pa je li to da? 606 00:47:30,164 --> 00:47:31,332 Laku noć, Džone. 607 00:48:04,801 --> 00:48:05,836 Jesi li spavao s njom? 608 00:48:05,902 --> 00:48:07,873 -Ne. -Oh. 609 00:48:07,940 --> 00:48:11,312 Ne, jedva mi je dozvolila odvedi je na večeru. Morao sam kupiti odijelo. 610 00:48:12,949 --> 00:48:14,520 Nikad nisam video da moraš udvaraj se nekome prije. 611 00:48:14,620 --> 00:48:17,759 Ovo je kao da gledaš, uh, životinjski ples. 612 00:48:17,826 --> 00:48:21,432 Sve što želim je da je pozovem, ali ne želim hajde prejako. 613 00:48:23,336 --> 00:48:24,405 sta? 614 00:48:25,542 --> 00:48:26,610 Ti si u svojoj glavi. 615 00:48:28,548 --> 00:48:32,188 dame i gospodo, nekrunisanog princa je van sebe. 616 00:48:32,354 --> 00:48:34,660 -Umukni, Anthony. 617 00:48:35,562 --> 00:48:37,298 -Da li ona zna za bicikl? -Ne. 618 00:49:08,862 --> 00:49:10,264 sta radis ovde? 619 00:49:13,470 --> 00:49:15,274 Nedostajao si mi. 620 00:49:20,484 --> 00:49:24,025 Nisam se trebao vratiti u Kaliforniju. Bio si u pravu. 621 00:49:49,308 --> 00:49:53,718 Razmislio bi poslije 40 godina pohađanja ove porodične funkcije, 622 00:49:53,784 --> 00:49:55,822 Bio bih nepokolebljiv, ali ne. 623 00:49:56,657 --> 00:50:03,705 I dalje se nekako vraćam nazad tom istom starom 22-godišnjaku srneooki debitant. 624 00:50:04,773 --> 00:50:08,380 Jeste li čuli od tvog brata? Ne može da zakasni. 625 00:50:08,781 --> 00:50:10,384 Zadnje što sam čuo dolazio je, ali... 626 00:50:11,286 --> 00:50:13,724 Andrew, da li znaš da li John dogovoren za auto servis? 627 00:50:13,791 --> 00:50:17,065 Da, gospođo. On i gđa Hannah zakazana jedna za ovo popodne. 628 00:50:17,298 --> 00:50:18,601 sta si... 629 00:50:19,803 --> 00:50:21,708 Jeste li znali za ovo? 630 00:50:21,708 --> 00:50:24,179 Ja nisam tvoja inteligencija agente, majko. John i ja zadržimo vlastito samopouzdanje. 631 00:50:24,312 --> 00:50:26,250 Okreni auto, molim te, Andrew. 632 00:50:26,449 --> 00:50:27,519 sta? Jesi li ozbiljan? 633 00:50:28,286 --> 00:50:31,326 Neću da se smejem i pravim mali razgovor sa njih dvoje 634 00:50:31,392 --> 00:50:34,098 poput ove produžene sage nije trebalo da se završi pre mnogo godina. 635 00:50:34,265 --> 00:50:36,036 Dakle, vaše rješenje je bojkot? 636 00:50:39,308 --> 00:50:41,212 Smatraj da su mi ruke oprane. 637 00:51:04,358 --> 00:51:06,396 -Kako je prošlo? 638 00:51:11,205 --> 00:51:12,743 Mislim Cindy je naša najbolja opklada. 639 00:51:12,842 --> 00:51:14,713 Za mene je ona tipičan supermodel. 640 00:51:14,746 --> 00:51:18,855 slažem se. Djevojka iz susjedstva, kraljica mature, sve spojeno u jedno. 641 00:51:26,502 --> 00:51:28,173 Izvini, ja ne... Ne želim da prekidam. 642 00:51:28,406 --> 00:51:32,148 Ne, dobro si. Bili smo samo govori o novoj kampanji. 643 00:51:32,215 --> 00:51:35,153 Šta ti misliš od Cindy Crawford? 644 00:51:41,265 --> 00:51:42,468 Da li su ovo devojke prosli ste dalje? 645 00:51:42,602 --> 00:51:44,472 da, to je smetlište. 646 00:52:00,137 --> 00:52:01,774 Šta je sa Kate Moss? 647 00:52:04,311 --> 00:52:07,084 pa, slatka je, ali niko ne zna ko je ona. 648 00:52:07,251 --> 00:52:09,455 Tačno. Ona je skoro nepoznata. 649 00:52:09,523 --> 00:52:11,359 Čuvana je, neuhvatljiva. 650 00:52:11,560 --> 00:52:15,400 Ona ne pokušava prodati ti bilo šta ili šunkaš za kameru. ona je... 651 00:52:16,436 --> 00:52:17,773 Samo te pušta unutra. 652 00:52:18,574 --> 00:52:21,914 Samo dovoljno jer ona zna bolje nego da sve dam. 653 00:52:29,930 --> 00:52:31,534 Pa, hajde da je uvedemo. 654 00:52:31,633 --> 00:52:34,639 I, Carolyn, Želim da budeš tu kada budemo. 655 00:52:40,685 --> 00:52:41,854 bravo. 656 00:52:42,187 --> 00:52:43,892 Okrenuli smo se svijet naopako. 657 00:52:43,958 --> 00:52:46,731 Da? Kako smo to uradili? Da. 658 00:52:46,797 --> 00:52:49,469 Da mu daš štap? Da. - Da? 659 00:52:49,836 --> 00:52:51,607 Unaokolo. 660 00:52:56,650 --> 00:52:58,053 Ona želi da se uda za mene. 661 00:52:58,487 --> 00:53:00,024 Siguran sam da zna. 662 00:53:00,290 --> 00:53:01,660 Znaš, ti samo praviš stvari teže mi je 663 00:53:01,827 --> 00:53:03,330 kad izvodiš takve vratolomije. 664 00:53:04,432 --> 00:53:08,508 Sa dugačke liste pitanja koja muče tvoja veza, 665 00:53:08,574 --> 00:53:12,549 Rekao bih da moji vratolomije ostaju negde pri samom dnu. 666 00:53:15,220 --> 00:53:19,830 Bio sam razmišljajući o čemu pitao si me pre neko veče. 667 00:53:20,731 --> 00:53:22,802 O tome s kim te vidim. 668 00:53:24,606 --> 00:53:26,844 Znam da misliš ja sam prepotentan, 669 00:53:27,478 --> 00:53:31,086 ali samo jedan od nas zna kako je udati se u ovu porodicu. 670 00:53:31,152 --> 00:53:35,361 Morati biti savršen u redu da nadoknadiš partnera nesavršenosti-- 671 00:53:35,595 --> 00:53:39,936 nesavršenosti koje ti, više od bilo koga, snositi teret. 672 00:53:43,309 --> 00:53:47,284 Misliš da ako nađeš neko ko već jeste u očima javnosti 673 00:53:47,552 --> 00:53:50,925 da ćeš biti bolje opremljen da izdrži ispitivanje, 674 00:53:51,025 --> 00:53:55,134 ali nema dovoljno ekspozicije u svijetu 675 00:53:55,267 --> 00:53:58,107 pripremiti ženu da ti budem zena. 676 00:53:58,808 --> 00:54:01,814 Plus, svako ko je već napravili ime za sebe 677 00:54:01,914 --> 00:54:05,622 će uvek ljutim što ga mijenjam za tvoje, 678 00:54:05,689 --> 00:54:08,627 ma koliko lepa izgleda na njihovom memorandumu. 679 00:54:10,531 --> 00:54:14,472 Ona će biti u iluziji da ona ulazi u partnerstvo 680 00:54:14,706 --> 00:54:19,717 kada, u stvarnosti, ona će kružiti oko tebe kao i svi ostali. 681 00:54:20,651 --> 00:54:25,795 Rutinski napravljeno da se oseti kao prepreka ili odskočna daska. 682 00:54:26,462 --> 00:54:28,935 Vidiš, imaš dar, Džone. 683 00:54:29,836 --> 00:54:31,974 Onaj koji se ne može naučiti ili ostavio, 684 00:54:31,974 --> 00:54:38,654 onaj koji vam omogućava da menjate sastav bilo koje prostorije uđeš u. 685 00:54:40,023 --> 00:54:44,700 E sad, ti ne želiš nekoga ko želi da podeli u toj moći. 686 00:54:45,467 --> 00:54:48,908 Želiš nekoga da vam pomogne da ga nosite. 687 00:54:50,578 --> 00:54:54,753 Neko ko ne osjećam da sam ti dužan za njihov odabir. 688 00:54:55,922 --> 00:54:59,896 Neko ko te voli uprkos tvom prezimenu. 689 00:55:03,036 --> 00:55:06,610 Ne znam ko je ta osoba... 690 00:55:09,482 --> 00:55:11,485 ali znam ko nije.