1
00:00:14,014 --> 00:00:20,442
Je me demande si je me promène dans la ville
ou si la ville elle-même erre.
2
00:00:41,241 --> 00:00:44,904
Je suis un naufragé qui a dérivé vers Tokyo
il y a environ six mois.
3
00:00:45,612 --> 00:00:49,275
Je n'ai pas d'occupation régulière
pour le moment.
4
00:00:50,450 --> 00:00:54,181
J'étais professeur d'école
quand je vivais à la campagne.
5
00:00:54,821 --> 00:01:01,954
J'étais également écrivain pour la télévision car on m'a demandé de
faire du travail avec un ami qui est réalisateur de télévision.
6
00:01:03,530 --> 00:01:06,761
Puis je suis tombé amoureux d'une fille
qui est apparu au programme,
7
00:01:07,867 --> 00:01:12,827
et juste au moment où j'ai commencé à
pensez sérieusement au mariage,
8
00:01:13,873 --> 00:01:16,341
elle s'est enfuie avec un autre homme.
9
00:01:18,411 --> 00:01:21,869
J'ai sombré dans une mer de désespoir
et errait.
10
00:01:23,283 --> 00:01:26,116
Puis quand j'ai ouvert les yeux
J'étais ici.
11
00:01:27,487 --> 00:01:31,355
Je ne suis personne ici.
12
00:01:32,359 --> 00:01:34,589
Je ne suis qu'un nageur.
13
00:01:36,129 --> 00:01:41,157
Puis j'ai pensé,
"J'ai besoin de connaître quelqu'un."
14
00:01:42,002 --> 00:01:47,201
Alors j'ai décidé de suivre quelqu'un
J'ai trouvé en ville.
15
00:01:47,907 --> 00:01:53,368
Je me considère comme un observateur de
Objets suivis non identifiés.
16
00:01:54,314 --> 00:01:58,410
Et l'objet est toujours là.
17
00:01:59,419 --> 00:02:05,324
IYARASHII HITOZUMA NURERU
(Amour - Zéro = Infini)
Ce n'est pas grave si vous ne me croyez pas.
Mais il n'y a pas d'autre moyen de le décrire.
18
00:02:06,326 --> 00:02:09,454
Je te crois.
19
00:02:10,730 --> 00:02:16,225
"Objet suivi non identifié" est drôle.
20
00:02:19,139 --> 00:02:22,233
Mais c'est ma place.
Laisse-moi tranquille.
21
00:02:22,442 --> 00:02:24,433
Vous êtes un individu égoïste.
22
00:02:24,744 --> 00:02:28,236
- Si je suis égoïste...
- C'est mon privilège d'être égoïste.
23
00:02:37,624 --> 00:02:38,716
Ici.
24
00:04:49,189 --> 00:04:50,486
Assez?
25
00:04:52,559 --> 00:04:54,083
Vous connaissez-vous ?
26
00:04:54,961 --> 00:04:56,121
Ouais.
27
00:04:56,763 --> 00:04:59,231
C'est notre jardin secret.
28
00:04:59,532 --> 00:05:04,663
Il n'y a rien pour ça.
Vous m'avez suivi et vous l'avez trouvé.
29
00:05:05,972 --> 00:05:10,671
C'est bon marché si vous considérez cela comme une somme pour
observer des objets suivis non identifiés.
30
00:05:21,287 --> 00:05:23,152
Connaissez-vous Tempête de Sang ?
31
00:05:32,165 --> 00:05:36,659
Chi-ru, chi-ru, Michi-ru.
Michi-ru, chi-ru.
32
00:08:44,857 --> 00:08:47,519
AVERTISSEMENT
33
00:09:46,219 --> 00:09:47,618
Regardez ! Là! Là!
34
00:09:47,720 --> 00:09:49,210
Un peu plus.
Pas encore! Pas encore! Pas encore!
35
00:09:49,355 --> 00:09:52,017
Pas encore! Pas encore! Idiot!
Idiot! Que fais-tu?
36
00:09:52,158 --> 00:09:56,891
Ah ! Un peu plus ! Pas encore!
Je te l'ai dit pas encore !
37
00:09:57,396 --> 00:10:00,797
Tu es une merde.
38
00:10:02,001 --> 00:10:04,868
Certains rapports disent que ces morts
corps retrouvés avec leur sang drainé
39
00:10:04,971 --> 00:10:08,099
ont été victimes d'un vampire
retourné aux temps modernes.
40
00:10:08,307 --> 00:10:09,797
Qu'en pensez-vous ?
41
00:10:10,209 --> 00:10:12,074
Je m'en fous.
42
00:10:17,817 --> 00:10:21,253
Je veux me faire mordre par un vampire.
43
00:10:31,664 --> 00:10:34,531
Observateur d'objets suivis non identifiés ?
44
00:10:34,634 --> 00:10:37,660
Vous n'étudiez pas les ovnis, n'est-ce pas ?
45
00:10:38,037 --> 00:10:41,302
Il m'a dit qu'il suivait des inconnus
sans autorisation.
46
00:10:43,142 --> 00:10:45,440
- Il doit donc être détective.
- Non.
47
00:10:45,778 --> 00:10:49,839
Personne ne l'y oblige.
C'est son hobby.
48
00:10:50,216 --> 00:10:54,209
Je vois.
Il y a des gens étranges au Japon.
49
00:10:54,320 --> 00:10:56,345
Ne parlez pas comme si vous étiez un étranger.
50
00:10:56,556 --> 00:10:57,989
Je suis un rapatrié de l'étranger.
51
00:10:58,224 --> 00:11:02,092
Vous êtes fou, n'est-ce pas ?
Tu as l'air totalement japonais.
52
00:11:02,595 --> 00:11:04,392
C'est toi qui es fou.
53
00:11:04,497 --> 00:11:08,490
J'ai dit que je revenais de l'étranger, ce n'est pas le cas
je veux dire, je prétends être un étranger.
54
00:11:09,101 --> 00:11:11,365
Apprenez à parler comme une femme !
55
00:11:11,671 --> 00:11:13,901
Quoi?
Tu es ennuyeux !
56
00:11:16,208 --> 00:11:17,903
Êtes-vous malade?
57
00:11:19,278 --> 00:11:24,113
Je vais vous parler de Blood Storm
pour vous remonter le moral.
58
00:11:25,818 --> 00:11:35,750
Il existe des relations spéciales comme
entre amants ou potes, n'est-ce pas ?
59
00:11:36,295 --> 00:11:43,792
Nous utilisons cela pour prendre un peu de notre sang
et injectez-le dans les autres vaisseaux sanguins,
60
00:11:44,403 --> 00:11:46,371
comme preuve d'une relation privilégiée.
61
00:11:47,139 --> 00:11:51,872
Le sang de l’autre entre dans mon corps.
62
00:11:52,044 --> 00:11:56,140
Mon sang pénètre dans le corps de l'autre.
63
00:11:56,749 --> 00:11:58,842
C'est une pure extase.
64
00:11:59,051 --> 00:12:02,248
Je n'ai besoin ni de drogue ni de sexe.
65
00:12:04,323 --> 00:12:05,950
Vous connaissez le SIDA, n'est-ce pas ?
66
00:12:06,058 --> 00:12:08,026
Je regarde la télé.
67
00:12:11,263 --> 00:12:12,821
- Tu vas mourir.
- Cela ne me dérange pas.
68
00:12:13,065 --> 00:12:18,935
La vitesse est tout pour moi.
Si je dois ralentir, je préfère mourir.
69
00:12:20,072 --> 00:12:22,632
- Tu veux dire que tu veux mourir ?
- Je veux vivre.
70
00:12:23,142 --> 00:12:29,172
Mais vivre, c'est courir
vers la mort, n'est-ce pas ?
71
00:12:31,283 --> 00:12:35,481
Il y avait un étudiant comme toi
quand j'enseignais.
72
00:12:37,023 --> 00:12:42,825
Il jouait du saxophone dans une fanfare
et il s'entraînait toujours sur le toit.
73
00:12:44,563 --> 00:12:51,628
Un jour, un de ses amis se sentit mal à l'aise
après avoir entendu ce qui ressemblait à des cris,
74
00:12:52,071 --> 00:12:54,096
et je suis monté sur le toit
et je l'ai trouvé allongé là.
75
00:12:54,740 --> 00:12:59,200
Il avait injecté de l'air dans sa veine.
Il a été tué sur le coup, bien sûr.
76
00:13:01,180 --> 00:13:05,640
Il a dû jeter son saxophone
dans sa crise convulsive au moment de sa mort.
77
00:13:07,153 --> 00:13:11,351
Il gisait brisé sur le sol.
78
00:13:12,425 --> 00:13:14,893
C'est devenu des morceaux de métal.
79
00:13:15,961 --> 00:13:19,590
Comme c’est très touchant.
80
00:13:21,801 --> 00:13:23,530
Tais-toi, gamin !
81
00:13:24,270 --> 00:13:26,363
Qui est le gamin ?
82
00:13:38,050 --> 00:13:39,415
Hé!
83
00:13:42,855 --> 00:13:48,555
9948, 9948.
Que dois-je faire ? Ambulance!
84
00:13:49,862 --> 00:13:51,193
Hé!
85
00:14:56,095 --> 00:14:59,963
- Ici, tu vas assez bien pour courir.
- Qu'est-ce qui n'allait pas chez toi ?
86
00:15:00,166 --> 00:15:01,997
Suivre trop les gens, non ?
87
00:15:02,401 --> 00:15:06,701
Merci d'avoir appelé une ambulance,
mais je suis occupé en ce moment.
88
00:15:06,839 --> 00:15:08,807
Attendez!
Êtes-vous ok?
89
00:15:09,842 --> 00:15:13,039
Ça doit être dû au froid
et la fatigue.
90
00:21:44,236 --> 00:21:45,999
Vous devez être M. Bessho.
91
00:21:46,672 --> 00:21:47,832
Oui.
92
00:21:48,473 --> 00:21:50,236
M'as-tu oublié ?
93
00:21:52,010 --> 00:21:55,446
Je suis le Dr Kurebayashi Atsuo,
le médecin de l'hôpital de Tohto.
94
00:21:56,782 --> 00:21:58,750
Docteur de l'hôpital de Tohto ?
95
00:21:59,284 --> 00:22:03,687
J'ai été le premier médecin à t'examiner
quand vous avez été amené en ambulance.
96
00:22:04,423 --> 00:22:07,790
Même si je t'ai remis au médecin
en charge après avoir constaté votre état.
97
00:22:08,827 --> 00:22:14,493
Je vois. Mon esprit était très flou
à l'époque et je ne m'en souviens pas.
98
00:22:14,866 --> 00:22:16,697
Vous parliez avec délire.
99
00:22:17,069 --> 00:22:23,133
Grâce à ça, j'ai découvert que tu es un
Observateur d'objets suivis non identifiés.
100
00:22:24,643 --> 00:22:26,702
Est-ce que j'en parlais ?
101
00:22:27,012 --> 00:22:30,539
Il y a quelque chose que j'aimerais
pour vous poser des questions.
102
00:22:34,720 --> 00:22:35,982
Veux-tu m'écouter ?
103
00:22:49,501 --> 00:22:53,597
J'aimerais que tu suives une femme qui
se promène en manteau et portant des lunettes de soleil.
104
00:23:10,155 --> 00:23:12,248
Elle est médecin,
qui a été employé
105
00:23:12,724 --> 00:23:17,991
comme cobaye de médicaments stéroïdiens
pour la dermatologie, qui est ma spécialité.
106
00:23:18,730 --> 00:23:23,463
Nous arrêterions les doses si elle montrait
symptômes inhabituels dus aux médicaments.
107
00:23:24,336 --> 00:23:27,828
Mais comme elle est un peu nerveuse,
108
00:23:28,540 --> 00:23:31,941
et aussi à cause de l'anxiété provoquée par
sa peur de notre interruption de son traitement,
109
00:23:32,110 --> 00:23:36,513
et les pressions d'elle
travail quotidien en tant que médecin,
110
00:23:36,915 --> 00:23:39,907
elle est devenue dépendante de cette substance.
111
00:24:45,317 --> 00:24:48,582
Tu m'as suivi parce que tu
tu étais intéressé par moi, n'est-ce pas ?
112
00:24:58,029 --> 00:24:59,758
Non.
113
00:25:19,951 --> 00:25:25,218
Pourquoi veux-tu le rendre lumineux ?
Les choses sont ennuyeuses sans ombres.
114
00:25:26,858 --> 00:25:30,419
- Je veux te voir.
- S'il vous plaît, répondez à mes questions.
115
00:25:32,931 --> 00:25:39,996
Vous avez dit quelque chose plus tôt.
J'étais intéressé. C'est tout.
116
00:25:42,974 --> 00:25:45,670
Cet intérêt exprime
une envie, non ?
117
00:25:46,711 --> 00:25:49,111
Je veux connaître quelqu'un.
118
00:25:50,148 --> 00:25:56,553
Cet intérêt doit être dirigé vers
atteindre un désir sexuel.
119
00:25:58,223 --> 00:26:00,214
Ce n'est qu'une théorie.
120
00:26:03,295 --> 00:26:11,430
Je pense que je ressentais une partie
de mon corps que j'étais suivi.
121
00:26:13,839 --> 00:26:19,800
Mais je dois avoir un
désir sexuel pour toi aussi,
122
00:26:20,479 --> 00:26:25,974
si j'attirais ton regard en le sachant.
123
00:26:29,020 --> 00:26:30,317
Je ne peux pas voir.
124
00:26:30,455 --> 00:26:32,650
Nous n'avons pas besoin de voir.
125
00:26:33,225 --> 00:26:35,420
J'aime l'obscurité.
126
00:26:37,128 --> 00:26:42,259
Je suis moi et je ne suis personne.
Je suis une femme sans visage.
127
00:26:43,902 --> 00:26:49,340
Dans l'obscurité, mon visage a
deviendra probablement le visage de votre amoureux.
128
00:26:50,242 --> 00:26:52,369
Mon amant est mort.
129
00:26:54,012 --> 00:27:00,042
Je vois.
Alors, je suis mort aussi.
130
00:27:12,697 --> 00:27:15,188
Montre-moi ce visage dans la mort.
131
00:27:17,435 --> 00:27:19,596
Tu ne dois pas examiner
les yeux d'un mort.
132
00:27:20,338 --> 00:27:21,430
Pourquoi donc?
133
00:27:21,573 --> 00:27:23,871
Parce qu'ils ne sont que des ombres.
134
00:27:24,109 --> 00:27:27,044
Parce que ce ne sont que des boules de verre mouillées.
135
00:27:30,582 --> 00:27:35,349
Enlève-les et regarde-moi correctement.
136
00:27:37,022 --> 00:27:40,788
Vous les enlevez.
Avec vos mains.
137
00:27:57,509 --> 00:28:01,240
Le choc de la perte de votre amant
vous cause encore des séquelles.
138
00:28:02,881 --> 00:28:07,477
Êtes-vous en train de dire que c'est la raison
Je ne pouvais pas le faire ?
139
00:28:09,354 --> 00:28:11,879
Ne parlez pas comme si vous saviez.
140
00:28:14,926 --> 00:28:19,454
Elle n'était qu'une enfant
d'environ 20 ans.
141
00:28:21,733 --> 00:28:26,864
L'âge n'a pas d'importance.
Elle était importante pour toi, n'est-ce pas ?
142
00:28:31,643 --> 00:28:33,167
Et toi...
143
00:28:34,713 --> 00:28:37,238
S'il vous plaît, ne me dites pas que je suis comme elle.
144
00:28:48,360 --> 00:28:51,625
J'espère que tu pourras l'oublier.
145
00:29:29,768 --> 00:29:32,828
Tu sais ce qu'ils disent
à propos des vampires, n'est-ce pas ?
146
00:29:35,607 --> 00:29:41,568
Je ne sais pas si c'est parce que j'étais fatigué
récemment, mais pour moi, elle ressemble à un vampire.
147
00:29:43,948 --> 00:29:47,907
Tu sais, avec les vêtements noirs
et les lunettes de soleil.
148
00:29:51,923 --> 00:29:57,884
Cette femme est un peu vide depuis que
une partie centrale d’elle-même s’est effondrée.
149
00:29:58,863 --> 00:30:01,696
Tu comprends évidemment
comment était ma femme.
150
00:30:04,903 --> 00:30:10,136
Je peux la regarder attentivement
mais je ne vois pas son état actuel.
151
00:30:10,909 --> 00:30:12,570
C'est pourquoi je dois compter sur toi.
152
00:30:14,813 --> 00:30:17,179
Il y avait une autre raison pour laquelle je t'ai choisi.
153
00:30:18,917 --> 00:30:21,715
Quand tu es arrivé à l'hôpital
vous avez donné un échantillon de sang.
154
00:30:23,121 --> 00:30:26,557
Il a été testé et j'ai peur
tu es séropositif.
155
00:30:30,295 --> 00:30:31,956
Vous avez le SIDA.
156
00:30:38,203 --> 00:30:40,034
Moi? SIDA?
157
00:30:41,072 --> 00:30:42,061
Es-tu sûr?
158
00:30:42,173 --> 00:30:46,132
Quand je l'ai découvert,
Je voulais te donner une raison de vivre,
159
00:30:46,611 --> 00:30:49,808
quelque chose que tu pourrais être
enthousiaste pour.
160
00:30:52,817 --> 00:30:57,811
Pendant que j'observais ton comportement,
J'ai découvert ce que tu faisais.
161
00:31:01,426 --> 00:31:03,485
C'était ma femme.
162
00:31:05,864 --> 00:31:08,492
Elle était ce que tu pouvais être
enthousiaste pour.
163
00:31:21,980 --> 00:31:23,607
C'est la Digitale.
164
00:31:24,849 --> 00:31:30,287
Tu devrais prendre ça quand
tu es déçu de la vie.
165
00:31:34,726 --> 00:31:40,687
Vous ne traitez pas votre femme
en tant qu'humain.
166
00:31:42,667 --> 00:31:45,602
Vous la traitez comme un produit.
167
00:31:49,107 --> 00:31:53,009
Je ne suis... pas porteur du SIDA.
168
00:31:56,848 --> 00:32:00,511
Notre relation n'est plus
basé sur l'amour.
169
00:32:01,820 --> 00:32:04,288
Donc nous ne sommes pas mari
et ma femme plus.
170
00:32:05,023 --> 00:32:07,389
Mais nous ne sommes pas non plus amoureux.
171
00:32:12,130 --> 00:32:14,792
Je la regarde à travers toi.
172
00:32:16,434 --> 00:32:20,336
Je ne suis plus qu'un observateur comme toi maintenant.
173
00:32:40,892 --> 00:32:42,723
Quel cadeau d'adieu.
174
00:32:47,799 --> 00:32:49,323
Digitale.
175
00:32:50,301 --> 00:32:55,568
C'est une plante vénéneuse et un cardio
le médicament tonique est fabriqué à partir de sa poudre.
176
00:32:56,341 --> 00:33:00,004
Son nom commun est « Fox Glove ».
177
00:36:13,271 --> 00:36:15,762
Oh, le voici.
178
00:36:19,010 --> 00:36:24,448
Nous sommes ici pour percevoir notre salaire pour avoir observé un
observateur d'objets suivis non identifiés.
179
00:36:32,090 --> 00:36:35,992
Vous êtes généreux.
Nous veillerons à ce que vous bénéficiiez de notre service spécial.
180
00:37:15,900 --> 00:37:17,527
Maintenant.
181
00:37:24,108 --> 00:37:25,973
Hé, Monsieur.
182
00:37:27,512 --> 00:37:29,412
Allez.
183
00:37:29,580 --> 00:37:31,343
Hé! Hé!
184
00:37:33,751 --> 00:37:36,481
Ne me dis pas que tu es inquiet
à propos de ta femme.
185
00:37:36,587 --> 00:37:38,350
Hé, allez !
186
00:37:38,489 --> 00:37:41,287
Hé, vite !
187
00:37:41,659 --> 00:37:43,627
Allez! Allez!
188
00:40:45,309 --> 00:40:47,038
Je m'ennuie.
189
00:40:47,144 --> 00:40:52,172
Je m'ennuie aussi.
190
00:41:34,125 --> 00:41:35,717
Chiru, chiru.
191
00:41:35,926 --> 00:41:37,291
Michiru.
192
00:41:37,595 --> 00:41:40,029
Michiruchiru.
193
00:41:43,934 --> 00:41:45,162
Mort.
194
00:41:47,838 --> 00:41:49,499
Mort.
195
00:42:01,218 --> 00:42:02,981
C'est un message.
196
00:42:05,823 --> 00:42:12,695
Les gens à Tokyo sont massacrés.
197
00:42:14,832 --> 00:42:16,925
Qui est le garçon ?
198
00:42:18,769 --> 00:42:20,669
C'est moi quand j'étais enfant.
199
00:42:21,739 --> 00:42:25,641
La fille doit être toi.
200
00:42:27,478 --> 00:42:30,174
Étais-tu si ennuyé
que tu voulais tuer des gens ?
201
00:42:34,118 --> 00:42:36,109
C'était amusant.
202
00:42:37,655 --> 00:42:41,523
Mais c'était tout noir
quand tout fut fini.
203
00:42:44,094 --> 00:42:45,618
Noir?
204
00:42:47,898 --> 00:42:49,957
Disparaître.
205
00:42:51,168 --> 00:42:58,097
Tout était parti et quand je
j'ai regardé autour de moi, il n'y avait personne.
206
00:42:59,310 --> 00:43:02,279
Mais je suis là.
207
00:45:14,912 --> 00:45:18,439
L'objet observé
est un tueur suceur de sang,
208
00:45:18,983 --> 00:45:25,752
qui ne pouvait pas pardonner à l'agence ou au
les responsables de la société de vente,
209
00:45:26,023 --> 00:45:29,015
qui vendait des produits sanguins infectés par le VIH,
et les a tués tous les deux.
210
00:45:29,426 --> 00:45:33,487
La raison pour laquelle le client
n'a pris aucune mesure lui-même,
211
00:45:33,797 --> 00:45:38,166
C'était simplement parce qu'il ne pouvait pas supporter
découvrir que sa femme,
212
00:45:38,435 --> 00:45:41,199
qui était physiquement
et mentalement tordu
213
00:45:41,605 --> 00:45:46,201
de prendre des stéroïdes
à long terme, je les ai tués.
214
00:45:49,046 --> 00:45:50,946
Cela ressemble à un
dossier du procureur.
215
00:45:54,151 --> 00:45:56,051
En assumez-vous la responsabilité ?
216
00:45:59,957 --> 00:46:02,357
Voulez-vous la poursuivre en justice ?
217
00:46:07,197 --> 00:46:09,757
C'est une question
de l'honneur de ma femme.
218
00:46:10,167 --> 00:46:13,364
S'il te plaît, ne l'appelle pas
un tueur suceur de sang.
219
00:46:15,773 --> 00:46:17,741
Vous ne comprenez pas.
220
00:46:19,143 --> 00:46:24,672
Ma femme ne supportait pas ces créatures qui
n'a pas détruit les produits sanguins infectés par le VIH,
221
00:46:25,416 --> 00:46:28,943
mais nous étions heureux de les expédier
au marché.
222
00:46:30,888 --> 00:46:34,915
Alors elle leur a sucé le sang,
jusqu'à la dernière goutte.
223
00:46:36,960 --> 00:46:42,990
D'une certaine manière, c'est un vampire moderne.
224
00:46:45,269 --> 00:46:51,572
Mais cela a été fait pour se venger du
victimes des produits sanguins contaminés,
225
00:46:52,843 --> 00:46:56,142
par l'intermédiaire de ma femme.
226
00:51:49,339 --> 00:51:53,435
Vous ne présentez aucun effet secondaire
à cause des stéroïdes, n'est-ce pas ?
227
00:51:54,911 --> 00:52:00,406
C'est parce que je suis détendu
par ton être si agréable.
228
00:52:22,272 --> 00:52:25,503
Ce n'était pas toi Kurebayashi
qui a déchiré ça, n'est-ce pas ?
229
00:52:31,982 --> 00:52:34,883
Kurebayashi ne l'a pas nié, n'est-ce pas ?
230
00:52:35,986 --> 00:52:40,389
Je vois.
Alors maintenant, je suis un tueur suceur de sang.
231
00:52:41,525 --> 00:52:43,550
C'est vrai, n'est-ce pas ?
232
00:52:45,862 --> 00:52:50,663
Savez-vous combien de sang
il faut perdre pour mourir ?
233
00:52:51,301 --> 00:52:55,397
Je le sais parce que je suis médecin.
234
00:52:57,474 --> 00:52:59,465
Et Kurebayashi aussi.
235
00:52:59,976 --> 00:53:01,443
Êtes-vous en train de dire qu'il les a tués ?
236
00:53:01,545 --> 00:53:03,706
Peu importe lequel d'entre nous l'a fait.
237
00:53:03,947 --> 00:53:08,213
Ils sont morts.
Ils ont été tués par un vampire.
238
00:53:57,234 --> 00:54:03,969
Est-ce la raison pour laquelle ton corps n'en a montré aucun
réaction étrange au stéroïde,
239
00:54:05,775 --> 00:54:17,482
que tu n'es pas impliqué avec moi
aussi profondément que tu l'es avec Kurebayashi ?
240
00:54:19,122 --> 00:54:26,893
C'est pour ça que tes nerfs ne sont pas à vif
et vous ne présentez aucune réaction allergique.
241
00:54:29,166 --> 00:54:41,340
Si c'est vrai, tu dois toujours l'être
profondément amoureux de Kurebayashi.
242
00:54:43,246 --> 00:54:44,838
Est-ce que je me trompe ?
243
00:54:45,515 --> 00:54:48,177
Je vais aspirer ton désespoir.
244
00:55:22,886 --> 00:55:27,482
Chiru chiru michiru chiru,
les fleurs de cerisier tombent.
245
00:55:28,792 --> 00:55:34,822
Chiru chiru michiru chiru,
les fleurs de cerisier tombent.
246
00:55:35,632 --> 00:55:40,695
Si les fleurs de cerisier ne tombent pas,
Le Japon tombe.
247
00:55:42,138 --> 00:55:47,599
Si le Japon ne tombe pas,
les fleurs de cerisier tombent.
248
00:55:48,578 --> 00:55:52,412
Chiru chiru michiru,
michiru chiru.
249
00:55:53,850 --> 00:55:55,784
Oh non, non.
250
00:56:13,637 --> 00:56:15,298
Flash d'information.
251
00:56:16,006 --> 00:56:20,568
Cet après-midi, la police a reçu un
appel téléphonique annonçant un suicide,
252
00:56:20,910 --> 00:56:27,440
et les responsables ont confirmé qu'un homme
a été retrouvé mort dans un appartement voisin.
253
00:56:28,718 --> 00:56:35,214
L'homme a été identifié comme étant Kurebayashi
Atsuo, médecin à l'hôpital de Tohto.
254
00:56:35,625 --> 00:56:38,719
La police enquête
la cause du décès.
255
00:56:41,731 --> 00:56:43,028
Prochaines nouvelles.
256
00:56:55,412 --> 00:56:59,872
Je pourrais briller juste en
être surveillé par vous.
257
00:57:00,750 --> 00:57:03,810
Je pourrais vivre en étant poursuivi par toi.
258
00:57:04,921 --> 00:57:09,585
Mais cette fois, fuyez s'il vous plaît.
259
00:57:10,126 --> 00:57:12,458
S'il vous plaît, fuyez-moi.
260
00:57:13,730 --> 00:57:21,728
Je vais te chasser.
Je te suivrai partout, tu sais.
261
00:57:48,031 --> 00:57:51,489
Pas mal.
Bonjour, comment te sens-tu ?
262
00:57:53,002 --> 00:57:57,063
C'est petit ici,
mais la ville paraît grande.
263
00:58:22,766 --> 00:58:25,428
Ils en ont assez.
264
00:58:25,835 --> 00:58:29,703
N'est-ce pas ainsi que les gens appellent
« double suicide » ?
265
00:58:29,906 --> 00:58:31,806
Je pensais que c'était seulement arrivé
dans les classiques à l'école ?
266
00:58:31,941 --> 00:58:36,037
Ouais, comme dans Chikamatsu Kadoemon.
267
00:58:36,146 --> 00:58:38,910
Idiot!
C'est Monzaemon !
268
00:58:39,015 --> 00:58:40,915
Vraiment ?
269
00:58:42,018 --> 00:58:44,851
Hé, je suis pressé.
270
00:58:45,255 --> 00:58:48,418
- Faisons l'amour !
- Ici ?
271
00:58:49,025 --> 00:58:51,550
Le faire ici, c'est
c'est excitant, n'est-ce pas ?
272
00:58:51,728 --> 00:58:54,026
Ce n'est pas le sujet.
273
00:58:56,032 --> 00:59:00,969
j'ai quelque chose
plus excitant pour vous.
274
01:00:44,941 --> 01:00:50,140
Voulez-vous un médicament rouge qui
vous emmène en voyage dans l'autre monde ?
275
01:00:53,316 --> 01:00:59,585
Produit par
Kokuei Co.Ltd
276
01:01:00,356 --> 01:01:03,553
Casting :
277
01:01:03,960 --> 01:01:06,292
Kiyomi Ito
278
01:01:06,396 --> 01:01:08,728
Takeshi Ito
279
01:01:08,831 --> 01:01:11,163
Ryumei Homura
280
01:01:11,267 --> 01:01:13,599
Dai Hiramatsu
281
01:01:13,703 --> 01:01:16,035
Satomi Shinozaki
282
01:01:16,139 --> 01:01:18,471
Hiroyuki Kawasaki
283
01:01:18,575 --> 01:01:20,907
Ramo Nakajima
284
01:01:21,010 --> 01:01:23,342
Kouichi Imaizumi
285
01:01:23,446 --> 01:01:25,914
Shiro Shimomoto
286
01:01:26,015 --> 01:01:28,813
Personnel :
287
01:01:28,918 --> 01:01:33,116
Planification par
Daisuke Asakura
288
01:01:33,222 --> 01:01:37,420
Script de
Toru Bessho
289
01:01:37,527 --> 01:01:41,725
Filmé par
Masashi Inayoshi
290
01:01:41,831 --> 01:01:46,029
Éclairage par
Mitsuru Ogawa et Hiroyuki Sumida
291
01:01:46,135 --> 01:01:50,333
Directeur adjoint
Shinji Imaoka
292
01:01:50,440 --> 01:01:54,638
Enregistré par
Son Ginza
293
01:01:54,744 --> 01:01:58,942
Développé par
Toei Kagaku
294
01:01:59,649 --> 01:02:05,918
Réalisé par
Toshikazu Hata (Hisayasu Sato)