1 00:02:05,700 --> 00:02:07,199 Aiuto! 2 00:03:27,492 --> 00:03:31,111 D'ora in poi dovrai farlo contentartelo, amore mio. 3 00:03:31,545 --> 00:03:34,577 Hai apprezzato il tuo amante per il l'ultima volta. 4 00:03:34,897 --> 00:03:37,623 Ma il tuo amore per me è morto... 5 00:03:38,064 --> 00:03:41,768 E presto lo farà anche lui. 6 00:03:41,956 --> 00:03:46,152 Ti prego, non ucciderlo! Dammi il divorzio. 7 00:03:46,291 --> 00:03:49,188 Cosa e lascia il nome del d Agult coperto di fango? Mai. 8 00:03:49,369 --> 00:03:55,770 Lo perdono, François! Non tagliare il tuo... genio nel suo pieno splendore. 9 00:03:56,069 --> 00:03:58,305 Ah, è così che lo chiami? 10 00:04:01,579 --> 00:04:07,783 Non avere paura. Non ho intenzione di macchiare la mia lama col sangue di un cittadino comune. 11 00:04:07,922 --> 00:04:14,445 Ho in mente una punizione migliore, e più appropriato al crimine impegnato. 12 00:04:15,438 --> 00:04:18,474 Qualunque sia la tua destinazione, lo voglio condividilo. 13 00:04:19,756 --> 00:04:23,098 Molto bene, ti sei rifatto il letto... 14 00:04:24,661 --> 00:04:29,221 in modo che yacerás in esso. 15 00:04:33,475 --> 00:04:41,433 Sei assunto per insegnare musica ai contessa, e lo addestrò carnale piacere. 16 00:04:41,936 --> 00:04:43,847 Io Encerradles! 17 00:04:47,856 --> 00:04:52,222 Forse questo ti insegnerà a non farlo montarlo sul pianoforte. 18 00:05:09,148 --> 00:05:13,633 Oh Francois, Francois, pietà, pietà! 19 00:05:21,118 --> 00:05:22,917 "Giù, giù! 20 00:05:34,407 --> 00:05:36,076 Io Cerradlo! 21 00:06:16,351 --> 00:06:17,999 Dov'è la mia opera? 22 00:06:19,630 --> 00:06:22,921 È il giovane che ha scritto l'opera sull'antica Roma. 23 00:06:23,102 --> 00:06:24,598 Me ne occuperò io. 24 00:06:25,039 --> 00:06:26,915 Molto bene, lascialo, è con noi. 25 00:06:27,294 --> 00:06:28,880 Puoi vedere qui. 26 00:06:28,975 --> 00:06:31,072 <-O->- Liszt, amico... <-O -> - "Vai al diavolo, Brahms! 27 00:06:32,364 --> 00:06:35,388 Ho sempre pensato che le persone a cui piacciono Brahms non ne ha idea musica... 28 00:06:35,397 --> 00:06:36,697 <-O -> - sai perché? <-O->- È a mascalzone. 29 00:06:36,729 --> 00:06:39,542 Un ladro. Lo faremo, mia cara. 30 00:06:40,969 --> 00:06:43,009 <-O -> - vuoi qualcosa da bere? <-O-> - Ehi, Liszt! 31 00:06:45,934 --> 00:06:50,369 La mia opera... non pensavi che fosse a capolavoro? 32 00:06:50,919 --> 00:06:56,107 Beh, a dire il vero, me lo ha ricordato molto di... Mendelssohn. 33 00:06:57,320 --> 00:07:00,634 <-O -> - O Mendelssohn! <-O -> - l'ha fatto Qualcuno mi ha chiamato? 34 00:07:02,382 --> 00:07:05,834 Quindi tu sei l'ebreo che scrive soltanto musica con un registratore di cassa. 35 00:07:05,869 --> 00:07:08,416 La musica è musica, è un mezzo sussistenza. 36 00:07:08,511 --> 00:07:11,232 <-O -> - Oh, Dio! <-O->- Franz... 37 00:07:11,240 --> 00:07:15,239 perché i capelli sono così lunghi, e sopra I non mangi mai niente? 38 00:07:15,271 --> 00:07:20,183 <-O -> - Guarda! <-O -> - sei tu interessato all'opera? Questo è Rossini. 39 00:07:21,115 --> 00:07:22,224 Mi chiamo Ricco... 40 00:07:22,325 --> 00:07:27,772 Lasciamo che un altro giovane non lo faccia mangia! Beh, guarda la sua faccia! E tu? e questo giovanotto qui? 41 00:07:27,871 --> 00:07:30,822 <-O->-Héctor Berlioz. <-O->- Lo sono Richard Wagon... 42 00:07:32,688 --> 00:07:34,842 Perché non mangi qualcosa, Hector? 43 00:07:35,944 --> 00:07:40,293 Come vedrai, un giorno cadrai malati perché non mangiano. 44 00:07:40,898 --> 00:07:42,596 Mangiare! 45 00:07:44,449 --> 00:07:49,200 È vero che quando Liszt era a bambino, ha suonato la sonata "chiaro di luna" a Beethoven... 46 00:07:49,214 --> 00:07:52,181 e il compositore si alzò e baciò lui? 47 00:07:52,840 --> 00:07:55,102 In effetti Beethoven baciò il bambino... 48 00:07:56,774 --> 00:07:59,059 quando era già sordo come un palo. 49 00:07:59,159 --> 00:08:00,913 Ah, Schumann! 50 00:08:03,131 --> 00:08:05,658 <-O -> - cosa sei Robert Schumann? <-O->- No, questo è Schumann... 51 00:08:05,971 --> 00:08:09,519 <-O->- Sono Strauss. <-O -> - davvero? Come Johann Strauss? 52 00:08:09,595 --> 00:08:11,787 NO! Io Levi Strauss! 53 00:08:13,579 --> 00:08:17,526 <-O->- Signore, lei è Frederic Chopin? <-O->- Sì. 54 00:08:18,124 --> 00:08:23,792 <-O->- Il mio nome è Richa... <-O->- Sono scusa ma ora parlo... 55 00:08:23,986 --> 00:08:26,138 con la signora George Sand. 56 00:08:26,457 --> 00:08:31,845 Cosa, Madame Sand? È un onore! lo sono Riccardo Wagner. 57 00:08:32,462 --> 00:08:34,520 Certo che lo sei, ragazzino... 58 00:08:37,231 --> 00:08:38,920 Oh, Cristo! 59 00:08:39,249 --> 00:08:44,833 Perdonami, maestro, ma loro la funzione doveva iniziare 30 minuti fa. 60 00:08:45,865 --> 00:08:48,372 Non voglio offendere il mio ospite, no? 61 00:08:48,436 --> 00:08:54,822 No, no, pensavo solo che sarebbe stato così fai bene a menzionarlo. Quando lo sei pronto, maestro. 62 00:08:55,443 --> 00:08:57,115 Che delizia... 63 00:08:59,307 --> 00:09:03,418 <-O -> - quale sarà la mia opera di Liszt? <-O->- È un pianista, non un uomo d'affari. 64 00:09:04,774 --> 00:09:06,775 <-O->- Queste sono le cose importanti. <-O->- Grazie, Hans. 65 00:09:08,447 --> 00:09:12,751 Il problema con i tuoi amici, Liszt, è che sono tutti porci borghesi. 66 00:09:13,723 --> 00:09:18,150 Maiali, se vuoi, ma maiali aristocratico, non borghese. 67 00:09:19,531 --> 00:09:24,205 <-O->- Puoi toccare qualcosa di tuo oggi. <-O -> - fai qualcosa di il mio? 68 00:09:24,703 --> 00:09:28,338 Sì, improvvisare una fantasia su alcuni dei tuoi temi per renderli di più consapevole. 69 00:09:28,928 --> 00:09:31,938 Fai accanto a tutta questa spazzatura moda, come "Chopsticks"? 70 00:09:32,578 --> 00:09:34,469 Siamo nel business dello spettacolo, sciocco. 71 00:09:34,570 --> 00:09:40,217 Sì, perché per te il pianoforte lo è solo una... stronza! 72 00:09:40,945 --> 00:09:46,069 Sì, e ogni centesimo guadagnato oggi, questa cagna andrà a un memoriale di il tuo amato Beethoven... 73 00:09:46,106 --> 00:09:50,621 che i tuoi amati connazionali siano così ho gentilmente dimenticato di costruire. 74 00:09:50,942 --> 00:09:53,346 Una volta detratti i tuoi guadagni... 75 00:09:54,111 --> 00:09:58,158 <-O -> - gli fa capire che Lola Montez è una "franchigia"? <-O->- portami da bere, amore. 76 00:09:58,206 --> 00:10:00,303 Ad ogni modo, cosa ti interessa? pianoforte per te? 77 00:10:01,194 --> 00:10:08,078 Leggi questo. Il pianoforte è uno strumento della rivoluzione! 78 00:10:28,550 --> 00:10:30,515 Ho dimenticato la mia musica! 79 00:10:36,042 --> 00:10:38,406 Non dimentica mai nulla. 80 00:10:38,955 --> 00:10:43,611 Porta quest'uomo nella stanza e fai sicuramente darò un buon posto. 81 00:10:52,114 --> 00:10:56,691 Don Franz Liszt! Don Franz Liszt! 82 00:11:13,689 --> 00:11:16,840 <-O -> - fare Questa sera è...? <-O -> - Oh, Beethoven! 83 00:11:17,235 --> 00:11:20,333 E prima di rendere omaggio ai grandi Ludovico... 84 00:11:20,342 --> 00:11:23,250 Vorrei suonare una composizione di un tuo connazionale. 85 00:11:24,210 --> 00:11:28,858 È ancora sconosciuto ma ha un enorme talento ed è tra il pubblico oggi. 86 00:11:29,201 --> 00:11:32,430 Il suo nome è Richard Wagner. Cosa Riccardo, dove sei? 87 00:11:35,891 --> 00:11:38,764 Ah, Richard, alzati, inchinati un po'. 88 00:11:44,147 --> 00:11:47,152 Basta, è il mio spettacolo. 89 00:11:51,412 --> 00:11:55,174 Oltre ad essere tedesco, Richard ha un'altra cosa in comune con Beethoven... 90 00:11:55,657 --> 00:11:57,606 È un grande genio. 91 00:12:02,030 --> 00:12:06,279 Come lo so? Lui stesso mi ha detto, non è vero, Riccardo? 92 00:12:16,146 --> 00:12:19,518 Richard ha scritto un'opera su un antico romano detto "Rienzi". 93 00:12:20,531 --> 00:12:22,167 Questo è l'arrangiamento che ho fatto lei. 94 00:12:22,728 --> 00:12:26,286 Non l'ho mai toccato prima, quindi... spero che ti piaccia. 95 00:12:27,597 --> 00:12:31,150 Sono "bacchette"! Sono "bacchette"! 96 00:13:45,629 --> 00:13:49,129 Sono "bacchette"! Sono "bacchette"! 97 00:16:01,772 --> 00:16:03,422 Grazie! 98 00:16:06,105 --> 00:16:08,602 Signore, Don Richard Wagner! 99 00:16:14,361 --> 00:16:16,082 Dove stai andando, Riccardo? 100 00:16:46,431 --> 00:16:49,540 <-O->- Indovina da dove vengo. - Dell'Ungheria. 101 00:16:50,653 --> 00:16:54,170 <-O -> - cosa E chi è oggi il notte? <-O->- Beethoven. 102 00:16:55,741 --> 00:16:58,914 L'ultima volta che sono stato qui, collectábamos soldi per le vittime... 103 00:16:58,925 --> 00:17:01,514 la grande alluvione che devastò Ungheria nell'ultimo anno. 104 00:17:01,849 --> 00:17:06,457 Ebbene, tra tutti ne sono raccolti 800.000 franchi per aiutare i bisognosi. 105 00:17:06,572 --> 00:17:10,269 E questo è un segno della sua gratitudine. 106 00:17:11,167 --> 00:17:15,848 E a tutti quelli che sono qui oggi, e che ha contribuito a ciò... 107 00:17:15,862 --> 00:17:18,861 Voglio ringraziarti personalmente a nome mio e del mio popolo. 108 00:17:19,349 --> 00:17:23,784 E suonerò appositamente per te, a fantasia sulle melodie che ho sentito di un bambino... 109 00:17:24,094 --> 00:17:27,649 toccato dai miei amici zingari nel vaste pianure dell'Ungheria. 110 00:17:27,862 --> 00:17:30,981 Oh Ungheria! Oh Ungheria! 111 00:17:58,463 --> 00:18:02,801 Lasciami andare, lo adoro!!! Lasciami passare! 112 00:18:13,542 --> 00:18:15,139 Tocca! 113 00:18:17,911 --> 00:18:19,846 "Per l'amor di Dio, liberatene! 114 00:18:24,044 --> 00:18:27,911 Oh mio Dio! Oh Franz! 115 00:18:28,277 --> 00:18:30,581 Don Franz, guarda dietro di te! 116 00:18:48,541 --> 00:18:50,389 Oh cielo, è il nostro bambino! 117 00:18:51,190 --> 00:18:52,390 Oh, per Dio! 118 00:18:52,478 --> 00:18:55,230 Non è adorabile? 119 00:18:56,740 --> 00:18:59,235 È nostro figlio, Franz! Per favore! 120 00:19:06,223 --> 00:19:08,865 Volevo essere il suo padrino. 121 00:19:21,310 --> 00:19:22,807 Quali diamanti? 122 00:19:26,312 --> 00:19:27,711 Ah, sì! 123 00:19:46,655 --> 00:19:48,253 Milionario. 124 00:20:13,858 --> 00:20:16,148 Attrice molto promettente. 125 00:20:16,531 --> 00:20:18,129 Là! 126 00:20:51,605 --> 00:20:53,254 Principessa. 127 00:22:01,081 --> 00:22:04,013 <-O -> - Chi è il fortunato oggi? <-O->- La principessa, ovviamente. 128 00:22:04,112 --> 00:22:09,941 Temo che oggi sia sconvolto. Lui detto la visita quando si va a St. Pietroburgo. 129 00:22:10,118 --> 00:22:13,437 <-O->- Beh, quello è il milionario. <-O->- L'attrice è molto di più bellissimo. 130 00:22:13,472 --> 00:22:17,122 <-O -> - oh, che cavolo sono i due! <-O->- Dopo noi. 131 00:22:34,171 --> 00:22:36,007 Stai scrivendo una sinfonia? 132 00:22:37,213 --> 00:22:39,087 I conti? 133 00:22:40,391 --> 00:22:42,008 Sto scrivendo un libro. 134 00:22:42,920 --> 00:22:45,203 Sto diseñándome uno stemma stesso. 135 00:22:45,405 --> 00:22:48,684 Il re d'Ungheria mi onorerà con un altro titolo. 136 00:22:48,975 --> 00:22:53,394 Il figlio numero uno viene dall'Ungheria. E di cui non dico una sola parola la loro lingua. 137 00:22:53,756 --> 00:22:56,431 Non è colpa mia, ero in tournée fin da quando era bambino. 138 00:22:56,860 --> 00:22:59,774 L'élite di Parigi riderà parecchio un po'. 139 00:23:00,075 --> 00:23:05,113 Dovrebbero stare più attenti, fare o non hanno fatto i loro maledetti nonni la rivoluzione? 140 00:23:06,406 --> 00:23:10,574 I titoli, voluti, non li hanno mai fatti aristocratici da gente comune. 141 00:23:10,814 --> 00:23:13,358 E come sei caduto così in basso con quell'huíste? con uno di loro? 142 00:23:13,629 --> 00:23:15,997 Beh, allora credevo in te. 143 00:23:16,238 --> 00:23:19,737 Solo tu credevi nel mio pene duro, a cosa che il tuo ex marito non ha fatto avere. 144 00:23:20,524 --> 00:23:22,636 Al mio posto avrebbe potuto esserci chiunque altro. 145 00:23:22,917 --> 00:23:29,770 Chi? Non mi lamento di esserlo il tuo amante, mi lamento di esserlo tra tutti i tuoi amanti. 146 00:23:30,227 --> 00:23:32,290 Il tuo ex era un codardo. 147 00:23:32,630 --> 00:23:35,778 Era del tutto al di sotto della loro dignità toccarti. 148 00:23:35,877 --> 00:23:39,700 Nessuno oggi uccide i servi. Questo è tutto ciò che eri, ricordi? 149 00:23:40,016 --> 00:23:43,344 Un pianista assunto per insegnare a sua moglie noioso... 150 00:23:43,354 --> 00:23:45,352 per tenere le dita occupate. 151 00:23:45,779 --> 00:23:50,190 Quindi hai lasciato il tuo amore per scappare con un lacchè, e tu lo dici non era per il sesso. 152 00:23:50,643 --> 00:23:52,165 E cos'è? 153 00:23:53,400 --> 00:24:01,181 La tua grande ambizione era affondare la tua pene della classe operaia in una torta di alta classe. 154 00:24:03,423 --> 00:24:07,520 <-O->- Eri una buona compagnia. <-O->- Anche la tua musica non era poi così male. 155 00:24:08,996 --> 00:24:13,688 Sai che non è fare soldi scrivo, devo dare dei concerti. 156 00:24:13,836 --> 00:24:16,689 Ce la faremo; lo abbiamo già fatto prima in Svizzera. 157 00:24:17,156 --> 00:24:19,580 Portami con te nei tuoi tour. 158 00:24:20,025 --> 00:24:22,306 Ricordi lo scandalo quando noi andato a Londra? 159 00:24:23,005 --> 00:24:25,404 Non è colpa mia se gli inglesi sono così mojigato. 160 00:24:25,757 --> 00:24:27,786 Le tasse mi prenderanno tutto. 161 00:24:27,792 --> 00:24:31,042 <-O -> - oh Al diavolo le tasse! <-O->- Non metterò il mio bambini in valigie. 162 00:24:31,241 --> 00:24:36,426 E i tuoi figli? Quando sei a casa o vederli, non so se sono vivi o morti. 163 00:24:37,564 --> 00:24:43,668 Maria, Maria! Circondando il mio cuore con le tue braccia. Ho freddo e lo sono da solo. 164 00:24:44,087 --> 00:24:49,354 avvolgimi nel tuo calore amore. Solo tu puoi rendermi felice. 165 00:24:50,053 --> 00:24:54,819 Sei il mio rifugio celeste questo terribile, terribile mondo intorno io. 166 00:24:55,120 --> 00:25:03,071 Vivere quando penso a te. Solo io desiderio di trascorrere con te meraviglioso ore di felicità. 167 00:25:03,169 --> 00:25:08,722 Il mio unico desiderio è servirti e la tua musica. Ti amo con tutto me stesso anima. 168 00:25:08,945 --> 00:25:10,801 Ciao mamma, ciao papà! 169 00:25:11,401 --> 00:25:15,190 Abbiamo trovato molte delle sue lettere in soffitta, piena di polvere e legata... 170 00:25:15,200 --> 00:25:16,700 Non è divertente? 171 00:25:18,808 --> 00:25:20,506 Che succede? 172 00:25:22,690 --> 00:25:25,403 <-O->- Penso che ce la farebbero ridere. <-O -> - oh Ragazza cattiva! 173 00:25:26,061 --> 00:25:28,748 Blondine e Daniel, dove sono? nascondersi? 174 00:25:31,174 --> 00:25:34,327 Ogni volta che entrano i tuoi fratelli guai, sei sempre dietro... 175 00:25:34,337 --> 00:25:35,937 è sempre colpa tua. 176 00:25:38,237 --> 00:25:40,536 Bionda, Daniele... 177 00:25:40,976 --> 00:25:42,840 potrebbe andare giù, è finita... 178 00:25:46,845 --> 00:25:50,862 <-O->- ...non hanno visto il divertente lato. <-O->- Se andiamo giù lo saremo mettere nel letto. 179 00:25:50,940 --> 00:25:53,772 Non è giusto, mamma, Cosima era la uno che ci ha spinto a farlo. 180 00:25:54,230 --> 00:25:55,855 Sei sul tetto? 181 00:25:57,608 --> 00:26:02,930 È perfettamente sicuro. Abbiamo seguito lì puoi sentire tutto. 182 00:26:03,489 --> 00:26:07,652 Oh ragazza malvagia! Verrai punito per questo, e dovrai ripulire tutto quel casino. 183 00:26:09,284 --> 00:26:11,037 Non muoverti, resta dove sei! 184 00:26:12,243 --> 00:26:14,876 <-O->- forza, mostrami come si arrampica. <-O->- È facile... 185 00:26:15,458 --> 00:26:21,370 saliamo le scale, prendiamo il corridoio, passiamo dalla porta sul retro, noi entrato in soffitta... 186 00:26:41,865 --> 00:26:44,861 [ Sogno d'amore / Liebesträume ] 187 00:26:45,114 --> 00:26:49,682 Oh, amore, oh, amore... 188 00:26:50,629 --> 00:26:54,873 quindi come è l'amore giovane... 189 00:26:56,667 --> 00:27:00,925 dunque come l'amore è giovane. 190 00:27:02,387 --> 00:27:07,094 Oh, amore, oh, amore... 191 00:27:08,174 --> 00:27:12,769 quindi finché il vita... 192 00:27:13,928 --> 00:27:18,276 quindi finché la vita. 193 00:27:20,133 --> 00:27:24,994 Verrà l'ora in cui noi piangerà... 194 00:27:25,251 --> 00:27:29,997 ricordando l'amore e il piaceri del passato... 195 00:27:30,461 --> 00:27:34,649 verrà l'ora in cui noi piangerà... 196 00:27:35,141 --> 00:27:38,800 ricordando i piaceri del passato. 197 00:29:13,228 --> 00:29:19,045 Oh, amore, dolce amore... 198 00:29:20,742 --> 00:29:25,070 quindi come è l'amore giovane... 199 00:29:27,170 --> 00:29:31,134 quindi finché la vita. 200 00:29:32,531 --> 00:29:36,634 Oh, amore, dolce amore... 201 00:29:37,981 --> 00:29:41,753 quindi come è l'amore giovane... 202 00:29:55,711 --> 00:30:01,527 quindi finché la vita. 203 00:31:02,250 --> 00:31:03,419 Dio! 204 00:31:07,454 --> 00:31:09,325 <-O -> - Tranquillo! <-O->- Ok. 205 00:31:09,470 --> 00:31:12,320 Stupido, non sai che lo è ancora a casa? 206 00:31:22,620 --> 00:31:25,987 Fare un altro tour? Cosa farà la carità tocchi questa volta? 207 00:31:26,084 --> 00:31:29,077 Tutto inizia a casa, ricordi? 208 00:31:29,086 --> 00:31:32,940 Se torni senza di noi, lo farò non essere più a casa. 209 00:31:34,476 --> 00:31:39,343 È una presentazione richiesta dal Lo zar Nicola. È a St. Pietroburgo; Devo andare. 210 00:31:41,332 --> 00:31:46,138 Cos'è tutto quel bagaglio per solo un... presentazione? 211 00:31:46,641 --> 00:31:51,559 Non ho mai sentito suonare in Russia; Ho bisogno di una buona pubblicità lì. 212 00:31:51,858 --> 00:31:56,324 E mentre prendi Mosca, Napoleone, Dovrei restare qui a casa seduto... 213 00:31:56,337 --> 00:32:00,457 mentre Josephine mantiene la tua stampa ritagli e lavorare a maglia i guanti. 214 00:32:01,263 --> 00:32:04,659 Non trascorrerò il freddo, amore, non con tutti quei russi. 215 00:32:04,669 --> 00:32:06,169 Oh, Dio! 216 00:32:07,486 --> 00:32:09,140 Hans ha già impacchettato tutto. 217 00:32:12,961 --> 00:32:17,979 E io ho lucidato la tua spada. Cosa fare vuoi uccidere i critici? 218 00:32:18,220 --> 00:32:21,876 Il tempo uccide tutti i critici, mio caro. Metti quei punteggi nel sacco, fallo vuoi? 219 00:32:25,438 --> 00:32:27,541 Perché non comporre qualcosa di carino per mamma? 220 00:32:27,977 --> 00:32:33,011 <-O->- Devo vendere la mia anima raggiungerlo. <-O->- Attento, qualcuno potrebbe sentirti. 221 00:32:33,590 --> 00:32:37,557 Chi, il diavolo? La cosa migliore sarà che io menziona nelle tue preghiere. 222 00:32:38,777 --> 00:32:42,156 <-O -> - come ti prenderai cura di te mamma mentre sono via? <-O -> - volontà Rimani molto tempo fuori? 223 00:32:42,807 --> 00:32:47,246 <-O -> - Cosa? Cosa mi manca? <-O->- Non finché puoi giocare con il tuo bambola. 224 00:32:55,036 --> 00:32:57,777 Non quello che userai come cuscino spilli, eh? 225 00:33:32,147 --> 00:33:35,006 Non preoccuparti, papà, tornerai a scrivere bellissime melodie. 226 00:33:35,447 --> 00:33:37,734 Prego Dio ogni notte per vedere il Diavolo... 227 00:33:37,742 --> 00:33:40,741 così puoi vendere la tua anima, proprio come volevi. 228 00:33:40,842 --> 00:33:42,242 Arrivederci. 229 00:33:54,882 --> 00:33:58,504 La principessa Caroline me lo ha detto quando era a San Pietroburgo per venire... 230 00:33:58,514 --> 00:33:59,614 quindi eccomi qui. 231 00:33:59,895 --> 00:34:02,820 Ti avvicinerai a Sua Maestà le sue ginocchia... 232 00:34:03,210 --> 00:34:07,343 e così rimarrai finché lei ti dà il permesso di alzarti. 233 00:34:15,259 --> 00:34:17,392 Ehi, aspetta! EHI! 234 00:34:25,607 --> 00:34:27,113 Ah, merda! 235 00:34:29,924 --> 00:34:31,753 Oh, Cristo! 236 00:36:02,772 --> 00:36:06,410 Sembri quasi Adam, ma lo era un uomo del Pacifico. 237 00:36:06,972 --> 00:36:11,547 Sembri Ivan il Terribile e... era un assassino. 238 00:36:11,644 --> 00:36:15,075 Tranquillo! Hai dimenticato il protocollo? 239 00:36:21,016 --> 00:36:25,870 Va bene? Pensavo che ti fossi familiare con l'etichetta. 240 00:36:34,881 --> 00:36:38,695 Ciò di cui Sua Maestà ottiene molto la soddisfazione di un buon sigaro? 241 00:36:39,438 --> 00:36:43,435 È una forma perfetta di piacere. Esso è squisito e se ne va quando uno lo è soddisfatto. 242 00:36:43,480 --> 00:36:46,847 Cosa puoi chiedere di più? Il fresco l'aria mi deprime. 243 00:36:47,251 --> 00:36:50,614 Le mie visite invariabilmente puzzano, ecco perché la fumigazione. 244 00:36:51,066 --> 00:36:54,625 Dietro ci sono dei vestiti schermo adeguatamente impregnato. 245 00:36:59,868 --> 00:37:01,533 Oh no! 246 00:37:05,229 --> 00:37:06,810 Oh, cavolo... 247 00:37:06,923 --> 00:37:11,497 Ho sentito di un incidente con il Zar durante la tua presentazione, nel palazzo. 248 00:37:11,972 --> 00:37:14,734 <-O->- Ha parlato mentre ero lì giocando... <-O -> - Cosa? 249 00:37:14,743 --> 00:37:15,743 ... Vostra Altezza. 250 00:37:15,803 --> 00:37:18,375 Vale a dire, ha parlato mentre ero io giocando, Vostra Altezza. 251 00:37:18,626 --> 00:37:22,392 <-S -> - E COSA? <-O->- Da quando I mi sono fermato a giocare, Vostra Altezza. 252 00:37:22,765 --> 00:37:25,450 Come e ha chiesto perché? 253 00:37:25,459 --> 00:37:29,458 Sì, e ho detto: "Fino alla musica muta quando parla lo zar." 254 00:37:29,755 --> 00:37:34,560 Tuttavia, quelli che vanno al tuo concerti e urlano come idioti, cosa è la differenza? 255 00:37:34,660 --> 00:37:38,409 Ah! Esprimono anche che loro si stanno godendo la musica, Vostra Altezza. 256 00:37:38,672 --> 00:37:42,508 ¡Sciocchezze! Tu e lo zar siete due facce della stessa medaglia... 257 00:37:42,908 --> 00:37:45,307 due dei adorati in modi diversi. 258 00:37:45,720 --> 00:37:48,544 Metti gli abiti dello zar di un contadino, e tu un contadino. 259 00:37:49,045 --> 00:37:51,644 Mi fermo e mi nascondo dietro quello schermo! 260 00:37:54,530 --> 00:38:00,573 Metti Liszt in una crinolina e cosa fare hai? La stessa cosa: un mascalzone. 261 00:38:01,103 --> 00:38:07,026 Invece di camminare nudo per il mondo, scegli di interpretare l'impostore. 262 00:38:08,918 --> 00:38:10,490 Che ne dici? 263 00:38:11,668 --> 00:38:15,280 <-O -> - Oh, Cuccetta! <-O -> - Cosa Bugie? Non parlo ungherese. 264 00:38:15,423 --> 00:38:17,664 Almeno non sto morendo di freddo. 265 00:38:17,671 --> 00:38:21,580 Così come quelli che vivono nelle case di vetro non dovrebbe lanciare pietre. 266 00:38:21,592 --> 00:38:23,267 Mi dispiace, Vostra Maestà. 267 00:38:23,739 --> 00:38:28,200 Il re delle tastiere è anche il re dei cliché. 268 00:38:28,214 --> 00:38:31,313 Alcuni dovremmo portarli avanti ruoli contro la nostra volontà. 269 00:38:31,483 --> 00:38:35,615 Questi vestiti sono gli ornamenti di schiavitù; Ho anche quel vestito. 270 00:38:35,816 --> 00:38:38,415 Mio marito ed io siamo separati. 271 00:38:39,249 --> 00:38:44,978 Governo in queste aziende agricole di 30.000 contadini, solo barbari. 272 00:38:45,951 --> 00:38:51,971 I miei sudditi mi vedono come una matriarca divino, ma sotto sono... una donna. 273 00:38:58,739 --> 00:39:02,761 Credi nei santi sacramenti d'amore? 274 00:39:03,636 --> 00:39:06,455 Quasi prendendo gli ordini al sacerdozio a 16 anni... 275 00:39:06,936 --> 00:39:10,771 ma mio padre mi ha tirato fuori di lì; mi disse: "Tu appartieni all'arte, non alla Chiesa». 276 00:39:10,828 --> 00:39:15,119 <-O -> - quali erano gli affari tuoi direttore, no? <-O->- Sì, ma niente era semplice allora... 277 00:39:15,317 --> 00:39:17,742 e quando è morto, ho dovuto mantenere il mio madre. 278 00:39:18,363 --> 00:39:21,319 Ha detto che l'arte è sacra, ma la l'ispirazione viene dal Cielo. 279 00:39:21,420 --> 00:39:25,831 <-O -> - vuoi inserire il regno dei cieli? <-O->- una volta I pensavo di avere una possibilità. 280 00:39:25,849 --> 00:39:28,325 Cos'è che ami di più al mondo? 281 00:39:29,056 --> 00:39:34,398 Riesci a indovinare? Scrivi musica davvero, davvero grande. 282 00:39:34,908 --> 00:39:39,749 Abbandonati completamente al mio mani e otterrai tutto il tuo desideri. 283 00:39:39,848 --> 00:39:44,757 Non fare mai domande e obbedire a Tutto. Lo faremo, dobbiamo pregare. 284 00:39:45,057 --> 00:39:48,143 <-O -> - Preghi? <-O->- no non ti prostituirai più da molto tempo arte... 285 00:39:48,320 --> 00:39:51,373 la musica, come il sesso, dovrebbe essere inclusa lo spirito religioso... 286 00:39:51,628 --> 00:39:54,366 come una delle cose più sacre di vita. 287 00:39:54,567 --> 00:39:56,367 La mamma mi ha detto che era sposato il pianoforte. 288 00:39:56,394 --> 00:40:00,266 Sono sicuro che quel giovane uomo eri innocente come un devoto. 289 00:40:00,883 --> 00:40:03,510 Devo ammettere che il mio confessore l'ho avuto per spiegarne il significato... 290 00:40:03,519 --> 00:40:05,218 del sesto e del nono comandamenti. 291 00:40:05,223 --> 00:40:08,513 Poi pratichiamo insieme il 69. 292 00:40:08,713 --> 00:40:12,084 Oh, spero che le tue preghiere non lo facciano vai oltre, Cosima. 293 00:40:44,985 --> 00:40:46,518 Oh, Dio! 294 00:40:47,931 --> 00:40:50,112 Qualcuno mi ha strizzato le palle! 295 00:40:54,803 --> 00:40:57,304 Non stare lì, fai qualcosa! 296 00:40:59,906 --> 00:41:01,505 Aiuto! 297 00:41:11,616 --> 00:41:13,313 Per favore! 298 00:41:18,432 --> 00:41:20,430 Aiuto!! 299 00:41:39,586 --> 00:41:42,583 [Il canto di Orfeo] 300 00:41:43,182 --> 00:41:46,651 Sei la mia anima... 301 00:41:47,313 --> 00:41:51,023 Non ho la forza di combattere contro le tue mani, straziante... 302 00:41:51,110 --> 00:41:54,080 per favore, abbi pietà di me, lo sono da solo... 303 00:41:55,257 --> 00:42:00,679 se ti uccido ti distruggo, calma giù. 304 00:42:16,398 --> 00:42:19,373 I desgarras, completo... 305 00:42:20,537 --> 00:42:24,106 questi momenti non possono esistere controllato... 306 00:42:24,357 --> 00:42:27,491 Conosco la mia vergogna, conosco la mia gioco... 307 00:42:28,635 --> 00:42:32,147 insieme possiamo accendere il fiamme... 308 00:42:32,396 --> 00:42:36,039 le fiamme della vita, fiamme di verità. 309 00:42:49,610 --> 00:42:52,980 Prendimi la vita in questo inferno... 310 00:42:53,971 --> 00:42:57,364 arrenditi a me con il tuo incantesimo... 311 00:42:57,769 --> 00:43:00,778 insieme cresceremo, lascia perdere essere... 312 00:43:01,725 --> 00:43:05,351 la nostra armonia fa fluire la musica. 313 00:45:10,902 --> 00:45:13,789 No, non farlo! "Non era questo l'accordo! 314 00:45:13,834 --> 00:45:18,971 Il trattamento l'hai fatto tu stesso. Io ti ho dato il potere di Orfeo... 315 00:45:19,071 --> 00:45:23,108 il potere di comporre musica che calmare la bestia selvaggia. 316 00:45:23,615 --> 00:45:28,242 Hai detto che vendi la tua anima per un regalo del genere, farebbe qualsiasi cosa per lui. 317 00:45:28,585 --> 00:45:34,153 <-O->- La tua anima dimora nel tuo carne. Adesso... <-O -> - No! 318 00:45:34,837 --> 00:45:38,537 <-O->- ... devi pagarne il prezzo. <-O -> - No!!! 319 00:45:38,937 --> 00:45:41,336 [Inferno di Dante] 320 00:45:41,406 --> 00:45:49,135 Per me va nella città di lacrime... 321 00:45:54,592 --> 00:46:02,108 per me va all'eterno dolore... 322 00:46:11,682 --> 00:46:15,378 per me sta andando dietro a condannato... 323 00:46:15,890 --> 00:46:21,542 abbandonare ogni speranza... 324 00:46:22,512 --> 00:46:28,128 chi di voi è qui. 325 00:47:08,778 --> 00:47:10,437 Cosa è successo? 326 00:47:11,371 --> 00:47:16,286 Il pianoforte era chiuso e quasi taglia il... pollice. 327 00:47:18,358 --> 00:47:20,683 Stavo guardando i tuoi spartiti da "Orfeo"... 328 00:47:20,691 --> 00:47:25,619 il passaggio in cui il musicista doma la bestia feroce è splendido. 329 00:47:25,867 --> 00:47:29,687 La sinfonia sull'Inferno di Dante quella Ho suggerito che comporre sia promettente anche... 330 00:47:29,725 --> 00:47:33,188 in particolare il passaggio che descrive gli amanti colpevoli... 331 00:47:33,459 --> 00:47:36,449 che mi porta a... noi. 332 00:47:36,946 --> 00:47:39,837 Mio marito si rifiuta ancora di darmelo il divorzio... 333 00:47:39,846 --> 00:47:41,846 può darsi che non mi ami, ma ama i miei soldi. 334 00:47:42,095 --> 00:47:44,736 Sta cercando di convincere lo zar a farlo confiscare i miei beni... 335 00:47:44,745 --> 00:47:45,939 Dovrò vendere tutto. 336 00:47:45,943 --> 00:47:49,191 Dobbiamo agire rapidamente e lasciare la Russia prima di essere arrestati. 337 00:47:49,478 --> 00:47:52,403 Ho sentito parlare di noi mesi fa, perché? lo sarebbe adesso? 338 00:47:52,540 --> 00:47:56,235 Una certa piccola persona ha scritto a libro osceno su di te... 339 00:47:56,618 --> 00:47:58,914 e lo zar ne è altrettanto pazzo. 340 00:48:01,264 --> 00:48:04,250 Quale Lisztomania?... Marie! 341 00:48:06,889 --> 00:48:08,487 Dio! 342 00:48:09,105 --> 00:48:10,787 Non può essere! 343 00:48:11,637 --> 00:48:14,535 <-O -> - perché l'ha fatto? <-O->- Già soborné a un critico musicale... 344 00:48:14,543 --> 00:48:18,337 per mettere il tuo nome su un documento autentico biografia su di te che farò scrivermi... 345 00:48:18,350 --> 00:48:21,005 un rapido lavaggio se il pubblico comincia a farlo credi... 346 00:48:21,012 --> 00:48:23,912 la tua musica è oscura quanto lei dipinto per il tuo personaggio. 347 00:48:23,975 --> 00:48:28,217 In tali circostanze, i bambini dovrebbe essere separato da influenza di sua madre... 348 00:48:28,297 --> 00:48:31,257 e vigilato da tutori, adottivi agire in tuo nome. 349 00:48:31,313 --> 00:48:35,403 Ho già preparato tutto il necessario disposizioni, compresa la sua istruzione a Parigi. 350 00:48:36,151 --> 00:48:41,331 Tutto quello che devi fare è firmare questo documento. 351 00:48:47,850 --> 00:48:50,074 <-O->- Solo con una condizione. <-O-> - "Sì, caro? 352 00:48:50,714 --> 00:48:54,661 <-O->- Hans è responsabile del suo formazione musicale. - certo, caro. 353 00:48:55,385 --> 00:48:58,309 E ora devi lasciare la tua musica e fare le valigie per andare in Germania... 354 00:48:58,319 --> 00:48:59,918 saremo più al sicuro lì. 355 00:49:01,834 --> 00:49:03,887 Cosa stavi scrivendo? 356 00:49:05,486 --> 00:49:07,999 <-O->- Una marcia funebre. <-O -> - Per cosa? 357 00:49:08,938 --> 00:49:11,585 Uno dei miei amici è morto nel rivolta ungherese. 358 00:49:11,593 --> 00:49:14,445 Oh, fai bene a piangere la sua morte, musicalmente. 359 00:49:14,740 --> 00:49:17,136 Avrei dovuto essere lì a combattere accanto a lui. 360 00:49:18,139 --> 00:49:22,292 Perché una causa persa? L'Europa brucia nel rivoluzione... 361 00:49:22,610 --> 00:49:28,888 sarai il leader dell'unico rivoluzione che conta: quella musicale rivoluzione. 362 00:49:29,480 --> 00:49:33,071 Tutto il mondo canterà i tuoi inni fratellanza! 363 00:49:33,545 --> 00:49:37,993 L’arte è molto più grande della politica. 364 00:50:52,074 --> 00:50:55,070 [ Funerali / Funérailles ] 365 00:50:55,576 --> 00:51:00,921 la vita è dolore, il dolore è il perdita... 366 00:51:02,732 --> 00:51:06,987 la vita è dolore, il dolore è il perdita... 367 00:51:08,803 --> 00:51:12,839 la perdita mi spetta per vivere... 368 00:51:13,440 --> 00:51:18,739 mentre gli innocenti muoiono. 369 00:51:21,317 --> 00:51:27,036 Erano puri, puri come il amore... 370 00:51:27,744 --> 00:51:33,264 erano puri, puri come il amore... 371 00:51:34,745 --> 00:51:39,829 ma ora giaccio schiacciato sotto il peso... 372 00:51:40,170 --> 00:51:47,484 il desiderio umano di autodistruzione. 373 00:51:54,535 --> 00:51:59,512 La guerra è uno spreco, lo spreco è il colpa... 374 00:52:00,391 --> 00:52:04,848 la guerra è uno spreco, lo spreco è il colpa... 375 00:52:05,793 --> 00:52:16,741 è colpa mia se mi limito a guardare mentre i miei connazionali muoiono. 376 00:52:17,665 --> 00:52:23,216 La mia terra è morta, il mio amore è morto distrutto... 377 00:52:29,268 --> 00:52:38,044 solo la musica vive ancora io. 378 00:53:17,680 --> 00:53:18,922 Ci scusiamo per la nostra intrusione, signore... 379 00:53:18,926 --> 00:53:20,919 ma abbiamo motivo di credere che a pericoloso comunista... 380 00:53:20,925 --> 00:53:22,824 si nasconde da qualche parte nell'edificio. 381 00:53:24,946 --> 00:53:29,232 Non è nelle mie abitudini dare rifugio ai rivoluzionari. Chiudi all'uscita. 382 00:53:29,995 --> 00:53:33,130 Mi dispiace, signor Liszt. Le mie scuse per averlo sconvolto. 383 00:53:42,212 --> 00:53:44,752 Franz, devi aiutarmi... 384 00:53:47,463 --> 00:53:49,266 o avrò finito. 385 00:53:51,320 --> 00:53:54,648 Dovresti suonare il piano, no giocare al soldato. 386 00:53:54,784 --> 00:53:58,672 Invece di un grande compositore sei un orribile rivoluzionario sanguinario. 387 00:53:58,847 --> 00:54:01,532 La rivoluzione popolare è fallita, Franz. 388 00:54:01,758 --> 00:54:05,816 Ascolto la tua musica ogni volta che posso, ma la tua politica non mi interessa. 389 00:54:06,373 --> 00:54:08,713 Molti dei tuoi amici sono morti per questo! 390 00:54:11,668 --> 00:54:13,791 So cosa succede perché l'ho fatto visto. 391 00:54:14,651 --> 00:54:18,408 Lo so, ho sentito la tua musica. 392 00:54:22,471 --> 00:54:26,029 Sei fortunato che sia solo un graffio. Ora dimmi cosa vuoi da me. 393 00:54:26,794 --> 00:54:29,717 <-O->- 10.000 corone. <-O -> - come fare 10.000? 394 00:54:30,052 --> 00:54:33,293 Tutto quello che ho è la mia musica e i ruoli in cui è scritto. 395 00:54:33,533 --> 00:54:36,905 <-O->- Non ho un soldo. <-O -> - Lo so! 396 00:54:39,081 --> 00:54:40,879 Ma lei ha... 397 00:54:47,560 --> 00:54:50,748 Non è per me, è per mia moglie e bambini. 398 00:54:50,889 --> 00:54:54,172 Se non posso fuggire dal paese, lo possiamo fare tutto perduto. 399 00:54:55,351 --> 00:54:58,316 E anche se scappassimo, lo saremo esuli, senzatetto... 400 00:54:58,367 --> 00:55:00,473 costretti a stabilirci in a città straniera... 401 00:55:00,480 --> 00:55:02,880 in quanto non hanno mai sentito suonare a singola nota della mia musica... 402 00:55:03,700 --> 00:55:07,016 Se non fosse per la mia famiglia lo farei cammina nudo per il mondo... 403 00:55:07,025 --> 00:55:10,025 ma ho una convinzione che mi sostiene, Franz. 404 00:55:11,373 --> 00:55:13,138 Quale convinzione? 405 00:55:15,830 --> 00:55:19,958 La convinzione che scriverò musica... 406 00:55:19,971 --> 00:55:23,969 che accenderà l'immaginazione di il popolo tedesco... 407 00:55:24,351 --> 00:55:26,825 e che darà alla luce un uomo di ferro... 408 00:55:27,025 --> 00:55:32,294 che con i frammenti frantumati di questa nazione forgerà una nazione di acciaio. 409 00:55:34,105 --> 00:55:39,922 Una visione che mi aiuterai a realizzare, caro Franz. 410 00:56:40,910 --> 00:56:44,160 <-O -> - Cos'è successo? <-O->- Tu svenuto. Lavori troppo, Franz. 411 00:56:45,954 --> 00:56:49,147 Stavi parlando di andare in esilio con la tua famiglia. 412 00:56:49,201 --> 00:56:52,440 Se riusciremo a sopravvivere, lo sarà grazie alla tua generosità, Franz. 413 00:56:53,453 --> 00:56:55,913 <-O->- Non ho niente. <-O-> - oh caro, sono già a casa! 414 00:56:56,088 --> 00:56:58,087 Ma, oh, lei sì! 415 00:57:02,474 --> 00:57:03,668 Il mio ultimo opuscolo. 416 00:57:03,831 --> 00:57:07,249 <-O -> - oh caro, alla fine cosa è successo! <-O -> - cos'è la pace? 417 00:57:07,274 --> 00:57:10,069 Sì, è una sorta di pace, pace di mente, se vuoi... 418 00:57:10,579 --> 00:57:16,458 Mio marito ha accettato una richiesta e a Il tribunale russo ha concesso il divorzio. 419 00:57:16,479 --> 00:57:22,114 Adesso ci serve solo la benedizione del Papa. Possiamo essere a Roma domani... 420 00:57:22,186 --> 00:57:25,971 sposato tra una settimana e poi libero di farlo ritornare in Russia per sempre. 421 00:57:27,075 --> 00:57:31,981 Vieni, amore, rendiamo grazie a Dio. 422 00:57:38,746 --> 00:57:40,638 Veloce, tozzo... 423 00:57:46,904 --> 00:57:48,861 Che ne dici di un drink? 424 00:57:55,683 --> 00:57:58,733 Lascia qualcosa al bambino, vago. 425 00:57:59,006 --> 00:58:02,347 <-O -> - fai Un altro degli amanti di List? <-O->- Mia moglie è... 426 00:58:02,748 --> 00:58:05,748 e chi sembra essere anche il figlia di Liszt. 427 00:58:06,051 --> 00:58:08,697 <-O->- mi chiamo Cosima. <-O->- vai, Vai... 428 00:58:09,515 --> 00:58:13,699 <-O -> - Sai chi sono? - Naturalmente, leggi i giornali... 429 00:58:14,947 --> 00:58:19,628 Tu sei quello che salverà Germania, e ne sarà il compositore più grande mai conosciuto. 430 00:58:20,056 --> 00:58:23,268 Il barbone che chiede sempre favori a mio padre. 431 00:58:24,830 --> 00:58:28,137 Così è, ed è giunto il momento che tu lo faccia pagare... 432 00:58:32,288 --> 00:58:33,956 Dallo, la prossima volta che lo vedrai. 433 00:58:38,159 --> 00:58:39,846 È bastardo! 434 00:58:41,297 --> 00:58:43,380 Spero che ottengano ciò che è loro dovuto. 435 01:00:35,168 --> 01:00:37,524 La tua musica è molto bella, figliolo... 436 01:00:37,596 --> 01:00:41,181 ma più appropriato per un funerale servizio per un matrimonio. 437 01:00:42,332 --> 01:00:48,397 Le devo tutto, ma da domani non potrò chiamare il mio anima sua. 438 01:00:48,465 --> 01:00:50,497 Cosa vuoi dalla vita? 439 01:00:51,518 --> 01:00:54,551 Scrivi solo buona musica e prendine una tetto sopra la mia testa. 440 01:00:54,573 --> 01:00:58,182 Non è chiedere molto, tutti possiamo fare della buona musica. 441 01:00:59,282 --> 01:01:02,451 <-O -> - perché sei venuto? <-O->- Andiamo, caro... 442 01:01:03,235 --> 01:01:06,148 è ora di iniziare la cerimonia. 443 01:01:07,208 --> 01:01:08,928 Apetta un minuto! 444 01:01:09,887 --> 01:01:11,267 Cosa dice? 445 01:01:11,368 --> 01:01:15,068 L'ordine di divorzio dalla principessa Caroline è ancora in analisi. 446 01:01:15,692 --> 01:01:20,437 E tu cosa hai? Lo abbiamo pensato la benedizione del Papa è stata solo a formalità. 447 01:01:20,632 --> 01:01:22,958 Forse hai trovato un ostacolo. 448 01:01:23,568 --> 01:01:27,102 Oh cielo, stiamo aspettando! 449 01:01:27,844 --> 01:01:29,126 Lo sono già! 450 01:01:29,181 --> 01:01:32,426 Ancora il Papa non glielo concesse rinuncia. 451 01:01:32,499 --> 01:01:36,011 <-S -> - E come lo sai? <-O->- Sua Santità ed io siamo molto legati. 452 01:01:36,077 --> 01:01:39,891 Sarei entrato in Chiesa a 16, se non fosse stato per il mio padre... 453 01:01:39,902 --> 01:01:42,362 Lo so, ho letto articoli a riguardo. 454 01:01:43,008 --> 01:01:46,645 Per l'ultima volta, caro! 455 01:01:47,734 --> 01:01:49,572 Vado! 456 01:01:49,996 --> 01:01:54,902 Così com'è, qualunque cosa decida il Papa è giusto per me. 457 01:02:29,059 --> 01:02:31,989 <-O -> - Quando è una sciarpa e non una velo? <-O->- Non lo so. 458 01:02:32,090 --> 01:02:34,006 Quando è un sudario! 459 01:02:38,823 --> 01:02:41,503 Sul serio, Franz, non posso più prenditi cura di te... 460 01:02:41,762 --> 01:02:46,899 Devo regolare i conti con il Papa, anche se potrebbe togliermi la vita, Lo denuncerò. 461 01:02:48,658 --> 01:02:50,067 scriverò un libro... 462 01:02:50,072 --> 01:02:54,068 si intitolerà: "Le cause di debolezze interne al di fuori del Chiesa." 463 01:02:54,080 --> 01:02:56,271 In 24 volumi. 464 01:02:56,672 --> 01:03:01,275 Questo mi terrà occupato per tutto il tempo il resto della mia vita, temo. Che cosa lo farai? 465 01:03:02,152 --> 01:03:06,160 Anch'io lo vendicherò, e lo farò prendilo per tutto il resto della mia vita. 466 01:03:06,700 --> 01:03:09,946 <-O->- Sarò prete. <-O -> - Fai? Quale prete? 467 01:03:11,278 --> 01:03:16,307 <-O->- Non faccio il prete, meglio... un abate. <-O -> - cos'è Un abate? 468 01:03:16,523 --> 01:03:17,807 Un abate... 469 01:03:17,811 --> 01:03:21,265 è la stessa abitudine che il sacerdotale, ma non devi prendere il voto di celibato. 470 01:03:21,275 --> 01:03:24,713 <-O->- Ebbene, sarò abate. <-O->- Allora potrai essere un santo. 471 01:03:25,193 --> 01:03:29,347 <-O -> - Lasciamo San Francesco Liszt! <-O -> - Dovresti diventare francescano! 472 01:03:30,757 --> 01:03:33,015 Potrei predicare agli uccelli, giusto? 473 01:03:33,880 --> 01:03:35,917 Potrai camminare sull'acqua. 474 01:03:36,490 --> 01:03:38,934 <-S -> - E cosa c'è nell'aria? <-O -> - Oh, Franz! 475 01:03:48,045 --> 01:03:50,129 Per me mi stai distraendo. 476 01:03:50,713 --> 01:03:53,081 Vado a casa per iniziare il mio libro. 477 01:04:00,799 --> 01:04:03,399 Vieni a trovarmi tra un capitolo e l'altro. 478 01:04:03,407 --> 01:04:07,906 Rezarás il tuo "Ave Maria" e poi bere insieme un "Bloody Maries". 479 01:04:08,135 --> 01:04:09,633 Arrivederci! 480 01:04:13,294 --> 01:04:15,292 Lode al Signore! 481 01:04:38,327 --> 01:04:42,423 So che sembra sconveniente, Tuo Santità, ma posso spiegare tutto... 482 01:04:42,435 --> 01:04:43,935 Per favore, dammi la tua benedizione. 483 01:04:44,114 --> 01:04:51,011 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, amen. 484 01:04:55,930 --> 01:04:56,860 Santo Padre... 485 01:04:56,867 --> 01:05:00,548 questa è la mia trascrizione musicale, signorina Janina. 486 01:05:00,559 --> 01:05:03,238 Almeno per lettera, l'ho detto era... 487 01:05:03,317 --> 01:05:08,163 È venuto qui dall'Ucraina, è entrato il monastero travestito da suora... 488 01:05:08,211 --> 01:05:10,704 e mi ha trascinato a letto punta di pistola. 489 01:05:10,713 --> 01:05:13,260 So che sembra improbabile, Tuo Santità, ma... 490 01:05:13,279 --> 01:05:15,291 Ma la verità è più strana di finzione? 491 01:05:15,298 --> 01:05:18,497 Esistiamo da 2000 anni grazie a esso. 492 01:05:19,613 --> 01:05:23,878 Il che mi porta a noi. Ieri io ho sentito una delle tue nuove composizioni... 493 01:05:23,979 --> 01:05:27,944 la cantata glorifica il vicario di Cristo sulla terra. 494 01:05:28,081 --> 01:05:30,153 Ti riferisci a quello che ho fatto tu, padre? 495 01:05:30,161 --> 01:05:34,459 È magnifico. Sei stato molto ispirata, la musica è divina. 496 01:05:35,550 --> 01:05:38,581 Avresti potuto condurre il orchestra di Santa Cecilia... 497 01:05:39,145 --> 01:05:42,766 la tua musica avrebbe potuto essere riprodotta tutte le chiese cattoliche del mondo... 498 01:05:43,096 --> 01:05:46,274 potresti essere diventato il compositore il più grande cattolico della terra... 499 01:05:46,285 --> 01:05:47,785 se non fosse per... 500 01:05:51,937 --> 01:05:54,593 Se non fosse per... cosa sono i maledette donne? 501 01:05:54,601 --> 01:05:58,398 Cosa ha violato fino alla punta di una pistola?; beh, succede al migliore di noi. 502 01:05:59,081 --> 01:06:04,088 Meriti di più la mia misericordia, mia punizione, figliolo. Non hai sentito? la notizia, allora? 503 01:06:04,305 --> 01:06:07,235 <-O -> - che novità, che novità? <-O->- Tua figlia ha lasciato suo marito... 504 01:06:07,243 --> 01:06:10,242 rinunciò alla sua fede e si sposò all'Anticristo. 505 01:06:10,580 --> 01:06:13,184 Che cosa ha lasciato Hans? E che dire? sposato con chi? 506 01:06:13,231 --> 01:06:17,537 <-O->- Con Satana in persona: Richard Wagner. <-O -> - E Wagner? 507 01:06:17,988 --> 01:06:20,545 Ma se fosse stato esiliato con sua moglie e bambini... 508 01:06:20,976 --> 01:06:24,112 Molto è cambiato da quell'abrazaste la vita monastica, figliolo. 509 01:06:24,559 --> 01:06:28,569 Wagner sacrifica amici e famiglia allo stesso modo nella loro malvagia brama di potere. 510 01:06:28,659 --> 01:06:31,337 È diventato il Principe delle Tenebre. 511 01:06:31,345 --> 01:06:34,745 Canta le lodi di una religione osceno da lui stesso creato. 512 01:06:35,060 --> 01:06:38,943 Le sue opere sono astuti inni all'odio a Cristo e all'umanità... 513 01:06:39,070 --> 01:06:42,226 una situazione in cui ti trovi in parte colpevole. 514 01:06:42,895 --> 01:06:45,959 Come potrebbe fare Cosima qualcosa di simile Quello? Povero Hans... 515 01:06:46,989 --> 01:06:51,342 Quanto è povero Hans? Povero Franz! Pensa di te stesso per una volta, figliolo. 516 01:06:52,079 --> 01:06:56,182 Come potrebbe la Santa Chiesa benedire la musica scritta dal padre di il diavolo? 517 01:06:56,902 --> 01:06:58,621 Avanti, ragazzi. 518 01:07:00,206 --> 01:07:04,143 <-S -> - E cosa posso fare, Santo Padre? <-O->- Uno dei tuoi ordini è l'esorcista. 519 01:07:05,325 --> 01:07:07,305 Espelle il male che lo rode Wagner... 520 01:07:07,641 --> 01:07:11,542 ritorna alla fede e salvala anima, possa tu riscattare la musica. 521 01:07:12,164 --> 01:07:15,931 Finché ciò non accadrà, lo sarà contaminato agli occhi del mondo... 522 01:07:16,101 --> 01:07:19,238 e le tue opere saranno tutte proibite. 523 01:07:28,526 --> 01:07:32,124 Non mi lascerai, non è vero? vero? Ti ucciderò se lo fai. 524 01:07:32,545 --> 01:07:36,452 <-O->- Più tardi ti farei un favore. <-S -> - E poi cosa faccio? 525 01:07:37,263 --> 01:07:41,966 Vai a mettere il tuo costume da suora e ritorno in Ucraina, Janina. 526 01:07:41,981 --> 01:07:43,212 Dove stai andando? 527 01:07:43,272 --> 01:07:47,366 <-O->- Devo annegare Wagner acqua santa. <-O -> - oh, ancora uno passo e sparo! 528 01:08:01,318 --> 01:08:03,974 Mi dispiace, puoi dirmi come ottenerlo al castello di Wagner? 529 01:08:10,390 --> 01:08:12,747 Scusate, com'è il castello di Wagner? 530 01:08:19,106 --> 01:08:23,503 Mi dispiace, puoi dirmi come ottenerlo al castello di Wagner? 531 01:08:24,016 --> 01:08:27,769 <-O -> - oh, dov'è il castello di Wagner! <-O -> - oh, ecco, ecco, Ecco! 532 01:08:40,813 --> 01:08:43,654 Tu, Hans? Che diavolo sei? fare qui? 533 01:08:44,111 --> 01:08:47,211 Devi stare lontano da questo sito! Corri un grande pericolo! 534 01:08:48,117 --> 01:08:50,689 Quale pericolo? Quanto pericolo di cosa? 535 01:08:52,823 --> 01:08:55,708 - Della sua musica. <-O -> - qual è il tuo musica? Stai delirando. 536 01:08:55,916 --> 01:08:59,526 È una droga malvagia che si maschera come panacea universale. 537 01:08:59,861 --> 01:09:02,955 <-O->- Bene, allora mi terrò nascosto partiremo. <-O -> - oh, no, lo è già troppo tardi! 538 01:09:03,989 --> 01:09:08,635 Amo ancora Cosima, vero? Tu rimani solo per stare con lei e il bambino. 539 01:09:09,769 --> 01:09:12,244 Wow, finisce con le sciocchezze e lasciami entrare! 540 01:09:16,786 --> 01:09:21,300 Non vede nessuno tra il tramonto e l'alba. Ora fugge, perdio! 541 01:13:22,030 --> 01:13:24,028 [ Excelsior ] 542 01:13:25,541 --> 01:13:37,427 La fiorente gioventù di Germania... 543 01:13:38,233 --> 01:13:46,352 è stata violentata dalla Bestia. 544 01:13:48,405 --> 01:13:50,302 La mia musica! 545 01:13:51,428 --> 01:14:02,739 L'enorme potere dei tedeschi oro... 546 01:14:03,692 --> 01:14:12,361 è stato saccheggiato dalla Bestia. 547 01:14:15,257 --> 01:14:21,379 Grande è il dolore nel notte... 548 01:14:21,549 --> 01:14:29,699 ma non ne sentiremo più parlare geme. 549 01:14:33,926 --> 01:14:46,016 Il nuovo messia, cioè circa... 550 01:14:46,533 --> 01:14:55,028 rimuoverà la Bestia dal nostro terra. 551 01:14:59,600 --> 01:15:12,664 Ripristinerà la divinità di teutonico... 552 01:15:14,072 --> 01:15:26,284 l'ora del superuomo ariano... 553 01:15:26,915 --> 01:15:36,695 è molto vicino!!! 554 01:15:47,201 --> 01:15:52,657 <-O->- Io sono il suo profeta. <-O->- Tu sono il suo profeta. 555 01:15:53,278 --> 01:15:58,153 <-O->- Lei è la sua cameriera. <-O->- Lo è la sua cameriera. 556 01:15:58,953 --> 01:16:04,995 Il mio lavoro sacro è la fiducia nei suoi confronti. 557 01:16:07,582 --> 01:16:13,414 Con lei performréis il rito. Con me servirai al superuomo. 558 01:16:14,815 --> 01:16:21,412 <-O->- Sarai la razza suprema. <-O->- Saremo la razza suprema. 559 01:16:40,842 --> 01:16:45,433 Saremo la razza suprema, lo saremo la razza suprema. 560 01:17:55,445 --> 01:17:57,848 Mio caro Franz! 561 01:17:58,460 --> 01:18:00,059 Avanti, avanti. 562 01:18:02,152 --> 01:18:04,236 Per un attimo ho pensato di essere io Diavolo. 563 01:18:04,616 --> 01:18:08,988 Cosima ha detto che non verrai mai. "Sciocchezze - gli dissi - niente può separarci... 564 01:18:09,294 --> 01:18:11,765 un giorno arriverà." 565 01:18:12,567 --> 01:18:15,152 Da quanto tempo sei là fuori? l'amore di Dio? 566 01:18:15,160 --> 01:18:17,751 Non molto, ma è più difficile ci vediamo, a Dio. 567 01:18:17,759 --> 01:18:22,206 Ah, devo parlare con Hans; questo è diventando molto geloso. Sedere. 568 01:18:28,884 --> 01:18:31,772 È vero che la Chiesa lo vuole vedimi morto, Franz... 569 01:18:31,845 --> 01:18:36,366 ma cosa dovrei aver paura di un vecchio amico solo perché sei diventato un francescano? 570 01:18:38,869 --> 01:18:41,441 Non dirmi che ti impegni musica elettronica. 571 01:18:41,450 --> 01:18:43,449 A me basta la musica tedesca... 572 01:18:43,629 --> 01:18:46,959 o cosa sarà quando ci libereremo degli ebrei. 573 01:18:50,216 --> 01:18:53,116 Come e chi lo farà? Cos'è il tuo uomo di ferro? 574 01:18:54,905 --> 01:18:56,882 Ci vuole molto a venire. 575 01:18:59,167 --> 01:19:01,039 È già qui, Franz... 576 01:19:02,408 --> 01:19:05,840 è già qui. Vedere. 577 01:19:08,001 --> 01:19:11,734 Una volta sognavo la rivoluzione, Francesco; ero comunista... 578 01:19:11,746 --> 01:19:16,779 credeva che fosse emerso un leader dal popolo e condurre alla libertà. 579 01:19:17,134 --> 01:19:22,525 Ma quell'uomo non esiste, così la cosa è solo uno stupido sogno. no, Franz... 580 01:19:22,587 --> 01:19:24,797 abbiamo bisogno di un superuomo. 581 01:19:25,120 --> 01:19:30,937 Una creatura del genere non emergerà mai donna, Franz; una creatura del genere deve sii... hai creato! 582 01:19:34,709 --> 01:19:36,983 Che fare con la scienza e un sacco di spazzatura? 583 01:19:38,533 --> 01:19:41,774 Dicono che la musica sia il Gay Scienza, Franz. 584 01:19:41,785 --> 01:19:46,684 La mia musica e la mia filosofia daranno tu vita! 585 01:20:12,520 --> 01:20:18,120 È Einstein! È Goldstein! Io Nichstein! 586 01:20:18,748 --> 01:20:24,634 È Silverstein! Don Finkelstein! Esso assistente engelstein a! 587 01:20:25,491 --> 01:20:28,869 Don Glückstein! È Goldstein! 588 01:21:09,526 --> 01:21:11,338 <-O -> - Oh Stein! <-O -> - Cosa? 589 01:21:13,520 --> 01:21:18,265 <-O -> - Oh Stein!!! <-O -> - oh, Bravo ragazzo! 590 01:21:18,410 --> 01:21:22,498 Oh Beckstein! È Goldstein! 591 01:21:22,732 --> 01:21:24,128 Don Glückstein! 592 01:21:25,515 --> 01:21:30,256 E forse anche un paio di Cohen! 593 01:21:34,356 --> 01:21:37,256 È Stein!!! 594 01:21:39,253 --> 01:21:40,653 Oh Stein! 595 01:21:42,955 --> 01:21:44,654 Ah! un "boccale"... 596 01:21:49,301 --> 01:21:53,686 Guarda la mia creazione, Franz, non è vero? orgoglio? 597 01:21:54,193 --> 01:22:00,129 Tanto potere! È così tanta maestosità! Oh quanta grazia! 598 01:22:17,245 --> 01:22:24,434 Anticipi, anticipi, Siegfried, espulso alla Bestia del nostro glorioso madrepatria. 599 01:22:24,785 --> 01:22:30,468 Riaccendo le fiamme dell'unità dei tedeschi! 600 01:22:36,269 --> 01:22:38,282 Penso che stia facendo pipì. 601 01:22:43,446 --> 01:22:45,041 Finisce. 602 01:22:49,606 --> 01:22:53,192 <-O -> - Lascia stare! - Forse ti serve un'altra cosa. 603 01:22:53,925 --> 01:22:57,317 C'è ancora molto lavoro da fare. 604 01:22:58,008 --> 01:23:02,416 Non penso che continuerà per molti; sembra un fumetto carattere. 605 01:23:04,303 --> 01:23:07,997 Esatto. Dovrei ristrutturarlo... 606 01:23:08,691 --> 01:23:10,732 e modernizzare i loro vestiti. 607 01:23:12,206 --> 01:23:16,333 Ma che ne pensi della tua anima, Richard? Cosa un leader è senz'anima? 608 01:23:16,415 --> 01:23:25,791 Contavo su di te per fare questo, Franz. Questi sono affari tuoi, compra e vendere anime. 609 01:23:27,512 --> 01:23:30,232 Hai sbagliato firma, giusto per salvare mio. 610 01:23:31,586 --> 01:23:34,168 Un peccato; Pensavo che potessi aiutarmi io. 611 01:23:34,566 --> 01:23:37,613 Per la musica che ho sentito, a quanto pare a me che hai ricevuto qualcosa dal mio aiuto. 612 01:23:37,628 --> 01:23:40,995 Tutto il lavoro bello deve essere condiviso, Franz. 613 01:23:41,423 --> 01:23:43,605 Preparami un "Bloody Mary", cosa fare vuoi? 614 01:23:45,574 --> 01:23:51,434 Vino, donne e anima... ne condividiamo molti interessi, Franz. 615 01:23:52,192 --> 01:23:57,016 E per quanto riguarda mia figlia, i miei soldi e la mia musica? C'è molto da derubarmi. 616 01:23:57,631 --> 01:24:01,419 Pensavo che i francescani, loro hai rinunciato a tutto per fare il tuo voto della povertà. 617 01:24:02,220 --> 01:24:07,400 O è questa tua abitudine indossando solo un altro travestimento, come i tuoi vecchi costumi ungheresi... 618 01:24:07,862 --> 01:24:09,760 forse? Alla tua salute. 619 01:24:14,965 --> 01:24:16,939 Perché sei venuto? 620 01:24:18,343 --> 01:24:24,132 Il Papa mi ha mandato a esorcizarte. Tu bevi solo acqua santa. 621 01:24:37,663 --> 01:24:41,522 E ha funzionato! Hai perso la fede, Franz? 622 01:24:41,974 --> 01:24:45,134 Senza dubbio la Chiesa ha perso è fede in te. 623 01:24:47,072 --> 01:24:52,281 Ho riposto la mia fede nel posto sbagliato: I dovevo farlo nella mia musica, non nel sacro acqua. 624 01:24:52,405 --> 01:24:55,087 Non ho mai perso la fiducia nella tua musica, Franz. 625 01:24:56,000 --> 01:24:57,639 Nemmeno una volta! 626 01:24:58,134 --> 01:25:01,314 Avevo bisogno di dare vita alla mia creatura. 627 01:25:04,529 --> 01:25:10,335 E se non dai la tua anima, allora dovrò prenderlo. 628 01:25:10,467 --> 01:25:14,369 La tua opera è la creazione di Satana, ma la mia musica è lontana. 629 01:27:53,296 --> 01:27:55,118 sto morendo... 630 01:27:58,748 --> 01:28:01,581 Sei tu il colpevole di tutto questo con la tua religione decadente. 631 01:28:02,810 --> 01:28:07,393 Hai distrutto la vita di mia madre, la mia vita, e ora la vuoi distruggere lui... 632 01:28:08,392 --> 01:28:09,592 ma non lo farò. 633 01:28:18,490 --> 01:28:22,152 <-O->- Caro, hai un brutto aspetto. <-O->- Silenzio... 634 01:28:25,069 --> 01:28:31,957 Ho poco tempo, ascolta attentamente alle mie parole. 635 01:28:34,616 --> 01:28:36,354 Don Cosima! 636 01:29:42,247 --> 01:29:45,423 Come ci si sente, padre, ad esserlo? completamente dimenticato? 637 01:29:46,384 --> 01:29:49,704 Il più grande fiasco musicale del XIX secolo. 638 01:29:57,900 --> 01:30:00,639 Questo è per avermi lasciato orfano... 639 01:30:02,178 --> 01:30:04,452 e questo, lasciandomi vedova. 640 01:32:16,473 --> 01:32:19,803 No, Wagner, ritorna all'Inferno, dove appartieni. 641 01:32:22,067 --> 01:32:23,467 È Hans! 642 01:32:32,660 --> 01:32:34,320 Bella musica! 643 01:35:34,721 --> 01:35:39,782 È bellissimo. Ho riconosciuto un tema che Wagner ha preso presto... rubato. 644 01:35:41,290 --> 01:35:43,755 È stato il benvenuto a farlo; Ne avevo molti di più. 645 01:35:44,743 --> 01:35:48,702 Non mi interessa chi l'ha preso, ma lo farei mi piacerebbe farne qualcosa di orribile. 646 01:35:48,715 --> 01:35:53,851 Diciamo la verità, tutto quello che abbiamo fatto cose piuttosto orribili... ed egoistiche. 647 01:35:55,413 --> 01:36:00,573 La cosa brutta è morta e sepolta; il il migliore di noi è ancora vivo con il suo musica... 648 01:36:01,995 --> 01:36:04,135 che tutto il mondo sarà in grado di fare divertiti... 649 01:36:05,369 --> 01:36:08,987 Per sempre. 650 01:36:11,769 --> 01:36:13,724 Amen. 651 01:36:17,372 --> 01:36:19,547 Cosa faremo con Richard? 652 01:36:20,259 --> 01:36:24,917 Almeno ho qualcuno per cui pregare la mia anima, ma non ha a chi rivolgermi salvare. 653 01:36:28,974 --> 01:36:34,135 <-O -> - Dove sei adesso? <-O->- Beh, distrutto quasi tutto mondo... 654 01:36:34,150 --> 01:36:36,749 e ora sta distruggendo Berlino. 655 01:36:36,805 --> 01:36:39,397 Penso che dobbiamo salvarlo dalla sua sofferenza... 656 01:36:39,405 --> 01:36:41,604 stai dando alla musica una cattiva reputazione. 657 01:36:47,773 --> 01:36:49,272 Giuseppina. 658 01:36:51,852 --> 01:36:53,350 Lola. 659 01:36:54,857 --> 01:36:56,355 Maria. 660 01:36:57,510 --> 01:36:59,008 Cosima. 661 01:37:00,304 --> 01:37:01,802 Carolina. 662 01:37:02,977 --> 01:37:04,773 Effi. 663 01:37:06,043 --> 01:37:07,541 Giorgio. 664 01:37:11,071 --> 01:37:12,873 Eccoci qui! 665 01:37:18,300 --> 01:37:29,948 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... ¡Fuoco!