1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:03:24,075 --> 00:03:26,134 ¿Qué estás haciendo aquí? 3 00:03:28,046 --> 00:03:29,638 Llanto. 4 00:03:29,714 --> 00:03:31,739 ¿Estás bien? 5 00:03:31,816 --> 00:03:33,784 Sí, estoy bien. 6 00:03:33,851 --> 00:03:37,719 - ¿Y François? - Está en muy buena forma. 7 00:03:37,789 --> 00:03:43,819 Estoy un poco cansado. Pero está bien. ¿Quieres entrar un minuto? 8 00:03:43,895 --> 00:03:46,386 ¿Por qué no? Por un minuto. 9 00:03:47,832 --> 00:03:49,766 - ¿Por qué no tocaste el timbre? - Hice. 10 00:03:49,834 --> 00:03:51,734 ¿No te dejó entrar Denis? 11 00:03:53,905 --> 00:03:56,635 ¿Por qué lo hiciste? apagar la luz? 12 00:03:56,708 --> 00:03:58,642 ¿Has visto mi cara? 13 00:03:58,710 --> 00:04:00,575 No exactamente. 14 00:04:00,645 --> 00:04:04,240 Echemos un vistazo en tu cara. 15 00:04:07,785 --> 00:04:09,776 ¿Por qué no lo hiciste? quedarse dentro? 16 00:04:10,755 --> 00:04:12,620 ¿Se ve así? 17 00:04:17,695 --> 00:04:19,492 ¡Déjame en paz! 18 00:04:22,900 --> 00:04:24,800 ¿Sabes cómo es François? 19 00:04:25,803 --> 00:04:32,606 Como agua tibia. 20 00:04:32,677 --> 00:04:34,668 Odio el agua tibia. 21 00:04:43,788 --> 00:04:46,723 Déjame quedarme aquí. 22 00:04:46,791 --> 00:04:49,851 ¿Qué pasó? 23 00:04:49,927 --> 00:04:53,522 Dejo a François. Para siempre. 24 00:04:53,598 --> 00:04:56,590 - Me obligó a... - ¿Sí...? 25 00:04:56,668 --> 00:04:58,568 ¡Es un cerdo! 26 00:04:58,636 --> 00:05:01,537 - ¿Te obligó a...? - ¡A dormir con perros! 27 00:05:01,606 --> 00:05:02,800 ¿Con perros? 28 00:05:02,874 --> 00:05:04,705 Bueno, con un perro. 29 00:05:04,776 --> 00:05:08,644 ¿Blackpooch? 30 00:05:08,713 --> 00:05:13,741 ¿Él hizo eso? Debes estar bromeando. 31 00:05:13,818 --> 00:05:15,479 Blackpooch duerme en nuestro dormitorio. 32 00:05:15,553 --> 00:05:17,783 no puedo hacer el amor mientras un perro observa. 33 00:05:17,855 --> 00:05:20,847 Ni siquiera si es Blackpooch. 34 00:05:20,925 --> 00:05:23,621 ¡Haz que el perro duerma en otro lugar! 35 00:05:23,695 --> 00:05:26,687 Sacó todas las puertas. 36 00:05:26,764 --> 00:05:28,561 No se puede culpar a François. 37 00:05:28,633 --> 00:05:33,730 Sin puertas, fue idea suya. También lo fue Blackpooch. Me voy. 38 00:05:33,805 --> 00:05:36,569 ¡Pero te gusta Blackpooch! 39 00:05:36,641 --> 00:05:40,543 no puedo soportar siendo observado en la oscuridad! 40 00:05:40,611 --> 00:05:44,707 ¡Esto es nuevo! ¿Dónde lo conseguiste? 41 00:05:44,782 --> 00:05:48,616 Un regalo de Denis. 42 00:05:48,686 --> 00:05:50,415 Lindo. 43 00:05:52,724 --> 00:05:57,661 te mostraré La idea de diversión de Denis. 44 00:05:57,729 --> 00:05:59,697 ¡Oh, genial! 45 00:05:59,764 --> 00:06:03,598 Esto es lo que le gusta hacer. 46 00:06:03,668 --> 00:06:06,398 Sexy, ¿no? 47 00:06:06,471 --> 00:06:10,601 Él cree que lo es. Apuesto a que lo vio en una película. 48 00:06:10,675 --> 00:06:14,577 ¡Dios, me veo horrible! 49 00:06:14,645 --> 00:06:17,580 Estoy hambriento. ¿Tienes leche? 50 00:06:22,620 --> 00:06:24,611 ¿Cómo va el trabajo? 51 00:06:24,689 --> 00:06:27,249 tengo dos libros en el oleoducto. 52 00:06:27,325 --> 00:06:28,952 ¿Y tú? 53 00:06:29,026 --> 00:06:32,553 Estoy bien. 54 00:06:32,630 --> 00:06:36,566 En realidad... no lo soy. 55 00:06:36,634 --> 00:06:40,627 Si tan solo tuviera un trabajo que me gustara. 56 00:06:40,705 --> 00:06:42,673 Tienes mucha suerte. 57 00:06:42,740 --> 00:06:46,540 Nunca pensé que terminaría haciendo libros para niños. 58 00:06:46,611 --> 00:06:49,580 Tenía ideas más grandes. 59 00:06:49,647 --> 00:06:51,512 Pero ahora te gusta. 60 00:06:51,582 --> 00:06:55,541 Me obligué a que me gustara. 61 00:06:55,620 --> 00:06:57,087 Tú haces lo mismo. 62 00:06:57,155 --> 00:07:00,454 ¡Como como un cerdo! Estoy engordando. 63 00:07:00,525 --> 00:07:01,617 ¡Mira mi barriga! 64 00:07:01,692 --> 00:07:03,717 ¡Es enorme! 65 00:07:03,795 --> 00:07:05,660 No es de extrañar que Fran�ois me engaña. 66 00:07:05,730 --> 00:07:09,689 ¿En realidad? ¿Desde cuándo? 67 00:07:09,767 --> 00:07:12,565 ¿Por qué crees que ¿Lo dejo? 68 00:07:12,637 --> 00:07:15,470 Porque es tibio y Blackpooch. 69 00:07:15,540 --> 00:07:18,407 Me engaña. 70 00:07:18,476 --> 00:07:23,470 ¿Cómo te enteraste? ¡Dime! 71 00:07:23,548 --> 00:07:28,451 El bastardo lo admitió. Con orgullo. 72 00:07:28,519 --> 00:07:30,544 No lo creo. 73 00:07:30,621 --> 00:07:32,612 Bueno, tal vez no estaba orgulloso. 74 00:07:32,690 --> 00:07:35,523 ¡Mira, perra! 75 00:07:35,593 --> 00:07:38,756 ¡No te burles! 76 00:07:46,604 --> 00:07:49,505 Dijo que hacer trampa es inofensivo. 77 00:07:49,574 --> 00:07:51,508 Incluso beneficioso... 78 00:07:51,576 --> 00:07:56,639 ...porque eso lo hace apreciame... 79 00:07:56,714 --> 00:07:59,012 ...más que esas tontas vacas. 80 00:07:59,083 --> 00:08:00,516 ¿Las llamó vacas tontas? 81 00:08:00,585 --> 00:08:03,315 No, lo hice. 82 00:08:03,387 --> 00:08:06,413 Deja de burlarte de mí. 83 00:08:06,491 --> 00:08:09,551 No lo soy, cariño. 84 00:08:09,627 --> 00:08:12,596 Ninguno de ustedes tiene toda la razón. 85 00:08:12,663 --> 00:08:17,157 Y no me explicó correctamente para usted. 86 00:08:19,504 --> 00:08:21,495 Si te engaña con sus vaquitas... 87 00:08:21,572 --> 00:08:24,541 ...es sólo un capricho pasajero. 88 00:08:24,609 --> 00:08:25,667 Está intentando exorcizar. 89 00:08:25,743 --> 00:08:27,643 ¡Un poco de ejercicio! 90 00:08:27,712 --> 00:08:31,512 ¡Exorciza, tonto, no hagas ejercicio! 91 00:08:31,582 --> 00:08:35,882 Hace trampa y la necesidad desaparece. ¡Exorcizado! 92 00:08:36,587 --> 00:08:40,785 ¿Con qué frecuencia lo ha hecho? 93 00:08:43,461 --> 00:08:46,430 Nunca. Es sólo una teoría suya. 94 00:09:48,726 --> 00:09:51,559 Te ves horrible. 95 00:09:51,629 --> 00:09:55,190 Déjame hacerte hermosa. 96 00:10:14,585 --> 00:10:16,678 Cumpliré 31 el próximo mes. 97 00:10:16,754 --> 00:10:19,689 Felicidades. 98 00:10:19,757 --> 00:10:23,557 Si empiezas a llorar de nuevo, Te daré una bofetada. 99 00:10:23,628 --> 00:10:26,563 Cuando tengas 40... 100 00:10:26,631 --> 00:10:30,624 ... desearás tener 31 años. 101 00:10:30,701 --> 00:10:34,569 - Ahora que tienes 31... - ¡No hasta el mes que viene! 102 00:10:34,639 --> 00:10:37,540 ¡Disfrutar! ¡Celebrar! 103 00:10:38,776 --> 00:10:40,573 ¿No te importa tener 30? 104 00:10:40,645 --> 00:10:44,741 29. No, me sienta bien. Me veo bien. 105 00:10:45,616 --> 00:10:47,243 Casi tan bueno como tú. 106 00:10:48,519 --> 00:10:50,316 ¿Crees que sí? 107 00:10:50,688 --> 00:10:51,655 ¡Ah, discúlpeme! 108 00:10:51,722 --> 00:10:53,690 No, entra. 109 00:10:53,758 --> 00:10:57,751 - Hola Denis. - Hola, Lucía. 110 00:10:57,828 --> 00:11:01,525 - ¿Qué deseas? - Nada. 111 00:11:01,599 --> 00:11:03,658 ¡Hipócrita! 112 00:11:03,734 --> 00:11:05,702 Si quieres hacer el amor, ¡dilo! 113 00:11:05,770 --> 00:11:08,671 le encanta hacerlo en el baño. 114 00:11:08,739 --> 00:11:10,707 ¿No te has desvestido a esta hora? 115 00:11:10,775 --> 00:11:13,642 - Estaba trabajando. ¿Y tú? - Sólo estoy hablando. 116 00:11:15,579 --> 00:11:17,706 ¿Soy el amor de tu vida? 117 00:11:17,782 --> 00:11:21,309 ¿El más dulce y adorable? 118 00:11:21,819 --> 00:11:23,684 ¿La octava maravilla del mundo? 119 00:11:23,754 --> 00:11:26,814 No, soy el noveno. Eres el octavo. 120 00:11:29,727 --> 00:11:33,094 Deja de hablar detrás mi espalda, ustedes dos. 121 00:11:33,731 --> 00:11:36,564 Hagamos el amor. Con los ojos. 122 00:11:37,501 --> 00:11:40,664 Adiós, muchachote. 123 00:11:40,738 --> 00:11:43,969 Me estás evitando. ¿No estás de humor? 124 00:11:45,676 --> 00:11:48,611 ¿Estás avergonzado? 125 00:11:48,679 --> 00:11:51,671 no deberíamos besarnos ¿frente a la dama? 126 00:11:53,684 --> 00:11:56,744 Vamos. ¿Una bella dama, a altas horas de la noche? 127 00:11:56,821 --> 00:11:58,618 Vamos. 128 00:11:59,623 --> 00:12:02,717 Una bella dama, a altas horas de la noche, en el baño? 129 00:12:03,661 --> 00:12:05,595 ¡Vamos! 130 00:12:05,663 --> 00:12:08,564 - ¿No te gustó eso? - No precisamente. 131 00:12:08,632 --> 00:12:10,725 Pero lo hago con mucho amor. 132 00:12:10,801 --> 00:12:12,666 ¡Maldición! Tengo un grano. 133 00:12:13,804 --> 00:12:15,066 ¿Lo sientes? 134 00:12:19,710 --> 00:12:20,938 Uno pequeñito. 135 00:12:22,780 --> 00:12:27,513 Las mujeres están llenas de sorpresas. ¿Verdad, Lucía? 136 00:12:27,585 --> 00:12:30,520 Ni una mancha en su rostro. 137 00:12:30,588 --> 00:12:33,523 Pero su cuerpo es cubierto de granos. 138 00:12:33,591 --> 00:12:38,585 ¡Te lo mereces! Adiós, cariño. 139 00:12:38,662 --> 00:12:40,926 - ¿Aún te vas el sábado? - Sí, ¿por qué? 140 00:12:40,998 --> 00:12:45,697 Problema del coche. No te preocupes. ¿Cómo estuvo el recital? 141 00:12:45,770 --> 00:12:46,737 Excelente. 142 00:12:46,804 --> 00:12:49,068 - Hasta luego. - Quizás... 143 00:12:52,610 --> 00:12:54,805 Ahora es tu oportunidad, No estoy mirando. 144 00:12:55,679 --> 00:12:57,169 ¿Se siente mejor? 145 00:13:01,685 --> 00:13:03,619 - Buenas noches. - Buenas noches. 146 00:13:06,757 --> 00:13:09,191 ¿Adónde fue Helena? 147 00:13:16,700 --> 00:13:18,668 ¿Ustedes dos se llevan bien? 148 00:13:18,736 --> 00:13:22,570 Está domesticado. No lo sé... eso espero. 149 00:13:22,640 --> 00:13:26,599 Estoy cansado. Llevo toda la carga. 150 00:13:26,677 --> 00:13:30,636 No tiene imaginación. Los hombres son tan vagos. 151 00:13:30,714 --> 00:13:32,545 Es Denis. 152 00:13:32,616 --> 00:13:35,608 El es fuerte. 153 00:13:35,686 --> 00:13:38,553 lo que no puedo soportar sobre Fran�ois... 154 00:13:38,622 --> 00:13:40,715 ...es que es débil. Por eso lo dejo. 155 00:13:42,560 --> 00:13:43,891 Él es débil. 156 00:13:43,961 --> 00:13:45,656 Pero estás vivo. Y eso es real. 157 00:13:45,729 --> 00:13:48,630 "Buenas noches, general. Que tengas una buena comida". 158 00:13:48,699 --> 00:13:49,996 ¿Qué es eso? 159 00:13:50,067 --> 00:13:52,627 Un poema de Pr�vert. Lo estoy ilustrando. 160 00:13:52,703 --> 00:13:55,695 ¿Me prepararías un baño? Eso es lo que necesito. 161 00:14:10,754 --> 00:14:12,483 ¿Quién dio el recital esta noche? 162 00:14:12,556 --> 00:14:14,524 Valeria Masterson. 163 00:14:14,592 --> 00:14:16,651 ¿Qué fue? 164 00:14:16,727 --> 00:14:19,093 Lieder...Brahms. 165 00:14:20,598 --> 00:14:22,463 ¿Bien? 166 00:14:22,533 --> 00:14:24,558 Interesante. 167 00:14:33,744 --> 00:14:35,905 Ahí estás. 168 00:14:40,517 --> 00:14:42,747 - Voy. - No es necesario. 169 00:14:44,488 --> 00:14:45,853 Nos vemos. 170 00:15:42,746 --> 00:15:44,611 ¿Adónde vas el sábado? 171 00:15:44,682 --> 00:15:47,617 A Provenza para mirar para una casa de verano. 172 00:15:47,685 --> 00:15:51,815 ¡Lucía! Nunca te había visto desnuda antes. 173 00:15:53,657 --> 00:15:54,885 ¡Perrina! 174 00:15:58,729 --> 00:15:59,718 ¿Por qué no? 175 00:15:59,797 --> 00:16:02,698 Este no es el momento. 176 00:16:02,766 --> 00:16:05,758 - Nunca lo es. - Espera hasta que seas mayor. 177 00:16:05,836 --> 00:16:09,670 ¡Seguro! iba a contarte un secreto. 178 00:16:09,740 --> 00:16:12,231 - No lo siento ahora. - ¿Mañana? 179 00:16:12,309 --> 00:16:13,970 No sé. 180 00:16:18,782 --> 00:16:21,876 Todos han visitado. Excepto Lucas. ¿Cómo está él? 181 00:16:21,952 --> 00:16:25,183 Tiene el sueño pesado gracias a Dios. 182 00:16:25,923 --> 00:16:27,823 ¡Vamos, sal de la bañera! 183 00:16:34,832 --> 00:16:37,027 ¿Secarme la espalda? 184 00:16:41,939 --> 00:16:45,033 ¿Quieres que te sequen? ¿Tus dedos de los pies, holgazanes? 185 00:16:57,855 --> 00:16:59,948 ¿Qué estás mirando? 186 00:17:04,762 --> 00:17:06,662 Los vecinos están teniendo una fiesta. 187 00:17:06,730 --> 00:17:09,164 - ¿Los conoces? - No. 188 00:17:12,603 --> 00:17:15,731 En Nueva York, Vivíamos en el piso 20. 189 00:17:17,775 --> 00:17:22,303 La ventana de nuestra cocina daba a el techo del edificio. 190 00:17:24,681 --> 00:17:28,845 Encima se había añadido una habitación. De él, casi todo vidrio. 191 00:17:30,754 --> 00:17:35,020 En su interior se podía ver un gran cama deshecha. 192 00:17:36,760 --> 00:17:39,854 habia una mujer y un perro grande. 193 00:17:41,665 --> 00:17:44,600 A veces también un hombre. 194 00:17:44,668 --> 00:17:46,795 Yo los miraría. François también. 195 00:17:48,605 --> 00:17:50,698 ¿Qué pasó? 196 00:17:50,774 --> 00:17:52,605 No es lo que piensas. 197 00:17:53,777 --> 00:17:55,608 Era verano. 198 00:17:56,647 --> 00:18:00,583 Nueva York es un infierno en verano. 199 00:18:00,651 --> 00:18:05,111 Un día, la mujer estaba en un hamaca, balanceándose ligeramente. 200 00:18:06,557 --> 00:18:08,821 Tumbado bajo una colcha de piel. 201 00:18:09,426 --> 00:18:10,916 ¿En verano? 202 00:18:13,630 --> 00:18:16,895 Entonces nos dimos cuenta de que era su perro. 203 00:18:18,635 --> 00:18:19,863 Otra noche... 204 00:18:21,538 --> 00:18:23,369 ...aún más caliente... 205 00:18:23,440 --> 00:18:26,637 ...hubo una tormenta. 206 00:18:27,544 --> 00:18:30,536 Me desperté todo sudado. 207 00:18:30,614 --> 00:18:36,553 Fui a la cocina. En total oscuridad. 208 00:18:36,620 --> 00:18:38,645 El tejado de cristal estaba brillando en la noche. 209 00:18:40,657 --> 00:18:46,095 hubo destellos de relámpago... el perro ladró. 210 00:18:47,598 --> 00:18:50,362 De repente, François estaba detrás de mí... 211 00:18:50,434 --> 00:18:52,527 presionando contra mí. 212 00:18:52,603 --> 00:18:54,594 Estaba desnudo... 213 00:18:55,539 --> 00:18:56,972 ...y él... 214 00:18:58,575 --> 00:19:00,042 Continúe. 215 00:19:03,614 --> 00:19:05,639 ¿Tienes un cigarrillo? 216 00:19:08,619 --> 00:19:09,586 Tengo algunos. 217 00:19:37,681 --> 00:19:39,546 Dijiste que renunciaste. 218 00:19:39,616 --> 00:19:42,449 Dejé de fumar un paquete al día. 219 00:19:42,519 --> 00:19:45,750 Fumo un cigarrillo a la semana. Éste no cuenta. 220 00:19:51,728 --> 00:19:52,752 ¿Qué pasa? 221 00:19:58,635 --> 00:20:01,798 La azotea de Nueva York. ¿Cómo terminó? 222 00:20:05,742 --> 00:20:06,902 Nos mudamos. 223 00:20:08,879 --> 00:20:12,542 alquilamos eso apartamento en la azotea. 224 00:20:12,616 --> 00:20:16,643 Nos encantó. Fue genial para fiestas. 225 00:20:16,720 --> 00:20:20,747 Haríamos barbacoas. Verás, ahora habíamos estado... 226 00:20:21,692 --> 00:20:22,681 ¿Exorcizado? 227 00:20:24,628 --> 00:20:26,653 Eso es todo. 228 00:20:26,730 --> 00:20:28,664 ¿Vendrás a la al sur conmigo? 229 00:20:28,732 --> 00:20:29,926 ¡Puedes apostar! 230 00:20:30,634 --> 00:20:32,659 Esto es todo lo que tengo. 231 00:20:32,736 --> 00:20:35,728 Consigue ropa desde casa. No salimos hasta el sábado. 232 00:20:35,806 --> 00:20:38,798 Nunca volveré a casa. 233 00:20:41,712 --> 00:20:42,770 ¿No tienes sueño? 234 00:20:43,647 --> 00:20:44,614 ¿Por qué? 235 00:20:44,681 --> 00:20:45,670 Bien. 236 00:20:46,717 --> 00:20:48,685 Necesitaré jeans... 237 00:20:48,752 --> 00:20:50,686 ¡Despertarás a todos! 238 00:20:50,754 --> 00:20:53,723 ¿Qué tal estos? 239 00:20:54,691 --> 00:20:56,625 No te convienen. 240 00:20:56,693 --> 00:20:59,628 Estos... tampoco te quedan bien. 241 00:20:59,696 --> 00:21:01,721 Camisetas. Veamos ese. 242 00:21:02,733 --> 00:21:04,758 ¿No es deslumbrante? 243 00:21:07,704 --> 00:21:09,729 - ¡Perfecto! - ¿Crees eso? 244 00:21:12,809 --> 00:21:13,867 ¿Por qué no nos vamos mañana? 245 00:21:13,944 --> 00:21:15,775 ¡Vamos a hacerlo! 246 00:21:19,783 --> 00:21:21,683 ¿Usas esto? 247 00:21:21,752 --> 00:21:23,720 - ¡No en el sur! - ¿Aquí? 248 00:21:23,787 --> 00:21:25,721 A veces. Para Denis. 249 00:21:25,789 --> 00:21:28,781 - ¿Puedo probármelo? - Por supuesto, señora. 250 00:21:43,774 --> 00:21:46,675 ¡Adorable! ¡Delicioso! 251 00:21:46,743 --> 00:21:50,941 Quizás sin sujetador. Con el permiso de la señora. 252 00:22:01,792 --> 00:22:03,521 ¿Te lo envuelvo? 253 00:22:03,593 --> 00:22:05,857 Ya viene. 254 00:22:12,703 --> 00:22:14,728 ¿No has dormido? 255 00:22:14,805 --> 00:22:16,739 En el sillón. 256 00:22:16,807 --> 00:22:18,775 Dormí en el sofá. 257 00:22:24,781 --> 00:22:27,648 ¿Quieres venir con nosotros? 258 00:22:27,718 --> 00:22:30,778 ¿Por qué no? No faltarías mucho a la escuela. 259 00:22:32,756 --> 00:22:35,748 Oye hermana ¿Puedo tener el cuchillo? 260 00:22:39,696 --> 00:22:41,687 Eso es lo que querías para decirme? 261 00:22:41,765 --> 00:22:44,632 ¿Cómo es que no me invitaron? 262 00:22:44,701 --> 00:22:47,693 Porque son sólo chicas. 263 00:22:47,771 --> 00:22:49,705 - ¿Oíste eso? - Por suerte para nosotros. 264 00:22:49,773 --> 00:22:51,331 ¿Escuchas eso? 265 00:22:51,408 --> 00:22:52,875 - ¿Qué haremos con ella? - Pensaremos en algo. 266 00:22:52,943 --> 00:22:56,140 - Me encantaría otro yogur. - ¡Excelente! ¡Rellénate! 267 00:22:58,715 --> 00:23:00,683 ¡Vi a Lucie desnuda en la bañera! 268 00:23:00,751 --> 00:23:01,775 Chica afortunada. 269 00:23:05,856 --> 00:23:09,656 - Aquí tienes. - Hice todo el trabajo. 270 00:23:09,726 --> 00:23:12,024 ¡diablo! Lucie-fer-tú, Lucie-fer-me. 271 00:23:13,830 --> 00:23:14,819 ¿Qué es tan gracioso? 272 00:23:15,732 --> 00:23:18,064 Bebe tu leche, Lucifer. 273 00:23:19,770 --> 00:23:23,672 Te hice una pregunta sencilla y obtuve una respuesta tonta. 274 00:23:23,740 --> 00:23:25,731 Puedes recibir una patada ¡Por el culo también! 275 00:23:25,809 --> 00:23:28,835 Las chispas ya están saltando. 276 00:23:30,714 --> 00:23:34,707 Tengo trabajo que hacer. Adiós a todos... Ciao, preciosa. 277 00:23:37,754 --> 00:23:39,688 ¿Nunca besas en la boca? 278 00:23:39,756 --> 00:23:43,852 ¿Cree que podría incluirme, señor? 279 00:23:44,828 --> 00:23:46,728 Un beso en tu mejilla. 280 00:23:46,797 --> 00:23:48,788 Un beso en tu patilla. 281 00:23:48,865 --> 00:23:51,766 Un beso en la oreja. 282 00:23:51,835 --> 00:23:53,826 Y un beso en tu sonrisa. 283 00:24:38,982 --> 00:24:41,644 Recuerda hace 15 años, en este mismo tren... 284 00:24:41,718 --> 00:24:45,814 ...me dijiste que estabas comprometido. 285 00:24:45,889 --> 00:24:48,687 Dijiste: "Te arrepentirás". 286 00:24:48,758 --> 00:24:52,023 Tu dijiste: "Los futuros maestros de escuela 287 00:24:52,095 --> 00:24:53,722 son como monjas...perversas". 288 00:24:53,797 --> 00:24:57,790 Me pegaste y te bajaste en la siguiente estación. 289 00:25:03,974 --> 00:25:07,876 Un hombre me dijo, "No tengas miedo". 290 00:25:07,944 --> 00:25:09,775 Respondí: "Cuando alguien dice eso... 291 00:25:09,846 --> 00:25:12,747 ...normalmente hay un motivo para tener miedo". 292 00:25:12,816 --> 00:25:15,876 Él dijo: "¿Te quedas dormido a menudo...? 293 00:25:15,952 --> 00:25:19,353 ...en los arbustos ¿Afuera de una casa extraña? 294 00:25:19,856 --> 00:25:21,881 Dije: "Estaba perdido". 295 00:25:21,958 --> 00:25:24,688 Él dijo: "¿De dónde vienes?" 296 00:25:24,761 --> 00:25:25,921 Respondí: 297 00:25:25,996 --> 00:25:28,897 "Desde una estación de tren. ¡Y una traición!". 298 00:25:30,033 --> 00:25:33,196 Entonces dije: "Quiero irme". 299 00:25:33,970 --> 00:25:36,905 "Pero estás perdido", dijo. 300 00:25:36,973 --> 00:25:40,841 "Has perdido el rumbo, quiero decir". 301 00:25:40,911 --> 00:25:43,880 Luego dijo: "Eres provocativo". 302 00:25:43,947 --> 00:25:48,850 Le dije: "¿Mi pie en tu mano? Eso no es nada provocativo". 303 00:25:48,919 --> 00:25:52,855 Sonriendo, dijo: "Eso es lo que piensas". 304 00:25:52,923 --> 00:25:56,950 Entonces: "No te gusta siendo tocado, ¿verdad?" 305 00:25:58,161 --> 00:26:02,154 Yo dije: "Los niños tienen las manos húmedas. 306 00:26:02,232 --> 00:26:04,757 los tuyos son mucho mas lindos que el de ella". 307 00:26:04,834 --> 00:26:08,827 - ¿Que el mío? - Sí, cállate. 308 00:26:08,905 --> 00:26:11,874 Le pregunté: "¿Vas a matarme?" 309 00:26:11,942 --> 00:26:15,810 Él dijo: "No. Sólo ponte este vestido. 310 00:26:15,879 --> 00:26:18,905 "Entonces iremos escucha a los sapos. 311 00:26:18,982 --> 00:26:21,177 puedes decirme la historia de tu vida". 312 00:26:28,792 --> 00:26:30,851 ¿Entonces? 313 00:26:30,927 --> 00:26:31,985 Me puse el vestido. 314 00:26:32,062 --> 00:26:34,997 muy bonita y bastante transparente. 315 00:26:35,065 --> 00:26:38,057 le dije No tenía nada debajo. 316 00:26:38,134 --> 00:26:40,898 Dijo: "Se pretendía para ser usado de esa manera". 317 00:26:46,009 --> 00:26:47,374 ¿Entonces qué? 318 00:26:47,944 --> 00:26:50,970 Luego me fui. 319 00:26:51,047 --> 00:26:52,844 ¿Así? 320 00:26:52,916 --> 00:26:55,578 Sí... estaba lloviendo. 321 00:26:55,919 --> 00:26:57,944 Quizás no. 322 00:26:58,021 --> 00:27:01,013 Le di el visto bueno a un aventón. Una viejecita me recogió. 323 00:27:01,091 --> 00:27:07,860 Ella fue comprensiva. Algún día seré como ella. 324 00:27:07,931 --> 00:27:11,264 Patético... Nunca he tenido agallas. 325 00:27:12,068 --> 00:27:13,933 ¿Recuerdas lo que solía decir? 326 00:27:14,004 --> 00:27:15,869 "El día que llegue mi diploma de profesor... 327 00:27:15,939 --> 00:27:17,531 ...me tiraré a un pozo". 328 00:27:17,607 --> 00:27:18,938 Bueno, lo tengo. 329 00:27:19,009 --> 00:27:22,809 No fuiste profesor por mucho tiempo. 330 00:27:22,879 --> 00:27:26,781 ¿Por qué estabas enojado en el tren? ¿Por qué me pegaste? 331 00:27:26,850 --> 00:27:30,718 Porque tú también fuiste patético. 332 00:27:30,787 --> 00:27:32,914 te envidiaba... 333 00:27:32,989 --> 00:27:36,425 ...tu patética aventura. 334 00:27:36,493 --> 00:27:37,858 ¿Cuál era su nombre, otra vez? 335 00:27:40,830 --> 00:27:41,797 Ya ves... 336 00:27:53,910 --> 00:27:57,971 Me siento genial. Estoy muy feliz de estar aquí. Gracias. 337 00:28:06,790 --> 00:28:08,849 ¿Te has roto la camisa? 338 00:28:11,895 --> 00:28:15,831 ¿Por qué Perrine no quería para venir con nosotros? 339 00:28:15,899 --> 00:28:20,529 ella esta enamorada de un niño en la escuela. 340 00:28:28,845 --> 00:28:31,678 ¡Mira esto! 341 00:28:31,748 --> 00:28:34,842 ¡Granadilla! ¡Fruta!...¡Más fruta...! 342 00:28:34,918 --> 00:28:36,647 ¿Qué es? ¡Dios mío! 343 00:28:36,720 --> 00:28:39,621 Mi nombre es Pinson. La fruta es mi pasión. 344 00:28:39,689 --> 00:28:42,453 Está obsesionado con eso. 345 00:28:47,831 --> 00:28:49,389 ¡La casa invita! 346 00:28:49,466 --> 00:28:52,799 Incluso me hace el amor ¡Sobre un lecho de frutas! ¡Salvaje! 347 00:28:52,869 --> 00:28:53,893 ¿Verdad, Pinson? 348 00:28:57,874 --> 00:29:00,934 ¿No es esto genial? 349 00:29:01,010 --> 00:29:05,845 la verdadera razón Dejé a François... 350 00:29:05,915 --> 00:29:08,884 ...es que es un hombre. Estoy harta de los hombres. 351 00:29:08,952 --> 00:29:11,887 ¿Tienes otro melocotón? 352 00:29:11,955 --> 00:29:13,855 ¡Los hombres no lo son todo! 353 00:29:13,923 --> 00:29:16,858 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 354 00:29:18,061 --> 00:29:21,053 Pero era verdad sobre Blackpooch. 355 00:29:21,131 --> 00:29:22,098 No te rías. 356 00:29:22,999 --> 00:29:25,832 Así empezó todo. 357 00:29:25,902 --> 00:29:28,928 Nunca he visto ese cuadro. 358 00:29:29,005 --> 00:29:31,974 Sólo reproducciones en libros. 359 00:29:32,041 --> 00:29:34,942 La primera vez fue cuando Yo era una niña pequeña. 360 00:29:35,011 --> 00:29:39,914 Estaba en un libro grande y brillante: "Los dioses del Olimpo". 361 00:29:39,983 --> 00:29:43,942 No lo entendí. He visto desnudos antes. 362 00:29:44,020 --> 00:29:47,956 Pero ella... ¿L�da y el Cisne? 363 00:29:48,024 --> 00:29:50,925 ¿Pasipha� y el toro? ¡Qué shock! 364 00:29:50,994 --> 00:29:53,758 No me atrevo a mirar a las vacas. y caballos más. 365 00:29:53,830 --> 00:29:56,924 Quizás algún día me violen. 366 00:29:57,000 --> 00:29:59,662 - Un día... - ¿Te recuerda a alguien? 367 00:30:01,805 --> 00:30:06,071 Cuando era niño me encantaba ir. solo a los museos. 368 00:30:06,142 --> 00:30:08,940 algún tipo lo haría Sígueme siempre. 369 00:30:09,012 --> 00:30:11,003 ¿Siempre el mismo chico? 370 00:30:12,015 --> 00:30:13,915 Bueno, a veces lo era. 371 00:30:13,983 --> 00:30:18,886 Un día...? No. Estabas diciendo "un día". 372 00:30:18,955 --> 00:30:21,890 Estaba en Brujas con mis padres. No te lo puedes imaginar. 373 00:30:21,958 --> 00:30:24,950 Fue aterrador: cisnes negros! 374 00:30:25,028 --> 00:30:26,552 Te atacaron. 375 00:30:26,629 --> 00:30:29,826 Odian a los franceses. Son flamencos. 376 00:30:29,899 --> 00:30:33,892 Grité. Me tuvieron que dar un sedante. 377 00:30:33,970 --> 00:30:35,938 Descubrí más tarde que Ni siquiera me atacó. 378 00:30:36,005 --> 00:30:37,973 ¡Sin embargo, amas a los animales! 379 00:30:38,041 --> 00:30:41,875 Es Blackpooch, pero a veces me recuerda a... 380 00:30:41,945 --> 00:30:43,936 ...¿cómo puedo decirlo? 381 00:30:44,013 --> 00:30:50,009 Uno no debería llegar demasiado familiarizado con los animales... 382 00:30:50,086 --> 00:30:52,145 O podrían de repente ¡Transfórmate en humanos! 383 00:30:54,991 --> 00:30:57,926 ¿Qué pasa con nuestra búsqueda de casa? 384 00:30:57,994 --> 00:30:59,894 Tienes razón, la casa. 385 00:30:59,963 --> 00:31:02,056 Es hora de seguir adelante. 386 00:31:02,932 --> 00:31:04,661 - ¿Adónde vamos ahora? - Hacia Var superior. 387 00:31:04,734 --> 00:31:07,669 - ¿Es bonito? - Eso dicen. 388 00:31:07,737 --> 00:31:10,103 - ¡Vamos! - ¡Ya llegamos! 389 00:31:14,811 --> 00:31:17,837 ¿Qué estás leyendo? 390 00:31:17,914 --> 00:31:23,045 "Siglo XIV Derecho consuetudinario en Brujas". 391 00:31:38,902 --> 00:31:42,668 Escuche esto: "Un marido puede golpear y mutilar a su esposa... 392 00:31:42,739 --> 00:31:44,070 ...la abren de pies a cabeza, 393 00:31:44,140 --> 00:31:45,801 calentar sus pies en su sangre". 394 00:31:45,875 --> 00:31:49,834 "Él no ha cometido ningún delito si la cose y ella sobrevive". 395 00:31:49,913 --> 00:31:52,905 ¿No es interesante? Quiero decir interesante. 396 00:31:52,982 --> 00:31:55,849 Estoy tan cansada que no puedo hablar. 397 00:31:55,919 --> 00:31:59,286 Estoy tan cansada que no escucho. 398 00:32:03,860 --> 00:32:06,795 ¿Dónde pasamos anoche? Ya lo olvidé. 399 00:32:06,863 --> 00:32:09,627 Yo también. 400 00:32:33,690 --> 00:32:35,851 La luna está nublada. 401 00:32:35,925 --> 00:32:38,792 ¡Nublado! ¿Sobre qué? ¿Sobre ti? 402 00:32:38,861 --> 00:32:42,797 - Me gusta la luna. - Prefiero los burros. 403 00:32:42,865 --> 00:32:44,730 Yo, fresas. 404 00:32:44,801 --> 00:32:46,894 - Amar. - Agua helada. 405 00:32:46,970 --> 00:32:49,871 - ¡Flautas! - ¡Durmiendo! 406 00:32:50,974 --> 00:32:51,941 Buenas noches. 407 00:32:52,008 --> 00:32:54,841 - ¿Qué es mañana? - Viernes. 408 00:32:54,911 --> 00:32:56,572 Nos vemos el viernes. 409 00:33:13,930 --> 00:33:16,558 Es tan lindo debe ser caro. 410 00:33:48,898 --> 00:33:50,798 ¿Qué estás haciendo? 411 00:33:50,867 --> 00:33:52,892 Trabajando... buscando ideas. 412 00:33:52,969 --> 00:33:54,231 ¿Encontraste alguno? 413 00:33:54,303 --> 00:33:56,794 El problema es encontrar buenos. 414 00:33:56,873 --> 00:33:58,306 Tuvimos un gran desayuno. ayer. 415 00:33:58,374 --> 00:33:59,739 ¿Qué los detiene? 416 00:33:59,809 --> 00:34:03,836 Cuando Denis pide el desayuno en la cama del servicio de habitaciones... 417 00:34:03,913 --> 00:34:05,847 ...espera algún ingenuo lo mencionará. 418 00:34:05,915 --> 00:34:09,908 Me gustaría que lo sirviera un tímido guapo, joven... 419 00:34:09,986 --> 00:34:14,821 ...que lanzaría miradas en mi escote pronunciado. 420 00:34:14,891 --> 00:34:19,351 Expondría casualmente un miembro desnudo, y yo... 421 00:34:27,870 --> 00:34:31,169 En la cama, por favor. 422 00:34:33,843 --> 00:34:36,107 Íntimamente. 423 00:34:39,849 --> 00:34:42,818 Ponlo entre nosotros. 424 00:34:47,090 --> 00:34:50,321 ¿Podrías esponjar mi almohada? 425 00:35:03,005 --> 00:35:06,372 ¿Qué crees que estás haciendo? 426 00:35:11,914 --> 00:35:13,176 Regresar. 427 00:35:15,918 --> 00:35:18,978 Nunca te abalanzas sobre las damas como un perro hambriento. 428 00:35:19,055 --> 00:35:23,014 Lo estropea todo. 429 00:35:23,092 --> 00:35:24,957 Mira... hazlo de nuevo. 430 00:35:25,027 --> 00:35:28,929 Avanza suavemente hacia la dama. 431 00:35:31,134 --> 00:35:34,592 Haz que el placer dure. Eso es todo. 432 00:35:34,670 --> 00:35:36,865 Saboréalo... ¿entiendes? 433 00:35:36,939 --> 00:35:41,808 Ninguna prisa mejora el sabor. 434 00:35:41,878 --> 00:35:48,875 No te congeles...La dama podría aburrirse o reírse. 435 00:35:48,951 --> 00:35:50,680 Ahora tu boca realiza un ballet. 436 00:35:50,753 --> 00:35:55,747 Tus labios bailan alrededor el de la dama. 437 00:35:55,825 --> 00:36:00,762 La señora es encantadora, ¿no? Su nombre es Lucie. 438 00:36:00,830 --> 00:36:07,895 Pero sólo puedes llámala: señora. 439 00:36:07,970 --> 00:36:12,873 Bien. Procedamos. 440 00:36:12,942 --> 00:36:15,843 Tus labios acarician el mejilla de dama. 441 00:36:15,912 --> 00:36:19,848 Avanza hacia su boca. 442 00:36:19,916 --> 00:36:22,510 Ahora hazlo. 443 00:36:24,820 --> 00:36:29,814 No demasiado rápido. Saboréalo. 444 00:36:29,892 --> 00:36:33,953 Rozar contra la esquina de su boca... 445 00:36:34,030 --> 00:36:37,864 Aléjate rápidamente... y luego regresa. 446 00:36:37,934 --> 00:36:42,735 Quédate un poco y luego continúa. 447 00:36:42,805 --> 00:36:45,899 Ahora empieza por el otro lado. 448 00:36:45,975 --> 00:36:49,638 tus labios acarician los labios de la dama. 449 00:36:49,712 --> 00:36:54,672 Yo dije: caricia. Aún no es un beso. 450 00:36:54,750 --> 00:36:58,311 Sigue acariciando. 451 00:36:58,387 --> 00:37:03,347 La dama, respondiendo, separa ligeramente sus labios. 452 00:37:03,426 --> 00:37:07,920 ¡Dije "un poco", Lucie! 453 00:37:07,997 --> 00:37:10,727 Tuyo, jovencito, persistente... 454 00:37:10,800 --> 00:37:13,496 ...se vuelve algo mas urgente.... 455 00:37:13,569 --> 00:37:16,037 Dije "un poco". 456 00:37:17,039 --> 00:37:20,634 tus labios, alentado por la señora... 457 00:37:20,710 --> 00:37:25,841 ...ahora parte. Estamos listos para el beso. 458 00:37:25,915 --> 00:37:29,749 No miraré. Untaré los panecillos con mantequilla. 459 00:37:30,786 --> 00:37:33,550 Vamos a ver. 460 00:37:33,623 --> 00:37:35,750 Panecillos, croissants... 461 00:37:35,825 --> 00:37:38,817 ...mantequilla...naranja y mermelada de arándanos. 462 00:37:38,894 --> 00:37:41,727 ¡Arándano! Eso es para mí. 463 00:37:41,797 --> 00:37:47,497 ¿Para ti? Mermelada de naranja. Excelente después de un beso. 464 00:37:47,570 --> 00:37:50,698 Dije un beso, no varios. 465 00:37:50,773 --> 00:37:52,832 ¿Un azúcar o dos? 466 00:37:52,908 --> 00:37:56,674 Sabes que no uso azúcar. 467 00:37:56,746 --> 00:37:58,941 ¿Necesitar ayuda? 468 00:37:59,015 --> 00:38:05,682 Ven a echar un vistazo. 469 00:38:05,755 --> 00:38:08,246 ¿Qué tiene en el bolsillo? 470 00:38:08,324 --> 00:38:10,758 - Algo largo. - Y duro. 471 00:38:10,826 --> 00:38:13,852 - Algunas cosas son agradables de tocar. - A través de tela. 472 00:38:13,929 --> 00:38:16,762 Los bolsillos suelen estar a los lados. 473 00:38:16,832 --> 00:38:18,891 uno a la izquierda, uno a la derecha. 474 00:38:18,968 --> 00:38:21,766 - Debe ser un bolsillo delantero. - ¡Tiene bolsillos detrás! 475 00:38:21,837 --> 00:38:23,771 ellos los llaman bolsillos para revólver. 476 00:38:23,839 --> 00:38:26,171 Vacío. 477 00:38:27,843 --> 00:38:31,802 Tal vez su revólver está en su bolsillo delantero? 478 00:38:31,881 --> 00:38:34,247 Yo diría que es una pistola. 479 00:38:34,317 --> 00:38:36,376 Un revólver es más corto. y más rechoncho. 480 00:38:36,452 --> 00:38:39,478 Qué pistola más rara. 481 00:38:41,724 --> 00:38:49,790 ¡Autocontrol, joven! ¡Aprende a controlarte! 482 00:38:49,865 --> 00:38:54,268 He orinado. 483 00:38:59,041 --> 00:39:00,906 Realmente perdió su oportunidad. 484 00:39:00,976 --> 00:39:02,739 ¿Nuestro pequeño asqueroso? 485 00:39:02,812 --> 00:39:04,803 - El granujón. - Pequeño vago. 486 00:39:04,880 --> 00:39:08,816 Nos tenía a los dos todo para él solo... 487 00:39:08,884 --> 00:39:11,751 A veces fantaseo con que dos Los hombres me están haciendo el amor. 488 00:39:11,821 --> 00:39:14,722 ¿Al mismo tiempo? 489 00:39:14,790 --> 00:39:16,781 ¿No nos estamos divirtiendo? ¿Sentirse mejor? 490 00:39:16,859 --> 00:39:18,850 - Estoy bien. - ¿Quieres volver a casa? 491 00:39:18,928 --> 00:39:20,759 No de inmediato. 492 00:39:20,830 --> 00:39:22,798 Tienes razón. Sólo porque encontramos una casa... 493 00:39:22,865 --> 00:39:24,765 - ...bonita casa, ¿no? - Es genial. 494 00:39:24,834 --> 00:39:26,768 ...no tenemos que hacerlo gatear a casa de inmediato. 495 00:39:26,836 --> 00:39:28,804 ¿Nos tomamos unos días libres? 496 00:39:28,871 --> 00:39:31,999 Llamaré a Denis. Luego daremos una vuelta. 497 00:39:38,881 --> 00:39:40,746 - ¿Cuánto cuesta el caramelo? - 7 francos. 498 00:39:40,816 --> 00:39:44,752 - ¿Y los carritos de juguete? - 11 francos. 499 00:39:44,820 --> 00:39:49,052 - ¿Cuánto cuesta un beso? - ¿En la mejilla? 500 00:39:49,125 --> 00:39:50,922 5 francos. 20 francos en la boca. 501 00:39:50,993 --> 00:39:52,585 Una mano en mi pecho, 40 francos. 502 00:39:52,661 --> 00:39:54,026 Ambas manos: 60 francos. 503 00:39:54,096 --> 00:39:56,724 Eso es todo. Haz tu elección. 504 00:39:56,799 --> 00:39:59,927 Déjame pensarlo. Ya vuelvo. 505 00:40:00,002 --> 00:40:04,462 Adiós señora... quiero decir, señorita. 506 00:40:05,808 --> 00:40:09,244 Mire a su derecha. ¿No es encantador? 507 00:40:09,311 --> 00:40:11,040 Te lo compraré. 508 00:40:11,113 --> 00:40:13,809 Gracias. 509 00:40:13,883 --> 00:40:16,443 ¿Y ese? 510 00:40:16,519 --> 00:40:18,510 Es tuyo también. 511 00:40:21,957 --> 00:40:23,049 "En venta". 512 00:40:24,827 --> 00:40:27,227 - ¿Listo? - ¡Sí! 513 00:44:31,940 --> 00:44:35,307 Te había perdido. 514 00:44:51,827 --> 00:44:53,260 ¿No tienes hambre? 515 00:44:57,966 --> 00:45:02,164 Quiero que seas deslumbrante. 516 00:45:11,880 --> 00:45:15,338 ¿Me prestas tu vestido? 517 00:45:34,002 --> 00:45:35,936 ¿Alguna vez has "engañado" a Fran�ois? 518 00:45:36,004 --> 00:45:38,905 - Cielos, no. - ¿Por qué no? 519 00:45:38,974 --> 00:45:41,033 ¿Alguna vez has "engañado" a Denis? 520 00:45:42,945 --> 00:45:44,845 ¿Tiene él? 521 00:45:44,913 --> 00:45:47,882 No sé. Tal vez. 522 00:45:47,950 --> 00:45:51,943 ¿Nunca intentaste averiguarlo? ¿Cómo? 523 00:45:52,020 --> 00:45:54,386 Beneficio de la duda. 524 00:45:59,895 --> 00:46:01,920 Sí, lo hice. Una vez. 525 00:46:01,997 --> 00:46:04,795 ¿Qué quieres decir con una vez? 526 00:46:04,867 --> 00:46:07,859 Engañé a François. 527 00:46:07,936 --> 00:46:12,134 Si lo hubieras olvidado... entonces no cuenta. 528 00:46:18,781 --> 00:46:22,945 Estaba sentado en un café. en el Barrio Latino. 529 00:46:23,018 --> 00:46:26,818 Hacía calor... Tomé un helado. 530 00:46:26,889 --> 00:46:31,417 De repente, quería un hombre. En el acto. 531 00:46:31,493 --> 00:46:35,953 recé a alguien me recogería. 532 00:46:36,031 --> 00:46:39,091 Por una vez, habría aceptado. 533 00:46:42,905 --> 00:46:44,930 Seguir. 534 00:46:45,007 --> 00:46:48,875 La única vez que lo quieras... 535 00:46:48,944 --> 00:46:55,440 ...no hay ningún chico a la vista. 536 00:46:57,052 --> 00:47:00,886 Escúpelo. Algo pasó. 537 00:47:00,956 --> 00:47:03,891 Al final... 538 00:47:03,959 --> 00:47:06,860 Estoy tan avergonzado. 539 00:47:06,929 --> 00:47:11,263 Me regalé un hombre. 540 00:47:12,901 --> 00:47:16,029 Una rubia. Un simpático gigoló rubio. 541 00:47:16,104 --> 00:47:18,834 El Barrio Latino está lleno de ellos. 542 00:47:18,907 --> 00:47:21,967 Atienden principalmente a hombres, pero no son quisquillosos. 543 00:47:22,044 --> 00:47:25,207 El mío estaba impecable. 544 00:47:27,816 --> 00:47:30,808 Deja de tonterías. Seguir. 545 00:47:30,886 --> 00:47:33,821 Acordamos un precio. No discutí. 546 00:47:33,889 --> 00:47:37,052 - ¿Cuánto cuesta? - 200 francos. 547 00:47:37,125 --> 00:47:39,787 - Te engañó. - ¿Crees eso? 548 00:47:39,862 --> 00:47:42,922 Me llevó a un pequeño hotel. 549 00:47:42,998 --> 00:47:47,958 - ¿No es demasiado cutre? - Bastante aceptable. 550 00:47:48,036 --> 00:47:49,697 ¿Entonces qué? 551 00:47:49,771 --> 00:47:51,363 ¿No puedes adivinarlo? 552 00:47:51,440 --> 00:47:55,877 - ¿Estuvo bien? - Todo fue muy profesional. 553 00:47:55,944 --> 00:47:58,845 Luego le pagué. 554 00:47:58,914 --> 00:48:01,781 ¿No se paga primero? 555 00:48:01,850 --> 00:48:03,477 ¿Cómo lo sabes? 556 00:48:03,552 --> 00:48:05,884 En las películas siempre es primero: "¿Dónde está mi pequeño regalo?" 557 00:48:05,954 --> 00:48:08,923 Con él fue después. 558 00:48:08,991 --> 00:48:11,824 Obviamente confió en ti. 559 00:48:11,894 --> 00:48:15,796 Tomó los 200 francos, Acuéstate en la cama... 560 00:48:15,864 --> 00:48:18,890 ...él dijo: ''Déjame contarte una historia''. 561 00:48:18,967 --> 00:48:20,867 Entonces me acosté a su lado. 562 00:48:20,936 --> 00:48:23,871 ¿Estabas vestido? 563 00:48:23,939 --> 00:48:28,672 - No, desnudo. - ¿Ustedes dos? 564 00:48:28,744 --> 00:48:32,771 Escuchemos su historia. 565 00:48:32,848 --> 00:48:35,749 Digamos... 566 00:48:35,817 --> 00:48:39,719 ...este es un billete de 100 francos. 567 00:48:39,788 --> 00:48:42,814 Él dijo: "¿Ves esto, Lucie?" 568 00:48:42,891 --> 00:48:44,859 "Ayer un chico..." 569 00:48:44,927 --> 00:48:47,953 ¿Sabía tu nombre? 570 00:48:48,030 --> 00:48:49,793 Supongo que se lo dije. 571 00:48:49,865 --> 00:48:51,332 Seguir. 572 00:48:54,269 --> 00:48:56,794 Entonces este chico le dice: "¿Cuánto?" 573 00:48:56,872 --> 00:48:59,807 Tenía edad indeterminada, impermeable... corbata... 574 00:48:59,875 --> 00:49:01,809 - Él respondió: "Cien". - ¡Te dije! 575 00:49:01,877 --> 00:49:04,107 Córtalo. 576 00:49:04,179 --> 00:49:06,875 De todos modos... el chico dijo: "Vamos". 577 00:49:06,949 --> 00:49:09,850 Y lo llevó a una calle oscura no muy lejos... 578 00:49:09,918 --> 00:49:12,910 ...cerca de un terreno baldío. 579 00:49:12,988 --> 00:49:18,790 El tipo tomó un billete de 100 francos. de su billetera. 580 00:49:18,860 --> 00:49:21,852 Nuevo, nítido. 581 00:49:21,930 --> 00:49:25,957 El chico tomó la cuenta. en la palma de su mano... 582 00:49:26,034 --> 00:49:27,899 ...y dijo: "No te muevas". 583 00:49:27,970 --> 00:49:32,873 Observó sus manos en su bolsillos ocultos por su impermeable. 584 00:49:32,941 --> 00:49:37,503 Él dijo: "Arruínalo". Mi chico no entendió. 585 00:49:37,579 --> 00:49:42,107 De nuevo recibió la orden: "¡Arruínalo!" Así lo hizo. 586 00:49:42,184 --> 00:49:48,054 Arrugando un billete de 100 francos hace mucho ruido. 587 00:49:48,123 --> 00:49:50,956 No funcionó con este documento. 588 00:49:51,026 --> 00:49:52,516 No tengo mi bolso. 589 00:50:00,002 --> 00:50:05,406 ¿podrías prestarme? ¿un billete de 100 francos? 590 00:50:08,176 --> 00:50:10,406 Ya vuelvo. 591 00:50:15,784 --> 00:50:19,777 Esto funciona mejor. 592 00:50:19,855 --> 00:50:21,686 El chico lo miró. 593 00:50:21,757 --> 00:50:24,817 Sólo su mano, la nota. No más bajo. 594 00:50:24,893 --> 00:50:28,886 Después de 2 o 3 minutos, el chico cerró los ojos. 595 00:50:28,964 --> 00:50:31,899 Sonrió... su cabeza se echó hacia atrás... 596 00:50:31,967 --> 00:50:36,563 ...dijo gracias y se fue. 597 00:50:36,638 --> 00:50:41,041 Eso es todo. mientras se vestía habló de su madre. 598 00:50:41,109 --> 00:50:42,906 Le dije: "¿Y tú?" 599 00:50:42,978 --> 00:50:49,042 "¿Yo? Estoy esperando que te vayas". 600 00:51:41,036 --> 00:51:43,004 ¿Te molesté? 601 00:51:43,071 --> 00:51:45,733 ¿Me molesta? ¿Por qué? 602 00:51:45,807 --> 00:51:46,967 Por el chico. 603 00:51:47,042 --> 00:51:52,036 ¿A él? ¿Lo miraste? ¿Quiero decir de cerca? 604 00:51:52,114 --> 00:51:54,014 ¿Qué le pasa? 605 00:51:54,082 --> 00:51:55,845 Él no es nada. 606 00:51:55,917 --> 00:51:59,978 Estás celoso. Me encanta. Y de mi. 607 00:52:00,055 --> 00:52:01,920 No sucede todos los días. 608 00:52:01,990 --> 00:52:03,958 No estoy celoso. 609 00:52:04,025 --> 00:52:07,961 Estoy de acuerdo, estaba enojado contigo. porque cambiaste de bando. 610 00:52:10,899 --> 00:52:14,892 ¿Nos tomamos una siesta? 611 00:52:14,970 --> 00:52:21,933 Es bueno hacer una conquista. Hacía una semana que no me pasaba. 612 00:52:24,980 --> 00:52:27,448 Son tus pechos. 613 00:52:27,516 --> 00:52:32,715 Los tuyos son más bonitos. 614 00:52:32,787 --> 00:52:35,984 Son tus axilas sin afeitar. 615 00:52:36,057 --> 00:52:40,756 ¿Por qué nos afeitamos las axilas? Es tonto. 616 00:52:40,829 --> 00:52:46,461 A Denis también le gusta. Por eso no me afeito. 617 00:52:46,535 --> 00:52:49,902 Cuando era niño fue a un concierto. 618 00:52:49,971 --> 00:52:52,769 un violinista, Ginette Neveu, creo. 619 00:52:52,841 --> 00:52:56,868 él estaba en primera fila y podía verle las axilas. 620 00:52:56,945 --> 00:52:58,503 una mujer fuerte con axilas muy peludas. 621 00:52:58,580 --> 00:53:00,946 Estaba fascinado. 622 00:53:01,016 --> 00:53:05,112 No por la música... por el pelo. Su primera excitación. 623 00:53:05,187 --> 00:53:08,247 ¡Y hay que estar a la altura! 624 00:53:11,893 --> 00:53:14,987 Éramos muy cercanos cuando éramos niños. ¿Recordar? 625 00:53:15,063 --> 00:53:16,963 ¿Todavía lo somos? 626 00:53:17,032 --> 00:53:19,967 No de la misma manera. 627 00:53:20,035 --> 00:53:22,970 A veces dormíamos juntos en la casa de verano de mi madre... 628 00:53:23,038 --> 00:53:26,838 ...cuando les faltaban camas. 629 00:53:26,908 --> 00:53:29,877 Nos acostaríamos juntos... 630 00:53:29,945 --> 00:53:33,904 ...y hablar durante horas y horas. 631 00:53:33,982 --> 00:53:36,815 Pero eso es todo lo que hicimos. Nos portamos muy bien. 632 00:53:36,885 --> 00:53:40,946 ¡Y tan inocente! 633 00:53:41,022 --> 00:53:45,755 Excepto una vez... lo último en la perversión sexual. 634 00:53:45,827 --> 00:53:50,787 Después de una larga charla, nos dirigimos y recostado espalda con espalda... 635 00:53:50,865 --> 00:53:54,926 ...culo con culo. Fue una experiencia nueva. 636 00:53:55,003 --> 00:53:58,404 Muy agradable. ¿Recordar? 637 00:54:00,175 --> 00:54:05,841 Nos habíamos levantado los camisones y se fue a dormir, extasiado. 638 00:54:05,914 --> 00:54:08,883 Al menos yo lo era. 639 00:54:08,950 --> 00:54:12,010 Nuestros culos desnudos apretados unos contra otros. 640 00:54:12,087 --> 00:54:16,751 Lo había olvidado por completo. 641 00:54:16,825 --> 00:54:18,918 Éramos muy castos. 642 00:54:18,994 --> 00:54:25,456 Nos desnudaríamos por separado. Nunca te vi desnuda. 643 00:54:25,533 --> 00:54:30,698 Pensé que eras tan bonita. Me encantó tu boca. 644 00:54:30,772 --> 00:54:33,969 Nunca nos besamos en la boca. 645 00:54:34,042 --> 00:54:37,808 Me encantaba mirar tu boca. 646 00:54:37,879 --> 00:54:39,870 Creo que todavía quiero besarlo. 647 00:54:39,948 --> 00:54:41,939 ¿Todavía quiero hacerlo? 648 00:55:14,983 --> 00:55:20,011 Leí que la mayoría de las mujeres tienen en al menos una experiencia lésbica. 649 00:55:20,088 --> 00:55:21,749 ¿Tiene? 650 00:55:21,823 --> 00:55:24,656 ¿A mí? Nunca. 651 00:55:24,726 --> 00:55:27,889 Son hombres. ¿Y tú? 652 00:55:27,962 --> 00:55:32,661 Yo también. Soy tan convencional. 653 00:55:32,734 --> 00:55:38,798 - ¿Ni siquiera una pequeña experiencia? - Lo siento, no. 654 00:55:38,873 --> 00:55:42,070 - Espera... una vez... - ¡Lo sabía! 655 00:55:42,143 --> 00:55:44,941 Te decepcionarás. 656 00:55:45,013 --> 00:55:48,710 Mi primer beso... estaba con una mujer. Yo tenía 11 años. 657 00:55:48,783 --> 00:55:53,880 Ya lo es. 658 00:55:53,955 --> 00:55:56,856 Era principios de verano. 659 00:55:56,925 --> 00:56:00,952 Tú y yo no nos habíamos conocido. Viví en Versalles. 660 00:56:01,029 --> 00:56:04,192 Lo mismo hizo mi prima Marie. Ella debía tener 20 años. 661 00:56:04,265 --> 00:56:07,928 Le tenía mucho cariño. Ella era hermosa. 662 00:56:08,002 --> 00:56:11,802 Con un precioso cabello castaño. Estaba tan celoso. 663 00:56:11,873 --> 00:56:13,135 ¿De su cabello? 664 00:56:13,208 --> 00:56:15,904 Todo. Especialmente sus novios. 665 00:56:15,977 --> 00:56:17,877 Un día caluroso... 666 00:56:17,946 --> 00:56:23,907 ...le pregunté por sus novios, como se besaron y todo. 667 00:56:23,985 --> 00:56:25,850 Olvidé decírtelo. Estábamos en un salón de clases. 668 00:56:25,920 --> 00:56:29,913 Ella era profesora en prácticas. en mi escuela. 669 00:56:29,991 --> 00:56:32,983 Me habían castigado. Tuve que quedarme después de la escuela. 670 00:56:33,061 --> 00:56:34,323 Estábamos solos. 671 00:56:34,396 --> 00:56:36,921 Mi libro de historia era abierto sobre la mesa. 672 00:56:36,998 --> 00:56:40,957 La historia me aburre excepto la tortura medieval. 673 00:56:41,035 --> 00:56:46,667 Marie accedió a decirme todo sobre besos. 674 00:56:46,741 --> 00:56:49,835 Ella fue muy técnica: 675 00:56:49,911 --> 00:56:54,041 "Gira tu lengua en el sentido de las agujas del reloj..." 676 00:56:54,115 --> 00:56:56,879 pregunté mucho de preguntas estúpidas. 677 00:56:56,951 --> 00:57:00,910 "¿Debería abrir la boca? Oh, nunca aprenderé". 678 00:57:00,989 --> 00:57:03,082 Estaba casi a punto de llorar. 679 00:57:03,158 --> 00:57:04,921 Entonces María se levantó. 680 00:57:04,993 --> 00:57:07,894 Ella se inclinó y me besó. 681 00:57:07,962 --> 00:57:11,898 Por fin... tiernamente... para demostrar... 682 00:57:11,966 --> 00:57:17,802 ...así lo entendería... un beso de verdad. 683 00:57:17,872 --> 00:57:19,840 Luego nos miramos. Se sintió extraño. 684 00:57:19,908 --> 00:57:21,876 Nos sorprendió a los dos. 685 00:57:21,943 --> 00:57:25,970 Al salir me robé una manzana ella había mordido. 686 00:57:26,047 --> 00:57:28,948 Tenía marcas de dientes. 687 00:57:29,017 --> 00:57:34,717 Esa noche dormí con el manzana debajo de mi almohada. 688 00:57:34,789 --> 00:57:38,054 tuve una experiencia Con una mujer también. 689 00:57:38,126 --> 00:57:41,095 El tuyo era joven, el mío era viejo. 690 00:57:41,162 --> 00:57:42,720 Dime. 691 00:57:43,965 --> 00:57:45,762 En algún otro momento. 692 00:57:45,834 --> 00:57:47,597 quiero volver y ver como es la casa 693 00:57:47,669 --> 00:57:50,297 por la tarde. 694 00:57:51,940 --> 00:57:54,875 Vamos, vagos. Y devuélveme mi vestido. 695 00:57:54,943 --> 00:58:00,973 - Déjame quedármelo. Es todo. - Incluso si lo haces. 696 00:58:01,049 --> 00:58:02,983 Lo usé cuando nosotros encontró la casa. 697 00:58:03,051 --> 00:58:05,019 Debo usarlo para volver allí. 698 00:58:05,086 --> 00:58:07,054 - ¿Supersticioso? - Tal vez. 699 00:58:11,059 --> 00:58:12,993 ¿Vas a comprarlo? 700 00:58:13,061 --> 00:58:15,928 ¿Con qué? 701 00:58:25,006 --> 00:58:28,874 Una menta. 702 00:58:28,943 --> 00:58:32,970 este lugar necesita un gran muro a su alrededor. 703 00:58:33,047 --> 00:58:36,039 La casa de mi abuela estaba amurallada. No es un muro alto. 704 00:58:36,117 --> 00:58:38,677 Aunque a mí me lo pareció. 705 00:59:23,865 --> 00:59:24,832 ¿Próximo? 706 01:02:34,021 --> 01:02:36,888 En casa de mi abuela, Tenía una habitación blanca. 707 01:02:36,958 --> 01:02:39,893 Pero yo tenía una habitación azul en casa de mi madrina. 708 01:02:39,961 --> 01:02:42,020 ¿La conozco? 709 01:02:42,096 --> 01:02:45,122 ¿Mi madrina? No. 710 01:02:45,199 --> 01:02:47,133 En la ciudad siempre vestía de negro. 711 01:02:47,201 --> 01:02:51,137 Tuvo una vida trágica. Sé amable con ella, me dijeron. 712 01:02:51,205 --> 01:02:55,039 En su casa de campo, ella era otra persona. 713 01:02:55,109 --> 01:02:59,068 Llevaba vestidos de verano y cinturones anchos de cuero. 714 01:02:59,147 --> 01:03:01,047 La amaba. 715 01:03:01,115 --> 01:03:06,143 Como la noche, los mosquitos nos volvió locos. 716 01:03:06,220 --> 01:03:09,121 Yo gritaría: "¡Madrina, están atacando!" 717 01:03:09,190 --> 01:03:10,953 Ella se apresuraría a llevar un pequeño vil... 718 01:03:11,025 --> 01:03:15,052 ...y aplicame aceite perfumado que mantenía a raya a los mosquitos. 719 01:03:15,129 --> 01:03:16,289 Estaba seguro de que no había delicias terrenales. 720 01:03:16,364 --> 01:03:21,063 podría coincidir su masaje perfumado. 721 01:03:21,135 --> 01:03:22,124 Fingiendo que era el calor, 722 01:03:22,203 --> 01:03:25,934 Me acostaría medio desnudo debajo de la sábana. 723 01:03:26,007 --> 01:03:30,944 era como estar arrullado dormir por los ángeles. 724 01:03:31,012 --> 01:03:34,004 Sus manos en la quietud de nuestra pequeña casa... 725 01:03:34,081 --> 01:03:37,209 ... deambularía por todos lados mi cuerpo encantado. 726 01:03:37,285 --> 01:03:41,244 Nunca la escuché irse. Ella me pondría a dormir. 727 01:03:52,800 --> 01:03:53,926 Estás preciosa con esa falda. 728 01:03:54,001 --> 01:03:56,231 La luz es perfecta para fotos. 729 01:04:24,198 --> 01:04:26,894 ¡Mi sujetador se nota! 730 01:04:26,968 --> 01:04:29,163 Eso es lo bueno. 731 01:04:33,975 --> 01:04:36,239 ¿No sería mejor? sin sostén? 732 01:05:09,110 --> 01:05:10,236 Aquí. 733 01:06:08,002 --> 01:06:11,938 No, tus rodillas. 734 01:06:15,142 --> 01:06:18,077 nunca he estado fotografiado todo desnudo antes. 735 01:06:18,145 --> 01:06:20,477 No estás realmente desnudo. 736 01:07:02,056 --> 01:07:05,048 Me he quedado sin película. 737 01:07:20,641 --> 01:07:22,302 - Un descafeinado. - Una coca cola. 738 01:07:22,376 --> 01:07:24,367 - Una moka. - Con canela. 739 01:07:34,288 --> 01:07:37,052 En Nueva York Fran�ois tomó a un local de striptease. 740 01:07:37,124 --> 01:07:40,992 Estaba vacío, excepto por un viejo chico sentado en la primera fila. 741 01:07:41,062 --> 01:07:45,123 Estaba mirando al solitario stripper a través de binoculares. 742 01:07:45,199 --> 01:07:48,134 Compremos una película. 743 01:07:57,278 --> 01:07:59,109 ¿Qué pasó con tu prima María? 744 01:07:59,180 --> 01:08:02,081 Está casada y tiene cinco hijos. 745 01:08:02,149 --> 01:08:05,949 ¿Leen mis libros? 746 01:08:06,020 --> 01:08:07,783 ¿Aún la amas? 747 01:08:09,190 --> 01:08:12,717 ¿Has vuelto a ver a tu madrina? 748 01:08:12,793 --> 01:08:13,760 Ella está en el sur. 749 01:08:13,828 --> 01:08:16,023 Cada año ella viaja más al sur. 750 01:08:16,097 --> 01:08:19,999 Ha llegado a Sicilia, pronto llegará a África. 751 01:08:20,067 --> 01:08:24,026 Piénsalo... Messina... un buen hotel... 752 01:08:24,105 --> 01:08:27,097 un poco anticuado, medio vacío. 753 01:08:27,174 --> 01:08:28,937 Es la hora de la siesta y hace calor. 754 01:08:29,009 --> 01:08:30,135 ¡Siempre hace calor en nuestras historias! 755 01:08:31,245 --> 01:08:34,976 Una habitación grande y de techos altos. 756 01:08:35,049 --> 01:08:37,142 Mi madrina se acuesta en una cama. 757 01:08:37,218 --> 01:08:39,982 Ella ya no es joven, pero lo que queda de su buena apariencia. 758 01:08:40,054 --> 01:08:44,923 Ella está desnuda. No, lleva un negligé negro. 759 01:08:44,992 --> 01:08:48,018 Ella nunca está desnuda... finge ella no soporta el frío. 760 01:08:48,095 --> 01:08:50,996 La verdad es que le da vergüenza. 761 01:08:51,065 --> 01:08:55,263 En la habitación a media luz, ella sueña con las manos de un hombre. 762 01:08:55,336 --> 01:09:00,000 Manos cálidas y ásperas... son torpes o violentos. 763 01:09:00,074 --> 01:09:01,905 La acarician... manos de hombre. 764 01:09:01,976 --> 01:09:05,969 ¡Cállate! En el rellano... 765 01:09:06,046 --> 01:09:11,074 ...un sirviente con los jóvenes, hermoso rostro de un asesino. 766 01:09:11,152 --> 01:09:14,053 Se asoma por los ojos de las cerraduras. 767 01:09:14,121 --> 01:09:17,147 Ese día caluroso, camina de puntillas hacia el Única habitación ocupada del hotel. 768 01:09:17,224 --> 01:09:20,716 La habitación de tu madrina. Se arrodilla ante la puerta. 769 01:09:20,794 --> 01:09:21,783 Ella sabía que él estaba afuera. 770 01:09:21,862 --> 01:09:25,195 Entonces ella colgó sus bragas. sobre el ojo de la cerradura. 771 01:09:25,266 --> 01:09:27,860 No puede ver nada. Se lo merece. 772 01:09:27,935 --> 01:09:30,130 Sin embargo, si se da cuenta son sus bragas... 773 01:09:30,204 --> 01:09:33,037 ...él no sentirá completamente engañado. 774 01:09:33,107 --> 01:09:34,472 mi madrina yace ahí, fumando. 775 01:09:34,542 --> 01:09:38,979 Su negligencia queda al descubierto. 776 01:09:39,046 --> 01:09:42,038 Ella espera... ella no puede soportarlo más. 777 01:09:42,116 --> 01:09:46,644 Entonces el sirviente asesino tiene una idea. 778 01:09:46,720 --> 01:09:49,086 Acompaña a un imaginario invitado a una habitación. 779 01:09:49,156 --> 01:09:52,182 "Por aquí señora... detrás de usted, señora". 780 01:09:52,259 --> 01:09:54,159 Él la muestra a la habitación. al lado de la de tu madrina. 781 01:09:54,228 --> 01:09:58,597 "Entre, señora... ¿No hay toallas de baño? 782 01:09:58,666 --> 01:10:00,133 Te conseguiré un poco. Vuelvo enseguida”. 783 01:10:00,201 --> 01:10:01,168 Él se va. 784 01:10:01,235 --> 01:10:05,171 No, finge irse. 785 01:10:05,239 --> 01:10:08,003 Ahora él desempeña el papel de dama. 786 01:10:08,075 --> 01:10:14,105 Abre un grifo, suspira... 787 01:10:14,181 --> 01:10:16,376 Un suspiro delicioso... 788 01:10:16,450 --> 01:10:19,977 ¡Mi madrina está locamente celosa! ¿Quién es la criatura de al lado? 789 01:10:20,054 --> 01:10:24,013 Más joven que ella, por supuesto. Ella escucha su regreso. 790 01:10:24,091 --> 01:10:28,084 ¡Ha vuelto! Él se ríe suavemente. 791 01:10:28,162 --> 01:10:33,065 Hace chirriar la cama... Agrega algunos gemidos. 792 01:10:33,133 --> 01:10:37,001 Tu madrina presumida siendo castigado. 793 01:10:37,071 --> 01:10:39,972 También el camarero. Está en un estado real. 794 01:10:40,040 --> 01:10:42,167 ¡Tu madrina también! 795 01:10:42,243 --> 01:10:44,973 Por suerte, hay un espejo. 796 01:10:45,045 --> 01:10:48,037 Ella se ve a sí misma ha sido humillada. 797 01:10:48,115 --> 01:10:50,743 Ella vuelve en sí, y el sirviente... 798 01:10:50,818 --> 01:10:54,015 ...se da cuenta de que ha ido demasiado lejos. Pero está de suerte. 799 01:10:54,088 --> 01:10:56,056 A través del ojo de la cerradura él ve a tu madrina. 800 01:10:56,123 --> 01:10:58,091 Ella se está poniendo las bragas. 801 01:10:58,158 --> 01:11:02,993 Por un momento fugaz, él la ve... desnuda. 802 01:11:03,063 --> 01:11:04,462 es mejor que cualquier junta de tira, 803 01:11:04,531 --> 01:11:08,092 Incluso desde la primera fila. 804 01:11:08,168 --> 01:11:12,002 - ¿Incluso con binoculares? - Mejor que cualquier película porno. 805 01:11:12,072 --> 01:11:13,266 ¿Nos vamos a casa? 806 01:11:35,296 --> 01:11:39,164 ¿Qué pasa con tu cosa? con la mujer mayor? 807 01:11:39,233 --> 01:11:41,963 ¿Te importaría escuchar? ¿No tienes sueño? 808 01:11:48,075 --> 01:11:51,272 estuve pasando unos días con mi abuela. Estaba enferma. 809 01:11:51,345 --> 01:11:55,042 Siempre le diría buenas noches. 810 01:11:55,115 --> 01:11:58,175 - Buenas noches, abuela. - Buenas noches, querida. 811 01:11:58,252 --> 01:12:00,083 ¿Se siente mejor? 812 01:12:02,289 --> 01:12:04,189 Es bonito. 813 01:12:04,258 --> 01:12:07,591 ¿Qué? ¿Que no uso sostén? 814 01:12:09,029 --> 01:12:15,525 No es necesario que uses uno. Qué lindo. 815 01:12:54,875 --> 01:12:57,673 Ella nunca volvió a moverse. 816 01:12:57,745 --> 01:13:00,373 ella murio tranquilamente durante la noche. 817 01:13:00,447 --> 01:13:04,042 Por la mañana, su cuerpo estaba frío. 818 01:13:04,118 --> 01:13:10,114 Ella le dio vida a mi madre, quien me dio la vida. 819 01:13:10,190 --> 01:13:14,490 Le di la muerte. 820 01:13:20,234 --> 01:13:23,226 - Buenas noches. - Buenas noches. 821 01:13:23,303 --> 01:13:26,329 - ¿Nos vamos mañana? - Quiero volver a la casa. 822 01:13:27,174 --> 01:13:30,166 Para fotografiarlo. 823 01:13:31,412 --> 01:13:34,404 ¿Te importa si voy solo? ¿una última vez? 824 01:14:46,153 --> 01:14:48,087 ¿De dónde vino? 825 01:14:48,155 --> 01:14:53,286 Desde el cielo... cayó de un árbol. 826 01:14:53,360 --> 01:14:57,854 Es tan lindo. Ya estoy enamorado. 827 01:14:57,931 --> 01:15:00,832 - ¿Adónde vas? - Para explorar. 828 01:15:03,170 --> 01:15:05,331 Fuente, ¿soy hermosa hoy? 829 01:15:06,173 --> 01:15:11,236 La fuente no tiene opinión. ¡O no podría importarle menos! 830 01:15:11,311 --> 01:15:13,108 Belleza como la mía está más allá de las palabras. 831 01:15:16,783 --> 01:15:20,412 ¿Estás fresca y fresca, agua? 832 01:15:26,193 --> 01:15:32,029 ¡Maldita sea! ¡Estás loco! 833 01:15:32,099 --> 01:15:36,058 Odio cuando lo haces cosas así. 834 01:15:36,136 --> 01:15:37,933 ¡Esa agua está helada! 835 01:15:48,081 --> 01:15:53,041 Ahora te ves bien. Sabía que lo harías. 836 01:15:53,120 --> 01:15:56,817 ¡No cambies nada! 837 01:16:22,916 --> 01:16:24,281 Quítate eso te resfriarás. 838 01:16:24,351 --> 01:16:27,047 Lo dejaremos secar. 839 01:16:27,120 --> 01:16:29,384 Te prestaré esto. 840 01:16:31,058 --> 01:16:34,050 También está mojado. 841 01:16:34,127 --> 01:16:36,891 Me he vuelto menos tímido que tú. 842 01:16:36,964 --> 01:16:39,125 ¿Está seguro? 843 01:16:39,199 --> 01:16:42,999 La otra noche en el hotel... 844 01:16:43,070 --> 01:16:46,233 ...mientras leías... 845 01:16:46,306 --> 01:16:48,900 Lo retomaremos más tarde. 846 01:16:49,242 --> 01:16:54,111 Recuerdo una cena elegante fiesta a la que fui. 847 01:16:54,181 --> 01:16:57,014 Todos estaban bajando tomando el sol en topless. 848 01:16:57,084 --> 01:17:00,076 "Es tan tonto", dijo alguien. Aventuré inocentemente: 849 01:17:00,153 --> 01:17:01,745 "No lo es en absoluto". 850 01:17:01,822 --> 01:17:04,120 "¿En serio?", dijo una mujer presumida. 851 01:17:04,191 --> 01:17:08,127 "Sí, mira". Y expuse mi seno derecho. 852 01:17:08,195 --> 01:17:11,221 No, era mi seno izquierdo. 853 01:17:11,298 --> 01:17:13,061 Le dije: "Mira, no hay marcas de correa". 854 01:17:13,133 --> 01:17:17,069 "Tal vez no puedas ver". Entonces expuse ambos senos. 855 01:17:17,137 --> 01:17:22,165 Deberías haber visto las caras. ¡Especialmente las mujeres! 856 01:17:22,242 --> 01:17:25,370 ¿Cuándo ocurrió? 857 01:17:25,445 --> 01:17:30,246 - ¿Nunca? - Nunca. Pero podría haberlo hecho. 858 01:17:30,317 --> 01:17:34,117 Si fuéramos más sociales. Denis odia salir. 859 01:17:34,187 --> 01:17:38,055 La historia de la abuela. También era en parte ficción. 860 01:17:38,125 --> 01:17:41,185 Ella no murió ese mismo día. Y realmente no estaba desnuda. 861 01:17:41,261 --> 01:17:45,220 Pero casi. Y ella se acurrucó contra mí. 862 01:17:45,298 --> 01:17:47,163 ¿Por qué inventaste el resto? 863 01:17:47,234 --> 01:17:50,169 Suena mucho mejor. 864 01:17:50,237 --> 01:17:55,106 Un poco de tijeras y pegamento. 865 01:17:55,175 --> 01:17:58,076 ¿Qué pasa con el viejo? fiesta de té de damas? 866 01:17:58,145 --> 01:18:00,045 Me toqué. 867 01:18:00,113 --> 01:18:05,176 Pero fue más tarde, cuando estaba solo en mi habitación. 868 01:18:05,252 --> 01:18:08,517 Solo. ¿Nunca mientes? 869 01:18:10,157 --> 01:18:13,126 Nunca a ti. 870 01:18:13,193 --> 01:18:14,421 no soy bueno a inventar cosas. 871 01:18:14,494 --> 01:18:16,985 No te creo. 872 01:18:17,064 --> 01:18:18,031 Tengo frío. 873 01:18:19,199 --> 01:18:21,258 ¿Qué pasa con la violación? 874 01:18:21,334 --> 01:18:24,098 Cuando huiste del tren. ¿Era eso cierto? 875 01:18:24,171 --> 01:18:30,201 Fue hace tanto tiempo, No lo recuerdo. 876 01:18:32,179 --> 01:18:37,276 Cuando éramos niños, nos decíamos todo. Ahora... 877 01:18:37,350 --> 01:18:39,079 ¡Todavía lo hago! 878 01:18:39,152 --> 01:18:43,111 Incluso agrego un poco. ¿No me cuentas todo? 879 01:18:43,190 --> 01:18:46,250 Claro, salvo las tonterías. 880 01:18:46,326 --> 01:18:47,884 Cuéntame las últimas tonterías. 881 01:18:47,961 --> 01:18:49,758 Un poquito. 882 01:18:49,830 --> 01:18:52,424 yo también fui violada en un estacionamiento. 883 01:18:52,499 --> 01:18:55,491 Rastrillado en un estacionamiento. Que original. 884 01:18:55,569 --> 01:18:58,094 Dije violada, no rastrillada. 885 01:18:58,171 --> 01:19:00,298 - Escuché rastrillado. - ¡Violada! 886 01:19:00,373 --> 01:19:03,001 ¿Violada? 887 01:19:03,076 --> 01:19:07,012 Eso se llama doble toma. Lo ves en dibujos animados. 888 01:19:07,080 --> 01:19:12,040 Un marciano salta hacia ti. Al principio no reaccionas. 889 01:19:12,119 --> 01:19:14,212 Miras hacia otro lado y entonces te golpea. 890 01:19:14,287 --> 01:19:18,815 Miras hacia atrás, con los ojos desorbitados: ¡Guau! 891 01:19:22,229 --> 01:19:24,891 También se le puede restar importancia. 892 01:19:32,172 --> 01:19:34,163 Entonces te violaron, ¿eh? 893 01:19:34,241 --> 01:19:37,142 Sí, querida. En un estacionamiento. 894 01:19:37,210 --> 01:19:41,738 ¿En realidad? Cuéntamelo todo. 895 01:20:13,647 --> 01:20:19,279 Me asustaste. ¿Qué deseas? 896 01:20:19,352 --> 01:20:25,382 No le tengo miedo a tu arma. Apuesto que no está cargado. 897 01:20:25,458 --> 01:20:28,621 ¡Di algo! 898 01:20:30,130 --> 01:20:32,291 ¡Entra! 899 01:20:32,365 --> 01:20:34,390 Este no es mi auto. El mío está por ahí. 900 01:20:34,467 --> 01:20:36,731 ¡Entra! 901 01:20:41,208 --> 01:20:48,137 Quítate el impermeable. 902 01:20:48,215 --> 01:20:50,911 El resto. 903 01:20:58,225 --> 01:21:00,819 ¡De rodillas! 904 01:21:46,206 --> 01:21:49,505 ¡Sal de mi auto! Eso es todo lo que te pido. 905 01:21:49,576 --> 01:21:51,339 ¡Pregúntale qué está haciendo en él! 906 01:21:51,411 --> 01:21:53,140 La están asaltando, ¿No puedes decirlo? 907 01:21:53,213 --> 01:21:57,149 ¿Atracado? Huelo perfume. 908 01:21:57,217 --> 01:22:00,152 Rompió mi frasco de perfume. 909 01:22:00,220 --> 01:22:01,414 Pregúntale cómo se llama. 910 01:22:01,488 --> 01:22:03,080 Ella no quiere decirlo. 911 01:22:03,156 --> 01:22:07,024 ¿Estaba ella en la cena de Leleu? 912 01:22:07,093 --> 01:22:08,958 ¿Ver? Ella no los conoce. 913 01:22:09,029 --> 01:22:11,497 Ella es una puta, lo sabía. 914 01:22:11,564 --> 01:22:13,191 Gracias a Dios nos fuimos los niños en casa. 915 01:22:13,266 --> 01:22:15,131 Vamos, dame una mano. 916 01:22:15,201 --> 01:22:19,069 ¡Muévete! 917 01:22:19,139 --> 01:22:25,078 Fuera de mi auto, señora. 918 01:22:25,145 --> 01:22:27,079 Ese es mi auto, ahí... 919 01:22:27,147 --> 01:22:32,107 Ella es una fanática de los autos. Mujeres así existen. 920 01:22:32,185 --> 01:22:35,848 ¡Dios, mis llaves! 921 01:23:03,249 --> 01:23:05,149 ¡Ahora mira mis dientes! 922 01:23:10,290 --> 01:23:12,383 ¿Nos vamos? 923 01:23:13,426 --> 01:23:17,192 Todo hombre es un violador encubierto. 924 01:23:17,263 --> 01:23:18,389 Un voyeur de armario. 925 01:23:18,465 --> 01:23:22,128 Un viajero de armario. 926 01:25:18,351 --> 01:25:21,445 ¿Todo bien? ¿Sin dramas? 927 01:25:24,057 --> 01:25:25,888 Kittycat derribó el foto del abuelo. 928 01:25:25,959 --> 01:25:28,359 El cristal se rompió. 929 01:25:28,428 --> 01:25:31,920 Yo también siento que es una ducha. ¿Puedo? 930 01:25:37,270 --> 01:25:39,238 ¿No puedo deshacerme de ella? 931 01:25:39,305 --> 01:25:43,071 Disparates. Ella se irá pronto. 932 01:25:43,143 --> 01:25:44,940 Ven aquí. 933 01:25:49,282 --> 01:25:51,250 ¿Qué sucede contigo? 934 01:25:51,317 --> 01:25:55,481 Ese chico me dejó. Sucede. 935 01:25:55,555 --> 01:25:58,319 ¿Qué vas a hacer? 936 01:25:58,391 --> 01:26:01,952 ¿Qué puedo hacer? Espera hasta que brille el sol. 937 01:26:05,298 --> 01:26:06,788 ¿Dónde está mamá? 938 01:26:15,208 --> 01:26:16,869 ¡Fuera de aquí! 939 01:26:19,245 --> 01:26:20,212 ¡Dije fuera! 940 01:26:23,049 --> 01:26:25,176 Mamá es más guapa. 941 01:26:31,157 --> 01:26:34,490 No sé lo que tu ver en Lucie. 942 01:26:46,139 --> 01:26:48,835 - ¿Quién es? - A mí. 943 01:26:58,151 --> 01:27:01,348 Éste tampoco cuenta. 944 01:27:03,256 --> 01:27:06,419 ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? 945 01:27:06,492 --> 01:27:09,461 Nunca volveré a tener 25 años. 946 01:27:09,529 --> 01:27:15,263 Yo me conformo con 28. Pero nunca tendré 28. 947 01:27:15,335 --> 01:27:19,032 Nunca volveré a tener 28 años. 948 01:27:33,253 --> 01:27:35,881 Supongo que Fran�ois debe estar preocupado. 949 01:27:42,161 --> 01:27:45,153 - ¿Puedo? - Sí. 950 01:27:51,170 --> 01:27:56,164 Ven aquí. Aféitatelo. 951 01:27:56,242 --> 01:27:58,210 ¿Seguro? 952 01:27:58,278 --> 01:28:01,076 ¡Sí, date prisa! 953 01:28:01,147 --> 01:28:03,445 Deja tu pequeño trasero en el suelo. 954 01:28:07,220 --> 01:28:11,054 Recuerda nuestros "culos" en la cama juntos? 955 01:28:11,124 --> 01:28:14,059 no creo ninguno de lo sucedido. 956 01:28:14,127 --> 01:28:17,494 Me lo imaginé todo. 957 01:28:19,232 --> 01:28:21,063 Y el joven con la maleta? 958 01:28:21,134 --> 01:28:26,299 Él realmente existió. El joven del tren. 959 01:28:26,372 --> 01:28:28,237 No fue hace tanto tiempo. 960 01:28:28,308 --> 01:28:33,245 Pagó por todos los demás, los artistas del ligue 961 01:28:33,313 --> 01:28:37,374 ¿Quién entraría en pánico si alguna vez dijéramos...? 962 01:28:37,450 --> 01:28:42,149 ..."Vale, vamos a joder". 963 01:28:49,195 --> 01:28:52,323 ¿Tu chico estaba en el estacionamiento? ¿violar a alguien más? 964 01:28:52,398 --> 01:28:55,196 Sí, pero lo atraparon. 965 01:28:55,268 --> 01:28:57,236 Su asma lo delató. 966 01:28:57,303 --> 01:29:00,238 se separó el pelo en el medio. 967 01:29:02,241 --> 01:29:04,573 Supongo que volveré a mi debilucho. 968 01:29:12,452 --> 01:29:15,353 Estas bragas son obscenas. Puedes ver todo. 969 01:29:15,421 --> 01:29:18,151 Eso excita a Denis. 970 01:29:18,224 --> 01:29:23,423 Mira, todo encaja en el palma de una mano. 971 01:29:27,333 --> 01:29:31,770 ¡Ve a ver a tu amigo! 972 01:29:35,241 --> 01:29:38,472 Te llamaré. Adiós. 973 01:29:47,487 --> 01:29:50,752 Llámame cuando llegues las fotos de vuelta. 974 01:29:50,823 --> 01:29:52,688 Saluda a Denis. 975 01:29:55,294 --> 01:30:00,823 Saluda a Fran�ois... y Blackpooch. 976 01:30:32,198 --> 01:30:33,825 ¿Estás bien? 977 01:33:57,626 --> 01:34:00,726 Vtg 978 01:34:01,000 --> 01:34:04,146 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org