1
00:00:41,760 --> 00:00:45,280
15 साल बाद
2
00:01:23,880 --> 00:01:24,960
अभिमन्यु...
3
00:01:26,160 --> 00:01:28,080
तुम कहाँ गए, मेरे प्रिय?
4
00:01:29,480 --> 00:01:32,040
ऐसा लगता है मानो कल की ही बात हो
5
00:01:33,160 --> 00:01:35,600
जब मैं तुम्हें इस पालने में लपेट रहा था।
6
00:01:49,640 --> 00:01:51,040
सुभद्रा!
7
00:02:00,160 --> 00:02:03,920
इतने सारे महान योद्धा
और युद्ध के स्वामी
8
00:02:04,000 --> 00:02:06,040
और कोई भी चक्रव्यूह पार नहीं कर पाया?
9
00:02:07,920 --> 00:02:10,680
तुमने मेरे अभिमन्यु को अकेला भेज दिया!
10
00:02:12,280 --> 00:02:14,480
यह उनकी गलती नहीं है अर्जुन.
11
00:02:14,560 --> 00:02:15,640
यह मेरा है।
12
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
नहीं भाई।
13
00:02:17,920 --> 00:02:20,640
हर किसी का! हर कोई दोषी है!
14
00:02:24,000 --> 00:02:28,840
आपमें से कोई भी प्रवेश नहीं कर सका
चक्रव्यूह में अभिमन्यु के साथ?
15
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
उन्होंने आप सभी पर भरोसा किया
16
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
और तुमने इसे तोड़ दिया!
17
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
तुम माधव...
18
00:02:50,080 --> 00:02:51,800
आप तो देवता हैं ना?
19
00:02:52,320 --> 00:02:54,960
आप अपने पोते को कैसे नहीं बचा सके?
20
00:03:04,760 --> 00:03:07,280
मैं तुम्हारा दर्द समझता हूं, सुभद्रा।
21
00:03:07,880 --> 00:03:12,680
उन्हें न सिर्फ जवाब देना होगा
आपके प्रश्नों के साथ-साथ मेरे प्रश्नों के भी।
22
00:03:12,760 --> 00:03:15,200
हम भी उत्तर ढूंढ रहे हैं, पांचाली।
23
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
हम सबको किसने रोका?
24
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
एक अजेय चट्टान की तरह.
25
00:03:21,720 --> 00:03:23,760
पहेलियों में बात मत करो भाई!
26
00:03:24,360 --> 00:03:26,680
मुझे सीधे बताओ!
27
00:03:26,760 --> 00:03:29,360
मेरे अभिमन्यु को किसने मारा?
28
00:03:30,800 --> 00:03:33,080
उसे निहत्थे मारने के लिए,
29
00:03:33,160 --> 00:03:35,880
कौरवों ने धर्म, सुभद्रा का उल्लंघन किया।
30
00:03:36,400 --> 00:03:38,280
उसे किसने मारा?
31
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
सिर्फ एक नहीं.
32
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
-दुशासन.
- सुशर्मा.
33
00:03:43,400 --> 00:03:45,520
-लक्ष्मण.
- कृतवर्मा.
34
00:03:46,040 --> 00:03:47,440
अश्वत्थामा.
35
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
कृपाचार्य.
36
00:03:49,440 --> 00:03:51,680
- द्रोणाचार्य.
-शकुनि.
37
00:03:51,760 --> 00:03:57,320
और जिन्होंने आखिरी बार उस पर वार किया
दु:शासन के पुत्र द्रुमसेन थे,
38
00:03:57,400 --> 00:03:58,680
और कर्ण!
39
00:03:59,360 --> 00:04:02,320
इस साजिश की जड़ में
वहाँ केवल एक ही आदमी था.
40
00:04:02,960 --> 00:04:07,000
जिसने हमारी सारी कोशिशें नाकाम कर दीं
चक्रव्यूह में प्रवेश करने के लिए.
41
00:04:07,720 --> 00:04:09,600
सिंधुराज जयद्रथ!
42
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
जयद्रथ?
43
00:04:16,720 --> 00:04:18,320
- माँ!
- पांचाली!
44
00:04:20,560 --> 00:04:21,640
अभिभावक!
45
00:04:23,960 --> 00:04:24,920
भाई?
46
00:04:27,400 --> 00:04:28,920
जयद्रथ.
47
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
अपमान और बदला
48
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
दो घाव हैं
जो कभी ठीक नहीं होता।
49
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
मानव जीवन में नहीं.
50
00:04:37,200 --> 00:04:39,400
यही कारण है कि, इतने वर्षों के बाद भी,
51
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
द्रौपदी भी नहीं भूली थी अपना अपमान,
52
00:04:42,240 --> 00:04:45,040
जयद्रथ भी अपना बदला नहीं भूला था।
53
00:04:59,440 --> 00:05:01,000
यह कुरूक्षेत्र है!
54
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
यह कुरूक्षेत्र है!
55
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
कुरुक्षेत्र: महाभारत का महान युद्ध
56
00:05:06,920 --> 00:05:08,760
जयद्रथ
57
00:05:08,840 --> 00:05:13,560
-सिन्धुराज!
-सिन्धुराज!
58
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
बस काफी है!
59
00:05:18,000 --> 00:05:19,160
स्वागत!
60
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
मैं आज बहुत परेशान हूं.
61
00:05:28,960 --> 00:05:30,040
बहुत व्यथित.
62
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
मेरा भतीजा
63
00:05:31,800 --> 00:05:35,440
दुर्योधन के पुत्र लक्ष्मण,
वह अब हमारे बीच नहीं हैं.
64
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
लेकिन मैं खुश भी हूं.
65
00:05:43,920 --> 00:05:46,920
क्योंकि आज हम अपनी जीत का जश्न मनाते हैं.
66
00:05:47,440 --> 00:05:50,840
मैं वर्षों से इसका इंतजार कर रहा था
67
00:05:51,520 --> 00:05:55,000
और मैंने सबसे कठिन तपस्या सहन की।
68
00:05:56,160 --> 00:05:59,280
आज मुझे क्या मिला?
69
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
पांडवों की पराजय.
70
00:06:02,480 --> 00:06:05,840
-सिन्धुराज!
-सिन्धुराज!
71
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
अभिमन्यु का वध!
72
00:06:11,840 --> 00:06:14,040
सिन्धुराज, आप धन्य हैं।
73
00:06:14,120 --> 00:06:18,920
आपने अकेले ही पांचों पांडवों को हरा दिया।
74
00:06:23,040 --> 00:06:25,760
मैं धन्य नहीं हूं, कोटिकस्य।
75
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
धन्य है देवी
जिसने अपनी उपस्थिति से मुझे अजेय बना दिया।
76
00:06:31,320 --> 00:06:32,960
यह कौन है?
77
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
पांचाली कहाँ है?
78
00:07:04,640 --> 00:07:05,840
क्या वह जाग गया?
79
00:07:06,360 --> 00:07:08,480
सवाल यह है कि क्या वह सोया भी था?
80
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
वह सारी रात जागकर बड़बड़ाता रहा।
81
00:07:12,240 --> 00:07:14,360
हमें उससे बात करने की जरूरत है.
82
00:07:14,440 --> 00:07:16,520
वह कुछ भी नहीं खाता.
83
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
क्या? मैं?
84
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
मैं ऐसा नहीं करता.
85
00:07:23,120 --> 00:07:24,880
क्या तुमने उसे गुस्से में देखा है?
86
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
अगर वे मुझे जिंदा खा जाएं तो क्या होगा?
87
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
- उससे बात करो, भाई!
- हाँ।
88
00:07:33,080 --> 00:07:34,840
जाओ अपना भाग्य दांव पर लगाओ!
89
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
आपने हमेशा खुद को भाग्य पर छोड़ दिया।
90
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
क्या कह रहे हो भीम भाई?
91
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
धर्मराज युधिष्ठिर!
92
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
अब आपका धर्म आपको क्या बता रहा है?
93
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
क्या आप हार स्वीकार करते हैं?
94
00:08:06,400 --> 00:08:08,920
हम आखिरी बार कोशिश करना चाहेंगे.
95
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
गंभीर? और यदि आप हार गए तो?
96
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
13 वर्ष का वनवास।
97
00:08:15,800 --> 00:08:18,680
आप क्या कर रहे हैं, धर्मराज?
98
00:08:18,760 --> 00:08:23,880
आप पहले ही अपना भाग्य खो चुके हैं,
धन और राज्य.
99
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
क्या बचा है?
100
00:08:29,680 --> 00:08:31,600
बात कुछ और है अंकल.
101
00:08:32,120 --> 00:08:37,040
सबसे कीमती संपत्ति आज भी उनके पास है.
102
00:08:37,120 --> 00:08:38,560
पांचाली.
103
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
अब इसकी परीक्षा करो, धर्मराज!
104
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
पांचाली, हम जंगल जा रहे हैं।
105
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
106
00:09:02,040 --> 00:09:05,960
पांच पतियों की महारानी,
पासा पलट कर गुलाम बना लिया।
107
00:09:06,040 --> 00:09:08,640
मुझे और क्या चाहिए?
108
00:09:16,480 --> 00:09:18,680
आपका गुस्सा जल्द ही कम नहीं होगा।
109
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
मैं यह समझता हूं, पांचाली।
110
00:09:22,440 --> 00:09:24,720
लेकिन कम से कम अपनी भूख तो मिटाओ!
111
00:09:25,320 --> 00:09:27,000
अपने आप को भूखा क्यों रखें?
112
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
चल दर!
113
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
स्वर्ग से आई कुंवारी की तरह.
114
00:09:41,120 --> 00:09:45,280
उसका मुख सूर्य के समान है
जो समुद्र के ऊपर से निकलता है।
115
00:09:45,360 --> 00:09:48,680
- उपस्थिति? रेगिस्तान में कमल की तरह.
- अद्भुत!
116
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
आंखें जो आपकी नींद चुरा लेती हैं
117
00:09:50,840 --> 00:09:53,640
जब मैं तुम्हारी नज़र से मिलूंगा
118
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
कोटिकस्य,
119
00:10:09,240 --> 00:10:11,360
जाओ उससे बात करो!
120
00:10:11,440 --> 00:10:14,120
लेकिन मैं शादीशुदा हूं, सिंधुराज.
121
00:10:15,440 --> 00:10:18,960
आपके लिए नहीं.
मेरे लिए उससे बात करो!
122
00:10:23,040 --> 00:10:25,800
लेकिन आप भी तो शादीशुदा हैं.
123
00:10:25,880 --> 00:10:26,760
और वह भी ऐसा ही करती है.
124
00:10:26,840 --> 00:10:29,720
- क्या उनके पति यहाँ हैं?
- नहीं.
125
00:10:29,800 --> 00:10:31,640
क्या मेरी पत्नी दुशाला यहाँ है?
126
00:10:32,240 --> 00:10:36,160
- नहीं.
-जाओ, कमीने! उससे बात करो!
127
00:10:36,240 --> 00:10:38,040
और आपके लिए नहीं.
128
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
मेरे लिए. जाना!
129
00:10:42,520 --> 00:10:47,760
अपना साहस जुटाते हुए, कोटिकस्य
130
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
वह दिव्य महिला से बात करने गया।
131
00:10:50,880 --> 00:10:53,320
- तब?
- तो क्या?
132
00:10:53,400 --> 00:10:55,320
मैं एक शब्द भी नहीं बोल सका.
133
00:11:00,320 --> 00:11:03,200
सावधान यार! यहीं रहो!
134
00:11:03,280 --> 00:11:05,200
अन्यथा इसका अंत अच्छा नहीं होगा.
135
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
उससे बात करो! जाना!
136
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
वैसे भी इसका अंत मेरे लिए अच्छा नहीं होगा।
137
00:11:11,920 --> 00:11:14,120
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ, ठीक है?
138
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
द्रुपद की पुत्री.
139
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
पांडवों की पत्नी पांचाली.
140
00:11:17,840 --> 00:11:18,960
हाँ।
141
00:11:19,040 --> 00:11:20,400
मैं कोटिकस्य हूं,
142
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
महान राजा का सेवक
सिंधु का, जयद्रथ का।
143
00:11:23,920 --> 00:11:27,920
वही जयद्रथ, जिसके कारनामे
वीरता, वीरता, पौरुष की
144
00:11:28,000 --> 00:11:30,680
और साहस की गूंज पूरी दुनिया में सुनाई देती है।
145
00:11:30,760 --> 00:11:31,640
अफ़सोस!
146
00:11:32,520 --> 00:11:35,200
वही वीरता
जिसके सहारे वह पेड़ के पीछे छिप जाता है?
147
00:11:36,240 --> 00:11:39,200
यदि वह निडर है,
वह अपने लिए क्यों नहीं बोलता?
148
00:11:47,680 --> 00:11:50,840
वह मुझसे बात करना चाहता था.
149
00:11:50,920 --> 00:11:52,440
बेशक क्यों नहीं?
150
00:11:52,960 --> 00:11:55,000
मेरा व्यक्तित्व अद्भुत है.
151
00:11:55,080 --> 00:11:58,520
वह मंत्रमुग्ध हो गयी होगी
हमारे सिन्धु राजा द्वारा.
152
00:12:03,360 --> 00:12:04,320
द्रौपदी!
153
00:12:04,840 --> 00:12:08,040
पांचाल की राजकुमारी
इतना विनम्र भाग्य है?
154
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
- मैं यह देखना सहन नहीं कर सकता।
- तो ऐसा मत करो!
155
00:12:12,760 --> 00:12:13,720
अपनी आँखें बंद करें!
156
00:12:13,800 --> 00:12:15,640
मेरी ओर से यह कैसे किया जाता है?
157
00:12:16,440 --> 00:12:19,560
मैं अपनी आँखें नहीं हटा पा रहा हूँ
इतने खूबसूरत चेहरे से.
158
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
दूर देखो!
159
00:12:21,440 --> 00:12:24,680
अन्यथा तुम्हें धरती से मिटा दिया जा सकता है।
160
00:12:24,760 --> 00:12:26,400
अगर मेरे पति आ जाएं...
161
00:12:26,480 --> 00:12:28,360
वे क्या करेंगे?
162
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
पांच पति
163
00:12:30,520 --> 00:12:33,200
और कोई भी तुम्हारी रक्षा नहीं कर सका.
164
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
इसीलिए मैं यहां हूं.
165
00:12:37,880 --> 00:12:41,840
आपकी पत्नी दुशाला के भाई,
दुर्योधन, उसने हमारे साथ ऐसा किया।
166
00:12:41,920 --> 00:12:43,600
अब उसने तुम्हें भेजा है.
167
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
वापस जाओ और उसे बताओ
168
00:12:46,120 --> 00:12:49,920
कि मेरे पति न केवल मेरी रक्षा करेंगे,
परन्तु वे मेरा बदला लेंगे!
169
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
मैं यहां अकेला आया हूं
तुम्हें मुसीबत से बाहर निकालने के लिए.
170
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
तुम क्या कर रहे हो?
171
00:12:57,200 --> 00:13:01,960
आपकी सुंदरता... केवल मुझे ही चाहिए
उस पर अधिकार होना.
172
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
और?
173
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
मेरा मतलब है कि आपके और द्रौपदी के बीच...
174
00:13:07,680 --> 00:13:09,280
आपका क्या मतलब है?
175
00:13:10,760 --> 00:13:12,040
असंभव!
176
00:13:13,840 --> 00:13:16,400
असंभव? ज़रूर...
177
00:13:16,480 --> 00:13:20,760
लेकिन मैं कुछ भी करने को तैयार था
उस देवी के लिए.
178
00:13:21,280 --> 00:13:22,480
किसने सोचा होगा
179
00:13:22,560 --> 00:13:26,920
वह द्रौपदी जैसी सुंदरी
क्या यह कभी मेरे नियंत्रण में रहेगा?
180
00:13:27,920 --> 00:13:29,720
कमीने!
181
00:13:29,800 --> 00:13:33,480
तुम्हारी मुझे छूने की हिम्मत कैसे हुई?
182
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
क्या तुम लड़की हो द्रौपदी?
183
00:13:41,960 --> 00:13:45,000
तूने नींद में जयद्रथ चिल्लाया था माँ.
184
00:13:45,080 --> 00:13:48,840
उत्तरा, चिंता मत करो
मेरे लिए, मेरे प्रिय!
185
00:13:49,520 --> 00:13:51,920
तुम्हारा दर्द मुझसे भी बड़ा है.
186
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
मेरे घाव पुराने हैं.
187
00:14:03,000 --> 00:14:05,720
आप कब तक उसके झूठ का समर्थन करेंगे?
जयद्रथ को?
188
00:14:06,240 --> 00:14:09,680
हम दोनों बहुत अच्छे से जानते हैं
उस दिन क्या हुआ था
189
00:14:10,200 --> 00:14:13,480
अर्जुन! भीम! युधिष्ठिर!
190
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
मदद के लिए पुकारना व्यर्थ है.
191
00:14:16,160 --> 00:14:18,200
आपकी बात कौन सुनेगा?
192
00:14:19,320 --> 00:14:21,120
अर्जुन!
193
00:14:21,640 --> 00:14:25,320
भीम!
194
00:14:26,480 --> 00:14:28,440
कुछ गड़बड़ है।
195
00:14:29,240 --> 00:14:31,280
अर्जुन!
196
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
अर्जुन!
197
00:14:45,400 --> 00:14:46,320
द्रौपदी?
198
00:14:46,840 --> 00:14:47,880
द्रौपदी?
199
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
आइए उसे बगीचे में खोजें!
200
00:14:54,720 --> 00:14:55,760
अर्जुन!
201
00:15:14,120 --> 00:15:17,200
क्या तुम हमारी शादी के बारे में सोच रही हो, द्रौपदी?
202
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
मुझे तुम पर दया आती है।
203
00:15:20,680 --> 00:15:23,520
आप मुसीबत में हैं
जितना आप सोचते हैं उससे भी बड़ा.
204
00:15:24,960 --> 00:15:28,640
मेरे बारे में चिंता करना आपके लिए कितना अच्छा है!
205
00:15:28,720 --> 00:15:31,240
क्या वह प्यार नहीं है?
206
00:15:32,560 --> 00:15:35,560
मुझे आपकी पत्नी दुशाला की चिंता हो रही है.
207
00:15:35,640 --> 00:15:38,280
अपने देवता जयद्रथ से प्रार्थना करो!
208
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
- शायद तुम नग्न रहोगी.
- तुमने प्रार्थना नहीं की?
209
00:15:41,800 --> 00:15:44,160
उसने तुम्हें बचाया क्यों नहीं?
210
00:15:44,760 --> 00:15:47,760
क्या वह तुम्हें बचाने आया था? वह कैसे संभव है?
211
00:15:47,840 --> 00:15:49,440
भगवान नहीं, मूर्ख!
212
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
मेरे पाँच पति यहाँ हैं।
213
00:15:54,720 --> 00:15:56,400
ध्यान रखना अर्जुन!
214
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
उसे चोट मत पहुँचाओ!
215
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
पांडव. पाँच कायर यहाँ हैं।
216
00:16:49,480 --> 00:16:52,600
वे अपनी ही पत्नी को नहीं बचा सके.
217
00:16:52,680 --> 00:16:54,240
क्या मुझे लगता है कि मैं खुद को पकड़ सकता हूँ?
218
00:17:10,440 --> 00:17:11,320
अर्जुन!
219
00:17:11,960 --> 00:17:14,320
क्या तुम लड़की हो, पांचाली?
220
00:17:33,120 --> 00:17:34,560
भीम रुको!
221
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
जयद्रथ हमारा साला है,
222
00:17:36,400 --> 00:17:38,840
हमारी चचेरी बहन दुशाला का पति.
223
00:17:38,920 --> 00:17:42,320
-परिणामों के बारे में सोचो!
- क्या उसने ऐसा किया?
224
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
उसने अपनी मौत मांगी.
225
00:17:48,280 --> 00:17:50,320
वह द्रौपदी के निर्माता हैं।
226
00:17:50,400 --> 00:17:52,120
वह उसकी किस्मत का फैसला करेगी.
227
00:18:02,720 --> 00:18:06,600
लड़ाई में एक महिला होना
पुरुषों का अहंकार अपने आप में एक युद्ध है.
228
00:18:06,680 --> 00:18:07,760
अविश्वसनीय!
229
00:18:07,840 --> 00:18:10,840
पुरुष प्रतिशोध की ज्वाला भड़काते हैं
लगातार वर्षों तक.
230
00:18:10,920 --> 00:18:13,360
जब आग लगती है तो क्या महिला दोषी है?
231
00:18:13,440 --> 00:18:15,640
मृतकों के लिए, युद्ध के लिए?
232
00:18:15,720 --> 00:18:19,240
अपराध का बोझ मत उठाओ, द्रौपदी!
233
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
हुर्रे,
234
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
ईर्ष्या और लालच
235
00:18:23,520 --> 00:18:26,280
उन्होंने इस महान युद्ध को जन्म दिया।
236
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
उसकी पत्नी को उसके कारण कष्ट क्यों सहना चाहिए?
237
00:18:30,600 --> 00:18:31,880
उसे जीने दो!
238
00:18:31,960 --> 00:18:34,040
लेकिन उसे सज़ा मिलेगी.
239
00:18:34,560 --> 00:18:37,720
एक कयामत जिसे वह कभी नहीं भूलेगा।
240
00:18:42,560 --> 00:18:45,600
नहीं!
241
00:18:59,880 --> 00:19:03,440
सच्चाई तो यही है, जयद्रथ,
अपमानित और अपमानित,
242
00:19:03,960 --> 00:19:07,480
वह अब अपना चेहरा नहीं दिखा सकता
अपने ही राज्य में।
243
00:19:08,680 --> 00:19:11,640
प्रतिशोध की आग में जलना,
244
00:19:11,720 --> 00:19:15,480
वह रास्ते की तलाश में पहाड़ों की ओर चल पड़ा
अपना सम्मान वापस पाने के लिए।
245
00:19:40,840 --> 00:19:43,560
मैं तुम्हारे पश्चाताप से प्रसन्न हूँ, बच्चे।
246
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
आप क्या चाहते हैं मुझे बताएं!
247
00:19:50,480 --> 00:19:52,280
पांडवों की पराजय.
248
00:19:52,360 --> 00:19:56,040
पाण्डु पुत्रों ने मेरा अपमान किया,
249
00:19:56,120 --> 00:19:59,840
उन्होंने मेरी मर्दानगी छीन ली
अपनी ही प्रजा के सामने.
250
00:19:59,920 --> 00:20:04,840
मुझे शक्ति दो हे महादेव,
तो मैं उन पांचों को एक ही बार में हरा सकता हूं!
251
00:20:04,920 --> 00:20:08,280
तुम अपना प्रतिशोध अवश्य लोगे, जयद्रथ।
252
00:20:08,360 --> 00:20:10,520
तुम अर्जुन को हरा नहीं पाओगे,
253
00:20:10,600 --> 00:20:13,520
परन्तु तुम उसे बड़ी पीड़ा पहुंचाओगे।
254
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
वह दिन आएगा, जयद्रथ।
255
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
इतनी समृद्ध दावत
युद्ध के बीच में.
256
00:20:24,960 --> 00:20:26,880
किसने सोचा होगा?
257
00:20:27,400 --> 00:20:29,840
और क्या अद्भुत प्रेम कहानी है!
258
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
सिंधुराज जयद्रथ अमर रहे!
259
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
यह अद्भुत था!
260
00:20:38,120 --> 00:20:39,720
पल का आनंद!
261
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
वह हमारी विजय की शुरुआत का प्रतीक है।
262
00:20:44,520 --> 00:20:47,520
और इस जीत के रचयिता
वह योद्धा है
263
00:20:48,040 --> 00:20:49,000
जयद्रथ.
264
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
-जयद्रथ!
-जयद्रथ!
265
00:20:51,560 --> 00:20:56,560
-जयद्रथ!
-जयद्रथ!
266
00:20:56,640 --> 00:21:00,600
भगवान शिव ने जयद्रथ को क्या दिया?
267
00:21:00,680 --> 00:21:06,040
कि वह अर्जुन को बहुत कष्ट देगा
और वह दिन आएगा.
268
00:21:06,120 --> 00:21:08,360
वह दिन आया और चला गया.
269
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
लेकिन कल?
270
00:21:10,080 --> 00:21:13,400
-जयद्रथ!
-जयद्रथ!
271
00:21:13,480 --> 00:21:16,480
देखो, नेट कितना प्रसन्न है, स्वामी!
272
00:21:16,560 --> 00:21:20,400
विजेता की तरह जश्न मनाएं
अकेले युद्ध.
273
00:21:20,480 --> 00:21:21,880
उसके उत्साह में,
274
00:21:21,960 --> 00:21:26,000
वह भविष्यवाणी भूल गया
अपने पिता वृद्धक्षत्र को,
275
00:21:26,080 --> 00:21:29,880
जैसे अंत आ जाएगा
एक महान योद्धा के हाथ से.
276
00:21:30,480 --> 00:21:34,600
जयद्रथ ने अहम भूमिका निभाई
अर्जुन के पुत्र की मृत्यु में.
277
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
उसकी मृत्यु निकट आ रही है.
278
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
यह कल जैसे ही हो सकता है.
279
00:21:44,160 --> 00:21:45,880
विजयी हो अभिमन्यु!
280
00:21:48,800 --> 00:21:51,240
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि हम वर्तमान में नहीं रहते
281
00:21:51,320 --> 00:21:53,160
और हम अतीत में फंसे हुए हैं।
282
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
उस अतीत का हर अध्याय
यह बार-बार सामने आता है।
283
00:21:57,960 --> 00:22:01,400
यह बेहतर होता
यदि जयद्रथ ने मुझे मार डाला होता।
284
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
फिर क्या अधूरा रह गया
285
00:22:04,640 --> 00:22:06,680
अब निष्कर्ष निकाला जाना चाहिए।
286
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
वह हर रात मेरा इंतजार कर रहा था।
287
00:22:13,760 --> 00:22:16,800
हम एक साथ युद्ध से वापस आ रहे थे
और वह मुझे बता रहा था
288
00:22:16,880 --> 00:22:19,880
उस दिन उसने जो कुछ भी किया था
युद्ध के मैदान पर.
289
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
लेकिन आज
290
00:22:21,560 --> 00:22:23,880
मैंने उसका इंतजार किया
291
00:22:23,960 --> 00:22:25,920
लेकिन वह कभी वापस नहीं आया, केशव।
292
00:22:28,000 --> 00:22:31,360
उनकी मौत बहुत भारी है
मेरे कंधों पर, केशव।
293
00:22:31,880 --> 00:22:33,320
मेरी अनुपस्थिति
294
00:22:33,400 --> 00:22:34,520
मेरे फैसले.
295
00:22:34,600 --> 00:22:35,840
मेरी मजबूरी.
296
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
अपने आप को दोष मत दो, अर्जुन!
297
00:22:38,960 --> 00:22:42,760
इस ब्रह्माण्ड में,
हम सिर्फ उपकरण हैं.
298
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
सब कुछ होने की वजह होती है।
299
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
प्रत्येक भुगतान करता है
300
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
इसकी एक कीमत है.
301
00:22:49,560 --> 00:22:52,840
द्रौपदी का हरण
जयद्रथ द्वारा अपरिहार्य था,
302
00:22:52,920 --> 00:22:55,880
साथ ही यह तथ्य भी कि आपने उसकी जान बख्श दी।
303
00:22:56,400 --> 00:22:58,600
संशप्तक सेना का विनाश,
304
00:22:58,680 --> 00:23:01,480
तुमने बहुत बड़ी क्षति पहुंचाई
कौरवों के शिविर में,
305
00:23:02,000 --> 00:23:04,400
लेकिन इसके लिए चुकाई गई कीमत थी
306
00:23:04,480 --> 00:23:05,600
अभिमन्यु.
307
00:23:06,360 --> 00:23:10,720
न्याय के इस युद्ध में,
अन्य लाभ और हानि का पालन करेंगे।
308
00:23:14,200 --> 00:23:18,160
बलिदान देना होगा
आज़ादी पाने के लिए.
309
00:23:18,240 --> 00:23:20,200
और अभिमन्यु का बलिदान
310
00:23:20,280 --> 00:23:21,840
यह व्यर्थ नहीं होगा.
311
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
कल से युद्ध का संतुलन बिगड़ जाएगा
आपके पक्ष में
312
00:23:25,480 --> 00:23:29,360
और तुम्हारा मार्ग स्पष्ट हो जायेगा।
313
00:23:29,440 --> 00:23:32,080
मुझे पता है कि मुझे कल क्या करना है.
314
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
जयद्रथ को मारने के लिए!
315
00:23:35,480 --> 00:23:38,160
मैं, अर्जुन, कुंती का पुत्र,
316
00:23:38,760 --> 00:23:43,120
यदि तू उसका सिर न काट दे तो मैं सौगंध खाता हूँ
317
00:23:43,200 --> 00:23:47,000
कल कुख्यात जयद्रथ को,
सूर्यास्त से पहले
318
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
मैं स्वेच्छा से अपने आप को अग्नि के हवाले कर दूँगा!
319
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
मैं प्रकाश हूं
320
00:27:43,600 --> 00:27:45,680
और छाया
321
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
वह अंत जो ले जाता है
322
00:27:48,400 --> 00:27:51,240
भ्रम से मुक्ति पर
323
00:27:51,760 --> 00:27:55,320
आगे आओ और मेरे साथ मिल जाओ
324
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
अंत आपकी नियति है
325
00:27:58,680 --> 00:28:02,680
नीचे पृथ्वी है, ऊपर तारे हैं
326
00:28:03,200 --> 00:28:07,560
यह कुरूक्षेत्र है, युद्धक्षेत्र!
327
00:28:21,880 --> 00:28:25,400
उपशीर्षक: रमोना कोमन