1
00:03:36,678 --> 00:03:38,679
Uh, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6,
2
00:03:39,180 --> 00:03:41,183
Rogere, nechte si poradit...
3
00:03:46,187 --> 00:03:49,191
Budeme mít zásoby
dolů vrtulníkem. Konec.
4
00:03:49,191 --> 00:03:51,192
Silná sračka, člověče.
5
00:03:53,445 --> 00:03:56,447
Kde kurva jsou
Už zatraceně?
6
00:03:56,447 --> 00:03:59,451
Nemyslím si ty zasraný věci
jsou dokonce venku.
7
00:03:59,451 --> 00:04:02,703
Ježiš, to je něco jiného.
8
00:04:09,827 --> 00:04:10,828
Hej, profesore...
9
00:04:11,328 --> 00:04:13,582
kolikrát
můžeš se vysrat za hodinu?
10
00:04:15,083 --> 00:04:18,335
Profesor dostal blbosti, člověče.
11
00:04:19,970 --> 00:04:23,225
Proč se vůbec obtěžuješ je vytahovat?
12
00:04:24,341 --> 00:04:27,345
Zase škubneš, co, Jaku?
13
00:04:27,728 --> 00:04:30,232
Pojď sem a trhni s tím.
14
00:04:30,232 --> 00:04:31,732
Pojď udusit můj černý kořen.
15
00:04:36,353 --> 00:04:38,356
Prosím?
16
00:04:38,356 --> 00:04:40,108
Ptá se zdvořile.
17
00:04:40,108 --> 00:04:42,611
Nemám zkurvenou pinzetu, člověče.
18
00:04:42,861 --> 00:04:45,363
Oh, ho! Jo!
19
00:04:45,363 --> 00:04:48,250
Hovno! Máme pohyb v pásmu stromů.
20
00:04:48,250 --> 00:04:49,868
Hovno!
21
00:04:49,868 --> 00:04:51,502
Pohyb v pásmu stromů!
22
00:04:54,122 --> 00:04:56,507
1, 3, 2, 0!
23
00:04:58,975 --> 00:04:59,877
Sakra, něco je špatně.
24
00:04:59,877 --> 00:05:01,378
Co to s tebou sakra je?
25
00:05:01,378 --> 00:05:02,880
kurva.
26
00:05:04,382 --> 00:05:05,634
Je to moje hlava.
27
00:05:09,771 --> 00:05:10,772
Pomozte mi!
28
00:05:10,772 --> 00:05:12,524
Vstát!
29
00:05:12,524 --> 00:05:14,526
Paule, pomoz mi!
30
00:05:14,642 --> 00:05:15,776
Vstát!
31
00:05:16,277 --> 00:05:17,779
Pomozte mi!
32
00:05:17,779 --> 00:05:20,531
Co to s tebou sakra je?
Pojď, vstávej!
33
00:05:22,033 --> 00:05:22,784
Medik!
34
00:05:23,284 --> 00:05:24,286
Medik! Přestaň!
35
00:05:24,786 --> 00:05:27,788
Aah!
36
00:05:27,906 --> 00:05:29,406
Mediku, potřebujeme tě tady!
37
00:05:29,406 --> 00:05:31,293
Pojď, chlape.
38
00:05:31,293 --> 00:05:32,293
Přestaň!
39
00:05:32,293 --> 00:05:35,046
Aah!
40
00:05:36,163 --> 00:05:37,298
Medik!
41
00:05:48,560 --> 00:05:50,428
1, 2, 3, 0!
42
00:05:50,928 --> 00:05:52,313
Oheň!
43
00:06:12,584 --> 00:06:14,084
Aah!
44
00:06:14,452 --> 00:06:15,954
Moje paže! Moje paže!
45
00:06:16,454 --> 00:06:17,955
Ach, kurva!
46
00:06:22,844 --> 00:06:31,920
Aah!
47
00:06:39,144 --> 00:06:40,394
Bože.
48
00:06:40,394 --> 00:06:42,529
Do prdele!
49
00:08:57,081 --> 00:08:58,333
Promiňte.
50
00:08:58,333 --> 00:09:00,334
Uh...
51
00:09:00,701 --> 00:09:04,204
Víš, jestli jsme prošli
Bergen Street ještě?
52
00:09:06,708 --> 00:09:08,209
Bergen?
53
00:09:10,210 --> 00:09:13,214
Hm, usnul jsem.
54
00:09:22,607 --> 00:09:24,858
Dobře. Dobře.
55
00:10:56,150 --> 00:10:57,651
Do prdele.
56
00:12:02,717 --> 00:12:04,352
Hovno.
57
00:14:17,568 --> 00:14:18,569
Čau, Chestere.
58
00:14:20,070 --> 00:14:21,571
Jdi spát.
59
00:14:23,491 --> 00:14:25,910
Zase dostat nespavost?
60
00:14:25,910 --> 00:14:28,362
Jaku, jsi to ty?
61
00:14:31,364 --> 00:14:33,367
Co jsi sakra udělal,
přesunout veškerý nábytek?
62
00:14:33,868 --> 00:14:36,871
Jen jsem posunul židli, to je vše.
63
00:14:36,871 --> 00:14:38,623
Ta pomoc?
64
00:14:39,623 --> 00:14:41,626
Jo, díky.
65
00:14:44,127 --> 00:14:45,629
Tak co myslíš?
66
00:14:45,629 --> 00:14:46,631
o čem?
67
00:14:47,131 --> 00:14:48,632
Místnost.
68
00:14:48,632 --> 00:14:51,134
Zeptej se mě zítra.
69
00:14:51,636 --> 00:14:53,387
je zítra.
70
00:14:55,388 --> 00:14:57,391
Jak to, že jdeš tak pozdě?
71
00:14:57,391 --> 00:15:00,277
Bud Nash se znovu neukázal.
72
00:15:00,277 --> 00:15:01,778
Zavolán nemocný.
73
00:15:01,778 --> 00:15:03,781
Je pořád nemocný.
74
00:15:03,897 --> 00:15:05,398
Tak jsem pracoval.
75
00:15:05,900 --> 00:15:07,901
Mám nějaké přesčasy.
76
00:15:08,151 --> 00:15:10,655
Co se ti stalo s kalhotami?
77
00:15:12,156 --> 00:15:13,657
Neptej se.
78
00:15:16,160 --> 00:15:17,661
Vypadáš hrozně.
79
00:15:17,911 --> 00:15:18,912
Díky.
80
00:16:13,968 --> 00:16:15,469
Pomozte mi.
81
00:16:15,719 --> 00:16:16,838
Pomozte mi.
82
00:16:23,094 --> 00:16:25,095
Sakra.
83
00:16:29,850 --> 00:16:30,852
Jsi vzhůru?
84
00:16:30,852 --> 00:16:33,353
Sakra.
85
00:16:46,868 --> 00:16:47,868
co to je?
86
00:16:47,868 --> 00:16:50,253
Vaše dítě to nechalo.
87
00:16:51,254 --> 00:16:52,757
Kdo, Jede?
88
00:16:52,757 --> 00:16:54,257
Ne, malá.
89
00:16:54,257 --> 00:16:55,759
Eli.
90
00:16:55,759 --> 00:16:58,262
Proč si nepamatuješ jejich jména?
91
00:16:58,262 --> 00:17:00,631
Jsou to divná jména.
92
00:17:03,133 --> 00:17:04,634
Jsou to biblická jména.
93
00:17:04,634 --> 00:17:07,637
Byli to proroci.
94
00:17:07,637 --> 00:17:09,140
No, osobně,
95
00:17:09,140 --> 00:17:11,642
Nikdy jsem nehledal církevní jména.
96
00:17:14,145 --> 00:17:15,646
Co?
97
00:17:15,646 --> 00:17:19,150
Odkud myslíš, že se Jezábel vzala?
98
00:17:19,150 --> 00:17:21,035
Nikdo mi tak neříká.
99
00:17:23,036 --> 00:17:25,538
Jsi takový pohan, Jezzie.
100
00:17:27,040 --> 00:17:28,793
Jak jsem se kdy zapletl
101
00:17:28,793 --> 00:17:31,295
s takovou zkurvenou ninny?
102
00:17:32,796 --> 00:17:34,297
Prodal jsi svou duši, vzpomínáš?
103
00:17:34,297 --> 00:17:35,799
To jsi mi řekl.
104
00:17:35,799 --> 00:17:37,301
Jo? za co?
105
00:17:37,301 --> 00:17:38,803
Dobrá lež.
106
00:17:38,803 --> 00:17:40,805
Podívej, co mám...
107
00:17:41,305 --> 00:17:42,806
- Nejlepší.
- Nejlepší.
108
00:17:50,931 --> 00:17:52,933
Co je tedy v tašce?
109
00:17:52,933 --> 00:17:54,434
obrázky.
110
00:17:54,434 --> 00:17:56,437
Tvoje žena je chtěla hodit,
111
00:17:56,437 --> 00:17:59,440
tak jak se jmenuje
skončilo to cestou do školy.
112
00:17:59,440 --> 00:18:00,941
Eli.
113
00:18:00,941 --> 00:18:02,943
Eli. Ee-lie.
114
00:18:12,702 --> 00:18:14,205
Tyhle jsou skvělé.
115
00:18:23,346 --> 00:18:24,347
Jo?
116
00:18:24,347 --> 00:18:27,852
Podívejte se na to dítě.
117
00:18:27,852 --> 00:18:29,353
Kdo to je?
118
00:18:29,353 --> 00:18:31,855
Není to nejroztomilejší?
dítě, které jsi někdy viděl?
119
00:18:31,855 --> 00:18:33,356
Malá tlustá věc.
120
00:18:33,857 --> 00:18:35,359
To jsem já.
121
00:18:35,359 --> 00:18:37,862
to jsi ty? Nech mě vidět.
122
00:18:37,862 --> 00:18:40,864
Ne, to je v pořádku.
Tahle tlustá maličkost.
123
00:18:40,864 --> 00:18:43,366
Nemusíte se dívat.
124
00:18:44,367 --> 00:18:46,370
kdo je to?
125
00:18:47,371 --> 00:18:48,873
Sarah.
126
00:18:49,873 --> 00:18:51,374
Sarah.
127
00:18:51,875 --> 00:18:53,878
Chápu, co tím myslíš.
128
00:18:54,378 --> 00:18:55,997
Co?
129
00:18:56,497 --> 00:18:57,998
Proč jsi odešel.
130
00:18:59,499 --> 00:19:01,001
co tím myslíš?
131
00:19:01,001 --> 00:19:03,754
Jake, she looks like a real bitch.
132
00:19:05,756 --> 00:19:07,757
No, tehdy vypadala dobře.
133
00:19:08,258 --> 00:19:09,759
Mně ne.
134
00:19:09,759 --> 00:19:11,761
Ty sis ji nevzal.
135
00:19:31,915 --> 00:19:33,417
Ahoj, lásko.
136
00:19:35,920 --> 00:19:37,421
jak se máš?
137
00:19:55,055 --> 00:19:56,556
co se děje?
138
00:20:08,818 --> 00:20:10,821
Je to ten, kdo zemřel?
139
00:20:11,322 --> 00:20:13,457
než jsi odjel do Vietnamu?
140
00:20:15,459 --> 00:20:16,960
Jo, to je Gabe.
141
00:20:18,962 --> 00:20:20,463
Bože.
142
00:20:20,463 --> 00:20:21,966
promiň.
143
00:20:23,467 --> 00:20:24,969
Překvapil mě.
144
00:20:24,969 --> 00:20:27,971
Nečekal jsem, že ho dnes uvidím.
145
00:20:30,841 --> 00:20:33,344
co to děláš?
Přestaň!
146
00:20:37,981 --> 00:20:40,985
Nemám rád věci, které tě rozpláčou.
147
00:20:52,496 --> 00:20:53,998
Nebrečela jsem.
148
00:21:58,978 --> 00:22:00,847
Čau, Donalde.
149
00:22:01,347 --> 00:22:02,850
Přijdete, abyste dostali svůj šek?
150
00:22:02,850 --> 00:22:04,852
Ty jeden chamtivý sráči, člověče.
151
00:22:04,852 --> 00:22:06,853
Ty to nevíš?
152
00:22:23,504 --> 00:22:24,505
Ahoj.
153
00:22:29,759 --> 00:22:31,261
jak to jde?
154
00:22:31,761 --> 00:22:33,764
Teď lépe.
155
00:22:33,764 --> 00:22:34,765
Jo?
156
00:22:34,765 --> 00:22:35,766
Mmm
157
00:22:35,766 --> 00:22:37,267
Půjdu domů.
158
00:22:37,267 --> 00:22:38,768
co se děje?
159
00:22:38,768 --> 00:22:40,270
Oh, je to jen jeden z těch dnů.
160
00:22:40,270 --> 00:22:42,773
Moje záda mě zabíjejí.
Půjdu za Louiem.
161
00:22:42,890 --> 00:22:45,392
Ne, už ne.
Váš šéf vás zabije.
162
00:22:45,526 --> 00:22:47,277
co můžeš dělat?
163
00:22:48,278 --> 00:22:51,782
Jezdit s tebou domů mi bude chybět.
164
00:22:52,032 --> 00:22:53,534
Těšil jsem se.
165
00:22:54,034 --> 00:22:55,536
Snadný. Moje záda.
166
00:22:57,036 --> 00:23:00,039
No tak, Jaku,
to nebolelo.
167
00:23:00,407 --> 00:23:01,909
jak to víš
168
00:23:01,909 --> 00:23:04,411
já tě znám.
169
00:23:04,411 --> 00:23:06,913
Jak to, že jsi dnes tak napjatý?
170
00:23:06,913 --> 00:23:09,415
Nevím.
co ti mám říct?
171
00:23:09,415 --> 00:23:11,669
Onehdy jsem viděl Sarah.
172
00:23:11,669 --> 00:23:12,670
Oh, ano?
173
00:23:12,670 --> 00:23:13,671
Mm-hmm.
174
00:23:13,671 --> 00:23:15,672
Zvedá se jí koleno?
175
00:23:15,672 --> 00:23:17,674
Trochu.
176
00:23:17,674 --> 00:23:20,177
Tak co měla říct?
177
00:23:20,177 --> 00:23:22,563
Otočte se na pravou stranu.
178
00:23:24,565 --> 00:23:26,566
A co druhé právo?
179
00:23:26,566 --> 00:23:28,568
Nerozumím vám, filozofům.
180
00:23:28,568 --> 00:23:30,437
Pochopil jsi svět,
181
00:23:30,437 --> 00:23:32,940
Ale nemůžete si vzpomenout na svou levici.
182
00:23:32,940 --> 00:23:34,440
co řekla?
183
00:23:34,440 --> 00:23:35,441
Nic moc.
184
00:23:35,441 --> 00:23:37,443
V tomhle je jako ty...
185
00:23:37,443 --> 00:23:38,444
dvě škeble.
186
00:23:38,946 --> 00:23:42,950
Není divu, že vaše manželství nevydrželo.
Položte ruku na bok.
187
00:23:42,950 --> 00:23:45,451
Zhluboka se nadechněte...
188
00:23:45,451 --> 00:23:47,955
A dej to pomalu ven,
189
00:23:47,955 --> 00:23:49,456
pomalu...
190
00:23:51,458 --> 00:23:52,959
To je dobře.
191
00:23:52,959 --> 00:23:55,345
Nyní se otočte doleva.
192
00:23:56,846 --> 00:23:59,350
Mluvila o klucích?
193
00:23:59,350 --> 00:24:02,102
Řekla, že jsi zkurvysyn,
194
00:24:02,102 --> 00:24:05,104
a lituje toho dne
dívat se na tebe.
195
00:24:05,104 --> 00:24:07,106
Myslela si, že toho moc nenamluvila.
196
00:24:07,106 --> 00:24:09,610
Neřekla, to je asi tak všechno, co řekla.
Dej sem ruku.
197
00:24:09,610 --> 00:24:11,612
Nadechněte se.
198
00:24:11,612 --> 00:24:13,113
snadné...
199
00:24:14,614 --> 00:24:16,616
Na zádech.
200
00:24:18,619 --> 00:24:20,621
Myslím, že tě pořád miluje.
201
00:24:21,121 --> 00:24:22,623
Myslím, že ne.
202
00:24:23,623 --> 00:24:26,125
Nepřestává o tobě mluvit.
203
00:24:28,128 --> 00:24:29,630
To je láska, Jaku.
204
00:24:31,632 --> 00:24:33,383
Myslím, že by ses k ní měl vrátit.
205
00:24:33,383 --> 00:24:35,385
Vyhodila mě, pamatuješ?
206
00:24:35,385 --> 00:24:38,889
Váš problém je, že jste utratili
šest let získání Ph.D.
207
00:24:38,889 --> 00:24:41,141
a pak šel pracovat na poštu.
208
00:24:41,141 --> 00:24:43,142
co ti mám říct?
209
00:24:43,142 --> 00:24:45,645
Po 'Nam už ne
chtít ještě přemýšlet.
210
00:24:46,145 --> 00:24:49,266
Jakýkoli jiný mozek než tvůj, souhlasil bych.
211
00:24:49,266 --> 00:24:50,767
Teď odpočívej...
212
00:24:50,767 --> 00:24:54,771
Uvolněte se. Tohle jde
být trochu silný.
213
00:24:55,271 --> 00:24:56,273
To je kluk.
214
00:24:56,774 --> 00:24:58,409
To je kluk.
215
00:25:01,911 --> 00:25:03,413
Jeden jsem našel.
216
00:25:03,413 --> 00:25:05,915
Myslím, že je stále naživu.
217
00:25:11,421 --> 00:25:12,922
wh--
218
00:25:12,922 --> 00:25:14,424
co jsi...
219
00:25:14,424 --> 00:25:16,293
co jsi mi to udělal?
220
00:25:16,293 --> 00:25:18,295
Musel jsem se tam dostat.
221
00:25:18,295 --> 00:25:19,796
Je to hluboká úprava.
222
00:25:20,296 --> 00:25:21,382
Chvíli odpočívej.
223
00:25:21,382 --> 00:25:22,882
Nechte to trochu zatuhnout.
224
00:25:23,383 --> 00:25:24,884
Právě jsem měl divný záblesk.
225
00:25:24,884 --> 00:25:26,269
Co?
226
00:25:26,769 --> 00:25:27,770
Nevím.
227
00:25:28,271 --> 00:25:30,274
Měl jsem je nedávno.
228
00:25:33,459 --> 00:25:36,196
Víš, podívej
jako anděl, Louie.
229
00:25:36,196 --> 00:25:38,065
Jako přerostlý cherubín.
230
00:25:39,565 --> 00:25:40,817
Řekl ti to někdy někdo?
231
00:25:41,317 --> 00:25:43,319
Jo.
232
00:25:43,319 --> 00:25:44,321
Vy.
233
00:25:44,321 --> 00:25:46,323
Pokaždé, když tě vidím.
234
00:25:48,741 --> 00:25:50,244
Jsi zachránce života, Louie.
235
00:25:50,244 --> 00:25:52,246
já vím.
236
00:26:04,091 --> 00:26:05,092
pane pošťáku.
237
00:26:05,592 --> 00:26:07,594
pane pošťáku.
238
00:26:07,594 --> 00:26:09,095
Kde máš dopisy, zlato?
239
00:26:09,095 --> 00:26:10,596
Hej, pane pošťáku.
240
00:26:11,097 --> 00:26:12,231
Kde máš tašku?
241
00:26:12,231 --> 00:26:14,601
Zatřeste svou věcí.
242
00:26:35,372 --> 00:26:36,873
kam jdeš?
kam jdeš?
243
00:26:37,257 --> 00:26:39,759
- Nepamatujeme si slova.
Omlouvám se...
244
00:26:47,884 --> 00:26:49,018
Pozor!
245
00:27:30,643 --> 00:27:32,144
Zpěvák?
246
00:27:32,144 --> 00:27:34,648
Prosím, Elizabeth, posaď se.
247
00:27:36,650 --> 00:27:39,151
Potřebuji vidět Dr. Carlsona, prosím.
248
00:27:39,151 --> 00:27:40,653
Carlson?
249
00:27:40,653 --> 00:27:42,154
je tu nový?
250
00:27:42,154 --> 00:27:44,658
Ne, je tu roky.
251
00:27:50,162 --> 00:27:52,164
Ne podle mých tabulek.
252
00:27:52,164 --> 00:27:54,167
Máte schůzku?
253
00:27:55,168 --> 00:27:59,171
Ne. Poslouchej, potřebuji ho vidět,
Vím, kde je jeho pokoj.
254
00:27:59,171 --> 00:28:01,674
Jen mi dejte průchod.
Nebudu dlouho, 10 minut.
255
00:28:01,674 --> 00:28:04,678
Naši lékaři jsou vidět
pouze po domluvě.
256
00:28:04,678 --> 00:28:06,680
Sakra.
257
00:28:06,680 --> 00:28:09,682
byl jsem ve veteránech
ambulantní program.
258
00:28:09,682 --> 00:28:11,183
Zná mě.
259
00:28:12,686 --> 00:28:14,187
jak jsi se jmenoval?
260
00:28:14,187 --> 00:28:17,190
Zpěvák. zpěvák Jacob.
261
00:28:18,691 --> 00:28:21,193
Mám tady hodně práce.
262
00:28:21,193 --> 00:28:23,196
Ještě jsem ani neobědval.
263
00:28:41,715 --> 00:28:43,216
Omlouvám se, ale...
264
00:28:43,216 --> 00:28:45,719
neexistuje žádný záznam o Jacobu Singerovi
265
00:28:45,719 --> 00:28:47,219
v našich souborech.
266
00:28:47,219 --> 00:28:49,221
Co tím myslíš, žádný záznam?
267
00:28:49,722 --> 00:28:51,223
Musím ti to napsat?
268
00:28:51,725 --> 00:28:53,226
Nic tam není.
269
00:28:53,226 --> 00:28:54,227
To je směšné.
270
00:28:54,227 --> 00:28:57,229
Chodím sem léta.
271
00:28:57,229 --> 00:28:59,732
Poslouchej mě. Já jsem--já...
272
00:29:04,738 --> 00:29:07,740
Já, uh...potřebuji vidět Dr. Carlsona.
273
00:29:07,740 --> 00:29:09,241
Pokud se jedná o nouzi,
274
00:29:09,241 --> 00:29:11,745
máme psychiatrický personál
sociální pracovníci.
275
00:29:11,745 --> 00:29:13,246
Čeká se asi hodinu.
276
00:29:13,246 --> 00:29:15,615
Stačí vyplnit
tento formulář, prosím?
277
00:29:15,615 --> 00:29:18,117
Žádnou sociální pracovnici nechci.
278
00:29:20,120 --> 00:29:21,221
Chci mluvit s Dr. Carlsonem.
279
00:29:21,622 --> 00:29:23,123
Zná mě.
280
00:29:30,881 --> 00:29:32,382
Hej! Vraťte se sem!
281
00:29:43,893 --> 00:29:45,277
Hej!
282
00:29:45,778 --> 00:29:47,780
Hej, vrať se sem!
283
00:29:47,780 --> 00:29:49,149
Hej!
284
00:29:55,538 --> 00:29:56,539
Dávat pozor.
285
00:29:56,789 --> 00:29:57,790
Vypadni odtud.
286
00:29:57,790 --> 00:29:59,793
Hej, pojď!
287
00:30:00,293 --> 00:30:01,294
Drž ho.
288
00:30:01,294 --> 00:30:03,296
Dokázal to.
289
00:30:10,420 --> 00:30:11,921
Mohu vám pomoci?
290
00:30:13,923 --> 00:30:15,424
Kde je Dr. Carlson?
291
00:30:15,424 --> 00:30:17,427
Není to jeho kancelář?
292
00:30:19,930 --> 00:30:22,181
Buďte jen minutu.
293
00:30:26,186 --> 00:30:29,189
Proč nevystoupíme na chodbu?
294
00:30:29,189 --> 00:30:30,690
to je v pořádku.
295
00:30:40,083 --> 00:30:42,585
Je mi to moc líto.
296
00:30:42,585 --> 00:30:44,587
Dr. Carlson zemřel.
297
00:30:46,088 --> 00:30:47,090
zemřel?
298
00:30:47,591 --> 00:30:49,593
Byla to autonehoda.
299
00:30:50,093 --> 00:30:52,094
Ježíši.
300
00:30:54,096 --> 00:30:55,848
Ježíši.
301
00:30:58,351 --> 00:31:00,103
Když?
302
00:31:01,103 --> 00:31:04,356
Asi před měsícem.
Těsně před Dnem díkůvzdání.
303
00:31:06,359 --> 00:31:07,861
Jak se to stalo?
304
00:31:07,861 --> 00:31:09,362
Nikdo pořádně neví.
305
00:31:09,362 --> 00:31:11,864
Prý to vybuchlo.
306
00:31:13,365 --> 00:31:14,366
Vybuchl?
307
00:31:14,867 --> 00:31:16,870
Co tím myslíš, vybouchl?
308
00:31:17,871 --> 00:31:19,372
já fakt nevím.
309
00:31:19,372 --> 00:31:22,875
Mohu pro vás něco udělat?
310
00:31:23,375 --> 00:31:23,994
děláš...
311
00:31:24,494 --> 00:31:26,997
Chceš, abych ti někoho sehnal?
312
00:31:27,497 --> 00:31:28,998
ne...
313
00:31:28,998 --> 00:31:30,883
jsem v pořádku.
314
00:31:47,400 --> 00:31:49,401
Možná je to tím tlakem, Jaku.
315
00:31:50,903 --> 00:31:52,404
Víš, peníze.
316
00:31:52,404 --> 00:31:53,907
Takové věci.
317
00:31:55,909 --> 00:31:57,861
Nebo vaše žena.
318
00:31:57,861 --> 00:32:00,363
Proč ji vychováváš?
319
00:32:01,864 --> 00:32:04,366
Pořád máš na mysli.
320
00:32:05,418 --> 00:32:07,921
Nikdy o ní nemluvím.
321
00:32:07,921 --> 00:32:11,423
S mluvením to nemá nic společného.
322
00:32:14,928 --> 00:32:16,912
Možná je to válkou.
323
00:32:16,912 --> 00:32:19,466
Ve Vietnamu nemůžete strávit dva roky
324
00:32:19,466 --> 00:32:20,467
a očekávat--
325
00:32:20,467 --> 00:32:22,469
Jezzie, no tak.
326
00:32:23,969 --> 00:32:26,472
Jak to vysvětluje
zabarikádované stanice metra
327
00:32:26,472 --> 00:32:28,607
nebo jak to vysvětluje
tyhle zkurvené stvoření?
328
00:32:28,607 --> 00:32:30,276
stvoření?
329
00:32:30,276 --> 00:32:33,279
Jaku, New York je plný stvoření,
330
00:32:33,279 --> 00:32:36,283
a mnoho stanic je uzavřeno.
331
00:32:41,287 --> 00:32:42,288
Jsou jako...
332
00:32:42,288 --> 00:32:44,290
démoni, Jezz.
333
00:32:46,793 --> 00:32:48,295
Démoni?
334
00:32:48,795 --> 00:32:50,796
Jaku, zlato...
335
00:32:50,796 --> 00:32:53,299
jsou to winos and bag girls.
336
00:32:53,299 --> 00:32:54,801
Lowlife. To jsou všechno.
337
00:32:55,302 --> 00:32:57,304
Ulice se s nimi hemží.
338
00:32:57,804 --> 00:33:00,806
Nedělejte z nich něco
nejsou, hmm?
339
00:33:01,307 --> 00:33:03,309
Tihle chlapi se mě snažili zabít.
340
00:33:03,809 --> 00:33:04,811
Mířili na mě.
341
00:33:05,312 --> 00:33:06,313
Děti na radostné jízdě.
342
00:33:06,813 --> 00:33:08,815
Děje se to pořád.
343
00:33:13,803 --> 00:33:15,805
Byli nelidští.
344
00:33:19,910 --> 00:33:21,911
Oh, no tak.
345
00:33:25,231 --> 00:33:27,017
Co to bylo, Jaku?
346
00:33:35,208 --> 00:33:36,709
Pořád mě miluješ?
347
00:33:42,865 --> 00:33:44,551
Co?
348
00:33:44,551 --> 00:33:46,135
Miluješ mě?
349
00:33:47,786 --> 00:33:49,305
Ano.
350
00:33:51,941 --> 00:33:55,694
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
351
00:33:55,694 --> 00:33:58,448
Voulez-vous coucher avec moi...
352
00:34:07,958 --> 00:34:09,459
Hej, kam jdeš?
353
00:34:09,959 --> 00:34:11,460
Pojďte se mnou.
354
00:34:11,710 --> 00:34:13,212
máš přítelkyni?
355
00:34:13,212 --> 00:34:15,248
Máš ji strašně rád?
356
00:34:15,248 --> 00:34:16,749
Chceš novou přítelkyni?
357
00:34:16,749 --> 00:34:19,219
Bydlím tady velmi blízko,
358
00:34:19,219 --> 00:34:22,756
a jsem velmi osamělý.
359
00:34:56,705 --> 00:34:57,707
Hej.
360
00:34:59,209 --> 00:35:01,710
Dovolte mi podívat se na vaši ruku.
361
00:35:01,710 --> 00:35:02,712
Ne, díky.
362
00:35:02,712 --> 00:35:04,596
Pokračuj, Jaku. Nechte ji.
363
00:35:04,596 --> 00:35:06,098
Je fakt dobrá.
364
00:35:06,098 --> 00:35:08,100
Pojď.
365
00:35:08,100 --> 00:35:09,102
Je to zábava.
366
00:35:09,102 --> 00:35:11,103
Jsi levák nebo pravák?
367
00:35:11,603 --> 00:35:13,105
Um...správně.
368
00:35:13,105 --> 00:35:15,107
Dej mi to.
369
00:35:15,107 --> 00:35:17,109
Dobře.
370
00:35:17,109 --> 00:35:19,611
Mm-hmm. Ženatý muž.
371
00:35:19,611 --> 00:35:22,614
Prosím.
372
00:35:23,616 --> 00:35:25,618
Oh, ne.
373
00:35:26,118 --> 00:35:28,620
Oh, rozvod.
374
00:35:28,620 --> 00:35:30,122
To se mi líbí.
375
00:35:30,122 --> 00:35:32,125
Vidíš to tady, to rozdělení?
376
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
Kde?
377
00:35:33,125 --> 00:35:34,627
Tady.
378
00:35:34,627 --> 00:35:38,131
Je to papírový řez.
379
00:35:39,131 --> 00:35:42,134
Jo a taky smysl pro humor.
380
00:35:42,134 --> 00:35:43,636
miluji to.
381
00:35:45,138 --> 00:35:47,640
Čau, Jaku, Jaku.
382
00:35:47,640 --> 00:35:51,643
Pojď, zlato, pojď a tancuj
se mnou jen jeden, jo?
383
00:35:51,643 --> 00:35:53,145
Co, flirtuješ?
384
00:35:53,145 --> 00:35:55,647
Ahoj.
385
00:35:57,149 --> 00:36:02,654
Podívejme se, toto je vaše srdeční linie...
386
00:36:02,654 --> 00:36:05,658
a vaše linie hlavy.
387
00:36:06,158 --> 00:36:07,160
co?
388
00:36:09,661 --> 00:36:14,167
A vaše čára života.
389
00:36:14,167 --> 00:36:17,169
Máš velmi zvláštní linii, zlato.
390
00:36:19,172 --> 00:36:21,174
Ne, není to vtipné.
391
00:36:21,174 --> 00:36:25,178
Viz podle toho,
už jsi mrtvý.
392
00:36:27,180 --> 00:36:28,681
Jsi pryč, zlato.
393
00:36:28,681 --> 00:36:30,183
co můžeš dělat?
394
00:36:30,183 --> 00:36:35,221
Jen mi dej svou modrou
oči, než půjdeš, dobře?
395
00:36:44,864 --> 00:36:47,366
Počkejte, počkejte. Jaku, pojď sem.
396
00:36:47,366 --> 00:36:49,868
Pojď, pojď, můžeš tančit.
397
00:36:49,868 --> 00:36:50,986
nechci.
398
00:36:51,488 --> 00:36:53,372
Pojď, zlato, zatřes s tím.
399
00:36:58,877 --> 00:37:00,379
No tak, člověče, pohni těma nohama.
400
00:37:00,379 --> 00:37:01,881
Pohni jim nohama bratře,
přesuňte je o velikost 13s.
401
00:37:01,881 --> 00:37:05,884
To jsou velké zasrané nohy.
Sakra.
402
00:39:40,522 --> 00:39:41,540
Ježíši, podívej se na to.
403
00:39:41,540 --> 00:39:43,042
Jeho vnitřnosti visí ven.
404
00:39:43,042 --> 00:39:46,546
Budete je muset zasunout zpět.
405
00:39:48,915 --> 00:39:49,915
Nikdy jsem--
406
00:39:50,415 --> 00:39:53,553
Nikdy jsem takový nebyl
ponížený v celém mém životě.
407
00:39:53,553 --> 00:39:55,555
Takhle křičet.
408
00:39:55,555 --> 00:39:59,174
Nechápu co je
dostal se do tebe, Jaku.
409
00:39:59,174 --> 00:40:01,176
You're not acting normal.
410
00:40:01,426 --> 00:40:03,930
Bylo toho příliš mnoho
blázni v mém životě.
411
00:40:03,930 --> 00:40:06,431
Už to nechci.
412
00:40:06,683 --> 00:40:09,685
Už mě unavují muži, kteří se na mě vrhají.
413
00:40:09,819 --> 00:40:11,321
Jestli se zblázníš,
414
00:40:11,571 --> 00:40:14,189
Sám se z toho zblázníš,
rozumíš?
415
00:40:15,325 --> 00:40:16,826
co to říká?
416
00:40:18,828 --> 00:40:22,080
Bože můj. Volám doktorovi.
417
00:40:22,080 --> 00:40:23,582
co to říká?
418
00:40:23,582 --> 00:40:25,335
Vyšlo to na vrchol.
419
00:40:26,335 --> 00:40:28,453
Velký.
420
00:40:29,455 --> 00:40:31,457
Dr. Forreste, omlouvám se, že vás obtěžuji.
421
00:40:31,957 --> 00:40:34,460
Tohle je Jezzie Pipkin na 14-G.
422
00:40:34,460 --> 00:40:36,462
Právě jsem změřil Jakeovi teplotu,
423
00:40:36,462 --> 00:40:37,964
a píše se 106.
424
00:40:37,964 --> 00:40:39,464
Mohlo by to být správně?
425
00:40:40,716 --> 00:40:42,218
Bože můj.
426
00:40:43,218 --> 00:40:45,971
Bože můj.
427
00:40:50,109 --> 00:40:51,611
Vstát z postele.
428
00:40:51,611 --> 00:40:53,613
Nemůžu. mrazím.
429
00:40:53,613 --> 00:40:56,114
Jaku, pro Peta, vstaň z postele!
430
00:40:59,484 --> 00:41:00,986
co říkal doktor?
431
00:41:01,370 --> 00:41:04,741
Že bys zemřel na
cestu do nemocnice.
432
00:41:04,741 --> 00:41:06,241
Pojď, nahoru, nahoru.
433
00:41:09,879 --> 00:41:11,881
Vydrž, vydrž.
434
00:41:11,881 --> 00:41:13,882
Budeš v pořádku, Jaku.
435
00:41:15,884 --> 00:41:17,636
co to děláš?
436
00:41:20,640 --> 00:41:22,642
Pojď tam, musím sehnat víc ledu.
- Zmrznu!
437
00:41:26,645 --> 00:41:28,147
co se děje?
438
00:41:30,149 --> 00:41:32,652
Potřebuji hned trochu ledu. On je
má horečku 106.
439
00:41:32,902 --> 00:41:34,270
Je to nouzový-- led.
440
00:41:35,772 --> 00:41:36,772
Děkuju.
441
00:41:36,772 --> 00:41:38,274
Pojď, same.
442
00:41:39,524 --> 00:41:40,526
Bože můj.
443
00:41:41,027 --> 00:41:44,029
Oh, Jake, oh, Jake,
neumřeš na mě.
444
00:41:44,029 --> 00:41:45,531
Same, pomoz mi!
445
00:41:45,531 --> 00:41:46,531
Same!
446
00:41:46,531 --> 00:41:47,533
pomůžu.
447
00:41:47,533 --> 00:41:49,035
Pojď.
448
00:41:49,035 --> 00:41:50,535
Buďte s ním opatrní.
449
00:41:50,535 --> 00:41:51,536
Vydrž.
450
00:41:52,038 --> 00:41:53,538
Pojď. Je to pro vaše dobro.
451
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
Pojď, Jaku.
452
00:41:55,540 --> 00:41:57,542
Pojď, dostaň ho tam.
453
00:41:57,542 --> 00:41:59,178
Budeš v pořádku.
454
00:42:05,935 --> 00:42:06,935
Drž ho! Drž ho!
455
00:42:07,185 --> 00:42:09,689
Bude to v pořádku.
456
00:42:09,689 --> 00:42:10,689
Je v pořádku?
457
00:42:12,190 --> 00:42:13,692
Tohle se mu nelíbí.
458
00:42:18,448 --> 00:42:19,448
Pomozte mi!
459
00:42:22,201 --> 00:42:23,201
Přestaň!
460
00:42:23,703 --> 00:42:26,705
Jaku, neumírej na mě.
461
00:42:26,705 --> 00:42:29,075
Přestaň! Ty mě zabíjíš!
462
00:43:00,605 --> 00:43:01,607
Hovno.
463
00:43:01,607 --> 00:43:03,109
co to bylo?
464
00:43:03,109 --> 00:43:05,611
mrazím.
465
00:43:05,611 --> 00:43:07,113
není mi zima.
466
00:43:07,113 --> 00:43:10,616
Samozřejmě ti není zima.
Máte všechny kryty.
467
00:43:14,620 --> 00:43:17,622
Tady musí být 10 stupňů.
468
00:43:22,127 --> 00:43:25,131
Říkám ti, Sarah...
469
00:43:25,131 --> 00:43:27,132
pokud chceš čerstvý vzduch,
470
00:43:27,132 --> 00:43:29,634
můžete spát na požárním schodišti.
471
00:43:30,185 --> 00:43:32,388
Od této chvíle je to okno zavřené.
472
00:43:32,388 --> 00:43:35,390
Když je zavřená, není to zdravé.
473
00:43:35,390 --> 00:43:37,393
Zdravý? Tomu říkáš zdravé?
474
00:43:37,393 --> 00:43:38,895
Zemřu na zápal plic.
475
00:43:38,895 --> 00:43:40,395
Je to zdravé?
476
00:43:45,868 --> 00:43:49,372
Jaký jsem měl sen.
477
00:43:49,372 --> 00:43:51,873
Žil jsem s jinou ženou.
478
00:43:54,826 --> 00:43:57,330
Víte, kdo to byl?
479
00:43:57,830 --> 00:43:59,881
nechci to vědět.
480
00:43:59,881 --> 00:44:01,884
Jezábel z pošty.
481
00:44:01,884 --> 00:44:08,089
Pamatuješ si ji. Potkal jsi ji v
tenkrát vánoční večírek.
482
00:44:08,089 --> 00:44:10,125
Žil jsem s ní.
483
00:44:11,843 --> 00:44:13,411
Bože, jaká noční můra.
484
00:44:17,966 --> 00:44:20,486
Byli tam všichni ti démoni,
485
00:44:20,486 --> 00:44:22,989
a já byl v plamenech.
486
00:44:24,489 --> 00:44:26,993
Hořel jsem od ledu.
487
00:44:30,495 --> 00:44:32,497
Provinilé myšlenky.
488
00:44:32,998 --> 00:44:35,535
Podívej, co se stane, když mě podvedeš,
489
00:44:35,535 --> 00:44:38,087
i ve své mysli?
490
00:44:40,089 --> 00:44:42,123
V posteli byla opravdu dobrá.
491
00:44:44,410 --> 00:44:45,895
Jít spát.
492
00:44:48,948 --> 00:44:51,600
Měla tato skvělá stehna.
493
00:44:51,600 --> 00:44:56,272
Oh, myslel jsem, že jsi řekl
byla to noční můra.
494
00:44:58,774 --> 00:44:59,774
Bylo.
495
00:44:59,774 --> 00:45:01,277
Byla to noční můra.
496
00:45:02,777 --> 00:45:06,781
Byla to hrozná, hrozná noční můra.
497
00:45:10,285 --> 00:45:12,788
Tati, co to bylo za hluk?
498
00:45:20,796 --> 00:45:23,299
co to děláš?
499
00:45:25,801 --> 00:45:27,303
Je zima.
500
00:45:27,803 --> 00:45:28,803
No, řekni to matce.
501
00:45:29,305 --> 00:45:30,806
Vrať se do postele, miláčku.
502
00:45:31,274 --> 00:45:34,259
Zastrčíš mě dovnitř?
503
00:45:35,761 --> 00:45:37,763
Kdo, ona?
504
00:45:37,763 --> 00:45:40,265
Ne, tati.
505
00:45:41,267 --> 00:45:42,268
Hovno.
506
00:45:42,268 --> 00:45:43,768
Dobrou noc, miláčku.
507
00:45:46,772 --> 00:45:48,774
Bože. Pojď.
508
00:45:50,660 --> 00:45:52,661
Dobrou noc, drahoušku.
509
00:46:02,672 --> 00:46:05,674
Dobře. Zavřete oči.
510
00:46:29,564 --> 00:46:31,033
Modrý?
511
00:46:46,131 --> 00:46:47,049
Chlapče
512
00:46:48,049 --> 00:46:49,551
táta?
513
00:46:49,551 --> 00:46:50,553
Jo, Jede?
514
00:46:51,053 --> 00:46:54,056
Zapomněl jsi na můj příspěvek.
515
00:46:54,056 --> 00:46:55,558
Váš příspěvek?
516
00:46:55,558 --> 00:46:57,560
Je 5:00 ráno.
517
00:46:57,560 --> 00:46:59,928
Promluvíme si o tom u snídaně.
518
00:47:00,428 --> 00:47:03,431
Dobře, ale nezapomeň.
519
00:47:03,431 --> 00:47:05,433
Miluji tě, tati.
520
00:47:06,935 --> 00:47:08,937
Co je to, konvence?
521
00:47:08,937 --> 00:47:10,939
Taky tě miluji, Picklesi.
522
00:47:10,939 --> 00:47:12,942
Vraťte se spát.
523
00:47:12,942 --> 00:47:14,944
Počkejte.
524
00:47:14,944 --> 00:47:16,444
Nechoď.
525
00:47:17,946 --> 00:47:20,448
Nikam nejdu.
526
00:47:20,448 --> 00:47:22,451
Jsem tady.
527
00:47:22,451 --> 00:47:24,953
Zavřete oči.
528
00:47:26,455 --> 00:47:29,457
Uvidíme se ráno.
529
00:47:29,457 --> 00:47:30,960
Nezavírej to.
530
00:47:31,960 --> 00:47:34,462
Open it a bit more.
531
00:47:34,462 --> 00:47:35,964
Tam?
532
00:47:35,964 --> 00:47:37,966
Ještě trochu.
533
00:47:37,966 --> 00:47:38,968
Tam?
534
00:47:38,968 --> 00:47:40,969
Dobrý.
535
00:48:18,991 --> 00:48:21,093
Miluji tě, Sarah.
536
00:48:49,971 --> 00:48:51,473
Pozor na hlavu.
537
00:48:52,857 --> 00:48:53,975
Přesuňte to!
538
00:48:54,477 --> 00:48:57,613
Nemyslete si, že máme a
kurva šance tady dole.
539
00:48:57,613 --> 00:48:59,080
Vyhlašte stav nouze. Konec.
540
00:49:32,397 --> 00:49:33,899
Máš štěstí, Jaku.
541
00:49:34,399 --> 00:49:36,902
Musíte mít přátele na vysokých místech.
542
00:51:05,741 --> 00:51:08,109
Pojďme dolů k Orsonovi.
543
00:51:08,109 --> 00:51:10,613
Chtěl jsem hlasovat pro tři,
544
00:51:10,613 --> 00:51:12,614
a přešel jsem na dva
s jistým strachem,
545
00:51:12,614 --> 00:51:14,616
protože řekla jedna přes jednu,
546
00:51:14,616 --> 00:51:17,620
což znamená číslo jedna
přidání jednoho.
547
00:51:17,620 --> 00:51:20,622
Myslím, že to ví jen umělec.
548
00:51:26,629 --> 00:51:28,013
Jakeu?
549
00:51:37,388 --> 00:51:41,277
Budeš v pořádku, Jaku.
550
00:51:41,277 --> 00:51:44,145
Oh, budeš v pořádku.
551
00:51:48,651 --> 00:51:51,152
jsem...
552
00:51:51,152 --> 00:51:53,288
Jsem doma?
553
00:51:53,288 --> 00:51:56,792
Jo. Tady jsi správně.
554
00:51:56,792 --> 00:51:58,160
Domov.
555
00:52:00,796 --> 00:52:04,165
Doktor říká, že máte štěstí
tvůj mozek se nevařil.
556
00:52:07,669 --> 00:52:10,172
Jaká noc, Jaku, co?
557
00:52:10,422 --> 00:52:13,926
Křičel jsi a kopal...
558
00:52:14,176 --> 00:52:17,178
a pořád jsi říkal,
559
00:52:17,178 --> 00:52:19,681
"Sarah, zavři okno,"
560
00:52:19,814 --> 00:52:21,817
znovu a znovu.
561
00:52:21,817 --> 00:52:24,319
A mluvit se svými dětmi,
562
00:52:24,687 --> 00:52:26,689
i ten mrtvý.
563
00:52:26,689 --> 00:52:28,940
Divné, co?
564
00:52:32,578 --> 00:52:37,448
Víš, že jsi roztavil 50 liber
ledu za 8 hodin?
565
00:52:41,953 --> 00:52:44,089
Jsem... jsem mrtvý?
566
00:52:46,591 --> 00:52:48,593
Oh, ne.
567
00:52:50,596 --> 00:52:52,598
Ne. Jste tady správně.
568
00:52:54,600 --> 00:52:57,102
Doktor říká, že si musíš odpočinout.
569
00:52:57,102 --> 00:53:00,105
Vidíš, říká, že máš virus.
570
00:53:00,105 --> 00:53:02,107
To se vždycky říká
571
00:53:02,107 --> 00:53:05,109
když nevědí, co to je.
572
00:53:05,109 --> 00:53:08,864
Teď tady jen ležíš, dobře?
573
00:54:11,593 --> 00:54:15,964
Víš, opravdu
měl by dnes vypadnout.
574
00:54:18,466 --> 00:54:20,468
Nemůžeš jen tak sedět
takhle pořád.
575
00:54:20,468 --> 00:54:21,969
Není to zdravé.
576
00:54:21,969 --> 00:54:24,973
Není to dobré pro vaši mysl.
577
00:54:27,609 --> 00:54:30,611
Jdi se projít nebo tak.
578
00:54:31,113 --> 00:54:32,614
Udělejte něco.
579
00:54:32,730 --> 00:54:34,482
Přejít na film.
580
00:54:34,482 --> 00:54:36,484
Jdi si užít.
581
00:54:36,484 --> 00:54:40,489
Jeden z nás by se měl dobře bavit.
582
00:54:45,493 --> 00:54:47,879
Je tam někdo?
583
00:54:48,379 --> 00:54:49,381
Někdo doma?
584
00:54:52,000 --> 00:54:53,502
kdo jsi?
585
00:54:54,002 --> 00:54:56,004
Seru na tebe.
586
00:54:56,504 --> 00:54:58,140
Dva týdny této sračky!
587
00:54:58,140 --> 00:54:59,640
Už toho mám dost.
588
00:54:59,757 --> 00:55:02,511
Jdi do toho a hni, jestli chceš.
589
00:55:09,017 --> 00:55:12,020
Přeji hezký den.
590
00:55:29,288 --> 00:55:30,288
Ahoj.
591
00:55:30,288 --> 00:55:31,290
Jakeu?
592
00:55:31,290 --> 00:55:33,292
Jo?
593
00:55:33,292 --> 00:55:35,794
To je Paul. Paul Gruniger.
594
00:55:35,794 --> 00:55:38,297
Paul Gruniger.
595
00:55:38,297 --> 00:55:39,297
Paul.
596
00:55:39,297 --> 00:55:41,799
Paul Gruniger. Ježíši, jak se máš?
597
00:55:41,799 --> 00:55:44,303
Je to tak pět, šest let.
598
00:55:44,303 --> 00:55:45,687
Jo. Dlouhou dobu.
599
00:55:46,187 --> 00:55:47,689
Takže, co se děje?
600
00:55:47,939 --> 00:55:49,308
Nic moc.
601
00:55:49,308 --> 00:55:51,810
Jo. No, to samé tady.
602
00:55:51,810 --> 00:55:53,946
Potřebuji tě vidět, Jaku.
603
00:55:53,946 --> 00:55:54,946
Rád bych tě viděl, člověče,
604
00:55:54,946 --> 00:55:57,448
Ale už jsem se trochu usadil.
Byl jsem nemocný.
605
00:55:57,950 --> 00:55:59,951
Potřebuji tě vidět.
606
00:56:01,453 --> 00:56:02,453
V pořádku.
607
00:56:12,964 --> 00:56:14,466
Něco je špatně, Jaku.
608
00:56:14,466 --> 00:56:17,468
Nevím, co to je,
609
00:56:17,468 --> 00:56:21,973
ale nemůžu o tom s nikým mluvit.
610
00:56:22,975 --> 00:56:26,395
Myslím, myslel jsem, že bych s tebou mohl mluvit.
611
00:56:26,895 --> 00:56:28,879
Vždycky jsi poslouchal,
612
00:56:29,348 --> 00:56:30,848
víš.
613
00:56:37,823 --> 00:56:39,825
Jdu do pekla.
614
00:56:42,243 --> 00:56:45,247
To je tak přímočaré, jak to mohu říct.
615
00:56:45,247 --> 00:56:47,748
A neříkej mi, že jsem blázen
616
00:56:47,748 --> 00:56:50,252
protože vím, že nejsem.
617
00:56:50,252 --> 00:56:51,752
Jdou za mnou.
618
00:56:54,756 --> 00:56:56,757
kdo je?
619
00:56:58,259 --> 00:57:00,261
Sledovali mě.
620
00:57:02,763 --> 00:57:05,267
Vycházejí ze zdí.
621
00:57:07,768 --> 00:57:10,254
Nemůžu věřit nikomu.
622
00:57:14,276 --> 00:57:17,779
Ale musím si s někým promluvit.
623
00:57:17,779 --> 00:57:20,281
Musím s někým mluvit,
624
00:57:20,281 --> 00:57:24,285
nebo vyletím
z mé zasrané mysli!
625
00:57:27,538 --> 00:57:29,040
Myslete na své podnikání.
626
00:57:42,504 --> 00:57:45,006
Nevím, kdo jsou
627
00:57:45,006 --> 00:57:46,507
nebo co jsou zač,
628
00:57:46,507 --> 00:57:48,509
ale oni mě dostanou,
629
00:57:48,509 --> 00:57:50,511
a já se bojím, Jaku.
630
00:57:50,511 --> 00:57:54,515
I'm so scared, I can't do anything.
631
00:57:54,515 --> 00:57:56,518
Nemůžu jít k sestře.
632
00:57:56,518 --> 00:58:00,522
Ani nemůžu...
633
00:58:01,522 --> 00:58:03,524
Nemůžu ani domů.
634
00:58:03,524 --> 00:58:06,527
Nevím, co mám dělat.
635
00:58:06,527 --> 00:58:08,029
Paule?
636
00:58:08,029 --> 00:58:10,531
Hovno.
637
00:58:11,533 --> 00:58:14,535
Paule, vím o čem mluvíš.
638
00:58:16,538 --> 00:58:18,040
co tím myslíš?
639
00:58:19,507 --> 00:58:22,460
Taky jsem je viděl.
640
00:58:22,460 --> 00:58:24,462
Viděl jsi je?
641
00:58:24,462 --> 00:58:27,466
Taky jsem je viděl...
642
00:58:27,466 --> 00:58:29,968
Všude jako mor.
643
00:58:29,968 --> 00:58:32,971
Panebože, myslel jsem, že jsem jediný.
644
00:58:33,471 --> 00:58:34,473
Jo, já taky.
645
00:58:34,473 --> 00:58:36,975
Myslel jsem, že půjdu ven
moje zasraná mysl.
646
00:58:36,975 --> 00:58:38,477
Já vím, já vím.
647
00:58:38,477 --> 00:58:42,980
Podívej, nosím je s sebou
všude se mnou,
648
00:58:43,482 --> 00:58:45,984
ale nepomáhají.
649
00:58:46,484 --> 00:58:48,986
Nic nepomáhá.
650
00:58:58,497 --> 00:58:59,497
Co se stalo?
651
00:58:59,497 --> 00:59:02,000
Co se stalo té noci?
652
00:59:04,969 --> 00:59:06,971
Co nám udělali?
653
00:59:06,971 --> 00:59:08,973
Nevím.
654
00:59:12,477 --> 00:59:13,978
Profil.
655
00:59:13,978 --> 00:59:16,480
Skvělé. To je ono.
656
00:59:16,598 --> 00:59:18,600
Dej mu to.
657
00:59:45,509 --> 00:59:47,511
Můj šťastný den.
658
01:00:04,779 --> 01:00:09,283
Upozorňujeme, že máme silnou střelbu...
659
01:00:10,902 --> 01:00:13,154
Mayday, mayday, mayday!
660
01:00:17,658 --> 01:00:19,160
Pět minut do Da Nang.
661
01:02:11,855 --> 01:02:12,857
Ne, ne.
662
01:02:13,357 --> 01:02:15,359
Pro své děti musíte být silní.
663
01:02:15,359 --> 01:02:17,861
Poslouchejte, co říká.
664
01:02:19,864 --> 01:02:22,366
Viděl někdo policejní zprávu?
665
01:02:22,366 --> 01:02:24,368
Zní mi to jako bomba.
666
01:02:24,618 --> 01:02:26,370
V novinách se psalo, že je to elektrické.
667
01:02:26,370 --> 01:02:27,872
Byla to nehoda.
668
01:02:27,872 --> 01:02:28,872
To jsou kecy.
669
01:02:28,872 --> 01:02:30,375
Někdo něco zakrývá.
670
01:02:30,375 --> 01:02:33,377
To nebyla náhoda. Bylo to nastaveno, člověče.
671
01:02:33,877 --> 01:02:37,881
Proč? Paul nebyl nenáviděn
kýmkoli na světě.
672
01:02:37,881 --> 01:02:41,686
Tak co řekl, když půjdeš ven?
Řekl něco?
673
01:02:43,888 --> 01:02:45,390
No, byl naštvaný.
674
01:02:45,390 --> 01:02:47,892
Myslel si, že ho lidé pronásledují.
675
01:02:47,892 --> 01:02:49,393
Ano? Kdo?
676
01:02:49,393 --> 01:02:51,395
Nevěděl...
677
01:02:51,395 --> 01:02:52,897
Démoni.
678
01:02:53,397 --> 01:02:57,402
Démoni? Co to kurva
mluvíš o démonech?
679
01:02:57,402 --> 01:03:00,404
Myslel si, že půjde do pekla.
680
01:03:00,404 --> 01:03:02,406
No proč to řekl?
681
01:03:02,406 --> 01:03:04,408
Co by ho to přimělo říct?
682
01:03:04,408 --> 01:03:05,910
To je zvláštní.
683
01:03:05,910 --> 01:03:08,413
Co ještě řekl, Jaku?
684
01:03:08,413 --> 01:03:09,913
Byl vyděšený.
685
01:03:09,913 --> 01:03:11,415
Viděl věci.
686
01:03:11,415 --> 01:03:13,051
Vychází ze dřeva.
687
01:03:13,051 --> 01:03:15,553
"Snaží se mě dostat," řekl.
688
01:03:15,553 --> 01:03:18,922
Řekl, jak vypadali?
689
01:03:31,435 --> 01:03:32,687
Promiňte.
690
01:03:32,687 --> 01:03:36,190
Na jednom konci a na druhém konci,
jo, Georgi?
691
01:03:36,190 --> 01:03:38,076
Pořád zasraný spaz.
692
01:03:39,194 --> 01:03:43,898
Doufám, že dokáže držet péro
lépe, než umí svou láhev.
693
01:03:46,701 --> 01:03:48,203
Co?
694
01:03:59,714 --> 01:04:01,466
Tady se děje něco divného.
695
01:04:01,466 --> 01:04:03,968
Víte, Paul není první
kdo zemřel.
696
01:04:03,968 --> 01:04:06,221
Pamatujete si na Dr. Carlsona v Bellevue?
697
01:04:06,603 --> 01:04:07,605
Jeho auto také vybuchlo.
698
01:04:08,105 --> 01:04:10,107
Dr. Carlson je mrtvý?
699
01:04:10,475 --> 01:04:12,977
Jo. Výbuch jako u Paula.
700
01:04:14,478 --> 01:04:16,480
Máme tady šest chlapů
going fucking crazy.
701
01:04:16,480 --> 01:04:17,982
Jo, já ne, kamaráde.
702
01:04:18,390 --> 01:04:20,892
Dobře ne ty, Rode, ale my ostatní
jdou z našich zasraných myslí.
703
01:04:21,118 --> 01:04:23,620
Myslíš, že to má něco
co dělat s tou nocí?
704
01:04:24,122 --> 01:04:26,241
Má to něco společného.
705
01:04:26,241 --> 01:04:28,743
Myslím, že se musíme jít podívat na armádu.
706
01:04:28,743 --> 01:04:31,045
Nic nám neříkají.
Musíme zjistit, co to je.
707
01:04:31,150 --> 01:04:36,750
No tak, profesore. Co vás nutí přemýšlet
dá vám armáda nějaké odpovědi?
708
01:04:36,750 --> 01:04:39,254
Budeš zvedat hlavu
proti cihlové zdi.
709
01:04:39,254 --> 01:04:40,254
Budeme si muset sehnat právníka.
710
01:04:40,754 --> 01:04:43,257
Měli byste si najít psychiatra.
711
01:04:43,257 --> 01:04:45,259
Všichni jste zatraceně paranoidní.
712
01:04:45,759 --> 01:04:48,263
Byla to špatná tráva.
To je vše, člověče.
713
01:04:48,395 --> 01:04:50,397
Chci říct, že takové věci neexistují
jako zasraní démoni.
714
01:04:50,397 --> 01:04:51,899
Pojď.
715
01:04:55,218 --> 01:04:59,124
Carol, budu tě potřebovat
vaši podložku asi za 15 minut.
716
01:05:01,024 --> 01:05:04,027
No, omlouvám se,
717
01:05:04,027 --> 01:05:06,029
pane zpěváke,
718
01:05:06,029 --> 01:05:09,533
ale víš, kolik lidí ke mně chodí
719
01:05:09,533 --> 01:05:11,535
s nespravedlností světa?
720
01:05:11,535 --> 01:05:13,036
Zlomilo by ti to srdce.
721
01:05:13,036 --> 01:05:15,290
Poslouchejte, pane Geary, to je velmi
pro nás důležité.
722
01:05:15,290 --> 01:05:19,244
Armáda nám něco udělala,
a my musíme zjistit co.
723
01:05:20,044 --> 01:05:23,047
armáda? Ježiši, co je s vámi?
724
01:05:23,047 --> 01:05:25,549
Tohle není procházka do knihovny
mluvíme o tom.
725
01:05:25,549 --> 01:05:27,051
Toto je vláda USA
na vánoční dárky.
726
01:05:27,551 --> 01:05:29,553
Tohle je byrokracie, která jde z vašeho zadku.
727
01:05:29,553 --> 01:05:30,939
Víš co myslím?
728
01:05:30,939 --> 01:05:32,439
Jo, vím, co myslíš,
proto jsme tady.
729
01:05:32,439 --> 01:05:34,942
Myslíte, že nám můžete pomoci?
730
01:05:34,942 --> 01:05:38,446
Co jsem, Perry Masone?
731
01:05:49,957 --> 01:05:52,460
V pořádku. Podívám se na to.
732
01:05:54,462 --> 01:05:55,964
Myslíš, že máme šanci?
733
01:05:55,964 --> 01:05:58,966
Potřebuji čestná prohlášení
od vás všech
734
01:05:59,466 --> 01:06:02,587
Potřebuji seznam všech ostatních členů
čety nebo jejich přeživších.
735
01:06:02,587 --> 01:06:03,971
To je skvělé.
736
01:06:03,971 --> 01:06:06,173
Jo... řeknu ti jednu věc.
737
01:06:06,173 --> 01:06:13,182
Pokud zjistíme, že je do toho zapletena armáda
všichni si vyděláte docela dost peněz.
738
01:06:14,598 --> 01:06:16,600
Ne že bych mohl něco předvídat,
739
01:06:17,100 --> 01:06:19,102
ale hromadné žaloby tohoto druhu
740
01:06:19,603 --> 01:06:21,605
byly spravedlivě oceněny
velkorysé soudy.
741
01:06:22,105 --> 01:06:24,107
To by nebylo tak špatné, ne?
Pane Singere?
742
01:06:24,609 --> 01:06:27,611
We're not in it for the money.
743
01:06:27,611 --> 01:06:28,613
- Správně.
- Správně.
744
01:06:32,116 --> 01:06:34,118
Dobře, pánové,
745
01:06:34,118 --> 01:06:37,872
kdo chce jít první?
746
01:07:01,511 --> 01:07:04,399
I put a hungry man in the oven.
747
01:07:04,399 --> 01:07:06,401
It will be ready at a quarter of.
748
01:07:06,401 --> 01:07:07,402
Dobře.
749
01:07:07,402 --> 01:07:09,770
Taky jsem ti udělal házený salát,
je to v lednici.
750
01:07:10,270 --> 01:07:11,406
Dobře. Díky.
751
01:07:11,656 --> 01:07:13,658
Dal jsem ti jablečný džus.
752
01:07:13,658 --> 01:07:15,158
Ne, ne Red Cheek.
753
01:07:15,158 --> 01:07:16,410
Červená tvář.
754
01:07:16,410 --> 01:07:17,411
Sakra.
755
01:07:17,661 --> 01:07:19,163
Nepij to všechno.
756
01:07:19,279 --> 01:07:20,281
V pořádku.
757
01:07:21,783 --> 01:07:24,035
A volal váš právník.
758
01:07:24,035 --> 01:07:26,036
Když?
759
01:07:26,536 --> 01:07:28,038
Když jsi byl ve sprše.
760
01:07:28,538 --> 01:07:29,540
Tys mi nevolal?
761
01:07:29,540 --> 01:07:31,542
Nedal mi šanci.
762
01:07:31,542 --> 01:07:33,044
Zavěsil na mě.
763
01:07:33,044 --> 01:07:36,047
Look, Jake, don't be upset, ok?
764
01:07:37,547 --> 01:07:40,051
Nebere váš případ.
765
01:07:40,051 --> 01:07:41,551
Co? co tím myslíš?
766
01:07:41,551 --> 01:07:44,555
He said you didn't have one.
767
01:07:44,555 --> 01:07:46,056
O čem to mluví?
768
01:07:46,056 --> 01:07:48,558
Nevím. Byl velmi hrubý.
769
01:07:48,558 --> 01:07:50,560
He said that your friends backed out.
770
01:07:50,560 --> 01:07:52,062
I don't believe this.
771
01:07:52,062 --> 01:07:54,698
Oh, baby, I feel terrible.
772
01:07:58,703 --> 01:08:01,455
I'd stay, but I'm so late.
773
01:08:02,457 --> 01:08:04,709
We'll talk when I get home, ok?
774
01:08:04,709 --> 01:08:06,076
Jo.
775
01:08:10,580 --> 01:08:12,082
jsi v pořádku?
776
01:08:12,082 --> 01:08:14,085
Jo, jsem v pohodě.
777
01:08:14,085 --> 01:08:16,087
Jsi si jistý?
778
01:08:16,587 --> 01:08:18,589
Dej mi pusu.
779
01:08:22,225 --> 01:08:23,727
I'll see you later.
780
01:08:23,727 --> 01:08:25,228
Bye, sweetheart.
781
01:08:43,864 --> 01:08:44,866
Ahoj?
782
01:08:45,366 --> 01:08:46,367
Franku, ahoj. To je Jake.
783
01:08:46,867 --> 01:08:49,170
Poslouchej, právě mi to došlo
hovor od Geary.
784
01:08:49,370 --> 01:08:51,371
Řekl, že kluci ustoupili.
785
01:08:51,371 --> 01:08:52,873
O čem to mluví?
786
01:08:53,373 --> 01:08:53,875
Uh...
787
01:08:54,375 --> 01:08:57,377
Jo, to je pravda, Jaku, udělali jsme to.
788
01:08:57,627 --> 01:08:59,630
Proč?
789
01:08:59,630 --> 01:09:02,517
Nevím. Těžko se to vysvětluje.
790
01:09:04,635 --> 01:09:06,770
No, zkuste to.
791
01:09:08,773 --> 01:09:10,273
Víš, Jaku, um...
792
01:09:12,276 --> 01:09:13,277
Válečná válka.
793
01:09:13,277 --> 01:09:14,778
Věci se dějí.
794
01:09:15,278 --> 01:09:16,279
Dějou se věci?
795
01:09:16,781 --> 01:09:20,283
co to znamená?
796
01:09:20,283 --> 01:09:23,287
Myslel jsem, že jdeme
něco udělat, Franku.
797
01:09:23,287 --> 01:09:25,739
Nedá se nic dělat, Jaku.
798
01:09:25,739 --> 01:09:28,658
Kdo s tebou mluvil?
799
01:09:31,162 --> 01:09:33,663
Co se děje, Franku?
800
01:09:39,554 --> 01:09:40,554
Zavolám ostatním.
801
01:09:40,554 --> 01:09:41,555
Nemají zájem, Jaku.
802
01:09:41,555 --> 01:09:43,056
Co tím myslíš, že nemají zájem?
803
01:09:43,056 --> 01:09:44,559
Nemají zájem.
804
01:09:44,559 --> 01:09:46,560
Všichni jsme o tom mluvili.
805
01:09:46,560 --> 01:09:48,763
Všichni trpíme stejnými příznaky, člověče.
806
01:09:48,763 --> 01:09:51,565
Poslouchejte, armáda se skrývá
něco od nás.
807
01:09:51,565 --> 01:09:54,568
Musíme zjistit, co to je.
808
01:09:54,568 --> 01:09:56,821
Uh, Jaku, musím jít.
809
01:09:56,821 --> 01:09:58,572
Ne, ne, ne, počkej. Vydrž.
810
01:09:58,572 --> 01:10:00,575
Ne, počkej. Nezavěšujte.
811
01:10:00,942 --> 01:10:02,943
Jaku, už nevolej zpět, dobře?
812
01:10:02,943 --> 01:10:05,446
Počkejte!
Sám to nezvládnu.
813
01:10:05,947 --> 01:10:06,947
Upřímný?
814
01:10:10,952 --> 01:10:12,452
Upřímný?
815
01:10:35,193 --> 01:10:37,194
Dostaneme je dnes odpoledne.
816
01:10:37,194 --> 01:10:38,696
Dobrý oběd.
817
01:10:38,696 --> 01:10:40,313
Geary.
818
01:10:40,313 --> 01:10:41,064
Pane Geary.
819
01:10:41,064 --> 01:10:43,067
Promiňte.
820
01:10:44,568 --> 01:10:46,571
Kdo to s tebou mluvil, co?
821
01:10:46,571 --> 01:10:47,572
armáda?
822
01:10:47,572 --> 01:10:49,573
Mluvili s vámi?
823
01:10:49,573 --> 01:10:51,075
Nikdo s nikým nemluví.
824
01:10:51,075 --> 01:10:53,077
Nemáš případ.
825
01:10:53,077 --> 01:10:54,578
Ruce pryč ode mě.
826
01:10:54,578 --> 01:10:55,580
Nech mě být.
827
01:10:56,380 --> 01:11:00,468
Poslouchej, tohle nemůžeš. Nemůžeš chodit
takhle pryč. Potřebujeme vaši pomoc.
828
01:11:00,468 --> 01:11:01,469
Potřebujete lékaře.
829
01:11:01,469 --> 01:11:03,470
Nepotřebuji doktora.
Armáda mi něco udělala.
830
01:11:03,470 --> 01:11:04,971
Musím to dokázat. Musíš mi pomoct!
831
01:11:04,971 --> 01:11:07,474
Nemůžu nic dělat, jasný?
832
01:11:07,474 --> 01:11:08,475
Nech mě být.
833
01:11:08,475 --> 01:11:09,977
Něco se tu děje.
834
01:11:09,977 --> 01:11:11,479
Něco mi neříkáš.
835
01:11:11,979 --> 01:11:13,230
co je s tebou?
836
01:11:13,230 --> 01:11:15,233
Řeknu ti, co mi je.
837
01:11:15,233 --> 01:11:17,234
Neznám tě od Adama, že?
838
01:11:17,602 --> 01:11:19,103
Vejdete do mé kanceláře
s nějakým bizarním příběhem
839
01:11:19,604 --> 01:11:21,605
a požádejte, abych to zkontroloval.
Dobře, udělal jsem to.
840
01:11:22,105 --> 01:11:25,108
Teď nevím, jaký blázen
bereš mě za,
841
01:11:25,609 --> 01:11:26,611
ale vy jste mě využil a zneužil, pane,
a nelíbí se mi to.
842
01:11:26,611 --> 01:11:27,612
Využil tě?
843
01:11:27,612 --> 01:11:29,496
To je pravda, ověřil jsem si to u armády
informační středisko,
844
01:11:29,496 --> 01:11:32,250
Nikdy jsi ani nejel do Vietnamu.
845
01:11:32,250 --> 01:11:35,752
Co to má znamenat?
- To znamená, že vy a vaši přátelé jste blázni!
846
01:11:35,752 --> 01:11:38,255
Všichni jste byli propuštěni
z psychologických důvodů
847
01:11:38,255 --> 01:11:40,257
po několika válečných hrách v Thajsku.
848
01:11:40,257 --> 01:11:42,260
Copak nevidíš, co dělají?
849
01:11:42,760 --> 01:11:45,263
Byli jsme v Da Nang.
Musíš mi věřit.
850
01:11:45,763 --> 01:11:47,264
Jdi se do prdele, Singere.
851
01:12:05,649 --> 01:12:08,536
Hej!
852
01:12:10,037 --> 01:12:11,288
co to je?
853
01:12:11,288 --> 01:12:12,790
co to je?
854
01:12:12,790 --> 01:12:13,791
Pomoc!
855
01:12:13,791 --> 01:12:15,292
Pomoc!
856
01:12:17,044 --> 01:12:19,546
Pojď, pojď tam, ty sráči.
857
01:12:20,046 --> 01:12:22,666
Vypadni ze mě!
858
01:12:34,428 --> 01:12:36,429
Ty malý kurva!
859
01:12:36,429 --> 01:12:38,181
Pane Zpěváku.
860
01:12:38,431 --> 01:12:39,433
Jaké vhodné jméno
861
01:12:39,433 --> 01:12:41,434
pro někoho, kdo to neumí
držet hubu.
862
01:12:41,935 --> 01:12:44,938
kdo jsi? co chceš?
863
01:12:46,439 --> 01:12:49,076
Sledovali jsme vás
na dlouhou dobu--
864
01:12:49,076 --> 01:12:50,577
ty a tví přátelé--
865
01:12:50,577 --> 01:12:52,580
Strašení lidí hloupými řečmi
866
01:12:52,580 --> 01:12:54,581
o armádě a experimentech.
867
01:12:54,581 --> 01:12:57,084
Máte to nad hlavu, pane Singere.
868
01:12:57,084 --> 01:12:58,836
Muži se tak topí.
869
01:13:03,707 --> 01:13:05,710
Armáda byla součástí jiného života.
870
01:13:06,210 --> 01:13:07,711
Nechte to ležet.
871
01:13:07,711 --> 01:13:10,598
Doufám, že jsme se vyjádřili, pane Singere.
872
01:13:21,975 --> 01:13:23,728
Zabijte toho hajzla!
873
01:13:39,492 --> 01:13:41,127
Pomoc!
874
01:14:00,398 --> 01:14:01,398
Dávat pozor!
875
01:14:03,517 --> 01:14:05,519
Dejte prosím něco málo
876
01:14:05,519 --> 01:14:08,522
na pomoc chudým rodinám.
877
01:14:27,541 --> 01:14:29,794
Ty chudák, chudák.
878
01:14:41,054 --> 01:14:45,158
Veselé, veselé Vánoce!
879
01:14:51,032 --> 01:14:52,532
Ten chlap je opravdu zraněný.
880
01:14:52,532 --> 01:14:54,535
Raději do něj něco vezměte.
881
01:14:54,535 --> 01:14:55,903
Ahoj, já jsem Dr. Stewart.
882
01:14:56,403 --> 01:14:58,406
Můžete mi říct, co se stalo?
883
01:14:58,406 --> 01:14:59,407
Moje záda.
884
01:14:59,407 --> 01:15:01,408
Nemůžu se pohnout.
885
01:15:01,791 --> 01:15:02,792
Získejte mého chiropraktika.
886
01:15:03,294 --> 01:15:05,295
Vaše záda?
887
01:15:05,295 --> 01:15:07,047
Spadl jsi?
888
01:15:07,047 --> 01:15:09,550
Řekl, že uklouzl na chodníku.
889
01:15:09,550 --> 01:15:11,551
Možná se praštil do hlavy.
890
01:15:11,551 --> 01:15:13,804
Má nějakou identifikaci?
891
01:15:13,804 --> 01:15:15,055
Žádná peněženka, nic.
892
01:15:15,422 --> 01:15:16,424
Ukradl to.
893
01:15:16,424 --> 01:15:17,808
kdo to udělal?
894
01:15:18,309 --> 01:15:19,809
Santa Claus.
895
01:15:22,929 --> 01:15:24,431
Musím dostat toho parchanta.
896
01:15:26,934 --> 01:15:29,937
Byl v něm obrázek mého syna...
897
01:15:29,937 --> 01:15:30,938
Obrázek Gabea.
898
01:15:31,438 --> 01:15:33,440
Je to jediné, co jsem měl.
899
01:15:33,573 --> 01:15:35,943
Přiveďte sem ortopeda.
Je Dr. Davis v pohotovosti?
900
01:15:35,943 --> 01:15:37,694
Zavolám mu.
901
01:15:40,197 --> 01:15:41,698
Zavolej mému chiropraktikovi.
902
01:15:41,698 --> 01:15:43,701
Děláme vše, co můžeme.
903
01:15:45,702 --> 01:15:46,703
Louie Denardo,
904
01:15:46,703 --> 01:15:48,205
Nostend avenue.
905
01:15:55,845 --> 01:15:58,349
Budu vás muset trochu posunout
jen pro kontrolu zranění.
906
01:15:58,349 --> 01:15:59,349
Ne, doktore.
907
01:15:59,349 --> 01:16:01,352
To může trochu bolet.
908
01:16:01,352 --> 01:16:02,353
Ne, ne--aah!
909
01:16:04,354 --> 01:16:07,358
Nemusím se tě ptát jestli
mohl jsi to cítit.
910
01:16:07,358 --> 01:16:08,858
Sakra. Potřebuji Louieho.
911
01:16:09,359 --> 01:16:10,361
Kdo je Louie?
912
01:16:11,362 --> 01:16:12,862
Je z toho venku.
913
01:16:12,862 --> 01:16:14,864
Vezmeme ho dolů na rentgen.
914
01:16:53,821 --> 01:16:54,822
Gabe?
915
01:18:54,774 --> 01:18:56,393
Jezzie...
916
01:18:57,894 --> 01:18:59,647
Dostaň mě odtud.
917
01:19:00,147 --> 01:19:01,648
kam chceš jít?
918
01:19:01,648 --> 01:19:02,532
Domov.
919
01:19:03,032 --> 01:19:04,033
Domov?
920
01:19:04,033 --> 01:19:06,036
Toto je váš domov. Jsi mrtvý.
921
01:19:06,036 --> 01:19:07,037
Mrtvý?
922
01:19:07,537 --> 01:19:11,541
Ne. Ne, jen jsem si poranil záda.
923
01:19:11,541 --> 01:19:13,160
Nejsem mrtvý.
924
01:19:13,160 --> 01:19:14,161
Co tedy jsi?
925
01:19:14,161 --> 01:19:15,662
Jsem naživu!
926
01:19:15,662 --> 01:19:16,663
Tak co tady děláš?
927
01:19:17,046 --> 01:19:19,049
Nevím.
928
01:19:20,550 --> 01:19:22,553
Tohle se neděje.
929
01:19:22,553 --> 01:19:23,804
co se děje?
930
01:19:23,804 --> 01:19:26,306
Dostaň mě odtud.
931
01:19:26,306 --> 01:19:28,309
Není odtud žádný.
932
01:19:28,809 --> 01:19:29,809
Byl jsi zabit.
933
01:19:30,310 --> 01:19:32,313
Copak si nevzpomínáš?
934
01:19:38,184 --> 01:19:39,068
Pozor.
935
01:19:39,569 --> 01:19:40,571
Ztrácíme ho!
936
01:19:41,071 --> 01:19:42,072
Ztrácíme ho!
937
01:19:42,072 --> 01:19:43,573
Pozor! Opatrně.
938
01:19:43,573 --> 01:19:45,075
Sakra! Co jim to sakra bere--
939
01:19:45,559 --> 01:19:46,777
Pořád je pěkně nadopovaný.
940
01:19:46,777 --> 01:19:49,779
Nemyslím si, že bude
umět ještě mluvit.
941
01:19:49,779 --> 01:19:51,782
a pochybuji, že tě pozná.
942
01:19:55,035 --> 01:19:56,537
Chci ho jen vidět.
943
01:19:57,037 --> 01:19:59,038
Budu venku, když mě budeš potřebovat.
944
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Táta?
945
01:20:02,542 --> 01:20:04,044
Ahoj.
946
01:20:05,295 --> 01:20:06,295
To jsme my.
947
01:20:11,050 --> 01:20:11,551
Jsi v pořádku?
948
01:20:12,051 --> 01:20:13,053
Jaku,
949
01:20:13,554 --> 01:20:15,054
to jsem já.
950
01:20:16,556 --> 01:20:18,058
Slyšeli jsme, co se stalo.
951
01:20:30,069 --> 01:20:31,572
Nejsem mrtvý.
952
01:20:31,572 --> 01:20:33,573
Co?
953
01:20:33,573 --> 01:20:36,076
jsem naživu.
954
01:20:37,577 --> 01:20:40,080
Nejsem mrtvý.
955
01:20:40,080 --> 01:20:42,081
Ó. Oh, ne.
956
01:20:42,582 --> 01:20:47,486
Oh, ne. Samozřejmě, že ne.
Jen sis zranil záda, to je vše.
957
01:20:47,486 --> 01:20:50,490
Bude to v pohodě. Chce to jen trochu času.
958
01:20:50,590 --> 01:20:52,091
Říkali měsíc.
959
01:20:53,594 --> 01:20:55,595
Jen vydrž, tati.
960
01:20:57,598 --> 01:20:59,099
Teď s tím přestaň.
961
01:20:59,599 --> 01:21:00,600
Není to vtipné.
962
01:21:02,603 --> 01:21:03,604
Bůh.
963
01:21:05,104 --> 01:21:06,607
Jaký nepořádek, co?
964
01:21:10,109 --> 01:21:12,612
Oh, Jacobe.
965
01:21:12,612 --> 01:21:14,614
Pořád tě miluji.
966
01:21:17,117 --> 01:21:19,118
Za cokoliv, co stojí za to.
967
01:21:23,122 --> 01:21:25,007
Sni dál.
968
01:21:26,009 --> 01:21:27,010
Bože, ne!
969
01:21:27,010 --> 01:21:28,511
Co?
970
01:21:28,511 --> 01:21:30,013
Co?
971
01:21:34,518 --> 01:21:36,019
Oh, bože, co?
972
01:21:36,019 --> 01:21:38,020
Řekni mi, co můžu dělat?
973
01:21:40,023 --> 01:21:41,524
Pomozte mi.
974
01:21:49,532 --> 01:21:51,033
Vydrž.
975
01:21:54,787 --> 01:21:55,788
Jacobe?
976
01:21:55,788 --> 01:21:56,790
Pst.
977
01:21:56,790 --> 01:21:58,291
Jacob Singer!
978
01:21:58,541 --> 01:21:59,542
Pst!
979
01:21:59,542 --> 01:22:00,042
Jacobe!
980
01:22:00,544 --> 01:22:02,045
Pane, ztište svůj hlas.
981
01:22:02,545 --> 01:22:04,547
Kde je Jacob Singer?
982
01:22:04,547 --> 01:22:06,049
Louie, jsem tady!
983
01:22:06,049 --> 01:22:08,551
Jakeu? Kde jsi, Jaku?
984
01:22:08,551 --> 01:22:09,803
Nemůžeš tam jít.
985
01:22:09,803 --> 01:22:11,304
Mohu vám pomoci pane?
986
01:22:11,304 --> 01:22:12,054
Jacobe!
987
01:22:12,054 --> 01:22:15,058
Dobrý bože, Jaku, co to udělali?
988
01:22:15,058 --> 01:22:16,676
Mohu vám pomoci?
989
01:22:16,676 --> 01:22:18,178
Nemůžeš tam jít.
990
01:22:18,178 --> 01:22:20,063
Co to je, středověk?
991
01:22:20,063 --> 01:22:21,681
Nedotýkejte se ho!
992
01:22:21,681 --> 01:22:23,183
Říká se tomu moderní medicína?
993
01:22:23,183 --> 01:22:25,184
To je barbarské. Barbarský!
994
01:22:25,184 --> 01:22:26,937
Dobře, jen se uklidněte.
995
01:22:27,437 --> 01:22:30,572
Proč ho prostě neupálíš na hranici
a vysvobodit ho z jeho bídy?
996
01:22:30,573 --> 01:22:31,575
Pane, budete muset odejít!
997
01:22:31,575 --> 01:22:34,327
Drž se zpátky! Nepřibližuj se ke mně!
998
01:22:34,443 --> 01:22:34,944
Drž se zpátky!
999
01:22:35,444 --> 01:22:36,446
Udělejte jeden krok
1000
01:22:36,947 --> 01:22:38,948
A tohle ti omotám kolem krku.
1001
01:22:39,198 --> 01:22:40,200
Uklidni se.
1002
01:22:40,200 --> 01:22:41,084
Zadní! Zadní!
1003
01:22:41,585 --> 01:22:42,836
Uklidni se.
1004
01:22:44,337 --> 01:22:45,339
Pojď, Jaku.
1005
01:22:45,839 --> 01:22:47,340
Pojď.
1006
01:22:47,340 --> 01:22:48,841
To nemůžeš.
1007
01:22:53,964 --> 01:22:55,465
Ujistěte se, že je zabezpečení upozorněno.
1008
01:22:59,469 --> 01:23:00,604
Tohle nemůžeš!
1009
01:23:01,104 --> 01:23:02,605
Z cesty!
1010
01:23:02,605 --> 01:23:04,608
jsem naštvaná.
1011
01:23:04,608 --> 01:23:06,859
Jsem opravdu naštvaná.
1012
01:23:06,859 --> 01:23:08,862
To je blázen.
1013
01:23:08,862 --> 01:23:10,363
Ten muž je blázen.
1014
01:23:10,363 --> 01:23:12,866
Pozor na prsty, Jaku.
1015
01:23:21,375 --> 01:23:24,377
Dobře, udělal jsi to
tentokrát sobě,
1016
01:23:24,377 --> 01:23:25,879
ne?
1017
01:23:27,380 --> 01:23:29,882
Umírám, Louie?
1018
01:23:29,882 --> 01:23:32,385
Z vyklouznutého disku?
1019
01:23:32,885 --> 01:23:34,888
To by bylo poprvé.
1020
01:23:37,390 --> 01:23:38,892
Byl jsem v pekle.
1021
01:23:40,894 --> 01:23:42,895
Nechci zemřít, Louie.
1022
01:23:42,895 --> 01:23:46,399
No, uvidím, co se s tím dá dělat.
1023
01:23:48,902 --> 01:23:50,403
Všechno je to bolest.
1024
01:23:52,906 --> 01:23:54,407
Narovnejte hlavu.
1025
01:23:57,160 --> 01:23:58,662
Relaxovat.
1026
01:24:00,162 --> 01:24:02,666
Četl jsi někdy Mistra Eckharta?
1027
01:24:02,666 --> 01:24:04,667
Ne.
1028
01:24:04,667 --> 01:24:07,670
Jak jste získal doktorát
bez přečtení Eckharta?
1029
01:24:07,670 --> 01:24:08,921
Relaxovat.
1030
01:24:10,424 --> 01:24:12,925
Dobře, dobře. Nyní se jemně otočte...
1031
01:24:12,925 --> 01:24:14,428
pravá strana.
1032
01:24:16,929 --> 01:24:17,930
Druhý správně, dobře?
1033
01:24:18,431 --> 01:24:22,435
Jsi normální košík
případ, znáte to?
1034
01:24:28,308 --> 01:24:31,310
Eckhart také viděl peklo.
1035
01:24:31,310 --> 01:24:33,313
Víš, co řekl?
1036
01:24:33,313 --> 01:24:36,315
Řekl jediné
která hoří v pekle
1037
01:24:36,315 --> 01:24:37,818
je vaší součástí
1038
01:24:37,818 --> 01:24:40,319
který nepustí tvůj život--
1039
01:24:40,319 --> 01:24:41,822
vaše vzpomínky, vaše přílohy.
1040
01:24:41,822 --> 01:24:43,823
Všechny je spálí.
1041
01:24:43,823 --> 01:24:46,827
Ale oni tě netrestají, řekl.
1042
01:24:46,827 --> 01:24:48,828
Osvobozují vaši duši.
1043
01:24:48,828 --> 01:24:49,830
Relaxovat.
1044
01:24:51,831 --> 01:24:53,332
Dobrý.
1045
01:24:58,839 --> 01:25:01,841
Takže jak to vidí on...
1046
01:25:01,841 --> 01:25:05,845
jestli se bojíš smrti
a ty se držíš...
1047
01:25:07,848 --> 01:25:10,850
uvidíte, jak se čerti trhají
tvůj život pryč.
1048
01:25:10,850 --> 01:25:14,354
Ale pokud jsi se smířil,
1049
01:25:14,354 --> 01:25:16,689
pak jsou čerti opravdu andělé
1050
01:25:16,689 --> 01:25:18,692
osvobodí tě od země.
1051
01:25:18,692 --> 01:25:23,697
Jde jen o to, jak
podíváš se na to, to je vše.
1052
01:25:23,697 --> 01:25:25,698
Takže se neboj, dobře?
1053
01:25:26,198 --> 01:25:27,701
Dobře?
1054
01:25:30,703 --> 01:25:31,705
Dobrý.
1055
01:25:31,705 --> 01:25:32,706
Relaxovat.
1056
01:25:32,706 --> 01:25:34,206
Relaxovat.
1057
01:25:36,710 --> 01:25:38,711
Uvolněte se...
1058
01:25:38,711 --> 01:25:40,714
A kroutit prsty u nohou.
1059
01:25:42,215 --> 01:25:44,718
Pojď, zatřes prsty u nohou.
1060
01:25:47,220 --> 01:25:48,721
Perfektní.
1061
01:25:48,721 --> 01:25:50,223
Máme to.
1062
01:25:51,724 --> 01:25:53,225
Máme to.
1063
01:25:53,359 --> 01:25:54,861
Lehni si na záda. Pojď.
1064
01:25:55,362 --> 01:25:56,362
Snadný.
1065
01:25:56,362 --> 01:25:57,863
Dobře?
1066
01:25:58,114 --> 01:26:00,117
Teď to jen trochu zkusíme.
1067
01:26:00,117 --> 01:26:03,120
Chci vidět, jestli vydržíš.
1068
01:26:08,625 --> 01:26:10,126
Sám?
1069
01:26:11,127 --> 01:26:13,130
Můžete to udělat.
1070
01:26:15,131 --> 01:26:16,632
Pojď.
1071
01:26:18,135 --> 01:26:20,636
Jen to zkus, Jacobe.
1072
01:26:20,636 --> 01:26:21,638
Pojď.
1073
01:26:25,142 --> 01:26:26,643
Pojď.
1074
01:26:28,644 --> 01:26:31,648
Attaboy. Pokračujte.
1075
01:26:32,648 --> 01:26:34,151
Pokračujte.
1076
01:26:35,652 --> 01:26:37,153
Pokračujte.
1077
01:26:44,277 --> 01:26:46,278
Aleluja.
1078
01:30:52,274 --> 01:30:54,277
Jakeu?
1079
01:30:54,277 --> 01:30:55,778
co se děje?
1080
01:30:56,278 --> 01:30:57,279
To jsem já.
1081
01:30:59,782 --> 01:31:01,283
Jste v pořádku?
1082
01:31:03,286 --> 01:31:05,788
Ježíši Kriste, kde jsi byl?
1083
01:31:05,788 --> 01:31:07,290
Dělal jsem si starosti nemocný.
1084
01:31:07,791 --> 01:31:10,794
Chci říct, jsou to dva dny,
a ty mi nevoláš?
1085
01:31:10,794 --> 01:31:12,795
Byl jsem v nemocnici.
1086
01:31:14,296 --> 01:31:16,299
Ježíši. V nemocnici?
1087
01:31:18,801 --> 01:31:20,303
Jaku, zlato, jaká nemocnice?
1088
01:31:20,804 --> 01:31:23,305
Obvolal jsem všechny nemocnice ve městě.
1089
01:31:27,309 --> 01:31:28,310
Ne, ne.
1090
01:31:29,312 --> 01:31:30,813
co se děje?
1091
01:31:30,813 --> 01:31:33,565
Nejsem tady. Neviděl jsi mě.
1092
01:31:36,068 --> 01:31:37,069
Ahoj?
1093
01:31:37,069 --> 01:31:38,571
Je tam prosím Jacob Singer?
1094
01:31:38,571 --> 01:31:40,572
Ne. Neviděl jsem ho celou noc.
1095
01:31:41,073 --> 01:31:42,075
Kdy ho očekáváš?
1096
01:31:42,075 --> 01:31:43,076
Nevím.
1097
01:31:43,576 --> 01:31:45,077
Mohl bys mu pro mě něco říct?
1098
01:31:45,077 --> 01:31:46,578
Mohl byste mu říct, že jsem byl ve Vietnamu--
1099
01:31:46,578 --> 01:31:47,580
- Vietnam?
1100
01:31:47,580 --> 01:31:49,081
Proběhl tajný experiment...
1101
01:31:49,081 --> 01:31:50,082
- Jaký experiment?
1102
01:31:50,082 --> 01:31:52,585
Potřebuji ho co nejdříve vidět.
1103
01:31:52,585 --> 01:31:54,086
Ahoj. Tohle je Jacob Singer.
1104
01:31:54,086 --> 01:31:56,089
Jacobe, byl jsem na venkově v roce 68.
1105
01:31:56,089 --> 01:31:58,590
Byl jsem součástí chemické látky
válečná jednotka ze Saigonu.
1106
01:31:58,590 --> 01:32:00,593
Provedli jsme tajně
experimenty pro vládu.
1107
01:32:00,593 --> 01:32:01,594
Bože můj.
1108
01:32:01,594 --> 01:32:02,595
Jste tam?
1109
01:32:02,595 --> 01:32:03,095
Ano.
1110
01:32:03,395 --> 01:32:03,896
Chcete vědět více?
1111
01:32:03,998 --> 01:32:05,199
Ano. kde tě mohu potkat?
1112
01:32:05,499 --> 01:32:07,599
Na rohu 128. a
Westside Highway
1113
01:32:07,600 --> 01:32:08,602
před kamionem s kávou.
1114
01:32:09,102 --> 01:32:10,403
Dobře. Jak tě poznám?
1115
01:32:10,403 --> 01:32:11,904
Už mě znáš, Jacobe.
1116
01:32:12,104 --> 01:32:13,105
já ano?
1117
01:32:13,105 --> 01:32:15,108
Ano. Jen poslouchejte, ujistěte se, že ano
nesledováno, ano?
1118
01:32:15,108 --> 01:32:17,609
Dobře. Ahoj.
1119
01:32:17,609 --> 01:32:19,362
Věděl jsem to.
1120
01:32:22,364 --> 01:32:24,867
kdo to byl?
1121
01:32:24,867 --> 01:32:26,368
Chemik.
1122
01:32:28,371 --> 01:32:32,375
Část chemické války
jednotka ze Saigonu.
1123
01:32:32,876 --> 01:32:34,877
Věděl jsem, že se něco děje.
1124
01:32:35,377 --> 01:32:37,880
Jakeu... prosím nechoď.
1125
01:32:47,389 --> 01:32:48,892
Omlouvám se.
1126
01:33:05,541 --> 01:33:06,910
Jacobe?
1127
01:33:07,911 --> 01:33:10,162
Ahoj. Jsem Michael Newman.
1128
01:33:13,049 --> 01:33:14,050
Jo.
1129
01:33:14,300 --> 01:33:16,301
Řekl jsem ti, že mě budeš znát.
1130
01:33:16,301 --> 01:33:18,804
Sledoval jsem tě už dlouho.
1131
01:33:18,804 --> 01:33:21,306
Jen bych si přál, abych si promluvil
ty před dnešním večerem.
1132
01:33:21,306 --> 01:33:22,809
Proč mě sleduješ?
1133
01:33:23,175 --> 01:33:25,678
Jsi jeden z přeživších, Jacobe.
1134
01:33:29,565 --> 01:33:30,683
Pojď. Tady nemůžeme mluvit.
1135
01:33:30,683 --> 01:33:32,935
Není to bezpečné. Pojď.
1136
01:33:38,690 --> 01:33:40,193
Nejdřív jsem tedy zatčen, ne?
1137
01:33:40,693 --> 01:33:43,696
Nejlepší LSD, jaké jsem kdy vyrobil
přímo do odpadu.
1138
01:33:44,197 --> 01:33:45,697
Napadlo mě: "To je ono, člověče."
1139
01:33:46,198 --> 01:33:48,201
20 let v plechovce, když budu mít štěstí."
1140
01:33:48,701 --> 01:33:49,702
To byl rok 1968.
1141
01:33:50,202 --> 01:33:51,203
Dávno.
1142
01:33:51,203 --> 01:33:54,206
Opravdu. Další věc, kterou vím,
Jsem na Rikerově ostrově.
1143
01:33:54,206 --> 01:33:56,341
Byl jsi tam někdy, člověče?
1144
01:33:56,341 --> 01:33:58,845
No, najednou oni
vezmi mě z mé cely,
1145
01:33:58,845 --> 01:34:02,849
hodí mě do čekárny
s okny bankovních pokladen.
1146
01:34:03,349 --> 01:34:05,852
Čtyři armádní plukovníci s
medaile do zadku
1147
01:34:06,352 --> 01:34:07,353
stojí na druhé straně.
1148
01:34:07,353 --> 01:34:11,357
Říkají mi, jestli přijdu
do Vietnamu na dva roky...
1149
01:34:11,858 --> 01:34:13,358
Žádná akce, jen práce v laboratoři--
1150
01:34:13,859 --> 01:34:16,362
zruší všechna obvinění
a otřete desku dočista.
1151
01:34:16,362 --> 01:34:18,363
Byl jsem ve vězení jen 13 hodin.
1152
01:34:18,363 --> 01:34:20,366
Věděl jsem, že 'Nam už nemůže být horší.
1153
01:34:20,867 --> 01:34:21,867
Ukazuje, jak málo jste toho věděli.
1154
01:34:22,367 --> 01:34:24,871
Jo, opravdu. Měli mě za koule.
1155
01:34:25,371 --> 01:34:26,872
Takže další věc, kterou vím, jsem v Saigonu.
1156
01:34:27,239 --> 01:34:29,742
Pracuji v přísně tajné laboratoři
1157
01:34:29,742 --> 01:34:31,743
syntetizující drogy měnící mysl.
1158
01:34:32,245 --> 01:34:33,246
Ne věci z ulice.
1159
01:34:33,746 --> 01:34:35,747
Nechali nás izolovat
speciální vlastnosti -
1160
01:34:35,747 --> 01:34:37,250
temná strana.
1161
01:34:37,250 --> 01:34:41,754
Chtěli drogu, která přibývá
agresivní sklony.
1162
01:34:41,754 --> 01:34:43,755
Měli strach. Měli obavy.
1163
01:34:43,755 --> 01:34:45,757
Mysleli si, že jste moc měkcí,
1164
01:34:45,757 --> 01:34:47,260
Nebojuješ podle svého potenciálu.
1165
01:34:47,260 --> 01:34:49,261
Chtěli něco, co by vás vzrušilo,
1166
01:34:49,261 --> 01:34:53,265
rozzuřit tě, víš,
ponoř se do svého hněvu.
1167
01:34:53,265 --> 01:34:55,268
A dokázali jsme to.
1168
01:34:55,268 --> 01:34:57,769
Nejsilnější věc, jakou jsem kdy viděl.
1169
01:34:57,769 --> 01:35:01,273
I špatný výlet a věřte
já, mám svůj podíl,
1170
01:35:01,273 --> 01:35:04,277
nesrovnávat s
zuřivost Žebříku.
1171
01:35:04,277 --> 01:35:05,278
Žebřík?
1172
01:35:05,278 --> 01:35:07,779
Jo. Tak tomu říkali.
1173
01:35:07,779 --> 01:35:10,782
Rychlý výlet přímo po žebříku--
1174
01:35:10,782 --> 01:35:14,287
právo na prvotní strach,
přímo k základnímu hněvu.
1175
01:35:14,287 --> 01:35:16,788
Říkám ti, chlape, byla to síla.
1176
01:35:16,788 --> 01:35:20,292
Nemusím ti to říkat.
Už to víš.
1177
01:35:20,292 --> 01:35:23,295
Dělali jsme pokusy na pralesních opicích.
1178
01:35:23,295 --> 01:35:24,796
Fungovalo to.
1179
01:35:24,796 --> 01:35:27,300
Vzájemně se tloukli do hlavy,
1180
01:35:27,300 --> 01:35:29,801
vypíchl jim oči,
okusovali jim ocasy.
1181
01:35:29,801 --> 01:35:31,304
Mosaz to milovala.
1182
01:35:31,304 --> 01:35:34,306
Pak nás donutili to zkusit na charlie.
1183
01:35:41,197 --> 01:35:44,200
My, uh...
1184
01:35:44,200 --> 01:35:47,202
vzali tyto válečné zajatce, víš?
1185
01:35:47,202 --> 01:35:49,706
Opravdu jen děti.
1186
01:35:49,706 --> 01:35:54,210
A... dali jsme je na toto nádvoří,
1187
01:35:54,210 --> 01:35:57,714
A krmili jsme je ohromně
dávky věcí.
1188
01:35:59,715 --> 01:36:02,719
Teda byli horší
než opice.
1189
01:36:02,719 --> 01:36:05,721
Nevěděl jsem, že muži dokážou takové věci.
1190
01:36:09,725 --> 01:36:13,229
Každopádně tam bylo tohle velké
přichází útok, že?
1191
01:36:13,229 --> 01:36:15,230
Všichni to věděli--
1192
01:36:15,230 --> 01:36:16,733
Časopis Time, Huntley Brinkley--
1193
01:36:16,733 --> 01:36:18,233
A mosaz byli vyděšení muži,
1194
01:36:18,233 --> 01:36:19,736
protože věděli, že nemůžeme vyhrát.
1195
01:36:19,736 --> 01:36:22,738
Morálka klesla, to bylo
stát se ošklivým ve Státech.
1196
01:36:22,738 --> 01:36:23,739
Sakra, pamatuješ.
1197
01:36:23,739 --> 01:36:25,241
Jo.
1198
01:36:25,241 --> 01:36:27,242
Takže o pár dní později,
1199
01:36:27,242 --> 01:36:30,246
rozhodnou se použít žebřík...
1200
01:36:30,246 --> 01:36:32,748
na jednom zkušebním praporu...
1201
01:36:33,166 --> 01:36:34,166
Váš.
1202
01:36:34,166 --> 01:36:38,170
Jen nekonečně malá dávka
zásobování potravinami, řekli,
1203
01:36:38,170 --> 01:36:41,174
jen prokázat jeho účinnost
v terénu.
1204
01:36:41,174 --> 01:36:44,176
Byli si jisti, že vaše jednotka ano
mají nejvyšší poměr zabití
1205
01:36:44,626 --> 01:36:45,627
v celé té zatracené ofenzívě,
1206
01:36:46,129 --> 01:36:47,130
a měli pravdu...
udělal jsi--
1207
01:36:47,630 --> 01:36:49,631
kromě toho, jak si mysleli.
1208
01:36:53,135 --> 01:36:55,638
Tu noc si nikdo nepamatuje.
1209
01:36:55,638 --> 01:36:59,142
Dostávám záblesky, ale
nedávají smysl.
1210
01:36:59,142 --> 01:37:00,660
Co se stalo?
1211
01:37:00,893 --> 01:37:02,894
Došlo k ofenzivě?
1212
01:37:02,894 --> 01:37:06,898
Jo, o pár dní později.
Bylo to divoké,
1213
01:37:06,898 --> 01:37:08,901
ale nikdy jste to neviděli.
1214
01:37:09,035 --> 01:37:10,536
Ale došlo k útoku?
1215
01:37:10,536 --> 01:37:12,537
Byl to boj, že?
1216
01:37:12,654 --> 01:37:15,625
Jo, ale ne s Congem.
1217
01:37:19,828 --> 01:37:20,830
s kým?
1218
01:37:28,970 --> 01:37:31,724
Zabili jste se navzájem.
1219
01:37:33,225 --> 01:37:34,844
Co?
1220
01:37:34,844 --> 01:37:37,345
Byl to bratr proti bratrovi.
1221
01:37:37,345 --> 01:37:39,849
Žádná diskriminace.
1222
01:37:39,849 --> 01:37:41,850
Roztrhali jste se na kusy.
1223
01:37:42,234 --> 01:37:43,986
Bože můj.
1224
01:37:43,986 --> 01:37:46,988
Věděl jsem, že se to stane.
1225
01:37:46,988 --> 01:37:48,491
Varoval jsem je.
1226
01:37:48,491 --> 01:37:50,992
Já je kurva varoval!
1227
01:37:53,746 --> 01:37:55,747
Oh, kurva.
1228
01:38:07,260 --> 01:38:09,261
Byl jsem jen nějaký hippie chemik, že?
1229
01:38:09,261 --> 01:38:11,264
co jsem věděl?
1230
01:38:12,264 --> 01:38:13,765
Do prdele.
1231
01:38:14,767 --> 01:38:17,769
Mluvil jsem s klukama
kdo ta těla zabalil.
1232
01:38:17,769 --> 01:38:21,273
Byli v horším stavu
než ty, věř mi.
1233
01:38:21,273 --> 01:38:23,776
Viděli, co zbylo.
1234
01:38:29,282 --> 01:38:33,286
Potřeboval jsem tě najít, víš?
1235
01:38:33,286 --> 01:38:35,787
Cítil jsem zodpovědnost.
1236
01:38:37,739 --> 01:38:40,209
Žebřík byl moje dítě.
1237
01:39:16,996 --> 01:39:18,497
Jedu do Brooklynu.
1238
01:39:18,497 --> 01:39:20,500
Se mnou ne, ty ne.
1239
01:39:20,500 --> 01:39:23,251
Ztratím se v Brooklynu.
1240
01:39:23,251 --> 01:39:24,754
Znám cestu.
1241
01:39:24,754 --> 01:39:26,255
poslouchej...
1242
01:39:26,255 --> 01:39:30,009
To jsou všechny peníze, které mám.
1243
01:39:30,376 --> 01:39:31,877
Vezmi mě domů, prosím.
1244
01:39:31,877 --> 01:39:34,514
Kde je tvůj domov?
1245
01:41:15,230 --> 01:41:16,232
Dr. Singer.
1246
01:41:16,732 --> 01:41:20,236
No... už je to dlouho.
1247
01:41:20,236 --> 01:41:21,237
Ahoj, Same.
1248
01:41:21,737 --> 01:41:23,738
jsi v pořádku?
1249
01:41:23,738 --> 01:41:25,875
Jo, jsem v pořádku.
1250
01:41:25,875 --> 01:41:29,495
chceš pomoc?
Můžu zavolat nahoru.
1251
01:41:29,495 --> 01:41:31,997
Ne, ne. To je v pořádku.
1252
01:41:31,997 --> 01:41:33,882
Díky, Same.
1253
01:42:11,737 --> 01:42:13,238
Sarah?
1254
01:42:31,756 --> 01:42:33,759
Jed?
1255
01:42:33,759 --> 01:42:35,260
Eli?
1256
01:43:58,426 --> 01:44:00,429
Pokud se bojíš umírání
1257
01:44:00,429 --> 01:44:01,930
a vy se držíte,
1258
01:44:01,930 --> 01:44:06,434
uvidíte čerty
trhá tvůj život.
1259
01:44:06,434 --> 01:44:08,938
Pokud jste se smířili,
1260
01:44:08,938 --> 01:44:10,989
pak jsou čerti opravdu andělé
1261
01:44:11,489 --> 01:44:14,126
osvobodí vás ze země.
1262
01:45:34,355 --> 01:45:35,858
Gabe?
1263
01:45:44,582 --> 01:45:46,452
Gabe?
1264
01:45:47,452 --> 01:45:48,953
Ahoj, tati.
1265
01:46:09,974 --> 01:46:11,977
to je v pořádku.
1266
01:46:22,487 --> 01:46:24,489
Pojď.
Jdeme nahoru.
1267
01:46:32,997 --> 01:46:34,500
Pojď.
1268
01:47:13,087 --> 01:47:14,590
Je pryč.
1269
01:47:22,096 --> 01:47:26,100
Vypadá tak mírumilovně, chlape.
1270
01:47:26,100 --> 01:47:29,104
Zato pekelný boj.
1271
01:47:34,609 --> 01:47:36,111
Jak se ten chlap jmenuje?
1272
01:47:38,112 --> 01:47:41,116
Zpěvák. zpěvák Jacob.