1
00:01:06,076 --> 00:01:09,829
Şöyle bir şey istiyorum:
"Öldüğü için üzgünüm...
2
00:01:09,913 --> 00:01:11,748
"ama o kadar da üzgün değilim.
3
00:01:11,831 --> 00:01:15,710
"O sadece bir köpekti ve bunu yapmamalıydın."
onu benden daha çok sevdim."
4
00:01:15,960 --> 00:01:18,462
Bana bunu söyleyen bir demet yapabilir misin?
5
00:01:21,465 --> 00:01:24,009
Rachel, sevgilim,
Babana o takımı giyemeyeceğini söyle.
6
00:01:24,092 --> 00:01:25,510
Hoş görünüyor.
7
00:01:26,345 --> 00:01:28,722
- Sen güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim babacığım.
8
00:01:28,847 --> 00:01:30,181
Daha iyi giyimli yengeç gördüm.
9
00:01:30,265 --> 00:01:31,349
Bir sorum var.
10
00:01:31,433 --> 00:01:33,601
Tanrım, biri şunu koyabilir mi lütfen?
kızıma şaka mı yapılıyor?
11
00:01:33,685 --> 00:01:35,311
Alfabe neden bu sırada?
12
00:01:35,436 --> 00:01:39,565
Kimse bilmiyor, kimsenin umrunda değil. Yani bir kereliğine
küçük hayatında, sadece...
13
00:01:41,859 --> 00:01:43,110
Ne düşünüyorsun?
14
00:01:43,527 --> 00:01:46,905
- Vay canına.
- Ah, tatlım.
15
00:01:46,988 --> 00:01:48,490
Beze gibi görünüyorsun.
16
00:01:50,033 --> 00:01:51,076
İyi.
17
00:01:53,036 --> 00:01:54,454
- Geç kaldın.
- Toplar.
18
00:01:54,537 --> 00:01:55,830
- İş ne?
- Düğün.
19
00:01:55,913 --> 00:01:57,790
- Her zaman çekiyorsun.
- Birimizin bunu yapması gerekiyor.
20
00:01:57,832 --> 00:01:59,417
- Hoş bir çift mi?
- Onlarla tanışmadım.
21
00:01:59,667 --> 00:02:02,086
- Anne hakkında her şey.
- Her zaman öyle değil mi?
22
00:02:02,544 --> 00:02:04,087
- Daha sonra benimle çık.
- Elbette.
23
00:02:04,213 --> 00:02:05,881
- Olacaksın?
- Kesinlikle.
24
00:02:06,006 --> 00:02:09,426
- Harika. Peki, birlikte gideceğiz.
- Seninle orada buluşuruz.
25
00:02:10,135 --> 00:02:12,470
- Gelmiyorsun.
- En sevdiğim reklam televizyonda.
26
00:02:12,554 --> 00:02:15,681
- Bir aşk hayatına ihtiyacın var.
- "Beğendiğim" bir hayatım var. Bana çok yakışıyor.
27
00:02:16,015 --> 00:02:18,642
Hayır, kendimi iyi hissediyorum, aslında tuhaf bir şekilde iyi.
28
00:02:18,768 --> 00:02:21,437
Evet, evet, hiç sinir yok.
Hiçbiri. Teşekkürler.
29
00:02:21,770 --> 00:02:23,230
- Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- MERHABA.
30
00:02:23,564 --> 00:02:25,190
- MERHABA.
- Sen damat Hector'sun, değil mi?
31
00:02:25,274 --> 00:02:27,150
Evet, evet öyleyim. Evet, evet, evet.
Bana Heck de.
32
00:02:27,275 --> 00:02:29,653
- Çiçeklerini ben yaptım.
- Ah, öyle mi yaptın?
33
00:02:29,861 --> 00:02:32,071
Ah, muhteşemler.
Değil mi Coop?
34
00:02:32,197 --> 00:02:36,033
Muhteşem, evet. Gerçi ben bilemezdim
göze bir dürtme ile güzel bir çiçek.
35
00:02:36,159 --> 00:02:37,243
Ama muhteşemler, değil mi Coop?
36
00:02:40,079 --> 00:02:43,082
Peki Ned, ne kadar
peki siz evlendiniz mi?
37
00:02:43,290 --> 00:02:44,208
Otuz yıl.
38
00:02:45,709 --> 00:02:48,503
Eğer onu ilk düşündüğüm anda öldürseydim
Bu konuda şimdiye kadar çıkmış olurdum.
39
00:02:49,504 --> 00:02:50,505
Özgür bir adam.
40
00:02:52,132 --> 00:02:55,843
Kiliseye giden yolu hatırlıyorum
Sadece bağırmak istedim...
41
00:02:55,968 --> 00:02:59,680
"Arabayı durdurun! Bu korkunç bir hata."
42
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
Ama yapamazsın, değil mi?
43
00:03:04,768 --> 00:03:07,521
O yüzden orada otur, hiçbir şey söyleme...
44
00:03:07,646 --> 00:03:12,275
tekerlekler dönmeye devam ederken,
Seni en uzun cümleye yönlendiriyorum...
45
00:03:12,358 --> 00:03:14,902
Arabayı durdur! İşeme yapmayı unuttum.
46
00:03:24,328 --> 00:03:26,038
Tamam, panik bitsin.
47
00:03:26,163 --> 00:03:27,164
Artık buradalar.
48
00:03:27,289 --> 00:03:29,916
- İyi şanslar dostum.
- Tamam mı Tessa? İyi misin?
49
00:03:30,542 --> 00:03:31,626
- Merhaba Heck.
- Merhaba bebeğim.
50
00:03:31,751 --> 00:03:32,877
Bu konuda yardım ister misin?
51
00:03:33,336 --> 00:03:34,462
Evet.
52
00:03:34,921 --> 00:03:36,422
Spor yapıyorum evet.
53
00:03:37,131 --> 00:03:38,674
- Altılı paketin yok.
- HAYIR?
54
00:03:38,799 --> 00:03:42,970
- Hayır, bu yavru köpekte 12'li paket.
- Kaslı erkeklerden pek hoşlanmıyorum.
55
00:03:43,053 --> 00:03:46,390
Bonus şu ki, ben çok...
Ben de çok hassasım.
56
00:03:46,682 --> 00:03:47,891
Lanet olsun, bir sorum var.
57
00:03:47,974 --> 00:03:48,934
Şimdi değil.
58
00:03:49,059 --> 00:03:49,976
Soru ne, H?
59
00:03:50,060 --> 00:03:53,313
Durdurulamaz bir güç ortaya çıktığında ne olur?
taşınmaz bir nesneyle mi karşılaşıyorsunuz?
60
00:03:56,065 --> 00:03:57,441
Korkarım hiçbir fikrim yok.
61
00:03:57,942 --> 00:04:00,194
İşte buradasın, görüyorsun.
Artık onun huzur içinde evlenmesine izin verebiliriz.
62
00:04:00,277 --> 00:04:02,905
Bu asla olmaz.
Durdurulamayan bir şey varsa...
63
00:04:02,988 --> 00:04:07,409
bir şeyin olması mümkün değil
taşınamayanlar ve bunun tersi.
64
00:04:07,659 --> 00:04:10,829
Her ikisi de var olamaz.
Görüyorsunuz, bu hileli bir soru...
65
00:04:11,287 --> 00:04:12,247
cevap bu.
66
00:04:12,914 --> 00:04:14,207
Benimle oturabilir mi?
67
00:04:15,208 --> 00:04:18,377
- Peki burada ne işim var?
- Balıklar ne zaman uyur?
68
00:04:23,340 --> 00:04:25,676
- Kendine geliyor, değil mi?
- Geliyor.
69
00:04:26,176 --> 00:04:27,844
Elbette öyle.
70
00:04:28,011 --> 00:04:28,929
Evet.
71
00:04:30,263 --> 00:04:31,639
Ne zaman? Ne zaman geliyor?
72
00:04:31,765 --> 00:04:34,183
- Adın ne bu arada?
- Herkes bana "H" der.
73
00:04:34,475 --> 00:04:36,727
Bana bunun Henrietta'nın kısaltması olduğunu söylediler.
ama değil.
74
00:04:36,811 --> 00:04:38,896
Jesus "H" Christ'in kısaltmasıdır.
75
00:04:39,438 --> 00:04:42,232
Annem de öyle söyledi
bana hamile olduğunu öğrendi.
76
00:04:42,733 --> 00:04:44,234
Heck yakışıklı değil mi?
77
00:04:44,943 --> 00:04:47,696
- O çiçekçi kızdan hoşlanıyorum.
- Evet, evet, öyle olduğunu biliyorum.
78
00:04:48,196 --> 00:04:51,741
Benden hoşlanıyor, değil mi?
Benden hoşlandığına dair bir his var içimde.
79
00:04:52,033 --> 00:04:54,202
Coop, bu benim düğün günüm.
Benim hakkımda konuşabilir miyiz?
80
00:04:54,327 --> 00:04:55,495
Tabii, evet.
81
00:04:59,665 --> 00:05:01,417
Havayı aldın mı
benden hoşlandığını mı?
82
00:05:08,965 --> 00:05:11,634
Tamam, mihraba son giden hanım evladının teki.
83
00:05:16,013 --> 00:05:19,558
- İşte bu.
- Bana şans dile.
84
00:05:20,309 --> 00:05:21,435
Sana şans mı diliyorum?
85
00:05:21,560 --> 00:05:24,271
Bu bir düğün.
Nedimeler her zaman düğünleri berbat ederler.
86
00:05:24,396 --> 00:05:26,148
- Bana şans dile.
- İyi şanlar.
87
00:05:31,027 --> 00:05:32,445
O burada.
88
00:05:32,904 --> 00:05:35,406
Tamam, halledildin.
Resepsiyonu ayarlayacağım.
89
00:05:35,823 --> 00:05:37,158
Affedersin.
90
00:06:14,692 --> 00:06:16,861
- Her şey yolunda mı?
- Her zaman.
91
00:06:17,862 --> 00:06:22,491
Sevgili sevgili, burada toplandık
Allah'ın huzurunda...
92
00:06:22,908 --> 00:06:25,452
ve bu cemaatin karşısında...
93
00:06:25,577 --> 00:06:28,663
- Çok güzel görünüyorsun.
...bu adamı bir araya getirmek için...
94
00:06:29,247 --> 00:06:32,000
ve bu kadın kutsal evlilik içinde.
95
00:06:34,085 --> 00:06:35,711
Tebrikler!
96
00:06:57,398 --> 00:07:01,277
Lütfen kollarınızı yanınızda tutun.
Bir şebeğe dans etmek gibi.
97
00:07:01,860 --> 00:07:02,986
Hiç bir şey.
98
00:07:05,572 --> 00:07:06,782
Hiç bir şey.
99
00:07:09,701 --> 00:07:10,910
Buraya!
100
00:07:17,792 --> 00:07:19,835
- MERHABA.
- MERHABA.
101
00:07:21,003 --> 00:07:24,715
- Tanışmadık. Ben Luce'um.
-Rachel.
102
00:07:25,507 --> 00:07:29,302
- Çiçeklerini ben yaptım.
- Yaptın mı? Çiçeklerim çok güzel.
103
00:07:29,886 --> 00:07:30,845
Neyse, ben de...
104
00:07:32,889 --> 00:07:34,098
bir içki.
105
00:07:35,349 --> 00:07:36,267
Yapmazdım.
106
00:07:37,268 --> 00:07:40,354
Ne, bir sorun mu var?
Yardım etmek için buradayım.
107
00:07:41,939 --> 00:07:44,900
Benim yüzüğüm. biraz alıyordum
bu yumruk saçmalığından ve...
108
00:07:45,025 --> 00:07:47,402
- Alyansın mı?
- Düştü.
109
00:07:47,819 --> 00:07:50,905
Kapalı ve orada.
Alyansım orada.
110
00:07:51,739 --> 00:07:53,491
- Peki kepçeyi denedin mi?
- Hiç bir şey.
111
00:07:53,616 --> 00:07:55,076
- Ve boşaltamazsın...
- Hayır.
112
00:07:55,159 --> 00:07:56,702
Hayır, çok büyük.
113
00:07:56,827 --> 00:08:00,581
- Sağ. Yapılacak tek şey var. Beni koru.
- Ne?
114
00:08:00,831 --> 00:08:02,833
Elbiseyi kullan. İçeri giriyorum.
115
00:08:02,958 --> 00:08:05,502
Yapamazsın... Ah, evet, gerçekten yapabilirsin.
116
00:08:08,213 --> 00:08:09,130
MERHABA.
117
00:08:09,798 --> 00:08:11,508
Beyazın bakirelerin rengi olduğunu söylüyorlar.
118
00:08:11,591 --> 00:08:13,968
Hector'u tanıyorsam bakire olan tek şey
zeytinyağı burada.
119
00:08:14,969 --> 00:08:16,804
Eski espriler gerçekten en iyisidir
değil mi?
120
00:08:16,888 --> 00:08:19,723
Ben Rob. Hector benim emrimde çalışıyor.
ama İncil anlamında değil.
121
00:08:20,141 --> 00:08:21,976
Tam tarif ettiği gibisin.
122
00:08:22,768 --> 00:08:26,021
Şimdi içkiye ihtiyacım var.
Az önce çatlayan bir kısrakla tanıştım...
123
00:08:26,146 --> 00:08:28,023
Geçidi yağlamayı düşündüm,
tabiri caizse.
124
00:08:28,565 --> 00:08:30,317
- MERHABA.
- MERHABA.
125
00:08:30,442 --> 00:08:33,861
- Bu Luce. O bir çiçekçi.
- Adım Rob.
126
00:08:33,987 --> 00:08:36,656
- Ama bana istediğin gibi hitap edebilirsin.
- Ve eminim yapacağım.
127
00:08:48,208 --> 00:08:51,920
Mac, bana bir iyilik yapıp bana verebilir misin?
yumuşak ve pürüzsüz bir şey, değil mi?
128
00:09:11,938 --> 00:09:14,649
Hey, H, H. Neden onu ziyarete gitmiyorsun?
arkadaşların, hepsi seni özlüyor.
129
00:09:14,774 --> 00:09:15,858
Tamam aşkım.
130
00:09:18,569 --> 00:09:20,529
Sanırım bu dans sırası bizde.
131
00:09:25,659 --> 00:09:28,036
- Birbirimize çok yakışıyoruz değil mi?
- Evet.
132
00:09:28,328 --> 00:09:31,122
Gelmeme izin ver... Oh, bu...
133
00:09:31,790 --> 00:09:34,625
- İyi misin?
- Evet. Biraz sıkışıksın Coop.
134
00:09:34,751 --> 00:09:36,836
Bekaretimi bu şarkıyla kaybettim.
135
00:09:44,426 --> 00:09:45,510
Seninle dans etmeyi seviyorum.
136
00:09:47,012 --> 00:09:48,471
Merhaba millet.
137
00:09:49,848 --> 00:09:52,600
Bu... Bu şey mi... Bu şey açık mı?
138
00:09:53,893 --> 00:09:54,977
Cooper, işte buradasın.
139
00:09:55,103 --> 00:09:57,521
Bu çılgınlığı mikrofondan uzaklaştırın
ve düzgün bir konuşma yap.
140
00:09:57,688 --> 00:09:59,440
Alışılmadık...
141
00:09:59,774 --> 00:10:03,068
- Ne yapıyorsun?
...benim gibi topluluk önünde konuşmak için.
142
00:10:03,777 --> 00:10:05,153
Şimdi sorun var.
143
00:10:05,696 --> 00:10:08,532
Her neyse, bu adamlar aşık...
144
00:10:08,615 --> 00:10:11,868
ve bence bu çok sıkıcı.
145
00:10:13,911 --> 00:10:16,622
Yıllardır birbirlerine aşıklar!
146
00:10:17,039 --> 00:10:20,501
Sonsuz miktarlara tanık olan yıllar
tüketilen uyuşturucu miktarı...
147
00:10:20,751 --> 00:10:24,796
ve anlamsız seks
çok keyif aldım!
148
00:10:24,880 --> 00:10:27,299
Yaptıkları gibi sadece evde kaldılar.
149
00:10:27,424 --> 00:10:29,467
Evli bir çift gibiydiler
bunca yıldır...
150
00:10:29,551 --> 00:10:31,469
Nihayet evli olmaları çok rahatlatıcı.
151
00:10:31,594 --> 00:10:35,515
Peki, sağdıç olarak görevimi yapmadan önce
ve bir nedimeyle sevişmek...
152
00:10:35,640 --> 00:10:37,016
kim olduğunu biliyorsun...
153
00:10:37,642 --> 00:10:41,186
Bir bardak kaldırmak istiyorum
Rachel ve Hector'a.
154
00:10:41,854 --> 00:10:44,898
Birlikte yaşlansınlar
aynı yastığı paylaşıyorum.
155
00:10:45,440 --> 00:10:46,483
Rachel ve Hector.
156
00:10:46,566 --> 00:10:48,693
Rachel ve Hector.
157
00:10:50,153 --> 00:10:53,531
Ah, bu çok büyük bir olay.
158
00:10:53,865 --> 00:10:56,826
Bazıları onu götürmesinin sebebini söylüyor
Evlenmek için bu kadar uzun süre onun korkusu...
159
00:10:56,909 --> 00:10:59,620
sadece bu konuşmayı yapmaktan,
ama şimdi bunu başarıyor!
160
00:10:59,703 --> 00:11:02,206
Bunu yapabileceğinden emin değil,
Bunu yapabileceğini biliyorum.
161
00:11:02,331 --> 00:11:06,168
Lütfen tekrar tekrar bir araya getirin,
işte Hecky!
162
00:11:28,438 --> 00:11:32,025
İşine yarayacak bir şey biliyorum Hector.
Herkesi çıplak hayal edin.
163
00:11:37,905 --> 00:11:40,282
Merhaba millet. Ben Heck'im...
164
00:11:41,367 --> 00:11:43,243
ve düğünüme hoş geldin.
165
00:11:44,995 --> 00:11:47,789
Hepinizin burada olmasına sevindim
bana bakıyor çünkü...
166
00:11:48,665 --> 00:11:52,001
çünkü sana söylemek istiyorum
Rachel'ı ne kadar seviyorum.
167
00:11:52,919 --> 00:11:57,214
Ne muhteşem, harika,
benzersiz derecede harika bir insan.
168
00:11:59,884 --> 00:12:02,177
- Devam etmek istiyor musun?
- Hayır, hayır, bence harika gidiyorsun.
169
00:12:04,179 --> 00:12:06,264
Tamam, artık bu benim.
170
00:12:07,516 --> 00:12:09,184
Sabırsızlıkla bekliyordum
hayatım boyunca bugüne kadar.
171
00:12:11,478 --> 00:12:15,189
Ve bunu paylaşmaktan mutluluk duyuyorum
sevdiğim o kadar çok insan var ki...
172
00:12:16,149 --> 00:12:17,441
ve daha önce hiç tanışmadığım birkaç kişi.
173
00:12:18,901 --> 00:12:20,402
Ama eminim hepiniz de harikasınızdır.
174
00:12:23,989 --> 00:12:28,702
Heck'i tüm hayatım boyunca tanıyormuşum gibi hissediyorum.
Ve geri kalanında onu tanıyacağımı biliyorum.
175
00:12:30,537 --> 00:12:31,788
O benim en iyi arkadaşım.
176
00:12:33,456 --> 00:12:38,169
Peri masallarının mutlu sonla bittiğini söylüyorlar,
geçiş zorlu olsa da.
177
00:12:39,086 --> 00:12:42,214
Ama Heck ve ben arkadaştık
ve sonra aşıklar.
178
00:12:43,340 --> 00:12:44,758
Ve her şey yolunda gitti.
179
00:12:47,928 --> 00:12:49,804
Belki de bu daha iyi bir peri masalı türüdür.
180
00:12:50,096 --> 00:12:51,514
- Duy, duy.
- Duy, duy!
181
00:12:51,598 --> 00:12:53,474
Bir bakıma tost-schmoast bunların hepsini yapamayacak.
182
00:12:53,600 --> 00:12:57,186
Ama hepiniz bize şans dileyebilirseniz,
Kesinlikle çok memnun olurum.
183
00:12:57,270 --> 00:12:58,562
Hepsi hazır mı?
184
00:12:58,979 --> 00:13:02,024
Bir, iki, üç.
185
00:13:02,191 --> 00:13:03,400
İyi şanslar!
186
00:13:28,131 --> 00:13:29,341
- Merhaba.
- MERHABA.
187
00:13:29,424 --> 00:13:33,219
Bana yardım etmelisin. Bir çiçeğe ihtiyacım var.
Sadece bir tane. İyi bir tane. En iyisi.
188
00:13:33,303 --> 00:13:35,430
- Tamam aşkım.
- Bu benim son şansım.
189
00:13:35,513 --> 00:13:37,682
- Son şans çiçeğim.
- Son şansın mı?
190
00:13:37,765 --> 00:13:39,475
Gerçekten çok güldüm.
191
00:13:39,558 --> 00:13:42,186
Beni yalnızca doğru çiçek kurtarabilir.
Peki ya bir gül?
192
00:13:42,269 --> 00:13:43,979
- Kırmızı bir gül, ne diyor?
- Aşk.
193
00:13:44,104 --> 00:13:46,356
- Aşk güzeldir, işe yarar.
- Ve sadakat.
194
00:13:46,440 --> 00:13:48,525
- O halde kırmızı bir gül değil.
- Hayır.
195
00:13:48,650 --> 00:13:50,276
Hiç de gül değil. Bu çok açık.
196
00:13:50,402 --> 00:13:53,738
Eğer bu gerçekten son şansınsa, ihtiyacımız var
sana muhteşem bir şey bulmak için.
197
00:13:56,199 --> 00:13:58,159
- Senin yanında ol.
- Sorun değil.
198
00:13:59,368 --> 00:14:01,245
- MERHABA.
- Hey.
199
00:14:01,620 --> 00:14:03,205
- Nasılsın?
- İyi.
200
00:14:03,539 --> 00:14:04,623
Harika. Ben sadece...
201
00:14:04,748 --> 00:14:06,124
Bakın burada neler var.
202
00:14:07,918 --> 00:14:10,628
- Teşekkür etmeye geldim.
- Tam bir zevkti.
203
00:14:12,213 --> 00:14:15,550
- Dinle, kusura bakma, ben sadece...
- Ah, Tanrım, elbette. Devam et.
204
00:14:15,633 --> 00:14:16,801
En sevdiğin çiçek hangisi?
205
00:14:18,386 --> 00:14:20,346
Bilmiyorum. Sanırım zambakları seviyorum.
206
00:14:21,138 --> 00:14:22,306
Yanılıyorlar.
207
00:14:24,183 --> 00:14:28,478
- Buna ne dersin? Cennet kuşu.
- Konuşmaya devam et.
208
00:14:28,562 --> 00:14:31,564
Gerçek adı Strelitzia.
Adını Strelitz'li Charlotte'tan alıyor.
209
00:14:31,648 --> 00:14:35,359
Kral George III ile evlendi ve 15 çocuğu oldu.
Hiçbir zaman ayrı bir saatten fazla vakit geçirmediler.
210
00:14:35,443 --> 00:14:36,861
- Tamam, konuşmayı bırak.
- O aslında...
211
00:14:37,820 --> 00:14:39,697
- Akşam yemeğine gelmek ister misin?
- Üzgünüm?
212
00:14:40,114 --> 00:14:42,324
Heck ve benimle akşam yemeği.
213
00:14:43,700 --> 00:14:45,077
- Yani, sen...
- Çok isterim.
214
00:14:45,577 --> 00:14:50,165
- Gerçekten mi? Bu Cuma mı?
- Evet Cuma. Neden?
215
00:14:50,957 --> 00:14:52,208
Harika, hemen yazacağım...
216
00:14:52,333 --> 00:14:53,751
Mükemmel.
217
00:14:54,419 --> 00:14:58,172
Bu o. Son şans çiçeğim.
218
00:14:58,756 --> 00:15:00,299
- Bana şans dile.
- İyi şanlar.
219
00:15:02,718 --> 00:15:07,347
Sonraki öğe, lot 48,
1930'ların Amerikan meşe manto saati.
220
00:15:07,431 --> 00:15:10,975
Burada £48. 48 £.
221
00:15:11,267 --> 00:15:13,728
£50. Teşekkür ederim. Bayan 50 £ teklif etti.
Bayan 50 £ teklif etti.
222
00:15:13,811 --> 00:15:16,439
Tamam bebeğim, şimdi dik dik bakman lazım.
kırmızı gözü ver.
223
00:15:16,522 --> 00:15:18,149
Bunu yapardım, sadece sen
çok daha korkutucu.
224
00:15:18,274 --> 00:15:19,275
Hayır değilim.
225
00:15:19,400 --> 00:15:22,111
- Kime bakıyorum?
- O kanepeyi isteyen herkes.
226
00:15:22,277 --> 00:15:24,029
- Onu alamazlar, o benim.
- Bizimki.
227
00:15:24,112 --> 00:15:26,782
- Bizimki mi?
- Limitin altında ise 200 £.
228
00:15:27,074 --> 00:15:30,785
- Bir sınıra nasıl ihtiyacımız olduğunu anlamıyorum.
- Sınırları severim, yoksa delirirsin.
229
00:15:30,910 --> 00:15:31,828
Kesinlikle yapacağım. O şey benim.
230
00:15:32,954 --> 00:15:33,871
Bizim.
231
00:15:35,248 --> 00:15:36,374
Sizce
bir sınırı olacak mı?
232
00:15:37,333 --> 00:15:39,126
75 £. £75...
233
00:15:39,251 --> 00:15:42,379
Cuma günü birini yemeğe davet ettim.
Şu çiçekçi, Luce.
234
00:15:42,546 --> 00:15:44,381
- Lucy, her neyse.
- Harika, yemek yapacağım.
235
00:15:44,506 --> 00:15:45,465
Lütfen yapma.
236
00:15:45,590 --> 00:15:48,009
- Hemen ilerliyoruz. 49. parti.
- Tamam bebeğim, bu biziz.
237
00:15:48,093 --> 00:15:50,678
Buradaki çok çekici deri kanepe.
238
00:15:51,096 --> 00:15:53,765
Kahverengi deri chesterfield,
pirinç saplama dekorasyonu...
239
00:15:53,848 --> 00:15:56,309
biraz sıkıntılı durumda, £90.
240
00:15:56,392 --> 00:15:58,310
diye sordum çünkü... Ve bu benim planım.
241
00:15:58,436 --> 00:16:00,396
- Hayır.
- Coop'u iyi anlaşacağımızı düşündüm.
242
00:16:00,479 --> 00:16:02,981
Harika fikir. Harika. Ama ne olurdu
bunu yapmasaydık daha iyi olurdu.
243
00:16:03,107 --> 00:16:04,858
£90. 90 £'u duydum mu?
244
00:16:04,983 --> 00:16:07,527
Bizden değil. Geç gel.
Çıkarken onları psişik hale getirin.
245
00:16:07,611 --> 00:16:10,864
Bence birbirlerine çok yakışacaklar.
Mükemmel olacaklarını düşünmüyor musun?
246
00:16:10,947 --> 00:16:13,491
100 £, 100 £. 110 £, teşekkürler.
247
00:16:13,616 --> 00:16:15,368
Gözün kızardı bebeğim. Hala kırmızı göz. DSÖ?
248
00:16:15,451 --> 00:16:17,328
Luce ve Coop. Mükemmel olacaklarını düşünüyorum.
249
00:16:17,411 --> 00:16:20,748
120 £. 130 £, teşekkürler.
250
00:16:20,873 --> 00:16:23,125
Bir işin peşinde olduğunu söyledi
Kefaletle serbest bırakılmadan önce düğünde söz ver.
251
00:16:23,250 --> 00:16:25,002
İşte buyurun. Tamamen açık.
252
00:16:25,127 --> 00:16:27,212
- £150 arkada.
- Tamam.
253
00:16:27,629 --> 00:16:28,672
Çok komik.
254
00:16:28,964 --> 00:16:32,383
Teşekkür etmek için yanına gittim
düğünümüzde yaptıklarından dolayı.
255
00:16:32,508 --> 00:16:33,635
Henüz değil.
256
00:16:33,718 --> 00:16:36,053
Biriyle yeni tanıştığın zaman bilirsin
ama hemen...
257
00:16:36,137 --> 00:16:38,472
sanki gidiyorlarmış gibi hissediyorsun
arkadaşın olmak mı?
258
00:16:38,556 --> 00:16:40,849
- 170 £, 180 £.
- Neredeyse orada.
259
00:16:41,016 --> 00:16:44,228
Nedenini kim biliyor? Geçmiş yaşam, fizyonomi.
260
00:16:44,311 --> 00:16:45,479
190 £.
261
00:16:45,979 --> 00:16:48,064
Ama bazı nedenlerden dolayı, sadece bir nevi tıklıyorsunuz.
262
00:16:48,190 --> 00:16:49,149
İşte başlıyoruz.
263
00:16:49,232 --> 00:16:51,484
210 £? 210 £.
264
00:16:52,235 --> 00:16:54,028
- £210.
- Saçmalıklar.
265
00:16:54,153 --> 00:16:55,780
Ne dediğimi bilmiyorum.
Ama ne demek istediğimi biliyor musun?
266
00:16:55,905 --> 00:16:56,989
210 £ karşılığında orada mıyız, her şey 210 £ karşılığında mı tamamlandı?
267
00:16:57,073 --> 00:16:58,949
Bebeğim, onu kaybettik. Kanepe.
268
00:16:59,408 --> 00:17:01,410
- Ne?
- Sınırımızı aştık.
269
00:17:01,535 --> 00:17:02,745
£400!
270
00:17:04,913 --> 00:17:06,081
400 £ mu?
271
00:17:19,802 --> 00:17:23,055
- Ne yapıyorsun?
- Burada yaşıyorum. Ne yapıyorsun?
272
00:17:23,597 --> 00:17:25,140
Düzenlemeye geldim.
273
00:17:25,849 --> 00:17:27,350
Giyinmelisin anne.
274
00:17:27,434 --> 00:17:30,437
Evet, öyleydim.
Sadece akşam için yerleşiyorum.
275
00:17:30,562 --> 00:17:33,731
Saat 5:00.
Daha sonra dışarı çıkacağını söylemiştin.
276
00:17:33,856 --> 00:17:36,359
Hayır, sonra çıkacağımı söylemiştin.
277
00:17:38,194 --> 00:17:41,155
- İşi bitirdin mi?
- Bu gece meşgulüm.
278
00:17:42,281 --> 00:17:45,909
Ne, randevu mu?
Kızımın randevusu var mı?
279
00:17:46,576 --> 00:17:49,120
Hayır. Ama yapabilirdin.
280
00:17:54,792 --> 00:17:59,588
"Çay dansları, okuma grupları,
Briç kulüpleri."
281
00:18:00,881 --> 00:18:03,550
Trajik girişimler
yalnız, yaşlı tabut kaçakçıları tarafından...
282
00:18:03,634 --> 00:18:06,720
birisiyle vazgeçmeden önce tanışmak
ve dışarı çıkın.
283
00:18:06,928 --> 00:18:08,847
Herkes aşkı arıyor.
284
00:18:08,972 --> 00:18:11,766
Peki, onu bulamayacaklar.
ve kesinlikle seks yapamayacaklar.
285
00:18:11,850 --> 00:18:15,603
Bu adamların hepsi çok yaşlı,
iple bilardo oynamak gibi olurdu.
286
00:18:18,356 --> 00:18:19,690
Biliyor musun, bu insanlar üzgün.
287
00:18:19,773 --> 00:18:21,317
- Üzgünsün.
- Hayır.
288
00:18:21,859 --> 00:18:24,069
Depresyondayım. Bir fark var.
289
00:18:25,362 --> 00:18:26,446
Keşke bir hayatın olsaydı.
290
00:18:29,032 --> 00:18:29,949
Keşke yapsaydın.
291
00:18:32,035 --> 00:18:33,202
Evet, öyle olduğunu biliyorum.
292
00:18:34,704 --> 00:18:37,498
Toby, sana söylüyorum, numara bu.
Bana inanmalısın.
293
00:18:37,581 --> 00:18:41,043
Haydi Toby, böyle yapma.
Biz arkadaşız. Biz arkadaş değil miyiz?
294
00:18:41,126 --> 00:18:45,130
Peki, senden hoşlanıyorum. Bak,
Heck sana söylese inanır mıydın?
295
00:18:45,255 --> 00:18:47,507
Yapar mıydın? Çok teşekkür ederim.
296
00:18:48,425 --> 00:18:49,801
Merhaba Toby.
297
00:18:50,468 --> 00:18:53,471
Evet biliyorum.
Garip ama ona inanın, tamam mı?
298
00:18:53,972 --> 00:18:55,765
Tamam aşkım. Yakında konuşalım.
299
00:18:57,099 --> 00:18:58,184
Her şey yolunda.
300
00:18:58,684 --> 00:19:03,063
- Görüyorsun, gerçek asla başarısız olmaz.
- Evet ama yalan söylüyorduk.
301
00:19:06,191 --> 00:19:07,109
Hmm.
302
00:19:09,903 --> 00:19:11,654
Kusura bakma geciktim güzel insan.
303
00:19:13,072 --> 00:19:15,324
- Muhteşem görünüyorsun.
- İş nasıldı?
304
00:19:16,033 --> 00:19:17,827
Lanet olsun. Bırakıyorum.
305
00:19:18,411 --> 00:19:19,453
Bunu hep söylüyorsun.
306
00:19:19,578 --> 00:19:21,830
Sadece beni izle. Bir gün bunu yapacağım.
307
00:19:22,373 --> 00:19:26,793
Onlara onları ve paralarını sevmediğimi söyle.
Gerçi ben onların parasını seviyorum.
308
00:19:27,127 --> 00:19:31,047
Her neyse. bir şey düşüneceğim
ve sonra dışarı çıkın.
309
00:19:32,257 --> 00:19:33,758
Şampanyayla bekliyor olacağım.
310
00:19:34,675 --> 00:19:36,302
Bu gece sadece bizim olmamızı ne kadar isterdim.
311
00:19:36,385 --> 00:19:38,346
Kesinlikle onunla ilgilenecek, değil mi?
312
00:19:38,471 --> 00:19:41,515
-Coop mu? Luce'dan hoşlanacak mı?
- Nabzı atıyor değil mi?
313
00:19:41,598 --> 00:19:45,394
Hayır, ama demek istediğim... Yapıyorsun. Yapar mıydın?
314
00:19:45,477 --> 00:19:49,356
Aslında o pek benim cips çantam değil.
hayatım, ama evet, sanırım.
315
00:19:50,440 --> 00:19:54,110
- Ne düşünüyorsun?
- Ondan mı? Ben gerçekten...
316
00:19:54,193 --> 00:19:55,820
Ah, hayır, hayır. Gömlek mi?
317
00:19:57,071 --> 00:19:58,030
Ah...
318
00:19:58,489 --> 00:20:01,450
- Muhteşem. Harikasın.
- Evet?
319
00:20:01,992 --> 00:20:03,785
Dalga geçmek ister misin?
320
00:20:05,579 --> 00:20:08,498
Zil tarafından kurtarıldı.
Ama daha sonra başın büyük belaya girecek.
321
00:20:11,501 --> 00:20:12,627
Hey.
Hey.
322
00:20:13,920 --> 00:20:16,339
- İçeri gelin. Harika görünüyorsunuz.
- Teşekkür ederim.
323
00:20:16,464 --> 00:20:19,717
- Bil bakalım ne getirdim?
- Çok şükür. Rachel çıldıracak.
324
00:20:19,925 --> 00:20:21,844
- Sevgilim.
- İşte buradayım.
325
00:20:22,761 --> 00:20:24,137
- Hey.
- MERHABA.
326
00:20:26,014 --> 00:20:29,017
- Gelip yeni kanepemize bir göz atalım.
- Yeni pahalı kanepemiz.
327
00:20:29,100 --> 00:20:32,395
- Rahatlığa fiyat biçemezsin.
- Görüyorsun, benim kalbime uygun bir kadın.
328
00:20:32,478 --> 00:20:34,022
Dinle, reenkarnasyona inanıyor musun?
329
00:20:34,105 --> 00:20:37,108
Rach'ın düşündüğü de buydu
siz daha önce tanışmıştınız.
330
00:20:37,233 --> 00:20:40,819
- Ben tam olarak bu değil...
- Sanırım hatırlardım.
331
00:20:41,695 --> 00:20:44,615
Peki, hadi şu çiçekleri asalım
ve ceketini biraz suya koy.
332
00:20:44,656 --> 00:20:45,866
- Yapacağım.
- Ta.
333
00:20:47,993 --> 00:20:49,077
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim canım.
334
00:20:49,202 --> 00:20:51,913
Yani, temelde,
yazmak istediğim kitap...
335
00:20:51,996 --> 00:20:55,458
en havalı yerin neresi olduğuna dair bir rehber
o sırada gezegende.
336
00:20:55,583 --> 00:20:57,627
Şubat ise Rio Karnavalı.
337
00:20:57,752 --> 00:21:01,505
Ve eğer öyleyse, bilmiyorum, May,
Pamplona'daki boğalar.
338
00:21:01,588 --> 00:21:03,173
Yani eğer...
339
00:21:03,257 --> 00:21:07,594
tatil/parti istiyorum o halde,
Biliyor musun, kitabı açıyorsun...
340
00:21:07,677 --> 00:21:09,095
ve sana nereye gideceğini söylüyorum.
341
00:21:09,220 --> 00:21:10,722
Çünkü sen oradaydın.
342
00:21:10,847 --> 00:21:13,725
Evet plan buydu ama biliyorsun...
343
00:21:14,017 --> 00:21:17,186
Rach, hayat, iş.
344
00:21:18,020 --> 00:21:19,647
-Rach.
- Bir gün.
345
00:21:19,980 --> 00:21:21,398
Evet. Evet, belki.
346
00:21:23,525 --> 00:21:25,527
Neyse, ya sen? Evli?
347
00:21:25,902 --> 00:21:27,654
Hiç evlendin mi?
hiç evlenecek misin?
348
00:21:27,737 --> 00:21:30,657
Hayır. Hayır.
Belki artık kanunlar değişmiştir.
349
00:21:30,865 --> 00:21:31,950
- Ne demek istiyorsun?
- Ben eşcinselim.
350
00:21:35,411 --> 00:21:36,454
Mmm.
351
00:21:37,121 --> 00:21:39,498
Sevimli. Tebrikler.
352
00:21:45,254 --> 00:21:48,215
- Cooper olacak.
- Cooper geliyor.
353
00:21:49,549 --> 00:21:50,633
Evet.
354
00:21:56,222 --> 00:21:57,265
Mmm.
355
00:21:57,765 --> 00:21:58,682
Kahretsin?
356
00:21:59,058 --> 00:22:01,935
- Bu kesinlikle iğrenç.
- Öyle mi düşünüyorsun?
357
00:22:02,061 --> 00:22:04,313
Öyle tatlım. Bu çok korkunç.
358
00:22:04,396 --> 00:22:07,524
Neyse, daha da önemlisi dinle.
Üç hafta oldu.
359
00:22:07,816 --> 00:22:10,485
Hadi alalım.
Evlendikten sonra seks ne kadar daha iyi?
360
00:22:10,568 --> 00:22:12,278
- Lütfen.
- Çünkü seks yaptığımda...
361
00:22:12,362 --> 00:22:15,865
insanlarla evlendikten sonra,
harika olduğunu söylediler.
362
00:22:15,990 --> 00:22:18,743
- Rach'ı mı?
- Evlen ve kendin öğren.
363
00:22:18,826 --> 00:22:20,119
Hadi ama Cooper başaramadı
bu taahhüt.
364
00:22:20,202 --> 00:22:21,829
2-3 yıldan bahsediyoruz
hayatının.
365
00:22:21,954 --> 00:22:23,330
Yani tek kişilik bir insan değil.
366
00:22:23,455 --> 00:22:24,873
Gerçekten düşünmüyorsun
diğer yarınız orada mı?
367
00:22:24,998 --> 00:22:27,542
- Veya burada mı?
- Aslında Rach...
368
00:22:27,667 --> 00:22:29,002
Ne, biraz var
etraftaki muhteşem kadınlar.
369
00:22:29,085 --> 00:22:32,338
Evet var ve yapmaya çalışıyorum
mümkün olduğu kadar çok kişiyle yatmak.
370
00:22:32,422 --> 00:22:33,798
Ve asla başarısız olmazsın, değil mi?
371
00:22:33,923 --> 00:22:35,842
Biliyor musun, kuşlara öğretiyorlar
ve etrafımdaki arılar.
372
00:22:38,427 --> 00:22:40,179
Bayan Right'la tanıştığınızda her şey değişecek.
373
00:22:40,262 --> 00:22:41,972
Ve nasıl bileceğim
bunu ne zaman yaparım?
374
00:22:42,097 --> 00:22:44,683
Bilmiyorsun, hemen değil.
Sadece hissettiriyor...
375
00:22:46,685 --> 00:22:48,687
sıcak ve rahat...
376
00:22:48,812 --> 00:22:52,774
ve sen orada dur ve ona bir şans ver,
farkına bile varmadan, sanki...
377
00:22:52,857 --> 00:22:55,526
"Evet, işte bu. Aşk olmalı."
378
00:22:56,110 --> 00:22:58,821
- Evet, onunlayım.
- Ben de onunlayım. Ver onu bana.
379
00:22:59,238 --> 00:23:00,864
Katılmıyorum.
380
00:23:01,156 --> 00:23:04,159
Sanırım hemen biliyorsun.
Bilirsin, gözlerin...
381
00:23:05,577 --> 00:23:08,038
Sonra olan her şey
o andan itibaren, kanıtlıyor ki...
382
00:23:08,163 --> 00:23:10,415
haklı olduğunu
o ilk anda.
383
00:23:10,498 --> 00:23:13,584
Aniden sahip olduğunu fark ettiğinde
eksiktin ve şimdi bütünsün.
384
00:23:16,003 --> 00:23:18,297
- Aslında onunla birlikteyim diyebilirim.
- Ben de onunlayım.
385
00:23:18,422 --> 00:23:20,674
Sıralandı. Peki puding isteyen kim?
386
00:23:20,799 --> 00:23:22,009
- Evet.
- Hayır.
387
00:23:22,134 --> 00:23:23,177
- Hayır mı?
- Hayır.
388
00:23:23,260 --> 00:23:26,638
Eğer bunu düşünüyorsan, bunu düşünüyorsun
tüm bunlara sahip olmayan herkes...
389
00:23:28,098 --> 00:23:29,766
iş daha azıyla yetiniyor.
390
00:23:29,891 --> 00:23:32,852
- Söylediğim bu değil.
- Sen de öyle diyorsun.
391
00:23:32,977 --> 00:23:34,062
Sanırım biraz daha güzel söyledi.
392
00:23:35,605 --> 00:23:36,731
Önemsememek?
393
00:23:38,107 --> 00:23:40,484
Yorgun görünüyorsunuz şef.
İş yerinde iyi bir gün mü geçiriyorsun?
394
00:23:40,609 --> 00:23:43,570
- Lanet olsun. Ben vazgeçiyorum.
- Oradaki çiçekçi kıza baktın mı?
395
00:23:43,695 --> 00:23:44,905
O konuşmayı benim için yaptı.
396
00:23:45,030 --> 00:23:47,365
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde,
yatağa deli gibi düşeceğiz.
397
00:23:47,449 --> 00:23:49,951
- Sizin için işler iyi gidiyor mu?
- Çok iyi gidiyor.
398
00:23:52,787 --> 00:23:53,997
O bir lezbiyen.
399
00:23:56,374 --> 00:23:58,918
Bu doğru mu? Serin.
400
00:23:59,001 --> 00:24:01,670
Bunun biraz engel olduğunu düşünmüyorsun
baştan çıkarma planlarınız?
401
00:24:02,504 --> 00:24:03,630
Herkes takım değiştirebilir.
402
00:24:06,758 --> 00:24:09,761
Kimse değil. Ben yapmazdım...
Çünkü bilirsin... Ama herhangi biri, yani...
403
00:24:21,897 --> 00:24:23,357
Ne yapıyorsun?
404
00:24:25,567 --> 00:24:28,528
- Muhteşem.
- Yağmur yağıyor.
405
00:24:31,114 --> 00:24:32,615
Lanet olsun buraya gelmeyecek.
406
00:24:32,991 --> 00:24:34,992
Bunun bilinçaltı korku olduğunu söylüyorlar
kendini atacaksın...
407
00:24:35,076 --> 00:24:37,828
ama ben de kenara yaklaştığımda çıldırıyor.
408
00:24:40,956 --> 00:24:41,915
Akşam yemeği için özür dilerim.
409
00:24:43,876 --> 00:24:45,294
Daha kötüsünü de yedim.
410
00:24:47,254 --> 00:24:50,548
- Bir nevi patladı.
- Sen gitmedin.
411
00:24:52,050 --> 00:24:53,926
Biraz uzaklaştın.
412
00:24:56,846 --> 00:24:58,431
- Islanmışsın.
- Ben iyiyim.
413
00:24:58,514 --> 00:25:00,182
- Ve sen üşüyorsun.
- Ben iyiyim!
414
00:25:00,266 --> 00:25:02,559
- Alabilirsin. Gerçekten, alabilirsin.
- Çok iyiyim.
415
00:25:02,643 --> 00:25:03,936
- Sorun değil. Peki...
- Tamam, şimdi üşüdün.
416
00:25:04,061 --> 00:25:05,646
Hey, ne yapıyorsunuz?
417
00:25:06,730 --> 00:25:07,772
Hiç bir şey.
418
00:25:07,981 --> 00:25:10,608
Coop oynamak istiyor
strip poker ya da strip Cooper...
419
00:25:10,692 --> 00:25:12,527
ve onun gerçekten eve gitmesini istiyorum.
420
00:25:13,194 --> 00:25:14,946
- İyi geceler.
- Yakında görüşürüz.
421
00:25:15,530 --> 00:25:17,114
- İki.
- Akşam yemeği için teşekkürler.
422
00:25:17,698 --> 00:25:18,616
Hoşçakal.
423
00:25:20,284 --> 00:25:21,285
Şerefe, Coop.
424
00:25:28,208 --> 00:25:30,460
Sonraki sol.
Bu bir seçenek, evet.
425
00:25:30,543 --> 00:25:32,712
Bunun yerine biz gitsek nasıl olur?
doğrudan evime mi döneyim?
426
00:25:32,837 --> 00:25:34,297
Coop, sonraki soldan dön.
427
00:25:35,715 --> 00:25:38,884
- İyi misin Luce?
- Neden, çünkü seni becermek istemiyorum?
428
00:25:39,885 --> 00:25:44,223
Beni becermemende sakınca yok.
arabamda bu kadar sıkılıp oturmayın.
429
00:25:47,142 --> 00:25:48,351
Üzgünüm.
430
00:25:49,477 --> 00:25:50,478
Gerçekten mi.
431
00:25:51,938 --> 00:25:54,190
Aklında bir şey var,
bu çok açık.
432
00:25:55,733 --> 00:25:59,570
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
Benimle paylaşmalısın.
433
00:26:00,738 --> 00:26:03,449
Çünkü bu sağlam dış görünüşün altında...
434
00:26:04,241 --> 00:26:05,701
orada hassas bir ruh atıyor.
435
00:26:05,784 --> 00:26:08,912
- Hayır yok.
- Hayır yok ama yine de söyle.
436
00:26:10,330 --> 00:26:13,374
Bahse girerim bu bir kız meselesidir, değil mi?
Demek istediğim, öyle olması gerekiyor.
437
00:26:13,958 --> 00:26:18,087
Sıcak ve azgın bir sahne.
Sen ve başka bir vejetaryen.
438
00:26:18,462 --> 00:26:22,174
Hadi. Cooper amcana her şeyi anlat.
Hiçbir ayrıntıyı atlamayın.
439
00:26:22,633 --> 00:26:26,678
Hiç birisiyle tanıştınız mı ve...
440
00:26:30,140 --> 00:26:32,725
- Ama zaten başka biri mi vardı?
- Evet, elbette.
441
00:26:33,184 --> 00:26:34,477
Her zaman sıcak olanlar alınır.
442
00:26:34,811 --> 00:26:36,395
- Peki ne yapıyorsun?
- Ben ne yaparım?
443
00:26:39,148 --> 00:26:40,274
Onları sikiyorum.
444
00:26:41,692 --> 00:26:43,235
Ortak onların sorunu, benim değil.
445
00:26:46,238 --> 00:26:47,989
Evet bence karıştırmayın
diğer çiftlerle.
446
00:26:48,990 --> 00:26:50,367
Bu acıyı asla yaşatma.
447
00:26:51,493 --> 00:26:53,286
Bunun olamayacağı gerçeklerle yüzleşirsin...
448
00:26:55,246 --> 00:26:58,249
uzaklaş.
Bunun yerine müsait biriyle bağlantı kurun.
449
00:26:58,666 --> 00:27:02,211
Peki, senin yerin mi benimki mi? Hadi, hadi...
Yatakta çok iyiyim.
450
00:27:04,755 --> 00:27:07,674
Yani bana her şeyin sözünü veriyorsun
Çöpçatanlık işi bitti, değil mi?
451
00:27:07,799 --> 00:27:10,719
Dün gece büyük bir başarıydı.
Birlikte ayrıldılar.
452
00:27:10,844 --> 00:27:13,971
Duyduğun o uzak ses
düğün çanları.
453
00:27:14,055 --> 00:27:15,264
Ne, dalmadın mı?
454
00:27:16,224 --> 00:27:19,810
- Lanet olsun, hiç hoş değilsin.
- Ne? Twig ne?
455
00:27:19,935 --> 00:27:23,647
Peki bilmediğin şey
Luce'un gerçeği o... tam burada.
456
00:27:23,772 --> 00:27:25,482
- Selam, selam.
- Selam, merhaba!
457
00:27:25,565 --> 00:27:26,650
- Merhaba.
- MERHABA.
458
00:27:26,733 --> 00:27:28,318
En tuhaf şey,
biz de tam senden bahsediyorduk.
459
00:27:28,443 --> 00:27:29,944
Umarım her şey yolundadır.
460
00:27:30,945 --> 00:27:33,990
- Ah, özür dilerim. Kahretsin, bu Edie.
- Edie.
461
00:27:34,198 --> 00:27:35,825
- Kahretsin.
- Ve Rachel.
462
00:27:36,033 --> 00:27:37,952
-Rachel.
- Edie.
463
00:27:38,619 --> 00:27:40,829
- Luce'u mu?
- İyi.
464
00:27:41,205 --> 00:27:43,415
- Cumartesi alışverişi mi?
- Doğru.
465
00:27:43,916 --> 00:27:45,000
Harika.
466
00:27:45,292 --> 00:27:48,920
Tadını çıkar. Ve dinle, akşam yemeği için teşekkürler.
Kesinlikle...
467
00:27:49,045 --> 00:27:50,171
- Kesinlikle.
- Yapacağız.
468
00:27:50,255 --> 00:27:53,257
- Tamam aşkım. Neyse, dükkanın geri kalanında iyi eğlenceler.
- Sen de.
469
00:27:56,427 --> 00:27:57,845
Peki bu gece dışarı çıkacak mısın?
çünkü düşünüyordum da...
470
00:27:57,928 --> 00:28:00,889
Vay kedicik.
Orada neler oluyordu?
471
00:28:01,598 --> 00:28:03,892
Sana bunu anlatmaya çalışıyorum.
Luce eşcinsel.
472
00:28:06,937 --> 00:28:09,064
- O eşcinsel.
- Bir tenis oyuncusu olarak.
473
00:28:09,731 --> 00:28:11,274
Hey, bunun kız arkadaşı olduğunu mu düşünüyorsun?
474
00:28:11,357 --> 00:28:15,528
O sadece heteroseksüel değil.
O, Barbie heteroseksüel gibi.
475
00:28:16,028 --> 00:28:18,197
Merhaba. Nasılsın?
476
00:28:18,280 --> 00:28:19,657
Bu sefer tam senden bahsediyorduk.
477
00:28:19,740 --> 00:28:22,034
- Bebeğim, başlama vuruşuna geç kalacağız.
- Daha saatler var.
478
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
Spor meselesi, futbol takımı.
479
00:28:23,285 --> 00:28:26,496
- Ah, ne kadar tatlım. Bu değil mi canım?
- Güzel, umarım kazanırsın.
480
00:28:27,247 --> 00:28:29,040
- Edie, eşcinsel misin?
- Tanrım.
481
00:28:29,457 --> 00:28:33,169
Ben eşcinsel miyim? Çok mutluyum.
482
00:28:33,294 --> 00:28:35,296
- Peki siz ikiniz...
- Hayır. Değiliz.
483
00:28:35,421 --> 00:28:38,758
Denedim, denedim ama o başkasını seviyor.
484
00:28:39,592 --> 00:28:40,759
Peki, ben... seni arayacağım.
485
00:28:40,884 --> 00:28:42,011
- Yap çünkü kesinlikle...
- Kesinlikle.
486
00:28:42,094 --> 00:28:42,636
- Yapacağız.
- Şu tarafa gidiyoruz.
487
00:28:42,678 --> 00:28:43,137
- Yapacağız.
- Şu tarafa gidiyoruz.
488
00:28:43,262 --> 00:28:45,722
- Evet. Tekrar hoşçakal.
- Hoşçakal.
489
00:28:48,683 --> 00:28:51,853
Böylece bunların bir eşya olmadığını öğrendim.
490
00:28:51,936 --> 00:28:52,979
Evet, çok düşünceli. Hadi ödeyelim.
491
00:28:53,021 --> 00:28:54,022
Evet, çok düşünceli. Hadi ödeyelim.
492
00:28:55,148 --> 00:28:56,274
MERHABA.
493
00:28:57,775 --> 00:29:00,694
- Bizi mi takip ediyorsun?
- Peki neden böyle bir şey yapalım ki?
494
00:29:00,778 --> 00:29:02,571
- Şu ana kadar buradayız.
- El sallıyorum.
495
00:29:02,654 --> 00:29:03,989
- Biz de karşılık vereceğiz.
- Ve yap.
496
00:29:04,114 --> 00:29:05,115
- Evet.
- Yapmalıyız.
497
00:29:05,240 --> 00:29:06,366
Kesinlikle.
498
00:29:39,480 --> 00:29:41,065
Seyahat bölümü var mı biliyor musun bebeğim?
499
00:29:45,152 --> 00:29:46,653
Bu reçeli seviyorum.
500
00:29:47,821 --> 00:29:49,197
Gerçekten çok güzel bir reçel.
501
00:29:50,657 --> 00:29:51,825
Reçel yapmalıyım.
502
00:29:52,492 --> 00:29:55,369
- Başarabilirim, biliyorsun.
- Elbette yapabilirsin.
503
00:29:56,078 --> 00:29:59,540
- Yapamayacağımı sanıyorsun.
- Bir saniye bile değil.
504
00:29:59,665 --> 00:30:01,417
Neyse, dün Rob'la konuşuyordum.
505
00:30:01,583 --> 00:30:04,253
- Bu adam tam bir pislik.
- Bu adam tam bir pislik.
506
00:30:04,336 --> 00:30:06,755
Ama çok tatlı bir kız arkadaşı var.
507
00:30:06,880 --> 00:30:09,049
Ne bulduğunu Tanrı bilir
onu seviyorum ama seviyor.
508
00:30:09,132 --> 00:30:10,592
Onu deli gibi aldatıyor.
509
00:30:12,218 --> 00:30:14,637
- Yatağına geri dön.
- Artık kalktım.
510
00:30:15,304 --> 00:30:16,347
O biliyor mu?
511
00:30:16,472 --> 00:30:18,307
Ben şöyleyim,
"Eğer ayrılmak istiyorsan ona söyle."
512
00:30:20,726 --> 00:30:23,437
- Gerçekten kalktın mı?
- Gerçekten öyleyim.
513
00:30:24,813 --> 00:30:25,939
Belki ayrılmak istemiyordur.
514
00:30:27,232 --> 00:30:28,525
Belki ne istediğini bilmiyordur.
515
00:30:28,733 --> 00:30:30,777
Neyse bunu çözmesi lazım
Birisi yaralanmadan önce.
516
00:30:33,571 --> 00:30:34,697
Neden bana bakıyorsun?
517
00:30:36,365 --> 00:30:37,867
Çünkü sen iyi bir insansın.
518
00:30:38,743 --> 00:30:41,120
Ben reçel yapana kadar bekle,
o zaman dünyanı sarsacağım.
519
00:30:43,914 --> 00:30:46,249
Biraz daha renkli olmaya ne dersiniz?
orada mı? Çok güzel leylaklarım var.
520
00:30:46,375 --> 00:30:47,876
Neden olmasın?
521
00:30:48,501 --> 00:30:50,837
Bunlar erkek arkadaşım için.
522
00:30:51,546 --> 00:30:54,966
- Ona bir bebeğimiz olacağını söyleyeceğim.
- Bu harika.
523
00:30:55,049 --> 00:30:58,386
Bence de.
O da yapacak. Kesinlikle yapacak.
524
00:30:59,345 --> 00:31:01,472
Kendisi biraz kontrol manyağıdır.
525
00:31:01,597 --> 00:31:03,265
Giymediğine şaşırdım
diyafram.
526
00:31:05,767 --> 00:31:06,852
O...
527
00:31:07,561 --> 00:31:08,478
Benden nefret edecek.
528
00:31:12,815 --> 00:31:14,317
Benden nefret edecek.
529
00:31:15,860 --> 00:31:19,113
Onu çok seviyorum.
530
00:31:19,238 --> 00:31:21,073
Evet, şaşırmadım.
Kulağa harika geliyor.
531
00:31:21,156 --> 00:31:22,408
Ben...
532
00:31:24,785 --> 00:31:27,621
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Yapmalıyım...
533
00:31:27,746 --> 00:31:29,706
Eğer bana izin verirsen...
534
00:31:30,915 --> 00:31:32,125
Çiçek Açtı.
535
00:31:32,834 --> 00:31:34,877
Evet teslimat yapabilirim.
536
00:31:34,961 --> 00:31:36,963
Şu anda? Hayır, sorun değil.
537
00:31:38,005 --> 00:31:38,964
MERHABA.
538
00:31:39,090 --> 00:31:40,633
Bunları Masa 7'ye teslim etmem söylendi.
539
00:31:40,716 --> 00:31:42,551
Kesinlikle. Şurada.
540
00:31:55,605 --> 00:31:57,815
- Sevimli, değil mi?
- Çok şirin.
541
00:31:58,441 --> 00:32:00,651
Eğer hatalıysam siktir et beni
ama sanırım beni öpmek istiyorsun.
542
00:32:01,277 --> 00:32:03,237
Coop, sen ve ben...
543
00:32:04,696 --> 00:32:05,656
bu olmayacak.
544
00:32:06,448 --> 00:32:07,365
Öyle değil?
545
00:32:08,450 --> 00:32:09,409
Arkadaşın olacağım.
546
00:32:10,827 --> 00:32:11,870
Peki, bu işe yarar...
547
00:32:14,914 --> 00:32:15,832
şimdilik.
548
00:32:22,671 --> 00:32:25,382
Gerçekten mi.
Kızımın okul sunumu.
549
00:32:25,507 --> 00:32:27,509
Tişört diktirmeme izin vermeliydin.
550
00:32:27,592 --> 00:32:29,427
Aslında bu öyle bir anlaşma değil.
551
00:32:29,511 --> 00:32:32,222
Muhtemelen bir lütuf. Baban
onlara uygun bir vücudu yok.
552
00:32:32,305 --> 00:32:34,140
'Elbette sadece hafızamdan konuşuyorum.
553
00:32:34,265 --> 00:32:36,559
- MERHABA.
- Lucy, hayatım, burada ne yapıyorsun?
554
00:32:36,684 --> 00:32:38,060
H'ye onun konusunda yardım ettim...
555
00:32:38,144 --> 00:32:41,021
- Beni davet etti, o yüzden...
- Henrietta artık başlamaya hazır.
556
00:32:41,563 --> 00:32:44,858
Bu uzaydır.
Uzay birçok ışık yılı uzaktadır.
557
00:32:45,359 --> 00:32:48,987
Işık yılları günlerle ölçülmez
veya aylar, ancak kilometre cinsinden.
558
00:32:49,779 --> 00:32:52,657
Bunun iyi bir nedeni var
ama henüz tam olarak anlamadım.
559
00:32:53,700 --> 00:32:55,243
Bu kısım Samanyolu.
560
00:32:55,576 --> 00:32:58,913
Çok sayıda yıldızdan oluşuyor
ve bir sürü göksel fenomen...
561
00:32:59,413 --> 00:33:02,416
Fenona... Fenonema.
562
00:33:04,209 --> 00:33:06,586
En iyi takımyıldızlardan biri
Ursa Major...
563
00:33:06,711 --> 00:33:08,588
Büyük Ayı'nın Latin Amerika karşılığı.
564
00:33:09,881 --> 00:33:12,258
Buna denir
çünkü eski zamanlarda bir gün...
565
00:33:12,383 --> 00:33:13,843
bu aslında hiç olmadı...
566
00:33:13,968 --> 00:33:17,221
Zeus adında yaramaz bir tanrı gitmek istedi
evli olmadığı biriyle yatmak
567
00:33:18,347 --> 00:33:20,432
Karısı onu yakalamak üzereydi
ve çok kızgın ol...
568
00:33:20,558 --> 00:33:23,227
Zeus kız arkadaşını ayıya çevirdi.
569
00:33:23,310 --> 00:33:25,896
Ama Bayan Zeus...
570
00:33:37,907 --> 00:33:39,909
Ve hepsi bu
uzay hakkında bilgi sahibi olmanız gerekir.
571
00:33:47,916 --> 00:33:50,293
- Çok iyi.
- Çok güzel.
572
00:33:50,960 --> 00:33:52,795
Gitmek zorundasın, değil mi?
573
00:33:53,421 --> 00:33:55,590
Ama yapmıyorum. Ben iyiyim.
574
00:33:56,549 --> 00:33:58,384
Luce, ben...
575
00:34:02,513 --> 00:34:05,223
Bence konuşmalıyız
öyle bir şey hakkında ki...
576
00:34:06,808 --> 00:34:10,270
- Sadece bilmiyorum. Ben yanındayken...
- Evet, gitmem gerekiyor.
577
00:34:10,687 --> 00:34:13,398
Aslında yeni farkettim
Bir teslimatım var.
578
00:34:13,523 --> 00:34:14,607
Ah, evet, doğru.
579
00:34:15,733 --> 00:34:16,651
Git.
580
00:34:18,027 --> 00:34:19,028
Evet.
581
00:34:22,156 --> 00:34:23,198
Şunu dinle.
582
00:34:23,866 --> 00:34:25,784
"Kabul konuşmasında
değerli bilim adamı...
583
00:34:25,867 --> 00:34:28,703
"kocasına haraç ödedi,
Dr. Chris Davis." Yanlış yazılmış.
584
00:34:28,787 --> 00:34:31,164
"Yarın çift kutlama yapacak
42. evlilik yıldönümleri...
585
00:34:31,289 --> 00:34:33,708
"birlikte kaçtıktan sonra
tanıştıkları gün.
586
00:34:33,833 --> 00:34:36,127
"Nasıl mümkün olabilecekleri sorulduğunda
her şeyin yoluna gireceğini biliyordum...
587
00:34:36,252 --> 00:34:38,337
"Profesör Harrison... Profesör...
588
00:34:38,462 --> 00:34:40,839
"gerçek bilimsel tarzda yanıt verdi...
589
00:34:40,965 --> 00:34:45,135
"'Bilmiyorsun. Asla emin olamazsın.
Ama yine de bu riski göze alıyorsunuz.
590
00:34:45,469 --> 00:34:47,053
"'Elbette insanlar için
yeterince sevmeyen."
591
00:34:48,138 --> 00:34:49,264
Ah.
592
00:34:50,181 --> 00:34:53,351
- İlk görüşte aşka inanır mısınız?
- Zaman kazandırır.
593
00:34:56,437 --> 00:35:00,232
Hayır. Gerçekten tanışabilirsin
birisi ya da sadece...
594
00:35:01,066 --> 00:35:02,109
bir odanın karşısında...
595
00:35:03,485 --> 00:35:06,029
ve o tek bakışla şunu yapabilirsin
gözlerine bakın ve ruhlarını görün.
596
00:35:06,947 --> 00:35:08,114
Bunun olabileceğine inanıyor musun?
597
00:35:11,201 --> 00:35:13,369
- Hayır.
- Kesinlikle hayır.
598
00:35:15,037 --> 00:35:16,122
Hayır. Ben de.
599
00:35:22,336 --> 00:35:24,171
Bunlar perşembe günü geri dönecek.
600
00:35:24,296 --> 00:35:26,798
Eğer kapalıysak,
onları kapıdan içeri atmanız yeterli. Eğlence.
601
00:35:26,882 --> 00:35:28,842
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
602
00:35:30,969 --> 00:35:32,887
MERHABA. Bunlar lütfen.
603
00:35:48,276 --> 00:35:49,235
Ve bu da.
604
00:35:56,033 --> 00:35:58,077
Bu sadece... Araştırma için.
605
00:35:58,744 --> 00:35:59,954
Ne istersen onu söyle, tatlım.
606
00:36:01,664 --> 00:36:03,957
- Aslında çıktı.
- Sorun değil.
607
00:36:04,082 --> 00:36:05,417
- Önemli değil...
- Gerçi geri dönmesi gerekiyor.
608
00:36:05,459 --> 00:36:07,043
- Onları arayacağım.
- Ah, hayır, açıkçası...
609
00:36:07,169 --> 00:36:09,462
Bebeğim, güven bana. Görmek istediğin bu.
610
00:36:10,964 --> 00:36:13,591
Alo, Cas?
Evet, video dükkanından Terri.
611
00:36:15,468 --> 00:36:17,178
Sen olduğunu sanıyordum.
612
00:36:17,261 --> 00:36:18,596
- Anne.
- Sadece uğradım...
613
00:36:18,679 --> 00:36:19,889
düğün fotoğraflarıyla birlikte.
614
00:36:20,014 --> 00:36:22,182
Yine de sana şunu söyleyeyim:
o fotoğrafçının görevden alınması lazım.
615
00:36:22,266 --> 00:36:25,644
Beni bir haydut gibi gösterdi.
Leylak renginde bir haydut.
616
00:36:25,769 --> 00:36:28,939
- İyi bir şey var mı?
- Hayır, hayır.
617
00:36:29,064 --> 00:36:31,608
Burada bir bayanın kopyanıza ihtiyacı var
Georgie's Bush'un hikayesi.
618
00:36:32,483 --> 00:36:35,361
- Georgie'nin Bush'u mu?
- Araştırma amaçlıdır.
619
00:36:36,404 --> 00:36:37,655
Heck için.
620
00:36:38,114 --> 00:36:39,949
Amerikan siyasetiyle çok ilgileniyor.
621
00:36:40,032 --> 00:36:41,116
Onu getiriyor.
622
00:36:41,241 --> 00:36:43,494
Ben buna çok seksi derim.
623
00:36:43,577 --> 00:36:44,536
Hmm?
624
00:36:45,746 --> 00:36:48,665
Onu yataktan atmazdım
Kraker yediğin için, öyle mi?
625
00:36:48,790 --> 00:36:49,916
Vay.
626
00:36:51,668 --> 00:36:54,504
Ah, Georgie! Ah!
Bana Bayan Başkan deyin.
627
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
Bebeğim, evde misin?
628
00:36:57,089 --> 00:36:59,550
"1 milyon sterlinlik bir pay kazandınız."
629
00:37:00,092 --> 00:37:01,135
Harika.
630
00:37:02,803 --> 00:37:04,555
- Ah, evdesin.
- MERHABA.
631
00:37:04,638 --> 00:37:07,933
Tanrım. Seni gördüğüme sevindim mi?
632
00:37:08,308 --> 00:37:11,644
Yaşadığım sabah.
Sadece uzaklaşmam gerekiyordu, anlıyor musun?
633
00:37:14,022 --> 00:37:16,274
- Öğle yemeğini yakayım mı?
- Lütfen.
634
00:37:16,899 --> 00:37:18,526
Hey, bazı videoların var.
635
00:37:18,651 --> 00:37:20,778
- Evet, bakma zahmetine girme. Az önce...
- Bu harika.
636
00:37:20,903 --> 00:37:23,197
Bu pantolon ama neyse.
637
00:37:25,365 --> 00:37:27,784
Ve işte daha önce görmediğim bir tanesi.
638
00:37:28,451 --> 00:37:30,412
Hangisi, sen...
639
00:37:33,331 --> 00:37:36,209
Bana yanlış olanı verdiler. Bu...
Aman Tanrım! Bu...
640
00:37:36,292 --> 00:37:38,544
Video dükkanındaki kadın.
641
00:37:39,253 --> 00:37:42,047
- Onu geri alacağım.
- Evet, geri al. Bu mükemmel, evet.
642
00:37:42,131 --> 00:37:45,425
Yani ne yani, bu porno, değil mi?
Bu onur kırıcı.
643
00:37:45,550 --> 00:37:46,718
- Saldırgan.
- Tanrım, evet.
644
00:37:46,843 --> 00:37:48,762
Evet. Neyse izleyelim.
645
00:37:48,845 --> 00:37:50,305
Haydi Rach, demek istediğim,
işler kötüye gidiyor...
646
00:37:50,388 --> 00:37:53,266
son zamanlarda bu bölümde biraz gevşeklik var.
647
00:37:53,391 --> 00:37:56,727
- Bunun benim hatam olduğunu biliyorum ve bu... Evet.
- Hayır, o benim. Ben...
648
00:37:57,603 --> 00:37:58,729
Ama bunu izlemek istemiyorum.
649
00:37:59,897 --> 00:38:02,232
- Neden?
- Beni tahrik etmiyor.
650
00:38:07,988 --> 00:38:09,281
Bizden biri oluyor.
651
00:38:19,081 --> 00:38:21,208
Akşamları sosisli sandviçin kokusunu seviyorum.
652
00:38:22,000 --> 00:38:23,001
Şöyle kokuyor...
653
00:38:24,628 --> 00:38:27,005
- sosisli sandviç.
- Evet.
654
00:38:27,464 --> 00:38:29,758
Sorun şu ki, Ned.
sormak istediğim şuydu...
655
00:38:29,841 --> 00:38:33,011
- İki lütfen.
- Acaba biraz mı diye merak ediyordum...
656
00:38:33,136 --> 00:38:35,847
sizin için tuhaf,
evlendikten sonra biliyor musun?
657
00:38:35,972 --> 00:38:39,308
Eğer ikiniz arasındaki etkileşim...
658
00:38:39,391 --> 00:38:41,310
biraz var...
659
00:38:41,435 --> 00:38:42,853
- kavramak mı?
- Soğan ister misin?
660
00:38:42,936 --> 00:38:44,313
Hayır, teşekkürler.
661
00:38:44,396 --> 00:38:46,982
- Çünkü bulduğum şey...
- Hardal mı? Ketçap?
662
00:38:47,065 --> 00:38:50,360
- Her ikisini de önerebilirim.
- Hayır, burada seninle konuşmaya çalışıyorum.
663
00:38:50,443 --> 00:38:54,238
- Ah? Peki ya sevgili oğlum?
- Şey, bu sadece... Ben sadece... Şey...
664
00:38:54,781 --> 00:38:57,408
Şu sıralar bunu biraz zor buluyorum
Rachel'la birlikte...
665
00:38:57,491 --> 00:38:59,743
Tanrım, onu benimle tartışmamalısın.
Bunu asla yapma.
666
00:38:59,869 --> 00:39:01,245
- Üzgünüm?
- İşte bizim sorunumuz bu, anlıyor musun?
667
00:39:02,329 --> 00:39:05,123
İkimiz,
birbirimize çok hoş davranabiliriz...
668
00:39:05,666 --> 00:39:07,918
spor veya hava durumu hakkında konuşmak
boğazlarımız ağrıyana kadar.
669
00:39:08,043 --> 00:39:10,045
- Evet, evet.
- Rachel'dan asla bahsetme.
670
00:39:11,004 --> 00:39:12,630
Bunu yapar yapmaz,
tek somut düşünce...
671
00:39:12,714 --> 00:39:13,923
aklımdan geçiyor...
672
00:39:15,007 --> 00:39:16,842
o tazı kızıma koyuyor.
673
00:39:22,264 --> 00:39:23,182
Rach.
674
00:39:34,358 --> 00:39:36,819
Sevgilim, bilmiyorum
baban konusunda ne yapmalı?
675
00:39:36,944 --> 00:39:38,738
O hiç olmadı
ateşli aşıkların sonuncusu...
676
00:39:38,821 --> 00:39:42,574
ama son zamanlarda bu noktaya geldi
sert rüzgarı kıskandığı yer.
677
00:39:42,658 --> 00:39:43,659
Merhaba arkadaşlar.
678
00:39:43,742 --> 00:39:46,161
- Tanrıya şükür buradasın.
- Hiçbir fikrin yok.
679
00:39:46,244 --> 00:39:47,245
İyi. İkinizi de yakaladım.
680
00:39:47,370 --> 00:39:49,456
Şimdi torunlarım nasıl?
geliyor musun?
681
00:39:49,539 --> 00:39:50,749
Beni ondan uzaklaştırır mısın lütfen?
682
00:39:50,874 --> 00:39:52,250
Sadece ima ediyorum tatlım.
683
00:39:52,917 --> 00:39:56,212
İnsan onlara sahip olmak ister
biri hâlâ onları kaldırabilecek kadar genç.
684
00:40:05,304 --> 00:40:08,056
Biliyor musun, ailenle ne yapıyorum
kendime hatırlatıyorum...
685
00:40:08,181 --> 00:40:10,642
eğer onlar olmasaydı,
sana sahip olmazdım.
686
00:40:19,608 --> 00:40:20,693
N'aber bebeğim?
687
00:40:22,403 --> 00:40:23,320
Hadi eve gidelim.
688
00:40:24,529 --> 00:40:27,449
Şimdi şunu hatırla:
Benim çocuğummuş gibi görünmemeye çalış, tamam mı?
689
00:40:27,574 --> 00:40:29,409
Çünkü erkekleri uzaklaştırıyor.
690
00:40:29,492 --> 00:40:32,078
Ama gözlerini dört aç,
ve eğer birini görürsen, düşünürsün ki...
691
00:40:32,203 --> 00:40:34,038
- bilirsin, "Güzel görünüyor..."
- Merhaba.
692
00:40:34,122 --> 00:40:36,165
- Luce!
- Selam, selam.
693
00:40:36,290 --> 00:40:39,585
- Nasılsın?
- Bu arkadaşım Beth. O tek başına.
694
00:40:40,127 --> 00:40:41,795
Artık bir arkadaş buldun, eve gidebilir miyim?
695
00:40:41,879 --> 00:40:43,005
Hayır.
696
00:40:43,088 --> 00:40:45,132
- Ona bir erkek bulmaya çalışıyorum.
- Hiç yok.
697
00:40:45,257 --> 00:40:47,551
Güven bana, baktım. Dikkatli ol.
698
00:40:47,634 --> 00:40:50,387
- Özür dilerim Bayan...
- Bana "Bayan" deme.
699
00:40:53,264 --> 00:40:54,724
Merhaba.
700
00:40:54,849 --> 00:40:56,017
Elbette?
701
00:41:02,856 --> 00:41:03,774
Muhteşem.
702
00:41:06,068 --> 00:41:09,863
Bir erkek arkadaşın var
Bir erkek arkadaşın var
703
00:41:09,988 --> 00:41:11,990
Hayır, yapmadım. Henüz değil.
704
00:41:13,866 --> 00:41:16,035
Bir erkek arkadaş bulana kadar sabırsızlanıyorum.
705
00:41:16,160 --> 00:41:19,413
- Aslında muhtemelen yapabilirsin.
- Bir koca bile bulabilirsin.
706
00:41:19,497 --> 00:41:21,332
Yeterince yaşlısın. Heck gibi birini bul.
707
00:41:22,875 --> 00:41:25,168
H, sana bir şeyi açıklamam gerekiyor.
708
00:41:25,252 --> 00:41:28,672
Bir kişiyle birlikte olacağıma inanıyorum
hayatımın geri kalanında...
709
00:41:28,755 --> 00:41:31,090
ama o kişi bir kadın olacak.
710
00:41:31,883 --> 00:41:32,884
Anladım.
711
00:41:33,801 --> 00:41:34,719
Siz yapıyorsunuz?
712
00:41:35,094 --> 00:41:37,013
En iyi arkadaşım Natalie Curtis'tir.
713
00:41:37,138 --> 00:41:39,765
Hayatımın geri kalanını geçirmeyi tercih ederim
onunla herhangi bir çocuktan daha fazla.
714
00:41:40,391 --> 00:41:41,350
İşte buyurun.
715
00:41:43,310 --> 00:41:45,270
Bu şu anlama gelmiyor
lezbiyen falan olduğunu.
716
00:41:46,271 --> 00:41:47,606
Hadi gidelim.
717
00:41:52,986 --> 00:41:55,571
- Çaydanlığı ocağa koyacağım bebeğim.
- Onun yerine bir bira içeceğim.
718
00:41:56,405 --> 00:41:57,365
Gerçekten mi?
719
00:41:59,366 --> 00:42:02,036
- Teklif edecektim ama...
- Ama ne?
720
00:42:03,579 --> 00:42:04,538
Rach, hamile misin?
721
00:42:08,833 --> 00:42:10,251
Hayır. Hayır, değilim, hayır.
722
00:42:11,336 --> 00:42:13,046
sadece düşündüm
son zamanlardaki durumunu açıklayabilir...
723
00:42:15,590 --> 00:42:17,383
Her neyse. Hiç bir şey.
724
00:42:22,888 --> 00:42:24,097
Tabii...
725
00:42:25,640 --> 00:42:26,600
Ne hariç?
726
00:42:29,936 --> 00:42:31,062
Mmm.
727
00:42:32,021 --> 00:42:32,981
Hamile kalmak istiyor musun?
728
00:42:34,774 --> 00:42:36,067
Sen ve annem.
729
00:42:37,026 --> 00:42:39,737
Dinle, söylediğimizi biliyorum
beklemeye gidiyorduk...
730
00:42:39,820 --> 00:42:42,364
ama ne zamana kadar
artık daha da sakinleştik biliyor musun?
731
00:42:43,282 --> 00:42:44,199
Hadi ama ne düşünüyorsun?
732
00:42:52,415 --> 00:42:53,374
Almam lazım.
733
00:42:54,917 --> 00:42:56,043
Rob, selam, naber?
734
00:42:57,962 --> 00:42:59,130
Hayır, bir dakikam var.
735
00:42:59,880 --> 00:43:01,674
Evet, evet, evet.
Evrak çantamdalar, bekle.
736
00:43:19,148 --> 00:43:20,399
Merhaba.
737
00:43:22,734 --> 00:43:23,777
Merhaba.
738
00:43:30,200 --> 00:43:31,576
Çok güzel.
739
00:43:31,659 --> 00:43:35,454
O Rob'du.
Bak, bunun için gerçekten üzgünüm ama...
740
00:43:38,499 --> 00:43:40,251
Hayır, elbette yine de gitmelisin.
741
00:43:40,334 --> 00:43:43,921
Biliyor musun, seni bu işin içine sokmazdım
Kolombiya'daki tüm kokain için akşamım.
742
00:43:44,004 --> 00:43:46,715
Biliyorsun, bunlar her zamanki saçmalıklar olacak.
herkes sinirlenecek.
743
00:43:46,840 --> 00:43:47,799
kızacağım...
744
00:43:48,925 --> 00:43:51,261
Ve country ve western şarkılarını söylemeye başla
şarkılar her zaman yaptığım gibi kötü.
745
00:43:51,344 --> 00:43:52,387
Merhaba?
746
00:43:52,929 --> 00:43:56,641
- Lanet olsun, bu Luce.
- Merhaba Luce. Nasıl gidiyor?
747
00:43:57,516 --> 00:43:58,851
Luce'du bu. Naber?
748
00:43:59,268 --> 00:44:01,437
Hiç bir şey. Az önce telefonum çaldı ve...
749
00:44:01,562 --> 00:44:04,398
Pardon, Salı gecesi meşgul müsün?
750
00:44:04,898 --> 00:44:06,233
hoşuna gider mi
Eşime bir yere kadar eşlik mi ediyorum?
751
00:44:06,358 --> 00:44:09,694
Sanki bende bu var
içinden çıkamadığım hantal iş meselesi.
752
00:44:09,778 --> 00:44:11,988
Biliyor musun, gerçekten harika olacak
Benim için Rach'a göz kulak olabilir misin?
753
00:44:12,113 --> 00:44:13,239
Devam et, evet de. Devam et.
754
00:44:13,364 --> 00:44:15,741
- O halde evet.
- Muhteşem. Harika.
755
00:44:16,325 --> 00:44:19,161
Rach ayrıntılar için seni arayacak...
756
00:44:19,245 --> 00:44:21,163
ve güvende ol.
757
00:44:21,622 --> 00:44:22,539
Sen de.
758
00:44:25,709 --> 00:44:28,086
Bunu yapmamalıydın.
Onu pek tanımıyorum.
759
00:44:28,169 --> 00:44:29,671
Evet ama o senin...
760
00:44:29,921 --> 00:44:33,216
yaşam boyu ruh eşi türü bir şey.
Bir kuşak sahibi olacaksın.
761
00:44:33,341 --> 00:44:34,258
Bira.
762
00:44:37,345 --> 00:44:38,679
Nereye gittiğimizi biliyor mu?
763
00:44:39,972 --> 00:44:43,267
Haydi, onu kovala!
Bacaklarını avla, doğra onu!
764
00:44:44,017 --> 00:44:46,812
- O tarafta!
- Sol tarafta!
765
00:44:48,813 --> 00:44:51,149
- Biliyor musun, biraz tiz birisin.
- Ne?
766
00:44:51,274 --> 00:44:52,900
Bağırdığında.
767
00:44:53,026 --> 00:44:55,444
Tacizinizi daha iyi duymalarını istiyorsunuz,
bunu yansıtmalısınız.
768
00:44:58,072 --> 00:44:59,782
- Bana öğret.
- Tamam aşkım.
769
00:44:59,907 --> 00:45:02,284
Öncelikle karın kaslarınızı sıkın.
770
00:45:02,409 --> 00:45:04,911
- Bende olduğunu sanmıyorum.
- Evet, öyle.
771
00:45:04,995 --> 00:45:07,164
- Gerçekten öylesin. Tam buradalar.
- Orada?
772
00:45:07,247 --> 00:45:08,206
Mmm-hmm.
773
00:45:08,331 --> 00:45:09,874
- Sıkın.
- Sıkın.
774
00:45:10,333 --> 00:45:11,793
- Onları gerin.
- Oldukça gerginler.
775
00:45:11,876 --> 00:45:14,295
Tamam, şimdi diyaframınızı genişletin.
776
00:45:15,046 --> 00:45:17,423
- Neyim?
- Burada.
777
00:45:18,632 --> 00:45:19,550
Ah.
778
00:45:20,009 --> 00:45:22,136
Tamam, onu elime doğru it.
779
00:45:24,012 --> 00:45:25,555
Elimi hissediyor musun?
780
00:45:27,224 --> 00:45:29,225
Belki ikisini de oraya koyarsan.
781
00:45:35,148 --> 00:45:36,482
Tamam aşkım.
782
00:45:37,900 --> 00:45:39,610
Ve şimdi büyük olana geçelim.
783
00:45:40,110 --> 00:45:42,863
Ağzınızın çatısını hayal edin
bir katedraldir.
784
00:45:44,656 --> 00:45:47,033
- Hayır, beni kaybettin.
- Hadi ama.
785
00:45:47,117 --> 00:45:49,035
Hayır, kaslar
diyafram, oradayım ama...
786
00:45:49,119 --> 00:45:50,245
Bu bir uzay meselesi.
787
00:45:50,370 --> 00:45:54,040
Tamam, ağzın o kadar büyük ki
onu sesle doldurmanız gerektiğini.
788
00:45:54,248 --> 00:45:55,875
İçeriden derin, boşluğu dolduran,
sonra dışarı atıyorum.
789
00:45:55,917 --> 00:45:57,543
İçeriden derin, boşluğu dolduran,
sonra dışarı atıyorum.
790
00:45:58,794 --> 00:46:00,004
Mesela nasıl?
791
00:46:01,672 --> 00:46:02,840
Bunun gibi.
792
00:46:03,549 --> 00:46:08,261
Sen bir pisliksin
9 numara!
793
00:46:10,013 --> 00:46:11,764
Bu kötü değil, değil mi?
Hayır.
794
00:46:15,101 --> 00:46:17,395
Pekala, sıra sende.
Nereye gitmek istiyorsun?
795
00:46:17,478 --> 00:46:19,355
Nereye gittiğimiz umurumda değil.
796
00:46:19,438 --> 00:46:21,398
İyi. Tekrar karar vereceğim.
797
00:46:21,565 --> 00:46:22,733
Tamam aşkım.
798
00:46:22,900 --> 00:46:24,318
Dans etmek istiyorum.
799
00:46:24,985 --> 00:46:27,487
Bum. Bu düşünceyi tut.
800
00:46:27,696 --> 00:46:30,073
Ne? Ne, biliyor musun bir yerlerde
gitmeli miyiz?
801
00:46:30,156 --> 00:46:31,157
Bir fikrim var.
802
00:46:31,574 --> 00:46:33,743
Dansa başlayalım.
803
00:46:40,249 --> 00:46:42,376
Disko, disko, disko.
804
00:46:45,462 --> 00:46:47,547
Tamam, köpeği tekmele.
805
00:46:51,634 --> 00:46:54,137
Şimdi boogie'den bahsediyoruz.
806
00:47:01,310 --> 00:47:04,605
Evet, bu şekilde, ıh-hı, ıh-hı.
807
00:47:09,192 --> 00:47:12,695
Neyi sevdiğimi biliyorum,
ve gördüklerim hoşuma gidiyor.
808
00:47:18,284 --> 00:47:19,535
Siz yönetiyorsunuz!
809
00:47:20,828 --> 00:47:23,956
- Tamam, daha fazlası.
- Bana zambaktan bahset.
810
00:47:24,122 --> 00:47:27,417
- Zambak hakkında bir şeyler bilmek istemezsin.
- Bu benim favorim.
811
00:47:29,836 --> 00:47:32,130
Bana açelyayı sor.
812
00:47:33,673 --> 00:47:36,550
Elbette. Açelya ne olacak?
813
00:47:36,801 --> 00:47:39,803
Açelya şu anlama gelir:
"Finansal güvenliğe ulaşmanız dileğiyle."
814
00:47:40,304 --> 00:47:41,680
- Bah.
- Görmek?
815
00:47:43,432 --> 00:47:46,268
Sevimli. Şimdi bana zambaktan bahset.
816
00:47:48,436 --> 00:47:50,397
Zambak demek...
817
00:47:52,065 --> 00:47:53,900
Zambak, "Beni sevmeye cesaret ediyorum" anlamına gelir.
818
00:48:01,657 --> 00:48:02,825
Bu akşam için teşekkürler.
819
00:48:04,201 --> 00:48:06,328
- Teşekkür ederim.
- Doğum günümdü.
820
00:48:07,245 --> 00:48:10,540
Hayır, bugün mü? Söylemeliydin.
821
00:48:10,665 --> 00:48:13,835
- Benimki yaklaşıyor.
- Neredeyse ikiziz.
822
00:48:16,128 --> 00:48:17,630
Bu benim.
823
00:48:22,926 --> 00:48:24,011
Ben...
824
00:48:25,012 --> 00:48:26,513
Tamam, iyi geceler.
825
00:48:27,389 --> 00:48:28,431
Evet.
826
00:48:29,182 --> 00:48:30,475
Gece.
827
00:48:50,785 --> 00:48:52,120
Ayakların.
828
00:48:53,454 --> 00:48:56,374
- Üşüyorlar mı?
- Hayır, kokuyor.
829
00:48:58,292 --> 00:49:00,252
Evet, elbette soğuklar.
830
00:49:01,003 --> 00:49:02,379
Buraya gel.
831
00:49:13,848 --> 00:49:16,851
Benimkine gelmeyi seviyorsun
bu gece mi, yoksa çok mu evlisin?
832
00:49:16,976 --> 00:49:18,519
Aslında Rach istiyor
beni yemeğe götür.
833
00:49:19,145 --> 00:49:21,480
Az önce beni aradı
ve beni akşam yemeğine götürmek istiyor...
834
00:49:21,605 --> 00:49:23,857
- bu çok tatlı.
- Çok tatlı.
835
00:49:23,941 --> 00:49:25,150
Evet.
836
00:49:25,192 --> 00:49:27,319
Onu uçur. Pizza için benimkine gel.
837
00:49:27,444 --> 00:49:30,196
Gerçekten, hayır, tanışmanı istiyorum
bunu teslim eden İtalyan kız.
838
00:49:30,321 --> 00:49:33,282
Peki ya şu çiçekçi kız Luce?
Orada planların olduğunu sanıyordum.
839
00:49:33,366 --> 00:49:35,284
Bir tane daha var
bu onu ıslatmama izin vermiyor.
840
00:49:35,368 --> 00:49:36,285
O eşcinsel.
841
00:49:36,410 --> 00:49:38,746
- Ben lezbiyenliğe çareyim.
- Hayır, sen son derece sığ bir adamsın.
842
00:49:38,829 --> 00:49:40,039
Evet öyleyim.
843
00:49:40,122 --> 00:49:41,248
Ne zaman duracak?
844
00:49:41,832 --> 00:49:44,251
- Umarım asla.
- Tanrı seni korusun.
845
00:49:46,920 --> 00:49:49,506
Gerçekten ama biliyorsun, 29 yaşındayım.
846
00:49:49,589 --> 00:49:52,050
- 31 yaşındasın.
- Kesinlikle benim demek istediğim. Yaşlanıyorum.
847
00:49:54,177 --> 00:49:55,803
Ve seni görüyorum...
848
00:49:56,262 --> 00:49:57,638
Neler yaşadığını görüyorum...
849
00:49:59,223 --> 00:50:00,641
Bu istikrarı görebiliyorum.
850
00:50:02,017 --> 00:50:04,686
Ve güven ve kalıcılık.
851
00:50:06,188 --> 00:50:07,189
Ve sanırım...
852
00:50:08,106 --> 00:50:09,774
"Tanrım, sen olmadığım için mutluyum."
853
00:50:11,776 --> 00:50:14,737
Aslında bazı şeyler hissettirmiyor
şu anda tamamen %100 stabil.
854
00:50:14,987 --> 00:50:16,155
Cennette başın dertte mi?
855
00:50:17,865 --> 00:50:18,866
Hayır, hayır, hayır.
856
00:50:20,242 --> 00:50:21,702
Nasıl olabilir?
Daha yeni evlendik.
857
00:50:22,161 --> 00:50:23,453
Hepsi bu... Hepsi bu, değil mi?
858
00:50:23,537 --> 00:50:24,997
Millie! Millie, tatlım.
859
00:50:25,122 --> 00:50:27,124
Üzgünüm geciktim.
860
00:50:27,249 --> 00:50:28,750
-Coop.
- Kıpırdama.
861
00:50:29,501 --> 00:50:31,336
- Ne?
- Hayır, sadece...
862
00:50:31,461 --> 00:50:35,047
Orada asla geri aramadığım bir kız var.
Tamamen hareketsiz kal, tamam mı?
863
00:50:35,506 --> 00:50:36,966
Bunu aşacağız.
864
00:50:44,848 --> 00:50:47,475
Hiç yaptın mı, bilirsin...
865
00:50:47,601 --> 00:50:48,768
caddeyi geçmek mi?
866
00:50:48,893 --> 00:50:49,894
Bu bağlıdır.
867
00:50:50,353 --> 00:50:53,314
- Ne konusunda?
- Sen neden bahsediyorsun?
868
00:50:54,232 --> 00:50:56,317
- Bu gece işten sonra içer misin?
- Heck'le akşam yemeği.
869
00:50:58,152 --> 00:51:00,404
Yani, hiç...
870
00:51:01,030 --> 00:51:03,866
fantezi veya kısaca yapabileceğinizi düşünüyorum
yapmadığını fark etmeden önce...
871
00:51:03,991 --> 00:51:07,327
- başka bir kadın mı?
- Neden?
872
00:51:08,912 --> 00:51:11,247
Beth için birini bulmaya çalışıyorum.
ve şansımı ikiye katlayacağımı düşündüm.
873
00:51:13,666 --> 00:51:15,835
Zaten denedim. Benim için öyle olmadı.
874
00:51:16,377 --> 00:51:17,294
Erkekleri severim.
875
00:51:17,628 --> 00:51:19,880
Yani erkeklerden nefret ediyorum ama biliyorsun.
876
00:51:20,339 --> 00:51:22,299
Her zaman bir kadın yapmayı umuyordum
ölmeden önce.
877
00:51:22,758 --> 00:51:23,926
Ama sanki...
878
00:51:24,009 --> 00:51:26,053
Bir ara Norveç'e gitmek istiyorum.
Ne demek istediğimi biliyor musun?
879
00:51:26,803 --> 00:51:28,096
Muhtemelen hiçbir zaman gerçekleşmeyecek.
880
00:51:30,515 --> 00:51:33,226
- Yani Heck seni yemeğe mi götürecek?
- Onu alıyorum.
881
00:51:35,186 --> 00:51:36,479
Ne kadar mükemmel.
882
00:51:45,862 --> 00:51:46,822
Çok eğlenceliydi.
883
00:51:48,448 --> 00:51:49,366
Eğlenceli değil miydi?
884
00:51:50,408 --> 00:51:51,659
İyi vakit geçirdim.
885
00:51:54,162 --> 00:51:56,330
- Biliyor musun Rach, sanırım...
- Hey, fundalık!
886
00:51:56,872 --> 00:51:58,499
O geceyi hatırlıyorsun
beni çalılıklara mı götürdün?
887
00:51:59,125 --> 00:52:01,460
- Seni asla çalılıklara götürmedim.
- Üzgünüm, yanlış adam.
888
00:52:01,543 --> 00:52:03,462
Seni bir ağacın yanına götürdüm.
889
00:52:03,545 --> 00:52:06,339
Çalılarla, ısırgan otlarıyla uğraşamam.
ve ölümcül itüzümü.
890
00:52:06,465 --> 00:52:08,508
- Hadi yapalım.
- Ne?
891
00:52:08,592 --> 00:52:10,802
- Hadi gidelim. Şimdi yapalım.
- Hayır.
892
00:52:12,053 --> 00:52:13,346
Hayır.
893
00:52:15,806 --> 00:52:16,807
Rach.
894
00:52:18,017 --> 00:52:19,560
Neredesin?
895
00:52:20,436 --> 00:52:21,395
Hadi canım.
896
00:52:22,604 --> 00:52:23,564
Rachel!
897
00:52:24,439 --> 00:52:27,150
Ben sadece, sadece anlamıyorum
neden artık bu şeyleri yapmak zorundayız?
898
00:52:27,275 --> 00:52:30,236
Biliyorsun bir dairemiz var.
Bu iyi bir şey.
899
00:52:30,737 --> 00:52:33,865
Ve annenin anahtarına el koydum.
yani artık bize gizlice yaklaşamaz.
900
00:52:34,532 --> 00:52:36,450
Ve yemin ederim o kadının seks radarı var.
901
00:52:36,576 --> 00:52:38,577
Bir yatağımız var, biliyorsun.
Sıcak, misafirperver...
902
00:52:38,702 --> 00:52:40,746
güzel kokuyor, çok daha iyi bir görüntü
bu kıçlı yerden daha.
903
00:52:41,914 --> 00:52:42,998
İsa aşkına.
904
00:52:43,874 --> 00:52:46,793
- Seni korkuttum mu?
- Hayır. Her yerde ısırgan otları var.
905
00:52:46,877 --> 00:52:48,837
- Ne yapıyorsun?
- Elbiselerini çıkarıyorum.
906
00:52:48,962 --> 00:52:50,797
Aslında bu harika şeylerden biri
erkek olmakla ilgili.
907
00:52:50,880 --> 00:52:52,298
Bunları yapabilirsin
soymadan.
908
00:52:52,382 --> 00:52:55,259
Sadece bir fermuar. İhtiyacınız olan tek şey basit zip.
909
00:52:55,343 --> 00:52:57,553
Çek onu,
ve sen çok uzaktasın, sevgilim.
910
00:52:57,636 --> 00:53:00,973
- Bütün bunları konuşacak mısın?
- Yatağımızın olduğunu söylemiş miydim?
911
00:53:04,142 --> 00:53:05,852
- Neydi o?
- Ne?
912
00:53:07,771 --> 00:53:09,397
Hiç bir şey. Hiç bir şey.
913
00:53:15,111 --> 00:53:16,279
Pekala, orada kim varsa...
914
00:53:16,404 --> 00:53:18,239
yenmeden önce ortaya çık
senin saçmalığın.
915
00:53:18,364 --> 00:53:19,949
Evet, kahretsin.
916
00:53:22,409 --> 00:53:23,577
Çok üzgünüm.
917
00:53:23,660 --> 00:53:24,786
- Üzgünüm.
- Üzgünüm.
918
00:53:24,911 --> 00:53:26,246
Tanrım.
919
00:53:26,538 --> 00:53:29,374
- Seni rahatsız etmemeye çalışıyorduk.
- Sorun değil, gerçekten.
920
00:53:29,457 --> 00:53:31,668
Bizi rahatsız mı ettin? Hayır. Hayır, bizi rahatsız etmedin.
921
00:53:31,751 --> 00:53:34,504
- Biz, biz... Biz sadece, bilirsin.
- Biz de öyleydik.
922
00:53:35,671 --> 00:53:38,382
Yani sence biz...
Hayır ve biz evliyiz.
923
00:53:38,966 --> 00:53:40,175
Ve bir yatağımız var.
924
00:53:40,634 --> 00:53:42,636
- Bu arada ben Heck.
- Michael.
925
00:53:42,719 --> 00:53:43,845
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?
926
00:53:43,971 --> 00:53:45,597
- Michael'ı da.
- Gerçekten mi.
927
00:53:45,722 --> 00:53:47,015
Ben Rachel'ım.
928
00:53:47,140 --> 00:53:48,767
Siz ikinizle tanışmak çok güzeldi.
929
00:53:52,312 --> 00:53:55,523
- Evlenmek çok güzel olmalı.
- Daha bu akşam tanıştık.
930
00:53:57,274 --> 00:53:58,734
Evet, bazen ben de öyle olduğumuzu hissediyorum.
931
00:54:23,048 --> 00:54:25,592
- MERHABA.
- Hayır, hayır, gördüğüne sevinmedin...
932
00:54:25,717 --> 00:54:27,594
Yapamazsın.
Beni gördüğüne sevinmeni istemiyorum.
933
00:54:27,719 --> 00:54:28,928
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
934
00:54:29,054 --> 00:54:31,681
Yani buradayım çünkü
Neler olduğunu bilmiyorum.
935
00:54:31,764 --> 00:54:32,807
Yapmıyorum.
936
00:54:32,849 --> 00:54:36,269
Bana bir şeyler hissettiriyorsun.
Kesinlikle hissedemediğim bir şey.
937
00:54:36,352 --> 00:54:37,687
Ben evliyim.
938
00:54:37,770 --> 00:54:40,773
Tanrı aşkına ben evliyim.
Bir kocam var, bu...
939
00:54:40,898 --> 00:54:44,735
adamım ben... Bu sevimli adam.
Yanlış bir şey yapmadı.
940
00:54:44,818 --> 00:54:46,486
Bana yardım edebilir misin diye merak ediyordum?
941
00:54:46,570 --> 00:54:48,530
Bir bitki bahçesi kurmayı umuyorum.
942
00:54:48,655 --> 00:54:50,490
Oldukça küçük bir köşe alanı...
943
00:54:50,573 --> 00:54:53,242
- kuzey, değil mi?
- Bunlar, bunlar. Evin üzerinde. Gitmek.
944
00:54:57,788 --> 00:55:00,291
Tamam, peki görüyor musun? Görmelisin.
945
00:55:00,374 --> 00:55:02,876
Bunu yapamam. Aslında bunu yapamam.
946
00:55:02,960 --> 00:55:05,754
Yani her ne ise ya da ne idiyse,
durması gerekiyor ve artık durması gerekiyor.
947
00:55:05,837 --> 00:55:06,797
Anlıyor musunuz?
948
00:55:07,464 --> 00:55:08,465
Bitti.
949
00:55:46,792 --> 00:55:47,792
Ah!
950
00:55:47,918 --> 00:55:50,253
- Ne, ne?
- Kıçımda dikenler var.
951
00:55:56,092 --> 00:55:57,093
Üzgünüm.
952
00:56:02,181 --> 00:56:03,265
Başka bir müşteri.
953
00:56:06,143 --> 00:56:07,269
Merhaba?
954
00:56:11,397 --> 00:56:12,565
Luce'u mu?
955
00:56:15,109 --> 00:56:16,485
Luce, arkada mısın?
956
00:56:17,320 --> 00:56:19,822
İçeri girme, kahretsin, ben...
957
00:56:23,575 --> 00:56:26,161
Hisse senedi çıkarıyordum.
958
00:56:26,286 --> 00:56:27,329
Bilirsin, saymak...
959
00:56:28,830 --> 00:56:30,790
- Selam.
- Hey, kendin.
960
00:56:32,709 --> 00:56:33,835
Ne istiyorsun, Heck?
961
00:56:34,752 --> 00:56:36,879
Biraz çiçek al. Başka ne?
962
00:56:38,255 --> 00:56:41,842
- Çiçekler elbette.
- Benim için değil, karım Rachel için.
963
00:56:42,718 --> 00:56:44,219
Son zamanlarda biraz...
964
00:56:45,053 --> 00:56:46,012
Bilmiyorum.
965
00:56:46,221 --> 00:56:47,139
Ama ne derler bilirsin...
966
00:56:47,264 --> 00:56:48,932
bu kadar neşelendirici bir şey yok
iyi zamanlanmış bir çiçeklenme olarak.
967
00:56:49,349 --> 00:56:51,392
Ben de düşündüm
en güzel aranjmanlarınızdan biri.
968
00:56:51,434 --> 00:56:52,435
Kesinlikle.
969
00:56:52,977 --> 00:56:55,354
- Nelerden hoşlanıyor?
- Neyi sevdiğini biliyorsun.
970
00:56:58,149 --> 00:56:59,942
Zambaklar. Zambakları sever.
971
00:57:01,652 --> 00:57:04,947
- Zambaklar mı? Evet, bu çok basit.
- Evet.
972
00:57:06,239 --> 00:57:07,657
Peki futboldan keyif aldın mı?
geçen gece?
973
00:57:07,741 --> 00:57:09,492
Bu bir deneyimdi.
974
00:57:11,244 --> 00:57:13,496
Rachel'ı nasıl buldun?
975
00:57:15,248 --> 00:57:17,291
İyi. Yani, yapmazdım...
976
00:57:18,167 --> 00:57:19,418
Tamam.
977
00:57:20,210 --> 00:57:21,712
Sanırım o...
978
00:57:22,504 --> 00:57:24,214
Hayır. Peki...
979
00:57:24,339 --> 00:57:27,717
Sadece merak ediyordum
eğer bir şey söylediyse...
980
00:57:27,842 --> 00:57:28,677
ben ya da...
981
00:57:28,718 --> 00:57:29,511
ben ya da...
982
00:57:34,974 --> 00:57:37,685
Sadece yanlış bir şey yaptığımı düşünüyorum.
hepsi bu.
983
00:57:37,810 --> 00:57:38,769
Yani ben de öyle düşünüyorum.
984
00:57:39,478 --> 00:57:41,480
Ve eğer ne olduğunu söylerse...
985
00:57:42,439 --> 00:57:45,650
yaptığım ya da yapmadığım,
o zaman onu durdurabilirim.
986
00:57:46,610 --> 00:57:48,903
Ya da başla ya da her neyse, görüyorsun.
987
00:57:49,195 --> 00:57:50,280
Ve sonra yapabiliriz...
988
00:57:51,823 --> 00:57:52,740
Daha önce olduğu gibi.
989
00:57:53,991 --> 00:57:55,576
Eskisi gibi olmaya devam edebiliriz.
990
00:57:57,995 --> 00:58:00,080
- Hiçbir şey söylemedi.
- Hayır.
991
00:58:02,166 --> 00:58:03,083
Ve seni utandırdım.
992
00:58:03,959 --> 00:58:07,546
Ve ben, ki bu normaldir, çok normal.
993
00:58:07,754 --> 00:58:10,381
- Bunlar çok güzel. Ben ne kadar...
- Hayır, evdeler.
994
00:58:12,133 --> 00:58:13,259
Teşekkürler.
995
00:58:15,178 --> 00:58:18,097
Ona sormalısın, biliyorsun. Ben değil.
996
00:58:19,765 --> 00:58:21,266
Allah razı olsun ama...
997
00:58:21,850 --> 00:58:23,769
Rachel'a soramam
eğer yanlış bir şey varsa.
998
00:58:23,894 --> 00:58:25,979
Yani bu çok korkutucu.
999
00:58:26,813 --> 00:58:27,814
Neden?
1000
00:58:30,316 --> 00:58:31,276
Peki ya varsa?
1001
00:58:34,612 --> 00:58:35,738
Teşekkürler.
1002
00:58:53,212 --> 00:58:54,297
Rachel!
1003
00:58:54,547 --> 00:58:56,424
-Rachel, bekle!
- Luce, lütfen!
1004
00:58:56,465 --> 00:58:58,717
- Sadece konuş benimle.
- Ne söylememi istiyorsun?
1005
00:58:58,843 --> 00:59:01,887
Onu duydum.
Tanrım, orada yatıyorum ve onu duydum...
1006
00:59:02,012 --> 00:59:03,347
ve kendini suçluyor.
1007
00:59:03,931 --> 00:59:05,015
Buna bir son verebilirsiniz.
1008
00:59:05,098 --> 00:59:06,349
- Nasıl?
- Bana gitmemi söyle.
1009
00:59:10,186 --> 00:59:12,438
Bana istediğinin bu olduğunu söyle
ve çekip gideceğim...
1010
00:59:12,563 --> 00:59:13,481
ve beni bir daha asla görmeyeceksin.
1011
00:59:16,859 --> 00:59:17,777
İstediğin bu mu?
1012
00:59:20,738 --> 00:59:21,655
Seni istiyorum.
1013
00:59:27,994 --> 00:59:29,037
Luce.
1014
00:59:29,788 --> 00:59:30,955
Biliyorum.
1015
00:59:32,749 --> 00:59:33,666
Yapamam...
1016
00:59:35,084 --> 00:59:36,210
Biliyorum.
1017
00:59:43,258 --> 00:59:44,676
İyi olacağız.
1018
00:59:49,514 --> 00:59:51,015
Beni unutma.
1019
00:59:53,267 --> 00:59:55,311
Başka hiçbir şeyi hatırlamayacağım.
1020
01:00:35,681 --> 01:00:38,642
Hadi Jeff, sırtımı kaşıyorsun
ve kıçını öpeceğim.
1021
01:00:39,852 --> 01:00:40,978
Tamam, bunu tekrarlayabilir misin lütfen?
1022
01:00:41,937 --> 01:00:43,772
Tamam, 41 daire.
1023
01:00:43,855 --> 01:00:46,650
Tamam, bunu da hesaba katayım
Bilgisayarda bazı sayıları kırın.
1024
01:00:46,733 --> 01:00:49,152
Daha yükseğe çıkamaz.
Demek ki elinde değil. Yapamaz.
1025
01:00:50,403 --> 01:00:52,322
Evet, ekran kırmızı renkte yanıp sönüyor
burada bana, Jeff.
1026
01:00:52,447 --> 01:00:54,782
Kesmeyecek.
Aslında okuduğum rakam...
1027
01:00:55,908 --> 01:00:57,952
Evet ama okuduğum rakam
kırk bir buçuk.
1028
01:00:58,077 --> 01:01:00,663
Bu 41.5. Daha düşük bir değer olamaz.
1029
01:01:00,788 --> 01:01:02,706
Bu çok fazla. Bu çok fazla.
1030
01:01:05,042 --> 01:01:08,003
O halde hadi yapalım, Jeff. Haydi yolumuza devam edelim.
Bana 41.1'i ver. Ver onu bana.
1031
01:01:08,128 --> 01:01:09,879
Orada hiçbir acı hissetmiyoruz.
ve biliyor musun?
1032
01:01:10,004 --> 01:01:13,007
Eğer 0.1'deysek, hadi biraz eğlenelim.
İki katına çıkaralım.
1033
01:01:14,008 --> 01:01:15,343
Evet. Evet, buyurun.
1034
01:01:19,471 --> 01:01:20,431
Tamam, gelmeye devam edin.
1035
01:01:20,556 --> 01:01:23,559
Gelmeye devam et. Bana üç ver, üç
peki içeri. Onu bana hemen ver...
1036
01:01:23,684 --> 01:01:26,228
Yapacak mısın?
O zaman bir tane daha git. Dörde gidin.
1037
01:01:26,353 --> 01:01:28,813
Gerçekten ama gerçekten bunu yapmak istemiyorum.
1038
01:01:32,400 --> 01:01:34,360
Evet, evet. Jeff, biliyorsun.
bana bu ses tonuyla davranma.
1039
01:01:34,485 --> 01:01:37,113
Biliyorsun, sana burada bir şans veriyorum.
Şimdi, büyük bir köpek olmak ister misin?
1040
01:01:37,238 --> 01:01:38,739
yoksa verandada oynamak ister misin
yavru köpeklerle mi?
1041
01:01:38,864 --> 01:01:41,617
Evet. Evet, evet, bunu hissediyorum.
Tamam, sonuncusu dostum.
1042
01:01:41,742 --> 01:01:44,411
Uçurumun üstünde. Elini tutuyorum,
Taşaklarını avuçluyorum.
1043
01:01:44,494 --> 01:01:47,539
Senin yanındayım ve senin için oradayım.
Kendine şunu sormalısın Jeffrey...
1044
01:01:47,664 --> 01:01:50,208
bana güveniyor musun? Bana güveniyor musun?
1045
01:01:52,877 --> 01:01:54,337
Tebrikler. Anlaşabiliriz.
1046
01:01:57,631 --> 01:02:00,384
Oğlum bunun için
benim topuzum kadar büyük bir bonus alacaksın.
1047
01:02:00,467 --> 01:02:01,427
Peki, bonusunu boşver.
1048
01:02:01,552 --> 01:02:03,387
Yapabilmeyi isterdim.
Şimdi, içki içmek için nereye gitmek istersin?
1049
01:02:03,512 --> 01:02:04,680
Seni de sikeyim Rob.
1050
01:02:06,056 --> 01:02:07,807
Ne oldu bu?
1051
01:02:08,016 --> 01:02:11,269
Bu sadece... Bu beni hasta ediyor, biliyorsun.
Yalan söylüyorsun. Sadece yalan söylüyorsun.
1052
01:02:14,730 --> 01:02:15,731
Sen de öyle.
1053
01:02:17,066 --> 01:02:17,983
Artık değil.
1054
01:02:22,696 --> 01:02:25,574
Kahretsin. Kahretsin. Geri dön!
1055
01:02:31,412 --> 01:02:33,081
- MERHABA.
- Öğleden sonra.
1056
01:02:34,749 --> 01:02:36,459
Bir ayırma bitkisi arıyorum.
1057
01:02:36,542 --> 01:02:38,794
- Ne?
- Bir ayrılık bitkisi.
1058
01:02:38,961 --> 01:02:40,045
Açıklamak.
1059
01:02:40,170 --> 01:02:42,923
Yani kız arkadaşımı sevmiyorum.
Ondan ayrılmak istiyorum...
1060
01:02:43,006 --> 01:02:44,800
bitki yoluyla.
1061
01:02:44,925 --> 01:02:47,969
Bir ayrılık buketi olmalı bu.
ve ortancalar olmalı.
1062
01:02:48,094 --> 01:02:50,472
Yani,
"Bitti ama hakkımda iyi düşün."
1063
01:02:50,597 --> 01:02:52,181
Mükemmel. Bir tane alacağım.
1064
01:02:52,307 --> 01:02:54,725
- Bir buket mi?
- Bir hyer-nasıl.
1065
01:02:54,976 --> 01:02:56,644
Ama bu çok fazla değil.
1066
01:02:56,727 --> 01:02:58,437
Benim hakkımda iyi düşünmesi umurumda değil.
1067
01:02:59,980 --> 01:03:01,398
Biliyor musun ne? Defol git!
1068
01:03:01,482 --> 01:03:03,442
- Bağışlamak?
- Dışarı! Dükkânımdan çık.
1069
01:03:03,525 --> 01:03:06,069
Zaten o senin şişman kıçından kurtuldu.
1070
01:03:24,169 --> 01:03:25,962
Anne?
1071
01:03:26,004 --> 01:03:27,297
Hemen çıkacağım.
1072
01:03:28,548 --> 01:03:30,050
Acele etmeyin.
1073
01:03:43,395 --> 01:03:46,440
Oh, kovadaki tatlı bok,
senin sorunun ne?
1074
01:03:47,607 --> 01:03:49,859
Burnunu sümkür, sonra açıkla.
1075
01:03:54,197 --> 01:03:55,156
Bu kızla tanıştım.
1076
01:03:58,159 --> 01:03:59,326
O başka biriyle birlikte.
1077
01:04:00,536 --> 01:04:01,620
Peki o seni seviyor mu?
1078
01:04:03,622 --> 01:04:04,539
Bilmiyorum.
1079
01:04:05,791 --> 01:04:06,708
Hayır.
1080
01:04:10,503 --> 01:04:11,546
Evet.
1081
01:04:14,465 --> 01:04:15,550
Ama önemli değil.
1082
01:04:16,592 --> 01:04:18,803
Ah, önemli olan tek şey bu.
1083
01:04:20,054 --> 01:04:21,764
O başka biriyle birlikte. Yapamaz...
1084
01:04:27,060 --> 01:04:28,728
Babam seni terk ettiğinde kalbini kırdı.
1085
01:04:31,105 --> 01:04:32,190
Tekrar düzeliyor.
1086
01:04:37,361 --> 01:04:38,946
Şuna bir bak, harika görünüyorsun.
1087
01:04:40,531 --> 01:04:43,075
Tanrıdan daha yaşlı olabilirim
ama yine de çaba gösterebilirim.
1088
01:04:43,450 --> 01:04:46,286
Randevu mu? Annemin randevusu var mı?
1089
01:04:47,078 --> 01:04:48,955
Bir erkekle yemek yiyeceğim, evet.
1090
01:04:50,165 --> 01:04:51,124
Peki nasıl hissediyorsun?
1091
01:04:51,875 --> 01:04:52,959
Ah.
1092
01:04:54,168 --> 01:04:57,505
Bilirsin,
sıcak bir fincan kahve tutarken...
1093
01:04:57,630 --> 01:04:59,131
ve hapşıracağının farkında mısın?
1094
01:05:00,424 --> 01:05:01,508
Ben böyle hissediyorum.
1095
01:05:03,093 --> 01:05:04,344
Buraya gel.
1096
01:05:04,845 --> 01:05:06,263
Peki, yaşasın.
1097
01:05:18,357 --> 01:05:21,151
Kahretsin. Lanet olsun, neredesin...
1098
01:05:27,282 --> 01:05:28,700
Asla başarısız olmaz.
1099
01:05:28,783 --> 01:05:32,537
Yatmadan önce sekiz litre su,
ve ertesi gün hiç acı hissetmiyorsun.
1100
01:05:34,455 --> 01:05:36,040
İyi misin güzel sevgilim?
1101
01:05:37,375 --> 01:05:39,960
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Ben de seninle konuşmak istiyorum.
1102
01:05:40,085 --> 01:05:43,881
Bunlardan sadece üç tane daha
ve kelimenin tam anlamıyla kulaklarımı tıkadım.
1103
01:05:44,589 --> 01:05:45,590
Ben bekliyor olacağım.
1104
01:05:45,799 --> 01:05:46,925
Mmm-hmm.
1105
01:05:50,136 --> 01:05:52,221
Çok dinliyorum.
1106
01:05:55,933 --> 01:05:57,018
Film çekmek.
1107
01:05:57,435 --> 01:05:59,895
Seninle konuşmak istedim çünkü...
1108
01:06:00,729 --> 01:06:02,606
seninle konuşmam lazım
çünkü bu olay yaşandı.
1109
01:06:07,861 --> 01:06:09,612
Onu aramıyordum, sadece...
1110
01:06:10,321 --> 01:06:12,615
Öylece oldu ve buna rağmen...
1111
01:06:14,325 --> 01:06:15,743
bitti...
1112
01:06:20,623 --> 01:06:21,707
bilmeye hakkın var.
1113
01:06:35,052 --> 01:06:36,721
Çıldırdım, Heck.
1114
01:06:42,392 --> 01:06:44,728
Birisi için delirdim
ve o sen değildin.
1115
01:06:50,859 --> 01:06:52,068
Üzgünüm.
1116
01:06:57,198 --> 01:06:59,241
Çok çok üzgünüm, o yüzden...
1117
01:07:03,453 --> 01:07:04,538
lütfen bana inan.
1118
01:07:05,831 --> 01:07:06,873
Kahretsin?
1119
01:07:09,459 --> 01:07:12,462
Hayır, hayır, hayır. Uyuma. Uyan, Heck.
1120
01:07:13,379 --> 01:07:15,506
Bunu bir kereden fazla söyleyemem.
1121
01:07:18,592 --> 01:07:19,927
Ben kalıyorum.
1122
01:07:23,388 --> 01:07:26,224
Yapamazdım, seni bırakamazdım.
1123
01:07:28,935 --> 01:07:30,687
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
1124
01:07:33,189 --> 01:07:37,068
Ve bu daha önce yeterliydi.
Yine yeterli olacak, yani...
1125
01:08:15,895 --> 01:08:16,937
Coop.
1126
01:08:18,272 --> 01:08:20,649
O halde sensin, öyle mi?
1127
01:08:21,817 --> 01:08:24,486
- Ne? Ben...
- Lanet olsun bilmiyor.
1128
01:08:25,195 --> 01:08:27,531
Kim olduğunu söylemediğini söyledi...
1129
01:08:27,781 --> 01:08:29,699
ama anladım.
1130
01:08:32,076 --> 01:08:33,036
Ne dedi?
1131
01:08:34,412 --> 01:08:35,621
Sadece yanıldığımı söyle kızım.
1132
01:08:36,998 --> 01:08:37,915
Söyle bana.
1133
01:08:41,001 --> 01:08:42,211
- Seni aptal sürtük.
- Başlama Coop.
1134
01:08:42,252 --> 01:08:43,420
- Seni aptal sürtük.
- Başlama Coop.
1135
01:08:44,296 --> 01:08:45,380
"Başlama" mı?
1136
01:08:46,173 --> 01:08:50,176
Kocası, onun saygısız kocası
gece yarısı beni çağırıyor.
1137
01:08:50,260 --> 01:08:52,512
Onun nasıl olduğunu bilmek ister misin?
Yakalandı!
1138
01:08:52,637 --> 01:08:53,554
Bilirsin, sadece dışarı çık.
1139
01:08:53,679 --> 01:08:55,890
O söylediğin şey neydi?
Neydi o?
1140
01:08:56,015 --> 01:08:57,433
"Asla başka bir çifti mahvetme."
1141
01:08:58,559 --> 01:09:00,019
Gerçekten buna sadık kalmışsın, iyi
değil mi?
1142
01:09:12,030 --> 01:09:14,323
Tamam o zaman. Tamam aşkım. Evet.
1143
01:09:14,866 --> 01:09:16,325
Görüşürüz. Hoşçakal.
1144
01:09:24,458 --> 01:09:26,626
Bu harika. Teşekkür ederim.
1145
01:09:26,710 --> 01:09:29,212
Çok güzel bir bölüm var
çocuklarınızla yemek pişirme konusunda.
1146
01:09:30,088 --> 01:09:32,173
- Telefondaki kimdi tatlım?
- Luce.
1147
01:09:32,840 --> 01:09:35,343
Alması gerekiyordu
ben ve erkek arkadaşım müzeye...
1148
01:09:35,468 --> 01:09:36,427
ama şimdi değiliz.
1149
01:09:36,636 --> 01:09:37,595
Ah.
1150
01:09:37,720 --> 01:09:38,804
Belki başka zaman.
1151
01:09:38,888 --> 01:09:41,598
Bir süreliğine değil.
Çok uzun bir tatile çıkıyor.
1152
01:09:43,559 --> 01:09:44,518
O?
1153
01:09:44,643 --> 01:09:46,269
En son ne zamandı?
beni tatile mi çıkardın?
1154
01:09:46,937 --> 01:09:49,689
94'ün yazında. Büyük Bariyer Resifi.
1155
01:09:50,315 --> 01:09:51,858
Bütün köpek balıklarını korkutup kaçırdın.
1156
01:09:53,484 --> 01:09:54,861
Geçen gece bundan bahsetmedi.
1157
01:09:56,070 --> 01:09:57,738
Hayır, evet, bir şey söyledi.
Şimdi hatırladım.
1158
01:09:57,822 --> 01:10:00,949
Bizi müzeye götürür müsün?
Peki Heck de gelebilir mi?
1159
01:10:01,033 --> 01:10:02,493
Elbette yapabilir.
1160
01:10:02,618 --> 01:10:03,911
Penguenlerin dizleri var mı?
1161
01:10:04,453 --> 01:10:07,789
Bu çok eğlenceli, değil mi?
Yazık ki yılda sadece bir kez oluyor.
1162
01:10:19,633 --> 01:10:21,260
- Bunu halledemem.
- Kahretsin.
1163
01:10:23,887 --> 01:10:26,056
Yapamam Rachel, yapamam.
Yapabileceğimi düşündüm ama yapamam.
1164
01:10:26,181 --> 01:10:27,098
Mumları üfle sevgilim.
1165
01:10:27,933 --> 01:10:29,476
- Neler oluyor?
- Ben gidiyorum.
1166
01:10:29,601 --> 01:10:30,685
Ama bu, güzel bir pasta.
1167
01:10:30,727 --> 01:10:33,312
Annen tarifi kitaptan almış
sarmadan önce.
1168
01:10:33,438 --> 01:10:34,814
Seni bırakmayacağım.
1169
01:10:34,897 --> 01:10:37,566
Eğer bana saygı duyuyorsan,
tam olarak yapacağın şey bu.
1170
01:10:37,691 --> 01:10:39,026
nazikçe bana söyler misin
neden bahsediyorsun?
1171
01:10:39,109 --> 01:10:40,402
Heck neden üzgün?
1172
01:10:40,486 --> 01:10:42,529
Beni öldürecek olan senin gitmen değil.
1173
01:10:43,322 --> 01:10:45,157
Birini daha çok seviyorsun.
1174
01:10:45,574 --> 01:10:46,867
Böldüğüm için özür dilerim.
1175
01:10:46,950 --> 01:10:49,994
Bu mumlar balmumu damlıyor
annenin yaratımının her yerinde.
1176
01:10:50,120 --> 01:10:52,080
Şu lanet mumları sikip atacak mısın?
1177
01:10:54,373 --> 01:10:55,708
Evet. Evet.
1178
01:10:59,378 --> 01:11:01,797
Hayır, çekip gitmiyorsun.
Benden uzaklaşma.
1179
01:11:01,922 --> 01:11:04,383
Evet, bunu söylemeye devam et.
Bu benim seçimimmiş gibi davranayım.
1180
01:11:04,508 --> 01:11:05,926
Ne demek istiyorsun?
1181
01:11:06,051 --> 01:11:08,261
Hadi ama Rach, ikimiz de biliyoruz
eninde sonunda beni terk edecektin.
1182
01:11:08,345 --> 01:11:10,054
- Bu doğru değil.
- Evet öyle!
1183
01:11:14,642 --> 01:11:15,601
Evet öyle.
1184
01:11:18,354 --> 01:11:19,522
Biliyor musun, mutlu olmanı istiyorum.
1185
01:11:20,564 --> 01:11:23,317
Her şeyden çok istedim
senin içindeki mutluluğun sebebi olmak.
1186
01:11:26,236 --> 01:11:27,571
Ama eğer değilsem, o zaman...
1187
01:11:29,489 --> 01:11:30,865
Yolunda duramam.
1188
01:11:31,824 --> 01:11:32,742
Görüyor musun?
1189
01:11:34,744 --> 01:11:37,663
Çünkü şu an hissettiğin şey Rachel...
1190
01:11:40,165 --> 01:11:42,084
durdurulamaz güçtür.
1191
01:11:45,420 --> 01:11:46,880
Bu da hareket etmem gerektiği anlamına geliyor.
1192
01:12:03,562 --> 01:12:04,479
Sevgilim...
1193
01:12:05,147 --> 01:12:08,650
Heck şunu söylerken ne demek istedi?
başka birine mi aşıksın?
1194
01:12:10,568 --> 01:12:11,861
Ben başka birine aşığım.
1195
01:12:12,904 --> 01:12:16,324
Cooper. Şu fahişe.
Açık bir yarayı saracaktı.
1196
01:12:17,700 --> 01:12:18,909
O değil.
1197
01:12:19,702 --> 01:12:20,995
Peki kim?
1198
01:12:21,328 --> 01:12:23,413
Pekala, bırakalım artık. Onun adı ne?
1199
01:12:23,539 --> 01:12:24,498
Şanslı adam kim?
1200
01:12:28,918 --> 01:12:31,671
Adı Luce.
1201
01:12:33,840 --> 01:12:36,300
- Luce'u mu?
- Evet.
1202
01:12:37,718 --> 01:12:38,677
Kadın kimdir?
1203
01:12:40,554 --> 01:12:41,680
Sen de bir kadınsın.
1204
01:12:43,015 --> 01:12:43,932
Bu doğru.
1205
01:12:45,225 --> 01:12:48,561
Yani ikiniz lezbiyen arkadaşsınız.
1206
01:12:49,687 --> 01:12:51,564
Adının ne olduğu önemli değil
bu olmayacak.
1207
01:12:53,107 --> 01:12:55,526
- Bütün bunlardan sonra değil.
- Kesinlikle doğru.
1208
01:12:55,651 --> 01:12:58,112
Burada bir şey söyleyebilir miyim?
1209
01:13:04,618 --> 01:13:05,994
Annenle ilk tanıştığımda...
1210
01:13:07,746 --> 01:13:08,997
Truva Savaşı'nda...
1211
01:13:12,375 --> 01:13:15,503
Daha ilk andan itibaren ona aşık oldum.
1212
01:13:18,380 --> 01:13:20,924
Ve o da beni sevmesine rağmen,
benimle evlendi...
1213
01:13:23,302 --> 01:13:26,054
bir şekilde her zaman öyle olduğumu biliyordum...
1214
01:13:28,682 --> 01:13:30,558
asla tam olarak tatmin olmaz.
1215
01:13:33,186 --> 01:13:36,522
Karıştırdık,
yıllar geçti...
1216
01:13:38,149 --> 01:13:42,319
ama bundan asla şüphe etmedim
eğer gerçekten aşık olduğu biriyle tanışırsa...
1217
01:13:43,737 --> 01:13:46,406
ona gerçek aşkın ne olduğunu anlamasını sağlayan...
1218
01:13:48,241 --> 01:13:50,452
beni bir kurşun gibi bırakacaktı...
1219
01:13:52,245 --> 01:13:53,955
ve nasıl tartışabilirim?
1220
01:13:56,540 --> 01:13:59,084
Buradan ne yapmayı seçerseniz seçin...
1221
01:13:59,710 --> 01:14:02,129
Seni destekleyeceğiz, her zaman destekleyeceğiz.
1222
01:14:03,130 --> 01:14:05,007
Ama lütfen sevgilim...
1223
01:14:06,758 --> 01:14:08,009
kalbinin sesini dinle.
1224
01:14:09,469 --> 01:14:12,180
- Arabanı ödünç alabilir miyim?
- Seni ben götürürüm.
1225
01:14:14,640 --> 01:14:16,225
Orada ben olmadan hiçbir şey olmuyor.
1226
01:14:20,896 --> 01:14:22,147
Geliyor musun?
1227
01:14:24,816 --> 01:14:28,111
Geri döndüğümüzde,
Eğer istersen bu konuyu konuşuruz.
1228
01:14:28,361 --> 01:14:29,404
Evet.
1229
01:14:31,197 --> 01:14:33,032
Ne dilediğimi biliyor musun?
1230
01:14:33,533 --> 01:14:34,951
Bu kadar hızlı büyümeyeceksin.
1231
01:14:47,003 --> 01:14:48,004
O halde kendine iyi bak.
1232
01:14:48,088 --> 01:14:50,215
Sen kendine iyi bak. Ben de eğleneceğim.
1233
01:14:52,967 --> 01:14:55,720
Hey. Yanlış bir şey yapmadın.
1234
01:14:57,680 --> 01:15:00,349
Yaptım. Gerçek şu ki, bunu tekrar yapardım.
1235
01:15:38,801 --> 01:15:41,345
Neden pudingin yok
kahvaltıdan sonra mı?
1236
01:15:42,054 --> 01:15:45,432
Öğle ve akşam yemeklerinden sonra yersiniz.
peki neden sabah da olmasın?
1237
01:15:45,557 --> 01:15:46,808
Bence tuhaf.
1238
01:15:49,811 --> 01:15:51,229
Hala üzgünsün, değil mi?
1239
01:15:53,398 --> 01:15:54,982
Evet. Evet öyleyim.
1240
01:15:55,900 --> 01:15:58,944
olacağını biliyordum. Sana şeker aldım.
1241
01:16:00,779 --> 01:16:03,615
Teşekkür ederim. Harika.
1242
01:16:04,616 --> 01:16:07,452
Favorinin hangisi olduğunu bilmiyordum
bu yüzden seç ve karıştır satın aldım.
1243
01:16:14,208 --> 01:16:16,127
Ah, özür dilerim, H, özür dilerim.
1244
01:16:18,337 --> 01:16:19,672
Bu sadece...
1245
01:16:20,381 --> 01:16:22,299
Doğru olanı yapmaya çalışıyorum...
1246
01:16:24,635 --> 01:16:26,386
ve şimdi sanırım yapmamalıydım...
1247
01:16:28,471 --> 01:16:29,723
çünkü...
1248
01:16:29,889 --> 01:16:33,142
eğer suçluluk duygusundan dolayı benimle kalsaydı,
bu iyi olurdu, değil mi?
1249
01:16:34,560 --> 01:16:36,270
Yani öyle değil mi?
1250
01:16:36,604 --> 01:16:38,856
Matematik öğretmenim Bayan O'Casey...
1251
01:16:38,981 --> 01:16:42,025
her zaman söylediği bir şey var
insanlar üzgün olduğunda.
1252
01:16:42,109 --> 01:16:46,113
"Hiçbir sorun çözümsüz değildir" diyor
yeterince büyük bir plastik torba verildi."
1253
01:16:50,200 --> 01:16:53,494
- Bu ne anlama gelir?
- Bilmiyorum. O çok sıradışı.
1254
01:16:55,746 --> 01:16:57,248
Seninle evlenmeliydim.
1255
01:16:57,373 --> 01:16:58,499
Belki 10 yıl sonra.
1256
01:16:58,582 --> 01:17:01,126
Hala yalnızsan,
o zaman evlenebiliriz.
1257
01:17:02,794 --> 01:17:04,504
Biliyor musun, bu çok komik.
1258
01:17:05,547 --> 01:17:09,092
İlk tanıştığımızdan beri,
Beni bırakacağından korkuyordum.
1259
01:17:10,093 --> 01:17:13,346
Korkmamalısın, Heck.
Her şeyi yapabilirsin.
1260
01:17:21,770 --> 01:17:24,273
Acele etmek. Acele edin lütfen.
Buradan sola dön.
1261
01:17:24,940 --> 01:17:28,068
Ben sadece düşünüyorum ki, eğer Heck değilse,
Denizde başka balıklar da olmalı.
1262
01:17:28,151 --> 01:17:29,152
Erkek balık.
1263
01:17:29,277 --> 01:17:31,154
- Doğrudan mı?
- Evet.
1264
01:17:31,446 --> 01:17:32,488
Oldukça heyecan verici.
1265
01:17:32,572 --> 01:17:35,032
Peki ya torunlarım?
Bunları kim sağlayacak?
1266
01:17:35,157 --> 01:17:37,159
inanıyorum
muhteşem yeni bir buluş var...
1267
01:17:37,284 --> 01:17:39,495
- biraz hindi ezmesine benziyor.
- Hemen burada.
1268
01:17:43,040 --> 01:17:45,333
- Peki siz ikiniz nerede tanıştınız?
- Düğünümde.
1269
01:17:45,417 --> 01:17:48,128
Ama bu çok kısa bir süre.
Nasıl emin olabiliyorsun?
1270
01:17:48,169 --> 01:17:50,046
Üç saniye sonra biliyordum.
1271
01:17:50,296 --> 01:17:54,092
Aşkın bu kadar hızlı gerçekleştiğini duydum.
Fransızlar buna le flash diyor.
1272
01:17:54,217 --> 01:17:55,885
Yaparlardı, kahrolası sapıklar.
1273
01:17:58,304 --> 01:18:00,222
Luce nerede? O burada mı?
1274
01:18:00,639 --> 01:18:02,266
O girişi tekrar denemek ister misin?
1275
01:18:03,976 --> 01:18:06,686
Merhaba. Lütfen, Luce'u arıyorum.
1276
01:18:08,688 --> 01:18:10,148
Sen osun, değil mi?
1277
01:18:11,107 --> 01:18:12,191
Sen kızsın.
1278
01:18:14,318 --> 01:18:15,278
Evet öyleyim.
1279
01:18:15,945 --> 01:18:16,988
Bir kocan var.
1280
01:18:18,906 --> 01:18:19,865
Onu bıraktım.
1281
01:18:21,283 --> 01:18:22,201
Beni terk etti.
1282
01:18:23,577 --> 01:18:24,911
Önemli değil. Bitti.
1283
01:18:26,663 --> 01:18:29,165
Yani özgür müsün?
1284
01:18:31,125 --> 01:18:33,252
Peki kızımı seviyor musun?
1285
01:18:35,379 --> 01:18:36,505
Vay canına.
1286
01:18:40,801 --> 01:18:43,053
Daha önce hiç çiçek sattın mı?
1287
01:18:49,142 --> 01:18:50,602
Dikkat et!
1288
01:18:52,186 --> 01:18:54,272
Peki ne giyerdin?
1289
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
Evet, bu hoşuma gitti.
1290
01:18:56,816 --> 01:18:59,026
Ah, evet, bu çok hoşuma gitti.
1291
01:18:59,526 --> 01:19:01,195
Affedersin.
Evet?
1292
01:19:01,320 --> 01:19:03,363
- Affedersin.
- Sakıncası var mı? Burada konuşuyorum.
1293
01:19:03,447 --> 01:19:05,282
Bunun en iyi yol olduğuna emin misin?
Çünkü trafik...
1294
01:19:05,323 --> 01:19:09,494
Seninle evde buluşacağım, meleğim.
Peki aşağıda bekleyecek misin?
1295
01:19:10,078 --> 01:19:11,538
yoksa üst katta mı?
1296
01:19:17,043 --> 01:19:20,629
Oldukça yanılıyorsun, biliyorsun.
Sen bana her zaman yettin.
1297
01:19:20,879 --> 01:19:21,839
Yakın zamanda değil.
1298
01:19:25,842 --> 01:19:27,052
Alabileceğiniz haplar var.
1299
01:19:29,304 --> 01:19:30,638
Biraz satın alabilirim...
1300
01:19:33,349 --> 01:19:35,851
eğer yapabilirsen belki...
1301
01:19:37,228 --> 01:19:38,687
biraz daha nazik ol.
1302
01:19:40,189 --> 01:19:41,565
Evet, yapabilirim.
1303
01:19:45,527 --> 01:19:48,655
Hayatım, buradan sola dönmeyi dene.
Genellikle daha hızlıdır.
1304
01:19:49,322 --> 01:19:50,573
Tebrikler.
1305
01:20:01,542 --> 01:20:02,709
Hatta beklemek.
1306
01:20:05,253 --> 01:20:09,049
Kocam için üç şerefe.
Reçel kavanozundaki osuruk kadar işe yarar.
1307
01:20:09,215 --> 01:20:11,551
Evet, öyleydi
tarihin en kısa balayı.
1308
01:20:26,523 --> 01:20:28,358
- Merhaba?
- Luce, benim. Dinlemek.
1309
01:20:28,441 --> 01:20:31,611
- Konuşmamız lazım. Her şey değişti.
- Söyleyecek bir şey yok.
1310
01:20:31,736 --> 01:20:33,988
Bunu yapamazsınız. Hoşçakal.
1311
01:20:36,699 --> 01:20:38,451
Peki bu nasıl oldu?
1312
01:20:38,659 --> 01:20:40,995
Geri dönecek.
Yakında geri dönecek ve sonra sen...
1313
01:20:41,036 --> 01:20:42,579
- Bitti.
- İyi.
1314
01:20:44,706 --> 01:20:46,124
Ne demek istediğimi biliyorsun.
1315
01:20:53,256 --> 01:20:54,215
O şarkı.
1316
01:21:00,095 --> 01:21:02,139
Bu şarkıyı daha önce duymuştum.
1317
01:21:02,431 --> 01:21:03,390
Sen neden bahsediyorsun?
1318
01:21:03,432 --> 01:21:04,349
Sen neden bahsediyorsun?
1319
01:21:04,933 --> 01:21:05,976
Nerede?
1320
01:21:07,644 --> 01:21:09,604
Arabaya dikkat et.
1321
01:21:09,729 --> 01:21:12,065
Evet, ama... Ah, arabayı unut.
1322
01:21:21,740 --> 01:21:22,783
Luce!
1323
01:21:23,951 --> 01:21:24,951
Luce!
1324
01:21:24,993 --> 01:21:26,328
Aman Tanrım.
1325
01:21:26,870 --> 01:21:27,871
Luce!
1326
01:21:28,788 --> 01:21:30,582
Luce, neredesin?
1327
01:21:30,957 --> 01:21:33,084
Bu muhtemelen elde edilemezdi
daha utanç verici.
1328
01:21:33,167 --> 01:21:34,210
Luce!
1329
01:21:35,044 --> 01:21:36,712
Lütfen!
1330
01:21:38,089 --> 01:21:39,089
Luce!
1331
01:21:51,935 --> 01:21:56,480
Sen bir pisliksin
9 numara!
1332
01:22:10,577 --> 01:22:12,412
Luce, bunu yapabilirim!
1333
01:22:13,371 --> 01:22:15,081
Bunu yapabilirim!
1334
01:22:28,551 --> 01:22:29,969
Hadi gidip onunla konuşalım. Hadi gidelim.
1335
01:23:47,541 --> 01:23:48,667
- Hey.
- MERHABA.
1336
01:24:05,640 --> 01:24:07,934
Hey. Buraya gel. MERHABA.
1337
01:24:08,476 --> 01:24:10,311
MERHABA. Ne yapıyorsun?
1338
01:24:10,895 --> 01:24:12,522
- Acaba...
- Evet.
1339
01:24:12,897 --> 01:24:13,981
Teşekkürler.
1340
01:24:27,077 --> 01:24:30,205
Sadece bazı notlar alıyorum
yazdığım bu kitap için.
1341
01:24:30,288 --> 01:24:32,332
- Kitap mı yazıyorsun?
- Evet.
1342
01:24:32,457 --> 01:24:33,458
Harika.
1343
01:24:34,459 --> 01:24:36,127
Çünkü okuyabiliyorum.
1344
01:24:43,175 --> 01:24:44,092
MERHABA.
1345
01:24:49,222 --> 01:24:50,515
Hava soğuk.
1346
01:24:50,682 --> 01:24:51,933
Güzel.
1347
01:24:52,100 --> 01:24:53,393
Çok hoş.
1348
01:24:55,061 --> 01:24:56,312
Hava soğuk.
1349
01:24:59,607 --> 01:25:01,108
Uçuş ne kadar sürüyor?
biliyor musun?
1350
01:25:01,233 --> 01:25:02,651
Yaklaşık 24 saat.
1351
01:25:03,819 --> 01:25:05,278
Bol zaman.