1 00:00:17,976 --> 00:00:19,645 Gubite svoje vrijeme. 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 Ko je čovek za koga radiš? 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Čak i da znam njegovo ime, Ne bih ti rekao. 4 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 Tip je zao. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,288 Bombe koje ste napravili ubiće stotine. 6 00:00:48,131 --> 00:00:51,260 Poslali su taj avion da te vratim u Poljsku. 7 00:00:53,095 --> 00:00:55,264 Jesi li zabrinut za svoju djevojku? 8 00:00:56,390 --> 00:00:57,724 O tvojoj bebi? 9 00:00:58,934 --> 00:01:00,853 Ako poželite da ih ponovo vidite, 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,815 pomozi mi da deaktiviram te bombe. 11 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 Postoji jedan problem sa tim. 12 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 Sam? 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,387 ko je ovo? 14 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 Olivia Thatcher je. 15 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 sta radis tamo? 16 00:01:43,520 --> 00:01:45,189 Bili smo u kontaktu sa Marshom. 17 00:01:47,191 --> 00:01:48,816 Znamo da ste zabrinuti za nju. 18 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Znamo da sve ovo radiš za nju. 19 00:01:55,741 --> 00:01:58,911 Jeste li bili u kontaktu sa Marshom? 20 00:02:06,293 --> 00:02:09,170 Sam. Ja sam. 21 00:02:10,214 --> 00:02:13,175 Vidi, znam da ćeš biti zabrinuta za mene, ali ja sam dobro. 22 00:02:13,800 --> 00:02:16,385 Ne dozvoli im da me iskoriste protiv tebe. 23 00:02:16,386 --> 00:02:17,596 Ne danas. 24 00:02:19,181 --> 00:02:20,974 O, Bože... moram da idem. 25 00:02:28,607 --> 00:02:29,608 Je li sigurna? 26 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 Radimo na tome. 27 00:02:35,489 --> 00:02:36,823 To nije dovoljno dobro. 28 00:02:39,826 --> 00:02:43,037 Ona kaže ona ne želi da ovo uradiš. 29 00:02:43,038 --> 00:02:46,707 Ne. Ne, ona se žrtvuje, i neću joj dozvoliti da to uradi. 30 00:02:46,708 --> 00:02:49,920 Čak i ako to znači da se žrtvujete? 31 00:02:50,712 --> 00:02:53,257 Pomažete ubici vašeg sina da pobjegne. 32 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 To je dogovor koji sam morao sklopiti. 33 00:02:56,969 --> 00:02:59,220 A ako želite da spasite ove putnike, 34 00:02:59,221 --> 00:03:01,223 onda se predaja mora nastaviti. 35 00:03:29,209 --> 00:03:33,672 {\an8}Držim glavu gore Dovoljno da se vidi nebo 36 00:03:34,756 --> 00:03:37,466 {\an8}I kad krenemo Nećemo sporo 37 00:03:37,467 --> 00:03:39,761 {\an8}Iznijet ćemo takvu borbu 38 00:03:40,429 --> 00:03:45,058 {\an8}I bit ćeš jednog dana Tačno ono što jesi 39 00:03:45,559 --> 00:03:48,311 {\an8}Samo uzdignute glavu 40 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 {\an8}Poljubi šaku i dodirni nebo 41 00:03:51,690 --> 00:03:56,278 {\an8}Prekasno je da svijet ne umre 42 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 {\an8}Jednog dana 43 00:04:01,658 --> 00:04:03,619 {\an8}Svi ćemo biti tamo 44 00:04:05,412 --> 00:04:08,207 {\an8}Da, da, da Da, da, da 45 00:04:35,567 --> 00:04:37,861 Vodiš nekoga za hodanje? 46 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 SO15 ga je držao u zatvorenom cijeli dan. 47 00:05:41,425 --> 00:05:45,846 Linder, uđi. Idemo u Britz-Süd. 48 00:05:46,972 --> 00:05:48,056 Samo jednu sekundu. 49 00:05:50,475 --> 00:05:52,102 Da. Sve je dobro ovde. 50 00:05:53,061 --> 00:05:55,062 Nisam siguran šta je gore. 51 00:05:55,063 --> 00:05:58,691 Činjenica da ste izgubili kontrolu, ili činjenica da to ne shvatate. 52 00:05:58,692 --> 00:06:00,235 Biće urađeno u roku od sat vremena. 53 00:06:01,570 --> 00:06:03,447 Pričaj mi o svojim škotskim prijateljima. 54 00:06:03,947 --> 00:06:05,323 Šta je sa njima? 55 00:06:05,324 --> 00:06:07,075 Talac im je dao lapsus. 56 00:06:07,868 --> 00:06:10,828 A ako ona nije u igri, igra je gotova. 57 00:06:10,829 --> 00:06:12,914 Pogodi ko neće dobiti svoj deo. 58 00:06:12,915 --> 00:06:15,584 - Lang. Moramo da idemo. - Da, da. 59 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 Nije samo Marsha. 60 00:06:19,880 --> 00:06:23,299 Sada imam njenog malog dečka prasca zabadajući njušku unutra. 61 00:06:23,300 --> 00:06:25,469 Ovo mi se ne može vratiti. 62 00:06:26,512 --> 00:06:29,347 Pa, druga opcija je, Upravo sam razneo voz. 63 00:06:29,348 --> 00:06:30,599 Izvedite Nelsona. 64 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 Nelson je samo polovina posla. 65 00:06:33,685 --> 00:06:35,520 Pa, onda, samo ćeš mi morati platiti pola. 66 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 Ne. To je sve ili ništa. 67 00:06:38,190 --> 00:06:40,274 Bailey-Brown mora biti u tom vozu, 68 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 čak i ako to znači sami ga stavljate tamo. 69 00:06:48,033 --> 00:06:50,035 Idemo odavde ili ne? 70 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 Sve u redu? 71 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 Pakleni dan, ovo. 72 00:07:20,357 --> 00:07:24,152 Konvoj je u pokretu. ETA 20 minuta. 73 00:07:25,654 --> 00:07:27,239 Stvarno radimo ovo? 74 00:07:29,658 --> 00:07:31,618 Odricanje od zatvorenika na TV-u uživo. 75 00:07:32,286 --> 00:07:33,412 Bit ćeš razapet. 76 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Dok ne znamo ko kontroliše bombe, nemamo izbora. 77 00:07:37,958 --> 00:07:39,501 Koliko talaca u tom vozu? 78 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 Spasili smo 54 osobe. 79 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 Ima ih još najmanje 100 još uvijek na brodu. 80 00:07:46,466 --> 00:07:49,927 U redu. Pa, samo zato štampa želi emisiju 81 00:07:49,928 --> 00:07:51,930 ne znači da im moramo dati jedan. 82 00:07:53,891 --> 00:07:54,975 Silazi dole. 83 00:07:58,604 --> 00:08:01,607 TERORISTIČKI INCIDENT U U-BAHN-u 84 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 Jebeni pakao. 85 00:08:45,526 --> 00:08:47,276 Toliko o sigurnom perimetru! 86 00:08:47,277 --> 00:08:50,446 Rekao sam Bundespolizeiju trebalo nam je najmanje 500 metara 87 00:08:50,447 --> 00:08:54,493 ali valjda svi stvarno voli svoje šanse danas. 88 00:08:55,202 --> 00:08:56,745 Nadam se da vam se svidja publika... 89 00:08:57,663 --> 00:08:59,122 Ometanje je dobro. 90 00:08:59,915 --> 00:09:02,960 Prići ćemo vozu sa zadnje strane, pregledajte eksploziv odozdo. 91 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 Imam loše vesti o tome. 92 00:09:05,921 --> 00:09:07,464 Intervjuisao sam proizvođača bombi... 93 00:09:09,299 --> 00:09:10,884 To je kolabirajuće kolo? 94 00:09:12,594 --> 00:09:16,139 Jedina osoba koja ovo može zaustaviti je onaj koji drži okidač. 95 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 Ničija zemlja. 96 00:09:54,970 --> 00:09:56,180 Britz-Süd. 97 00:09:56,930 --> 00:10:00,392 Još samo nekoliko minuta dok ne izađemo iz tunela. 98 00:10:01,476 --> 00:10:03,187 Samo nas odvedi do tog depoa, Otto. 99 00:10:05,314 --> 00:10:06,899 I onda je ovo gotovo za tebe. 100 00:10:12,112 --> 00:10:13,238 Ali ne za tebe. 101 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 br. 102 00:10:19,286 --> 00:10:20,287 Ne za mene. 103 00:10:41,266 --> 00:10:45,186 Nightsun, Seacat-1, ažurirati poziciju i izdržljivost. 104 00:10:45,187 --> 00:10:49,023 Seacat-1, ovo je Nightsun. Približavam se ciljnom području. 105 00:10:49,024 --> 00:10:52,026 Preostalo gorivo na 3-0 minuta. 106 00:10:52,027 --> 00:10:53,111 Nema znakova života. 107 00:10:55,572 --> 00:10:56,822 Možemo li ponovo? 108 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 Primljeno. Ja ću početi kvadrat koji se širi odavde. 109 00:11:09,503 --> 00:11:10,879 Imamo nešto? 110 00:11:11,630 --> 00:11:13,840 Identifikovali su ženu otmičara. 111 00:11:13,841 --> 00:11:16,175 Njeno pravo ime je Mona Hakimi. 112 00:11:16,176 --> 00:11:19,303 Borbeni lekar obučeni od strane marokanskih specijalnih snaga. 113 00:11:19,304 --> 00:11:21,390 Možda želite da skrenete pogled za sljedeći bit. 114 00:11:23,100 --> 00:11:25,893 Provodimo njeno ime kroz razne baze podataka, 115 00:11:25,894 --> 00:11:27,854 ali do sada nismo našli ništa... 116 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Čekaj. 117 00:11:30,607 --> 00:11:31,775 Tetovaža. 118 00:11:32,568 --> 00:11:34,235 To mora da je Sam sastajao se u baru. 119 00:11:34,236 --> 00:11:35,737 Koji bar? 120 00:11:38,115 --> 00:11:39,198 "Lisičja rupa?" 121 00:11:39,199 --> 00:11:41,994 Da. Popularno je među vojnim veteranima. 122 00:11:45,330 --> 00:11:47,373 Sam je želio da to pronađemo. 123 00:11:47,374 --> 00:11:49,334 Hteo je da znamo ko mu je nameštao. 124 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 To je bilo pametno. 125 00:11:59,970 --> 00:12:01,429 Ali nažalost... 126 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 Da. 127 00:12:03,015 --> 00:12:04,850 Ne može nam reći za koga je radila. 128 00:12:05,642 --> 00:12:08,561 Ne, ali ovo je dobro. Približavamo se. Nastavite raditi na tome. 129 00:12:08,562 --> 00:12:09,812 G. Diehl, gdje smo? 130 00:12:09,813 --> 00:12:11,607 Koja je zadnja pozicija voza? 131 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 STANICA BERGMANNSTRASSE 132 00:12:28,582 --> 00:12:29,874 Večernje. 133 00:12:29,875 --> 00:12:31,793 Izgleda da sam propustio sva uzbuđenja. 134 00:12:33,212 --> 00:12:34,463 Čekaš da zaključaš? 135 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 Policija je još tamo dole. 136 00:12:38,634 --> 00:12:40,219 Šta očekuju da će pronaći? 137 00:12:40,928 --> 00:12:43,679 Očigledno je neko nestao. 138 00:12:43,680 --> 00:12:45,390 Malo nemarno ako mene pitate. 139 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 Izvinite. 140 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 Marshina poruka nije napravila nikakvu razliku. 141 00:12:53,941 --> 00:12:57,569 I Winter i Sam izgledaju fokusirani o izlasku putnika iz voza, 142 00:12:58,153 --> 00:12:59,237 na ovaj ili onaj način. 143 00:12:59,238 --> 00:13:02,406 I oboje su spremni da stavi Bailey-Brown u taj voz. 144 00:13:02,407 --> 00:13:04,701 Iako niko ne zna ko vuče konce. 145 00:13:05,202 --> 00:13:06,786 Ima nešto. 146 00:13:06,787 --> 00:13:09,205 Ljudi koji stoje iza ovoga, oni su plaćenici. 147 00:13:09,206 --> 00:13:10,540 Bivši vojnik? 148 00:13:10,541 --> 00:13:11,542 Izgleda tako. 149 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 I svi su se sreli ovdje, u Berlinu. 150 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 Neko iznutra. 151 00:13:23,846 --> 00:13:25,514 Na pet minuta smo od depoa. 152 00:13:26,682 --> 00:13:27,891 Kopiraj. 153 00:13:29,852 --> 00:13:33,355 Pa, nadajmo se da tvoj voz stiže na vrijeme. 154 00:13:41,405 --> 00:13:44,157 Hajde. Evo. 155 00:13:47,327 --> 00:13:49,287 Moramo je pronaći prije njih. 156 00:13:49,288 --> 00:13:51,331 Neće ponovo rizikovati uzvišice. 157 00:13:52,207 --> 00:13:54,418 I moraće da dopune gorivo pre predugo. 158 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 Pretpostavljam da je neko drugi saznao. 159 00:13:59,882 --> 00:14:00,924 Nije sretan. 160 00:14:01,425 --> 00:14:02,593 Uhvatićemo je. 161 00:14:03,594 --> 00:14:05,762 Ako želi da bude pronađena, na kraju će se predati. 162 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 Reci mu da navije svoj jebeni vrat. 163 00:14:09,016 --> 00:14:11,560 - Oh, hoćeš li mu to reći? - Hajde. 164 00:14:16,315 --> 00:14:17,357 Ništa ovde. 165 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 Stani. 166 00:14:29,369 --> 00:14:31,078 Provjerite donju stranu vozila. 167 00:14:31,079 --> 00:14:33,414 Jebi ga. Rekao sam joj da se ne pomera. 168 00:14:33,415 --> 00:14:34,790 Pa, možda je morala. 169 00:14:34,791 --> 00:14:36,627 Reci im da nastave da traže, u redu? 170 00:14:37,377 --> 00:14:39,463 u redu, Videću da li mogu da je dobijem. 171 00:14:41,006 --> 00:14:44,092 Vidi, cak i da smo vozili celu noc, nećemo stići do jutra. 172 00:14:45,219 --> 00:14:48,305 Naša najbolja šansa da ovo zaustavimo je ovde. 173 00:14:49,681 --> 00:14:50,724 Hajde. 174 00:15:07,449 --> 00:15:08,991 DOKAZ - IZJAVA SVJEDOKA 175 00:15:08,992 --> 00:15:10,869 Razgovarao sam sa Peterom Faberom. 176 00:15:11,537 --> 00:15:12,788 On misli da postoji čovek iznutra. 177 00:15:13,539 --> 00:15:16,583 Možda je to Sam pokušavao nas je dovesti do toga. 178 00:15:17,584 --> 00:15:21,922 “Svjedok je opisao čovjeka kao britanski oficirski tip." 179 00:15:23,173 --> 00:15:25,676 Ako Faber veruje da postoji čovek iznutra, 180 00:15:26,760 --> 00:15:28,846 možda je jedan od njegovih. 181 00:15:30,806 --> 00:15:35,142 Ovdje smo uživo u Britz-Süd U-Bahn depou, 182 00:15:35,143 --> 00:15:37,645 gdje se čini da stvari eskaliraju... 183 00:15:37,646 --> 00:15:39,939 Sada vidimo voz U-5 184 00:15:39,940 --> 00:15:42,401 vjerovalo se da je to taj otet ranije danas. 185 00:15:43,110 --> 00:15:45,863 Šta se dalje događa je veliko pitanje... 186 00:16:08,135 --> 00:16:09,219 pa... 187 00:16:10,721 --> 00:16:12,014 sada nema povratka. 188 00:16:17,686 --> 00:16:20,564 Ugasi svetla. Ne želim da vide unutra. 189 00:16:22,816 --> 00:16:23,942 Slušaj. 190 00:16:25,402 --> 00:16:29,281 Ugasit ću svjetla za vašu sigurnost. 191 00:16:33,619 --> 00:16:34,828 Sad, skoro smo tamo. 192 00:16:36,079 --> 00:16:38,623 Ali morate poslušati moja uputstva. 193 00:16:38,624 --> 00:16:42,126 Zato što ni jedna osoba nije sigurna, 194 00:16:42,127 --> 00:16:45,004 dok ne izađete iz ovog voza. 195 00:16:45,005 --> 00:16:46,507 Gospodine, ipak odlazimo, zar ne? 196 00:16:47,299 --> 00:16:49,051 Da, da. Čuo si ga. 197 00:16:49,968 --> 00:16:51,636 Samo ćemo morati da ostanemo mirni. 198 00:16:51,637 --> 00:16:55,056 Sada znam da si bio u ovom vozu dugo vremena, 199 00:16:55,057 --> 00:16:57,768 ali ovo je kraj reda. 200 00:16:58,810 --> 00:17:02,940 I kunem se svojim životom, u redu, sići ćeš. 201 00:17:04,608 --> 00:17:05,651 Hoćeš. 202 00:17:14,076 --> 00:17:15,952 - U redu. - Je li sve ovo za nas? 203 00:17:15,953 --> 00:17:17,329 Hej, momci, to je to. 204 00:17:32,803 --> 00:17:35,889 Sve jedinice, održavajte siguran perimetar. 205 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Kopiraj. 206 00:17:41,562 --> 00:17:42,980 A kada su svi isključeni... 207 00:17:44,356 --> 00:17:45,357 šta onda? 208 00:17:46,149 --> 00:17:47,860 Valjda ću saznati. 209 00:17:49,486 --> 00:17:50,571 I šta ću im reći? 210 00:17:53,115 --> 00:17:54,491 Pa, reci im istinu. 211 00:17:55,576 --> 00:17:56,869 Da ste bili primorani na to. 212 00:17:57,995 --> 00:17:59,705 Nisam bio prisiljen na ovo. 213 00:18:01,290 --> 00:18:02,332 Bio sam plaćen. 214 00:18:02,875 --> 00:18:04,376 Uzeo sam novac. 215 00:18:05,919 --> 00:18:09,380 Voleo bih da nisam, ali ne želim to. 216 00:18:09,381 --> 00:18:10,382 Otto. 217 00:18:11,675 --> 00:18:12,926 Spasili ste živote. 218 00:18:16,138 --> 00:18:17,973 Nije tako. 219 00:18:26,857 --> 00:18:28,400 U redu, Clara, to je to. 220 00:18:31,486 --> 00:18:32,696 Vidimo se, Sam. 221 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 Imate li novosti o Marsha? 222 00:18:50,172 --> 00:18:51,465 Žao mi je, Sam. 223 00:18:58,639 --> 00:19:00,390 Dvadeset minuta do goriva za bingo. 224 00:19:01,391 --> 00:19:05,603 Mogla bi biti bilo gdje. Moraćemo ovo uskoro nazvati. 225 00:19:05,604 --> 00:19:07,272 Obići ćemo još jednom. 226 00:19:23,330 --> 00:19:25,624 Ne koristi njegovih sedmičnih telefonskih poziva. Nikada. 227 00:19:26,208 --> 00:19:27,584 Nije dovoljno glup. 228 00:19:28,085 --> 00:19:29,585 Ima li posjetilaca? 229 00:19:29,586 --> 00:19:31,880 Možete provjeriti dnevnike, ali on nije popularan dečko. 230 00:19:32,464 --> 00:19:33,715 Drži glavu dole. 231 00:19:34,424 --> 00:19:36,050 On je pomalo tužan slučaj, ako mene pitate. 232 00:19:36,051 --> 00:19:38,679 Sranje. On razgovara sa nekim. Mora biti. 233 00:19:39,471 --> 00:19:40,514 Upravo si to propustio. 234 00:19:43,684 --> 00:19:45,685 Ovo mjesto je vodonepropusno. 235 00:19:45,686 --> 00:19:47,895 CCTV svuda, uključujući ćelije. 236 00:19:47,896 --> 00:19:51,482 Da ne spominjem činjenicu da joj je puno stavio sam audio prisluške u većinu njih. 237 00:19:51,483 --> 00:19:54,403 Dakle, ako smo nešto propustili, tako i ti. 238 00:19:57,698 --> 00:19:58,866 Gdje je bio? 239 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 Upravo se vratio sa svoje vežbe. 240 00:20:01,451 --> 00:20:02,743 Zna pravila, taj. 241 00:20:02,744 --> 00:20:04,121 Voli da ulazi svojim koracima. 242 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 Otišao je tamo čim se vratio? 243 00:20:07,541 --> 00:20:08,625 Prilično, da. 244 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Čekaj. 245 00:20:28,187 --> 00:20:29,270 Ruke van. 246 00:20:29,271 --> 00:20:30,855 Oh, odmori se, Greggsy. 247 00:20:30,856 --> 00:20:32,107 Znate vežbu. 248 00:20:56,924 --> 00:20:58,091 sta je ovo? 249 00:21:04,348 --> 00:21:07,100 Vjenčani prsten moje majke na lancu mog brata. 250 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 - Stvarno ćeš to skinuti sa mene? - Hajde. 251 00:21:11,104 --> 00:21:12,773 - Da, nisam mislio. - Idi. 252 00:21:22,115 --> 00:21:23,116 Nema više. 253 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 Završio sam. 254 00:21:28,080 --> 00:21:29,456 Ljudi koji rade za mene... 255 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 Ja odlučujem kada su gotovi. 256 00:21:38,799 --> 00:21:41,175 ...držani taoci su sada stigli 257 00:21:41,176 --> 00:21:44,470 u skladištu Britz-Süd na jugoistoku grada. 258 00:21:44,471 --> 00:21:47,723 U ovoj fazi, još uvijek postoji nema potvrđenih informacija 259 00:21:47,724 --> 00:21:51,102 u vezi počinioca, motiv ili zahtjeve 260 00:21:51,103 --> 00:21:55,231 ili, što je najvažnije, stanje onih koji se drže na brodu. 261 00:21:55,232 --> 00:21:58,192 Međutim, vidimo dosta kretanja 262 00:21:58,193 --> 00:22:01,530 {\an8}kao policijske i specijalističke jedinice obratite pažnju na situaciju... 263 00:22:19,631 --> 00:22:21,340 - Gdje je drugi tip? - Ne znam. 264 00:22:21,341 --> 00:22:23,801 Bio je s nama u Bergmannstrasse. Ali on ne odgovara. 265 00:22:23,802 --> 00:22:26,053 Vidi, u redu je. Možemo to podnijeti. 266 00:22:26,054 --> 00:22:27,514 Hajde da završimo sa ovim. 267 00:22:28,223 --> 00:22:31,727 On ne ide nigde dok svi taoci ne budu sigurni. 268 00:22:32,895 --> 00:22:33,978 Prati me. 269 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 Pokret. 270 00:22:47,117 --> 00:22:48,910 Klara, imaš li novosti? 271 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 Gdje je John Bailey-Brown? 272 00:22:51,663 --> 00:22:54,249 Policija ga dovodi odmah u depo. 273 00:22:54,833 --> 00:22:57,211 Čekat će napolju radijus eksplozije. 274 00:23:01,340 --> 00:23:02,424 Na poziciji smo. 275 00:23:06,762 --> 00:23:08,055 To je on? 276 00:23:15,437 --> 00:23:18,357 Ok, šaljem putnike jedan po jedan. 277 00:23:25,572 --> 00:23:26,907 Hvala ti, Sam. 278 00:23:27,950 --> 00:23:31,328 Kada poslednji talac bude oslobođen, poslaćemo zatvorenika na voz. 279 00:23:32,329 --> 00:23:33,412 Razumljeno. 280 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 Nadajmo se da do toga neće doći. 281 00:23:37,000 --> 00:23:38,001 Otto. 282 00:23:38,794 --> 00:23:40,420 Trebaće mi tvoja pomoć, ok? 283 00:23:42,297 --> 00:23:45,008 Pre nego što krenete, samo vodite put. 284 00:23:45,634 --> 00:23:47,177 Pobrinite se da putnici sigurno izađu. 285 00:23:49,346 --> 00:23:50,597 Naravno. 286 00:23:57,521 --> 00:23:58,647 To je moj posao. 287 00:24:04,069 --> 00:24:05,696 Čuvaj se. 288 00:24:25,591 --> 00:24:27,134 Ok, jedan po jedan. 289 00:24:28,093 --> 00:24:29,219 Pratite vozača. 290 00:24:30,512 --> 00:24:33,932 Idi pravo do policije. Nemojte stati ili se okretati. 291 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 Gotovo je. 292 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 Idi. 293 00:25:01,210 --> 00:25:02,502 Ok, jedan po jedan. 294 00:25:02,503 --> 00:25:04,588 Lepo i sporo, kao što sam rekao. 295 00:25:06,089 --> 00:25:07,090 Hajde. 296 00:25:16,225 --> 00:25:18,977 Ok, ovuda. dole, hajde... 297 00:25:24,900 --> 00:25:28,403 Samo idi u ovom pravcu. Idite u ovom pravcu, molim vas. 298 00:25:54,263 --> 00:25:55,638 reći ću ti nešto... 299 00:25:55,639 --> 00:25:58,182 - Šta je to? - Radije bih izašao iz tog voza 300 00:25:58,183 --> 00:25:59,434 nego se na to. 301 00:26:00,352 --> 00:26:02,020 Da, pa, ja ću uzeti sve što dolazi. 302 00:26:06,275 --> 00:26:08,360 Cijenim što si me pokazao. 303 00:26:09,236 --> 00:26:13,740 Da, tacno je kako si ga ostavio u oktobru '86. 304 00:26:18,036 --> 00:26:19,787 I šta je unutra? 305 00:26:19,788 --> 00:26:21,582 To je zapravo moj stari domen. 306 00:26:27,421 --> 00:26:29,381 Sada su sve kompjuteri, zar ne? 307 00:26:30,340 --> 00:26:31,550 Pričaj mi o tome. 308 00:26:39,683 --> 00:26:41,059 možeš li samo... 309 00:27:01,788 --> 00:27:03,040 Mislim da smo ga našli! 310 00:27:05,250 --> 00:27:08,712 Sve jedinice. Policajac dole. Ponavljam... 311 00:27:11,548 --> 00:27:13,884 G. Frohms. Pođi sa mnom, molim te. 312 00:27:16,261 --> 00:27:17,513 jesi li dobro ovdje? 313 00:27:30,776 --> 00:27:32,109 Samo nastavi. 314 00:27:32,110 --> 00:27:33,529 Pa, šta ima? 315 00:27:34,363 --> 00:27:36,239 - Postoji problem... - U redu. 316 00:27:36,240 --> 00:27:37,990 Našli su tvog kolegu. 317 00:27:37,991 --> 00:27:40,577 Pa, šta je bilo, eh, kad budem tamo? 318 00:27:41,787 --> 00:27:42,870 Samo idi s tim. 319 00:27:42,871 --> 00:27:44,205 "Ići s tim?" 320 00:27:44,206 --> 00:27:45,790 Ići sa čime? Nisi mi ništa rekao. 321 00:27:45,791 --> 00:27:48,417 - Kuda sam krenuo? - Samo umukni i igraj se. 322 00:27:48,418 --> 00:27:50,253 Prije nego što izvuku utikač. 323 00:27:50,254 --> 00:27:51,588 Kako to misliš izvući utikač? 324 00:27:59,346 --> 00:28:00,888 Dolaziš i ti, zar ne? 325 00:28:00,889 --> 00:28:02,099 Mei, 326 00:28:03,851 --> 00:28:04,852 samo idi. 327 00:28:12,776 --> 00:28:15,903 A Nelson? Kakvi su planovi za njega, a? 328 00:28:15,904 --> 00:28:17,906 - Zašto te briga? - Ne znam. 329 00:28:18,782 --> 00:28:20,992 Ali kako ćeš me zaštititi? protiv njega? 330 00:28:20,993 --> 00:28:23,620 Pa, nije naoružan, zar ne? Zato se samo opusti. 331 00:28:24,204 --> 00:28:27,040 Nah. Ja ne ulazim u taj voz dok se ne izjednačiš sa mnom. 332 00:28:32,796 --> 00:28:34,714 Hajde. Ja sam zadnji. 333 00:28:34,715 --> 00:28:36,216 Ne, ne mogu. 334 00:28:37,259 --> 00:28:39,052 Još mi niste dali nikakve odgovore. 335 00:28:39,636 --> 00:28:42,848 - Ne brini, ja cu garantovati za tebe. - Ovo se pretvara u šalu. 336 00:28:43,557 --> 00:28:45,141 Nisam zabrinut za sebe. 337 00:28:45,142 --> 00:28:46,476 Šta se dođavola dešava? 338 00:28:47,269 --> 00:28:49,437 Samo ne izazivaj scenu. 339 00:28:49,438 --> 00:28:51,148 Moram da se vratim. Idi. 340 00:28:58,739 --> 00:29:00,240 Sam. Sam! 341 00:29:01,617 --> 00:29:03,868 - Ovo nije ono što misliš. - Otto, šta radiš ovde? 342 00:29:03,869 --> 00:29:06,329 - Gubi se odavde. - Ne. Nešto nije u redu. 343 00:29:06,330 --> 00:29:07,456 Pogledaj ga. 344 00:29:10,125 --> 00:29:11,668 Izgleda li sretan što je pobjegao? 345 00:29:13,629 --> 00:29:14,921 br. 346 00:29:14,922 --> 00:29:15,964 Hajde. 347 00:29:16,798 --> 00:29:19,051 - Pa, šta je ovo? - Šta on radi ovde? 348 00:29:19,718 --> 00:29:20,719 SZO? 349 00:29:21,762 --> 00:29:23,888 To je tip sa kojim smo razgovarali. 350 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 - Tip sa detonatorom? - Da. 351 00:29:26,558 --> 00:29:27,767 Zajebavaš me! 352 00:29:27,768 --> 00:29:30,478 Ne, ne, ne. To je dobro. 353 00:29:30,479 --> 00:29:31,522 Zašto je ovo dobro? 354 00:29:35,609 --> 00:29:38,487 Spreman sam da umrem danas, ali se kladim tip sa detonatorom nije. 355 00:29:41,240 --> 00:29:43,574 Lang je. Robert Lang. 356 00:29:43,575 --> 00:29:44,784 Vaš kolega? 357 00:29:44,785 --> 00:29:47,328 Da. On je bivši vojnik. 358 00:29:47,329 --> 00:29:48,788 Imao je pristup svemu. 359 00:29:48,789 --> 00:29:52,542 Savršeno postavljen za pokretanje cijele Operacija pred mojim jebenim nosom. 360 00:29:52,543 --> 00:29:54,043 Mora da je to bio onaj s kim se Sam sreo. 361 00:29:54,044 --> 00:29:57,630 I vjerujte mi, on se ne boji da uprlja ruke. 362 00:29:57,631 --> 00:30:00,092 - U redu. Znate li gdje je? - Šta misliš? 363 00:30:03,470 --> 00:30:04,638 Oh, Bože. 364 00:30:08,433 --> 00:30:09,643 To je on. 365 00:30:21,196 --> 00:30:23,198 Ne, ne, ne. Ovo smrdi. 366 00:30:28,871 --> 00:30:30,413 Šta... šta ti jebeš... 367 00:30:30,414 --> 00:30:32,791 - Šta ti... Šta radiš? - Tako je najbolje. 368 00:30:34,001 --> 00:30:35,127 Nelson! 369 00:30:39,047 --> 00:30:41,133 Izvadi me iz ovoga, Lang! sta radis 370 00:30:41,842 --> 00:30:43,051 Lang, šta radiš? 371 00:31:03,197 --> 00:31:04,823 Šta dođavola Sam radi? 372 00:31:06,742 --> 00:31:07,993 On je pametan. 373 00:31:11,246 --> 00:31:15,792 Ako je Lang okidač, Sam zna on neće razneti voz dok je u njemu. 374 00:31:24,092 --> 00:31:26,261 Mislio sam da imaš kontrolu ovdje, Lang. 375 00:31:26,845 --> 00:31:28,972 kuda idemo? Gdje je Nelson? 376 00:31:29,598 --> 00:31:31,266 Pa, samo na jednom mestu može biti... 377 00:32:09,137 --> 00:32:11,181 Lagao si me! sta je ovo 378 00:32:12,266 --> 00:32:13,975 Izvuci me iz ovoga, Lang! 379 00:32:13,976 --> 00:32:15,269 Čekaj! sta radis 380 00:32:17,145 --> 00:32:18,146 Bože! 381 00:32:20,399 --> 00:32:21,775 Ti kretenu! 382 00:32:25,904 --> 00:32:27,197 Ti kretenu! 383 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 Gdje je on? 384 00:32:40,711 --> 00:32:41,878 Ne znam. 385 00:32:41,879 --> 00:32:45,799 Bio je to dobar trik, ali dozvolite mi da vas ponovo pitam. 386 00:32:49,595 --> 00:32:51,013 Gdje je on? 387 00:32:54,558 --> 00:32:56,059 Bili ste u pravu prvi put. 388 00:33:01,648 --> 00:33:04,151 Pa, hajde onda. Šta imaš? 389 00:33:14,036 --> 00:33:16,496 Ne. Mislio bih da jesi bolji pogodak od toga. 390 00:33:17,998 --> 00:33:19,041 Pokušaj ponovo. 391 00:33:27,132 --> 00:33:28,258 Oh, draga. 392 00:33:29,718 --> 00:33:32,304 U redu, uradimo ovo na drugi način. 393 00:33:40,771 --> 00:33:42,439 Mislim da to nemaš u sebi, Lang. 394 00:33:44,149 --> 00:33:45,234 I znam šta biste rekli. 395 00:33:46,652 --> 00:33:47,819 Samo ćeš ubiti Maršu. 396 00:33:48,820 --> 00:33:50,697 Jedna poruka, to je sve što je potrebno. 397 00:33:52,616 --> 00:33:54,368 Zato želim da vam ponudim dogovor. 398 00:34:19,643 --> 00:34:21,603 Hajde, hajde... 399 00:34:30,445 --> 00:34:31,572 Sranje. 400 00:34:33,072 --> 00:34:35,033 To je to. Lepo i sporo. 401 00:34:40,664 --> 00:34:42,123 Želiš nas oboje mrtve. 402 00:34:42,916 --> 00:34:44,126 Ok, kapiram. 403 00:34:44,835 --> 00:34:47,379 Ali vjerujte mi, nemam razloga da želi da ga održi u životu. 404 00:34:49,547 --> 00:34:52,676 To je najmanje što zaslužuje za ono što se dogodilo Kaiju. 405 00:34:53,177 --> 00:34:54,178 Kriste. 406 00:34:54,636 --> 00:34:55,887 Ko je dovraga Kai? 407 00:34:55,888 --> 00:34:57,556 Kai je moj sin! 408 00:34:59,558 --> 00:35:01,268 Moj sine! Ti si ga ubio! 409 00:35:04,897 --> 00:35:06,480 Znaš ko je Kai. 410 00:35:06,481 --> 00:35:08,400 Da li te je na to naterao da pomisliš? 411 00:35:18,452 --> 00:35:21,204 To je jedini način da te dobijemo da radimo ono što želimo. 412 00:35:21,205 --> 00:35:22,873 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. 413 00:35:24,249 --> 00:35:26,168 Ne osim ako ne želiš da izgubiš Maršu. 414 00:35:27,711 --> 00:35:29,213 Jebi se! 415 00:35:54,154 --> 00:35:55,155 U redu. 416 00:36:00,285 --> 00:36:02,162 Pa, hajde, šta je sa tobom? 417 00:36:03,664 --> 00:36:04,914 Ubij nas oboje. 418 00:36:04,915 --> 00:36:06,250 Ti idi tiho. 419 00:36:07,376 --> 00:36:09,044 Samo pusti Maršu da živi. 420 00:36:10,629 --> 00:36:11,797 To je sve što tražim. 421 00:36:15,717 --> 00:36:16,802 Žao mi je. 422 00:36:17,594 --> 00:36:19,930 - Hajde. - To mi baš i ne odgovara. 423 00:36:25,143 --> 00:36:26,603 To sam mislio da ćeš reći. 424 00:36:39,783 --> 00:36:41,033 Sam! 425 00:36:41,034 --> 00:36:43,453 Oto, samo idi! Samo idi. 426 00:36:47,124 --> 00:36:48,125 Sam! 427 00:36:49,042 --> 00:36:50,043 Sranje. 428 00:36:51,545 --> 00:36:53,046 Moramo izaći. 429 00:36:58,927 --> 00:37:01,722 - U redu, momci, vidite to? - Potvrdite, jedan sat. 430 00:37:02,306 --> 00:37:03,348 Mora da je ona. 431 00:37:03,974 --> 00:37:06,894 - Možemo li uspjeti? - Hajde da saznamo. 432 00:38:11,792 --> 00:38:12,793 Gotovo je. 433 00:38:15,337 --> 00:38:17,714 To je ono što to znači, zar ne? Detonirali su. 434 00:38:24,471 --> 00:38:26,098 Koliko je to daleko odavde? 435 00:38:29,101 --> 00:38:30,727 Oko pet minuta hoda. 436 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 Zašto? 437 00:38:34,189 --> 00:38:35,357 Olivia... 438 00:38:36,650 --> 00:38:37,943 nije sigurno. 439 00:38:44,283 --> 00:38:47,578 Peter, ja sam. Idem u Katedralu. 440 00:38:54,001 --> 00:38:58,462 {\an8}U glavnom gradu Njemačke, izvještaji o eksploziji 441 00:38:58,463 --> 00:39:03,551 i vidljiv dim koji se diže iz područja podzemnog sistema. 442 00:39:03,552 --> 00:39:06,929 Očevici iznad zemlje govorili su o glasnoj eksploziji 443 00:39:06,930 --> 00:39:09,098 što se moglo čuti i osjetiti. 444 00:39:09,099 --> 00:39:11,767 I dok je tačan izvor ostaje nepotvrđeno, 445 00:39:11,768 --> 00:39:12,978 Čini se vjerovatno... 446 00:39:21,778 --> 00:39:23,738 Taoci su oslobođeni, 447 00:39:23,739 --> 00:39:26,782 ali nekoliko ljudi još uvijek bili u vozu 448 00:39:26,783 --> 00:39:28,994 kada je krenulo nazad u tunel. 449 00:39:34,750 --> 00:39:36,793 ...dolazi do ključnih pristupnih tačaka... 450 00:39:38,378 --> 00:39:43,007 Detalji još nisu dati o tome šta je konkretno potaknulo... 451 00:39:43,008 --> 00:39:45,510 Ne zoveš me. zovem te. Znate sistem. 452 00:39:45,511 --> 00:39:48,472 Gotovo je. Oni su mrtvi. 453 00:39:48,972 --> 00:39:50,056 Obojica? 454 00:39:50,057 --> 00:39:51,558 Da. 455 00:39:52,100 --> 00:39:55,019 Pa, to je dobro. Dakle, u čemu je problem? 456 00:39:55,020 --> 00:39:56,104 Oni znaju da sam to ja. 457 00:39:57,147 --> 00:39:59,858 treba mi izlaz, i moraćeš da mi platiš više. 458 00:40:01,235 --> 00:40:02,986 Možda biste hteli ovo da poslušate. 459 00:40:11,411 --> 00:40:12,412 Pojačajte. 460 00:40:13,956 --> 00:40:16,332 Što je urađeno, urađeno je, Lang. Ne možete sada mijenjati uslove. 461 00:40:16,333 --> 00:40:17,708 Snimaš ovo? 462 00:40:17,709 --> 00:40:19,168 Sada jesam. 463 00:40:19,169 --> 00:40:21,421 Cheapside je sada moja firma. Ja sam kralj brda. 464 00:40:22,005 --> 00:40:23,590 Ne mogu me dirati. 465 00:40:24,174 --> 00:40:25,258 Da, zbog mene. 466 00:40:25,259 --> 00:40:27,176 Ako su oboje mrtvi, kao što sam pitao, 467 00:40:27,177 --> 00:40:29,721 onda ćeš dobiti svoj deo novca Kraljevine, kao što smo se dogovorili. 468 00:40:31,765 --> 00:40:33,307 jesi li dobro? 469 00:40:33,308 --> 00:40:35,894 Da, idemo. Lang! 470 00:40:36,478 --> 00:40:39,439 - Lang! - Ko je to? sta se desava? 471 00:40:51,743 --> 00:40:52,995 - Idi. - Hvala. 472 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Imamo ga. 473 00:41:06,383 --> 00:41:09,594 Još ih ima nema jasnih odgovora u ovoj fazi. 474 00:41:09,595 --> 00:41:13,599 I hitne službe ostati fokusiran na rješavanje situacije. 475 00:41:19,563 --> 00:41:20,689 Lang! 476 00:41:26,111 --> 00:41:27,112 Lang! 477 00:41:38,415 --> 00:41:41,752 Osumnjičeni pješice, krećući se na istok duž rijeke. 478 00:41:42,461 --> 00:41:44,421 - Evo. - Hej, idemo. 479 00:42:08,070 --> 00:42:11,073 Odmaknite se od posjeda. 480 00:42:12,157 --> 00:42:14,743 Naoružani oficiri su na putu. 481 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Idi, idi, idi! 482 00:42:27,047 --> 00:42:28,090 Na kolena! 483 00:42:30,509 --> 00:42:31,969 Ruke iza glave! 484 00:42:34,304 --> 00:42:35,305 Obojica. 485 00:42:36,515 --> 00:42:37,891 Identifikovana su dvojica osumnjičenih. 486 00:42:38,559 --> 00:42:39,767 Kopiraj. 487 00:42:39,768 --> 00:42:43,021 Oni se predaju. Pripremite se za novosti o žrtvi. 488 00:42:48,026 --> 00:42:49,903 U redu! U redu! 489 00:42:57,578 --> 00:42:59,246 Sve je gotovo, Roberte! 490 00:43:00,539 --> 00:43:02,207 Na kolena! 491 00:43:03,333 --> 00:43:04,918 Na koljena! 492 00:43:09,631 --> 00:43:12,467 Prestanite da se krećete ili ćemo pucati! 493 00:43:14,178 --> 00:43:15,762 Na tvom mestu ne bih odgovorio na to. 494 00:43:17,973 --> 00:43:19,266 Znaš li ko je to? 495 00:43:20,851 --> 00:43:22,144 Imam prilično dobru ideju. 496 00:43:24,646 --> 00:43:26,273 Tako da znaš da on nikada neće stati. 497 00:43:31,445 --> 00:43:32,779 Ja sam jedini koji je ostao. 498 00:43:39,995 --> 00:43:43,916 Konačno upozorenje! Pokreni se ponovo, pa ćemo pucati! 499 00:43:50,380 --> 00:43:52,591 Ne! Ne, ne, ne! 500 00:44:07,564 --> 00:44:10,734 Vidimo kretanje unutar kabine. Pripremite se. 501 00:44:29,336 --> 00:44:32,713 {\an8}Tmurne scene na ulicama večeras u Berlinu. 502 00:44:32,714 --> 00:44:36,592 {\an8}Ali očigledan kraj krize, uz izvještaj njemačke policije 503 00:44:36,593 --> 00:44:38,719 {\an8}svi počinioci ili uhapšen ili ubijen. 504 00:44:38,720 --> 00:44:40,097 Odmakni se od vrata! 505 00:44:43,642 --> 00:44:45,352 Hajde! 506 00:44:47,855 --> 00:44:48,938 Dole na zemlju! 507 00:44:48,939 --> 00:44:51,066 Dole! Stavi ruke iza leđa! 508 00:44:51,733 --> 00:44:53,151 - Pokret! - Pokret! 509 00:45:12,254 --> 00:45:15,007 Sam je živ, kao i Marsha. 510 00:45:17,050 --> 00:45:21,305 Sve što si ikada postigao je uništiti sopstvenu porodicu. 511 00:45:27,227 --> 00:45:29,562 Vrati se ovamo! Vrati se ovamo! 512 00:45:29,563 --> 00:45:32,149 Ubiću te! Ubiću te! 513 00:45:33,066 --> 00:45:34,443 Znaš li ko sam ja sada? 514 00:45:35,194 --> 00:45:36,570 Znaš li ko sam ja sada? 515 00:45:41,617 --> 00:45:44,118 Nikada više neću piti. 516 00:45:44,119 --> 00:45:45,287 To ste rekli u Pragu. 517 00:45:50,792 --> 00:45:53,002 Odlično. Sada ulazimo u autobus. 518 00:45:53,003 --> 00:45:54,338 Hajdemo kući, George. 519 00:46:16,985 --> 00:46:18,487 Svi taoci su sigurni. 520 00:46:20,113 --> 00:46:22,031 Hvala vam, kancelare. 521 00:46:22,032 --> 00:46:24,451 Bilo je puno ljudi umiješanih. 522 00:46:27,913 --> 00:46:31,458 izvinite me, ima još puno posla. 523 00:46:34,336 --> 00:46:35,586 U redu ljudi. 524 00:46:35,587 --> 00:46:37,381 Mreža je sigurno i radi. 525 00:46:38,173 --> 00:46:39,591 Mogla bi biti duga noć. 526 00:46:41,635 --> 00:46:42,636 gospođice Berger... 527 00:46:45,264 --> 00:46:47,974 Idi kući i naspavaj se. 528 00:46:47,975 --> 00:46:50,142 Sve je u redu, imam svežu kafu. 529 00:46:50,143 --> 00:46:51,311 Tvoja smjena je gotova. 530 00:46:52,312 --> 00:46:54,147 Moja smjena je bila prije više od osam sati! 531 00:46:58,068 --> 00:46:59,486 Hvala vam puno. 532 00:47:57,461 --> 00:47:59,505 Bio sam zaslijepljen opsesijom. 533 00:48:01,632 --> 00:48:02,674 I ti i ja. 534 00:48:09,473 --> 00:48:10,474 Sam? 535 00:48:11,517 --> 00:48:12,518 Olivia. 536 00:48:13,435 --> 00:48:16,146 Da. Samo vraćam izgubljenu imovinu. 537 00:48:22,277 --> 00:48:23,904 Mislio sam da bi je mogao nazvati. 538 00:48:29,451 --> 00:48:30,494 Je li sigurna? 539 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 Da. 540 00:48:35,999 --> 00:48:37,084 Hvala ti. 541 00:48:47,678 --> 00:48:48,845 Sam? 542 00:48:48,846 --> 00:48:49,847 Da. 543 00:48:51,849 --> 00:48:53,183 Ovde sam, da. 544 00:48:55,269 --> 00:48:56,436 Ovde sam. 545 00:48:59,606 --> 00:49:03,110 Ako stojim u gomili 546 00:49:03,694 --> 00:49:06,947 Zovi moje ime, zovi ga glasno 547 00:49:07,781 --> 00:49:09,783 Ne idi strancima 548 00:49:10,492 --> 00:49:13,620 Ženo, pozovi me 549 00:49:15,873 --> 00:49:19,459 Mahnite rukom u zrak 550 00:49:20,169 --> 00:49:23,505 Javite mi da ste tamo 551 00:49:24,214 --> 00:49:29,428 Kada ste u nedoumici Oh, ženo, pozovi me