1
00:01:34,834 --> 00:01:39,501
1944 NÁPOLES
2
00:02:40,126 --> 00:02:41,834
Ei, entre.
3
00:02:42,334 --> 00:02:43,334
Lúcia.
4
00:02:44,959 --> 00:02:46,709
O americano está aqui.
5
00:02:48,709 --> 00:02:50,042
Esta é minha neta.
6
00:02:50,126 --> 00:02:51,626
Ela é Lúcia.
7
00:02:52,126 --> 00:02:53,834
Viu como ela é linda?
8
00:02:56,209 --> 00:02:57,292
Lúcia.
9
00:03:17,417 --> 00:03:18,417
O que é isso?
10
00:03:21,251 --> 00:03:23,042
Não, eu não entendo.
11
00:03:24,584 --> 00:03:26,501
Ah, carne!
12
00:03:28,751 --> 00:03:29,792
O que é isso?
13
00:03:30,917 --> 00:03:31,917
Sopa?
14
00:03:32,542 --> 00:03:33,709
Tão pequeno?
15
00:03:37,001 --> 00:03:38,167
Isso é sopa?
16
00:03:43,417 --> 00:03:44,542
O que é isso?
17
00:12:15,584 --> 00:12:16,751
Estou com fome.
18
00:12:18,584 --> 00:12:19,667
Estou com fome.
19
00:12:20,209 --> 00:12:21,292
"Estou com fome"?
20
00:12:21,376 --> 00:12:22,542
Estou com fome.
21
00:12:23,084 --> 00:12:24,209
"Estou com fome."
22
00:12:25,417 --> 00:12:26,542
Oh meu Deus.
23
00:12:26,626 --> 00:12:28,501
"Oh meu Deus", cale a boca.
24
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
- "Cale-se"?
- Cale-se!
25
00:12:31,917 --> 00:12:34,542
- "Cale-se."
- Com licença, quem você está procurando?
26
00:12:36,792 --> 00:12:38,667
Desculpe.
27
00:12:38,751 --> 00:12:41,167
- Bom dia.
- Estou procurando Enzo.
28
00:12:42,042 --> 00:12:43,876
Filho de Lúcia.
29
00:12:43,959 --> 00:12:46,417
- Você é americano?
- Sim.
30
00:12:46,501 --> 00:12:49,417
Desculpe, não há nenhum Enzo aqui.
Eu não o conheço.
31
00:12:49,501 --> 00:12:51,501
Uma senhora morava aqui...
32
00:12:52,334 --> 00:12:54,584
Antonieta Stendardo.
33
00:12:54,667 --> 00:12:57,459
Antonieta. Ela viveu
aos 80 anos, mas ela morreu.
34
00:12:57,542 --> 00:13:00,209
Deus descanse sua alma. Adeus.
35
00:13:01,626 --> 00:13:02,959
Obrigado.
36
00:13:16,084 --> 00:13:18,834
QUARTOS PARA ALUGAR POR HORA
37
00:13:22,292 --> 00:13:23,459
Quer um acordo, meu amigo?
38
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
- Olhe para esses relógios.
- Não.
39
00:13:25,626 --> 00:13:27,834
- Pulseiras de couro ou aço, inclusive para mulheres.
- Não.
40
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
Um dólar.
41
00:14:38,334 --> 00:14:39,334
Obrigado.
42
00:15:18,542 --> 00:15:19,792
Boa noite.
43
00:15:32,542 --> 00:15:33,959
- Obrigado.
- De nada.
44
00:15:46,126 --> 00:15:47,126
Oi.
45
00:15:47,792 --> 00:15:48,792
Oi.
46
00:17:20,667 --> 00:17:21,834
Eu sou um veterano.
47
00:17:38,126 --> 00:17:39,834
O nome dele é Enzo.
48
00:17:48,667 --> 00:17:50,376
Vinte e quatro, vinte e cinco.
49
00:17:50,459 --> 00:17:52,501
Vinte e quatro, vinte e cinco?
50
00:18:30,417 --> 00:18:31,501
- Oi.
- Oi.
51
00:18:31,584 --> 00:18:32,584
Oi.
52
00:18:42,001 --> 00:18:43,084
- Ei, querido.
- Ei.
53
00:20:10,917 --> 00:20:12,376
Aonde você vai, querido?
54
00:20:12,459 --> 00:20:14,376
- Casa, onde você acha?
- E ele?
55
00:20:14,459 --> 00:20:17,001
- Ele está bêbado! Deixe-o em paz.
- Não, ele está dormindo.
56
00:20:17,084 --> 00:20:19,917
- Exatamente, então por que você se importa?
- O que devo fazer com ele?
57
00:20:21,792 --> 00:20:24,542
- Esse cara é pesado pra caralho.
- Jesus Cristo.
58
00:20:27,542 --> 00:20:28,626
Ele não pode andar.
59
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Bem, terminamos.
60
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
Até mais.
61
00:21:36,542 --> 00:21:37,792
Existe algum problema?
62
00:21:39,084 --> 00:21:40,917
Aquela mulher roubou meu dinheiro.
63
00:21:41,001 --> 00:21:44,292
Esta mulher roubou seu dinheiro.
Tem certeza? Quando você esteve aqui?
64
00:21:44,376 --> 00:21:45,709
Noite passada.
65
00:21:45,792 --> 00:21:46,959
Eu não me lembro.
66
00:21:49,751 --> 00:21:51,959
Você está dizendo
algumas coisas sérias sobre o meu clube.
67
00:21:52,042 --> 00:21:53,834
Você fala com ele. Eu não consigo entender.
68
00:22:19,167 --> 00:22:21,042
Sair!
69
00:22:21,876 --> 00:22:22,876
Fora!
70
00:22:26,126 --> 00:22:27,251
Sair!
71
00:22:27,334 --> 00:22:28,334
Fora!
72
00:23:58,042 --> 00:23:59,667
Quem se importa.
73
00:24:10,709 --> 00:24:12,542
- Ei, querido, como você está?
- Ei.
74
00:24:13,042 --> 00:24:14,042
Você precisa da casa?
75
00:24:14,084 --> 00:24:15,959
- Devo ir tomar um café?
- Não.
76
00:24:16,042 --> 00:24:18,126
- Preciso pedir um favor.
- Você faz?
77
00:24:18,209 --> 00:24:20,292
Posso te pedir uma coisa primeiro?
78
00:24:20,792 --> 00:24:23,584
- Você poderia vender este colar?
- Outro colar não!
79
00:24:23,667 --> 00:24:26,917
Este é legal. Minha avó me deu.
80
00:24:27,001 --> 00:24:29,876
- Claro, um presente da sua avó.
- Ficaria ótimo em você.
81
00:24:29,959 --> 00:24:31,292
Venda para ele.
82
00:24:31,376 --> 00:24:32,792
Faça-me esse favor.
83
00:24:33,376 --> 00:24:34,917
Olá, dona Rita, dona Carmela.
84
00:24:35,001 --> 00:24:36,709
Olá, Tarantina.
85
00:24:36,792 --> 00:24:39,459
- Você poderia me fazer um favor?
- Vá em frente.
86
00:24:40,459 --> 00:24:44,334
Lembre-se de uma senhora chamada Lúcia
quem morava em Montecalvario?
87
00:24:44,417 --> 00:24:46,626
- Lúcia.
- Lúcia Stendardo.
88
00:24:47,542 --> 00:24:49,292
Lúcia Stendardo.
89
00:24:49,376 --> 00:24:52,542
A linda garota que viveu
no térreo com a avó.
90
00:24:52,626 --> 00:24:56,292
Aquela linda garota loira que tinha um filho.
91
00:24:56,376 --> 00:24:58,292
Ela não mora mais lá.
92
00:24:58,376 --> 00:25:01,501
- Ela saiu.
- O americano está procurando o filho.
93
00:25:02,167 --> 00:25:03,709
Eu sou o pai dele.
94
00:25:03,792 --> 00:25:04,834
Seu pai?
95
00:25:05,501 --> 00:25:08,501
Eu ouvi isso certo? Ele é o pai dele?
96
00:25:08,584 --> 00:25:10,834
Sim, ele disse que é o pai dele.
97
00:25:10,917 --> 00:25:13,292
- Seu pai?
- Pai de Enzo.
98
00:25:13,376 --> 00:25:16,251
- Filho de Lúcia Stendardo.
- Ah, entendi.
99
00:25:16,334 --> 00:25:18,459
Você acabou de pensar nele
depois de todo esse tempo?
100
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
Ele cresceu agora.
101
00:25:20,959 --> 00:25:22,042
Onde posso encontrá-lo?
102
00:25:22,126 --> 00:25:23,501
Em Montecalvário.
103
00:25:24,167 --> 00:25:26,667
Em Montecalvario em Vico Politi.
104
00:25:26,751 --> 00:25:29,876
- Há um café. Ele está sempre lá.
- Ele sempre está lá fora.
105
00:25:30,626 --> 00:25:34,376
- OK. Como ele é?
- Ele é um garoto bonito e com barba.
106
00:25:34,459 --> 00:25:35,459
Alto.
107
00:25:35,542 --> 00:25:38,626
- Se eu olhar para ele, ele se parece com o pai.
- A imagem cuspida.
108
00:25:38,709 --> 00:25:41,167
- Eles têm os mesmos olhos.
- O mesmo.
109
00:25:41,251 --> 00:25:43,751
Se você for a Montecalvario,
você o reconhecerá.
110
00:25:43,834 --> 00:25:46,209
- Você o reconhecerá imediatamente.
- Ele é uma criança.
111
00:25:46,751 --> 00:25:48,334
- Obrigado.
- Você está velho.
112
00:25:49,376 --> 00:25:51,459
- Venha nos ver. Estamos sempre aqui.
- Boa noite.
113
00:25:51,542 --> 00:25:52,459
- Obrigado.
- Tchau.
114
00:25:52,542 --> 00:25:53,667
Tchau.
115
00:26:18,626 --> 00:26:21,042
Envie suas cestas para baixo!
116
00:26:22,751 --> 00:26:24,459
Deixe-o fresco!
117
00:26:24,542 --> 00:26:25,584
Com licença.
118
00:26:26,084 --> 00:26:28,001
Este é Vico Politi?
119
00:26:28,084 --> 00:26:29,084
Sim, é isso.
120
00:26:30,001 --> 00:26:31,209
- Obrigado.
- De nada.
121
00:26:53,334 --> 00:26:54,917
Aqui está o jogo.
122
00:27:01,209 --> 00:27:03,501
Modena perdeu três gols.
123
00:27:10,751 --> 00:27:12,501
Ganhamos por um a zero.
124
00:27:14,792 --> 00:27:16,751
'Tarde. O que posso pegar para você?
125
00:27:17,959 --> 00:27:18,959
Ah, americano?
126
00:27:19,501 --> 00:27:20,501
Com gelo?
127
00:27:33,667 --> 00:27:36,209
A equipe está melhor sem ele.
128
00:27:39,042 --> 00:27:40,834
Você está ouvindo esse cara?
129
00:27:42,501 --> 00:27:44,959
- É porque ele não é de Nápoles.
- Olha Você aqui.
130
00:27:59,167 --> 00:28:02,417
Eles estão realmente com poucos jogadores.
131
00:28:05,209 --> 00:28:06,459
Pelo menos vencemos.
132
00:28:07,376 --> 00:28:08,459
Duzentas liras.
133
00:28:09,501 --> 00:28:10,959
Dólares.
134
00:28:18,209 --> 00:28:19,292
Bata no pára-choque.
135
00:28:23,209 --> 00:28:24,334
Receba o bônus.
136
00:28:28,376 --> 00:28:29,626
Você é Enzo?
137
00:28:30,584 --> 00:28:31,709
Aguentar.
138
00:28:35,459 --> 00:28:36,459
Merda.
139
00:28:37,167 --> 00:28:38,167
Americano?
140
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Sim.
141
00:28:44,626 --> 00:28:45,667
Vamos, América.
142
00:28:51,292 --> 00:28:52,292
O que você precisa?
143
00:28:58,667 --> 00:28:59,667
Sim?
144
00:29:16,376 --> 00:29:17,376
Duas mil liras.
145
00:29:20,751 --> 00:29:22,417
Posso pagar em dólares?
146
00:29:32,084 --> 00:29:33,626
Ok, pegue isso.
147
00:29:38,084 --> 00:29:39,084
Qual é o problema?
148
00:29:40,292 --> 00:29:41,751
Você precisa de mais alguma coisa?
149
00:29:41,834 --> 00:29:43,459
Cocaína, heroína, faca?
150
00:29:45,042 --> 00:29:46,834
- Nada.
- Você não precisa de uma faca?
151
00:29:47,542 --> 00:29:50,001
- Sim.
- Coloque esse haxixe no bolso.
152
00:29:50,501 --> 00:29:51,667
Haxixe no bolso.
153
00:29:54,459 --> 00:29:55,709
Vá até lá, ok?
154
00:29:58,126 --> 00:29:59,209
América?
155
00:31:08,334 --> 00:31:09,667
Espere por mim.
156
00:31:09,751 --> 00:31:10,834
Eu voltarei.
157
00:31:10,917 --> 00:31:13,042
Você irá até lá
então volte...
158
00:31:13,126 --> 00:31:14,501
para mim?
159
00:31:14,584 --> 00:31:15,584
Eu não acredito nisso.
160
00:31:15,667 --> 00:31:17,501
- Sim.
- Jure.
161
00:31:17,584 --> 00:31:19,001
Juro.
162
00:31:30,001 --> 00:31:31,709
- Você tem uma moeda?
- Sim.
163
00:31:39,292 --> 00:31:40,292
Sente-se aqui.
164
00:32:13,084 --> 00:32:14,084
'Tarde.
165
00:32:15,209 --> 00:32:17,126
- Uísque?
- Sim.
166
00:32:18,667 --> 00:32:20,209
Na verdade, não. Um café.
167
00:32:20,292 --> 00:32:21,292
Faça-os esperar aqui.
168
00:32:22,917 --> 00:32:25,084
Você está aqui de novo? O que você quer?
169
00:32:26,167 --> 00:32:27,834
- Posso falar com você?
- Você quer conversar?
170
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
Espere um segundo.
171
00:32:37,542 --> 00:32:39,334
Você é filho da Lúcia?
172
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
Huh?
173
00:32:42,334 --> 00:32:43,751
Você é filho da Lúcia?
174
00:32:43,834 --> 00:32:46,126
Por que você se importa, hein?
175
00:32:46,917 --> 00:32:48,376
E daí? Eu descobri isso.
176
00:32:49,542 --> 00:32:51,542
Você conversou com todo mundo. O que você quer?
177
00:32:52,459 --> 00:32:54,209
Eu vim te conhecer.
178
00:32:54,917 --> 00:32:56,542
Agora você me conheceu. Tudo bem?
179
00:32:57,334 --> 00:32:58,667
Espere...
180
00:32:59,292 --> 00:33:00,334
Estou trabalhando.
181
00:33:03,334 --> 00:33:04,917
Vá em frente, vá. Suma.
182
00:33:05,917 --> 00:33:06,917
Ei, América.
183
00:33:11,792 --> 00:33:12,792
Duas mil liras.
184
00:33:14,334 --> 00:33:15,667
Venha aqui, onde você está indo?
185
00:33:20,209 --> 00:33:21,209
Você ainda está aqui?
186
00:33:21,709 --> 00:33:22,834
Eu disse que você tem que ir embora.
187
00:33:23,376 --> 00:33:25,209
Você não pode estar aqui. Eu tenho que trabalhar.
188
00:33:25,292 --> 00:33:26,292
Você entende isso ou não?
189
00:33:29,459 --> 00:33:31,626
- Apenas fale.
- Eu não quero falar com você.
190
00:33:32,584 --> 00:33:33,834
Eu não quero conversar.
191
00:33:35,417 --> 00:33:37,376
Vá em frente. Vá em frente, vá embora.
192
00:33:39,376 --> 00:33:40,376
Você não entendeu.
193
00:33:41,209 --> 00:33:43,167
Eu mesmo tenho que me livrar de você. Eu disse vá.
194
00:33:43,251 --> 00:33:44,459
Agora e rápido. Ir.
195
00:33:46,751 --> 00:33:47,959
Não venha mais aqui.
196
00:33:50,542 --> 00:33:51,542
Ir.
197
00:35:19,917 --> 00:35:20,917
Pepino...
198
00:35:22,417 --> 00:35:24,209
Você é muito teimoso. Você está de volta.
199
00:35:27,751 --> 00:35:29,251
Sasá!
200
00:35:30,751 --> 00:35:32,417
Deixe-o em paz. Estamos bem.
201
00:35:33,542 --> 00:35:34,917
- Tem certeza que?
- Claro.
202
00:35:36,584 --> 00:35:38,792
Olha quem está vindo.
203
00:35:40,501 --> 00:35:43,292
O que é isso?
Existe alguma coisa para nós?
204
00:35:43,376 --> 00:35:45,084
Aonde você vai com o americano?
205
00:35:45,792 --> 00:35:46,959
Eles querem ficar sozinhos.
206
00:37:09,626 --> 00:37:10,626
'Noite.
207
00:37:11,959 --> 00:37:13,584
- Uísque?
- Sim.
208
00:37:21,917 --> 00:37:23,001
Obrigado.
209
00:37:32,876 --> 00:37:35,417
Que tipo de jogador de cartas você é?
210
00:37:35,501 --> 00:37:37,792
Estamos aqui desde ontem.
211
00:37:38,751 --> 00:37:41,751
Coloque seu dinheiro no chão.
212
00:37:41,834 --> 00:37:44,584
- Dê-me 10.000 liras, coloque aqui.
- São 50.
213
00:37:44,667 --> 00:37:45,792
Estou dentro.
214
00:37:47,334 --> 00:37:48,334
O que você está fazendo aqui?
215
00:37:49,251 --> 00:37:50,126
Quem é aquele?
216
00:37:50,209 --> 00:37:54,251
- Sair.
- Ei, saia daqui!
217
00:37:54,792 --> 00:37:57,334
- Você tem que colocar dois e quarenta.
- Cento e cinquenta.
218
00:37:57,417 --> 00:37:59,376
- Duas e quarenta.
- São cento e cinquenta.
219
00:38:03,751 --> 00:38:06,667
Você jogou fora
as 100.000 liras dos cigarros!
220
00:38:06,751 --> 00:38:09,709
Seu pedaço de merda,
você jogou com nosso dinheiro!
221
00:38:09,792 --> 00:38:13,167
Seu pedaço de merda,
as 100.000 liras dos cigarros!
222
00:38:13,251 --> 00:38:16,501
Seu merdinha inútil,
as 100.000 liras dos cigarros!
223
00:38:16,584 --> 00:38:18,626
- Eu vou devolver.
- Como você vai fazer isso?
224
00:38:18,709 --> 00:38:20,792
Com o dinheiro da venda de haxixe?
225
00:38:20,876 --> 00:38:22,042
O que está acontecendo?
226
00:38:22,126 --> 00:38:24,084
- O que você quer?
- Espere, Vitório.
227
00:38:24,167 --> 00:38:25,251
Eu o conheço.
228
00:38:25,334 --> 00:38:26,584
Relaxar.
229
00:38:26,667 --> 00:38:28,709
- Eu o conheço.
- Cem mil?
230
00:38:29,667 --> 00:38:31,542
Como diabos você está envolvido nisso?
231
00:38:31,626 --> 00:38:32,792
Tenho que entregá-lo ao Enzo.
232
00:38:34,001 --> 00:38:35,001
Uma dívida.
233
00:38:37,167 --> 00:38:38,626
Ele me deve.
234
00:38:39,459 --> 00:38:40,584
Agora estamos bem.
235
00:38:44,334 --> 00:38:46,459
Você teve sorte de ele ter lhe trazido o dinheiro.
236
00:38:46,542 --> 00:38:49,126
- Se eu descobrir que você está jogando de novo...
- Eu não vou.
237
00:38:49,209 --> 00:38:50,709
Seja um homem!
238
00:39:03,001 --> 00:39:04,001
Você está bem?
239
00:39:05,084 --> 00:39:06,459
Você quase se meteu em problemas.
240
00:39:06,959 --> 00:39:09,084
Não sei quando poderei pagar de volta.
241
00:39:10,209 --> 00:39:11,417
Um café é o suficiente.
242
00:39:14,209 --> 00:39:16,542
Tudo bem, vamos tomar esse café.
243
00:39:22,084 --> 00:39:23,792
Vamos para sua casa.
244
00:39:23,876 --> 00:39:25,251
Minha casa? Para quê?
245
00:39:25,334 --> 00:39:27,792
É mais descontraído.
246
00:39:30,001 --> 00:39:31,376
Um café e eu vou.
247
00:40:09,709 --> 00:40:11,334
- Núnzia...
- Ei.
248
00:40:13,751 --> 00:40:16,584
- Enzo.
- Ele é o americano de quem lhe falei.
249
00:40:16,667 --> 00:40:18,542
- Prazer em conhecê-lo. Decano.
- Núnzia.
250
00:40:18,626 --> 00:40:19,959
Prazer em conhecê-lo.
251
00:40:20,042 --> 00:40:21,751
- Onde está o bebê?
- Lá.
252
00:40:21,834 --> 00:40:25,126
Ele deveria estar acordado agora.
Ele estava dormindo. Ele estava cansado.
253
00:40:28,084 --> 00:40:29,751
- Lá está ele.
- Você vai pegá-lo?
254
00:40:29,834 --> 00:40:30,834
Eu vou pegá-lo.
255
00:40:34,251 --> 00:40:35,251
Ei, amigo.
256
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Qual o nome dele?
257
00:40:44,876 --> 00:40:46,834
O nome dele é Vitório. Como seu avô.
258
00:40:48,542 --> 00:40:49,959
Posso fazer algo para você?
259
00:40:50,501 --> 00:40:53,084
- Que tal dois cafés.
- Dois cafés?
260
00:40:53,167 --> 00:40:54,167
Tudo bem.
261
00:40:56,376 --> 00:40:58,959
- Sente-se.
- Venha para o papai.
262
00:41:01,792 --> 00:41:04,626
O que é isso, amigo?
263
00:41:05,917 --> 00:41:07,251
Docinho.
264
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Bernardino.
265
00:41:10,084 --> 00:41:11,626
- 'Manhã.
- O que você precisa?
266
00:41:11,709 --> 00:41:13,584
- Dois pacotes de cigarros.
- Dois?
267
00:41:13,667 --> 00:41:14,584
- Sim.
- Tudo bem.
268
00:41:14,667 --> 00:41:18,001
- Ele está ficando um garoto bonito.
- Vê quão grande ele está ficando?
269
00:41:19,792 --> 00:41:21,376
Já volto.
270
00:41:53,792 --> 00:41:54,792
Vitório.
271
00:41:58,876 --> 00:41:59,876
Ele estava chorando.
272
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
Bernardino?
273
00:42:07,501 --> 00:42:10,001
- Os cigarros.
- Enzo, o que devo a você?
274
00:42:11,126 --> 00:42:13,709
- Dê-me 7.000 liras.
- Eles subiram de novo?
275
00:42:13,792 --> 00:42:16,167
- Você sabe como é o mercado.
- Eles são americanos?
276
00:42:16,251 --> 00:42:18,709
Relaxe, eles são da Espanha,
mas eles são americanos.
277
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
Você gosta disso?
278
00:42:26,334 --> 00:42:27,584
Bom. Obrigado.
279
00:42:28,917 --> 00:42:30,751
Quanto tempo você vai ficar em Nápoles?
280
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Eu não sei ainda.
281
00:42:33,376 --> 00:42:36,209
Há mais alguma coisa
você tem que fazer nos próximos dias?
282
00:42:37,459 --> 00:42:38,459
Não.
283
00:42:39,334 --> 00:42:42,542
Então você gostaria de vir
ao batismo do nosso filho no domingo?
284
00:42:43,084 --> 00:42:44,084
"Batismo"?
285
00:42:45,917 --> 00:42:47,959
Batismo. Na igreja.
286
00:42:48,042 --> 00:42:49,542
- Bênção com água benta.
- Sim.
287
00:42:49,626 --> 00:42:51,834
Esqueça, ele tem coisas para fazer.
288
00:42:51,917 --> 00:42:53,209
Enzo, é uma coisa legal.
289
00:42:53,292 --> 00:42:54,834
Não, não.
290
00:42:54,917 --> 00:42:56,334
Eu estou livre.
291
00:42:58,584 --> 00:42:59,792
Seria um prazer.
292
00:43:03,959 --> 00:43:05,126
Não...
293
00:43:14,042 --> 00:43:16,084
Fui para a casa do Enzo.
294
00:43:17,292 --> 00:43:18,709
e seu filho.
295
00:43:19,584 --> 00:43:20,667
Vitório.
296
00:43:26,042 --> 00:43:28,042
Eles me convidaram para seu batismo.
297
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
Cem?
298
00:45:27,542 --> 00:45:28,542
Uau.
299
00:45:52,251 --> 00:45:53,334
Legal!
300
00:45:53,417 --> 00:45:55,126
- Vou ficar com este.
- Você deve.
301
00:45:55,209 --> 00:45:56,209
Legal.
302
00:46:05,667 --> 00:46:06,667
Eles são estranhos.
303
00:46:21,209 --> 00:46:23,626
Poderíamos acrescentar uma medalha com um santo.
304
00:46:30,417 --> 00:46:31,501
Que santos existem?
305
00:46:32,792 --> 00:46:36,959
Temos Santo Antônio,
São Francisco, Santa Ana, Santa Lúcia...
306
00:46:38,501 --> 00:46:39,626
- Santa Lúcia.
- Santa Lúcia?
307
00:46:40,792 --> 00:46:42,001
Como sua avó.
308
00:46:45,917 --> 00:46:46,917
Legal.
309
00:46:50,876 --> 00:46:53,959
Colocaremos o nome dele atrás.
Qual é o nome do seu neto?
310
00:46:54,501 --> 00:46:56,292
- Vitório.
- Vitório.
311
00:46:57,334 --> 00:46:59,084
- Quanto custa isso?
- Vamos ver.
312
00:47:06,792 --> 00:47:08,084
Quarenta e duas mil liras.
313
00:47:09,501 --> 00:47:10,876
- Bastante.
- Não.
314
00:47:25,334 --> 00:47:27,126
Ok, eu aceito.
315
00:47:53,876 --> 00:47:55,584
Vamos experimentar a jaqueta.
316
00:48:01,834 --> 00:48:03,667
Olá, Dean. Você veio.
317
00:48:04,167 --> 00:48:05,167
Claro que sim.
318
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
- Parabéns.
- Obrigado.
319
00:48:10,501 --> 00:48:11,917
- Parabéns.
- Obrigado.
320
00:48:15,834 --> 00:48:19,042
Vitório.
321
00:48:27,084 --> 00:48:28,209
Ei, Vittorio está aqui.
322
00:48:28,292 --> 00:48:30,042
- Ele está aqui.
- Vitório!
323
00:48:36,792 --> 00:48:38,334
Aqui estou.
324
00:48:45,001 --> 00:48:46,292
- Olá, Nunzia.
- Oi.
325
00:48:47,626 --> 00:48:49,834
- 'Bom dia, Vitório.
- Bom dia a todos.
326
00:48:49,917 --> 00:48:51,542
Esse carinha...
327
00:48:51,626 --> 00:48:53,834
Você fica mais bonito a cada dia.
328
00:48:56,709 --> 00:48:57,917
Aqui, Nunzia, leve-o.
329
00:48:59,126 --> 00:49:01,001
Olha o que Vittorio trouxe para você.
330
00:49:02,917 --> 00:49:04,542
Um presente do vovô.
331
00:49:05,459 --> 00:49:06,917
Que lindo, Vitório.
332
00:49:07,959 --> 00:49:10,251
- Você gostou, Nunzia?
- Uau, isso é muito bonito.
333
00:49:10,334 --> 00:49:12,084
Belo colar, Vittorio.
334
00:49:12,167 --> 00:49:14,167
- Lá vamos nós.
- Que bom, Vitório.
335
00:49:14,251 --> 00:49:16,501
Pessoal, a missa está prestes a começar.
336
00:49:18,001 --> 00:49:20,084
- Vamos entrar.
- Vamos batizar esse garoto.
337
00:49:20,167 --> 00:49:22,751
Dean, entre.
338
00:49:29,667 --> 00:49:31,876
Queridos pais,
339
00:49:31,959 --> 00:49:35,209
você está ciente dessa responsabilidade?
340
00:49:35,292 --> 00:49:36,667
- Sim.
- Sim.
341
00:49:36,751 --> 00:49:40,626
E como seu padrinho,
você está disposto a ajudar esses pais
342
00:49:40,709 --> 00:49:43,709
neste importante empreendimento?
343
00:49:43,792 --> 00:49:44,792
Sim.
344
00:49:48,209 --> 00:49:49,334
Vitório,
345
00:49:49,959 --> 00:49:51,542
Eu te batizo,
346
00:49:52,126 --> 00:49:55,334
em nome do Pai, do Filho
347
00:49:55,417 --> 00:49:57,667
e o Espírito Santo.
348
00:50:00,042 --> 00:50:01,167
Um aplauso.
349
00:51:20,126 --> 00:51:21,459
Vamos fazer um brinde?
350
00:51:22,126 --> 00:51:23,251
O prazer é meu.
351
00:51:27,376 --> 00:51:29,501
Então, como está a festa? Você gosta disso?
352
00:51:29,584 --> 00:51:30,876
Sim, muito bom.
353
00:51:37,209 --> 00:51:39,584
Então você é o americano da Lúcia.
354
00:51:40,417 --> 00:51:41,667
Sim.
355
00:51:41,751 --> 00:51:43,584
- Eu sou Dean.
- O prazer é meu. Vitório.
356
00:51:44,876 --> 00:51:47,334
Você demorou para voltar.
357
00:51:48,459 --> 00:51:50,084
Mas eu voltei.
358
00:51:51,209 --> 00:51:53,251
Eu queria conhecer Enzo.
359
00:51:53,334 --> 00:51:55,834
Agora que você o conheceu,
o que você quer fazer?
360
00:51:56,501 --> 00:51:57,584
Não sei.
361
00:51:58,126 --> 00:52:01,542
Quero passar um tempinho com meu filho.
362
00:52:01,626 --> 00:52:02,876
Se eu puder?
363
00:52:02,959 --> 00:52:04,001
Escute-me.
364
00:52:04,501 --> 00:52:06,542
Eu criei Enzo com quase nada.
365
00:52:06,626 --> 00:52:09,542
Eu dei a ele e a mãe dele
a camisa que tirei das minhas costas.
366
00:52:10,584 --> 00:52:12,001
Você entende quando eu falo?
367
00:52:12,084 --> 00:52:14,501
- Você foi generoso.
- Eu era.
368
00:52:14,584 --> 00:52:15,959
Mas você não estava.
369
00:52:16,042 --> 00:52:17,584
Eu não quero julgar você, no entanto.
370
00:52:19,126 --> 00:52:21,959
Venha cantar uma música comigo, Dom Vittorio!
371
00:52:24,209 --> 00:52:27,209
Dom Vitório,
venha aqui, a festa é sua também.
372
00:52:27,292 --> 00:52:28,667
Não me filme apenas.
373
00:52:28,751 --> 00:52:31,126
Vejam como Filomena e Nunzia são lindas.
374
00:52:31,209 --> 00:52:32,751
Até o americano está aqui.
375
00:52:32,834 --> 00:52:34,792
Vá filmá-lo também.
376
00:53:59,417 --> 00:54:01,001
Esses são os americanos.
377
00:54:01,084 --> 00:54:03,501
Saindo sem as camisas nas costas.
378
00:54:03,584 --> 00:54:05,584
Eles com certeza levaram uma surra neles.
379
00:54:05,667 --> 00:54:07,792
Os vietnamitas são um bando de punks.
380
00:54:07,876 --> 00:54:09,542
Tio Tonino, venha ver.
381
00:54:09,626 --> 00:54:11,876
Os vietnamitas
estão expulsando os americanos.
382
00:54:15,376 --> 00:54:18,751
O que esses homens estão sentindo,
que ainda estão sendo convidados a morrer
383
00:54:18,834 --> 00:54:21,876
como um acordo
já está sendo elaborado.
384
00:54:32,001 --> 00:54:34,542
Claro, eu respondo
como membro do exército.
385
00:54:34,626 --> 00:54:36,876
O que significa que temos que continuar lutando...
386
00:54:36,959 --> 00:54:38,542
Continuar lutando? Você perdeu.
387
00:54:38,626 --> 00:54:40,209
Quem eles pensam que são?
388
00:54:53,751 --> 00:54:54,751
Enzo.
389
00:54:55,959 --> 00:54:57,126
Dean está aqui.
390
00:54:57,709 --> 00:54:59,251
Você fez apenas as velas?
391
00:54:59,334 --> 00:55:01,209
E a bomba d'água. Vá em frente, acenda.
392
00:55:13,792 --> 00:55:16,042
Ok, puxe-o de volta.
393
00:55:16,126 --> 00:55:17,126
Aguentar.
394
00:55:17,167 --> 00:55:18,876
- Isso é bom?
- Tire isso.
395
00:55:18,959 --> 00:55:20,501
Uau, espere.
396
00:55:22,709 --> 00:55:23,792
Tire isso.
397
00:55:25,751 --> 00:55:26,751
Um, dois...
398
00:55:28,584 --> 00:55:30,376
- Ali.
- Mova-o para lá.
399
00:55:30,459 --> 00:55:32,459
Lá. Mais...
400
00:55:32,542 --> 00:55:34,084
- Ok.
- Abaixe um pouco.
401
00:55:38,709 --> 00:55:40,459
- Vá em frente.
- Bom.
402
00:55:41,292 --> 00:55:42,584
Vá...
403
00:55:51,084 --> 00:55:52,167
Ok.
404
00:55:53,584 --> 00:55:54,792
O que você está fazendo aqui?
405
00:55:55,917 --> 00:55:58,167
Não conversamos ontem.
406
00:55:58,251 --> 00:56:00,209
Está tudo bem, havia muita coisa acontecendo.
407
00:56:02,459 --> 00:56:03,834
Venha jantar comigo.
408
00:56:05,959 --> 00:56:06,959
Eu tenho coisas para fazer.
409
00:56:10,001 --> 00:56:11,084
Então eu vou embora.
410
00:56:11,834 --> 00:56:12,834
Apenas fale.
411
00:56:20,376 --> 00:56:21,751
Ok, tudo bem.
412
00:56:21,834 --> 00:56:23,251
Mas preciso falar com Vittorio.
413
00:56:29,376 --> 00:56:30,376
Estamos aqui.
414
00:56:33,584 --> 00:56:34,667
Sim.
415
00:56:34,751 --> 00:56:37,292
- 'Boa noite, pessoal.
- Olá, Enzo.
416
00:56:37,376 --> 00:56:39,167
Vittorio, o motor está consertado.
417
00:56:39,251 --> 00:56:40,792
Vou comer com Dean.
418
00:56:41,292 --> 00:56:44,084
O que você acha,
que o barco vai esperar por nós?
419
00:56:44,167 --> 00:56:46,584
Relaxe, só uma hora e estaremos de volta.
420
00:56:46,667 --> 00:56:48,959
Não temos tempo, Enzo.
421
00:56:49,042 --> 00:56:51,292
Você pode ir comer
com o americano na próxima vez.
422
00:56:51,376 --> 00:56:53,792
O garoto tem que trabalhar esta noite.
423
00:56:54,459 --> 00:56:56,209
Fique aqui porque precisamos nos organizar.
424
00:56:56,709 --> 00:56:58,959
- Posso dar-lhe o voucher?
- Dê a ele.
425
00:56:59,667 --> 00:57:01,376
Aqui, certifique-se de não perdê-lo.
426
00:57:09,626 --> 00:57:11,334
Eu disse que estava ocupado.
427
00:57:12,126 --> 00:57:13,584
Sem problemas.
428
00:57:14,459 --> 00:57:15,501
Quando você está livre?
429
00:57:17,251 --> 00:57:19,251
Não sei. Venha até minha casa esta noite.
430
00:57:19,334 --> 00:57:20,709
Depois do jantar.
431
00:57:20,792 --> 00:57:23,126
- Podemos ir tomar uma bebida.
- Sim.
432
00:57:23,209 --> 00:57:24,792
- Até mais.
- Ok
433
00:57:39,876 --> 00:57:41,667
- Ah, é você.
- Desculpe.
434
00:57:41,751 --> 00:57:42,626
Qual é o problema?
435
00:57:42,709 --> 00:57:45,042
Enzo me disse para vir aqui.
436
00:57:45,126 --> 00:57:46,501
Enzo ainda não voltou.
437
00:57:47,084 --> 00:57:48,167
Onde ele está?
438
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
Eu não vou sair.
439
00:57:53,709 --> 00:57:56,167
Eu já tive isso.
Esperamos três horas. Temos que ir.
440
00:57:56,251 --> 00:57:57,834
Ouça-me, Enzo.
441
00:57:57,917 --> 00:57:59,501
Viu como está claro aí?
442
00:57:59,584 --> 00:58:02,334
Há um vento norte.
Se formos, haverá um inferno para pagar.
443
00:58:02,417 --> 00:58:05,459
Que vento norte?
Olha, a água parece vidro.
444
00:58:05,542 --> 00:58:07,667
É como vidro aqui, mas não lá fora.
445
00:58:08,417 --> 00:58:10,001
Há mau tempo.
446
00:58:10,084 --> 00:58:14,126
Eu entendo, mas o barco está esperando.
Se não partirmos, perderemos tudo.
447
00:58:14,209 --> 00:58:16,959
Eu não vou arriscar minha vida
naquele mar lá fora.
448
00:58:17,042 --> 00:58:21,251
Tudo bem, mas há 30 caixas lá.
Vamos perder dinheiro.
449
00:58:21,334 --> 00:58:22,584
O que você precisa fazer?
450
00:58:22,667 --> 00:58:25,501
Fique fora disso.
Temos que pegar um monte de cigarros.
451
00:58:25,584 --> 00:58:27,834
O que vamos fazer?
Vittorio vai cortar minha cabeça.
452
00:58:27,917 --> 00:58:31,042
Com todo o respeito pelo Vittorio,
Não vou arriscar naquele mar.
453
00:58:31,126 --> 00:58:34,001
Não vou morrer com mau tempo.
Eu não vou.
454
00:58:35,626 --> 00:58:37,126
- Este é o barco?
- Sim.
455
00:58:41,542 --> 00:58:42,792
Eu posso dirigi-lo.
456
00:58:44,459 --> 00:58:47,084
Você pode lidar com este barco
com aquele clima aí fora?
457
00:58:48,917 --> 00:58:50,709
Eu era um marinheiro.
458
00:58:53,584 --> 00:58:54,792
Você era marinheiro?
459
00:58:55,292 --> 00:58:56,292
Tudo bem, vá.
460
00:58:56,834 --> 00:58:57,917
América?
461
00:58:58,001 --> 00:58:59,292
Tem certeza que?
462
00:58:59,376 --> 00:59:01,042
- Sim.
- Sim?
463
00:59:01,709 --> 00:59:03,667
Tudo pronto. Ele vai me levar.
464
00:59:03,751 --> 00:59:05,001
- Você recebeu o voucher?
- Sim.
465
00:59:05,084 --> 00:59:07,834
- Então vá. Boa noite.
- Aonde você pensa que vai?
466
00:59:07,917 --> 00:59:09,292
Tome cuidado.
467
00:59:11,834 --> 00:59:13,084
Desamarre-nos.
468
00:59:13,167 --> 00:59:14,626
Temos as máscaras de esqui?
469
00:59:15,584 --> 00:59:16,959
Responda-me, nós os pegamos?
470
00:59:17,042 --> 00:59:19,959
- Sim, eles estão lá. Tome cuidado.
- Não se preocupe.
471
00:59:20,042 --> 00:59:21,376
Tome cuidado.
472
00:59:45,709 --> 00:59:47,084
Pare aqui.
473
00:59:47,667 --> 00:59:48,667
Pare, pare.
474
00:59:57,209 --> 00:59:58,834
Dimitri, é o Enzo.
475
01:00:00,542 --> 01:00:02,251
Dimitri, é o Enzo. Sobre.
476
01:00:02,876 --> 01:00:04,584
Enzo, estou ouvindo. Acabou.
477
01:00:04,667 --> 01:00:07,459
Dimitri, a quantos quilômetros você está? Sobre.
478
01:00:07,542 --> 01:00:11,376
De costas para o castelo de Capri,
saia a 180 graus.
479
01:00:11,459 --> 01:00:13,292
Estou a 32 quilômetros de distância. Acabou.
480
01:00:13,376 --> 01:00:14,542
Tudo bem, entendi.
481
01:00:15,584 --> 01:00:18,167
Agora, temos que sair a 180 graus
482
01:00:18,251 --> 01:00:19,667
e siga direto por uma hora.
483
01:00:19,751 --> 01:00:21,709
Em 20 milhas, estamos lá.
484
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
Tem certeza que quer continuar?
485
01:01:05,667 --> 01:01:06,876
O mar está bem alto.
486
01:01:09,959 --> 01:01:10,959
Não se preocupe.
487
01:02:12,292 --> 01:02:14,126
Dimitri, é o Enzo. Sobre.
488
01:02:14,709 --> 01:02:16,792
Olá, Enzo. Acabou.
489
01:02:17,292 --> 01:02:20,584
Posso ver você na proa.
Pisque suas luzes.
490
01:02:24,542 --> 01:02:25,709
Ok, estou vendo você.
491
01:02:35,042 --> 01:02:36,042
Vá até lá.
492
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Pegue a corda.
493
01:02:42,792 --> 01:02:43,792
OK.
494
01:02:50,709 --> 01:02:51,709
Ei pessoal.
495
01:02:52,417 --> 01:02:53,709
Quantos você está pegando?
496
01:02:53,792 --> 01:02:54,792
Trinta.
497
01:02:55,542 --> 01:02:57,376
- Me dê o voucher.
- OK.
498
01:03:15,292 --> 01:03:16,292
Você é bom.
499
01:03:16,959 --> 01:03:18,417
Trinta para Vittorio!
500
01:03:19,542 --> 01:03:21,917
Vamos, pessoal,
a polícia financeira está aqui.
501
01:03:32,917 --> 01:03:34,167
Se apresse.
502
01:03:43,001 --> 01:03:47,626
Certifique-se de se livrar dessas coisas
assim que você tirá-lo do barco.
503
01:03:47,709 --> 01:03:49,001
Tire-os.
504
01:03:49,084 --> 01:03:50,334
Vamos tirá-los, rapazes.
505
01:03:52,459 --> 01:03:54,626
Pegue isso.
506
01:03:54,709 --> 01:03:56,501
Vá em frente!
507
01:03:59,334 --> 01:04:00,542
Vamos, apresse-se!
508
01:04:00,626 --> 01:04:02,751
Vamos, pessoal! Tire-os!
509
01:04:04,209 --> 01:04:05,501
Vamos!
510
01:04:07,292 --> 01:04:10,334
Vamos, rapazes!
511
01:04:10,417 --> 01:04:13,376
Pegue isso também.
512
01:04:24,334 --> 01:04:25,501
Nós fizemos isso.
513
01:04:41,459 --> 01:04:47,459
Foi em maio, nunca esquecerei
514
01:04:47,542 --> 01:04:52,584
Estávamos cantando um dueto
515
01:04:53,084 --> 01:04:58,417
Quanto mais o tempo passa,
mais forte é a memória
516
01:04:59,251 --> 01:05:05,792
A brisa estava fresca
e a música era doce
517
01:05:06,751 --> 01:05:11,751
E ela disse: "Amor, meu querido amor,
518
01:05:11,834 --> 01:05:16,751
você está indo tão longe
519
01:05:16,834 --> 01:05:21,334
Se você me deixar, contarei as horas
520
01:05:21,417 --> 01:05:26,334
quem sabe quando você voltará"
521
01:05:26,417 --> 01:05:31,376
Eu respondi: "Já voltarei
522
01:05:31,459 --> 01:05:36,251
quando as rosas voltarem
523
01:05:36,334 --> 01:05:40,959
Se as rosas retornarem em maio,
524
01:05:41,042 --> 01:05:45,792
em maio retornarei também
525
01:05:45,876 --> 01:05:51,167
Se as rosas retornarem em maio,
526
01:05:51,251 --> 01:05:55,292
em maio retornarei também"
527
01:05:57,292 --> 01:05:59,084
Legal, América!
528
01:06:04,042 --> 01:06:05,626
Em quantas guerras você participou?
529
01:06:09,251 --> 01:06:12,126
Fiz minha primeira missão aqui.
530
01:06:13,126 --> 01:06:15,209
Depois a Coreia, depois o Vietname.
531
01:06:19,876 --> 01:06:21,542
Você matou muitas pessoas?
532
01:06:29,209 --> 01:06:30,376
Você já levou um tiro?
533
01:06:33,126 --> 01:06:34,126
- Sim.
- Sim?
534
01:06:34,167 --> 01:06:35,167
Onde?
535
01:06:39,042 --> 01:06:40,042
Veja isso.
536
01:06:40,542 --> 01:06:41,542
Eu também.
537
01:06:43,709 --> 01:06:45,626
Mas isto é uma facada.
538
01:06:46,459 --> 01:06:47,459
Aqui.
539
01:06:48,334 --> 01:06:49,334
E aqui.
540
01:06:54,167 --> 01:06:55,459
Então, você mora em Nova York?
541
01:06:56,751 --> 01:06:59,167
- Perto. Nova Jersey.
- Ah.
542
01:06:59,251 --> 01:07:00,792
Então você mora em um arranha-céu?
543
01:07:01,709 --> 01:07:05,459
Uma casa com quintal.
544
01:07:05,542 --> 01:07:07,584
Uma vila. Tem piscina?
545
01:07:09,084 --> 01:07:10,084
Sim.
546
01:07:10,792 --> 01:07:12,084
Que carro você tem?
547
01:07:15,626 --> 01:07:16,709
Uma foto.
548
01:07:21,376 --> 01:07:22,584
Isso é um Mustang.
549
01:07:23,084 --> 01:07:26,042
- Sim, você sabe disso.
- Claro que sim.
550
01:07:27,001 --> 01:07:28,292
Em que ano estamos?
551
01:07:33,167 --> 01:07:34,876
- Legal.
- Obrigado.
552
01:07:36,626 --> 01:07:38,126
- Você se casou?
- Não.
553
01:07:39,209 --> 01:07:41,876
- Divorciado.
- Ah, então você está solteiro.
554
01:07:41,959 --> 01:07:44,792
Você tem mulheres.
Você está vivendo uma vida boa.
555
01:07:45,542 --> 01:07:46,542
Dê uma olhada nisso.
556
01:07:47,251 --> 01:07:48,792
- Legal.
- Não.
557
01:07:52,626 --> 01:07:53,709
Sorte sua.
558
01:08:08,459 --> 01:08:10,876
Quando você tinha 12 anos,
559
01:08:10,959 --> 01:08:13,084
quando sua mãe morreu,
560
01:08:14,209 --> 01:08:16,001
eles me enviaram isso.
561
01:08:20,709 --> 01:08:24,001
Diz que você queria me conhecer.
562
01:08:25,834 --> 01:08:27,167
Isso é verdade?
563
01:08:32,417 --> 01:08:33,584
Eu não me lembro.
564
01:08:34,084 --> 01:08:36,417
Eu era pequeno. Eu não me lembro.
565
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
Por muitos anos,
566
01:08:46,209 --> 01:08:48,709
Eu não pensei em você.
567
01:08:58,376 --> 01:09:01,126
Mas se você precisar de alguma coisa,
568
01:09:06,667 --> 01:09:07,667
Com licença.
569
01:09:09,167 --> 01:09:11,542
Olha Você aqui. Espaguete com amêijoas.
570
01:09:12,334 --> 01:09:14,126
- Aproveitar.
- Obrigado.
571
01:09:18,501 --> 01:09:19,501
Vamos comer.
572
01:09:58,917 --> 01:10:00,167
Mamãe está aqui.
573
01:10:14,501 --> 01:10:15,876
Vá enchê-lo com água.
574
01:10:16,376 --> 01:10:17,626
Está ali.
575
01:11:43,292 --> 01:11:44,376
Contrabando.
576
01:12:22,876 --> 01:12:23,876
Nada.
577
01:13:01,292 --> 01:13:04,001
E agora, Peppino Gagliardi!
578
01:13:04,084 --> 01:13:06,084
Uau, Peppino Gagliardi.
579
01:13:12,917 --> 01:13:14,292
Ele é tão bonito.
580
01:15:49,626 --> 01:15:51,042
O que eu faria na América?
581
01:17:47,792 --> 01:17:49,251
Vocês dois estão aqui de novo?
582
01:17:49,334 --> 01:17:51,459
Você não entende,
Eu não quero sua bênção!
583
01:17:51,542 --> 01:17:52,542
- Você não?
- Não.
584
01:17:52,626 --> 01:17:55,001
Não vou te dar um centavo.
Na verdade, faça-me um favor.
585
01:17:55,084 --> 01:17:57,959
Pegue suas coisas e vá embora.
Mova-se. Saia daqui.
586
01:17:58,042 --> 01:17:59,251
- Vamos, Enzo.
- Vá embora.
587
01:17:59,334 --> 01:18:00,459
Multar.
588
01:18:00,542 --> 01:18:03,542
- Seus pequenos punks. Vá contar a Don Vittorio.
- Não se preocupe.
589
01:18:04,167 --> 01:18:07,334
Dê uma olhada nesses dois.
Vindo aqui pedindo dinheiro.
590
01:18:07,959 --> 01:18:09,209
Estamos trabalhando aqui.
591
01:18:09,292 --> 01:18:10,501
Nós trabalhamos duro!
592
01:18:11,542 --> 01:18:12,626
Esses dois punks.
593
01:19:12,459 --> 01:19:14,792
Eu realmente não sei quando isso aconteceu.
594
01:19:24,917 --> 01:19:27,042
-Enzo está aqui?
- Sim, ele está dormindo.
595
01:19:27,126 --> 01:19:29,251
- Posso entrar?
- Você não pode vir mais tarde?
596
01:19:29,334 --> 01:19:30,334
Com licença.
597
01:19:40,501 --> 01:19:41,501
O que você fez?
598
01:19:41,584 --> 01:19:44,709
- O que você quer?
- Você incendiou aquela loja.
599
01:19:44,792 --> 01:19:47,376
O que você quer?
Saia, cuide da sua vida.
600
01:19:47,459 --> 01:19:48,626
Você fez isso.
601
01:19:48,709 --> 01:19:50,917
Você vem e me dá uma surra depois de 20 anos?
602
01:19:51,001 --> 01:19:52,917
Ir para casa. Prossiga.
603
01:19:53,459 --> 01:19:55,001
- Ir!
- Idiota de merda!
604
01:19:55,084 --> 01:19:56,292
Foda-se!
605
01:19:57,459 --> 01:19:58,626
Você está sempre se intrometendo.
606
01:20:00,126 --> 01:20:02,167
- Bom dia.
- 'Manhã.
607
01:20:02,917 --> 01:20:04,001
Seu marido está aqui?
608
01:20:04,084 --> 01:20:06,084
- Sim, vou buscá-lo.
- Obrigado.
609
01:20:08,501 --> 01:20:09,751
Enzo?
610
01:20:09,834 --> 01:20:11,209
Enzo. A polícia.
611
01:20:11,292 --> 01:20:13,251
- O que?
- A polícia está procurando por você.
612
01:20:20,126 --> 01:20:22,167
- Bom dia.
- Bom dia, Enzo.
613
01:20:22,251 --> 01:20:25,084
- Você viu o que aconteceu ontem à noite?
- O que?
614
01:20:25,167 --> 01:20:27,501
Você não sabe de nada?
Você estava dormindo.
615
01:20:27,584 --> 01:20:30,417
- Eles queimaram a loja de Salvatore.
- E daí? O que você quer?
616
01:20:30,501 --> 01:20:32,792
- Você não sabe de nada?
- Meu? Como devo?
617
01:20:33,417 --> 01:20:37,167
- Venha até a delegacia para tirar dúvidas.
- Por que? Eu não fiz nada!
618
01:20:37,251 --> 01:20:39,376
Eu estava com ele ontem à noite.
619
01:20:39,459 --> 01:20:41,334
Ele é meu pai. Ex-militares dos EUA.
620
01:20:42,001 --> 01:20:43,959
- Veja você mesmo.
- Você é o pai dele?
621
01:20:44,584 --> 01:20:46,001
Sim.
622
01:20:46,084 --> 01:20:47,417
Dê-me alguma identificação.
623
01:21:03,084 --> 01:21:04,792
- Você está no exército?
- Sim.
624
01:21:05,501 --> 01:21:08,709
- Por que seu sobrenome é diferente?
- Eu tenho o sobrenome da minha mãe.
625
01:21:10,667 --> 01:21:12,334
Meu filho está certo.
626
01:21:13,459 --> 01:21:15,709
- Ele estava comigo.
- Ele estava com você?
627
01:21:15,792 --> 01:21:16,792
Sim.
628
01:21:17,292 --> 01:21:18,334
Tem certeza que?
629
01:21:18,834 --> 01:21:19,834
Claro.
630
01:21:25,126 --> 01:21:27,126
- Adeus.
- Adeus.
631
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
Parar!
632
01:21:44,167 --> 01:21:45,709
Pelo menos deixe-me dizer obrigado.
633
01:21:47,334 --> 01:21:48,834
Ei, eu disse obrigado.
634
01:21:49,417 --> 01:21:51,876
De nada. Ir para casa.
635
01:21:52,917 --> 01:21:54,292
Fique fora dos meus negócios.
636
01:21:54,376 --> 01:21:56,626
Eu tive que fazer isso.
637
01:21:56,709 --> 01:21:58,501
Você entende?
638
01:22:00,959 --> 01:22:02,167
Esta é a minha vida.
639
01:22:02,251 --> 01:22:04,667
Vittorio me criou. Minhas mãos estão amarradas.
640
01:22:04,751 --> 01:22:06,584
Eu devo a ele. Eu tenho que fazer o que ele diz.
641
01:22:07,167 --> 01:22:08,917
Você não pode viver assim.
642
01:22:09,001 --> 01:22:10,626
O que posso fazer? Diga-me.
643
01:22:11,876 --> 01:22:13,334
- Vá embora.
- Onde?
644
01:22:13,417 --> 01:22:14,876
Para a América com você?
645
01:22:24,459 --> 01:22:25,792
Você está brincando.
646
01:22:25,876 --> 01:22:27,001
E minha família?
647
01:22:27,501 --> 01:22:29,459
Eles podem ir com você!
648
01:22:30,959 --> 01:22:32,501
Minha casa é grande.
649
01:22:35,084 --> 01:22:36,709
O que farei com você na América?
650
01:22:37,834 --> 01:22:40,126
- Seja um mecânico.
- Um mecânico?
651
01:22:40,209 --> 01:22:41,209
Meu?
652
01:22:47,501 --> 01:22:48,792
Você está falando sério?
653
01:25:06,834 --> 01:25:09,792
— Boa noite, preciso falar com você um momento.
654
01:25:09,876 --> 01:25:10,876
Vá em frente.
655
01:25:10,959 --> 01:25:13,459
Essa história sobre você querer
para levar Enzo para a América,
656
01:25:13,542 --> 01:25:14,584
é verdade?
657
01:25:15,459 --> 01:25:18,584
- Este não é um bom lugar para Enzo.
- Quem diz?
658
01:25:19,542 --> 01:25:21,459
Ele terá um fim ruim aqui.
659
01:25:21,542 --> 01:25:23,876
Vou levá-lo para a América comigo.
660
01:25:25,167 --> 01:25:26,584
Se você quiser colocar dessa forma,
661
01:25:26,667 --> 01:25:29,292
me pague dez milhões
por tudo que fiz por ele,
662
01:25:29,376 --> 01:25:31,251
e você pode levá-lo para a América.
663
01:25:32,209 --> 01:25:34,209
Eu não tenho dez milhões.
664
01:25:34,292 --> 01:25:36,917
Você comprou a mãe do Enzo por uma lata de feijão,
665
01:25:37,001 --> 01:25:38,501
e agora você está falido?
666
01:25:41,501 --> 01:25:43,251
Então Enzo fica aqui.
667
01:25:43,334 --> 01:25:45,292
Tomar cuidado. Vamos, Raffaele.
668
01:25:45,834 --> 01:25:46,834
Boa noite.
669
01:25:54,126 --> 01:25:56,126
Por que você falou com Vittorio?
670
01:25:56,792 --> 01:25:58,376
Devo simplesmente sair como um ladrão?
671
01:25:58,459 --> 01:26:00,001
- Ele veio me ver.
- Enzo.
672
01:26:02,834 --> 01:26:04,459
- Onde ele está?
- Ele está aqui.
673
01:26:08,001 --> 01:26:10,084
- O que você precisa?
- Preciso de um pouco de haxixe.
674
01:26:17,959 --> 01:26:20,584
Ele me pediu dez milhões para você.
675
01:26:22,084 --> 01:26:23,459
Eu tenho que comprar você.
676
01:26:24,001 --> 01:26:26,042
- Ele te pediu dez milhões?
- Certo.
677
01:26:26,792 --> 01:26:28,084
O que você quer que eu faça?
678
01:26:32,292 --> 01:26:35,709
Vamos cuidar da papelada e ir embora.
679
01:26:39,251 --> 01:26:41,626
Você faz com que pareça fácil.
Não funciona assim.
680
01:26:48,542 --> 01:26:50,084
- Tchau, cara.
- Tchau.
681
01:26:52,209 --> 01:26:55,251
Vittorio vai descobrir
e nem nos deixa chegar ao aeroporto.
682
01:26:57,667 --> 01:26:59,334
Eu não tenho dez milhões.
683
01:27:00,751 --> 01:27:02,376
Você não?
684
01:27:03,209 --> 01:27:04,667
Você tem uma casa.
685
01:27:05,251 --> 01:27:08,126
Você tem uma villa, uma piscina, um carro.
686
01:27:08,209 --> 01:27:10,084
Ei, você é americano. Você é rico.
687
01:27:14,251 --> 01:27:17,001
Vendi meu Mustang para vir aqui.
688
01:27:17,667 --> 01:27:20,667
Tomo remédio para dormir,
689
01:27:38,167 --> 01:27:40,084
Podemos recomeçar.
690
01:27:41,084 --> 01:27:42,126
Recomeçar?
691
01:27:42,876 --> 01:27:43,876
Você e eu?
692
01:27:45,001 --> 01:27:47,084
Você quer me salvar?
693
01:29:07,626 --> 01:29:08,834
Bom dia.
694
01:29:18,959 --> 01:29:19,959
Olha Você aqui.
695
01:29:37,834 --> 01:29:40,667
Só estamos sentindo falta de Pasquale,
do Bairro Espanhol.
696
01:29:41,251 --> 01:29:43,001
Ele teve um problema esta semana.
697
01:29:44,001 --> 01:29:45,334
Isso é tudo.
698
01:29:45,417 --> 01:29:49,709
Mas ele pagará esta semana, não se preocupe.
699
01:29:50,584 --> 01:29:51,709
Aqui está o dinheiro.
700
01:29:59,001 --> 01:30:00,292
- Mário.
- Dom Vitório.
701
01:30:00,376 --> 01:30:01,709
Vá ligar para Enzo.
702
01:30:02,667 --> 01:30:04,251
Então você se decidiu.
703
01:30:05,417 --> 01:30:06,667
Belo lugar, América?
704
01:30:07,167 --> 01:30:09,792
De onde você é exatamente?
705
01:30:11,626 --> 01:30:13,001
Eles ganham um bom dinheiro lá.
706
01:30:13,709 --> 01:30:15,251
Quer jogar uma partida de sinuca?
707
01:30:16,126 --> 01:30:18,417
- Não.
- Posso pegar um pouco de uísque para você?
708
01:30:19,084 --> 01:30:21,042
- Não.
- Você não quer nada?
709
01:30:21,126 --> 01:30:22,334
- Ciro?
- Vitório.
710
01:30:22,417 --> 01:30:24,667
O que podemos oferecer ao americano aqui?
711
01:30:24,751 --> 01:30:26,917
- O que ele quiser.
- Uma Coca-Cola.
712
01:30:27,667 --> 01:30:28,834
Nem mesmo uma Coca-Cola?
713
01:30:29,917 --> 01:30:32,459
Os americanos enlouquecem com a Coca-Cola.
714
01:30:32,542 --> 01:30:34,834
- Você não quer nada?
- Enzo está aqui.
715
01:30:34,917 --> 01:30:36,084
Olá, Enzo.
716
01:30:40,001 --> 01:30:42,459
Seu pai está aqui
e quer levar você para a América.
717
01:30:44,126 --> 01:30:46,251
Você quer ir com ele para a América?
718
01:30:48,292 --> 01:30:49,667
Então, o que você quer fazer?
719
01:30:50,209 --> 01:30:51,792
Você quer ir? Responder.
720
01:30:53,584 --> 01:30:54,834
Responder.
721
01:30:56,542 --> 01:30:57,917
Responder!
722
01:30:58,001 --> 01:31:01,001
- De jeito nenhum, eu não quero ir.
- Você ouviu isso?
723
01:31:01,667 --> 01:31:03,042
O garoto quer ficar aqui.
724
01:31:09,209 --> 01:31:10,459
Você não quer ir embora?
725
01:31:13,751 --> 01:31:14,751
Ei.
726
01:31:16,459 --> 01:31:17,751
Enzo.
727
01:31:17,834 --> 01:31:18,834
Enzo?
728
01:31:20,167 --> 01:31:21,376
Vá sentar-se.
729
01:31:32,251 --> 01:31:33,417
Sair.
730
01:31:39,542 --> 01:31:40,584
Sair.
731
01:31:43,792 --> 01:31:45,501
Não, isso fica aqui.
732
01:31:45,584 --> 01:31:47,334
Eu criei Enzo, não você.
733
01:31:47,417 --> 01:31:48,709
Seu pedaço de merda!
734
01:31:48,792 --> 01:31:50,417
Pare, eu cuido disso.
735
01:32:01,209 --> 01:32:02,626
- Ele atirou nele.
- Ajude o Vitório.
736
01:32:02,709 --> 01:32:03,709
Vitório?
737
01:32:03,792 --> 01:32:05,209
Arranja-me um pano.
738
01:32:05,292 --> 01:32:06,459
Arranja-me um pano!
739
01:33:04,792 --> 01:33:07,792
O que está errado?
Sua amiga deixou você aqui?
740
01:33:07,876 --> 01:33:09,417
O que há com seu rosto?
741
01:33:09,501 --> 01:33:11,292
Qual é o problema? Ângela!
742
01:33:11,834 --> 01:33:12,959
Ângela!
743
01:33:15,417 --> 01:33:17,376
- E aí?
- Olha o que aconteceu com ele.
744
01:33:17,459 --> 01:33:19,167
Rápido, algo está errado com ele.
745
01:33:25,542 --> 01:33:26,584
O que aconteceu?
746
01:33:39,084 --> 01:33:42,084
Eu não sei o que aconteceu
e eu não me importo. Você não pode estar aqui.
747
01:33:42,167 --> 01:33:43,167
OK?
748
01:36:45,876 --> 01:36:47,167
Oi.
749
01:36:47,251 --> 01:36:49,584
- Ei, vovó, bom dia.
- 'Manhã.
750
01:36:50,209 --> 01:36:51,626
Ele é Dean, um amigo meu.
751
01:36:51,709 --> 01:36:53,417
- Ele precisa descansar.
- Prazer em conhecê-lo.
752
01:36:53,501 --> 01:36:54,709
- Olá.
- Quer sentar?
753
01:36:54,792 --> 01:36:56,542
- Não, obrigado.
- Uma xícara de café?
754
01:36:57,292 --> 01:36:59,917
- Você pode dar a ele uma camisa limpa?
- Claro.
755
01:37:06,126 --> 01:37:08,292
- Mamãe, o que você está fazendo aqui?
-Sh.
756
01:37:09,334 --> 01:37:11,917
Dormir. Explicarei mais tarde. Dê-me um beijo.
757
01:37:12,959 --> 01:37:13,959
Tchau.
758
01:37:16,251 --> 01:37:17,251
Venha comigo.
759
01:37:27,042 --> 01:37:28,042
Boa menina.
760
01:37:32,042 --> 01:37:34,001
- Este está bem?
- Sim.
761
01:37:34,584 --> 01:37:36,126
- Tem certeza que?
- Sim, está tudo bem.
762
01:37:36,209 --> 01:37:37,417
- Obrigado.
- De nada.
763
01:37:37,501 --> 01:37:38,501
Venha comigo.
764
01:38:36,751 --> 01:38:37,751
Bom dia.
765
01:38:38,542 --> 01:38:39,876
Você dorme bem?
766
01:38:39,959 --> 01:38:41,626
As crianças incomodaram você?
767
01:38:41,709 --> 01:38:43,584
- Não.
- Ok.
768
01:39:08,376 --> 01:39:10,584
- Quer um pouco de vinho?
- Sim. Obrigado.
769
01:39:17,584 --> 01:39:19,709
- Está bom, vovó.
- Isso é? Então coma.
770
01:39:23,709 --> 01:39:24,709
Isso é bom.
771
01:39:40,584 --> 01:39:41,584
Isso é vinho?
772
01:39:43,292 --> 01:39:45,126
- Sim, qual é o problema?
- Me dê um pouco.
773
01:39:47,001 --> 01:39:48,751
- Tem certeza que?
- Sim.
774
01:39:51,959 --> 01:39:53,501
Ei, isso é o suficiente.
775
01:39:54,167 --> 01:39:55,501
Deixe-me provar também.
776
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
- Está bom.
- Deixe-me provar.
777
01:40:01,251 --> 01:40:03,917
Isso é o suficiente.
778
01:40:05,709 --> 01:40:08,876
- Relaxe, vou corrigi-los.
- OK.
779
01:40:10,292 --> 01:40:11,292
Vamos.
780
01:40:12,251 --> 01:40:14,709
Vamos. Uma faca.
781
01:40:15,542 --> 01:40:17,084
Você já foi por esse caminho.
782
01:40:23,959 --> 01:40:27,292
Não, você tem que fazer isso rápido como ele faz.
783
01:40:32,209 --> 01:40:34,542
É uma faca.
784
01:40:37,626 --> 01:40:38,751
Você pegou o cara errado.
785
01:40:38,834 --> 01:40:40,251
- Ele é péssimo nisso.
- Você também!
786
01:40:40,334 --> 01:40:42,084
Espere...
787
01:40:43,959 --> 01:40:45,959
Vamos apostar alguma coisa.
788
01:40:46,042 --> 01:40:47,417
Como o que?
789
01:40:47,501 --> 01:40:48,542
O que você quiser.
790
01:40:50,001 --> 01:40:51,667
Pegar!
791
01:40:52,251 --> 01:40:54,417
Calma, nossa...
792
01:40:54,501 --> 01:40:55,667
Uma bola, hein?
793
01:41:00,001 --> 01:41:01,001
Aguentar.
794
01:41:01,834 --> 01:41:02,834
Senhoras e senhores...
795
01:41:03,876 --> 01:41:05,167
Uma bola...
796
01:41:05,876 --> 01:41:08,001
- para Santa Lúcia.
- Não...
797
01:41:08,084 --> 01:41:10,417
Bonito! Veja o que ele está lhe dando?
798
01:41:10,501 --> 01:41:12,917
- Nossa...
- Santa Lúcia.
799
01:41:13,001 --> 01:41:15,001
Santa Lúcia. Deixe-me ver.
800
01:41:17,542 --> 01:41:22,042
Mais difícil!
801
01:41:26,917 --> 01:41:30,292
- Ai!
- Shh, quieto. Sua avó...
802
01:41:36,209 --> 01:41:37,917
Seus dedos deixaram uma marca.
803
01:41:43,167 --> 01:41:44,167
Para você.
804
01:41:45,251 --> 01:41:47,292
- É legal?
- Legal.
805
01:41:49,417 --> 01:41:50,834
O que vocês dois estão fazendo aqui?
806
01:41:50,917 --> 01:41:53,042
- Estávamos queda de braço.
- Olha o que ele ganhou.
807
01:41:53,126 --> 01:41:54,959
Você ganhou? Deixe-me ver.
808
01:41:57,876 --> 01:41:58,917
A esta hora...
809
01:42:06,292 --> 01:42:07,292
Santa Lúcia.
810
01:42:13,459 --> 01:42:16,376
- Tudo bem, hora de dormir.
- Não, mãe.
811
01:42:17,334 --> 01:42:18,459
Vamos.
812
01:42:19,459 --> 01:42:20,834
Quando veremos você de novo?
813
01:42:20,917 --> 01:42:23,459
Amanhã.
Vou ficar até domingo, certo?
814
01:42:23,542 --> 01:42:25,001
Apague a luz.
815
01:42:53,459 --> 01:42:54,459
Sim.
816
01:44:15,292 --> 01:44:16,292
Continue.
817
01:44:16,376 --> 01:44:17,709
- Lá em cima?
- Continue.
818
01:44:25,334 --> 01:44:27,751
- Não pare.
- Quer que eu pare aí?
819
01:44:37,209 --> 01:44:39,042
- Pare aqui.
- Aqui?
820
01:44:40,084 --> 01:44:41,084
Aqui.
821
01:44:41,584 --> 01:44:42,917
OK.
822
01:44:43,001 --> 01:44:44,376
Quanto?
823
01:44:44,459 --> 01:44:45,792
Sete mil.
824
01:44:47,792 --> 01:44:49,376
- Obrigado.
- Obrigado.
825
01:45:40,167 --> 01:45:42,667
- Com licença, vou perder meu voo.
- 'Manhã.
826
01:45:44,042 --> 01:45:45,292
- Obrigado.
- Com licença.
827
01:46:59,376 --> 01:47:00,584
Enzo...