1 00:01:52,060 --> 00:01:54,640 Ms. Vicky, a bolt tele van vásárlókkal. 2 00:01:55,370 --> 00:01:56,320 Rendben. 3 00:02:03,960 --> 00:02:04,920 Szeretnél fényképet készíteni? 4 00:02:08,210 --> 00:02:11,040 - Nagyon jól néz ki ez a torta! - Ez a hely imádnivaló. 5 00:02:11,530 --> 00:02:12,600 Gratulálok. 6 00:02:13,420 --> 00:02:14,560 Boldogság neked! 7 00:02:14,700 --> 00:02:17,080 Köszönöm szépen. Gratulálunk! 8 00:02:17,700 --> 00:02:20,240 - Jólétet kívánok. - Gratulálok az új bolthoz! 9 00:02:20,500 --> 00:02:22,680 Köszönöm. Kérlek, készíts kényelmesen érezze magát. 10 00:02:22,980 --> 00:02:23,760 Ing. 11 00:02:24,100 --> 00:02:26,120 Kérem, fogadja el a vendéget a fogadószobába. 12 00:02:26,570 --> 00:02:27,360 Errefelé, uram. 13 00:02:27,900 --> 00:02:29,160 Üdvözöljük. 14 00:02:29,690 --> 00:02:31,040 Gyönyörű ez a bolt! 15 00:02:31,930 --> 00:02:33,360 Wow, gyönyörű ez a bolt! 16 00:02:34,010 --> 00:02:36,200 Apa, leszálltál? 17 00:02:37,050 --> 00:02:39,520 Siess! Jönnek a riporterek! 18 00:02:40,090 --> 00:02:41,400 Most megyek köszönteni a vendégeket. 19 00:02:41,570 --> 00:02:43,360 Rendben, munkára, édesem. 20 00:02:43,700 --> 00:02:44,600 Hamarosan találkozunk. 21 00:02:46,740 --> 00:02:47,840 - Uram. - Hmm. 22 00:02:48,850 --> 00:02:50,040 Menjek megvennem neked? 23 00:02:50,180 --> 00:02:52,520 Ó, itt vagyok. magam választom ki. 24 00:02:53,290 --> 00:02:55,880 A lányomnak megvan a maga stílusa. 25 00:03:47,850 --> 00:03:50,120 - Hé, vigyázz erre. - Értem, főnök. 26 00:03:50,690 --> 00:03:53,480 Hé A, hozd a lótuszt Lertnek. 27 00:03:53,690 --> 00:03:54,360 - Oké. - Főnök, itt az ügyfél. 28 00:03:54,540 --> 00:03:55,160 Rendben mindenki. 29 00:03:55,340 --> 00:03:56,160 Siess. Megy. 30 00:03:56,270 --> 00:03:59,520 Tarn kapitány volt információgyűjtés 31 00:03:59,660 --> 00:04:02,760 titkolódzás útján egy lótuszbolt alkalmazottjaként. 32 00:04:03,130 --> 00:04:04,480 Három hónapig. 33 00:04:06,100 --> 00:04:09,920 Elvezet minket ahhoz jelentős kábítószer-kereskedő művelet. 34 00:04:10,530 --> 00:04:12,680 A piacon szétszórva. 35 00:04:12,940 --> 00:04:18,120 Ezek a kereskedők elrejtik a kábítószert a ládákban és kosarakban tartott virágokat. 36 00:04:20,330 --> 00:04:22,880 Ha ez a letartóztatás simán megy. 37 00:04:23,400 --> 00:04:26,800 Megkapjuk a gyógyszervásárlók listáját is. 38 00:04:28,820 --> 00:04:31,720 Ez azt jelenti, hogy ezt nem bukhatjuk el. 39 00:04:32,490 --> 00:04:35,000 Még egy embert sem engedhetünk megszökni. 40 00:04:36,090 --> 00:04:37,360 - Witthaya kapitány. - Igen, uram. 41 00:04:37,990 --> 00:04:40,120 Tartsd szemmel gyanús ügyfeleket. 42 00:04:41,090 --> 00:04:42,640 Ha megjelennek, azonnal értesítse a csapatot. 43 00:04:42,900 --> 00:04:43,560 Igen, uram. 44 00:04:49,130 --> 00:04:50,160 Itt a törzsvendég. 45 00:04:51,260 --> 00:04:52,360 Ami a többi egységet illeti. 46 00:04:53,010 --> 00:04:54,720 Terjeszd ki és foglald el a pozícióidat. 47 00:04:54,900 --> 00:04:55,960 Állj készen a letartóztatásra. 48 00:04:56,580 --> 00:04:58,960 - Csak a jelemre várj. - Másold le. 49 00:04:59,850 --> 00:05:00,760 Hé, hé. 50 00:05:01,340 --> 00:05:01,840 Szia. 51 00:05:02,370 --> 00:05:03,080 Hagyd. 52 00:05:12,690 --> 00:05:13,760 - Menj. - Elnézést. 53 00:05:22,670 --> 00:05:24,560 A lótusz virágzott. Készülj fel a betakarításra. 54 00:05:38,780 --> 00:05:41,920 Elkészült az 1000 lótuszos ajánlatkészlet? 55 00:05:42,330 --> 00:05:43,720 Majdnem kész. Ó. 56 00:05:44,300 --> 00:05:45,720 - Most fejeztem be. - Menj. 57 00:05:47,980 --> 00:05:48,840 Szia, hogy megy? 58 00:05:49,140 --> 00:05:50,720 - Minden kész? - Minden kész. 59 00:05:53,690 --> 00:05:55,440 A Target belépett a Bravo 3 zónába. 60 00:05:55,940 --> 00:05:56,840 Minden egység, készenlétben. 61 00:06:06,850 --> 00:06:07,360 Itt. 62 00:06:07,660 --> 00:06:08,960 - Ez minden? - Ellenőrizze. Minden kész. 63 00:06:09,120 --> 00:06:09,800 Minden kész. 64 00:06:16,860 --> 00:06:17,560 Hé, állj. 65 00:06:19,260 --> 00:06:19,920 Ül! 66 00:06:20,690 --> 00:06:21,960 A rendőrség körülzárta! 67 00:06:24,290 --> 00:06:25,920 Stop. Ne mozdulj. 68 00:06:26,430 --> 00:06:27,240 Ül. 69 00:06:30,770 --> 00:06:32,120 - Hé! - Ne mozdulj. 70 00:06:32,540 --> 00:06:33,400 Ül. 71 00:06:34,690 --> 00:06:35,640 Térden állva! 72 00:06:36,260 --> 00:06:37,240 Ne mozdulj. 73 00:06:37,460 --> 00:06:38,600 A rendőrség körülzárta! 74 00:06:39,450 --> 00:06:40,520 Mondtam, hogy ülj le! 75 00:07:06,250 --> 00:07:06,960 Stop! 76 00:07:14,500 --> 00:07:15,160 Hé, kövess. 77 00:07:18,900 --> 00:07:19,440 Megy. 78 00:07:19,700 --> 00:07:20,280 Megy! 79 00:07:24,530 --> 00:07:25,120 Szia. 80 00:07:43,650 --> 00:07:44,440 Kapitány. 81 00:07:50,140 --> 00:07:50,880 Maradj nyugodtan. 82 00:07:59,050 --> 00:07:59,760 Stop. 83 00:08:02,900 --> 00:08:03,880 Azt mondtam állj! 84 00:08:09,290 --> 00:08:10,560 Jaj! Jaj! 85 00:08:10,740 --> 00:08:12,160 - Ne mozdulj - Vedd fel. 86 00:08:12,540 --> 00:08:13,080 Vedd fel. 87 00:08:13,260 --> 00:08:13,800 Stop. 88 00:08:14,220 --> 00:08:14,800 Ne tedd. 89 00:08:15,460 --> 00:08:16,240 Ne állj ellen! 90 00:08:18,700 --> 00:08:19,560 Köszönöm szépen. 91 00:08:22,780 --> 00:08:24,480 Ó, Phakphum úr. Hello, uram. 92 00:08:25,620 --> 00:08:26,520 Maradj nyugodtan. 93 00:08:31,680 --> 00:08:33,080 (Támogatásomat Than kapitánynak küldöm, Szerelem.) 94 00:08:33,300 --> 00:08:36,640 Várj, tényleg egy rajongó ajándékot küldeni Tarn kapitánynak? 95 00:08:37,740 --> 00:08:40,120 Ismeri ezt a Tarn kapitányt? 96 00:08:40,570 --> 00:08:42,160 Természetesen! Ez Mali, amiről beszélünk. 97 00:08:42,470 --> 00:08:46,200 Tarn kapitány szupersztár! Hogy nem ismered őt. 98 00:08:46,730 --> 00:08:48,200 Hadd mutassak most egy képet. 99 00:08:48,860 --> 00:08:49,720 Itt. 100 00:08:53,300 --> 00:08:54,920 Nagyon szeretem! 101 00:08:55,540 --> 00:08:59,440 Az egyetlen rendőr Tudom, hogy az apám és X testvérem. 102 00:09:01,460 --> 00:09:04,560 Mi a teljes neve? Megkérdezhetem apámat róla. 103 00:09:04,740 --> 00:09:08,280 A neve Thara Klahan rendőrkapitány. 104 00:09:08,550 --> 00:09:12,200 Azt hiszem, a Különleges Bűnözők tagja Elnyomó osztály. 105 00:10:43,050 --> 00:10:43,920 Nem bírom tovább. 106 00:10:45,220 --> 00:10:46,360 Jaj! feladom. 107 00:10:49,620 --> 00:10:51,680 Jaj! feladom. 108 00:10:55,660 --> 00:10:56,240 Leül. 109 00:11:06,300 --> 00:11:06,960 Hadnagy. 110 00:11:10,140 --> 00:11:14,480 Minden bizonyíték 90%-ban tiszta metamfetamin. 111 00:11:14,890 --> 00:11:16,360 Úgy tűnik, exportra szánták. 112 00:11:25,660 --> 00:11:26,320 Megy. 113 00:11:28,080 --> 00:11:29,680 Bocsánatot kell kérnem, uram. 114 00:11:30,180 --> 00:11:31,760 A letartóztatás nem úgy sikerült, ahogy tervezték 115 00:11:31,940 --> 00:11:34,640 mert a lakónegyed nehéz volt irányítani. 116 00:11:34,860 --> 00:11:35,800 Rendben van. 117 00:11:36,060 --> 00:11:39,440 Amíg nincs tiszt vagy civilek sérültek meg. 118 00:11:41,980 --> 00:11:42,920 Ah, uram. 119 00:11:43,420 --> 00:11:46,720 Thara kapitány a felelős az ügy nyomozócsoportja. 120 00:11:59,700 --> 00:12:00,440 Jó munkát. 121 00:12:06,410 --> 00:12:08,160 Van itt egy kis helyzet. 122 00:12:08,820 --> 00:12:09,600 De ne aggódj. 123 00:12:10,380 --> 00:12:11,400 Most már minden tisztázódott. 124 00:12:11,620 --> 00:12:14,160 Kérlek siess! Nagyon zsúfolt itt. 125 00:12:14,540 --> 00:12:16,480 Megértve. azonnal értesítem őt. 126 00:12:16,840 --> 00:12:18,000 Ez a hely nagyon jól néz ki! 127 00:12:19,140 --> 00:12:20,240 Akarsz menni fotózni? 128 00:12:20,660 --> 00:12:24,080 Ms. Vicky. Burin miniszter asszisztense ezt szállította neked. 129 00:12:31,460 --> 00:12:32,120 uram. 130 00:12:34,290 --> 00:12:35,880 - Ezt a te kezedben hagyom. - Igen, uram. 131 00:12:43,090 --> 00:12:45,360 Elnézést kérek. Ezúttal nem tudtuk elkapni őket. 132 00:12:46,090 --> 00:12:49,120 Egy bűntársuk várt egy furgonban, és elűzte őket. 133 00:12:49,690 --> 00:12:52,520 Elküldtem a rendszámokat a csapathoz, hogy ellenőrizze. 134 00:12:53,680 --> 00:12:55,400 Csak örülök, hogy jól vagy. 135 00:12:55,780 --> 00:13:00,360 CCTV felvételt szeretnék kérni 500 méteres körzetben, hat órán át tart. 136 00:13:01,020 --> 00:13:02,440 - Oké? - Igen, uram. 137 00:13:06,980 --> 00:13:07,640 uram. 138 00:13:08,570 --> 00:13:12,680 A gyanúsított túlzott erőszakot állít. 139 00:13:13,100 --> 00:13:16,760 Szükségem lehet önre, mint tanúra ehhez a letartóztatáshoz. 140 00:13:17,860 --> 00:13:18,640 Persze. 141 00:13:19,980 --> 00:13:20,920 Köszönöm, uram. 142 00:13:56,660 --> 00:13:59,120 Apa, hol voltál? 143 00:14:00,250 --> 00:14:02,480 Ma van az ünnepélyes megnyitóm, hol voltál? 144 00:14:02,610 --> 00:14:06,640 Hát... lekötött a munka. nagyon sajnálom. 145 00:14:07,930 --> 00:14:09,120 azt mondtad, hogy jössz. 146 00:14:16,970 --> 00:14:18,440 Még mindig haragszol rám? 147 00:14:26,290 --> 00:14:27,960 Hmm, ez gyönyörű. 148 00:14:28,670 --> 00:14:29,840 Ezt magad választottad ki? 149 00:14:30,260 --> 00:14:31,000 Igen. 150 00:14:31,930 --> 00:14:34,640 Végül is ez egy nagy nap az én gyönyörű lányomért. 151 00:14:35,850 --> 00:14:39,440 A gyönyörű lányod még mindig nem olyan mindenesetre fontos a munkád. 152 00:14:39,630 --> 00:14:42,160 Hú, ki mondta ezt neked? 153 00:14:42,980 --> 00:14:44,520 Egy nap ezt meg fogod érteni 154 00:14:44,900 --> 00:14:47,920 te vagy a legtöbb fontos ember az életemben. 155 00:14:51,860 --> 00:14:53,320 tudom. 156 00:14:53,540 --> 00:14:54,960 Csak vicceltem. 157 00:14:55,690 --> 00:14:57,720 Te vagy az én szuper apám. 158 00:15:02,690 --> 00:15:04,160 Ó, apa. 159 00:15:04,740 --> 00:15:07,120 Hm, Burin miniszterről. 160 00:15:07,500 --> 00:15:08,960 Ő a barátod, apa? 161 00:15:09,700 --> 00:15:10,960 Mit csinál? 162 00:15:21,020 --> 00:15:23,800 Csak a rendezvényen látom. Nem vagyunk olyan közel. 163 00:15:24,220 --> 00:15:25,120 Hmm. 164 00:15:25,920 --> 00:15:27,600 Ez a csokor hatalmas! 165 00:15:35,160 --> 00:15:36,880 A gyanúsított ezt bevallotta 166 00:15:37,230 --> 00:15:39,680 kábítószer-csempészetre bérelték fel északról és itt tárolja őket. 167 00:15:39,940 --> 00:15:42,360 Ezután különféle vevők léptek kapcsolatba az üzlettel. 168 00:15:43,060 --> 00:15:45,160 A raktár tulajdonosa tagadta 169 00:15:45,580 --> 00:15:46,720 bármilyen érintettség. 170 00:15:47,660 --> 00:15:48,680 Mindent beleszámoltunk, Tarn? 171 00:15:49,450 --> 00:15:50,200 Igen. 172 00:15:54,020 --> 00:15:55,520 15 zacskó meth tabletta. 173 00:15:55,780 --> 00:15:58,760 Ez összesen 3 257 000 tabletta. 174 00:15:59,020 --> 00:16:01,480 10 zsák jég, összesen 300 kg, 175 00:16:01,600 --> 00:16:05,080 7 kg Happy Water és 500 E-tabletta. 176 00:16:10,370 --> 00:16:11,680 A város kellős közepén. 177 00:16:12,380 --> 00:16:14,680 és még mernek foglalkozni ilyen hatalmas húzás! 178 00:16:15,780 --> 00:16:17,680 Nyilvánvaló, hogyan néznek ránk. 179 00:16:18,810 --> 00:16:20,920 Sarge, küldje el a jelentést Phakphum helyettesnek is. 180 00:16:26,820 --> 00:16:29,760 Hívjon, ha valami nem stimmel. 181 00:16:32,100 --> 00:16:33,400 Köszönöm, felügyelő. 182 00:16:34,670 --> 00:16:36,520 A lányod nagyon ügyesnek tűnik. 183 00:16:37,820 --> 00:16:38,760 mi a neved? 184 00:16:39,100 --> 00:16:40,360 A nevem Looknam. 185 00:16:44,340 --> 00:16:45,560 Aranyos. 186 00:16:47,710 --> 00:16:49,560 Szombaton van a lányom születésnapja. 187 00:16:49,850 --> 00:16:51,000 Kis ünnepséget tartunk. 188 00:16:52,150 --> 00:16:54,920 Hozd magaddal Looknamot, a gyerekek barátok lehetnek. 189 00:16:58,420 --> 00:17:02,120 Ó, biztos vagy benne? nem akarnám kikényszeríteni. 190 00:17:03,420 --> 00:17:04,760 Egyáltalán nem. 191 00:17:06,010 --> 00:17:07,680 Hozd magaddal Looknam anyját is, 192 00:17:07,930 --> 00:17:10,560 hogy találkozhasson a feleségemmel, Yaowaphával. 193 00:17:11,580 --> 00:17:13,680 A családod átment sok stressz mostanában. 194 00:17:13,980 --> 00:17:15,640 Hadd jöjjön ki a felesége és a lánya és érezd jól magad. 195 00:17:17,610 --> 00:17:18,720 Gyere, csatlakozz hozzánk, Looknam. 196 00:17:19,500 --> 00:17:21,320 Nem kell ajándékot hoznod, drágám. 197 00:17:21,660 --> 00:17:23,440 Csak játszani jöttem a lányommal elég. 198 00:17:24,260 --> 00:17:24,920 Igen. 199 00:17:26,700 --> 00:17:29,440 Apa, kérlek? nagyon szeretnék menni. 200 00:17:29,660 --> 00:17:34,880 Kérlek, kérlek, kérlek? 201 00:17:35,540 --> 00:17:37,640 Thara kapitány, készen vannak a dokumentumok? 202 00:17:38,090 --> 00:17:38,720 Tengerszem. 203 00:17:40,020 --> 00:17:40,680 Tengerszem. 204 00:17:42,140 --> 00:17:42,880 Igen? 205 00:17:43,980 --> 00:17:45,960 A sajtótájékoztató két óra múlva lesz. 206 00:17:46,700 --> 00:17:47,840 Kész a papírmunka? 207 00:17:48,700 --> 00:17:49,560 Készen áll, uram. 208 00:17:50,290 --> 00:17:51,000 Rendben. 209 00:17:51,250 --> 00:17:52,640 Vissza dolgozni. 210 00:17:52,980 --> 00:17:55,400 - Ha tisztában vagy, készülj le a földszintre. - Igen. 211 00:18:11,970 --> 00:18:14,080 Hívjuk fel Noeyt ma este, és ünnepeljünk. 212 00:18:16,670 --> 00:18:17,480 Szia Tarn. 213 00:18:18,300 --> 00:18:19,440 mire gondolsz? 214 00:18:19,900 --> 00:18:21,000 Korábban nem voltál. 215 00:18:21,800 --> 00:18:23,280 Ma csak a munkára gondolok. 216 00:18:24,020 --> 00:18:26,720 Igen, azt hittem, ma elhúzódik. 217 00:18:26,980 --> 00:18:29,360 Szerencsére volt Phakphum helyettesünk ott segíteni. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,840 Nem csoda, hogy elérte ezt a szintet. 219 00:18:34,330 --> 00:18:35,880 Ki tudja hány ember neki kellett lépnie, hogy odaérjen. 220 00:18:37,010 --> 00:18:39,120 Úgy beszélsz már ismerted őt. 221 00:18:40,620 --> 00:18:41,480 Tengerszem. 222 00:18:41,900 --> 00:18:42,920 Hűha. 223 00:18:43,700 --> 00:18:44,960 Annyi ajándék van itt! 224 00:18:48,620 --> 00:18:49,560 Szia. 225 00:18:50,490 --> 00:18:52,280 Hercegnő sütemény. 226 00:18:52,570 --> 00:18:54,040 Hú, ez a doboz nagyon igényesen néz ki! 227 00:18:54,290 --> 00:18:55,280 Ez biztosan nagyon drága. 228 00:18:56,220 --> 00:18:56,800 Hé! 229 00:18:58,180 --> 00:18:58,920 Mi? 230 00:19:01,020 --> 00:19:02,040 Lő! 231 00:19:02,280 --> 00:19:04,320 A barátnőm most hívott meg ennek a cukrászdának a megnyitójára. 232 00:19:05,610 --> 00:19:06,320 Szóval... 233 00:19:06,860 --> 00:19:07,800 mennem kell. 234 00:19:10,500 --> 00:19:11,120 Ó! 235 00:19:11,980 --> 00:19:13,120 mi van vele? 236 00:19:17,050 --> 00:19:18,520 Ó, hú. 237 00:19:22,100 --> 00:19:23,040 Tarn, kedves nővérem! 238 00:19:23,690 --> 00:19:25,640 Hallottad már ezt a régi mondást? 239 00:19:27,030 --> 00:19:30,280 - Nem élhetünk egyedül ezen a világon. - Hm. 240 00:19:30,460 --> 00:19:32,600 Bármi is van, jobb, ha megosztjuk. 241 00:19:33,100 --> 00:19:33,760 Hm. 242 00:19:34,140 --> 00:19:35,640 Ellenkező esetben kárba megy. 243 00:19:35,850 --> 00:19:37,080 - Hm. - Ez a péksütemény elég drága. 244 00:19:38,730 --> 00:19:39,720 Rosszul fog menni. 245 00:19:40,300 --> 00:19:41,120 Köszönöm szépen. 246 00:19:46,180 --> 00:19:47,400 Ó, P'Ken. 247 00:20:11,940 --> 00:20:14,920 (Los Angeles, Amerika) 248 00:20:18,770 --> 00:20:19,720 Helló édesem. 249 00:20:20,650 --> 00:20:21,720 Még mindig az ágyban, anya? 250 00:20:22,980 --> 00:20:25,280 Igen, tegnap késő este bezártam a boltot. 251 00:20:27,740 --> 00:20:28,840 Akkor hagylak aludni. 252 00:20:29,810 --> 00:20:31,600 Nem baj, tudok beszélni. 253 00:20:34,420 --> 00:20:35,200 Anya. 254 00:20:36,250 --> 00:20:37,400 Ma találkoztam vele. 255 00:20:39,700 --> 00:20:40,440 WHO? 256 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Phakphum felügyelő. 257 00:20:45,300 --> 00:20:47,440 De ő a helyettes Most főbiztos. 258 00:20:49,820 --> 00:20:50,440 De... 259 00:20:51,890 --> 00:20:53,200 Hogyan ismerkedtetek meg? 260 00:20:56,220 --> 00:20:57,320 Csak véletlen volt. 261 00:20:57,660 --> 00:20:59,680 olyan régóta dolgozom és még csak a közelébe sem került. 262 00:21:00,380 --> 00:21:02,880 Egy mellszobor közepén voltam, és ott volt. 263 00:21:03,820 --> 00:21:06,200 De a munkád nem kapcsolódik hozzá bármilyen módon, igaz? 264 00:21:08,220 --> 00:21:08,880 Nem. 265 00:21:11,930 --> 00:21:13,680 Akkor maradj távol tőle, oké? 266 00:21:15,060 --> 00:21:16,200 Nem akarod tudni? 267 00:21:17,060 --> 00:21:19,200 Mi történt valójában 19 évvel ezelőtt? 268 00:21:21,820 --> 00:21:22,880 A múlté. 269 00:21:24,290 --> 00:21:25,560 Ne ásd ki. 270 00:21:26,060 --> 00:21:28,560 Mindkettőnknek most jó az élete. 271 00:21:31,970 --> 00:21:32,680 Tengerszem. 272 00:21:34,850 --> 00:21:36,040 könyörgöm. 273 00:21:37,210 --> 00:21:38,720 Csak hagyjátok békén egymást. 274 00:22:05,700 --> 00:22:07,680 Szóval, csak fogunk hagyd, hogy apa meghaljon a semmiért? 275 00:22:12,020 --> 00:22:13,080 Apu. 276 00:22:13,730 --> 00:22:14,840 Apu. 277 00:22:15,020 --> 00:22:16,280 A hátsó udvarban vagy? 278 00:22:16,450 --> 00:22:19,280 Tartsd le, Nam. Gondolj a szomszédokra. 279 00:22:39,580 --> 00:22:40,240 Thana... 280 00:22:40,660 --> 00:22:41,560 Thana... 281 00:22:42,100 --> 00:22:42,840 Thana... 282 00:22:45,060 --> 00:22:46,120 Segítség! 283 00:22:46,500 --> 00:22:47,920 Segítség! Segítség! 284 00:22:48,140 --> 00:22:49,280 Segítség! Segítség! 285 00:22:49,580 --> 00:22:50,480 Thana... 286 00:22:51,140 --> 00:22:52,880 Miért tenné ezt? 287 00:22:53,260 --> 00:22:54,040 Thana... 288 00:22:54,500 --> 00:22:56,040 Segítség! 289 00:22:56,460 --> 00:22:58,680 Segítség! Segítség! 290 00:22:59,140 --> 00:22:59,840 Thana... 291 00:23:02,420 --> 00:23:03,440 Thana... 292 00:23:11,010 --> 00:23:11,760 Apa. 293 00:24:20,840 --> 00:24:23,480 Ez használt vagy eladó? 294 00:24:26,180 --> 00:24:27,560 - Hé, válaszolj! - Jaj. 295 00:24:29,300 --> 00:24:30,200 Ó. 296 00:24:30,730 --> 00:24:34,880 látogatóba jöttem, hogy ne nézzen szembe kihallgatással. 297 00:24:38,130 --> 00:24:39,280 Jó, mindegy. 298 00:24:41,370 --> 00:24:42,480 És akkor mi van? 299 00:24:44,540 --> 00:24:47,600 Csak most jöttem rá, még mindig van Fundee. 300 00:24:47,940 --> 00:24:49,600 Valaki egyszer azt mondta nekem. 301 00:24:49,820 --> 00:24:53,840 ha Fundee-t tartok és számolj vissza 100-ról 1-re. 302 00:24:54,100 --> 00:24:55,640 szép álmaim lesznek. 303 00:24:56,260 --> 00:24:59,000 És hány órakor hirtelen eszedbe jut ez? 304 00:24:59,780 --> 00:25:01,080 Hajnali 3 után. 305 00:25:01,460 --> 00:25:03,360 Várj, hajnali 3 óra? 306 00:25:03,970 --> 00:25:08,040 Ugye, próbálj meg emlékezni rá legközelebb kicsit hamarabb. 307 00:25:13,340 --> 00:25:14,840 Hmm, de... 308 00:25:15,570 --> 00:25:17,640 Nem gondoltad apádról régóta? 309 00:25:18,780 --> 00:25:19,440 Jobbra. 310 00:25:21,340 --> 00:25:23,440 Lehet, hogy apa mondani akar nekem valamit. 311 00:25:23,660 --> 00:25:25,160 Igen, talán. Lehetséges. 312 00:25:36,410 --> 00:25:37,600 Mindegy, most megyek dolgozni. 313 00:25:39,980 --> 00:25:40,880 Szia Tarn. 314 00:25:41,760 --> 00:25:43,680 Köszönöm, hogy letetted azt a tortát tegnap este. 315 00:25:44,260 --> 00:25:45,040 Olyan jó volt... 316 00:25:46,140 --> 00:25:47,440 Mennyországnak éreztem a számban. 317 00:25:50,260 --> 00:25:51,200 Persze hogy jó. 318 00:25:51,710 --> 00:25:54,080 500 bahtba került egy szelet! Őrület lenne, ha nem így lenne. 319 00:25:57,410 --> 00:26:00,200 Szerencsés Dr. Noey egy ilyen híres barát. 320 00:26:03,050 --> 00:26:05,160 Hé, koncentrálj a munkádra, oké? 321 00:26:06,540 --> 00:26:07,200 Viszlát. 322 00:26:07,940 --> 00:26:09,120 Igen. 323 00:26:11,340 --> 00:26:12,520 Viszlát. 324 00:26:47,540 --> 00:26:50,640 Miután beállította a dátumot, X értesíteni fogom, doktor úr. 325 00:26:51,220 --> 00:26:53,160 Igen, uram. Minél előbb, annál jobb. 326 00:26:56,020 --> 00:26:57,760 - Helló. - Helló. 327 00:26:58,620 --> 00:26:59,880 Elnézést, uram. 328 00:27:00,620 --> 00:27:01,320 Igen. 329 00:27:05,860 --> 00:27:06,680 hogy megy? 330 00:27:07,900 --> 00:27:09,480 Megnéztem a CCTV felvételeit. 331 00:27:09,860 --> 00:27:11,680 A reptér óta követnek minket. 332 00:27:12,050 --> 00:27:14,960 Ami a rendszámot illeti, az hamisítvány. 333 00:27:15,900 --> 00:27:16,680 uram. 334 00:27:17,940 --> 00:27:20,440 Valaki határozottan követi önt, uram. 335 00:27:21,300 --> 00:27:22,840 A múlt havi bombázás. 336 00:27:23,380 --> 00:27:24,960 Te voltál az igazi célpont. 337 00:27:26,450 --> 00:27:28,280 Ez nem csak egy színpadi volt incidens helyzetet teremtsen. 338 00:27:36,370 --> 00:27:37,760 - Ó, felügyelő úr! - Hadnagy. 339 00:27:39,820 --> 00:27:41,440 Ó, igaz. Kiesett a B-csapat ma egy drogbuszon? 340 00:27:41,580 --> 00:27:42,040 Igen. 341 00:27:42,180 --> 00:27:43,600 Mindenki gondoskodjon a biztonság szigorításáról. 342 00:27:44,400 --> 00:27:45,960 - Másold le. - Köszönöm. 343 00:27:49,340 --> 00:27:50,000 izé 344 00:27:50,700 --> 00:27:51,760 miért sminkelsz? 345 00:27:52,300 --> 00:27:54,120 A B-csapat ma intézi a kábítószer-kutatást. 346 00:27:56,060 --> 00:27:57,400 nem csináltam semmit. 347 00:27:57,760 --> 00:27:59,240 Épp így ébredtem fel. 348 00:27:59,590 --> 00:28:02,400 Alig aludt tegnap éjjel. Hajnalig. 349 00:28:05,430 --> 00:28:06,600 Hú, mi ez? 350 00:28:07,700 --> 00:28:08,680 Aludni sem tudott, mi? 351 00:28:10,340 --> 00:28:11,520 Nem, tesó. 352 00:28:12,630 --> 00:28:16,120 Hi-so barátnője kidobta. blokkolta őt. 353 00:28:19,100 --> 00:28:20,440 - Hé. - Igen, uram. 354 00:28:23,450 --> 00:28:25,040 Még mindig nem szokott hozzá, Pete? 355 00:28:25,780 --> 00:28:27,200 Mióta csatlakoztál az egységemhez. 356 00:28:27,940 --> 00:28:30,320 A kidobás alapvetően megvan váljon a napi rutinjává. 357 00:28:31,180 --> 00:28:33,200 csak osztályt váltsak? 358 00:28:35,660 --> 00:28:37,580 Még Tarn is szingli. 359 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Ez az egység egy teljes romantikagyilkos. Még Tarn is szingli. 360 00:28:41,940 --> 00:28:43,120 Szóval dráma. 361 00:28:43,450 --> 00:28:45,240 Ennek semmi köze hozzá. 362 00:28:45,540 --> 00:28:47,000 Van feleségem, velem minden normális. 363 00:28:47,340 --> 00:28:50,280 Mindenki más a csapatban barátnője is van. 364 00:28:51,450 --> 00:28:53,080 Huh? És nézd Tarnt. 365 00:28:53,780 --> 00:28:56,560 Egyedül van, és jól van, látod? 366 00:28:57,660 --> 00:28:59,680 Még arra is megy egye meg Moo-kratát egyedül. 367 00:29:00,210 --> 00:29:02,320 Egyedül is néz filmeket. 368 00:29:02,900 --> 00:29:04,800 És amikor vakbélgyulladása volt, 369 00:29:05,380 --> 00:29:07,560 még mindig biciklizett egyedül a kórházba. 370 00:29:07,980 --> 00:29:09,280 Olyan szánalmas, 371 00:29:09,620 --> 00:29:11,560 mégis úgy tűnik, egyáltalán nem törődik vele. Igaz, Tarn? 372 00:29:13,420 --> 00:29:14,760 Most elgondolkodtattál, tesó. 373 00:29:16,340 --> 00:29:18,000 Jesszus, ez egy bók. 374 00:29:18,490 --> 00:29:18,880 Hmph. 375 00:29:19,060 --> 00:29:21,280 Gyerünk, csak élvezd az életet. Ne gondold túl. 376 00:29:22,540 --> 00:29:23,360 Sóhaj. 377 00:29:24,380 --> 00:29:25,120 Ó, igaz. 378 00:29:26,010 --> 00:29:28,840 Legközelebb mennünk kell titkos drogosként. 379 00:29:29,610 --> 00:29:30,640 Használja ezt a kinézetet referenciaként, oké? 380 00:29:30,910 --> 00:29:31,720 Egy drogos kinézet. 381 00:29:32,300 --> 00:29:33,400 megveszem. 382 00:29:51,740 --> 00:29:54,160 Ó, Vicky, még mindig itt vagy? 383 00:29:54,540 --> 00:29:56,000 Csak megnézem egy kicsit a készletet. 384 00:29:56,260 --> 00:29:58,920 Oké, akkor kimegyek. 385 00:29:59,220 --> 00:30:00,120 Biztonságban haza. 386 00:30:00,580 --> 00:30:01,080 Rendben. 387 00:30:15,490 --> 00:30:17,560 Tarn, menjünk máshova. 388 00:30:18,260 --> 00:30:19,600 A seb még friss. 389 00:30:20,570 --> 00:30:22,440 De Noey szereti ezt a helyet. 390 00:30:22,860 --> 00:30:25,760 Csak azért hív, hogy elmondja, milyen nagyszerű. 391 00:30:26,340 --> 00:30:27,480 Kipróbáltad, igaz? 392 00:30:28,220 --> 00:30:31,120 Borzasztó finom volt! Például komolyan, 393 00:30:31,380 --> 00:30:32,880 Michelin csillagot érdemel. 394 00:30:34,050 --> 00:30:35,840 Valóban ételbírálónak kellene lenned. 395 00:30:36,260 --> 00:30:40,080 Higgye el, nekem még sosem volt egész életemben ilyen jó sütemény. 396 00:30:40,420 --> 00:30:41,880 Igen, értem. 397 00:30:42,320 --> 00:30:43,800 Ételt akarok kínálni a szerzeteseknek holnap reggel? 398 00:30:45,020 --> 00:30:46,160 Huh? 399 00:30:46,700 --> 00:30:48,400 ez a születésnapom. 400 00:30:49,430 --> 00:30:50,680 Kérem? Menj velem. 401 00:30:51,620 --> 00:30:54,000 Mióta anyám elhunyt, 402 00:30:54,300 --> 00:30:56,080 nem igazán ünnepeltem egyáltalán a születésnapom. 403 00:30:56,280 --> 00:31:00,520 És egy tisztességes születésnapi torta? Még egyet sem kóstoltam. 404 00:31:01,140 --> 00:31:01,800 Hmm. 405 00:31:04,220 --> 00:31:07,400 Jesszus, értem. Jó, csináljuk. 406 00:31:08,220 --> 00:31:09,360 Én is szeretnék érdemeket szerezni. 407 00:31:09,660 --> 00:31:11,520 Ez minden. 408 00:31:12,460 --> 00:31:13,120 Igen. 409 00:31:13,900 --> 00:31:14,640 Viszlát. 410 00:31:15,360 --> 00:31:17,880 Ezért akartam meglepni őt ebből a boltból származó tortával. 411 00:31:18,540 --> 00:31:20,320 Azt a sok célzást elvetette és még mindig meglepetésnek nevezed? 412 00:31:20,660 --> 00:31:21,440 Ó. 413 00:31:22,650 --> 00:31:26,000 Tényleg azt hiszed ha a banda nem emlékeztetné folyamatosan, 414 00:31:26,300 --> 00:31:27,520 nem felejtené el? 415 00:31:29,490 --> 00:31:32,000 Mint ahogy elfelejtett megjelenni ennek a boltnak a megnyitóján a barátnőddel. 416 00:31:33,940 --> 00:31:35,840 Kezdj el már harcolni. könyörgöm. 417 00:31:35,980 --> 00:31:36,800 Szia. 418 00:31:37,500 --> 00:31:38,280 Te bunkó! 419 00:31:39,220 --> 00:31:39,840 Hoppá. 420 00:31:43,220 --> 00:31:44,040 Hello, anya? 421 00:31:45,930 --> 00:31:48,240 Nong Noo, elmehetsz vásárolni egy kis halszószt nekem? 422 00:31:48,620 --> 00:31:51,000 Ó, persze. Megyek érted. 423 00:31:51,810 --> 00:31:52,720 Később beszélünk. 424 00:31:55,140 --> 00:31:57,080 Oké, rajta vagyok. 425 00:31:57,610 --> 00:31:59,400 Teljesen felnőtt vagy és még mindig Noo-nak hívod magad? 426 00:31:59,850 --> 00:32:01,240 Kitty módban vagyok. 427 00:32:01,730 --> 00:32:03,440 Rendben, megyek felkapni azt a halszószt először anyámnak. 428 00:32:03,620 --> 00:32:06,040 Ha elkészült a tortával, csak találkozzunk itt. 429 00:32:06,260 --> 00:32:07,440 - Értem. - Elmentem. 430 00:32:07,620 --> 00:32:08,360 Viszlát. 431 00:32:44,500 --> 00:32:45,960 Elnézést. 432 00:32:47,060 --> 00:32:49,120 - Elnézést. - Igen? 433 00:32:51,180 --> 00:32:53,760 keresem születésnapi torta egy barátnak. 434 00:32:54,510 --> 00:32:56,000 Vannak javaslatai? 435 00:32:57,740 --> 00:32:58,800 sajnálom. 436 00:32:59,220 --> 00:33:00,520 Már bezártunk. 437 00:33:01,150 --> 00:33:03,920 A személyzetnek rendelkeznie kell elfelejtette bezárni az ajtót. 438 00:33:04,380 --> 00:33:08,080 Ó, sajnálom. Nem vettem észre a jelet. 439 00:33:08,940 --> 00:33:10,120 nagyon sajnálom. 440 00:33:10,370 --> 00:33:11,640 Nem arról van szó, hogy nem akarjuk eladni, 441 00:33:11,860 --> 00:33:14,200 de teljesen kifogytunk. 442 00:33:14,420 --> 00:33:16,320 Minden nap frissen sütünk. 443 00:33:19,050 --> 00:33:20,160 Mit szól ehhez? 444 00:33:20,620 --> 00:33:21,920 Gyere vissza holnap. 445 00:33:22,140 --> 00:33:25,400 Vagy hívhat rendelni, és ingyen szállítjuk. 446 00:33:25,860 --> 00:33:27,960 Ó, persze. Csináljuk meg. 447 00:33:29,300 --> 00:33:30,120 Várjon! 448 00:33:32,940 --> 00:33:34,160 Tudnád. 449 00:33:35,140 --> 00:33:36,920 Kérjük, hagyja meg a nevét és telefonszám? 450 00:33:37,780 --> 00:33:40,680 Így értesíthetem a személyzetet. 451 00:33:41,060 --> 00:33:45,000 Az ingyenes szállításon felül 20% extra kedvezményt adok 452 00:33:46,700 --> 00:33:47,480 Igen. 453 00:33:54,660 --> 00:33:55,600 Hé, vigyázz! 454 00:34:19,700 --> 00:34:20,320 Hé! 455 00:34:28,940 --> 00:34:30,000 Két-nulla bejelentése. 456 00:34:53,060 --> 00:34:54,000 jól vagy? 457 00:34:56,180 --> 00:34:57,040 jól vagyok. 458 00:34:57,940 --> 00:34:58,920 Ne félj. 459 00:35:00,220 --> 00:35:01,200 Ne félj. 460 00:35:05,170 --> 00:35:06,440 Nem sérültél meg sehol, igaz? 461 00:35:44,060 --> 00:35:45,640 - Kérem, vigyázzon erre. - Másold le. 462 00:35:47,300 --> 00:35:48,080 Vicky. 463 00:35:48,740 --> 00:35:49,720 Hogy vagy? 464 00:35:53,730 --> 00:35:54,960 jól vagyok. 465 00:35:56,130 --> 00:35:57,200 Csak egy kicsit félek. 466 00:35:57,550 --> 00:36:00,880 Hm, mi van a többiekkel? Mindenki más jól van? 467 00:36:02,050 --> 00:36:03,960 Mindenki másnak van már hazament, apa. 468 00:36:04,460 --> 00:36:08,080 Csak én vagyok és az ügyfél, aki segített. 469 00:36:09,490 --> 00:36:10,640 Hol van most? 470 00:36:12,460 --> 00:36:15,400 Nyilatkozatot adott majd távozásra kérte. 471 00:36:16,060 --> 00:36:17,880 Azt mondta, jelenleg szolgálatban van. 472 00:36:17,980 --> 00:36:19,680 Ha a főnöke megtudja, nagy bajban lesz. 473 00:36:21,940 --> 00:36:22,960 X, intézd el ezt nekem. 474 00:36:23,730 --> 00:36:24,560 Igen, uram. 475 00:36:33,490 --> 00:36:34,240 Helló. 476 00:36:39,430 --> 00:36:42,280 Kapitány, tudja véletlenül? ki mentette meg Vicky asszonyt? 477 00:36:42,580 --> 00:36:43,600 Tarn kapitány, uram. 478 00:36:44,620 --> 00:36:46,000 - Tarn kapitány? - Igen. 479 00:36:49,020 --> 00:36:51,920 És mi történt pontosan a helyszínen? 480 00:36:57,900 --> 00:36:59,200 Nem tudott hozzám jönni. 481 00:36:59,840 --> 00:37:01,640 Így inkább Vickyt vette célba. 482 00:37:02,610 --> 00:37:04,560 Biztos benne, hogy ő volt az, uram? 483 00:37:06,180 --> 00:37:08,080 Biztos vagyok benne, mint te. 484 00:37:09,710 --> 00:37:12,200 Kivesz mindenkit aki tudja a titkát. 485 00:37:13,020 --> 00:37:14,400 nem aggódom magam miatt. 486 00:37:15,610 --> 00:37:16,800 Csak a lányom miatt aggódom. 487 00:37:17,880 --> 00:37:20,320 Akkor tartsd közel Vickyt ahol szemmel tarthatja őt, uram. 488 00:37:21,530 --> 00:37:22,640 Így nem kell aggódnia. 489 00:37:32,810 --> 00:37:35,400 Azt hittem, nem fogsz időben fel tudjon ébredni. 490 00:37:36,300 --> 00:37:37,320 Hogy ne tehetném? 491 00:37:37,670 --> 00:37:39,160 Szavamat adtam. 492 00:37:40,760 --> 00:37:42,880 Boldog születésnapot, Noey, kedvesem! 493 00:37:43,500 --> 00:37:45,480 Nagyon gyorsan előléptessenek. 494 00:37:46,210 --> 00:37:47,760 És remélem, hamarosan megtalálja a lelki társát. 495 00:37:49,280 --> 00:37:51,040 Inkább szingli maradok halálom napjáig. 496 00:37:51,380 --> 00:37:53,240 Jobb, ha a srácok megbánják, hogy elvesztettek. 497 00:37:53,460 --> 00:37:54,760 És pontosan ki megy ezt megbánni? Huh? 498 00:37:54,900 --> 00:37:55,760 Szia. 499 00:37:59,460 --> 00:38:02,920 Tengerszem! Miért gyújtott meg egy tömjén, hogy idehívja Pete-et? 500 00:38:03,220 --> 00:38:04,400 még nem haltam meg! 501 00:38:05,620 --> 00:38:06,480 Istenem, 502 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 mostanában balszerencse volt, megtört szív és minden. 503 00:38:11,300 --> 00:38:12,480 Mi? 504 00:38:13,600 --> 00:38:16,360 Elhozom hát, hogy ételt kínáljon a szerzeteseknek, hogy szerezzen neki néhány érdempontot. 505 00:38:19,050 --> 00:38:19,880 igen, 506 00:38:20,500 --> 00:38:23,160 és tervezem elkészíteni némi érdem apámnak is. 507 00:38:25,900 --> 00:38:28,560 Hé, siess! Menjünk, amíg nem késő. 508 00:38:30,780 --> 00:38:33,160 Kérem, egy készlet felajánlást a szerzetesek számára. 509 00:38:33,300 --> 00:38:34,080 Rendben. 510 00:38:35,290 --> 00:38:37,520 Van még? 511 00:38:37,860 --> 00:38:39,080 Ez volt az utolsó. 512 00:38:43,380 --> 00:38:44,280 Hadd csatlakozzam. 513 00:38:44,940 --> 00:38:45,920 Dehogyis. 514 00:38:46,220 --> 00:38:47,920 Ez a születésnapomra szól. 515 00:38:49,840 --> 00:38:51,760 Tarn, hadd osszam meg a tiédet. 516 00:38:52,770 --> 00:38:55,520 Mi? Nem, ezt az apámért teszem. 517 00:38:57,730 --> 00:38:59,240 Akkor miért nem osztjátok meg? 518 00:39:00,220 --> 00:39:02,720 Tudod mit mondanak érdemek összegyűjtése ugyanabból a tálból. 519 00:39:03,640 --> 00:39:05,480 Azt jelenti, hogy lélektársak lesztek a következő életben. 520 00:39:05,720 --> 00:39:08,160 Hú, Tarn! Hogy mondhatsz ilyet? 521 00:39:08,900 --> 00:39:10,120 Kérem, tisztelt uram. 522 00:39:41,820 --> 00:39:46,280 (Imádkozik) 523 00:40:02,620 --> 00:40:03,600 Hé, vigyázz! 524 00:40:10,580 --> 00:40:11,760 Valaki jön segíteni. 525 00:40:12,460 --> 00:40:13,400 Csak maradj nyugodt. 526 00:40:26,900 --> 00:40:28,600 - Mali. - Igen? 527 00:40:29,980 --> 00:40:32,840 Tarn kapitány hívott már, hogy tortát rendeljen? 528 00:40:33,460 --> 00:40:34,480 Még nem. 529 00:40:35,060 --> 00:40:35,760 Ó. 530 00:40:36,780 --> 00:40:39,040 Vagy talán csak jön és vegye meg a boltban. 531 00:40:39,690 --> 00:40:44,600 Csak az a pár óránként visszajön. 532 00:40:57,220 --> 00:40:58,960 Princess Pastry, hogyan segíthetek? 533 00:41:00,820 --> 00:41:01,800 Persze. 534 00:41:03,340 --> 00:41:05,040 szeretné születésnapi üzenet van ráírva? 535 00:41:06,380 --> 00:41:07,360 mi a neved? 536 00:41:07,940 --> 00:41:09,160 Noey doktor. 537 00:41:09,570 --> 00:41:12,280 Kérjük, hagyja meg a nevét és elérhetőségi számát. 538 00:41:12,780 --> 00:41:18,320 Apa, két tiszt van óránként köröz az üzletemben. 539 00:41:18,660 --> 00:41:19,680 Mi folyik itt? 540 00:41:22,300 --> 00:41:24,000 Komolyan, nem túl sok ez? 541 00:41:24,100 --> 00:41:25,800 Elriasztod az összes ügyfelemet. 542 00:41:26,970 --> 00:41:29,280 Soha nem volt gondom bárkivel, esküszöm. 543 00:41:29,540 --> 00:41:30,760 Amikor megnyitottam ezt a boltot, 544 00:41:30,930 --> 00:41:33,760 Megbizonyosodtam róla, hogy vannak nincs versenytárs a közelben. 545 00:41:35,240 --> 00:41:36,920 Biztos célba vettek a rossz ember. 546 00:41:43,580 --> 00:41:44,960 Nem éppen a rossz személy, kedvesem. 547 00:41:45,980 --> 00:41:47,240 Hogy érted ezt? 548 00:41:47,940 --> 00:41:49,360 Az igazi célpontjuk én vagyok. 549 00:41:50,530 --> 00:41:52,920 Tudják, hogy te vagy a szemem fénye, 550 00:41:53,380 --> 00:41:54,840 így utánad jönnek, hogy hozzám jöjjenek. 551 00:41:56,380 --> 00:41:57,480 Kik ők? 552 00:41:58,960 --> 00:42:01,680 A munkámhoz tartozik sok ember lábujjára taposva. 553 00:42:04,060 --> 00:42:05,200 De egyelőre 554 00:42:06,100 --> 00:42:08,360 amíg nem vonhatom őket bíróság elé. 555 00:42:09,770 --> 00:42:11,200 meg akarok bizonyosodni róla. 556 00:42:12,500 --> 00:42:14,320 Biztonságos helyen vagy. 557 00:42:15,810 --> 00:42:17,000 Apa, úgy érted. 558 00:42:17,420 --> 00:42:19,120 Külföldre küldesz? 559 00:42:21,490 --> 00:42:22,720 Szó sem lehet róla. 560 00:42:23,900 --> 00:42:26,720 Nem akarok külföldre menni. honvágyam lesz. 561 00:42:28,170 --> 00:42:29,240 Ez nem így van. 562 00:42:29,890 --> 00:42:32,000 Csak azt akarom, hogy valaki megvédjen és vigyázz rád. 563 00:42:33,820 --> 00:42:34,720 Vigyázz rám? 564 00:42:35,250 --> 00:42:37,600 Házasságra próbálsz felkészíteni? 565 00:42:37,820 --> 00:42:41,560 Nem, apa. Még csak 23 vagyok. Van egy pékségem. 566 00:42:41,700 --> 00:42:44,560 - Annyi mindent szeretnék csinálni. - Nyugodj meg, édesem. Először hallgass rám. 567 00:42:46,260 --> 00:42:48,480 Azt akarom, hogy tedd gyere és dolgozz közel hozzám. 568 00:42:49,180 --> 00:42:50,320 Közel hozzád? 569 00:42:52,650 --> 00:42:53,800 Mint rendőr? 570 00:42:56,460 --> 00:42:58,200 De mi lesz a pékségem? 571 00:42:58,660 --> 00:43:01,000 Tudod, mennyire szeretek sütni, apa. 572 00:43:01,130 --> 00:43:03,760 Felveszünk egy tehetséges szakácsot to take over for now. 573 00:43:04,650 --> 00:43:06,880 Várja meg, amíg kitisztítom ezt az egész rendetlenséget. 574 00:43:07,610 --> 00:43:10,720 Utána visszamehetsz saját boltot vezet. 575 00:43:18,540 --> 00:43:20,840 De apa, én nem érettségiztem a Rendőrakadémiáról. 576 00:43:21,090 --> 00:43:22,960 nem tudok lőni. 577 00:43:23,160 --> 00:43:25,240 Még a petárdák is szívrohamot kapok. 578 00:43:25,320 --> 00:43:26,760 Nem kell diploma az Akadémiáról. 579 00:43:26,950 --> 00:43:28,160 Nem kell fegyverhez nyúlni. 580 00:43:29,290 --> 00:43:31,480 Vannak más osztályok is ahol dolgozhat. 581 00:43:33,060 --> 00:43:34,240 Mint mi? 582 00:43:47,430 --> 00:43:48,080 Megy. 583 00:43:53,620 --> 00:43:55,080 Apu. 584 00:44:15,700 --> 00:44:16,600 P'Mart. 585 00:44:17,450 --> 00:44:20,600 Hm, az iratait. 586 00:44:24,020 --> 00:44:25,000 készen állnak. 587 00:44:25,340 --> 00:44:27,720 Olyan gyorsan! 588 00:44:27,860 --> 00:44:32,280 Fél óra alatt kész? Bárki másnak rászánt volna egy órát! 589 00:44:32,530 --> 00:44:36,320 Hivatalosan is te vagy az első számú profi fénymásolásnál. 590 00:44:36,460 --> 00:44:38,040 Nem semmi, 591 00:44:38,180 --> 00:44:42,840 Hm, mikor kezdődnek a tolmácsolási feladatok? 592 00:44:43,090 --> 00:44:43,880 Még nem. 593 00:44:44,040 --> 00:44:47,320 Jelenleg a munka nagy része kínai tolmácsok számára. 594 00:44:47,860 --> 00:44:52,120 Mit szólnál, ha segítenél a fordításban néhány dokumentumot ma a főnöknek? 595 00:44:52,660 --> 00:44:53,360 Itt. 596 00:44:54,910 --> 00:44:56,960 Mindezek. Köszönöm. 597 00:45:14,540 --> 00:45:15,880 Dr. Anya a vonalban van, uram. 598 00:45:20,140 --> 00:45:21,240 Üdvözlöm doktor úr. 599 00:45:22,060 --> 00:45:23,080 Helló. 600 00:45:23,540 --> 00:45:25,680 Van Mr. Phakphum megerősítette az elérhetőségét? 601 00:45:26,460 --> 00:45:27,200 Még nem. 602 00:45:27,900 --> 00:45:30,920 Kérjük, kövesse nyomon. 603 00:45:31,180 --> 00:45:35,440 Ha most nincs műtét, az hosszú várakozást jelent, ahogy külföldön leszek. 604 00:45:36,210 --> 00:45:38,520 azonnal értesítem őt. 605 00:45:38,920 --> 00:45:40,840 - Köszönöm. - Igen. 606 00:45:44,380 --> 00:45:45,440 Sürget a menetrendért? 607 00:45:46,810 --> 00:45:47,560 Igen, uram. 608 00:45:49,330 --> 00:45:51,120 És amíg a kórházban vagyok. 609 00:45:52,410 --> 00:45:53,720 Ki fog vigyázni Vickyre? 610 00:46:12,250 --> 00:46:14,800 Mennyi idő telt el azóta utolsó VIP védelmi tréningünk? 611 00:46:15,980 --> 00:46:17,280 Három év, uram. 612 00:46:24,170 --> 00:46:28,120 Mi lenne, ha meghívnánk Tarn kapitányt a Különleges Bűnözés Elleni Osztálytól, hogy csatlakozzon hozzánk? 613 00:46:29,040 --> 00:46:31,080 Tarn kapitány. Ki az? 614 00:46:31,860 --> 00:46:34,320 Emlékszel ki segített Vickynek a pékségben? 615 00:46:36,940 --> 00:46:38,480 Tarn kapitány volt. 616 00:46:40,340 --> 00:46:43,760 Ha elküldjük edzeni Vickyhez, megnyugodhatsz. 617 00:46:55,620 --> 00:46:56,800 Mi ez, P'Ken? 618 00:46:57,350 --> 00:46:58,840 A felsőbbek meghívtak. 619 00:47:01,090 --> 00:47:02,080 Nem köszönöm. 620 00:47:02,890 --> 00:47:04,960 Már most el vagyok zsúfolva a munkával egészen jövő évig. 621 00:47:05,260 --> 00:47:08,280 Finom. csak elmondom nekik nem vagy elérhető. 622 00:47:10,540 --> 00:47:12,760 - Visszamegyek dolgozni. - Gyerünk. 623 00:47:13,220 --> 00:47:19,000 Olyan sokat kérdeztél róla, Azt hittem, akarsz vele dolgozni? 624 00:47:21,580 --> 00:47:22,680 kiről beszélsz? 625 00:47:24,580 --> 00:47:26,320 Mr. Phakphum, természetesen. 626 00:47:27,260 --> 00:47:31,040 Ő vezeti az edzést és személyesen hívta meg. 627 00:47:32,300 --> 00:47:34,680 Egy pletyka kering. 628 00:47:35,180 --> 00:47:37,920 Hogy magántestőrt keres. 629 00:47:38,260 --> 00:47:39,840 Ezért csak meghívott a legjobb a legjobbak közül. 630 00:47:41,050 --> 00:47:42,080 De mivel nem mész, 631 00:47:42,400 --> 00:47:44,360 - Ezt csak felaprítom. - Hé! 632 00:47:56,300 --> 00:47:57,120 Minden rendben. 633 00:47:57,580 --> 00:47:58,560 megyek. 634 00:48:11,220 --> 00:48:12,080 Vicky. 635 00:48:13,460 --> 00:48:14,440 Vicky. 636 00:48:15,570 --> 00:48:16,480 Vicky. 637 00:48:17,500 --> 00:48:19,200 Elnézést, hány példányra van szüksége? 638 00:48:19,970 --> 00:48:21,520 Nem kérek fénymásolatot. 639 00:48:22,980 --> 00:48:25,160 Ó, apa. 640 00:48:25,780 --> 00:48:27,320 Elnézést. 641 00:48:28,260 --> 00:48:30,600 Nagyon sok másolatot készítettem kezdem elveszíteni. 642 00:48:34,290 --> 00:48:35,800 Különben is, mi az? 643 00:48:37,340 --> 00:48:40,440 Azt akarom, hogy csatlakozz speciális edzés. 644 00:48:42,860 --> 00:48:43,960 Apu. 645 00:48:45,080 --> 00:48:50,200 Már beleegyeztem, hogy veled dolgozzak. 646 00:48:50,450 --> 00:48:52,440 Most azt akarod, hogy én is csináljak edzést? 647 00:48:58,820 --> 00:49:00,640 Csak nem akarom, hogy unatkozzon. 648 00:49:01,020 --> 00:49:03,880 Nincsenek sokan Angol tolmács állások jelenleg. 649 00:49:04,240 --> 00:49:06,400 Szóval azt hittem, meg tudod csinálni addig is. 650 00:49:07,060 --> 00:49:10,880 - Miféle VIP ez? - Csak fontos embereknek szól. 651 00:49:11,220 --> 00:49:12,840 Nem túl gyakran rendezünk ilyeneket. 652 00:49:16,300 --> 00:49:18,760 Nem thai hírességek tényleg csinálsz ilyen képzést? 653 00:49:19,020 --> 00:49:20,160 Igen, Vicky. 654 00:49:20,940 --> 00:49:24,720 Csak a legjobb celebek. És ez egy privát strandon van. 655 00:49:27,250 --> 00:49:29,200 Csak hét nap, édes. 656 00:49:29,820 --> 00:49:32,960 Ha végeztél, visszamehetsz a pékségedbe. 657 00:49:33,190 --> 00:49:34,680 Nem kényszerítelek semmi másra. 658 00:49:43,060 --> 00:49:44,040 Szóval... 659 00:49:44,820 --> 00:49:45,880 Mikor kezdődik? 660 00:50:10,580 --> 00:50:11,920 Nem akarod tudni, anya? 661 00:50:12,550 --> 00:50:14,680 Mi történt valójában 19 évvel ezelőtt? 662 00:50:15,410 --> 00:50:19,520 Akkor maradj távol tőle. Ne ásd fel a múltat. 663 00:50:24,420 --> 00:50:27,160 Segítség! Segítség! Segítség! 664 00:50:27,540 --> 00:50:30,600 Miért csinálod ezt? 665 00:50:40,900 --> 00:50:42,440 Apám egyszer elmondta. 666 00:50:43,340 --> 00:50:44,600 ha helyesen cselekszel. 667 00:50:45,220 --> 00:50:47,840 Nem fogod megbánni, még ha az életedbe is kerül. 668 00:50:47,980 --> 00:50:49,160 (Phakphum tábornok fogadja „Példakép” díj az emberkereskedelem elleni küzdelemért) 669 00:50:49,340 --> 00:50:52,040 Azért lettem rendőr, hogy fenntartsam az igazságot. 670 00:50:52,210 --> 00:50:53,120 (Közösségi tiltakozás a politikai ellen iparmágnások a lakások földvásárlása miatt.) 671 00:50:53,270 --> 00:50:56,520 Annak tudatában, hogy halálos kockázatot jelent közel kerülni. 672 00:50:56,660 --> 00:50:57,720 (Vélhetően: Apát 2006-ban meggyilkolták) 673 00:50:57,860 --> 00:50:59,040 De nem félek. 674 00:50:59,340 --> 00:51:01,800 (Részt vett az apja halálában) leleplezem őt. 675 00:51:02,490 --> 00:51:04,680 És meg fogom fizetni vele, amit tett. 676 00:51:05,140 --> 00:51:07,200 (Kísérte egy közeli beosztott, X) 677 00:51:07,420 --> 00:51:09,240 Ő Mr. Phakphum. 678 00:51:09,980 --> 00:51:13,680 Ő vezeti az edzést és személyesen hívta meg. 679 00:51:13,850 --> 00:51:15,240 (Kormányzói díjak Pol. Phakphum tábornok "Az év apja") 680 00:51:19,280 --> 00:51:20,440 Nulla-nulla-öt. 681 00:51:24,460 --> 00:51:25,600 Nulla-nulla-négy. 682 00:51:39,110 --> 00:51:41,240 - Nem! - Ó, Tarn! 683 00:51:41,660 --> 00:51:42,560 Hogyan kerültél ide? 684 00:51:42,900 --> 00:51:45,120 Az egység vezetőjének sürgős esete volt, 685 00:51:45,260 --> 00:51:46,640 ezért töltöm be az orvosi osztályt. 686 00:51:51,180 --> 00:51:53,560 Mennyi az idő? Miért nem vagy még a buszon? 687 00:51:54,080 --> 00:51:56,720 Ó, még nincs itt mindenki. 688 00:51:57,540 --> 00:51:58,720 Ha nincsenek itt, vágja le őket. 689 00:51:59,110 --> 00:52:01,400 Ha nem tudsz időben érkezni, hogy tudsz edzeni? 690 00:52:02,940 --> 00:52:04,160 De ezt nem tudjuk elvágni. 691 00:52:17,380 --> 00:52:18,880 Kérjük, várjon még 10 percet. 692 00:52:27,040 --> 00:52:28,320 Azt mondják, valaki még nem érkezett meg. 693 00:52:29,340 --> 00:52:30,160 Ki az? 694 00:52:32,780 --> 00:52:34,120 Már egy óra késés van. 695 00:52:34,810 --> 00:52:36,080 Biztosan ki fognak rágni. 696 00:53:02,250 --> 00:53:04,760 Mindenki álljon fekvőtámasz pozícióba! 697 00:53:05,100 --> 00:53:05,880 Huh? 698 00:53:11,420 --> 00:53:13,680 Azt mondtad, hogy nem akarsz itt lenni az első helyen. 699 00:53:14,340 --> 00:53:17,400 Szóval ha el akar menni, megértem. 700 00:53:18,710 --> 00:53:20,920 Nem tudom, ki kényszerítette, hogy jöjjön. 701 00:53:22,100 --> 00:53:25,520 De azt hiszem, jót akarnak. 702 00:53:26,780 --> 00:53:28,000 Ha ezt nem tudod kezelni. 703 00:53:28,420 --> 00:53:30,080 Még haza sem mehetsz. Megy!