1 00:03:03,830 --> 00:03:05,840 - Selamat. - Terima kasih. 2 00:03:06,282 --> 00:03:08,800 Tuan Romales dan teman-temannya akan gulung tikar. 3 00:03:09,153 --> 00:03:13,371 Setidaknya dia tidak akan menggunakan rasa heroin pisang untuk membiayai revolusi. 4 00:03:14,419 --> 00:03:17,591 Jangan kembali ke hotelmu, Senor. Mereka akan mengawasimu. 5 00:03:18,500 --> 00:03:22,117 - Ada pesawat ke Miami satu jam lagi. - Aku akan melakukannya, tapi 6 00:03:22,400 --> 00:03:25,490 pertama saya memiliki beberapa urusan yang belum selesai untuk dihadiri. 7 00:03:45,270 --> 00:03:46,770 Maafkan aku. 8 00:03:46,849 --> 00:03:48,939 Kenapa kamu selalu memakai benda itu? 9 00:03:49,110 --> 00:03:51,784 Saya memiliki sedikit rasa rendah diri. 10 00:03:52,610 --> 00:03:54,699 Dimana aku tadi? Oh ya. 11 00:04:49,891 --> 00:04:50,935 Mengejutkan! 12 00:04:55,699 --> 00:04:57,175 Sangat mengejutkan. 13 00:05:20,910 --> 00:05:23,425 Jari Emas 14 00:05:26,326 --> 00:05:27,629 Dialah orangnya 15 00:05:27,918 --> 00:05:31,089 Pria dengan sentuhan Midas 16 00:05:33,300 --> 00:05:35,841 Sentuhan seekor laba-laba 17 00:05:38,488 --> 00:05:42,144 Jari yang dingin sekali 18 00:05:45,303 --> 00:05:46,569 Memanggilmu 19 00:05:46,740 --> 00:05:50,079 Untuk memasuki jaringan dosanya 20 00:05:52,250 --> 00:05:56,079 Tapi jangan masuk 21 00:05:58,090 --> 00:06:02,009 Kata-kata emas akan dia tuangkan di telingamu 22 00:06:02,839 --> 00:06:06,769 Tapi kebohongannya tidak bisa menyamarkan apa yang Anda takuti 23 00:06:07,387 --> 00:06:09,610 Untuk seorang gadis emas 24 00:06:10,170 --> 00:06:12,540 Tahu kapan dia menciumnya 25 00:06:13,100 --> 00:06:15,899 Itu adalah ciuman kematian 26 00:06:16,252 --> 00:06:20,079 Dari Tuan Goldfinger 27 00:06:23,079 --> 00:06:24,420 Gadis cantik 28 00:06:24,579 --> 00:06:28,839 Waspadalah terhadap hati emas ini 29 00:06:30,009 --> 00:06:34,180 Hati ini dingin 30 00:06:35,930 --> 00:06:39,939 Kata-kata emas akan dia tuangkan di telingamu 31 00:06:40,519 --> 00:06:44,610 Tapi kebohongannya tidak bisa menyamarkan apa yang Anda takuti 32 00:06:45,029 --> 00:06:47,449 Untuk seorang gadis emas 33 00:06:47,975 --> 00:06:50,153 Tahu kapan dia menciumnya 34 00:06:50,829 --> 00:06:53,555 Itu adalah ciuman kematian 35 00:06:54,050 --> 00:06:57,807 Dari Tuan Goldfinger 36 00:07:00,680 --> 00:07:02,180 Gadis cantik 37 00:07:02,259 --> 00:07:07,269 Waspadalah terhadap hati emas ini 38 00:07:07,600 --> 00:07:12,279 Hati ini dingin 39 00:07:12,360 --> 00:07:16,620 Dia hanya mencintai emas 40 00:07:17,029 --> 00:07:21,290 Hanya emas 41 00:07:21,540 --> 00:07:25,427 Dia menyukai emas 42 00:07:25,547 --> 00:07:29,639 Dia hanya mencintai emas 43 00:07:30,050 --> 00:07:33,680 Hanya emas 44 00:07:34,350 --> 00:07:42,531 Dia menyukai emas 45 00:08:57,091 --> 00:09:00,610 - Bagaimana ini? - Itu bagus... sangat bagus. 46 00:09:00,730 --> 00:09:03,595 - Di sini saja? - Tidak, sedikit lebih rendah, sayang. 47 00:09:03,975 --> 00:09:06,153 Kupikir aku akan menemukanmu di tangan yang tepat. 48 00:09:07,717 --> 00:09:09,878 Feliks! Apa kabarmu? 49 00:09:10,631 --> 00:09:12,580 - Dink, temui Felix Leiter. - Halo! 50 00:09:12,700 --> 00:09:14,750 - Felix, sapa Dink. - Hai, Dink. 51 00:09:14,791 --> 00:09:16,894 Dink, ucapkan selamat tinggal pada Felix. 52 00:09:17,014 --> 00:09:18,115 Bicara manusia. 53 00:09:21,318 --> 00:09:24,671 Anda pasti tergelincir, 007, membiarkan oposisi sedekat itu dengan Anda. 54 00:09:25,359 --> 00:09:27,398 Mereka menjadi lebih dekat dengan Anda di Jamaika, bukan? 55 00:09:27,518 --> 00:09:29,328 Apa yang ada di pikiranmu? Saya sedang berlibur. 56 00:09:29,448 --> 00:09:31,489 Tidak lagi, kamu tidak lagi. Sinyal dari London. 57 00:09:31,609 --> 00:09:33,165 Saya mungkin tahu M tidak akan memasukkan saya ke dalam 58 00:09:33,286 --> 00:09:35,658 hotel terbaik di Miami Beach karena rasa terima kasih yang murni. 59 00:09:35,778 --> 00:09:38,110 Dia meminta kami untuk menyimpannya awasi dia untukmu. 60 00:09:38,230 --> 00:09:41,520 Jari Emas Aurat. Kedengarannya seperti cat kuku Perancis! 61 00:09:41,640 --> 00:09:43,918 Dia orang Inggris. Tapi dia tidak terdengar seperti itu. 62 00:09:43,919 --> 00:09:47,000 Operator besar, kepentingan seluruh dunia. Semua tampaknya cukup bereputasi. 63 00:09:47,269 --> 00:09:49,169 Memiliki salah satu peternakan pejantan terbaik di Amerika. 64 00:09:49,259 --> 00:09:52,854 - Apa hubungannya dengan Washington? - Dia bersih sejauh menyangkut CIA. 65 00:09:52,974 --> 00:09:54,590 Dan dimana aku bisa menemukannya? 66 00:10:02,368 --> 00:10:04,999 Itu merpati yang menunggunya sekarang. 67 00:10:05,119 --> 00:10:08,625 Goldfinger telah membawanya ke petugas kebersihan setiap hari selama seminggu. 68 00:10:11,504 --> 00:10:13,919 Pagi, Tuan Simmons! Siap untuk permainan kecil kita? 69 00:10:13,960 --> 00:10:17,879 Tentu saya siap. Saat umurmu sepuluh ribu di dalam lubang, Anda siap untuk apa pun. 70 00:10:17,999 --> 00:10:22,015 - Bolehkah aku mendapatkan tempat duduk seperti biasanya? - Oh, kamu dan kulitmu yang berjemur! 71 00:10:22,135 --> 00:10:24,307 Goldfinger itu pemain kartu yang hebat. 72 00:10:24,427 --> 00:10:26,822 - Taruhannya sama? - Mari kita gandakan. 73 00:10:27,347 --> 00:10:28,815 Lima dolar per poin. 74 00:10:32,157 --> 00:10:35,110 - Apa kamu bilang lima? - Keberuntunganku suatu saat akan berubah. 75 00:10:35,812 --> 00:10:36,451 OKE. 76 00:10:38,193 --> 00:10:40,486 Aku akan kembali ke kantor dan kabel M Anda sedang bekerja. 77 00:10:40,606 --> 00:10:43,719 - Kamu bisa memberitahuku sisanya saat makan malam. - Bagus. Aku akan meneleponmu nanti. 78 00:11:00,676 --> 00:11:02,828 - Empat. - Begitu cepat? 79 00:11:02,948 --> 00:11:03,859 Berapa banyak? 80 00:11:04,370 --> 00:11:07,450 7, 12, 18, 32, 81 00:11:08,520 --> 00:11:09,539 44. 82 00:11:19,115 --> 00:11:19,847 Nona? 83 00:11:21,576 --> 00:11:23,230 Hei, apa yang kamu...? 84 00:11:23,797 --> 00:11:25,649 Itu kamar Tuan Goldfinger! 85 00:11:26,244 --> 00:11:27,615 Ya saya tahu. 86 00:11:29,991 --> 00:11:31,316 Kamu sangat manis. 87 00:11:37,000 --> 00:11:40,919 Dia baru saja menggambar raja klub. Itu membuat hitungannya menjadi 59. 88 00:11:42,225 --> 00:11:44,826 Dia berhasil mendapatkan berlian: delapan, sembilan, sepuluh. 89 00:11:46,611 --> 00:11:50,389 Dia memegang enam sekop, jadi menurutku dia mengira kamu menginginkannya. 90 00:11:50,730 --> 00:11:52,984 Pengundian terakhir adalah delapan hati. 91 00:11:54,981 --> 00:11:56,812 Dia membutuhkan raja dan ratu. 92 00:11:59,226 --> 00:12:01,967 - Siapa kamu? - Menjalin kedekatan. James Bond. 93 00:12:14,659 --> 00:12:16,001 Ayo ayo! 94 00:12:18,136 --> 00:12:19,745 Hah, lebih seperti itu! 95 00:12:20,863 --> 00:12:23,125 - Siapa namamu? - Jill. 96 00:12:23,690 --> 00:12:26,190 - Jill siapa? - Jill Masterson. 97 00:12:28,355 --> 00:12:31,876 - Katakan padaku, Jill. Kenapa dia melakukannya? - Dia suka menang. 98 00:12:32,778 --> 00:12:35,755 - Mengapa kamu melakukannya? - Dia membayarku. 99 00:12:36,469 --> 00:12:39,709 - Hanya itu yang dia bayar padamu? - Dan karena terlihat bersamanya. 100 00:12:40,769 --> 00:12:41,724 Baru saja melihatnya? 101 00:12:42,344 --> 00:12:43,471 Baru saja terlihat. 102 00:12:44,870 --> 00:12:46,109 Saya sangat senang. 103 00:12:49,693 --> 00:12:53,251 Kamu terlalu baik untuk ikut campur dalam hal seperti ini, kamu tahu. 104 00:12:58,894 --> 00:13:02,200 Sekarang dengar ini, Jari Emas. Keberuntungan Anda baru saja berubah. 105 00:13:02,782 --> 00:13:06,952 Saya sangat meragukan polisi Miami Beach akan menerima dengan baik apa yang Anda lakukan. 106 00:13:08,995 --> 00:13:10,759 Menganggukkan kepala jika setuju. 107 00:13:11,474 --> 00:13:12,197 Mengangguk. 108 00:13:13,696 --> 00:13:16,350 Bagus! Sekarang mulailah kalah, Goldfinger. 109 00:13:16,692 --> 00:13:19,836 Haruskah kita mengatakan ......... $10.000? 110 00:13:20,342 --> 00:13:21,769 Tidak, mari bermurah hati. 111 00:13:22,048 --> 00:13:23,940 Mari kita hasilkan $15.000. 112 00:13:26,765 --> 00:13:28,033 Boleh saya lihat? 113 00:13:35,613 --> 00:13:38,081 Yah, aku tahu ini benar-benar hariku! 114 00:13:39,388 --> 00:13:40,104 Gin! 115 00:13:48,221 --> 00:13:49,290 Berkali-kali. 116 00:13:50,322 --> 00:13:52,745 Itu seharusnya membuatnya sibuk untuk beberapa waktu. 117 00:13:53,644 --> 00:13:55,620 Aku mulai menyukaimu, Tuan Bond. 118 00:13:55,779 --> 00:13:58,144 Ohh....... Panggil aku James. 119 00:13:58,501 --> 00:14:01,620 Lebih dari siapa pun yang pernah saya temui dalam waktu yang lama... James. 120 00:14:03,162 --> 00:14:05,610 Ya, apa yang sebenarnya apakah kita akan melakukannya? 121 00:14:06,181 --> 00:14:08,469 - Ya. Apa? - Aku akan memberitahumu saat makan malam. 122 00:14:08,943 --> 00:14:09,724 Di mana? 123 00:14:11,039 --> 00:14:13,152 Yah, aku tahu tempat terbaik di kota. 124 00:14:33,613 --> 00:14:36,799 Stasiun WEDS membawakan Anda berita dunia terkini. 125 00:14:37,006 --> 00:14:39,975 Washington. Di Gedung Putih sore ini, 126 00:14:40,096 --> 00:14:42,790 kata Presiden dia sepenuhnya puas... 127 00:14:47,256 --> 00:14:48,702 Itu membuat kita berdua. 128 00:14:55,580 --> 00:14:57,580 - Halo. - Leiter di sini. 129 00:14:57,750 --> 00:14:59,669 - Oh! Feliks! - Nah, sekarang? 130 00:15:00,009 --> 00:15:01,919 Apa itu? Makan malam? 131 00:15:02,216 --> 00:15:04,538 Ah.. Tidak, dengar, aku minta maaf. 132 00:15:04,658 --> 00:15:06,759 saya tidak bisa. Sesuatu yang besar akan terjadi. 133 00:15:09,009 --> 00:15:10,929 Bagaimana kalau sarapan? 134 00:15:11,219 --> 00:15:13,191 - OKE. - Tidak terlalu dini. 135 00:15:13,697 --> 00:15:16,768 - Aku akan meneleponmu sekitar jam sembilan. - Ya, jam sembilan sudah cukup. 136 00:15:16,888 --> 00:15:19,096 - Sampai jumpa, James. - Selamat malam, Felix. 137 00:15:30,500 --> 00:15:32,125 Oh, dinginnya sudah hilang! 138 00:15:36,706 --> 00:15:39,350 - Kenapa, kamu! - Ada satu lagi di lemari es. 139 00:15:40,605 --> 00:15:44,019 - Siapa yang membutuhkannya? - Sayangku, ada beberapa hal yang belum selesai. 140 00:15:44,326 --> 00:15:46,940 Seperti meminum Dom Pérignon '53 141 00:15:47,193 --> 00:15:49,950 di atas suhu 38° Fahrenheit. 142 00:15:50,431 --> 00:15:53,614 Itu sama buruknya dengan mendengarkan ke The Beatles tanpa penutup telinga. 143 00:15:55,413 --> 00:15:58,248 Sekarang... dimana jus gairah ini? 144 00:16:36,707 --> 00:16:37,431 jill? 145 00:17:19,502 --> 00:17:20,573 Ya, Tuan Bond? 146 00:17:20,692 --> 00:17:24,313 Pantai 79432. Kamar 119. 147 00:17:31,663 --> 00:17:33,309 - Halo? - Halo, Felix. 148 00:17:34,124 --> 00:17:35,721 Segera ke sini. 149 00:17:35,842 --> 00:17:37,980 - Ada apa? - Gadis itu sudah mati. 150 00:17:38,276 --> 00:17:41,167 - Minum? - Tidak, Masterson. Jill Masterson. 151 00:17:42,122 --> 00:17:45,221 Dan dia tertutup cat. Cat emas. 152 00:17:56,143 --> 00:17:56,903 Emas? 153 00:17:58,344 --> 00:17:59,429 Semuanya sudah berakhir? 154 00:17:59,711 --> 00:18:03,740 Dia meninggal karena mati lemas. Hal ini diketahui terjadi pada penari kabaret. 155 00:18:03,974 --> 00:18:07,144 Tidak apa-apa selama Anda menyisakan sedikit tambalan kosong di dasar tulang belakang 156 00:18:07,265 --> 00:18:08,844 agar kulit bisa bernapas. 157 00:18:08,963 --> 00:18:11,569 - Seseorang jelas tidak melakukannya. - Dan aku tahu siapa. 158 00:18:16,484 --> 00:18:18,888 Ini bukan balas dendam pribadi, 007. 159 00:18:19,742 --> 00:18:21,387 Ini adalah tugas seperti yang lainnya. 160 00:18:21,508 --> 00:18:24,631 Dan jika Anda tidak bisa memperlakukannya seperti itu, dengan dingin dan obyektif, 161 00:18:25,272 --> 00:18:27,089 008 bisa menggantikanmu. 162 00:18:29,740 --> 00:18:31,650 Anda hampir tidak membedakan diri Anda sendiri, bukan? 163 00:18:31,769 --> 00:18:35,048 Anda seharusnya mengamati Tuan Goldfinger. Bukan meminjam pacarnya. 164 00:18:35,167 --> 00:18:39,366 Sebaliknya, Goldfinger pergi ke Eropa dan itu hanya karena rahmat Tuhan, sahabat Leiter 165 00:18:39,487 --> 00:18:41,633 dan intervensi saya dengan Kedutaan Besar Inggris di Washington 166 00:18:41,752 --> 00:18:44,119 bahwa kamu tidak berada dalam tahanan dari polisi Miami Beach! 167 00:18:44,240 --> 00:18:46,275 Pak, saya sadar akan kekurangan saya. 168 00:18:46,989 --> 00:18:50,920 Tapi saya siap untuk melanjutkan ini tugas dalam semangat yang Anda sarankan 169 00:18:51,798 --> 00:18:53,670 jika aku tahu tentang apa itu, 170 00:18:55,084 --> 00:18:55,788 tuan. 171 00:18:56,398 --> 00:18:59,150 Apa yang kamu ketahui tentang emas? Bukan cat, emas batangan. 172 00:19:00,278 --> 00:19:01,874 Saya mengetahuinya ketika saya melihatnya. 173 00:19:02,719 --> 00:19:04,269 Temui aku di sini jam tujuh. 174 00:19:04,779 --> 00:19:05,934 Dasi hitam. 175 00:19:15,278 --> 00:19:17,749 Dan apa yang kamu ketahui tentang emas, Uang sepeser pun? 176 00:19:18,105 --> 00:19:20,737 Oh, satu-satunya emas yang kuketahui adalah jenis yang Anda kenakan. 177 00:19:20,856 --> 00:19:23,044 Anda tahu, di jari ketiga dari tangan kirimu. 178 00:19:23,163 --> 00:19:26,262 Suatu hari nanti kita benar-benar harus memeriksanya. 179 00:19:26,383 --> 00:19:29,250 Nah, bagaimana dengan malam ini? Anda datang untuk makan malam 180 00:19:29,705 --> 00:19:32,099 dan aku akan memasakkanmu kue malaikat yang cantik. 181 00:19:32,220 --> 00:19:33,964 Oh, tidak ada yang memberiku kesenangan lebih besar 182 00:19:34,085 --> 00:19:37,529 tapi sayangnya aku punya a... janji bisnis. 183 00:19:37,569 --> 00:19:40,710 Itu alasan yang paling tipis pernah kamu berikan padaku! 184 00:19:41,102 --> 00:19:43,460 Oh ya, beberapa gadis beruntung! 185 00:19:44,313 --> 00:19:46,794 - Siapa dia, James? - Dia adalah aku, Nona Moneypenny, 186 00:19:46,913 --> 00:19:51,038 dan mohon hilangkan permainan sampingan yang biasa dengan 007. Dia makan malam denganku 187 00:19:51,159 --> 00:19:52,970 dan aku tidak ingin dia terlambat. 188 00:19:54,038 --> 00:19:55,747 Jadi masih ada harapan untukku? 189 00:19:57,913 --> 00:19:59,153 Uang sen... 190 00:19:59,785 --> 00:20:01,530 Apakah kamu tidak akan pernah percaya padaku? 191 00:20:03,952 --> 00:20:06,039 Kami di sini di Bank of England, Tuan Bond 192 00:20:06,160 --> 00:20:08,675 adalah tempat penyimpanan resmi untuk emas batangan. 193 00:20:08,796 --> 00:20:11,679 Sama seperti Fort Knox, Kentucky, adalah untuk Amerika Serikat. 194 00:20:11,951 --> 00:20:15,970 Tentu saja kita tahu jumlah yang kita miliki masing-masing. Kami Mengetahui jumlah yang disimpan di bank lain. 195 00:20:16,089 --> 00:20:19,099 Dan kita bisa memperkirakan apa yang sedang diadakan untuk keperluan industri. 196 00:20:19,133 --> 00:20:21,480 Hal ini memungkinkan kedua pemerintahan untuk membentuk masing-masing 197 00:20:21,599 --> 00:20:23,980 nilai sebenarnya dolar dan pound. 198 00:20:24,099 --> 00:20:27,349 Oleh karena itu, wajar jika kita merasa prihatin dengan kebocoran yang tidak sah. 199 00:20:28,088 --> 00:20:29,891 Menurutku, maksudmu penyelundupan. 200 00:20:30,403 --> 00:20:31,116 Ya. 201 00:20:32,252 --> 00:20:37,391 Emas tuan-tuan yang bisa dicairkan turun dan menyusun kembali, hampir tidak bisa dilacak. 202 00:20:37,510 --> 00:20:40,556 Yang membuatnya, tidak seperti berlian, ideal untuk penyelundupan, 203 00:20:40,675 --> 00:20:43,104 menarik yang terbesar dan penjahat paling cerdik. 204 00:20:43,223 --> 00:20:46,338 - Terima kasih, Brunskill. Itu saja. - Terima kasih, tuan. 205 00:20:46,942 --> 00:20:50,247 Miliki sedikit lagi ini... brendi yang agak mengecewakan. 206 00:20:50,606 --> 00:20:53,848 - Nah, ada apa dengan itu? - Menurutku itu adalah Denda berusia 30 tahun, 207 00:20:53,969 --> 00:20:55,733 dicampur acuh tak acuh, Pak. 208 00:20:57,301 --> 00:20:59,266 Dengan overdosis Bons Bois. 209 00:20:59,385 --> 00:21:02,183 Kolonel Smithers adalah memberikan ceramah, 007. 210 00:21:04,147 --> 00:21:07,134 Tuan-tuan, Tuan Goldfinger memiliki emas batangan di deposito 211 00:21:07,253 --> 00:21:11,457 di Zürich, Amsterdam, Caracas dan Hong Kong senilai £20 juta. 212 00:21:11,576 --> 00:21:14,365 - Kebanyakan berasal dari negara ini. - Mengapa memindahkannya? 213 00:21:14,715 --> 00:21:16,821 Karena harga emas bervariasi dari satu negara ke negara lain. 214 00:21:16,942 --> 00:21:21,519 Jika Anda membelinya di sini dengan harga $30 per ons, Anda dapat menjualnya di, katakanlah, Pakistan dengan harga $110 215 00:21:21,640 --> 00:21:23,099 dan melipatgandakan uang Anda. 216 00:21:23,180 --> 00:21:26,896 - Asalkan tentu saja Anda memiliki fasilitas untuk meleburnya. - Dan benarkah? 217 00:21:27,017 --> 00:21:30,279 Selain sah pedagang emas batangan, Tuan Goldfinger berpose... 218 00:21:30,821 --> 00:21:32,861 Aah.. Tidak, itu tidak adil. 219 00:21:32,980 --> 00:21:37,695 Apakah, di antara banyak minat lainnya, perhiasan internasional yang sah. 220 00:21:37,816 --> 00:21:42,549 Dia berhak secara hukum untuk beroperasi instalasi metalurgi sederhana. 221 00:21:42,670 --> 00:21:44,329 Pesawat Inggrisnya mati di Kent. 222 00:21:44,450 --> 00:21:48,083 Sampai saat ini, kami belum berhasil menemukannya bagaimana dia mentransfer emasnya ke luar negeri. 223 00:21:48,606 --> 00:21:50,521 Dan Tuhan tahu kami sudah mencobanya. 224 00:21:51,161 --> 00:21:53,833 Jika departemen Anda dapat menetapkan bahwa hal itu dilakukan secara ilegal, 225 00:21:53,952 --> 00:21:57,099 maka bank dapat melakukan proses hukum untuk memulihkan sebagian besar kepemilikannya. 226 00:21:57,220 --> 00:22:00,121 Saya pikir sudah waktunya Tuan Goldfinger dan saya bertemu. 227 00:22:00,240 --> 00:22:01,711 Tentu saja secara sosial. 228 00:22:01,830 --> 00:22:03,786 Saya berharap Anda akan mengatakan itu. 229 00:22:04,977 --> 00:22:08,575 Ini mungkin mengarah pada pembicaraan bisnis... Jenis bisnis Tuan Goldfinger. 230 00:22:08,694 --> 00:22:10,957 - Aku butuh semacam umpan. - Saya sangat setuju. 231 00:22:11,076 --> 00:22:15,633 Ini satu-satunya yang kami punya dari timbunan Nazi di dasar Danau Toplitz. 232 00:22:15,752 --> 00:22:17,757 Tapi pasti ada yang lain. 233 00:22:19,108 --> 00:22:21,890 Tuan Bond bisa melakukannya apapun kegunaannya menurutnya cocok. 234 00:22:22,009 --> 00:22:23,459 Asalkan dia mengembalikannya, tentu saja. 235 00:22:23,578 --> 00:22:26,086 Nilainya £5.000. 236 00:22:30,122 --> 00:22:33,682 Anda akan menggambarnya dari cabang Q dengan sisa perlengkapan Anda di pagi hari. 237 00:22:33,801 --> 00:22:35,025 Tentu saja, Pak. 238 00:22:51,040 --> 00:22:52,984 - Pagi, Q. - Pagi, 007. 239 00:22:53,378 --> 00:22:54,730 Silakan lewat sini. 240 00:22:55,579 --> 00:22:57,375 Wah, kami sibuk pagi ini! 241 00:23:03,486 --> 00:23:05,039 Itu belum sempurna. 242 00:23:05,945 --> 00:23:09,186 - Di mana Bentley-ku? - Sepertinya sudah waktunya. 243 00:23:09,307 --> 00:23:12,459 - Tapi itu tidak pernah mengecewakanku. - Perintah M, 007. 244 00:23:12,715 --> 00:23:17,038 Anda akan menggunakan Aston Martin DB5 ini dengan modifikasi. 245 00:23:17,776 --> 00:23:19,491 Sekarang, tolong perhatikan. 246 00:23:20,348 --> 00:23:24,695 Kaca depan antipeluru. Begitu pula dengan jendela samping dan belakang. 247 00:23:25,070 --> 00:23:27,494 Pelat nomor berputar, tentu saja. 248 00:23:28,013 --> 00:23:29,471 Berlaku di semua negara. 249 00:23:30,913 --> 00:23:34,163 Ini perangkat transmisi kecil yang bagus, disebut homer. 250 00:23:34,614 --> 00:23:37,943 Anda menyiapkannya dengan menekannya kembali seperti ini. Anda lihat? 251 00:23:38,528 --> 00:23:41,047 Model yang lebih kecil sekarang masalah lapangan standar, 252 00:23:41,166 --> 00:23:43,207 untuk dipasang di bagian tumit sepatu Anda. 253 00:23:43,326 --> 00:23:45,322 Kakaknya bersifat magnetis. 254 00:23:46,313 --> 00:23:51,869 Benar. Untuk disembunyikan di dalam mobil Anda mengikuti sementara Anda tidak terlihat. 255 00:23:52,625 --> 00:23:53,650 Penerimaan 256 00:23:55,006 --> 00:23:56,726 di dasbor di sini. 257 00:23:58,457 --> 00:24:01,480 Audiovisual, jangkauan 150 mil. 258 00:24:01,711 --> 00:24:03,670 Cerdik, dan berguna juga. 259 00:24:04,242 --> 00:24:07,049 Biarkan seorang pria berhenti untuk perjalanan cepat. 260 00:24:07,248 --> 00:24:10,151 Itu belum disempurnakan dari penelitian pasien selama bertahun-tahun 261 00:24:10,270 --> 00:24:12,489 sepenuhnya untuk tujuan itu, 007. 262 00:24:14,192 --> 00:24:18,632 Dan kebetulan kami akan menghargai pengembaliannya, beserta semua perlengkapan Anda yang lain. 263 00:24:18,751 --> 00:24:21,557 Utuh, untuk sekali ini, ketika Anda kembali dari lapangan. 264 00:24:21,769 --> 00:24:25,861 Oh, Anda akan terkejut dengan jumlah keausannya dan robekan yang terjadi di lapangan. 265 00:24:26,458 --> 00:24:29,507 - Ada lagi? - Baiklah, aku tidak akan menahanmu lebih dari satu jam atau lebih 266 00:24:29,626 --> 00:24:31,647 jika kamu memberiku perhatian penuhmu. 267 00:24:31,768 --> 00:24:34,777 Kami telah menginstal beberapa modifikasi yang menarik. 268 00:24:35,853 --> 00:24:37,390 Anda melihat lengan ini di sini? 269 00:24:38,672 --> 00:24:42,242 Sekarang, buka bagian atas dan dalamnya mekanisme pertahanan Anda mengontrol. 270 00:24:42,363 --> 00:24:44,641 Layar asap. Minyak licin. 271 00:24:45,230 --> 00:24:46,781 Layar antipeluru belakang. 272 00:24:46,902 --> 00:24:49,611 Dan kiri dan kanan senapan mesin sayap depan. 273 00:24:49,730 --> 00:24:53,684 Sekarang, yang satu ini sangat saya minati. Anda melihat tuas persneling di sini? 274 00:24:53,805 --> 00:24:55,715 Sekarang, jika Anda melepas bagian atasnya, 275 00:24:56,016 --> 00:24:57,953 Anda akan menemukan tombol merah kecil. 276 00:24:59,193 --> 00:25:01,753 - Apapun yang kamu lakukan, jangan menyentuhnya. - Dan kenapa tidak? 277 00:25:01,874 --> 00:25:04,450 Karena kamu akan melepaskannya bagian atap ini 278 00:25:04,569 --> 00:25:08,291 dan terlibat dan menembak kursi ejector penumpang. Siulan! 279 00:25:09,273 --> 00:25:11,255 Kursi ejektor? Anda bercanda! 280 00:25:12,055 --> 00:25:14,384 Saya tidak pernah bercanda tentang pekerjaan saya, 007. 281 00:25:20,082 --> 00:25:21,660 - Siap, Pingsan? - Ya, tuan. 282 00:25:22,335 --> 00:25:25,808 Ah, ada anggota lama yang mampir, Pak. Cacat yang sama seperti milikmu. 283 00:25:25,929 --> 00:25:29,021 - Aku ingin tahu apakah kamu lebih suka bermain dengannya. - Dimana dia? 284 00:25:29,142 --> 00:25:30,530 - Tuan Obligasi. - Ya? 285 00:25:31,403 --> 00:25:32,759 Ini Tuan Goldfinger. 286 00:25:37,241 --> 00:25:39,017 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 287 00:25:41,498 --> 00:25:44,373 - Kamu bisa langsung pergi. Tee pertama jelas. - Bagus. 288 00:25:44,492 --> 00:25:47,462 - Saya akan meminta Hawker membawakannya untuk Anda, Tuan Bond. - Yah, itu akan sangat bagus. 289 00:25:47,583 --> 00:25:49,724 Haruskah kita membuat lubang sebanyak satu shilling? Tidak ya. 290 00:25:51,490 --> 00:25:53,761 - Aku akan mengambil beberapa kaos. - Ya, tentu saja. 291 00:25:58,327 --> 00:26:00,583 Oh, maafkan Oddjob, Tuan Bond. 292 00:26:00,702 --> 00:26:02,070 Dia seorang pelayan yang mengagumkan 293 00:26:02,191 --> 00:26:04,240 tapi bisu. Dia bukan caddy yang baik. 294 00:26:05,188 --> 00:26:07,970 Golf belum ada pertandingan nasional Korea, hei? 295 00:26:20,721 --> 00:26:22,957 Pertemuan ini bukan suatu kebetulan, ya? 296 00:26:25,279 --> 00:26:26,923 Apa permainanmu, Tuan Bond? 297 00:26:31,769 --> 00:26:35,817 - Permainanku? - Anda tidak datang ke sini untuk bermain golf. 298 00:26:56,451 --> 00:26:59,174 Bau tahun 1940 dari pengecoran Weigenhaler di Essen. 299 00:26:59,644 --> 00:27:02,550 - Bagian berbau 600. - Mereka menghilang pada tahun 1944. 300 00:27:02,671 --> 00:27:03,932 Saat Nazi sedang dalam pelarian. 301 00:27:04,569 --> 00:27:07,512 - Apakah Anda memiliki akses ke lebih banyak lagi? - Ya, dari sumber yang sama. 302 00:27:08,259 --> 00:27:09,080 Menarik. 303 00:27:10,474 --> 00:27:13,019 - Dua lubang lagi. - Ya, dan semuanya baik-baik saja. 304 00:27:14,118 --> 00:27:16,336 Maka Anda tidak keberatan untuk meningkatkan taruhannya? 305 00:27:16,457 --> 00:27:20,590 - Tidak. Apa yang ada dalam pikiranmu? - Emas batangan yang Anda miliki, tentu saja. 306 00:27:22,789 --> 00:27:26,304 - Nilainya £5.000. - Oh, aku akan mempertaruhkan uang tunai yang setara. Hah! 307 00:27:28,932 --> 00:27:29,910 Tentu saja. 308 00:27:34,959 --> 00:27:36,255 Aturan golf yang ketat? 309 00:27:38,978 --> 00:27:39,916 Tapi tentu saja. 310 00:28:12,847 --> 00:28:14,753 Oh, sial, kamu berada dalam kesulitan. 311 00:28:23,813 --> 00:28:26,009 Sayang sekali. Ini dia. 312 00:28:26,604 --> 00:28:29,561 Tidak, tidak. Dia memainkan Slazenger 1. 313 00:28:31,326 --> 00:28:34,353 Aturan golf yang ketat, Goldfinger. Lima menit hampir habis. 314 00:28:34,472 --> 00:28:36,497 Bola yang hilang akan merugikan Anda pukulan dan jarak. 315 00:28:50,318 --> 00:28:51,727 Ah ah! Uh-hah. 316 00:28:54,078 --> 00:28:55,929 Saya masih melatihnya sebagai caddy. 317 00:28:58,049 --> 00:28:59,470 Berhasil juga. 318 00:29:01,556 --> 00:29:02,767 Pemalas No.1 . 319 00:29:03,565 --> 00:29:04,288 Bagus. 320 00:29:06,823 --> 00:29:09,753 Jika itu bola aslinya, Saya Arnold Palmer. 321 00:29:10,039 --> 00:29:10,909 Tidak. 322 00:29:11,645 --> 00:29:14,020 - Bagaimana kamu tahu? - Aku berdiri di atasnya. 323 00:29:16,453 --> 00:29:18,266 Wah, kamu orang tua yang licik...! 324 00:29:19,298 --> 00:29:20,299 Biarkan saja. 325 00:29:21,564 --> 00:29:25,269 - Bola yang Anda temukan, Pak? - Ya, Slazenger 7. 326 00:29:26,510 --> 00:29:28,661 Mari bersenang-senang sedikit dengan Tuan Goldfinger. 327 00:29:33,563 --> 00:29:35,112 Ingin saya menandainya atau mengetuknya? 328 00:29:35,572 --> 00:29:36,304 Mainkan. 329 00:29:38,038 --> 00:29:40,160 - Ini untuk setengahnya. - Itu benar. 330 00:29:56,015 --> 00:29:57,661 Tinggal satu lagi, itulah penentunya. 331 00:29:57,780 --> 00:29:58,442 Bagus. 332 00:30:00,319 --> 00:30:02,366 Apakah Anda menggantinya, Pak? Uh-hah. 333 00:30:03,211 --> 00:30:06,483 - Kalau begitu kita dapat dia. - Jika dia tidak memperhatikan tombolnya. 334 00:30:12,383 --> 00:30:14,523 - Ini kehormatan Anda, Pak. - Tidak apa-apa. 335 00:30:41,614 --> 00:30:42,655 Turun dalam lima. 336 00:30:42,776 --> 00:30:44,965 Saya harus menenggelamkan ini untuk mendapatkan permainan, benar? 337 00:30:49,930 --> 00:30:53,759 - Kamu menang, Jari Emas. - Sepertinya aku terlalu baik untukmu! 338 00:30:57,976 --> 00:30:59,759 Anda memainkan Slazenger 1, bukan? 339 00:31:00,388 --> 00:31:02,990 - Ya, kenapa? - Ini adalah Slazenger 7. 340 00:31:03,432 --> 00:31:04,949 Ini Penfold Hearts-ku. 341 00:31:05,580 --> 00:31:08,409 Anda pasti salah memainkan bola di fairway ke-18. 342 00:31:08,528 --> 00:31:10,369 Kami memainkan aturan yang ketat, jadi 343 00:31:10,460 --> 00:31:12,657 Aku khawatir kamu kalah lubang dan korek api. 344 00:31:51,220 --> 00:31:54,622 Dia cantik. Phantom II, '37, bukan? 345 00:31:54,818 --> 00:31:57,885 - Anda orang yang pandai dan banyak akal, Tuan Bond. - Terima kasih. 346 00:31:58,006 --> 00:32:01,953 Mungkin terlalu pintar. Dua kali jalan kita telah menyeberang. Mari kita berhenti di situ saja. 347 00:32:02,490 --> 00:32:04,776 Menurutku pertemuan pertama kita akan meyakinkanmu. 348 00:32:05,339 --> 00:32:09,576 Oh, begitu. Anda mengkhawatirkan saya tidak memberi Anda permainan kembali. 349 00:32:11,188 --> 00:32:14,182 Kami berdua tahu betul apa yang sedang kita bicarakan, Tuan Bond. 350 00:32:14,895 --> 00:32:16,914 Tapi saya melihat itu perlu untuk mengingatkanmu. 351 00:32:17,233 --> 00:32:17,951 Aneh! 352 00:32:20,834 --> 00:32:23,699 Banyak orang telah mencoba untuk terlibat diri mereka sendiri dalam urusanku. 353 00:32:24,112 --> 00:32:25,075 Tidak berhasil. 354 00:32:39,878 --> 00:32:42,930 Luar biasa. Tapi apa fungsinya sekretaris klub harus mengatakannya? 355 00:32:43,306 --> 00:32:44,656 Oh, tidak apa-apa, Tuan Bond. 356 00:32:45,407 --> 00:32:46,375 Saya pemilik klub. 357 00:32:48,881 --> 00:32:51,708 Saya berasumsi Anda menginginkan ceknya dibuat menjadi uang tunai. 358 00:32:52,055 --> 00:32:53,971 Itu akan sangat memuaskan. 359 00:32:59,463 --> 00:33:00,469 Selamat tinggal, Tuan Bond. 360 00:33:03,037 --> 00:33:05,093 Oh, aku yakin ini milikmu. 361 00:33:40,259 --> 00:33:42,680 Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 362 00:33:42,759 --> 00:33:46,269 Feri British United Air mengumumkan panggilan terakhir 363 00:33:46,430 --> 00:33:51,519 untuk keberangkatan penerbangan VF400 mereka ke Jenewa. 364 00:33:56,359 --> 00:34:02,619 British United Air Ferries mengumumkan keberangkatan penerbangan VF400 mereka ke Jenewa. 365 00:34:03,961 --> 00:34:04,712 Tuan Obligasi! 366 00:34:05,097 --> 00:34:08,563 Tidak apa-apa, saya sudah pesankan untuk Anda penerbangan berikutnya ke Jenewa, berangkat setengah jam lagi. 367 00:34:08,682 --> 00:34:10,715 - Oh terima kasih banyak. - Benar, tuan. 368 00:35:29,903 --> 00:35:31,472 Disiplin, 007. 369 00:35:33,860 --> 00:35:35,050 Disiplin. 370 00:37:48,246 --> 00:37:50,954 Apakah kamu baik-baik saja? Sini, izinkan saya membantu Anda. 371 00:37:51,777 --> 00:37:54,483 - Kamu tahu, kamu beruntung masih hidup. - Tidak, terima kasih padamu. 372 00:37:54,603 --> 00:37:56,210 Anda seharusnya menepi lebih jauh. 373 00:37:58,123 --> 00:37:59,222 Lihat mereka! 374 00:38:00,197 --> 00:38:02,498 Ledakan ganda. Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 375 00:38:02,846 --> 00:38:06,900 - Kok bisa ban baru... ? - Kemungkinan besar ada cacat. 376 00:38:07,164 --> 00:38:09,518 Pokoknya, aku sangat senang itu semua karena mobilnya dan bukan kamu. 377 00:38:09,637 --> 00:38:11,469 Kamu tidak terlihat seperti gadis yang seperti itu siapa yang harus dibuang. 378 00:38:11,588 --> 00:38:14,027 Sudahlah. Tolong bawa saya ke garasi. 379 00:38:14,146 --> 00:38:15,027 Tentu. 380 00:38:16,623 --> 00:38:18,898 Ngomong-ngomong, namaku Bond, Ja... 381 00:38:19,018 --> 00:38:20,409 Secepat mungkin. 382 00:38:28,949 --> 00:38:30,798 - Aku ambil itu. - Ya, tentu saja. 383 00:38:37,989 --> 00:38:39,333 Ngomong-ngomong, siapa namamu? 384 00:38:39,784 --> 00:38:41,893 sangat buruk. Tilly Soames. 385 00:38:44,681 --> 00:38:46,005 Di sini untuk musim berburu? 386 00:38:47,403 --> 00:38:48,909 Saya punya kasus seperti itu. 387 00:38:52,597 --> 00:38:54,014 Ini untuk sepatu seluncur esku. 388 00:38:55,367 --> 00:38:56,492 Olahraga yang indah. 389 00:38:58,621 --> 00:39:01,447 - Di mana kamu berseluncur? - St Moritz. 390 00:39:02,800 --> 00:39:04,934 Saya tidak tahu ada es di sana sepanjang tahun ini. 391 00:39:06,144 --> 00:39:07,074 Ada garasi. 392 00:39:19,228 --> 00:39:19,987 Fraulein! 393 00:39:20,750 --> 00:39:22,157 Saya mengalami kecelakaan. 394 00:39:34,329 --> 00:39:35,813 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 395 00:39:36,039 --> 00:39:36,914 Terima kasih. 396 00:39:41,094 --> 00:39:44,492 Katanya butuh waktu 24 jam untuk sampai ban baru. Ada sebuah hotel di dekat sini. 397 00:39:44,612 --> 00:39:47,500 - Masuklah. Aku akan menabrakmu. - Itu tidak perlu. 398 00:39:48,237 --> 00:39:49,927 Aku benci meninggalkanmu sendirian di sini. 399 00:39:50,556 --> 00:39:51,878 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 400 00:39:52,425 --> 00:39:53,875 Ya, saya yakin Anda bisa. 401 00:39:54,710 --> 00:39:56,842 Baiklah... jangan lupa menulis. 402 00:41:54,219 --> 00:41:56,309 Penyelundupan adalah sebuah seni, Tuan Ling. 403 00:41:56,480 --> 00:41:58,070 Dan seni membutuhkan... 404 00:41:59,403 --> 00:42:04,268 Dalam hal ini, bodywork Rolls Royce saya adalah emas 18 karat. 405 00:42:06,132 --> 00:42:07,619 Kami membongkarnya di sini. 406 00:42:08,112 --> 00:42:12,750 Kurangi emas di tungku khusus ini, yang pada gilirannya akan memberikan bau... 407 00:42:12,840 --> 00:42:15,454 ...beratnya sekitar dua ton. 408 00:42:17,340 --> 00:42:20,769 Saya melakukan enam perjalanan setahun ke Benua Eropa di Rolls Royce, Tuan Ling. 409 00:42:21,556 --> 00:42:24,373 Akan lebih bijaksana untuk menundanya aktivitas Anda yang lain. 410 00:42:24,492 --> 00:42:26,398 Sekarang, Tuan Ling, tolong yakinkan kepala sekolah Anda 411 00:42:26,400 --> 00:42:29,507 Operasi Grand Slam akan mendapat perhatian penuhku... 412 00:42:29,626 --> 00:42:31,244 Ada hal-hal tertentu yang harus kita diskusikan. 413 00:43:30,900 --> 00:43:33,481 Biarkan aku pergi! Anda mematahkan punggung saya! 414 00:43:34,083 --> 00:43:36,751 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin membunuhnya! 415 00:43:36,947 --> 00:43:38,471 - Bunuh siapa? - Jari Emas. 416 00:43:38,590 --> 00:43:41,798 - Yah, aku ingin dia hidup. - Aku ingin dia mati! Dia membunuh adikku! 417 00:43:42,532 --> 00:43:44,213 TM. Tilly Masterson. 418 00:43:45,331 --> 00:43:47,619 Aku kenal adikmu Jill. Aku tahu apa yang dia lakukan padanya di Miami. 419 00:43:47,657 --> 00:43:49,215 Tidak, kamu tidak melakukannya! Biarkan aku pergi! 420 00:43:49,469 --> 00:43:52,985 - Jika kamu ingin membunuhnya, mengapa kamu menembakku? - Aku tidak melakukannya. Aku menembaknya! 421 00:43:53,188 --> 00:43:54,699 Yah, kamu adalah orang yang buruk. 422 00:43:55,438 --> 00:43:57,052 Tapi orang lain di sekitar sini tidak. 423 00:43:57,599 --> 00:43:58,172 Ayo. 424 00:44:07,365 --> 00:44:09,487 Cepat, masuk ke dalam mobil. Aku akan menjaganya. 425 00:46:09,063 --> 00:46:10,623 Larilah ke pakis itu saat aku memberitahumu. 426 00:46:21,050 --> 00:46:21,605 Sekarang! 427 00:50:25,791 --> 00:50:27,472 Selamat malam, 007. 428 00:50:29,030 --> 00:50:30,664 Nama saya James Bond. 429 00:50:33,135 --> 00:50:36,590 Dan anggota dari profesi penasaran Anda jumlahnya sedikit. 430 00:50:38,239 --> 00:50:39,704 Anda telah dikenali. 431 00:50:40,840 --> 00:50:43,978 Katakanlah dengan salah satu lawan Anda nomor, yang juga memiliki izin untuk membunuh. 432 00:50:44,521 --> 00:50:46,728 Oh, mobilmu yang menarik itu! 433 00:50:49,320 --> 00:50:50,992 Aku juga punya mainan baru, tapi 434 00:50:51,762 --> 00:50:53,378 jauh lebih praktis. 435 00:50:53,827 --> 00:50:55,827 Anda sedang melihat laser industri, 436 00:50:56,289 --> 00:50:59,534 yang memancarkan cahaya luar biasa, tidak dapat ditemukan di alam. 437 00:50:59,742 --> 00:51:02,030 Ia dapat memproyeksikan suatu tempat di bulan. 438 00:51:03,271 --> 00:51:07,440 Atau pada jarak yang lebih dekat, potonglah logam padat. Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 439 00:51:35,164 --> 00:51:37,079 Ini emas, Tuan Bond. 440 00:51:38,507 --> 00:51:41,141 Sepanjang hidupku, Aku jatuh cinta dengan warnanya, 441 00:51:41,451 --> 00:51:43,949 kecemerlangannya, kehebatannya yang ilahi. 442 00:51:45,561 --> 00:51:48,913 Saya menyambut perusahaan apa pun itu akan menambah stokku, 443 00:51:50,222 --> 00:51:51,452 yang cukup besar. 444 00:51:54,208 --> 00:51:57,269 Saya pikir Anda sudah menyampaikan maksud Anda. Terima kasih atas demonstrasinya. 445 00:51:58,387 --> 00:52:02,521 Pilihlah lelucon Anda berikutnya dengan hati-hati, Tuan Obligasi. Ini mungkin yang terakhir bagimu. 446 00:52:05,699 --> 00:52:09,016 Tujuan dari dua pertemuan kami sekarang sangat jelas bagi saya. 447 00:52:09,137 --> 00:52:12,295 Saya tidak bermaksud untuk diganggu oleh yang lain. Selamat malam, Tuan Bond. 448 00:52:15,197 --> 00:52:16,760 Apakah Anda mengharapkan saya untuk berbicara? 449 00:52:17,547 --> 00:52:20,179 Tidak, Tuan Bond! Saya berharap kamu mati! 450 00:52:20,668 --> 00:52:23,672 Tidak ada yang bisa kamu bicarakan denganku yang saya belum tahu. 451 00:52:37,260 --> 00:52:38,659 Anda lupa satu hal. 452 00:52:39,842 --> 00:52:42,293 Jika saya gagal melapor, 008 menggantikan saya. 453 00:52:43,317 --> 00:52:45,445 Saya percaya dia akan lebih sukses. 454 00:52:50,222 --> 00:52:51,829 Dia tahu apa yang saya tahu. 455 00:52:51,949 --> 00:52:54,099 Anda tidak tahu apa-apa, Tuan Bond. 456 00:52:55,432 --> 00:52:58,052 Operasi Grand Slam, misalnya. 457 00:53:22,889 --> 00:53:24,817 Dua kata yang mungkin pernah Anda dengar 458 00:53:24,936 --> 00:53:29,769 yang tidak mempunyai arti penting apa pun kepada Anda atau siapa pun di organisasi Anda. 459 00:53:30,351 --> 00:53:32,210 Bisakah Anda mengambil kesempatan itu? 460 00:53:48,045 --> 00:53:49,688 Anda benar sekali, Tuan Bond. 461 00:53:49,809 --> 00:53:51,876 Kamu lebih berharga bagiku hidup-hidup. 462 00:54:26,556 --> 00:54:27,420 Siapa kamu? 463 00:54:28,454 --> 00:54:29,965 Namaku Pus Galore. 464 00:54:33,264 --> 00:54:34,523 Aku pasti sedang bermimpi. 465 00:54:46,110 --> 00:54:47,659 Saya pikir saya akan bangun dalam keadaan mati. 466 00:54:47,865 --> 00:54:49,943 Pistol obat penenang. Tembakan KO. 467 00:54:50,460 --> 00:54:51,239 Jadi begitu. 468 00:54:54,204 --> 00:54:57,472 Saya senang berada di sini. 469 00:54:59,500 --> 00:55:02,364 Dan omong-omong, dimana disini? 470 00:55:02,746 --> 00:55:05,543 35.000 kaki terbang ke barat daya atas Newfoundland. 471 00:55:07,018 --> 00:55:08,670 Itu menjelaskan senandungnya. 472 00:55:09,675 --> 00:55:13,849 Itu berarti Anda berada di rumah Tuan Goldfinger Lockheed JetStar, menuju Baltimore. 473 00:55:14,186 --> 00:55:16,695 - Dan kamu adalah tamunya. - Saya merasa terhormat. 474 00:55:17,315 --> 00:55:20,152 Saya tidak pernah menyadari dia menikmatinya perusahaanku sebanyak itu. 475 00:55:20,967 --> 00:55:23,458 Saya tidak berpikir itu semua akan menjadi kesenangan dan permainan. 476 00:55:23,577 --> 00:55:24,311 Mei-Lei. 477 00:55:25,954 --> 00:55:28,208 Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda, Tuan Bond? 478 00:55:28,862 --> 00:55:32,673 Hanya minuman. Martini, dikocok bukan diaduk. 479 00:55:35,976 --> 00:55:38,155 - Maukah kamu bergabung denganku? - Tidak sedang bertugas. 480 00:55:38,465 --> 00:55:40,483 Saya pilot pribadi Tuan Goldfinger. 481 00:55:41,818 --> 00:55:42,644 Anda? 482 00:55:43,425 --> 00:55:45,556 Dan seberapa pribadikah hal itu? 483 00:55:47,240 --> 00:55:48,940 Saya seorang pilot yang sangat baik. 484 00:55:49,681 --> 00:55:50,460 Periode! 485 00:55:50,581 --> 00:55:52,114 Itu kabar baik. Ngomong-ngomong, 486 00:55:52,233 --> 00:55:55,445 - Dimana tuan rumah kita? - Dia terbang lebih dulu. 487 00:55:59,242 --> 00:56:00,219 Terima kasih. 488 00:56:07,072 --> 00:56:09,297 Ini untuk Operasi Grand Slam. 489 00:56:14,445 --> 00:56:16,210 Ini seharusnya menjadi penerbangan yang mengesankan. 490 00:56:17,347 --> 00:56:20,085 Anda dapat mematikan pesonanya. Saya kebal. 491 00:56:36,929 --> 00:56:38,469 Kami akan mendarat di Baltimore, 492 00:56:38,588 --> 00:56:41,623 pelabuhan masuk kami ke Amerika Serikat, dalam 55 menit. 493 00:56:43,181 --> 00:56:43,978 Mei-Lei. 494 00:56:44,833 --> 00:56:48,440 Saya ingin tiba berpakaian lebih pantas. 495 00:56:48,731 --> 00:56:50,956 Apakah ada barang bawaan saya yang selamat? 496 00:56:53,179 --> 00:56:55,291 Dan tas atase saya? 497 00:56:55,807 --> 00:56:59,432 Tas atase hitam rusak saat diperiksa. Maaf sekali. 498 00:56:59,949 --> 00:57:01,565 Permintaan maaf tidak diperlukan. 499 00:57:09,161 --> 00:57:11,603 Sydney, beritahu Mei-Lei untuk mengawasinya. 500 00:58:49,911 --> 00:58:51,811 Kami akan mendarat dalam 20 menit. 501 00:58:51,931 --> 00:58:54,579 Apakah Anda ingin memainkannya dengan mudah... atau cara yang sulit? 502 00:58:54,916 --> 00:58:56,614 Dan ini bukan obat penenang. 503 00:58:56,735 --> 00:58:59,815 Nona, kamu tahu lebih banyak tentang pesawat daripada senjata. 504 00:59:00,012 --> 00:59:01,985 Itu Smith dan Wesson .45. 505 00:59:02,360 --> 00:59:05,972 Jika kamu menembak sedekat ini, pelurunya akan melewati saya dan badan pesawat 506 00:59:06,092 --> 00:59:07,606 seperti obor menembus mentega. 507 00:59:08,222 --> 00:59:12,061 Kabin akan mengalami penurunan tekanan dan kami akan melakukannya tersedot ke luar angkasa bersama-sama. 508 00:59:12,936 --> 00:59:15,490 Jika itu cara Anda ingin tiba, sama-sama. 509 00:59:15,610 --> 00:59:17,568 Bagi saya, saya lebih suka cara yang lebih mudah. 510 00:59:17,688 --> 00:59:18,931 Itu sangat masuk akal. 511 00:59:19,052 --> 00:59:21,768 Dan ada banyak hal yang terjadi di sekitar Tuan Goldfinger, 512 00:59:22,068 --> 00:59:25,690 Saya tidak akan memimpikannya tidak menerima... keramahtamahannya. 513 00:59:26,403 --> 00:59:28,525 Dia juga akan sangat senang bertemu denganmu. 514 00:59:29,389 --> 00:59:31,257 Anda suka bercukur rapat, bukan? 515 00:59:36,849 --> 00:59:39,197 Washington, tuan. Pada pengacak hijau. 516 00:59:41,320 --> 00:59:43,284 - M di sini. - Leiter, tuan. 517 00:59:43,405 --> 00:59:46,876 Ini sekitar 007, Pak. Kami menerima sinyal homernya 518 00:59:46,996 --> 00:59:50,086 dari Bandara Persahabatan, Baltimore, di mana dia baru saja mendarat. 519 00:59:50,206 --> 00:59:52,831 Baltimore? Senang dia memberi tahu kami. 520 00:59:52,952 --> 00:59:54,512 Terakhir kami dengar, dia berada di Swiss. 521 00:59:54,632 --> 00:59:56,780 Dia datang dengan jet pribadi, eks Jenewa. 522 00:59:57,146 --> 00:59:59,532 Terdaftar ke teman lama kita Jari Emas Aurat. 523 00:59:59,652 --> 01:00:03,250 Saya senang dia membuat kemajuan. Awasi dia untuk kita. 524 01:00:03,369 --> 01:00:06,472 Lapangan Bluegrass, Kentucky, adalah tujuan akhir mereka. 525 01:00:06,592 --> 01:00:09,117 Jangan menuntutnya dan merusak apa pun, ya? 526 01:00:09,237 --> 01:00:11,425 Dia jelas berada di puncak saat ini. 527 01:00:33,657 --> 01:00:35,579 -- Tuan Obligasi. - Tentu saja. - Silakan. 528 01:00:37,532 --> 01:00:38,583 Kapan pun. 529 01:00:40,632 --> 01:00:41,699 Terima kasih. 530 01:00:54,161 --> 01:00:55,597 Jaga langkahmu, Kapten. 531 01:00:56,715 --> 01:00:58,442 Terus mainkan dengan mudah. 532 01:01:01,876 --> 01:01:04,449 Mei-Lei, maukah kamu melihat semuanya baik-baik saja dengan Tuan Goldfinger? 533 01:01:05,132 --> 01:01:07,161 Dan sampai jumpa lagi. 534 01:01:26,204 --> 01:01:29,396 - Orang-orang berbakat. - Seharusnya begitu. Saya melatih mereka. 535 01:01:30,617 --> 01:01:31,360 Ayo. 536 01:01:32,219 --> 01:01:34,161 Kamu adalah wanita yang memiliki banyak peran, Pussy. 537 01:01:34,280 --> 01:01:37,760 Saya percaya bourbon dan air cabang agak indah di sini di Kentucky. 538 01:01:38,228 --> 01:01:41,461 Nah, sekarang kita berdua sedang tidak bertugas, mungkin... 539 01:01:48,336 --> 01:01:49,577 Sopan santun, pekerjaan aneh. 540 01:01:49,697 --> 01:01:52,090 Aku pikir kamu selalu angkat topimu untuk seorang wanita. 541 01:01:54,476 --> 01:01:58,072 - Kau tahu, dia membunuh gadis kecil sepertimu. - Anak-anak kecil juga. 542 01:02:44,106 --> 01:02:44,753 Dengan baik? 543 01:02:44,873 --> 01:02:47,355 - Latihan berpakaian berjalan seperti mimpi. - Bagus. 544 01:02:47,474 --> 01:02:50,152 Pengarahan terakhir Anda adalah malam ini. Itu saja untuk saat ini. 545 01:03:22,525 --> 01:03:24,251 Selamat datang di Auric Stud, Tuan Bond. 546 01:03:24,900 --> 01:03:26,458 Hewan yang cantik, bukan? 547 01:03:27,414 --> 01:03:29,320 Tentu saja lebih baik dibesarkan daripada pemiliknya. 548 01:03:29,744 --> 01:03:31,922 Tolong antarkan Tuan Bond ke kamarnya. 549 01:04:33,976 --> 01:04:34,766 Feliks! 550 01:04:38,228 --> 01:04:41,909 - Mungkin sebaiknya kita mampir saja padanya. - Dia akan berteriak jika dia membutuhkan kita. 551 01:04:48,224 --> 01:04:49,914 Mereka semua ada di sini, Tuan Goldfinger. 552 01:04:50,976 --> 01:04:53,380 Oh ya! Terima kasih, Kisch. 553 01:05:03,356 --> 01:05:06,032 Orang itu, Solo, akan mendapat lubang di sepatunya. 554 01:05:13,039 --> 01:05:14,251 Ya, saya suka ini! 555 01:05:16,987 --> 01:05:18,052 Tuan-tuan! 556 01:05:18,172 --> 01:05:18,918 Jari Emas 557 01:05:19,038 --> 01:05:20,449 kenapa kami tidak diberitahu itu New York dan 558 01:05:20,570 --> 01:05:21,769 Pantai Barat terlibat dalam hal ini? 559 01:05:21,889 --> 01:05:23,123 Lihat siapa yang bicara! 560 01:05:23,382 --> 01:05:25,679 Saya tidak berbisnis dengan Chicago. 561 01:05:25,800 --> 01:05:28,333 Saya pikir kita sudah melakukannya kesepakatan bisnis pribadi untuk diselesaikan. 562 01:05:28,454 --> 01:05:31,097 Sekarang saya menemukan saya hadir konvensi kerudung. 563 01:05:31,217 --> 01:05:34,471 Goldfinger, aku sudah melakukan pengiriman. Dimana uangku? 564 01:05:34,590 --> 01:05:36,023 - Aku juga sudah melakukan pengiriman. 565 01:05:36,143 --> 01:05:38,532 Anda semua melakukan pengiriman kami mengontraknya. 566 01:05:38,652 --> 01:05:41,413 Dan Anda berhutang satu juta dolar kepada saya. 567 01:05:41,938 --> 01:05:43,670 Saya berutang satu juta kepada Anda masing-masing 568 01:05:44,684 --> 01:05:46,168 dalam emas batangan. 569 01:05:46,289 --> 01:05:47,150 Jadi, bayar! 570 01:05:48,751 --> 01:05:52,056 Tuan-tuan, Anda dapat memiliki jutaan hari ini. 571 01:05:54,570 --> 01:05:56,355 Atau sepuluh juta besok. 572 01:05:57,086 --> 01:05:58,735 Apakah Anda mengatakan sepuluh juta? 573 01:05:59,092 --> 01:06:01,411 Segera setelah bank saya buka di pagi hari. 574 01:06:01,617 --> 01:06:03,833 Bank tidak buka pada hari Minggu. 575 01:06:04,500 --> 01:06:05,632 Bank saya akan melakukannya. 576 01:06:13,039 --> 01:06:15,039 Ada apa dengan trik meja bilyar itu? 577 01:06:25,641 --> 01:06:27,894 - Lindungi dia! - Hei, tutupi pintu itu. 578 01:06:29,152 --> 01:06:30,641 Nyalakan kembali lampu itu! 579 01:06:31,730 --> 01:06:33,956 Apa yang ingin kamu tarik, Goldfinger? 580 01:06:34,329 --> 01:06:36,536 Tidak ada alasan untuk khawatir, Tuan-tuan. 581 01:06:40,567 --> 01:06:45,101 Aku tidak suka dikurung seperti ini. Apa yang dilakukan peta itu di sana? 582 01:06:55,581 --> 01:06:57,074 Ini bankku. 583 01:06:57,835 --> 01:07:00,992 Penyimpanan emas di Fort Knox, tuan-tuan. 584 01:07:01,565 --> 01:07:05,021 Di brankasnya terdapat $15 miliar dolar. 585 01:07:06,460 --> 01:07:08,882 Seluruh pasokan emas 586 01:07:09,527 --> 01:07:10,733 Amerika Serikat. 587 01:07:10,853 --> 01:07:12,606 Hancurkan Fort Knox! 588 01:07:15,313 --> 01:07:17,858 - Punya kunci atau apa? - Semacam itu. 589 01:07:18,610 --> 01:07:22,233 Ada 35.000 tentara ditempatkan di sekitar sana! 590 01:07:23,269 --> 01:07:24,208 41.000. 591 01:07:24,472 --> 01:07:26,842 Dan siapa yang akan mencemooh mereka, Jari Emas? 592 01:07:27,668 --> 01:07:29,664 - Apa yang terjadi disini? - Apa ini? 593 01:07:29,784 --> 01:07:33,918 - Lantai! - Apa ini? Komidi putar? 594 01:07:53,719 --> 01:07:55,889 Manusia telah mendaki Gunung Everest, 595 01:07:57,260 --> 01:07:59,193 pergi ke dasar lautan. 596 01:08:00,293 --> 01:08:02,161 Dia telah menembakkan roket ke bulan. 597 01:08:02,878 --> 01:08:03,956 Pisahkan atomnya. 598 01:08:04,077 --> 01:08:05,561 Mencapai keajaiban 599 01:08:05,936 --> 01:08:09,846 dalam segala bidang usaha manusia... kecuali kejahatan! 600 01:10:15,115 --> 01:10:18,007 Dunia bawah akan berguncang dengan tepuk tangan selama berabad-abad! 601 01:10:18,204 --> 01:10:20,225 - Hentikan iklannya! - Ya, langsung saja ke intinya! 602 01:10:20,345 --> 01:10:23,322 Anda membuang-buang waktu saya, Goldfinger. Tempat penyimpanannya tidak bisa ditembus. 603 01:10:23,442 --> 01:10:27,939 - Lihat, sambungannya tahan bom, dialiri listrik... - Tolong bersabarlah! 604 01:10:28,059 --> 01:10:30,815 Fort Knox adalah sebuah bank. Seperti yang lainnya. 605 01:10:30,935 --> 01:10:34,868 Lebih besar, mungkin lebih terlindungi, tapi tetap saja bank! 606 01:10:35,337 --> 01:10:37,676 Bisa jadi... Menurutku ekspresinya seperti itu 607 01:10:37,884 --> 01:10:38,804 meledak. 608 01:10:39,292 --> 01:10:42,057 Rencanaku sangat mudah, Tuan-tuan! 609 01:10:42,743 --> 01:10:45,100 Saya menyebutnya Operasi Grand Slam. 610 01:10:45,712 --> 01:10:48,689 Saya telah mengabdikan 15 tahun hidup saya untuk itu. 611 01:10:49,675 --> 01:10:52,328 Setiap detailnya telah selesai dipersiapkan dengan cermat. 612 01:10:52,826 --> 01:10:55,175 Segala kemungkinan telah dipertimbangkan. 613 01:10:55,295 --> 01:10:57,800 Kami akan beroperasi dalam jadwal sepersekian detik. 614 01:10:58,336 --> 01:10:59,759 Organisasi Anda, Tuan Midnight, 615 01:10:59,878 --> 01:11:03,731 membawa sejumlah tabung ini melintasi perbatasan Kanada. 616 01:11:03,851 --> 01:11:06,101 Mereka mengandung Delta 9. 617 01:11:06,221 --> 01:11:09,610 - Delta 9? Apa itu? - Gas saraf yang tidak terlihat 618 01:11:10,136 --> 01:11:16,092 yang menyebar 15 menit setelahnya menyebabkan lengkap... ketidaksadaran 619 01:11:16,487 --> 01:11:18,613 selama 24 jam. 620 01:11:20,462 --> 01:11:21,759 Besok subuh, 621 01:11:22,913 --> 01:11:26,121 sirkus terbang pilot pribadiku, Nona Pus Berlimpah, 622 01:11:26,646 --> 01:11:29,854 akan menyemprotkannya ke atmosfer. 623 01:11:31,542 --> 01:11:35,636 Begitu populasinya, termasuk militer, telah dilumpuhkan 624 01:11:36,190 --> 01:11:39,188 gugus tugas saya, yang mana Tuan Strap dan orang-orangnya 625 01:11:39,307 --> 01:11:41,431 diselundupkan ke seberang Rio Grande dari Meksiko, 626 01:11:41,920 --> 01:11:45,957 akan mendekati Fort Knox pada peralatan bermotor 627 01:11:46,077 --> 01:11:49,713 sepanjang Bullion Boulevard, yang melewati tempat penyimpanan di sini 628 01:11:50,351 --> 01:11:52,442 dan bersinggungan dengan Gold Vault Road. 629 01:11:53,737 --> 01:11:56,733 Pagar yang mengelilingi tempat penyimpanan ini, 630 01:11:56,957 --> 01:11:59,859 seperti yang diingatkan oleh Mr Strap kepada kita, dialiri listrik. 631 01:12:00,822 --> 01:12:02,259 Ini akan menjadi dinamit! 632 01:12:03,386 --> 01:12:06,413 Gugus tugas saya kemudian akan bergerak ke pintu masuk utama dan menghancurkannya. 633 01:12:06,533 --> 01:12:08,144 Bagaimana caranya, bolehkah saya bertanya? 634 01:12:08,760 --> 01:12:14,225 Anda mewujudkannya, Tuan Solo. Dengan mengaturnya pengaruh besar Anda di kalangan pelayaran 635 01:12:14,345 --> 01:12:15,981 untuk melewati bea cukai tanpa diperiksa 636 01:12:16,101 --> 01:12:18,921 bagian mesin berlabel konsinyasi. 637 01:12:19,453 --> 01:12:23,668 Yang tersisa hanyalah turun ke brankas tempat emas batangan disimpan. 638 01:12:24,186 --> 01:12:25,755 - Aku sudah cukup mendengar. - Biarkan dia menyelesaikannya. 639 01:12:25,875 --> 01:12:29,743 Jika Anda tidak keberatan... Aku akan mengambil uangku sekarang. 640 01:12:29,863 --> 01:12:32,680 Ada apa, Solo? Terlalu besar untuk Anda tangani? 641 01:12:40,608 --> 01:12:43,123 Saudara-saudara, kita harus menghormati keputusan Pak Solo. 642 01:12:43,426 --> 01:12:45,905 Mohon maafkan saya untuk beberapa hal menit sementara aku merawatnya. 643 01:12:46,333 --> 01:12:47,680 Buatlah diri Anda nyaman. 644 01:13:04,354 --> 01:13:07,180 - Bagaimana cara mengeluarkannya? - Itu yang ingin kudengar! 645 01:13:07,500 --> 01:13:09,579 Ya, sebaiknya itu bagus! 646 01:13:22,215 --> 01:13:23,060 Cat! 647 01:13:24,552 --> 01:13:26,261 Siapa yang mengajarimu judo? 648 01:13:26,637 --> 01:13:27,905 Pistol yang kamu ambil. 649 01:13:31,466 --> 01:13:32,386 Pistolnya. 650 01:13:33,975 --> 01:13:35,307 Tentu saja pistolnya. 651 01:13:45,625 --> 01:13:48,065 Kita harus memiliki beberapa cepat jatuh bersama-sama beberapa waktu. 652 01:14:05,555 --> 01:14:08,250 Hei, Tali! Dia punya jawaban yang benar. 653 01:14:08,369 --> 01:14:11,721 Anda dan saya bahkan tidak perlu berada di sana. Anak-anak bisa menangani segalanya. 654 01:14:19,180 --> 01:14:21,228 Hei, mereka menutup perapian! 655 01:14:22,247 --> 01:14:24,623 - Aku tidak suka ini! - Apa yang terjadi disini? 656 01:14:30,271 --> 01:14:31,314 Gasnya! 657 01:14:56,332 --> 01:15:00,387 Sayang sekali Anda tidak memilih untuk tetap tinggal dengan yang lain, Pak Solo. Namun... 658 01:15:05,565 --> 01:15:08,582 Tuan Bond, pikirku kamu sedang beristirahat di kamarmu. 659 01:15:08,702 --> 01:15:12,233 Mereka menyenangkan. Tapi terlalu menyenangkan untuk tinggal di dalam rumah. 660 01:15:12,496 --> 01:15:15,707 Saya bertemu dengan Nona Galore dan dia menyarankan agar kami bergabung denganmu. 661 01:15:17,158 --> 01:15:19,787 Tuan Solo, Tuan Bond. Tamu terhormat saya yang lain. 662 01:15:19,908 --> 01:15:21,975 - Halo. - Meninggalkan kami begitu cepat, Pak Solo? 663 01:15:22,274 --> 01:15:27,055 - Dia memiliki pertunangan yang mendesak. - Ya. Saya ingin memulai, Goldfinger. 664 01:15:27,175 --> 01:15:29,597 - Anak laki-laki! - Saat kamu harus pergi, kamu harus pergi. 665 01:15:29,717 --> 01:15:32,065 Pesawatku akan menjemputmu ke New York tepat waktu 666 01:15:32,417 --> 01:15:34,144 dengan kelebihan bagasi Anda. 667 01:15:35,703 --> 01:15:36,547 Izinkan saya. 668 01:15:38,429 --> 01:15:41,949 Sopir saya adalah pengemudi yang hebat. Anda akan tiba di bandara dalam beberapa menit. 669 01:15:43,055 --> 01:15:45,552 Selamat tinggal, Pak Solo. Mungkin lain kali? 670 01:15:45,769 --> 01:15:47,112 Selamat mendarat, kawan. 671 01:15:53,818 --> 01:15:55,488 Saya menemukannya di bawah model. 672 01:15:57,740 --> 01:16:01,449 Operasi Grand Slam. Saya menikmati pengarahan Anda. 673 01:16:05,479 --> 01:16:06,548 Aku juga. 674 01:16:24,796 --> 01:16:26,121 Dia sedang bergerak. 675 01:16:51,238 --> 01:16:52,908 Pelan-pelan, jangan ramaikan dia. 676 01:17:10,210 --> 01:17:12,378 Apakah kamu buta atau apa? Anda melewatkan giliran! 677 01:17:44,490 --> 01:17:46,725 Mereka sudah berbelok ke kanan tepat di depan sini, di suatu tempat. 678 01:18:02,212 --> 01:18:04,514 Kemana tujuan teman lamamu ini? 679 01:18:04,634 --> 01:18:06,783 Sepuluh akan memberimu satu, itu minuman atau wanita. 680 01:20:16,725 --> 01:20:17,373 Mati. 681 01:20:17,886 --> 01:20:20,551 - Kegagalan mekanis, mungkin? - Kecuali dia mematikannya. 682 01:20:20,671 --> 01:20:21,967 Kenapa dia melakukan itu? 683 01:20:24,966 --> 01:20:27,730 - Berkendara ke peternakan, hanya itu yang bisa kami lakukan. - Benar. 684 01:20:43,625 --> 01:20:47,962 Bagian Anda dalam Operasi Grand Slam akan menjadi bagiannya menjadikanmu wanita yang sangat kaya, sayangku. 685 01:20:48,698 --> 01:20:50,904 Kenapa lagi aku harus ikut di dalamnya, Tn. Goldfinger? 686 01:20:52,557 --> 01:20:54,463 Anda akan pensiun ke Inggris, saya kira? 687 01:20:54,948 --> 01:20:57,747 Tidak, saya telah melihat sebuah pulau kecil di Bahama. 688 01:20:58,248 --> 01:21:01,347 Aku akan memasang tanda, "dilarang masuk tanpa izin", 689 01:21:01,907 --> 01:21:03,240 dan kembali ke alam. 690 01:21:06,259 --> 01:21:09,413 - Ya, Kisch? - Dua pria di dalam mobil dengan teropong. 691 01:21:10,527 --> 01:21:12,827 Calo mencari tip balap. 692 01:21:17,759 --> 01:21:19,636 Namun ada kemungkinan lain. 693 01:21:19,873 --> 01:21:21,488 Kisch, mintalah Tuan Bond untuk bergabung dengan kami. 694 01:21:22,002 --> 01:21:24,546 Kami benar dengan mengampuni nyawa Tuan Bond di Swiss, 695 01:21:24,667 --> 01:21:26,302 jika tuan-tuan itu adalah temannya. 696 01:21:26,838 --> 01:21:29,055 Mari kita yakinkan mereka dia tidak membutuhkan bantuan. 697 01:21:31,079 --> 01:21:34,554 Untuk keuntungan mereka, Pussy, ayo buat dia sebahagia mungkin. 698 01:21:36,037 --> 01:21:39,250 Saya sarankan Anda berubah menjadi sesuatu yang lebih cocok. 699 01:21:39,935 --> 01:21:40,739 Tentu. 700 01:21:41,947 --> 01:21:43,439 Bisnis sebelum kesenangan. 701 01:22:03,765 --> 01:22:04,743 Dia menginginkanmu. 702 01:22:14,390 --> 01:22:16,595 Tuan Obligasi. Silakan duduk. 703 01:22:16,837 --> 01:22:17,832 julep mint? 704 01:22:18,582 --> 01:22:21,382 - Tradisional, tapi memuaskan. - Ya terima kasih. 705 01:22:21,502 --> 01:22:23,710 Tumbuk asam, tapi jangan terlalu manis. 706 01:22:26,480 --> 01:22:28,057 Anda mengecewakan saya, Jari Emas. 707 01:22:28,734 --> 01:22:30,990 Anda tahu Operasi Grand Slam tidak akan berhasil. 708 01:22:31,110 --> 01:22:33,926 Dan kebetulan Gas saraf Delta 9 berakibat fatal. 709 01:22:35,729 --> 01:22:38,190 Anda mendapat informasi yang luar biasa baik, Tuan Obligasi. 710 01:22:38,500 --> 01:22:40,613 Anda akan membunuh 60.000 orang dengan sia-sia. 711 01:22:41,067 --> 01:22:43,884 Ha! pengendara Amerika membunuh sebanyak itu setiap dua tahun. 712 01:22:44,760 --> 01:22:47,962 Ya, baiklah... Saya sudah berolahraga beberapa statistik saya sendiri. 713 01:22:48,426 --> 01:22:50,144 $15 miliar dolar 714 01:22:50,453 --> 01:22:54,270 dalam emas batangan beratnya 10.500 ton. 715 01:22:54,390 --> 01:22:59,377 60 orang akan memakan waktu 12 hari untuk memuatnya ke 200 truk. 716 01:23:00,118 --> 01:23:02,296 Paling lama, Anda punya waktu dua jam 717 01:23:02,417 --> 01:23:06,109 sebelum angkatan darat, angkatan laut, angkatan udara, marinir masuk dan membuatmu memasangnya kembali. 718 01:23:07,346 --> 01:23:09,515 Siapa yang menyebutkan sesuatu tentang menghapusnya? 719 01:23:14,242 --> 01:23:15,885 Apakah julep tart cukup untukmu? 720 01:23:16,307 --> 01:23:19,631 Anda berencana untuk membobolnya bank terbesar di dunia 721 01:23:19,996 --> 01:23:21,488 tapi tidak untuk mencuri apa pun. 722 01:23:22,697 --> 01:23:23,439 Mengapa? 723 01:23:25,034 --> 01:23:26,104 Lanjutkan, Tuan Bond. 724 01:23:26,224 --> 01:23:29,039 Tuan Ling, agen Merah Cina di pabrik? 725 01:23:29,159 --> 01:23:31,394 Dia spesialis fisi nuklir... 726 01:23:34,292 --> 01:23:38,479 Tapi tentu saja! Pemerintahnya memberimu bom. 727 01:23:39,030 --> 01:23:41,060 Saya lebih suka menyebutnya perangkat atom. 728 01:23:41,180 --> 01:23:43,728 Ini kecil tapi sangat kotor. 729 01:23:43,847 --> 01:23:46,195 - Kobalt dan yodium? - Dengan tepat. 730 01:23:46,560 --> 01:23:49,048 Jika Anda meledakkannya di Fort Knox,... 731 01:23:50,757 --> 01:23:54,579 ...seluruh pasokan emas Amerika Serikat akan menjadi radioaktif untuk... 732 01:23:56,261 --> 01:23:57,555 ...57 tahun. 733 01:23:57,922 --> 01:23:59,340 58, tepatnya. 734 01:24:00,192 --> 01:24:04,059 Saya minta maaf, Jari Emas. Ini adalah kesepakatan yang menginspirasi. 735 01:24:04,179 --> 01:24:07,466 Mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan - kekacauan ekonomi di Barat. 736 01:24:07,875 --> 01:24:10,701 Dan nilai emas Anda meningkat berkali-kali lipat. 737 01:24:11,021 --> 01:24:14,618 Saya memperkirakan secara konservatif... sepuluh kali lipat. 738 01:24:15,144 --> 01:24:16,027 Cemerlang. 739 01:24:17,911 --> 01:24:20,671 Namun perangkat atom, begitu Anda menyebutnya, 740 01:24:21,944 --> 01:24:24,423 tentu saja sudah ada di negara ini. 741 01:24:24,907 --> 01:24:25,827 Jelas sekali. 742 01:24:27,646 --> 01:24:30,895 Namun membawanya ke Fort Knox tanpa terdeteksi 743 01:24:31,472 --> 01:24:33,140 bisa berisiko. Sangat berisiko. 744 01:24:33,261 --> 01:24:36,247 Sebaliknya, Tuan Bond. Semua risiko ada di pihak Anda. 745 01:24:37,421 --> 01:24:39,713 Jika pihak berwenang harus berusaha menemukannya, 746 01:24:39,833 --> 01:24:41,608 entah dimana itu mungkin meledak? 747 01:24:42,145 --> 01:24:44,371 Mungkin kapal selam Polaris di London Baru, 748 01:24:46,465 --> 01:24:47,461 Tanjung Kennedy, 749 01:24:48,921 --> 01:24:50,021 dekat Gedung Putih. 750 01:24:50,141 --> 01:24:54,301 Tapi kami hanya berspekulasi secara iseng. Operasi Grand Slam akan berhasil. 751 01:24:54,421 --> 01:24:56,448 Anda akan berada di sana untuk melihatnya sendiri. 752 01:24:56,877 --> 01:24:58,765 Terlalu dekat untuk kenyamanan, saya khawatir. 753 01:25:10,997 --> 01:25:11,900 Maafkan saya, Tuan Bond, 754 01:25:12,020 --> 01:25:15,300 tapi aku harus mengaturnya untuk memisahkan emasku dari mendiang Pak Solo. 755 01:25:16,871 --> 01:25:19,528 Seperti yang Anda katakan, dia memiliki pertunangan yang mendesak. 756 01:25:20,837 --> 01:25:23,489 Cantik sekali, Nona Galore. Apakah kamu tidak setuju? 757 01:25:23,609 --> 01:25:25,680 Tolong hibur Tuan Bond untukku, Pussy. 758 01:25:25,801 --> 01:25:27,425 Aku akan bergabung dengan kalian berdua nanti. 759 01:25:33,378 --> 01:25:35,572 Nah, bagaimana, ganteng? 760 01:25:35,813 --> 01:25:38,292 Tidakkah menurutmu ini waktunya kita mengenal satu sama lain secara sosial? 761 01:25:39,034 --> 01:25:40,782 Nah, Nona Galore yang baru. 762 01:25:41,006 --> 01:25:43,664 Di mana Anda menyembunyikan buku-buku jari emas Anda dalam pakaian ini? 763 01:25:43,932 --> 01:25:47,304 Saya tidak pernah membawa senjata setelah jam kerja. 764 01:25:48,060 --> 01:25:49,573 Jadi kamu sedang tidak bertugas? 765 01:25:50,006 --> 01:25:51,770 Saya benar-benar tidak berdaya. 766 01:25:54,118 --> 01:25:55,198 Aku juga. 767 01:26:01,699 --> 01:26:03,220 Itu James-ku! 768 01:26:03,520 --> 01:26:05,426 Tempat indah yang dimiliki Goldfinger di sini. 769 01:26:05,546 --> 01:26:08,042 Ya, saya senang Anda menikmatinya. 770 01:26:08,775 --> 01:26:10,690 Sayang sekali semuanya harus berakhir besok pagi. 771 01:26:13,284 --> 01:26:14,770 Dia cukup marah, kamu tahu. 772 01:26:17,132 --> 01:26:19,621 Nah, sekarang. Apa yang kita punya di sini? 773 01:26:21,542 --> 01:26:24,444 007 tampaknya memiliki situasi tersebut baik di tangan. 774 01:26:25,574 --> 01:26:27,855 Ayolah, aku sibuk. Ayo kembali ke motel. 775 01:26:28,121 --> 01:26:31,557 - Kamu gadis yang cantik, Pus. - Aku tipe orang yang suka beraktivitas di luar ruangan. 776 01:26:32,117 --> 01:26:35,234 Saya ingin berpikir kamu tidak terlibat dalam semua ini... caper. 777 01:26:35,807 --> 01:26:38,362 Lewati saja. Saya tidak tertarik. Ayo pergi. 778 01:26:39,052 --> 01:26:41,898 Apa yang diperlukan agar kamu melihat segala sesuatunya dengan caraku? 779 01:26:42,573 --> 01:26:44,404 Lebih banyak dari yang Anda punya. 780 01:26:45,182 --> 01:26:47,689 - Bagaimana kamu tahu? - Aku tidak ingin tahu. 781 01:26:50,608 --> 01:26:53,988 Bukankah sudah menjadi kebiasaan untuk mengabulkan mengutuk manusia permintaan terakhirnya? 782 01:26:54,391 --> 01:26:55,837 Anda sudah meminta ini. 783 01:27:03,085 --> 01:27:04,033 Bangun! 784 01:27:06,274 --> 01:27:07,222 Tentu. 785 01:27:24,360 --> 01:27:25,159 Di sana. 786 01:27:26,132 --> 01:27:27,560 Sekarang mari kita berdua bermain. 787 01:27:56,164 --> 01:27:58,412 Pussy Galore hingga pemimpin Champagne. 788 01:27:58,532 --> 01:28:00,908 Dimulainya Rockabye Baby. Semoga beruntung! 789 01:28:23,733 --> 01:28:25,431 Kecepatan: 220. 790 01:28:25,698 --> 01:28:27,904 Pemeriksaan angin: barat. 791 01:28:40,302 --> 01:28:44,320 Pemimpin sampanye ke Champagne bagian. Mulai menyelam... sekarang. 792 01:28:53,421 --> 01:28:55,112 Siap untuk Rockabye sayang. 793 01:28:55,391 --> 01:28:57,420 Mulai penyemprotan saat hitungan mundur. 794 01:28:58,289 --> 01:28:59,135 Lima, 795 01:28:59,408 --> 01:29:02,487 empat, tiga, dua, 796 01:29:02,927 --> 01:29:03,689 nol. 797 01:30:48,603 --> 01:30:51,242 Pemimpin sampanye kepada pemimpin satuan tugas Grand Slam. 798 01:30:51,729 --> 01:30:53,020 Bayinya sedang tidur. 799 01:30:53,140 --> 01:30:56,962 Saya ulangi, bayinya sedang tidur. Kami pulang sekarang. 800 01:30:57,435 --> 01:30:58,112 Keluar. 801 01:35:26,668 --> 01:35:27,863 Selamat pagi, Tuan Bond. 802 01:35:27,984 --> 01:35:30,190 Untuk sekali ini, kamu berada tepat di tempat yang aku inginkan. 803 01:36:38,909 --> 01:36:41,113 - Bomnya ada di sini. - Ayo bergerak, Brigadir. 804 01:36:41,234 --> 01:36:44,117 - Benar, Jack, masuklah. - Masuk, taktik komando. 805 01:36:44,769 --> 01:36:48,061 Tembakan ofensif minimum sampai saya memberi sinyal bom telah dinetralkan. 806 01:36:48,181 --> 01:36:52,117 Tembakan ofensif minimum sampai saya memberi isyarat bahwa bom telah dinetralkan. 807 01:36:52,367 --> 01:36:54,809 Unit penjinak bom untuk menemani DOG. 808 01:37:29,320 --> 01:37:30,466 Selamat tinggal, Tuan Bond. 809 01:38:05,536 --> 01:38:07,667 Tuan Ling, ini hanya masalah waktu dan... 810 01:38:40,887 --> 01:38:42,363 Dia salah satunya, begitu juga gadis itu. 811 01:38:42,484 --> 01:38:44,295 Aku akan menjemputnya, kamu bukakan pintunya. 812 01:38:58,530 --> 01:38:59,828 Kami terjebak! 813 01:38:59,948 --> 01:39:02,550 Bomnya... Aku akan mencabut sekringnya. 814 01:39:04,539 --> 01:39:05,817 Jangan bodoh! 815 01:39:06,122 --> 01:39:08,047 Kamu bisa menjadi pahlawan, aku tidak! 816 01:39:11,368 --> 01:39:12,796 Tidak tidak tidak! 817 01:44:34,650 --> 01:44:36,378 Ayo berangkat! Ayo cepat! 818 01:44:56,988 --> 01:44:58,011 Apa yang menahanmu? 819 01:44:59,181 --> 01:45:01,378 Kamu baik-baik saja, James? Di mana teman kepala pelayanmu? 820 01:45:02,104 --> 01:45:03,457 Oh, dia meledakkan sekringnya. 821 01:45:04,628 --> 01:45:07,250 Tiga kutu lagi dan Tuan Goldfinger akan mendapatkan jackpot. 822 01:45:08,302 --> 01:45:10,466 - Apakah kamu menangkapnya? - Belum, tapi dia tidak akan pergi jauh. 823 01:45:10,586 --> 01:45:13,543 - Dan Pus? - Dia membantu mengganti tabung. 824 01:45:13,806 --> 01:45:16,023 Ngomong-ngomong, apa yang membuatnya menelepon Washington? 825 01:45:19,046 --> 01:45:21,318 Saya pasti mengajukan banding pada naluri keibuannya. 826 01:45:29,657 --> 01:45:32,277 Ayolah, James. Naiklah. Anda tidak bisa membiarkan Presiden menunggu. 827 01:45:33,119 --> 01:45:35,725 Pesawat khusus, makan siang di Gedung Putih. Kenapa? 828 01:45:35,971 --> 01:45:38,019 Presiden menginginkannya untuk mengucapkan terima kasih secara pribadi. 829 01:45:38,359 --> 01:45:41,738 - Ah, sebenarnya bukan apa-apa. - Aku tahu itu, tapi dia tidak. 830 01:45:42,733 --> 01:45:44,724 Kurasa aku bisa mendapatkan minuman di sini. 831 01:45:44,844 --> 01:45:47,090 Saya memberi tahu pramugari minuman keras untuk tiga orang. 832 01:45:47,421 --> 01:45:50,015 - Siapa dua lainnya? - Tidak ada dua lainnya. 833 01:45:50,135 --> 01:45:52,078 - Selamat tinggal, Felix. - Lama sekali. Semoga beruntung. 834 01:45:52,322 --> 01:45:54,002 - Terima kasih, Brigadir. - Semoga beruntung. 835 01:46:26,301 --> 01:46:28,488 Saya senang Anda bergabung, Tuan Bond. 836 01:46:29,221 --> 01:46:32,255 Selamat pada promosimu, Goldfinger. 837 01:46:33,390 --> 01:46:37,859 - Apakah kamu juga makan siang di Gedung Putih? - Dalam dua jam saya akan berada di Kuba. 838 01:46:38,819 --> 01:46:42,087 Dan kamu telah mengganggu rencanaku untuk terakhir kalinya, Tuan Bond. 839 01:46:42,868 --> 01:46:47,037 Sangat berbahaya menembakkan senjata ke dalam pesawat. Aku bahkan harus memperingatkan Pussy tentang hal itu. 840 01:46:48,243 --> 01:46:51,239 - Ngomong-ngomong, dimana dia? - Aku akan menanganinya nanti. 841 01:46:51,359 --> 01:46:54,345 Saat ini dia berada di tempat yang seharusnya... di kontrol. 842 01:47:41,180 --> 01:47:41,979 Cat! 843 01:47:43,899 --> 01:47:46,951 - Apa yang telah terjadi? Dimana Goldfingernya? - Memainkan harpa emasnya. 844 01:47:50,265 --> 01:47:51,457 Itu tidak bagus. 845 01:48:26,556 --> 01:48:27,796 Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya! 846 01:48:29,412 --> 01:48:31,101 Ini bukan waktunya untuk diselamatkan.