1
00:00:03,000 --> 00:00:05,440
A su llegada a Londres,

2
00:00:05,475 --> 00:00:09,680
el detective de la policía hace averiguaciones
sobre el paradero de su hermano.

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,720
Buscando a un niño perdido,
él toma otro

4
00:00:14,755 --> 00:00:19,880
y revela la verdad de su búsqueda
a una mujer con un secreto propio.

5
00:00:22,600 --> 00:00:26,320
Se presentan nuevos jugadores a
<color de fuente="

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,800
Un miembro de su familia desaparecido,

7
00:00:31,835 --> 00:00:36,400
y un pensamiento largo desapareció
resurgiendo de las sombras.

8
00:04:46,240 --> 00:04:48,160
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!

9
00:05:48,400 --> 00:05:50,520
Ey.

10
00:05:50,555 --> 00:05:52,160
Ey.

11
00:05:52,195 --> 00:05:54,440
Ey.

12
00:05:54,475 --> 00:05:56,720
Ey.

13
00:05:56,755 --> 00:05:59,120
¿Soy un maldito caballo?

14
00:06:00,560 --> 00:06:02,360
<color de fuente="

15
00:06:23,920 --> 00:06:25,720
¡Sé que eres tú!

16
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
¡Mierda! ¡Mierda!

17
00:06:32,755 --> 00:06:34,040
¡MIERDA!

18
00:06:34,075 --> 00:06:36,160
¡Mierda! ¡Ah! ¡Mierda!

19
00:06:36,195 --> 00:06:37,680
¡Mierda!

20
00:06:37,715 --> 00:06:40,480
¡Maldito infierno!
¡Joder, eres hermosa!

21
00:06:40,515 --> 00:06:44,320
¡Dios mío...!
¡Eres tan jodidamente hermosa!

22
00:06:44,355 --> 00:06:46,480
¡Oh!

23
00:06:46,515 --> 00:06:48,600
<color de fuente="

24
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Lo sé.

25
00:07:07,400 --> 00:07:09,720
En aras de la seguridad...

26
00:08:05,040 --> 00:08:06,960
Por razones de seguridad,

27
00:08:06,995 --> 00:08:10,040
equipaje dejado desatendido
será removido y destruido.

28
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
Lisa, vete a la mierda.

29
00:09:53,795 --> 00:09:56,640
Escuche, algo pasó.
¡Rodney, soy Tiff!

30
00:09:56,675 --> 00:09:59,840
<color de fuente="
¡Es Tiff!

31
00:09:59,875 --> 00:10:04,000
¡Se llevó algo! llamé
una ambulancia, pero ya era demasiado tarde.

32
00:10:08,760 --> 00:10:10,760
Deberías ponerte en marcha.

33
00:10:10,795 --> 00:10:12,720
Pensé que íbamos
para desayunar?

34
00:10:12,755 --> 00:10:15,240
Eso es algo lindo que digo.
cuando quiero joder a alguien.

35
00:10:15,275 --> 00:10:17,880
<color de fuente="

36
00:10:19,400 --> 00:10:21,480
¡Maldito drogadicto!

37
00:11:55,480 --> 00:11:58,200
Absolutamente no. ¿Por qué no?

38
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
He dicho todo lo que necesito decir
a ese hombre,

39
00:12:01,395 --> 00:12:03,800
Además, si entramos allí,
Es posible que no volvamos a salir.

40
00:12:03,835 --> 00:12:05,400
¿Usted sabe lo que quiero decir?

41
00:12:05,435 --> 00:12:08,280
<color de fuente="
incluso para los delincuentes.

42
00:12:08,315 --> 00:12:12,320
No, déjame decirte dónde
Hay reglas: aquí, este buffet.

43
00:12:12,355 --> 00:12:13,800
A los británicos les encanta esta mierda.

44
00:12:13,835 --> 00:12:17,720
¡Eh! Intenta hacer cola
en la barra de cereal, mira qué pasa.

45
00:12:17,755 --> 00:12:20,360
¿Las cosas importantes? ¡Son maníacos!

46
00:12:20,395 --> 00:12:22,800
<color de fuente="

47
00:12:22,835 --> 00:12:25,560
Señor Vickers,
es tu responsabilidad

48
00:12:25,595 --> 00:12:28,680
agotar todas las opciones no violentas.

49
00:12:28,715 --> 00:12:31,120
no le creo a nadie
quiere un conflicto,

50
00:12:31,155 --> 00:12:33,480
pero tienes que ir a
la mesa de negociaciones.

51
00:12:33,515 --> 00:12:34,960
¿Negociar con qué?

52
00:12:34,995 --> 00:12:37,440
<color de fuente="
son animales

53
00:12:37,475 --> 00:12:39,120
y están buscando pelea.

54
00:12:41,000 --> 00:12:44,560
Si Abbot es inteligente, querrá hacerlo.
todo lo que puede para evitar uno.

55
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
Bien, lo intentaré.

56
00:12:51,275 --> 00:12:54,360
Pero si termino el día colgado boca arriba
abajo en alguna unidad de almacenamiento en frío,

57
00:12:54,395 --> 00:12:56,800
<color de fuente="

58
00:13:38,440 --> 00:13:40,640
¿Puedo ayudarla, señorita?

59
00:13:40,675 --> 00:13:43,280
Estoy buscando algo pesado.

60
00:13:43,315 --> 00:13:44,840
¿Pesado?

61
00:13:44,875 --> 00:13:47,840
Sí. ¿A qué estás jugando? No lo soy.

62
00:13:51,560 --> 00:13:55,520
Bueno, algunas personas
Jurar por una palanca o una pipa.

63
00:13:55,555 --> 00:13:58,320
<color de fuente="

64
00:13:58,355 --> 00:14:01,360
Lo suficientemente ligero como para balancearse, pero lo harás.
Noquear a un hijo de puta no es problema.

65
00:14:22,080 --> 00:14:23,800
Er... ¿quién es este ahora?

66
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
¿Hola? ¿Habla? ¿Es mudo?

67
00:14:28,435 --> 00:14:29,880
Hola.

68
00:14:29,915 --> 00:14:31,640
¿Quién eres?

69
00:14:31,675 --> 00:14:34,040
Taki. ¡Ah!

70
00:14:39,200 --> 00:14:43,160
<color de fuente="
padre que necesita un préstamo en efectivo rápido.

71
00:14:43,195 --> 00:14:44,640
¿Qué?

72
00:14:44,675 --> 00:14:47,000
Dinero. No tengo dinero.

73
00:14:48,240 --> 00:14:50,480
Eso es aplastante. DE ACUERDO.

74
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
¡Esperar! ¿Puedo ir contigo?

75
00:14:56,155 --> 00:14:57,960
Perra, si puedes seguir el ritmo.

76
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
Eso significa que sí.

77
00:15:09,720 --> 00:15:12,560
<color de fuente="
A un enfrentamiento.

78
00:15:12,595 --> 00:15:15,280
¿Sabes qué confrontación
¿medio? Sí.

79
00:15:17,920 --> 00:15:19,400
¿Te importa una confrontación?

80
00:15:20,840 --> 00:15:22,560
No, bien. Eso ayudará.

81
00:18:13,240 --> 00:18:16,360
Por favor, dígale al señor Abad que
Mori-Kenzo de Tokio

82
00:18:16,395 --> 00:18:18,560
<color de fuente="
un momento de su tiempo.

83
00:18:23,120 --> 00:18:26,320
me estoy cagando,
en caso de que te lo preguntes.

84
00:18:33,560 --> 00:18:35,640
Sólo mantén la calma. Estoy bien.

85
00:18:42,360 --> 00:18:44,240
¡Jesús Cristo!

86
00:18:44,275 --> 00:18:46,200
¡Bien, bien, bien!

87
00:18:46,235 --> 00:18:47,800
¡Eh! No esperaba esto

88
00:18:47,835 --> 00:18:50,200
<color de fuente="
esta mañana.

89
00:18:50,235 --> 00:18:52,560
Pensé que te habías jodido
a Baltimore.

90
00:18:52,595 --> 00:18:54,200
Pittsburg. Lo que sea.

91
00:18:56,160 --> 00:18:57,880
Konnichiwa y, eh... arigato.

92
00:18:57,915 --> 00:19:00,720
Muchas gracias por eso.
Es, er... muy amable de tu parte.

93
00:19:00,755 --> 00:19:03,320
<color de fuente="
¿Una botella de Bunraku, por favor?

94
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
Siéntense, caballeros. Bienvenido.

95
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
Entonces... cierto.

96
00:19:11,920 --> 00:19:14,960
Bueno, mira, sé quién eres.
Porque te hice seguir.

97
00:19:14,995 --> 00:19:18,640
Un poco sorprendido de verte caminar
aquí, para decirte la verdad. ¡Ja!

98
00:19:18,675 --> 00:19:21,760
Aquí tiene,
<color de fuente="

99
00:19:21,795 --> 00:19:25,280
Hemos dejado un aviso de donde
iban. Así que si no volvemos...

100
00:19:25,315 --> 00:19:26,520
Sí, mira, lo entiendo.

101
00:19:26,555 --> 00:19:29,440
has venido aquí debajo
la bandera de la paz, lo entiendo.

102
00:19:29,475 --> 00:19:32,240
Y te puedo asegurar,
no te va a pasar nada

103
00:19:32,275 --> 00:19:34,320
<color de fuente="
de esta reunión, ¿de acuerdo?

104
00:19:34,355 --> 00:19:36,160
Sobre eso, tienes mi palabra.

105
00:19:36,195 --> 00:19:38,480
Por lo que vale. ¿Está Yuto aquí?

106
00:19:38,515 --> 00:19:40,600
Él está afuera,
Iré a buscarlo, ¿debería...?

107
00:19:40,635 --> 00:19:42,560
No, por supuesto que no está aquí.

108
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
Esto es para ti.

109
00:19:46,515 --> 00:19:47,840
<color de fuente="

110
00:19:47,875 --> 00:19:49,600
Entonces, él...

111
00:19:51,200 --> 00:19:53,240
..¿cuándo pasó esto?
¿Cuándo hiciste...?

112
00:19:53,275 --> 00:19:57,840
Seguí una pista sobre Yuto.
y encontré al señor Vickers.

113
00:19:57,875 --> 00:20:00,040
¿Es así, señor Vickers?

114
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Él quiere a Yuto, yo quiero recuperar mi mierda.

115
00:20:02,195 --> 00:20:06,080
para que todos los caminos conduzcan a ti,
<color de fuente="

116
00:20:06,115 --> 00:20:08,400
Es Roma. Lo que sea.

117
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Sí. Sí. No, mira,
¿Qué puedo decirte?

118
00:20:14,475 --> 00:20:18,720
estaba pasando por
una especie de fase de San Petersburgo.

119
00:20:18,755 --> 00:20:21,720
¿Y ahora estás en una fase japonesa?

120
00:20:21,755 --> 00:20:24,680
No es una fase.
<color de fuente="

121
00:20:24,715 --> 00:20:27,560
¿Sabes lo que son?
¿Grande en Japón? Honor, ¿verdad?

122
00:20:27,595 --> 00:20:29,640
Entonces, ¿por qué no
honrar nuestro acuerdo

123
00:20:29,675 --> 00:20:32,720
y devolverme mi dinero? Porque
Lo he invertido, Vickers, ¿sí?

124
00:20:32,755 --> 00:20:35,120
Eso significa gastarlo. ¿Sí?

125
00:20:35,155 --> 00:20:37,720
<color de fuente="
una vez que empiece a pagar...

126
00:20:37,755 --> 00:20:42,400
Yo... Quizás como muestra de fe, tú
puede realizar un pago de devolución por adelantado.

127
00:20:42,435 --> 00:20:45,960
Digamos, ¿10%? Bien. Bien, bien.
Como gesto de buena voluntad.

128
00:20:45,995 --> 00:20:47,360
Sí, pero ¿y tú?

129
00:20:47,395 --> 00:20:49,680
<color de fuente="
quieres, ¿puedo?

130
00:20:49,715 --> 00:20:53,640
A menos, no sé, que corte otro.
uno de sus dedos. No.

131
00:20:53,675 --> 00:20:56,120
Necesito a todo Yuto.

132
00:20:56,155 --> 00:20:59,280
Sí. Bueno, no puedo hacer eso por ti.

133
00:21:01,400 --> 00:21:05,320
Hay hombres poderosos en Japón.
buscándolo.

134
00:21:05,355 --> 00:21:07,960
<color de fuente="
pacíficamente,

135
00:21:07,995 --> 00:21:10,680
no tengo dudas que vendrán
aquí buscándolo.

136
00:21:10,715 --> 00:21:15,160
Pueden enviar a quien quieran,
siempre y cuando les digas que no envíen
a cualquiera que quieran regresar. ¿Está bien?

137
00:21:15,195 --> 00:21:16,680
La violencia es mala para los negocios,

138
00:21:16,715 --> 00:21:20,000
<color de fuente="
acomodándonos a nuestras peticiones.

139
00:21:21,720 --> 00:21:24,520
Ojalá no hubieras hecho eso.
¿Hecho qué?

140
00:21:24,555 --> 00:21:27,720
Me amenazó. no estoy amenazando
tú. No, lo hiciste, me amenazaste.

141
00:21:27,755 --> 00:21:31,040
Dijiste que puedo evitar fácilmente la violencia.
<color de fuente="
Lo que quieras.

142
00:21:31,075 --> 00:21:33,440
eso es una amenaza
en el idioma de cualquiera.

143
00:21:34,520 --> 00:21:36,840
Me disculpo. ¡Joder, no lo hago!

144
00:21:36,875 --> 00:21:38,560
Mira, ¿quieres otra paliza?

145
00:21:38,595 --> 00:21:41,320
Porque felizmente me arremangaré
<color de fuente="

146
00:21:41,355 --> 00:21:43,720
Es respetable. Somos hombres.

147
00:21:43,755 --> 00:21:47,400
Sí, bueno, eh... dejemos esto de lado.
en la cabeza ahora porque mi crema
está empezando a cuajar.

148
00:21:47,435 --> 00:21:49,800
Señor Abad, Yuto no pertenece aquí.

149
00:21:49,835 --> 00:21:52,320
La policía británica se está acercando
sobre él.

150
00:21:52,355 --> 00:21:55,320
<color de fuente="
De vuelta a Japón, por el bien de todos.

151
00:21:55,355 --> 00:21:58,840
Tengo entendido que tiene
cada intención de regresar

152
00:21:58,875 --> 00:22:00,960
to Japan, Mori-San, OK?

153
00:22:00,995 --> 00:22:02,800
Quiero decir, todos lo hacemos.

154
00:22:08,320 --> 00:22:09,760
Vamos, Vickers.

155
00:22:09,795 --> 00:22:11,480
¡Eh! ¡Vete a la mierda de aquí!

156
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
<color de fuente="

157
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
Ahí tienes.

158
00:22:19,755 --> 00:22:23,480
No quieres meterte conmigo,
Connor, confía en mí. Tengo respaldo.

159
00:22:23,515 --> 00:22:24,840
¡A la mierda!

160
00:22:24,875 --> 00:22:27,040
¡Argh! ¡No! Lo siento, Vickers.

161
00:22:27,075 --> 00:22:30,400
Es sólo que no puedo soportar
falsa bravuconería, me irrita.

162
00:22:30,435 --> 00:22:31,920
<color de fuente="

163
00:22:31,955 --> 00:22:34,920
Vamos a ver que tan duro eres
cuando empujo a la mafia albanesa
¡Métete el culo!

164
00:22:34,955 --> 00:22:37,440
¿De qué está hablando?
Señor Abad, por favor...

165
00:22:37,475 --> 00:22:39,000
¡Mira, sácalo de aquí!

166
00:22:39,035 --> 00:22:41,760
Y aquí tienes un pequeño consejo.
para los dos: súbanse a un avión,

167
00:22:41,795 --> 00:22:44,240
<color de fuente="
para ustedes dos más.

168
00:22:45,800 --> 00:22:47,680
A decir verdad, nunca lo fue.
¿Está bien?

169
00:22:47,715 --> 00:22:50,360
Y no olvides tu prensa.
Aquí tienes.

170
00:22:50,395 --> 00:22:52,400
Es una falta de respeto.

171
00:22:55,040 --> 00:22:56,800
¿Eh? ¡Que se joda!

172
00:23:02,200 --> 00:23:05,520
Se suponía que debías mantener la calma.
<color de fuente="

173
00:23:05,555 --> 00:23:08,800
Esta es una maldita pesadilla despierta.
¿Sabes lo que acabo de hacer?

174
00:23:10,000 --> 00:23:13,880
Perdí el elemento sorpresa y
ese es uno de los elementos útiles.

175
00:23:13,915 --> 00:23:18,280
Lo leí en alguna parte. valió la pena
<color de fuente="

176
00:23:18,315 --> 00:23:21,920
Y ahora, la escopeta
A los albaneses les llegará su turno.

177
00:23:21,955 --> 00:23:25,080
Esa es una muy mala idea.
Ah, el último de una larga lista.

178
00:23:25,115 --> 00:23:26,640
¿Qué no haces lo que él dice?

179
00:23:26,675 --> 00:23:28,240
¿Por qué no te subes a un avión?
y volver a casa?

180
00:23:28,275 --> 00:23:30,720
<color de fuente="
mantenerse al margen de esto.

181
00:23:32,400 --> 00:23:34,920
Yuto está involucrado en esta pelea,
¡Así lo soy!

182
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
Bien. Supongo que te lo haré saber
Cuando la mierda llegue al ventilador, entonces.

183
00:23:42,435 --> 00:23:45,000
Empezaremos un puto grupo de WhatsApp.
o algo así.

184
00:23:58,400 --> 00:24:01,560
<color de fuente="
Estrella invitada especial.

185
00:24:01,595 --> 00:24:03,200
Vamos.

186
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
Sara.

187
00:24:44,235 --> 00:24:46,040
Dejaste tu ladrillo en mi piso
anoche.

188
00:24:48,000 --> 00:24:52,040
¿Qué? Tiraste un maldito ladrillo
por mi ventana!

189
00:24:52,075 --> 00:24:54,160
Weitzman.

190
00:24:54,195 --> 00:24:57,400
<color de fuente="
¡como si nada hubiera pasado!

191
00:24:57,435 --> 00:25:00,040
Sólo quiero seguir con mi vida,
Sara. ¡Oh, mierda!

192
00:25:00,075 --> 00:25:02,960
¡Te estoy mirando!
Lo estás empeorando a ti mismo.

193
00:25:02,995 --> 00:25:05,920
Sólo vete a la mierda, ¿quieres? Para
<color de fuente="

194
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
¿Por qué viniste a Londres?

195
00:25:17,120 --> 00:25:19,160
Me escapé. Oh, ¿te escapaste?

196
00:25:19,195 --> 00:25:21,080
¿A la ciudad donde está tu padre?

197
00:25:23,160 --> 00:25:25,840
Lo estás haciendo mal, cariño.
Lo tengo al revés.

198
00:25:27,520 --> 00:25:28,880
Vamos.

199
00:25:42,400 --> 00:25:43,920
¿Sí?

200
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
<color de fuente="
Estos son dos de los amigos de Tiff.

201
00:25:58,480 --> 00:26:00,520
No entendí sus nombres.
Ah, lo siento.

202
00:26:00,555 --> 00:26:02,840
Mi nombre es Rodney y este es, um...

203
00:26:02,875 --> 00:26:04,680
Taki. Este es mi amigo Taki.

204
00:26:05,920 --> 00:26:07,600
Rodney.

205
00:26:08,600 --> 00:26:10,920
Oh, ¿me mencionó entonces?

206
00:26:10,955 --> 00:26:12,240
<color de fuente="

207
00:26:17,360 --> 00:26:19,840
Todavía están investigando qué...
Fueron pastillas.

208
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
Supongo que quería nuestra atención.
¿De dónde los habrá sacado?

209
00:26:25,595 --> 00:26:28,800
Los chicos como él saben
cómo conseguir cosas así.
¿Aprenden de chicos como tú?

210
00:26:28,835 --> 00:26:31,280
<color de fuente="
De chicos como yo, sí.

211
00:26:35,400 --> 00:26:38,600
Eran amantes, ¿no?
Sí, por un tiempo, sí.

212
00:26:38,635 --> 00:26:40,240
Volvió con nosotros por un tiempo.

213
00:26:42,240 --> 00:26:43,720
Después de usted.

214
00:26:46,160 --> 00:26:47,640
Lloró a mares.

215
00:26:48,640 --> 00:26:50,360
Luego desapareció otra vez.

216
00:26:50,395 --> 00:26:52,000
Esa fue la última vez que lo vimos.

217
00:26:53,320 --> 00:26:55,320
<color de fuente="

218
00:26:55,355 --> 00:26:57,960
Lo queríamos aquí. ¿Acaso tú?

219
00:26:57,995 --> 00:27:00,000
Nosotros nunca... ¿Nunca qué?

220
00:27:00,035 --> 00:27:01,920
Planeado tener una pequeña reina.
for a son?

221
00:27:01,955 --> 00:27:05,520
Estás cruzando una línea.
el no queria volver
<color de fuente="

222
00:27:05,555 --> 00:27:08,680
Siempre fue bienvenido aquí.
Mierda. ¡Mierda!

223
00:27:08,715 --> 00:27:12,880
¿Quién crees que eres?
¿Cómo te atreves? Salir.

224
00:27:12,915 --> 00:27:15,960
Quiero ir a su habitación. ¡Salir!

225
00:27:15,995 --> 00:27:17,720
el tiene algo mio
y lo quiero.

226
00:27:17,755 --> 00:27:20,440
<color de fuente="

227
00:27:20,475 --> 00:27:22,480
Lo único que hiciste fue causarle dolor.

228
00:27:22,515 --> 00:27:24,600
Lo amaba.

229
00:27:24,635 --> 00:27:27,120
¡Le rompiste el corazón!

230
00:27:31,160 --> 00:27:32,680
¿Por qué harías eso?

231
00:27:36,480 --> 00:27:37,920
No sé.

232
00:27:40,160 --> 00:27:42,160
Está en lo alto de las escaleras,
a la izquierda.

233
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Sé cómo se veía eso ahí dentro.
<color de fuente="

234
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Tiff me lo dijo, así que no os dejéis engañar.

235
00:28:53,115 --> 00:28:55,400
¡Malditos papás! Es todo lo que pueden hacer.

236
00:28:55,435 --> 00:28:57,600
Quiero decir, míranos,
¿Qué esperan?

237
00:29:00,560 --> 00:29:03,320
Debería tener una maldita licencia.
eso es lo que pienso.

238
00:29:03,355 --> 00:29:05,800
Debería tener una maldita licencia
ser...

239
00:31:58,040 --> 00:32:01,160
<color de fuente="
a través del portal en línea

240
00:32:01,195 --> 00:32:03,400
y prepara tus pensamientos iniciales.

241
00:32:03,435 --> 00:32:06,280
Muchas gracias.
Te veré el próximo jueves.

242
00:32:26,280 --> 00:32:28,680
lo tuve,
ahí mismo, frente a mí.

243
00:32:28,715 --> 00:32:30,600
podría haberme acercado
y lo tocó.

244
00:32:30,635 --> 00:32:32,520
<color de fuente="

245
00:32:34,240 --> 00:32:37,480
No pude hacerlo.
¿No podría o no lo haría?

246
00:32:39,040 --> 00:32:42,760
Señora Weitzmann... usted es
un oficial de policía.

247
00:32:42,795 --> 00:32:45,960
Tu deber es con tu trabajo, no conmigo.

248
00:32:45,995 --> 00:32:48,000
Me temo que ya me he comprometido...

249
00:32:48,035 --> 00:32:50,000
Es Yom Kipur. ¿Lo siento?

250
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
<color de fuente="
Es una cosa judía.

251
00:32:54,435 --> 00:32:58,000
se supone que debes ayunar
y sentirme culpable por cosas.

252
00:32:58,035 --> 00:33:00,480
Normalmente me salto la parte del ayuno.

253
00:33:00,515 --> 00:33:02,640
Soy muy bueno con la culpa,
aunque.

254
00:33:02,675 --> 00:33:06,440
Mi mamá y mi papá harían una gran comida.
<color de fuente="

255
00:33:06,475 --> 00:33:11,720
por nuestras transgresiones y, vosotros
saber, recibir expiación y esas cosas.

256
00:33:13,880 --> 00:33:18,440
Salto enorme, pero me pregunto si eso
puede que no sea algo
podrías usar?

257
00:33:21,440 --> 00:33:24,800
No puedo.
Mi hija llegó anoche.

258
00:33:27,160 --> 00:33:28,880
Así que tráela.

259
00:33:31,040 --> 00:33:33,760
<color de fuente="
solo esta noche.

260
00:33:34,840 --> 00:33:38,800
Más,
todavía tienes que comer, ¿verdad?

261
00:35:12,680 --> 00:35:14,240
¿Qué hacemos aquí?

262
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
Guarda la casa. Guardia.

263
00:35:22,600 --> 00:35:24,080
DE ACUERDO.

264
00:37:03,840 --> 00:37:06,920
Tienes que echarlo...

265
00:37:06,955 --> 00:37:09,080
Intentar otra vez. Inténtalo de nuevo.

266
00:37:09,115 --> 00:37:11,560
<color de fuente="

267
00:37:20,920 --> 00:37:24,440
Elígelo por porcentaje. Más grande
El porcentaje te emborracha más.

268
00:37:25,600 --> 00:37:27,520
¿Te gusta el Riesling?

269
00:37:27,555 --> 00:37:29,440
¿Algo más seco? Algo con...

270
00:37:29,475 --> 00:37:31,760
Por favor, sólo... cualquier cosa.

271
00:37:31,795 --> 00:37:33,760
¡Hola!

272
00:37:33,795 --> 00:37:36,640
Debes ser Taki. ¡Hola!

273
00:37:39,160 --> 00:37:41,720
Bueno, ¡entra! ¡Adelante!

274
00:37:43,000 --> 00:37:47,080
<color de fuente="
están en el gabinete de allá arriba.

275
00:37:47,115 --> 00:37:50,600
Cariño, ¿podrías tomar una papa?
triturador de la olla de allí?

276
00:37:50,635 --> 00:37:52,840
Tu ventana se rompió. ¿Mmm?

277
00:37:52,875 --> 00:37:56,120
Oh sí. ¿Qué armario, Sarah?

278
00:37:58,880 --> 00:38:01,320
Excelente. ¿Puedes hacer las patatas?

279
00:38:01,355 --> 00:38:04,160
<color de fuente="
más mantequilla en el frigorífico.

280
00:38:04,195 --> 00:38:06,880
¿Es este el único vino que tienes?
Mucho esto, un chorrito de leche.

281
00:38:06,915 --> 00:38:08,400
y luego realmente ir a la ciudad con ellos.

282
00:38:08,435 --> 00:38:10,400
Ella no sabe lo que es "ir a la ciudad"
medio.

283
00:38:10,435 --> 00:38:13,120
Lo siento, debería haber mencionado
<color de fuente="

284
00:38:13,155 --> 00:38:14,680
¡Eh! Está bien.

285
00:38:14,715 --> 00:38:16,480
Fuera de la ventana, por favor.

286
00:38:19,520 --> 00:38:22,880
Entonces, Taki, ¿qué te parece Inglaterra?
¿hasta ahora?

287
00:38:22,915 --> 00:38:26,080
Sí. Voy a mostrarle
todos los lugares de interés, ¿no?

288
00:38:26,115 --> 00:38:29,520
¿Quién mejor para mostrarle Londres?
<color de fuente="

289
00:38:30,840 --> 00:38:32,680
¡Que te jodan! ¿Reina?

290
00:38:35,960 --> 00:38:38,800
Porque ella es una vieja perra fabulosa.
¿Con un sombrero para cada ocasión?

291
00:38:43,680 --> 00:38:45,840
No creo que ella entendiera eso.

292
00:38:47,680 --> 00:38:49,400
Vickers estuvo aquí antes.

293
00:38:49,435 --> 00:38:50,760
¿Vickers?

294
00:38:50,795 --> 00:38:54,600
Sí, lo recuerdas. tipo quejoso,
<color de fuente="

295
00:38:54,635 --> 00:38:56,400
Resulta que todavía está en el país.

296
00:38:56,435 --> 00:38:59,520
Él ha venido aquí, amenazando
una guerra con los albaneses.

297
00:38:59,555 --> 00:39:02,240
¡Jesús, los albaneses! Y aquí está
Un detalle interesante, Donna.

298
00:39:02,275 --> 00:39:04,440
Sólo ha aparecido con
<color de fuente="

299
00:39:04,475 --> 00:39:07,320
Ya sabes, el que me dijiste
no hay que preocuparse.

300
00:39:07,355 --> 00:39:09,720
Entonces, ¿todavía piensas
¿No necesito preocuparme por él?

301
00:39:09,755 --> 00:39:11,920
Le dije que volviera a casa.

302
00:39:11,955 --> 00:39:14,040
Bueno, no creo
Él te escuchó, Donna.

303
00:39:14,075 --> 00:39:17,040
<color de fuente="
a él si no regresaba a casa?

304
00:39:17,075 --> 00:39:18,520
Sí.

305
00:39:18,555 --> 00:39:21,400
Bueno, tienes un poco de trabajo por delante.
y hazlo, entonces, ¿no?

306
00:39:21,435 --> 00:39:23,360
Lo arreglaré. ¿Tyler?

307
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
Llama al restaurante,
Quiero mi mesa.

308
00:39:27,715 --> 00:39:29,520
<color de fuente="
allá.

309
00:39:29,555 --> 00:39:32,280
Quiero saber que carajo
El infierno está pasando con esto.

310
00:39:32,315 --> 00:39:34,720
¿Yuto también? No, Yuto no.
Déjalo debajo de su roca.

311
00:39:38,960 --> 00:39:41,920
No más advertencias para este tipo,
Doña. No más segundas oportunidades.

312
00:39:41,955 --> 00:39:43,200
<color de fuente="

313
00:39:43,235 --> 00:39:45,280
Porque si no puedo
confía en ti para entregarme

314
00:39:45,315 --> 00:39:47,720
en cosas simples como esta,
no me sirves de nada.

315
00:39:47,755 --> 00:39:50,480
Y me aseguraré de que estés
¡Tampoco le sirve a nadie más!

316
00:39:57,320 --> 00:40:00,960
Así que debo decir, por cierto,
<color de fuente="

317
00:40:00,995 --> 00:40:04,400
con diez siendo Jesús
y uno siendo vendedor de jamón

318
00:40:04,435 --> 00:40:06,880
trabajando un sábado,
Estoy alrededor de un tres.

319
00:40:08,040 --> 00:40:10,760
Pero básicamente,
lo que hacemos es comer toda esta comida

320
00:40:10,795 --> 00:40:14,160
para romper el ayuno que ninguno de nosotros
he estado observando,

321
00:40:14,195 --> 00:40:16,880
<color de fuente="
perdón de,

322
00:40:16,915 --> 00:40:19,480
o para qué queremos perdón.

323
00:40:20,840 --> 00:40:22,520
O algo así.

324
00:40:26,680 --> 00:40:28,680
Disculpe.

325
00:40:28,715 --> 00:40:30,080
¡Mmm!

326
00:40:31,920 --> 00:40:33,640
¿A quién le gustaría ir primero?

327
00:40:34,680 --> 00:40:36,280
¿Semejante?

328
00:40:36,315 --> 00:40:39,400
¿Para qué te gustaría el perdón?
¿Semejante?

329
00:40:40,920 --> 00:40:44,800
<color de fuente="
¿Un chico con unas tijeras en el muslo?

330
00:40:44,835 --> 00:40:46,240
¡¿Qué?!

331
00:40:46,275 --> 00:40:48,480
No lo siento por eso.

332
00:40:48,515 --> 00:40:50,360
Me estaba agarrando.

333
00:40:52,240 --> 00:40:55,200
Quisiera perdón por...

334
00:40:59,280 --> 00:41:03,560
..salir de casa sin dejar
Mi madre sabía dónde estaba.

335
00:41:03,595 --> 00:41:05,720
<color de fuente="

336
00:41:08,000 --> 00:41:10,680
Bueno, por el poder que me ha sido conferido,

337
00:41:10,715 --> 00:41:13,560
por el Yom y el shalom
y todo el hummus,

338
00:41:13,595 --> 00:41:18,800
Por la presente os concedo el especial
perdón del pueblo judío.

339
00:41:18,835 --> 00:41:20,440
¿Lo estoy haciendo bien?

340
00:41:20,475 --> 00:41:22,320
Anda, entonces, es tu turno.

341
00:41:24,400 --> 00:41:26,560
<color de fuente="

342
00:41:26,595 --> 00:41:29,600
quiero perdon por...

343
00:41:33,400 --> 00:41:36,200
..por malas decisiones. ¡Mmm!

344
00:41:36,235 --> 00:41:37,840
Y malas intenciones.

345
00:41:37,875 --> 00:41:40,640
Mierda, si necesitamos pedir perdón.
por intenciones,

346
00:41:40,675 --> 00:41:43,240
Estaremos aquí toda la noche.

347
00:41:53,800 --> 00:41:57,080
Rodney, ten en cuenta
solo tenemos un tiempo limitado.

348
00:41:57,115 --> 00:41:58,960
<color de fuente="

349
00:41:58,995 --> 00:42:02,480
Entonces... me gustaría que me perdonaran...

350
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
Um... me gustaría que me perdonaran por...

351
00:42:12,120 --> 00:42:15,480
Le rompí el corazón a un buen chico y...

352
00:42:15,515 --> 00:42:19,400
..le hice creer que yo era
va a ser todo su mundo.

353
00:42:21,480 --> 00:42:23,160
Y luego me fui.

354
00:42:23,195 --> 00:42:26,200
Y... estaba solo.

355
00:42:28,920 --> 00:42:30,400
Y no me importó.

356
00:42:32,560 --> 00:42:34,520
<color de fuente="

357
00:42:34,555 --> 00:42:36,960
y luego los alejo
y no sé por qué.

358
00:42:38,160 --> 00:42:39,680
¿Recibo perdón por eso?

359
00:42:44,560 --> 00:42:46,840
¿Recibo perdón por
las diez llamadas perdidas

360
00:42:46,875 --> 00:42:48,960
se fue en mi teléfono
la noche en que murió?

361
00:42:54,560 --> 00:42:55,840
Sí.

362
00:42:59,000 --> 00:43:01,360
<color de fuente="
a este ritmo.

363
00:43:05,720 --> 00:43:07,600
Gracias.

364
00:43:08,600 --> 00:43:10,720
¿Kenzo?

365
00:43:16,600 --> 00:43:18,080
Uno...

366
00:43:27,480 --> 00:43:29,160
Disculpe.

367
00:43:35,400 --> 00:43:38,200
Probablemente hubiera sido bastante aburrido.
de todos modos.

368
00:44:59,120 --> 00:45:02,320
Vale, no te ofendas.
pero Taki todavía tiene hambre.

369
00:45:02,355 --> 00:45:04,200
<color de fuente="

370
00:45:04,235 --> 00:45:06,080
¿No te gustó la comida, Taki?

371
00:45:06,115 --> 00:45:08,760
Lo siento, pero intentaste llenar
esta delicada flor de loto

372
00:45:08,795 --> 00:45:10,720
lleno de 35 libras
de puré con mucha mantequilla.

373
00:45:10,755 --> 00:45:13,600
Me sorprende que no tuviéramos
un incidente. Lo siento mucho.

374
00:45:15,120 --> 00:45:17,040
<color de fuente="

375
00:45:17,075 --> 00:45:18,720
Viennetta? No.

376
00:45:18,755 --> 00:45:20,680
Hay comida japonesa para llevar.
a la vuelta de la esquina.

377
00:45:23,720 --> 00:45:25,600
No le haría ningún daño salir.

378
00:45:25,635 --> 00:45:27,680
La llevaré a casa a las 11.

379
00:45:27,715 --> 00:45:30,520
Diez. 11:10. Comprendido.

380
00:45:49,040 --> 00:45:50,960
<color de fuente="

381
00:45:50,995 --> 00:45:53,080
Gracias.

382
00:46:01,880 --> 00:46:03,520
Yo también los tengo a veces.

383
00:46:06,080 --> 00:46:08,120
Malas intenciones.

384
00:46:58,040 --> 00:46:59,720
¡Maldito infierno!

385
00:47:31,400 --> 00:47:33,640
¿Sí? ¿Qué deseas?

386
00:47:33,675 --> 00:47:36,160
Si hablas realmente en serio
acerca de derribarlo,

387
00:47:36,195 --> 00:47:40,320
entonces deberías saberlo en una hora,
<color de fuente="
la mejor oportunidad para hacerlo.

388
00:47:40,355 --> 00:47:42,000
Y...

389
00:47:42,035 --> 00:47:44,600
...¿por qué exactamente estarías
diciéndome esto?

390
00:47:44,635 --> 00:47:47,480
¿Cómo renuncias a un trabajo que no eres?
¿Se le permite alejarse?

391
00:47:50,280 --> 00:47:52,040
Enciendes un fuego y corres.

392
00:47:52,075 --> 00:47:53,560
Estará en el restaurante.

393
00:47:54,680 --> 00:47:57,880
<color de fuente="

394
00:48:11,000 --> 00:48:12,480
¿Tyler?

395
00:48:15,760 --> 00:48:17,480
Escucha, he cambiado de opinión.

396
00:48:17,515 --> 00:48:20,560
Quiero que todo el consejo de guerra esté allí.
esta noche. Todos, ¿sí?

397
00:48:20,595 --> 00:48:22,400
Excepto Yuto,
él tiene que mantener la cabeza gacha,

398
00:48:22,435 --> 00:48:24,640
pero el resto de ellos,
llévalos allí.

399
00:48:24,675 --> 00:48:26,080
<color de fuente="

400
00:48:34,240 --> 00:48:35,840
Este era el bar favorito de Tiff.

401
00:48:37,000 --> 00:48:39,040
¿JJ?

402
00:48:39,075 --> 00:48:41,240
Tres sambucas, por favor.

403
00:48:41,275 --> 00:48:42,960
Gracias.

404
00:48:42,995 --> 00:48:44,640
¿Conoces la sambuca?

405
00:48:54,880 --> 00:48:56,400
¡Rodney!

406
00:48:59,080 --> 00:49:00,760
Hola.

407
00:49:00,795 --> 00:49:03,160
Pelea. Sí.

408
00:49:10,320 --> 00:49:12,160
Tres tequilas, por favor, JJ.

409
00:49:15,120 --> 00:49:16,520
<color de fuente="

410
00:49:45,080 --> 00:49:46,640
Todos están aquí.

411
00:50:32,200 --> 00:50:35,200
¿Lo que está sucediendo? ¿Tosh?
¿Qué está sucediendo?

412
00:50:35,235 --> 00:50:37,880
Estamos muy jodidos. ¿Qué hace...?
N-no sé qué significa eso.

413
00:50:37,915 --> 00:50:39,720
Estámos jodidos.

414
00:50:54,160 --> 00:50:55,960
<color de fuente="

415
00:50:55,995 --> 00:50:58,360
Hay un restaurante al que va.
está bajando allí,

416
00:50:58,395 --> 00:51:00,960
si quieres venir.
¿Estará Yuto allí?

417
00:51:00,995 --> 00:51:02,720
No tengo la maldita lista de invitados.

418
00:51:02,755 --> 00:51:05,320
Querías que te mantuvieran informado,
estás al tanto, ¿verdad?

419
00:51:05,355 --> 00:51:08,760
<color de fuente="
de habitación. Tenemos el auto de la mamá del fútbol.

420
00:51:08,795 --> 00:51:10,920
Vamos, te recogeremos.

421
00:51:36,760 --> 00:51:39,320
Tienes un mensaje nuevo.

422
00:51:48,440 --> 00:51:50,240
Donna, ¿hay una reunión esta noche?

423
00:51:50,275 --> 00:51:52,520
va a haber
¡Un ataque al restaurante!

424
00:51:52,555 --> 00:51:55,240
No se que esta pasando,
<color de fuente="

425
00:51:55,275 --> 00:51:59,680
¡¿Está ahí?! Si estás ahí,
¡tienes que salir!

426
00:51:59,715 --> 00:52:01,280
Voy a buscarte.

427
00:52:12,080 --> 00:52:15,600
Qué pasa -
¿Nunca antes has estado en un tiroteo?

428
00:52:32,800 --> 00:52:36,440
Ahora no. ¡Lo roció de color verde intenso!

429
00:52:36,475 --> 00:52:40,040
Si estás ahí,
<color de fuente="

430
00:52:40,075 --> 00:52:41,920
Voy a buscarte.

431
00:52:41,955 --> 00:52:43,960
¡No! ¡MIERDA!

432
00:53:00,560 --> 00:53:02,160
¡Mierda!

433
00:54:09,560 --> 00:54:12,240
..¡Todo el tiempo! Eso es... ¿Jefe?
¡¿Qué?!

434
00:54:13,920 --> 00:54:15,840
¿Qué haces aquí?

435
00:54:16,920 --> 00:54:18,280
¿Dónde está Yuto?

436
00:54:33,320 --> 00:54:35,360
Dos cero cero, cambio.

437
00:54:35,395 --> 00:54:37,240
<color de fuente="

438
00:54:37,275 --> 00:54:39,760
Posible incidente a punto de
comienza en Lexington Street.

439
00:54:39,795 --> 00:54:43,520
Numerosos machos actúan de forma sospechosa.
afuera del restaurante español.

440
00:54:50,720 --> 00:54:52,360
¡Están aquí! ¡¿Qué está sucediendo?!

441
00:54:54,680 --> 00:54:56,680
Definitivamente hay actividad.

442
00:54:56,715 --> 00:54:59,040
<color de fuente="
¡Estar preparado!

443
00:55:02,400 --> 00:55:04,720
¡Muévete!

444
00:55:04,755 --> 00:55:07,080
¡Está bien! Mi hombre, ¿de acuerdo?

445
00:55:20,560 --> 00:55:22,240
Fiesta.

446
00:55:24,400 --> 00:55:26,600
¡Oh, mierda! ¡Armas, armas, armas!