1
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
(বাস এগিয়ে আসছে)
2
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
হ্যালো।
3
00:03:20,158 --> 00:03:22,828
আমার নাম ফরেস্ট। ফরেস্ট গাম্প।
4
00:03:28,375 --> 00:03:30,419
আপনি একটি চকলেট চান?
5
00:03:33,004 --> 00:03:36,425
প্রায় খেতে পারতাম
এই এক মিলিয়ন এবং একটি অর্ধ.
6
00:03:37,592 --> 00:03:42,806
আম্মু সবসময় বলতেন
জীবন ছিল চকলেটের বাক্সের মত।
7
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
আপনি কখনই জানেন না আপনি কী পেতে চলেছেন।
8
00:03:54,901 --> 00:03:57,446
এগুলি অবশ্যই আরামদায়ক জুতা হতে হবে।
9
00:03:58,822 --> 00:04:03,493
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি সারাদিন হাঁটতে পারেন
যে মত জুতা এবং একটি জিনিস অনুভব না.
10
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
আমি যদি এমন জুতা পেতাম।
11
00:04:08,832 --> 00:04:10,375
আমার পায়ে ব্যাথা।
12
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
মা সবসময় বলত অনেক ভয়ংকর ব্যাপার আছে
13
00:04:13,336 --> 00:04:16,548
আপনি একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলতে পারেন
তাদের জুতা দ্বারা:
14
00:04:17,674 --> 00:04:20,635
তারা কোথায় যাচ্ছে,
তারা যেখানে ছিল.
15
00:04:27,893 --> 00:04:29,936
আমি অনেক জুতা পরেছি.
16
00:04:33,064 --> 00:04:37,861
আমি বাজি ধরছি যদি আমি এটি সম্পর্কে সত্যিই চিন্তা করি,
আমি আমার জুতা প্রথম জোড়া মনে করতে পারে.
17
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
মা বলেছে আমাকে যে কোন জায়গায় নিয়ে যাবে।
18
00:04:44,201 --> 00:04:46,828
সে বলেছিল ওগুলো আমার জাদুর জুতা।
19
00:04:46,912 --> 00:04:50,081
ঠিক আছে, ফরেস্ট,
আপনি এখন আপনার চোখ খুলতে পারেন।
20
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
চল একটু ঘুরে আসি।
21
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
তাদের কেমন লাগে?
22
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
তার পা শক্ত, মিসেস গাম্প,
23
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
যতটা শক্তিশালী আমি কখনো দেখেছি,
24
00:05:16,233 --> 00:05:19,611
কিন্তু তার পিঠটা বাঁকা
একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে।
25
00:05:20,904 --> 00:05:23,990
কিন্তু আমরা তাকে সোজা করব,
এখন, আমরা তাই না, ফরেস্ট?
26
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
ফরেস্ট !
27
00:05:26,701 --> 00:05:27,911
ফরেস্ট: এখন, যখন আমি শিশু ছিলাম,
28
00:05:27,994 --> 00:05:30,831
মা আমার নাম রেখেছিলেন
মহান গৃহযুদ্ধের নায়ক,
29
00:05:30,914 --> 00:05:33,333
জেনারেল নাথান বেডফোর্ড ফরেস্ট।
30
00:05:33,416 --> 00:05:35,627
সে বলেছিল আমরা তার সাথে সম্পর্কিত
কোনোভাবে।
31
00:05:35,710 --> 00:05:37,087
এবং তিনি যা করেছিলেন তা হল,
32
00:05:37,170 --> 00:05:41,424
তিনি এই ক্লাবটি শুরু করেছিলেন
কু ক্লাক্স ক্ল্যান।
33
00:05:41,508 --> 00:05:44,845
তারা সবাই তাদের পোশাক পরে সাজবে
এবং তাদের বিছানার চাদর
34
00:05:44,928 --> 00:05:49,266
এবং একগুচ্ছ ভূতের মত কাজ করুন
বা স্পুক বা কিছু।
35
00:05:49,349 --> 00:05:53,228
তারা বিছানার চাদরও রাখত
তাদের ঘোড়ায় চড়ে ঘুরে বেড়ান।
36
00:05:53,311 --> 00:05:56,356
এবং যাইহোক, এভাবেই আমি আমার নাম পেয়েছি,
37
00:05:56,439 --> 00:05:57,858
ফরেস্ট গাম্প।
38
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
মা বললেন যে "ফরেস্ট" অংশ
39
00:05:59,776 --> 00:06:03,321
মাঝে মাঝে মনে করিয়ে দিত
আমরা সকলেই এমন কিছু করি যা,
40
00:06:03,405 --> 00:06:06,199
ভাল, শুধু কোন অর্থ নেই।
41
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
(ক্ল্যাং)
42
00:06:11,872 --> 00:06:15,375
ঠিক আছে... পান, পান...
43
00:06:15,458 --> 00:06:18,420
দাঁড়াও, এটা কি এভাবে? ধরে রাখুন।
44
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
ঠিক আছে...
45
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
তোমরা সবাই কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
46
00:06:23,174 --> 00:06:27,637
ছোট ছেলেকে দেখেননি কখনো
আগে তার পায়ে ধনুর্বন্ধনী সঙ্গে?
47
00:06:29,180 --> 00:06:32,893
কখনো কাউকে বলতে দিও না তোমাকে
তারা তোমার চেয়ে ভালো, ফরেস্ট।
48
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন
সবাই যেন একই রকম হয়,
49
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
তিনি আমাদের সব বন্ধনী দিতে হবে
আমাদের পায়ে।
50
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
ফরেস্ট: মায়ের সবসময় একটা উপায় ছিল
জিনিস ব্যাখ্যা করা
51
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
তাই আমি তাদের বুঝতে পারি।
52
00:06:43,111 --> 00:06:46,615
আমরা প্রায় এক চতুর্থাংশ মাইল বাস করতাম
বন্ধ রুট 17,
53
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
থেকে প্রায় দেড় মাইল
গ্রীনবো শহর, আলাবামা।
54
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
এটা গ্রিনবো কাউন্টিতে।
55
00:06:52,662 --> 00:06:57,083
আমাদের বাড়ি মামার পরিবারে ছিল
যেহেতু তার দাদার দাদার দাদা
56
00:06:57,167 --> 00:06:59,085
সমুদ্র পেরিয়ে এসেছিল
প্রায় 1,000 বছর আগে,
57
00:06:59,169 --> 00:07:01,087
এমন কিছু।
58
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
যেহেতু এটা শুধু আমি আর মা
এবং আমাদের এই সমস্ত খালি ঘর ছিল,
59
00:07:03,965 --> 00:07:06,718
মামা সেই ঘরগুলো ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
60
00:07:06,801 --> 00:07:08,762
অধিকাংশ মানুষদের মধ্য দিয়ে যাওয়া,
61
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
যেমন, ওহ, মোবাইল,
মন্টগোমারি, এরকম জায়গা।
62
00:07:12,891 --> 00:07:15,602
এইভাবে আমি এবং মা টাকা পেলাম।
63
00:07:15,685 --> 00:07:18,438
মা একজন সত্যিকারের স্মার্ট মহিলা ছিলেন।
64
00:07:18,521 --> 00:07:23,526
মনে রেখো আমি তোমাকে কি বলেছিলাম, ফরেস্ট।
আপনি অন্য কারো থেকে আলাদা নন।
65
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
আমি কি বলেছি, ফরেস্ট শুনেছেন?
66
00:07:28,490 --> 00:07:32,661
আপনি অন্য সবার মত একই।
তুমি আলাদা নও।
67
00:07:33,161 --> 00:07:37,624
আপনার ছেলেটা আলাদা, মিসেস গাম্প।
68
00:07:37,707 --> 00:07:39,918
এখন, তার আইকিউ 75।
69
00:07:40,710 --> 00:07:43,838
ঠিক আছে, আমরা সবাই আলাদা, মিঃ হ্যানকক।
70
00:07:47,425 --> 00:07:49,469
ফরেস্ট: সে আমার কাছে চেয়েছিল
শ্রেষ্ঠ শিক্ষা,
71
00:07:49,552 --> 00:07:53,473
তাই সে আমাকে নিয়ে গেল
গ্রীনবো কাউন্টি সেন্ট্রাল স্কুল।
72
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
আমি প্রিন্সিপাল এবং সবার সাথে দেখা করেছি।
73
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই,
মিসেস গাম্প।
74
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
এখন, এটাই স্বাভাবিক।
75
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
ফরেস্ট এখানেই।
76
00:08:07,153 --> 00:08:12,701
রাষ্ট্রের একটি ন্যূনতম আইকিউ প্রয়োজন
পাবলিক স্কুলে যোগ দিতে 80, মিসেস গাম্প।
77
00:08:13,201 --> 00:08:16,079
তাকে যেতে হবে
একটি বিশেষ বিদ্যালয়ে।
78
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
এখন, সে ঠিক হয়ে যাবে।
79
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
যাইহোক, "স্বাভাবিক" মানে কি?
80
00:08:21,251 --> 00:08:24,629
সে হয়তো একটু ধীরগতির দিকে,
81
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
কিন্তু আমার ছেলে ফরেস্ট পেতে যাচ্ছে
82
00:08:27,590 --> 00:08:30,135
একই সুযোগ
অন্য সবার মত।
83
00:08:30,218 --> 00:08:34,014
সে কোনো বিশেষ স্কুলে যাচ্ছে না
টায়ার পুনরায় পদদলিত করতে শিখতে।
84
00:08:34,097 --> 00:08:37,267
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি
এখানে পাঁচটি ছোট পয়েন্ট।
85
00:08:38,977 --> 00:08:41,604
কিছু একটা করা যাবে নিশ্চয়ই।
86
00:08:43,189 --> 00:08:45,650
আমরা একটি প্রগতিশীল স্কুল সিস্টেম.
87
00:08:46,484 --> 00:08:49,404
আমরা কাউকে দেখতে চাই না
পিছনে বাকি
88
00:08:50,280 --> 00:08:53,742
সেখানে কি মিস্টার গাম্প, মিসেস গাম্প?
89
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
তিনি ছুটিতে আছেন।
90
00:08:59,873 --> 00:09:02,625
(হাঁপাচ্ছে এবং হাঁপাচ্ছে)
91
00:09:16,347 --> 00:09:20,143
আচ্ছা, তোমার মা নিশ্চয়ই যত্ন করে
তোমার স্কুলের বিষয়ে, ছেলে।
92
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
আপনি অনেক কিছু বলেন না, তাই না?
93
00:09:31,488 --> 00:09:34,657
(হাঁপাচ্ছে এবং হাঁপাচ্ছে)
94
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
"অবশেষে, তাকে চেষ্টা করতে হয়েছিল।
95
00:09:41,664 --> 00:09:43,625
"এটা সহজ লাগছিল, কিন্তু,
96
00:09:44,834 --> 00:09:47,170
"ওহ, কি হয়েছে।
97
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
- "প্রথম, সেখানে..."
- মা, "ছুটি" মানে কি?
98
00:09:50,799 --> 00:09:53,384
- ছুটি?
- বাবা কোথায় গেছে।
99
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
কোথাও গেলে ছুটি
100
00:10:01,101 --> 00:10:03,436
এবং আপনি কখনই ফিরে আসবেন না।
101
00:10:07,774 --> 00:10:11,569
ফরেস্ট: যাইহোক, আমার ধারণা আপনি পারবেন
বলুন আমি এবং মা আমাদের একা ছিল।
102
00:10:12,779 --> 00:10:16,407
কিন্তু আমরা কিছু মনে করিনি।
আমাদের বাড়ি কখনই খালি ছিল না
103
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
সব সময় লোকজন ছিল
আসছে এবং যাচ্ছে
104
00:10:19,160 --> 00:10:20,245
শ্রীযুক্তা GUMP: রাতের খাবার।
105
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
- এখন রাতের খাবার, সবাই। ফরেস্ট...
- আমার, আমার। যে নিশ্চিত বিশেষ দেখায়.
106
00:10:23,832 --> 00:10:26,376
ফরেস্ট: কখনও কখনও আমাদের ছিল
অনেক মানুষ আমাদের সাথে থাকে
107
00:10:26,459 --> 00:10:29,129
যে প্রতিটি ঘরে
ভ্রমণকারীদের দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল
108
00:10:29,212 --> 00:10:32,841
আপনি জানেন, লোকেরা বসবাস করছে
তাদের স্যুটকেস
109
00:10:32,924 --> 00:10:35,885
এবং টুপি কেস এবং নমুনা কেস।
110
00:10:35,969 --> 00:10:39,389
ফরেস্ট গাম্প, এটা রাতের খাবারের সময়! ফরেস্ট...
111
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
একবার, একজন যুবক
আমাদের সাথে ছিলেন,
112
00:10:42,100 --> 00:10:45,728
এবং তার কাছে একটি গিটার কেস ছিল।
113
00:10:53,862 --> 00:10:56,698
(গাওয়া হাউন্ড কুকুর)
114
00:10:59,701 --> 00:11:03,705
ফরেস্ট ! আমি বললাম বিরক্ত না করতে
এই সুন্দর যুবক।
115
00:11:03,788 --> 00:11:05,123
এলভিস প্রিসলি:
ওহ, না, সব ঠিক আছে, ম্যাম।
116
00:11:05,206 --> 00:11:08,042
আমি তাকে মাত্র একটি বা দুটি জিনিস দেখাচ্ছিলাম
এখানে গিটারে।
117
00:11:08,126 --> 00:11:11,087
ঠিক আছে, কিন্তু আপনার রাতের খাবার প্রস্তুত
যদি তোমরা সবাই খেতে চাও।
118
00:11:11,171 --> 00:11:14,132
হ্যাঁ, এটা ভাল শোনাচ্ছে.
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
119
00:11:14,799 --> 00:11:18,386
বলুন, মানুষ, আমাকে যে পাগল দেখান
সামান্য হাঁটা আপনি সেখানে করেছেন।
120
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
এটি কিছুটা ধীরে ধীরে করুন।
121
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
(গাওয়া হাউন্ড কুকুর)
122
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
ফরেস্ট: আমি সেই গিটার পছন্দ করেছি।
123
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
এটা ভালো লাগলো।
124
00:11:28,605 --> 00:11:32,775
আমি গানের দিকে ঘুরতে লাগলাম,
125
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
আমার পোঁদ দোলাচ্ছে।
126
00:11:37,280 --> 00:11:39,824
এই এক রাতে,
আমি আর মা কেনাকাটা করতে বেরিয়েছিলাম,
127
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
এবং আমরা ঠিক পাশ দিয়ে হেঁটেছি
বেনসনের আসবাবপত্র এবং যন্ত্রপাতির দোকান,
128
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
এবং অনুমান কি?
129
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
(গান গাইছে হাউন্ড কুকুর)
130
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
এটি শিশুদের চোখের জন্য নয়।
131
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
কিছু বছর পরে,
সেই সুদর্শন যুবক
132
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
যাকে তারা "দ্য কিং," বলে ডাকত
133
00:12:06,809 --> 00:12:09,145
আচ্ছা, তিনি অনেক গান গেয়েছেন,
134
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
নিজেই হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল,
অথবা কিছু
135
00:12:13,441 --> 00:12:15,610
রাজা হওয়া কঠিন হতে হবে।
136
00:12:19,906 --> 00:12:22,742
আপনি জানেন, আপনি কিভাবে মনে রাখা এটা মজার
কিছু জিনিস, কিন্তু কিছু জিনিস আপনি পারবেন না।
137
00:12:23,493 --> 00:12:27,372
- তুমি এখন তোমার সেরাটা করো, ফরেস্ট।
- আমি অবশ্যই করব, মা।
138
00:12:29,082 --> 00:12:33,670
ফরেস্ট: আমার মনে আছে বাস যাত্রার কথা
স্কুলের প্রথম দিনে খুব ভালো।
139
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
আপনি কি সঙ্গে আসছেন?
140
00:12:39,008 --> 00:12:42,512
মামা বললেন না নিতে
অপরিচিতদের থেকে রাইড।
141
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
এটাই স্কুলের বাস।
142
00:12:47,725 --> 00:12:49,978
আমি ফরেস্ট ফরেস্ট গাম্প।
143
00:12:50,937 --> 00:12:54,941
- আমি ডরোথি হ্যারিস।
- আচ্ছা, এখন আমরা আর অপরিচিত নই।
144
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
এই আসন নেওয়া হয়েছে.
145
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
নেওয়া হয়েছে!
146
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
আপনি এখানে বসতে পারবেন না।
147
00:13:25,638 --> 00:13:29,058
ফরেস্ট: আপনি জানেন, এটা মজার কি
একজন যুবক স্মরণ করছে,
148
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
'কারণ আমার জন্মের কথা মনে নেই।
149
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
আমি কি পেয়েছি মনে নেই
আমার প্রথম বড়দিনের জন্য,
150
00:13:35,398 --> 00:13:38,484
এবং আমি কখন গিয়েছিলাম জানি না
আমার প্রথম আউটডোর পিকনিকে।
151
00:13:38,568 --> 00:13:43,281
তবে প্রথমবার শুনেছি মনে আছে
152
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
বিস্তৃত বিশ্বের সবচেয়ে মধুর কণ্ঠস্বর।
153
00:13:46,701 --> 00:13:49,078
জেনি: আপনি চাইলে এখানে বসতে পারেন।
154
00:13:51,998 --> 00:13:55,877
আমি কখনো কিছু দেখিনি
আমার জীবনে অনেক সুন্দর
155
00:13:56,586 --> 00:13:58,671
তিনি একজন দেবদূতের মতো ছিলেন।
156
00:13:58,755 --> 00:14:01,674
আচ্ছা তুমি কি বসবে?
নাকি তুমি না?
157
00:14:06,637 --> 00:14:08,431
আপনার পায়ে সমস্যা কি?
158
00:14:08,514 --> 00:14:12,769
কিছুই না, ধন্যবাদ.
আমার পা ঠিক আছে এবং ড্যান্ডি.
159
00:14:13,686 --> 00:14:15,855
আমি সেই বাসে তার পাশে বসেছিলাম
160
00:14:15,938 --> 00:14:18,024
এবং একটি কথোপকথন ছিল
স্কুলে যাওয়ার সমস্ত পথ।
161
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
...আমার পিঠ বাঁকা মত
একটি প্রশ্ন চিহ্ন।
162
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
এগুলো আমাকে করতে যাচ্ছে...
163
00:14:22,153 --> 00:14:26,908
এবং মায়ের পাশে, কেউ কখনই নয়
আমার সাথে কথা বলেছেন বা আমাকে প্রশ্ন করেছেন৷
164
00:14:27,450 --> 00:14:29,410
তুমি কি বোকা নাকি অন্য কিছু?
165
00:14:29,494 --> 00:14:32,497
মামা বলেন, "বোকা যেমন বোকা তেমনি বোকা।"
166
00:14:34,123 --> 00:14:37,794
- আমি জেনি।
- আমি ফরেস্ট। ফরেস্ট গাম্প।
167
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
সেই দিন থেকে,
আমরা সবসময় একসাথে ছিলাম
168
00:14:40,380 --> 00:14:43,216
জেনি এবং আমার মত ছিল
মটর এবং গাজর।
169
00:14:46,803 --> 00:14:48,429
তিনি আমাকে শিখিয়েছেন কিভাবে আরোহণ করতে হয়।
170
00:14:48,513 --> 00:14:51,224
চলো, ফরেস্ট, তুমি এটা করতে পারো।
171
00:14:51,307 --> 00:14:53,935
আমি তাকে দেখিয়েছি কিভাবে ঝুলতে হয়।
172
00:14:54,018 --> 00:14:56,062
"...একটি ভাল ছোট বানর এবং..."
173
00:14:56,145 --> 00:15:01,067
তিনি আমাকে পড়তে শিখতে সাহায্য করেছেন,
এবং আমি তাকে দেখালাম কিভাবে সুইং করতে হয়।
174
00:15:03,403 --> 00:15:07,156
কখনও কখনও আমরা শুধু বাইরে বসতাম
এবং তারার জন্য অপেক্ষা করুন৷
175
00:15:07,240 --> 00:15:12,161
- মা আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে।
-আর একটু থাক।
176
00:15:13,413 --> 00:15:17,166
কিছু কারণে,
জেনি কখনই বাড়ি যেতে চায়নি
177
00:15:17,250 --> 00:15:19,335
ঠিক আছে, জেনি, আমি থাকব।
178
00:15:20,169 --> 00:15:22,922
সে আমার সবচেয়ে বিশেষ বন্ধু ছিল।
179
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
আমার একমাত্র বন্ধু।
180
00:15:31,806 --> 00:15:35,601
এখন, আমার মা আমাকে সবসময় বলতেন
অলৌকিক ঘটনা প্রতিদিন ঘটে।
181
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
কিছু লোক তা মনে করে না, কিন্তু তারা করে।
182
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
আরে, ডামি!
183
00:15:43,651 --> 00:15:45,736
আপনি কি প্রতিবন্ধী, নাকি সাধারণ বোকা?
184
00:15:45,820 --> 00:15:49,323
- "দেখ, আমি ফরেস্ট জিম্প।"
- জেনি: শুধু পালাও, ফরেস্ট।
185
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
দৌড়, ফরেস্ট! পালাও! তাড়াতাড়ি!
186
00:15:53,828 --> 00:15:57,081
- বাইক নাও!
- ছেলে 1: তাড়াতাড়ি কর! আসুন তাকে নিয়ে আসি!
187
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
- চলো!
- দেখো, ডামি, এখানে আমরা এসেছি!
188
00:15:59,792 --> 00:16:01,627
আমরা আপনাকে পেতে যাচ্ছি!
189
00:16:02,587 --> 00:16:06,340
দৌড়, ফরেস্ট, দৌড়! দৌড়, ফরেস্ট!
190
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
এখানে ফিরে এসো, তুমি!
191
00:16:23,608 --> 00:16:26,068
দৌড়, ফরেস্ট!
192
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
দৌড়!
193
00:16:58,768 --> 00:17:01,646
ফরেস্ট: এখন, আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না
যদি আমি তোমাকে বলতাম,
194
00:17:02,772 --> 00:17:05,274
কিন্তু আমি বাতাসের মত দৌড়াতে পারি।
195
00:17:08,528 --> 00:17:11,614
সেদিন থেকে,
আমি যদি কোথাও যাচ্ছি,
196
00:17:12,448 --> 00:17:13,741
আমি দৌড়াচ্ছিলাম!
197
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
ছেলে 1: সে চলে যাচ্ছে! তাকে থামাও!
198
00:17:47,650 --> 00:17:50,653
সেই ছেলেটা নিশ্চয়ই দৌড়ে বোকা।
199
00:17:54,865 --> 00:17:56,242
এখন, মনে রাখবেন কিভাবে আমি তোমাকে বলেছিলাম
200
00:17:56,325 --> 00:17:59,245
জেনি কখনোই মনে হয়নি
বাড়িতে যেতে চান?
201
00:17:59,328 --> 00:18:02,415
আচ্ছা, সে একটি বাড়িতে থাকত
যেটি আলাবামার মতোই পুরানো ছিল৷
202
00:18:02,498 --> 00:18:04,667
তার মা স্বর্গে গিয়েছিলেন
যখন তার বয়স পাঁচ,
203
00:18:04,750 --> 00:18:08,087
আর তার বাবা ছিলেন
এক প্রকার কৃষক।
204
00:18:09,922 --> 00:18:10,965
জেনি?
205
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
তিনি একজন খুব প্রেমময় মানুষ ছিলেন।
206
00:18:13,676 --> 00:18:17,930
সে সবসময় চুম্বন করত এবং স্পর্শ করত
তার এবং তার বোনেরা
207
00:18:19,682 --> 00:18:24,103
এবং তারপর এই একবার,
জেনি স্কুলে যাওয়ার বাসে ছিল না।
208
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
জেনি, তুমি এলে না কেন?
আজ স্কুলে?
209
00:18:27,315 --> 00:18:28,316
(শুশ)
210
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
বাবা ঘুমাচ্ছে।
211
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
- মি. কুরান: জেনি!
- চলো!
212
00:18:33,529 --> 00:18:36,073
মি. CURRAN:
জেনি, তুমি কোথায় দৌড়েছ?
213
00:18:37,408 --> 00:18:40,077
তুমি এখানে ফিরে আসো, মেয়ে!
214
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
আপনি কোথায়?
215
00:18:46,584 --> 00:18:49,879
জেনি ! জেনি ! আপনি কোথায়?
216
00:18:52,882 --> 00:18:54,216
জেনি !
217
00:18:54,300 --> 00:18:57,261
আমার সাথে প্রার্থনা কর, ফরেস্ট। আমার সাথে দোয়া করবেন।
218
00:18:57,386 --> 00:18:58,512
মি. কুরান: জেনি!
219
00:18:58,596 --> 00:19:01,807
প্রিয় ঈশ্বর, আমাকে একটি পাখি বানাও
যাতে আমি অনেক দূরে উড়ে যেতে পারি,
220
00:19:01,891 --> 00:19:03,643
দূরে, এখান থেকে অনেক দূরে।
221
00:19:03,726 --> 00:19:07,396
প্রিয় ঈশ্বর, আমাকে একটি পাখি বানাও
যাতে আমি অনেক দূরে উড়ে যেতে পারি,
222
00:19:07,480 --> 00:19:08,606
দূরে, এখান থেকে অনেক দূরে।
223
00:19:08,731 --> 00:19:11,776
মা সবসময় বলতেন
যে ঈশ্বর রহস্যময়
224
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
জেনি !
225
00:19:13,110 --> 00:19:15,446
সেদিন সে জেনিকে পাখিতে পরিণত করেনি।
226
00:19:15,571 --> 00:19:16,656
আপনি এখানে ফিরে পেতে ভাল!
227
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
পরিবর্তে,
228
00:19:18,908 --> 00:19:23,454
তার কাছে পুলিশ বলেছিল যে জেনি করেনি
সেই বাড়িতে আর থাকতে হবে না
229
00:19:23,913 --> 00:19:27,625
সে তার ঠাকুরমার সাথে থাকতে গিয়েছিল
ক্রিকমোর অ্যাভিনিউতে,
230
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
যা আমাকে খুশি করেছে,
কারণ সে খুব কাছাকাছি ছিল।
231
00:19:33,506 --> 00:19:38,552
কিছু রাতে, জেনি লুকিয়ে বেরিয়ে যেত
এবং আমার বাড়িতে এসো,
232
00:19:38,636 --> 00:19:41,764
শুধু 'কারণ সে বলেছিল সে ভয় পেয়েছে।
233
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
কিসের ভয়, আমি জানি না,
234
00:19:44,433 --> 00:19:47,645
কিন্তু আমার মনে হয় এটা তার ঠাকুরমার কুকুর ছিল।
235
00:19:47,770 --> 00:19:49,522
সে ছিল একটা খারাপ কুকুর।
236
00:19:50,272 --> 00:19:52,983
যাইহোক, জেনি এবং আমি সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলাম
237
00:19:53,067 --> 00:19:54,360
হাই স্কুলের মধ্য দিয়ে সমস্ত পথ।
238
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
- আরে বোকা!
- বাদ দাও!
239
00:19:59,490 --> 00:20:01,784
- দৌড়, ফরেস্ট, দৌড়!
- আরে,
240
00:20:02,493 --> 00:20:03,953
তুমি কি আমার কথা শুনেছ, বোকা?
241
00:20:04,036 --> 00:20:05,246
- দৌড়, ফরেস্ট!
- চলো, ট্রাকে চলো!
242
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
ছেলে 1: ট্রাকে উঠো! এটা সরানো যাক!
243
00:20:07,540 --> 00:20:10,292
চলো, সে চলে যাচ্ছে! এটা সরান!
244
00:20:10,376 --> 00:20:12,545
দৌড়, ফরেস্ট! দৌড়!
245
00:20:12,628 --> 00:20:16,173
ছেলে 2: তুমি দৌড়াও, বোকা!
ছেলে 1: এসো, ডামি!
246
00:20:18,134 --> 00:20:21,637
- পাছা হাল, ডামি!
- হ্যাঁ, তুমি দৌড়াও ভালো!
247
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
জ্যাক খরগোশ!
248
00:20:32,982 --> 00:20:34,650
(ছেলেরা হাসছে)
249
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
হ্যাঁ!
250
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
যাও! যাও! যাও!
251
00:20:40,698 --> 00:20:42,324
দৌড়, ফরেস্ট!
252
00:20:45,327 --> 00:20:48,914
এখন, এটা আগে ছিল,
আমি যেখানে যাচ্ছি সেখানে পেতে দৌড়ে গেলাম,
253
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
আমি কখনই ভাবিনি এটা হবে
আমাকে যে কোন জায়গায় নিয়ে যান
254
00:20:55,880 --> 00:20:58,466
(ছেলেরা হুপিং)
255
00:21:22,031 --> 00:21:26,202
- জাহান্নামে কে?
- ফরেস্ট গাম্প, কোচ আছে।
256
00:21:27,203 --> 00:21:29,038
শুধু একটি স্থানীয় বোকা.
257
00:21:29,705 --> 00:21:33,209
ফরেস্ট: এবং আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
আমাকেও কলেজে যেতে হবে।
258
00:21:39,799 --> 00:21:42,426
ফরেস্ট ! ফরেস্ট ! দৌড়!
259
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
- ঠিক আছে!
-পালাও!
260
00:21:44,220 --> 00:21:47,765
দৌড়াও, কুত্তার বোকা ছেলে! দৌড়!
261
00:21:59,235 --> 00:22:02,780
তুমি কুত্তার ছেলে! দৌড়! যাও! দৌড়!
262
00:22:05,157 --> 00:22:07,910
না! পালা! যাও!
263
00:22:19,129 --> 00:22:22,758
সে নিশ্চয়ই সবচেয়ে বোকা
জীবিত কুত্তার ছেলে,
264
00:22:22,842 --> 00:22:24,718
কিন্তু তিনি নিশ্চিত দ্রুত!
265
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
(সমস্ত চিয়ারিং)
266
00:22:27,763 --> 00:22:32,768
ফরেস্ট: এখন, হয়তো এটা শুধু আমি,
কিন্তু কলেজ খুব বিভ্রান্তিকর সময় ছিল
267
00:22:34,103 --> 00:22:36,021
একটি আদালতের আদেশ কার্যকর করছে ফেডারেল সৈন্যরা
268
00:22:36,105 --> 00:22:39,108
বিশ্ববিদ্যালয় একীভূত
আজ আলাবামার।
269
00:22:39,191 --> 00:22:40,401
দুই নিগ্রো ভর্তি করা হয়েছিল,
270
00:22:40,484 --> 00:22:43,779
কিন্তু শুধুমাত্র গভর্নর জর্জ ওয়ালেসের পরে
তার প্রতীকী হুমকি চালিয়েছিল
271
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
স্কুল বাড়ির দরজায় দাঁড়ানো।
272
00:22:45,489 --> 00:22:50,160
কাটজেনবাখ: গভর্নর ওয়ালেস,
আমি এটা সেই বিবৃতি থেকে নিয়েছি, যে...
273
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
আর্ল, কি হচ্ছে?
274
00:22:52,371 --> 00:22:55,708
- কুন স্কুলে ঢোকার চেষ্টা করছে।
- কুন?
275
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
যখন raccoons পেতে চেষ্টা
আমাদের পিছনের বারান্দায়,
276
00:22:57,543 --> 00:22:59,336
মামা শুধু ঝাড়ু দিয়ে তাদের তাড়ান।
277
00:22:59,461 --> 00:23:03,966
র্যাকুন নয়, তুমি বোকা, নিগার,
এবং তারা আমাদের সাথে স্কুলে যেতে চায়।
278
00:23:04,466 --> 00:23:06,510
আমাদের সাথে? তারা কি করে?
279
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
প্রতিবেদক: কিছুক্ষণ পরেই গভর্নর
ওয়ালেস তার প্রতিশ্রুতি পালন করেছিলেন
280
00:23:10,055 --> 00:23:11,265
দ্বার আটকাতে,
281
00:23:11,348 --> 00:23:13,309
রাষ্ট্রপতি কেনেডি
প্রতিরক্ষা সচিবকে নির্দেশ দিয়েছেন
282
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
তারপর সামরিক শক্তি ব্যবহার করতে।
283
00:23:15,477 --> 00:23:18,188
এখানে, ভিডিও টেপ দ্বারা,
জেনারেল গ্রাহামের এনকাউন্টার হল,
284
00:23:18,314 --> 00:23:21,567
ন্যাশনাল গার্ডের কমান্ডার,
এবং গভর্নর ওয়ালেস।
285
00:23:21,650 --> 00:23:25,362
...কারণ এই জাতীয় রক্ষীরা
আজ এখানে আছে
286
00:23:25,446 --> 00:23:27,990
আলাবামানদের জন্য ফেডারেল সৈনিক হিসাবে।
287
00:23:28,073 --> 00:23:31,994
তারা আমাদের সীমানার মধ্যে বাস করে,
তারা সবাই আমাদের ভাই
288
00:23:32,077 --> 00:23:34,496
এই লড়াইয়ে আমরা জিতেছি,
289
00:23:34,580 --> 00:23:37,583
কারণ আমরা জাগ্রত হচ্ছি
আমেরিকান জনগণ
290
00:23:37,666 --> 00:23:41,003
আমরা যে বিপদের কথা বলেছি
প্রায় অনেক বার,
291
00:23:41,086 --> 00:23:47,384
শুধুমাত্র আজ স্পষ্ট, প্রতি প্রবণতা
এই দেশে সামরিক একনায়কত্ব
292
00:23:50,846 --> 00:23:53,307
প্রতিবেদক: এবং তাই, দিনের শেষে,
আলাবামা বিশ্ববিদ্যালয়
293
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
টাসকালোসাতে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল
294
00:23:55,768 --> 00:23:58,771
এবং ছাত্র জিমি হুড
এবং ভিভিয়ান ম্যালোন
295
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
সাইন আপ করা হয়েছে
গ্রীষ্মকালীন ক্লাসের জন্য
296
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
ম্যাম, আপনি আপনার বই ফেলে দিয়েছেন।
ম্যাম...
297
00:24:07,905 --> 00:24:09,865
হান্টলি: গভর্নর ওয়ালেস কি করেছিলেন
তিনি করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
298
00:24:09,949 --> 00:24:13,494
Tuscaloosa ক্যাম্পাসে থাকার মাধ্যমে,
তিনি জনতাকে জড়ো হতে বিরত রাখলেন...
299
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
বল, গাম্প ছিল না?
300
00:24:15,788 --> 00:24:19,875
- নাহ, এটা হতে পারে না।
- এটা নিশ্চিত জাহান্নাম ছিল.
301
00:24:24,630 --> 00:24:26,465
ফরেস্ট: কয়েক বছর পরে,
সেই রাগান্বিত ছোট্ট মানুষটি
302
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
স্কুল বাড়ির দরজায়
ভেবেছিলাম এটি একটি ভাল ধারণা হবে
303
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
এবং রাষ্ট্রপতির জন্য দৌড়েছেন।
304
00:24:31,428 --> 00:24:32,680
(বন্দুকের গুলিতে গুলি)
305
00:24:34,390 --> 00:24:37,059
কিন্তু কেউ ভেবেছিল যে এটি ছিল না।
306
00:24:38,769 --> 00:24:40,813
কিন্তু তিনি মারা যাননি।
307
00:24:45,401 --> 00:24:47,069
আমার বাস এখানে।
308
00:24:47,778 --> 00:24:50,906
- এটা কি নাইন নাম্বার?
- না, এটা চার নম্বর।
309
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
310
00:24:56,996 --> 00:25:01,083
আমার মনে আছে যখন এটা হয়েছিল,
যখন ওয়ালেস গুলিবিদ্ধ হন।
311
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
আমি কলেজে ছিলাম।
312
00:25:03,502 --> 00:25:04,712
তুমি কি মেয়েদের কলেজে গিয়েছিলে,
313
00:25:04,795 --> 00:25:06,630
নাকি মেয়ে-ছেলে-একসাথে কলেজে?
314
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
এটি সহ-সম্পাদনা ছিল।
315
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
কারণ জেনি একটি কলেজে গিয়েছিল
আমি যেতে পারিনি।
316
00:25:10,634 --> 00:25:12,970
এটি শুধুমাত্র মেয়েদের জন্য একটি কলেজ ছিল।
317
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
কিন্তু আমি তাকে দেখতে যাব
প্রতিটি সুযোগ আমি পেয়েছি।
318
00:25:45,961 --> 00:25:46,920
(জেনি চিৎকার করে)
319
00:25:47,004 --> 00:25:48,630
যে ব্যাথা করে।
320
00:25:59,391 --> 00:26:01,560
ফরেস্ট ! ফরেস্ট !
321
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
- ফরেস্ট, থামো! এটা থামান!
- বিলি: যীশু!
322
00:26:06,815 --> 00:26:07,941
আপনি কি করছেন?
323
00:26:08,025 --> 00:26:09,693
- সে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছিল।
- এখানে কি হচ্ছে?
324
00:26:09,818 --> 00:26:13,489
- না, সে নয়! সেখানে পেতে!
- ওটা কে? ওটা কে?
325
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
- বিলি, আমি দুঃখিত।
- কি রে?
326
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
- আমার থেকে দূরে সরে যাও!
- করো না...
327
00:26:17,409 --> 00:26:20,370
- যাও না! বিলি, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!
- আমার থেকে দূরে সরে যাও।
328
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
সে আর ভালো জানে না!
329
00:26:24,416 --> 00:26:27,086
ফরেস্ট, তুমি কেন এমন করলে?
330
00:26:30,047 --> 00:26:33,008
আমি তোমার জন্য কিছু চকলেট এনেছি।
331
00:26:33,383 --> 00:26:35,094
আমি দুঃখিত
332
00:26:37,262 --> 00:26:40,557
- আমি এখন আমার কলেজে ফিরে যাব।
- ফরেস্ট...
333
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
তোমার দিকে তাকাও।
334
00:26:47,940 --> 00:26:50,025
চলো। চলো।
335
00:26:57,533 --> 00:26:59,409
- এটা কি তোমার রুম?
- শ!
336
00:27:03,872 --> 00:27:06,125
তুমি কি কখনো স্বপ্ন দেখেছ, ফরেস্ট,
337
00:27:07,459 --> 00:27:10,295
আপনি কে হতে চলেছেন সম্পর্কে?
338
00:27:10,379 --> 00:27:12,172
- আমি কে হবো?
- হ্যাঁ।
339
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
আমি কি আমার হতে যাচ্ছে না?
340
00:27:14,216 --> 00:27:17,886
ঠিক আছে, আপনি সর্বদা আপনিই থাকবেন,
শুধু আপনি অন্য ধরনের.
341
00:27:18,804 --> 00:27:22,057
আপনি জানেন? আমি বিখ্যাত হতে চাই.
342
00:27:23,767 --> 00:27:26,562
আমি জোয়ান বেজের মতো গায়ক হতে চাই।
343
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
আমি খালি মঞ্চে থাকতে চাই
344
00:27:30,983 --> 00:27:33,277
আমার গিটার, আমার ভয়েস দিয়ে।
345
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
শুধু আমি.
346
00:27:38,073 --> 00:27:41,410
আর আমি মানুষের কাছে পৌঁছাতে চাই
ব্যক্তিগত পর্যায়ে।
347
00:27:44,079 --> 00:27:47,416
আমি কিছু বলতে সক্ষম হতে চাই,
শুধু এক থেকে এক
348
00:27:54,923 --> 00:27:57,801
তুমি কি কখনো কোন মেয়ের সাথে ছিলে, ফরেস্ট?
349
00:27:59,261 --> 00:28:03,098
আমি আমার বাড়িতে তাদের পাশে বসি
ইকোনমিক্স ক্লাস সব সময়।
350
00:28:28,624 --> 00:28:30,459
(উদ্দীপক)
351
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
- আমি... দুঃখিত.
- ঠিক আছে।
352
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
সব ঠিক আছে।
353
00:28:47,559 --> 00:28:49,728
- ঠিক আছে।
- ওহ, আমার মাথা খারাপ।
354
00:28:58,403 --> 00:29:01,156
আমি বাজি ধরতে পারি যে হোম ইসিতে কখনই ঘটেনি।
355
00:29:04,409 --> 00:29:05,911
(হাসছে)
356
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
না.
357
00:29:13,377 --> 00:29:16,505
আমার মনে হয় আমি নষ্ট করেছি
আপনার রুমমেট এর বাথরোব.
358
00:29:16,588 --> 00:29:18,632
(ফিসফিস করে) আমি পাত্তা দিই না।
আমি তাকে পছন্দ করি না, যাইহোক।
359
00:29:18,715 --> 00:29:22,094
ভিড়: দৌড়াও! দৌড়! দৌড়!
360
00:29:22,177 --> 00:29:26,682
-পালাও! দৌড়! দৌড়!
-পালাও! দৌড়! দৌড়!
361
00:29:34,606 --> 00:29:38,819
ফরেস্ট: কলেজ খুব দ্রুত দৌড়েছে,
কারণ আমি অনেক ফুটবল খেলেছি।
362
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
এমনকি তারা আমাকে একটা জিনিসের উপরেও ফেলেছে
অল-আমেরিকা দল বলা হয়,
363
00:29:42,239 --> 00:29:46,034
যেখানে আপনি দেখা করতে পারেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি।
364
00:29:46,118 --> 00:29:47,703
প্রতিবেদক: রাষ্ট্রপতি কেনেডি দেখা করেছেন
কলেজিয়েটের সাথে
365
00:29:47,786 --> 00:29:51,373
অল-আমেরিকান ফুটবল দল
আজ ওভাল অফিসে।
366
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
ফরেস্ট: এখন, সত্যিই ভাল জিনিস
মিটিং সম্পর্কে
367
00:29:54,042 --> 00:29:57,838
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি
খাদ্য
368
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
তারা তোমাকে এই ছোট্ট ঘরে রেখেছে
প্রায় কিছুর সাথে
369
00:30:00,716 --> 00:30:03,218
আপনি খেতে বা পান করতে চান।
370
00:30:03,719 --> 00:30:07,180
এবং যেহেতু, এক নম্বর,
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম না, কিন্তু তৃষ্ণার্ত,
371
00:30:07,264 --> 00:30:09,933
এবং দুই নম্বর, তারা বিনামূল্যে ছিল,
372
00:30:10,058 --> 00:30:13,103
আমি অবশ্যই আমার সম্পর্কে পান করেছি
15 ডাঃ মরিচ।
373
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
(BURPS)
374
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
কেনেডি: অভিনন্দন।
একজন সর্ব-আমেরিকান হতে কেমন লাগে?
375
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
খেলোয়াড় 1: এটা সম্মানের, স্যার।
376
00:30:20,110 --> 00:30:22,195
কেনেডি: অভিনন্দন।
একজন সর্ব-আমেরিকান হতে কেমন লাগে?
377
00:30:22,279 --> 00:30:23,905
খেলোয়াড় 2: খুব ভাল, স্যার।
378
00:30:24,740 --> 00:30:27,159
অভিনন্দন।
একজন সর্ব-আমেরিকান হতে কেমন লাগে?
379
00:30:27,242 --> 00:30:28,994
খুব ভালো, স্যার।
380
00:30:29,077 --> 00:30:32,748
- অভিনন্দন। কেমন লাগছে?
- আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
381
00:30:33,415 --> 00:30:35,709
(হাসি) আমি বিশ্বাস করি সে বলেছে
তাকে "প্রস্রাব করতে হবে।"
382
00:30:50,932 --> 00:30:53,810
ফরেস্ট: কিছুক্ষণ পরে,
কোন বিশেষ কারণে,
383
00:30:53,935 --> 00:30:56,313
কেউ এটা গুলি করেছে
সুন্দর তরুণ রাষ্ট্রপতি,
384
00:30:56,438 --> 00:30:58,815
যখন সে তার গাড়িতে চড়ছিল।
385
00:30:59,441 --> 00:31:03,570
এবং তার কয়েক বছর পরে,
কেউ তার ছোট ভাইকেও গুলি করেছে,
386
00:31:03,653 --> 00:31:05,781
শুধু সে হোটেলের রান্নাঘরে ছিল।
387
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
এটা কঠিন হতে হবে ভাই.
388
00:31:10,660 --> 00:31:11,870
আমি জানতাম না.
389
00:31:12,454 --> 00:31:13,830
ফরেস্ট গাম্প।
390
00:31:13,955 --> 00:31:15,207
ফরেস্ট: এখন আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
391
00:31:15,290 --> 00:31:19,211
মাত্র পাঁচ বছর ফুটবল খেলার পর,
আমি একটি কলেজ ডিগ্রী পেয়েছি।
392
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
অভিনন্দন, পুত্র.
393
00:31:22,089 --> 00:31:24,132
মা খুব গর্বিত ছিলেন।
394
00:31:25,467 --> 00:31:29,304
ফরেস্ট, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
এখানে, আমি আপনার জন্য এটি রাখা হবে.
395
00:31:29,429 --> 00:31:31,515
অভিনন্দন, পুত্র.
396
00:31:31,640 --> 00:31:34,643
আপনি কোন চিন্তা দিয়েছেন
আপনার ভবিষ্যতে?
397
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
চিন্তা?
398
00:31:39,272 --> 00:31:41,108
হ্যালো, আমি ফরেস্ট। ফরেস্ট গাম্প।
399
00:31:41,191 --> 00:31:44,194
কেউ বিষ্ঠার হুংকার দেয় না
তুমি কে, ফাজবল!
400
00:31:44,319 --> 00:31:46,947
তুমিও কম জীবন নও,
ময়লা চোষা চুম্বক!
401
00:31:47,030 --> 00:31:50,992
বাসে আপনার ভোঁদড় গাধা পান.
আপনি এখন সেনাবাহিনীতে আছেন!
402
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
এই আসন নেওয়া হয়েছে.
403
00:31:54,996 --> 00:31:56,373
নেওয়া হয়েছে।
404
00:31:59,292 --> 00:32:02,087
ফরেস্ট: প্রথমে, মনে হয়েছিল
আমি ভুল করেছি,
405
00:32:02,170 --> 00:32:04,214
দেখছি কেমন ছিল শুধু আমার ইন্ডাকশন ডে
406
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
এবং আমি ইতিমধ্যে চিৎকার করছিলাম।
407
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
আপনি চাইলে বসতে পারেন।
408
00:32:12,514 --> 00:32:16,351
আমি জানতাম না আমি কার সাথে দেখা করতে পারি,
অথবা তারা কি জিজ্ঞাসা করতে পারে
409
00:32:16,476 --> 00:32:19,062
আপনি কি কখনও একটি বাস্তব চিংড়ি নৌকা হয়েছে?
410
00:32:19,563 --> 00:32:23,191
না, কিন্তু আমি একটি সত্যিকারের বড় নৌকায় ছিলাম।
411
00:32:23,984 --> 00:32:26,778
আমি কথা বলছি
একটি চিংড়ি ধরার নৌকা
412
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
আমি কাজ করছি
সারা জীবন চিংড়ির নৌকায়।
413
00:32:29,489 --> 00:32:32,242
আমি আমার মামার নৌকায় চড়তে লাগলাম,
ওটা আমার মায়ের ভাই,
414
00:32:32,367 --> 00:32:34,411
যখন আমার বয়স প্রায় নয়টা।
415
00:32:34,536 --> 00:32:38,665
আমি শুধু একটি নৌকা কিনতে খুঁজছেন
আমার নিজের এবং খসড়া পেয়েছিলাম.
416
00:32:39,499 --> 00:32:44,379
আমার দেওয়া নাম বেঞ্জামিন বুফোর্ড ব্লু।
লোকে আমাকে বাব্বা বলে ডাকে।
417
00:32:45,046 --> 00:32:48,675
ঠিক তাদের একজনের মতো বুড়ো রেডনেক ছেলে।
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?
418
00:32:48,758 --> 00:32:52,429
আমার নাম ফরেস্ট গাম্প।
লোকে আমাকে ফরেস্ট গাম্প বলে।
419
00:32:53,388 --> 00:32:55,807
ফরেস্ট: তাই, বুব্বা থেকে এসেছেন
Bayou La Batre, Alabama,
420
00:32:55,891 --> 00:32:57,809
এবং তার মা চিংড়ি রান্না করেছেন,
421
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
আর তার আগে তার মা
রান্না করা চিংড়ি,
422
00:33:03,064 --> 00:33:06,026
এবং তার মা তার মায়ের আগে
রান্না করা চিংড়িও।
423
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
বাবার পরিবার সব জানত
424
00:33:07,402 --> 00:33:10,030
জানার ছিল
চিংড়ি ব্যবসা সম্পর্কে।
425
00:33:10,113 --> 00:33:13,158
আমি জানি সব কিছু জানার আছে
চিংড়ি ব্যবসা সম্পর্কে।
426
00:33:13,241 --> 00:33:16,244
আসলে ব্যাপার, আমি যাচ্ছি
আমার জন্য চিংড়ি ব্যবসা
427
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
আমি সেনাবাহিনী থেকে বের হওয়ার পর।
428
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
ঠিক আছে।
429
00:33:22,626 --> 00:33:26,713
গাম্প ! আপনার একমাত্র উদ্দেশ্য কি
এই সেনাবাহিনীতে?
430
00:33:26,796 --> 00:33:29,341
তুমি আমাকে যা বলবে তাই করতে,
ড্রিল সার্জেন্ট!
431
00:33:29,424 --> 00:33:32,802
গড ড্যাম ইট, গাম্প!
আপনি একটি গডড্যাম জিনিয়াস!
432
00:33:32,928 --> 00:33:35,263
এটি সবচেয়ে অসামান্য উত্তর
আমি কখনও শুনেছি.
433
00:33:35,388 --> 00:33:38,141
আপনার অবশ্যই 160 আইকিউ থাকতে হবে!
434
00:33:38,266 --> 00:33:41,228
আপনি গডড্যাম গিফটেড, প্রাইভেট গাম্প!
435
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
শোন, মানুষ!
436
00:33:44,231 --> 00:33:48,401
ফরেস্ট: এখন, কিছু কারণে, আমি উপযুক্ত
সেনাবাহিনী তাদের একটি গোলাকার পেগ মতন.
437
00:33:48,485 --> 00:33:49,736
এটা সত্যিই কঠিন নয়।
438
00:33:49,819 --> 00:33:53,448
আপনি শুধু আপনার বিছানাকে সুন্দর করে তুলুন
এবং সোজা হয়ে দাঁড়াতে মনে রাখবেন,
439
00:33:53,573 --> 00:33:57,536
এবং সর্বদা প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর দিন
সঙ্গে, "হ্যাঁ, ড্রিল সার্জেন্ট!"
440
00:33:57,619 --> 00:33:59,079
ড্রিল সার্জেন্ট: এটা কি পরিষ্কার?
441
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
- হ্যাঁ, ড্রিল সার্জেন্ট!
- হ্যাঁ, ড্রিল সার্জেন্ট!
442
00:34:01,790 --> 00:34:05,085
আপনি কি করেন, আপনি শুধু টেনে আনুন
নীচে বরাবর আপনার জাল.
443
00:34:05,168 --> 00:34:08,922
একটি ভাল দিনে, আপনি ধরতে পারেন
100 পাউন্ড চিংড়ি।
444
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
দু'জন লোক 10 ঘন্টা চিংড়ি চাষ করে,
445
00:34:12,509 --> 00:34:15,220
আপনি গ্যাসে যা খরচ করেন তা কম, আপনি করতে পারেন...
446
00:34:15,303 --> 00:34:18,098
- সম্পন্ন, ড্রিল সার্জেন্ট!
-গাম্প !
447
00:34:20,475 --> 00:34:23,228
অস্ত্র কেন রাখলে?
একসাথে এত তাড়াতাড়ি, গাম্প?
448
00:34:23,311 --> 00:34:24,980
আপনি আমাকে বলেছেন, ড্রিল সার্জেন্ট।
449
00:34:25,105 --> 00:34:28,525
যীশু এইচ. খ্রিস্ট,
এটি একটি নতুন কোম্পানি রেকর্ড.
450
00:34:28,650 --> 00:34:31,111
যদি এটি একটি অপচয় হবে না
এত ভাল তালিকাভুক্ত মানুষের,
451
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
আমি আপনাকে OCS এর জন্য সুপারিশ করব,
প্রাইভেট গাম্প।
452
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
আপনি হতে যাচ্ছেন
একজন সাধারণ কোনো দিন, গাম্প।
453
00:34:35,532 --> 00:34:38,618
এখন, আপনার অস্ত্র disassemble
এবং চালিয়ে যান!
454
00:34:40,704 --> 00:34:44,499
যাই হোক, আমি যেমন বলছিলাম,
চিংড়ি সমুদ্রের ফল।
455
00:34:44,583 --> 00:34:49,337
আপনি এটি বারবিকিউ করতে পারেন,
এটি সিদ্ধ করুন, এটি ব্রোয়েল করুন, এটি বেক করুন, এটি ভাজুন।
456
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
এখানে চিংড়ি কাবাব, চিংড়ি ক্রেওল...
457
00:34:52,716 --> 00:34:57,554
...চিংড়ি গাম্বো, প্যান ভাজা,
গভীর ভাজা, ভাজা ভাজা।
458
00:34:57,887 --> 00:35:01,433
আনারস চিংড়ি আছে,
লেবু চিংড়ি,
459
00:35:01,516 --> 00:35:03,852
নারকেল চিংড়ি, গোলমরিচ চিংড়ি...
460
00:35:04,185 --> 00:35:10,150
...চিংড়ির স্যুপ, চিংড়ির স্টু,
চিংড়ি সালাদ, চিংড়ি এবং আলু,
461
00:35:10,233 --> 00:35:13,278
চিংড়ি বার্গার, চিংড়ি স্যান্ডউইচ...
462
00:35:15,864 --> 00:35:18,199
যে... এটা সম্পর্কে.
463
00:35:21,911 --> 00:35:24,873
ফরেস্ট: সেনাবাহিনীতে রাতের সময়
একটি একাকী সময়।
464
00:35:25,749 --> 00:35:29,377
আমরা সেখানে আমাদের বাঙ্কে শুয়ে থাকতাম
এবং আমি আমার মাকে মিস করব।
465
00:35:29,961 --> 00:35:32,464
এবং আমি জেনিকে মিস করব।
466
00:35:36,384 --> 00:35:40,263
আরে, গাম্প, তার উপর মাই লোড পেতে!
467
00:35:53,735 --> 00:35:56,863
আউট, জেনি অর্জিত হয়েছে
কিছু ঝামেলা শেষ
468
00:35:56,946 --> 00:36:00,283
তার কিছু ছবি
তার কলেজের সোয়েটারে,
469
00:36:00,408 --> 00:36:02,952
এবং তাকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।
470
00:36:06,498 --> 00:36:08,708
কিন্তু এটা খারাপ কিছু ছিল না,
471
00:36:08,792 --> 00:36:12,379
কারণ একজন মানুষ যার মালিক
মেমফিস, টেনেসি,তে একটি থিয়েটার
472
00:36:12,462 --> 00:36:17,509
সেই ছবিগুলো দেখে জেনিকে প্রস্তাব দিল
একটি শোতে গান গাওয়া একটি কাজ৷
473
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
প্রথম সুযোগ আমি পেয়েছি,
474
00:36:20,261 --> 00:36:23,932
আমি মেমফিস পর্যন্ত বাসে উঠলাম
সেই শোতে তার অভিনয় দেখতে
475
00:36:24,015 --> 00:36:25,517
এটা ছিল অ্যাম্বার, অ্যাম্বার ফ্লেম।
476
00:36:25,600 --> 00:36:28,061
বন্ধুরা, তাকে একটি বড় হাত দিন।
ভালো কাজ, অ্যাম্বার
477
00:36:28,144 --> 00:36:30,897
এবং এখন, আপনার শোনার জন্য
এবং দেখার আনন্দ,
478
00:36:30,980 --> 00:36:34,818
হলিউড, ক্যালিফোর্নিয়া থেকে সরাসরি,
আমাদের নিজস্ব বিটনিক সৌন্দর্য,
479
00:36:34,943 --> 00:36:38,613
আসুন একটি বড় রাউন্ড করতালি দেওয়া যাক
সুস্বাদু ববি ডিলানের কাছে৷৷
480
00:36:38,863 --> 00:36:40,699
(দর্শক সাধুবাদ জানাচ্ছেন)
481
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
ম্যান 1: ঠিক আছে!
ম্যান 2: ববি!
482
00:36:47,914 --> 00:36:52,585
(গান গাওয়া বাতাসে উড়ছে)
483
00:37:05,974 --> 00:37:08,059
তার স্বপ্ন সত্যি হয়েছিল।
484
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
তিনি একজন লোক গায়িকা ছিলেন।
485
00:37:20,572 --> 00:37:22,824
ম্যান 3: চলো, বাবু। এটা ঝাঁকান.
এখন এটা ঝাঁকান.
486
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
ম্যান 4: আরে, বন্ধু, তাকে একটি হারমোনিকা নাও।
487
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
(জনতা হাসছে)
488
00:37:28,163 --> 00:37:30,206
পুরুষ 1: আরে, মধু,
এটা ক্যাপ্টেন ক্যাঙ্গারু নয়
489
00:37:30,331 --> 00:37:32,876
আরে, মধু,
আমি আপনার জন্য এখানে কিছু আছে.
490
00:37:33,918 --> 00:37:37,672
- ধিক্কার!
- আরে! আরে! বোকা ঝাঁকুনি!
491
00:37:37,756 --> 00:37:40,216
আমি এখানে একটি গান গাইছি.
492
00:37:42,552 --> 00:37:44,971
পলি, এখান থেকে যাও!
493
00:37:45,054 --> 00:37:46,765
- চুপ কর, ওখানে!
- মানুষ 2: এত লাজুক হয়ো না, সোনা.
494
00:37:46,848 --> 00:37:48,391
জেনি: ওহ, চুপ!
495
00:37:51,060 --> 00:37:53,813
ফরেস্ট, তুমি এখানে কি করছ?
496
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
- কি করছ?
- ম্যান 3: আরে!
497
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
- চলো।
- কি করছ?
498
00:37:57,192 --> 00:37:59,194
ফরেস্ট, আমাকে নামিয়ে দাও!
499
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
(ভীড় চিৎকার করে)
500
00:38:05,033 --> 00:38:06,951
তুমি এটা করতে পারবে না, ফরেস্ট।
501
00:38:07,035 --> 00:38:09,120
আপনি চেষ্টা চালিয়ে যেতে পারবেন না
সব সময় আমাকে উদ্ধার করতে.
502
00:38:09,204 --> 00:38:13,291
- তারা তোমাকে ধরতে চাইছিল।
- অনেক লোক আমাকে ধরতে চেষ্টা করে।
503
00:38:14,209 --> 00:38:17,378
শুধু... আপনি রাখতে পারবেন না
এই সব সময় করা.
504
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না. আমি তোমাকে ভালবাসি
505
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
ফরেস্ট, তুমি জানো না ভালোবাসা কি।
506
00:38:32,560 --> 00:38:35,563
মনে আছে সেই সময়ের কথা
আমরা প্রার্থনা, ফরেস্ট?
507
00:38:36,439 --> 00:38:40,944
আমরা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি যেন তিনি আমাকে ফিরিয়ে দেন
একটি পাখির মধ্যে যাতে আমি অনেক দূরে, অনেক দূরে উড়ে যেতে পারি?
508
00:38:42,904 --> 00:38:44,280
হ্যাঁ, আমি করি।
509
00:38:48,243 --> 00:38:51,079
আপনি কি মনে করেন আমি এই সেতু থেকে উড়ে যেতে পারি?
510
00:38:57,752 --> 00:38:59,921
তুমি কি বলতে চাও, জেনি?
511
00:39:03,800 --> 00:39:05,301
কিছুই না।
512
00:39:08,263 --> 00:39:10,306
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
513
00:39:12,600 --> 00:39:13,685
দাঁড়াও, জেনি...
514
00:39:13,768 --> 00:39:18,231
ফরেস্ট, তুমি আমার থেকে দূরে থাকো, ঠিক আছে?
তুমি শুধু আমার থেকে দূরে থাকো, প্লিজ।
515
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
আমি কি যাত্রা করতে পারি?
516
00:39:19,691 --> 00:39:21,234
- মানুষ: কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি পাত্তা দিই না।
517
00:39:21,317 --> 00:39:22,694
ট্রাকে উঠুন।
518
00:39:22,777 --> 00:39:24,612
তাই, বাই-বাই, জেনি।
519
00:39:27,115 --> 00:39:29,450
তারা আমাকে ভিয়েতনামে পাঠাচ্ছে।
520
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
এটা পুরো অন্য দেশ.
521
00:39:37,125 --> 00:39:39,127
এক মিনিট দাঁড়াও।
522
00:39:40,545 --> 00:39:43,590
শোন, তুমি আমাকে কথা দাও
কিছু, ঠিক আছে?
523
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
শুধু, আপনি যদি কখনও সমস্যায় পড়েন,
সাহসী হওয়ার চেষ্টা করবেন না। তুমি শুধু দৌড়, ঠিক আছে?
524
00:39:47,135 --> 00:39:48,720
শুধু পালাও।
525
00:39:49,971 --> 00:39:51,306
ঠিক আছে।
526
00:39:56,185 --> 00:39:57,520
জেনি।
527
00:39:59,397 --> 00:40:01,691
আমি আপনাকে সব সময় লিখব.
528
00:40:10,825 --> 00:40:13,828
ফরেস্ট: এবং ঠিক তেমনই,
সে চলে গেছে।
529
00:40:29,928 --> 00:40:33,264
তুমি নিরাপদে ফিরে এসো আমার কাছে,
তুমি কি শুনতে পাও?
530
00:41:16,557 --> 00:41:20,520
এখন, তারা আমাদের বলেছে যে ভিয়েতনাম
খুব আলাদা হতে চলেছে
531
00:41:20,603 --> 00:41:23,481
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে।
532
00:41:23,564 --> 00:41:28,611
এবং সমস্ত বিয়ার ক্যান ছাড়া
এবং বারবিকিউ, এটা ছিল
533
00:41:38,746 --> 00:41:41,833
আরে, আমি বাজি ধরেছি চিংড়ি আছে
সব এই জলে.
534
00:41:41,916 --> 00:41:45,086
তারা আমাকে এই ভিয়েতনাম বলে
ভাল চিংড়ি
535
00:41:45,169 --> 00:41:48,715
আপনি জানেন, আমরা এই যুদ্ধ জয়ের পর,
এবং আমরা সবকিছু দখল করি,
536
00:41:48,798 --> 00:41:50,008
আমরা আমেরিকান চিংড়ি পেতে পারি
537
00:41:50,091 --> 00:41:51,843
এখানে বেরিয়ে আসতে
এবং চিংড়ি এই জল.
538
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
আমরা সব সময় শুধু চিংড়ি করব, মানুষ.
539
00:41:53,594 --> 00:41:56,764
এত চিংড়ি কেন,
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।
540
00:41:57,432 --> 00:41:59,350
আপনি আমার FNGs হতে হবে.
541
00:41:59,434 --> 00:42:00,685
- সকাল, স্যার!
- সকাল, স্যার!
542
00:42:00,768 --> 00:42:03,396
আপনার হাত নিচে নাও! আমাকে সালাম দিবেন না।
543
00:42:03,479 --> 00:42:05,606
সেখানে গডড্যাম স্নাইপার আছে
এই এলাকার চারপাশে
544
00:42:05,690 --> 00:42:08,526
যারা একজন অফিসারকে গ্রীস করতে পছন্দ করবে।
545
00:42:08,609 --> 00:42:12,113
আমি লেফটেন্যান্ট ড্যান টেলর।
চতুর্থ প্লাটুনে স্বাগতম।
546
00:42:12,989 --> 00:42:15,408
তোমার ঠোঁটে কি সমস্যা?
547
00:42:15,491 --> 00:42:17,869
আমি বড় মাড়ি নিয়ে জন্মেছি, স্যার।
548
00:42:17,952 --> 00:42:22,665
হ্যাঁ, ওয়েল, আপনি ভাল এটা টেনে.
একটি ট্রিপ তারে যে ধরা হবে.
549
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
পৃথিবীর কোথাকার ছেলেরা?
550
00:42:25,293 --> 00:42:27,670
- আলাবামা, স্যার!
- আলাবামা, স্যার!
551
00:42:28,379 --> 00:42:29,881
আপনি যমজ?
552
00:42:31,966 --> 00:42:34,385
না, আমরা সম্পর্ক নই, স্যার।
553
00:42:36,637 --> 00:42:39,557
দেখুন, এটি এখানে বেশ মৌলিক।
554
00:42:40,349 --> 00:42:42,810
তুমি যদি আমার সাথে লেগে থাকো
এবং ছেলেদের কাছ থেকে শিখুন
555
00:42:42,894 --> 00:42:45,563
যারা কিছুদিন দেশে ছিলেন,
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
556
00:42:45,646 --> 00:42:47,565
জিআই গিয়ারের একটি আইটেম আছে
557
00:42:47,648 --> 00:42:51,819
যে মধ্যে পার্থক্য হতে পারে
একটি লাইভ গ্রান্ট এবং একটি মৃত গ্রান্ট।
558
00:42:52,153 --> 00:42:55,323
মোজা. কুশন সোল, OD সবুজ।
559
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
আপনার পা শুকনো রাখার চেষ্টা করুন।
560
00:42:56,824 --> 00:42:58,242
আমরা যখন কুঁজো হয়ে আউট হই,
আমি চাই তুমি ছেলেরা মনে রাখো
561
00:42:58,326 --> 00:43:00,787
আমরা থামলেই আপনার মোজা পরিবর্তন করতে।
562
00:43:00,870 --> 00:43:03,831
মেকং একটি গ্রান্টের পা খাবে
তার পা থেকে ডান.
563
00:43:03,915 --> 00:43:06,209
সার্জেন্ট সিমস, ঈশ্বরের অভিশাপ,
564
00:43:06,334 --> 00:43:07,752
কোথায় যে গুলতি দড়ি
অর্ডার করতে বলেছি?
565
00:43:07,835 --> 00:43:09,754
আমি ব্যাটালিয়নে রিকুইজিশন দিয়েছিলাম।
566
00:43:09,837 --> 00:43:11,839
ড্যান: হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভাল,
তুমি আবার সেই কুত্তার ছেলেদের ডাকো...
567
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
ফরেস্ট: লেফটেন্যান্ট ড্যান
নিশ্চিতভাবে তার জিনিস জানত
568
00:43:14,550 --> 00:43:16,844
আমি সত্যিকারের ভাগ্যবান বোধ করেছি যে তিনি আমার লেফটেন্যান্ট ছিলেন।
569
00:43:17,595 --> 00:43:21,057
তিনি অনেক দিন থেকে ছিলেন,
মহান সামরিক ঐতিহ্য
570
00:43:21,265 --> 00:43:24,352
তার পরিবারের কেউ
যুদ্ধ করে মারা গিয়েছিল
571
00:43:25,353 --> 00:43:29,607
প্রতিটি আমেরিকান যুদ্ধে।
572
00:43:30,525 --> 00:43:32,527
- গড ড্যাম ইট, কিছু গাধা লাথি!
- আমি এটার উপর আছি, লেফটেন্যান্ট.
573
00:43:32,610 --> 00:43:33,736
এটা পেতে!
574
00:43:33,861 --> 00:43:37,198
আমার ধারণা আপনি বলতে পারেন যে তিনি ছিলেন
বেঁচে থাকার জন্য অনেক কিছু।
575
00:43:38,908 --> 00:43:43,746
তো, ছেলেরা আরকানসাসের, তাই না?
ওয়েল, আমি সেখানে মাধ্যমে হয়েছে.
576
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
লিটল রক একটি সুন্দর শহর.
577
00:43:46,707 --> 00:43:50,294
এখন, গিয়ার নামিয়ে যাও,
প্লাটুন সার্জেন্ট দেখুন,
578
00:43:50,378 --> 00:43:52,839
আপনার ক্ষেত্রের জন্য যা প্রয়োজন তা আঁকুন।
579
00:43:52,922 --> 00:43:56,884
ছেলেরা ক্ষুধার্ত হলে,
আমাদের এখানে স্টেক জ্বলছে।
580
00:43:56,968 --> 00:43:59,846
এই প্লাটুনে দুটি স্থায়ী আদেশ:
581
00:43:59,929 --> 00:44:02,598
এক, আপনার পায়ের যত্ন নিন,
582
00:44:02,723 --> 00:44:07,770
দুই, বোকা কিছু না করার চেষ্টা করুন,
নিজেকে মেরে ফেলার মত।
583
00:44:14,235 --> 00:44:16,320
আমি নিশ্চিত আশা করি আমি তাকে হতাশ করব না।
584
00:44:27,915 --> 00:44:30,418
ফরেস্ট: আমি দেখতে পেয়েছি
অনেক গ্রামাঞ্চল।
585
00:44:30,501 --> 00:44:32,837
আমরা এই সত্যিকারের দীর্ঘ পথ হাঁটব।
586
00:44:41,304 --> 00:44:45,433
এবং আমরা সবসময় খুঁজছিলাম
চার্লি নামের এই লোকটির জন্য।
587
00:44:53,274 --> 00:44:55,526
ড্যান: ধর!
সৈনিক: দাঁড়াও, ছেলেরা!
588
00:44:58,362 --> 00:45:00,698
এটা সবসময় মজার ছিল না।
589
00:45:00,781 --> 00:45:05,077
লেফটেন্যান্ট ড্যান সবসময় পেয়েছিলেন
একটি শিলা সম্পর্কে এই মজার অনুভূতি,
590
00:45:05,161 --> 00:45:10,249
বা একটি পথ, বা রাস্তা,
তাই তিনি আমাদের নামতে বলবেন, চুপ কর...
591
00:45:10,333 --> 00:45:12,335
নামা! চুপ!
592
00:45:13,294 --> 00:45:14,754
(ফিসফিস করে) ...তাই আমরা করেছি।
593
00:45:32,313 --> 00:45:34,482
এখন, আমি কিছুই জানি না,
594
00:45:34,565 --> 00:45:38,402
কিন্তু আমি মনে করি আমেরিকার কিছু
সেরা যুবকরা এই যুদ্ধে কাজ করেছে
595
00:45:38,486 --> 00:45:41,197
ডালাস ছিল, ফিনিক্স থেকে,
596
00:45:42,907 --> 00:45:45,701
ক্লিভল্যান্ড, তিনি ডেট্রয়েট থেকে ছিলেন।
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,204
(ফিসফিস করে) আরে, টেক্স। আরে, টেক্স।
598
00:45:48,329 --> 00:45:50,498
ম্যান, কি হচ্ছে?
599
00:45:50,581 --> 00:45:54,919
আর টেক্স ছিল... আচ্ছা, আমার মনে নেই
টেক্স কোথা থেকে আসে।
600
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
ড্যান: কিছুই না।
601
00:46:00,675 --> 00:46:03,177
চতুর্থ প্লাটুন, আপনার পায়ে।
602
00:46:03,261 --> 00:46:06,973
সেই নদীতে যেতে এখনও 10 টি ক্লিক করা হয়েছে।
বাইরে সরান।
603
00:46:07,056 --> 00:46:08,849
চলো, সরে যাও।
604
00:46:10,893 --> 00:46:13,312
ধাপে ধাপে এটি সেখানে জীবিত দেখুন.
605
00:46:13,396 --> 00:46:17,733
ভিয়েতনাম সম্পর্কে ভাল জিনিস
সেখানে সবসময় যেতে কিছু জায়গা ছিল
606
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
ড্যান: গর্তে আগুন!
607
00:46:22,697 --> 00:46:25,032
গাম্প, যে গর্ত চেক আউট.
608
00:46:25,116 --> 00:46:28,119
এবং সবসময় কিছু করার ছিল।
609
00:46:28,202 --> 00:46:31,372
- তাদের উপরে মাউন্ট.
- সৈনিক: ছড়িয়ে দাও! তার পিঠ ঢেকে দাও।
610
00:46:36,419 --> 00:46:42,049
একদিন বৃষ্টি শুরু হল,
এবং এটি চার মাস ধরে ছাড়েনি৷
611
00:46:43,050 --> 00:46:45,928
আমরা পার হয়েছি
সব ধরনের বৃষ্টি আছে:
612
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
একটু বিকট বৃষ্টি,
613
00:46:49,307 --> 00:46:51,976
এবং বড় পুরানো মোটা বৃষ্টি,
614
00:46:52,435 --> 00:46:55,146
পাশে উড়ে আসা বৃষ্টি।
615
00:46:55,229 --> 00:46:59,275
এবং কখনও কখনও, এমনকি বৃষ্টি মনে হয়
নীচ থেকে সোজা উপরে আসতে
616
00:47:01,068 --> 00:47:03,446
শুট কর, এমনকি রাতেও বৃষ্টি হয়েছিল।
617
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
- আরে ফরেস্ট।
- আরে বাব্বা।
618
00:47:07,074 --> 00:47:10,369
আমি আপনার বিরুদ্ধে ঝুঁকে যাচ্ছি.
আপনি শুধু আমার বিরুদ্ধে ডান ফিরে ঝুঁক.
619
00:47:10,453 --> 00:47:14,290
এইভাবে, আমাদের ঘুমাতে হবে না
কাদায় আমাদের মাথা দিয়ে।
620
00:47:15,249 --> 00:47:18,711
আপনি জানেন কেন আমরা একটি ভাল অংশীদারিত্ব,
ফরেস্ট?
621
00:47:18,794 --> 00:47:21,297
কারণ আমরা নজর রাখছি
একে অপরের জন্য,
622
00:47:21,422 --> 00:47:23,299
ভাই এবং জিনিস মত.
623
00:47:25,259 --> 00:47:28,929
আরে, ফরেস্ট, কিছু একটা আছে
আমি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.
624
00:47:29,013 --> 00:47:32,016
আমি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন পেয়েছিলাম
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে
625
00:47:33,642 --> 00:47:37,605
আপনি কিভাবে যেতে চান
আমার সাথে চিংড়ি ব্যবসায়?
626
00:47:38,773 --> 00:47:40,399
ঠিক আছে।
627
00:47:40,483 --> 00:47:43,944
মানুষ, আমি তোমাকে কি বলি,
আমি এটা সব মূর্ত হয়েছে, খুব.
628
00:47:44,028 --> 00:47:46,822
এত পাউন্ড চিংড়ি
নৌকা শোধ করতে,
629
00:47:46,947 --> 00:47:50,242
গ্যাসের জন্য এত পাউন্ড,
আমরা ঠিক নৌকায় বাস করতে পারি।
630
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
আমাদের কোনো ভাড়া দিতে হবে না।
631
00:47:52,703 --> 00:47:54,789
আমি ক্যাপ্টেন হব,
আমরা একসাথে কাজ করতে পারি,
632
00:47:54,872 --> 00:47:59,126
সবকিছু ঠিক মাঝখানে বিভক্ত করুন।
ম্যান, আমি তোমাকে বলছি, 50-50.
633
00:47:59,210 --> 00:48:02,797
এবং, হেই, ফরেস্ট,
সব চিংড়ি আপনি খেতে পারেন.
634
00:48:04,340 --> 00:48:06,133
এটি একটি সূক্ষ্ম ধারণা.
635
00:48:07,218 --> 00:48:09,345
ফরেস্ট: বুব্বার একটা ভালো ধারণা ছিল।
636
00:48:13,140 --> 00:48:16,227
আমি এমনকি জেনি লিখেছি
এবং তাকে এটি সম্পর্কে সব বলেছিল৷
637
00:48:17,019 --> 00:48:20,231
আমি তাকে চিঠি পাঠিয়েছি,
প্রতিদিন নয়, প্রায়।
638
00:48:20,314 --> 00:48:25,319
আমি তাকে বললাম আমি কি করছিলাম
এবং তাকে জিজ্ঞেস করলো সে কি করছে,
639
00:48:25,403 --> 00:48:28,155
এবং তাকে বলেছিল
কিভাবে আমি সবসময় তার সম্পর্কে ভাবতাম,
640
00:48:29,490 --> 00:48:32,451
এবং আমি কিভাবে উন্মুখ ছিলাম
তার কাছ থেকে একটি চিঠি পেতে
641
00:48:32,535 --> 00:48:35,037
যত তাড়াতাড়ি তার সময় ছিল।
642
00:48:36,914 --> 00:48:39,417
আমি সবসময় তাকে জানাতাম যে আমি ঠিক আছি।
643
00:48:40,709 --> 00:48:45,881
তারপর, আমি প্রতিটি চিঠিতে স্বাক্ষর করব,
"প্রেম, ফরেস্ট গাম্প।"
644
00:49:00,729 --> 00:49:04,483
এই একদিন, আমরা বাইরে হাঁটছিলাম,
সবসময়ের মত,
645
00:49:04,567 --> 00:49:07,528
এবং তারপর, ঠিক সেই মত,
646
00:49:08,446 --> 00:49:11,866
কেউ বৃষ্টি বন্ধ করে দিয়েছে
এবং সূর্য বেরিয়ে আসে
647
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
ড্যান: অ্যাম্বুশ!
648
00:49:17,204 --> 00:49:18,581
আচ্ছাদন নাও!
649
00:49:18,747 --> 00:49:20,124
(বন্দুকের গুলিতে)
650
00:49:22,209 --> 00:49:23,377
নামা!
651
00:49:23,461 --> 00:49:24,920
ষাটটি পান!
652
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
এই শূকরকে এখানে নিয়ে যাও, খোদা!
653
00:49:30,259 --> 00:49:32,386
ফরেস্ট, তুমি ঠিক আছে?
654
00:49:35,598 --> 00:49:38,225
স্ট্রংগার্ম ! স্ট্রংগার্ম !
পরামর্শ দিন, স্ট্রংগারম!
655
00:49:38,767 --> 00:49:41,187
ডাক্তার, আমরা একজন লোককে নামিয়েছি!
656
00:49:41,270 --> 00:49:44,231
স্ট্রংগারম, এই লেগ লিমা ৬, ওভার!
657
00:49:44,940 --> 00:49:48,277
রজার, স্ট্রংগারম, পরামর্শ দেওয়া হবে
আমরা গাছ লাইন থেকে ইনকামিং আছে
658
00:49:48,402 --> 00:49:51,906
পয়েন্টে নীল প্লাস টু।
একেএস এবং রকেট...
659
00:49:52,573 --> 00:49:54,366
মিসফায়ার ! মিসফায়ার !
660
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
DAN: ঈশ্বরের অভিশাপ! ম্যাক !
661
00:49:59,705 --> 00:50:03,125
সেই জিনিসটা পান...
এটা ফাক, এটা গাছ লাইন পেতে!
662
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
যীশু!
663
00:50:05,377 --> 00:50:07,588
আমার ইউনিট হার্ড এবং ব্যাথা নিচে!
664
00:50:07,713 --> 00:50:11,258
ছয়জন ব্লু লাইনে ফিরে আসছে,
লেগ লিমা ৬ আউট।
665
00:50:12,051 --> 00:50:14,011
পিছনে টান! পিছনে টান!
666
00:50:14,094 --> 00:50:16,222
দৌড়! দৌড়, ফরেস্ট!
667
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
- পিছনে টান!
- বুব্বা: ফরেস্ট, ফরেস্ট!
668
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
দৌড়াও, মানুষ! দৌড়!
669
00:50:21,435 --> 00:50:23,229
DAN: পিছনে টান! দৌড়!
670
00:50:25,064 --> 00:50:27,274
দৌড়াও, ভগবানের অভিশাপ, দৌড়াও!
671
00:50:48,462 --> 00:50:53,092
সৈনিক: ডাক্তার! আমি কি ডাক্তার পেতে পারি?
672
00:50:53,467 --> 00:50:56,804
ফরেস্ট: আমি দৌড়ে গিয়েছিলাম,
ঠিক যেমন জেনি আমাকে বলেছিল
673
00:51:00,182 --> 00:51:04,395
আমি এতদূর এবং এত দ্রুত দৌড়েছি
যে খুব শীঘ্রই আমি একা হয়ে গেলাম,
674
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
যা একটি খারাপ জিনিস ছিল।
675
00:51:06,981 --> 00:51:08,524
বুব্বা !
676
00:51:10,651 --> 00:51:14,446
বুব্বা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল।
আমাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল যে সে ঠিক আছে৷
677
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
সৈনিক 1: সেখানে কোন বন্ধুত্ব আছে?
678
00:51:21,161 --> 00:51:23,330
সৈনিক 2: হ্যাঁ, আমি পেয়েছি
এখানে তিন.
679
00:51:23,956 --> 00:51:25,958
কোথায় তুমি?
680
00:51:26,542 --> 00:51:27,876
বুব্বা?
681
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
এবং বুব্বাকে খুঁজে ফেরার পথে,
682
00:51:31,797 --> 00:51:34,592
আচ্ছা, এই ছেলেটি ছিল
মাটিতে শুয়ে থাকা
683
00:51:34,675 --> 00:51:35,884
টেক্স !
684
00:51:37,970 --> 00:51:38,971
ঠিক আছে।
685
00:51:39,054 --> 00:51:43,017
আমি তাকে সেখানে একা থাকতে দিতে পারিনি,
সে যেভাবে ভয় পেয়েছিল,
686
00:51:43,142 --> 00:51:47,021
তাই আমি তাকে জড়িয়ে ধরলাম
এবং তাকে সেখান থেকে তাড়িয়ে দাও
687
00:52:02,161 --> 00:52:04,580
এবং প্রতিবার আমি ফিরে গিয়েছিলাম
বুব্বাকে খুঁজছি,
688
00:52:04,705 --> 00:52:08,208
অন্য কেউ বলছিলেন,
"আমাকে সাহায্য কর, ফরেস্ট। আমাকে সাহায্য কর।"
689
00:52:15,883 --> 00:52:17,760
শুনতে পাচ্ছিনা... শুনতে পাচ্ছিনা...
690
00:52:20,054 --> 00:52:21,347
সৈনিক: ঘাম না, মানুষ. শুধু ফিরে শুয়ে.
691
00:52:21,430 --> 00:52:23,932
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
692
00:52:25,934 --> 00:52:28,979
আমি ভয় পেতে শুরু করলাম
যে আমি হয়তো বুব্বাকে খুঁজে পাব না।
693
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
ম্যান অন রেডিও: ...ওভার।
694
00:52:30,397 --> 00:52:33,692
ড্যান: রজার, স্ট্রংগারম,
আমি জানি আমার অবস্থান বিপদের কাছাকাছি।
695
00:52:33,776 --> 00:52:35,611
আমরা এই এলাকা জুড়ে চার্লি পেয়েছি.
696
00:52:35,736 --> 00:52:38,030
আমার সেই ফাস্ট মুভার থাকতে হবে
এখন এখানে ওভার
697
00:52:38,113 --> 00:52:41,492
- ছয়, স্ট্রংগার্ম, আমরা চাই...
- লেফটেন্যান্ট ড্যান, কোলম্যান মারা গেছে!
698
00:52:41,575 --> 00:52:42,785
আমি জানি সে মারা গেছে!
699
00:52:42,910 --> 00:52:45,746
আমার পুরো গডড্যাম প্লাটুন
মুছে ফেলা হয়!
700
00:52:45,871 --> 00:52:47,206
- লেগ লিমা 6, লেগ লিমা 6।
- ধিক্কার!
701
00:52:47,289 --> 00:52:50,000
- এই ট্রান্সমিশনটি অনুলিপি করুন। ওভার।
- কি করছ?
702
00:52:50,084 --> 00:52:53,420
শুধু আমাকে এখানে ছেড়ে দাও! দূর হও।
শুধু আমাকে এখানে ছেড়ে দাও! বের হও!
703
00:52:53,545 --> 00:52:55,839
লেগ লিমা 6, স্ট্রংগার্ম।
কিভাবে এই অনুলিপি? ওভার।
704
00:52:55,923 --> 00:52:58,550
খোদা, আমি বললাম আমাকে এখানে রেখে দাও, খোদা!
705
00:52:58,634 --> 00:53:01,804
লেগ লিমা 6, লেগ লিমা 6,
এটি স্ট্রংগারম, পরামর্শ দেওয়া হয়
706
00:53:01,929 --> 00:53:03,889
আপনার দ্রুত মুভার্স
এই সময়ে অভ্যন্তরীণ, ওভার৷
707
00:53:03,972 --> 00:53:07,393
ফরেস্ট: তারপর, এটা কিছু মনে হয়েছে
শুধু লাফিয়ে উঠে আমাকে কামড় দেয়।
708
00:53:08,268 --> 00:53:09,937
কিছু আমাকে কামড়!
709
00:53:16,819 --> 00:53:18,946
আপনি একটি কুত্তার ছেলে চিঙ্ক!
710
00:53:21,448 --> 00:53:23,450
আমি প্লাটুন ছাড়তে পারব না।
711
00:53:23,575 --> 00:53:28,497
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে সেখানে রেখে যেতে, গাম্প।
আমার কথা ভুলে যাও। নিজেকে বের করুন!
712
00:53:28,622 --> 00:53:30,749
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
713
00:53:31,458 --> 00:53:33,419
খোদা, আমাকে নামিয়ে দাও!
714
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
এখান থেকে তোমার পাছা বের কর!
715
00:53:39,466 --> 00:53:42,052
আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করতে বলিনি,
খোদা তোমার অভিশাপ!
716
00:53:42,136 --> 00:53:43,470
কোথায় নরক
আপনি কি মনে করেন আপনি যাচ্ছেন?
717
00:53:43,595 --> 00:53:44,680
বুব্বাকে পেতে।
718
00:53:44,805 --> 00:53:48,642
আমি এই মুহূর্তে অন্তর্মুখী বিমান হামলা পেয়েছি।
ওরা গোটা এলাকা ঢাকবে।
719
00:53:48,767 --> 00:53:51,145
গাম্প, তুমি এখানে থাকো, খোদা!
এটা একটা আদেশ!
720
00:53:51,270 --> 00:53:53,689
আমাকে বুব্বাকে খুঁজে বের করতে হবে!
721
00:54:09,663 --> 00:54:11,123
বুব্বা: ফরেস্ট।
722
00:54:18,881 --> 00:54:21,550
- বাব্বা।
- আমি ঠিক আছি, ফরেস্ট।
723
00:54:22,342 --> 00:54:24,011
আমি ঠিক আছি।
724
00:54:31,852 --> 00:54:33,687
ওহ, বাব্বা, না...
725
00:54:33,812 --> 00:54:36,023
নাহ, আমি ঠিক হয়ে যাব।
726
00:54:37,941 --> 00:54:39,777
(পুরুষ বকবক করছে)
727
00:54:44,198 --> 00:54:46,867
চলো। চলো। চলো।
728
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
আমি ঠিক আছি, ফরেস্ট।
729
00:54:54,708 --> 00:54:57,544
আমি ঠিক আছি, মানুষ. আমি ভালো আছি।
730
00:55:34,581 --> 00:55:37,709
DAN: Helo এর অন্তর্মুখী.
শীর্ষ ধোঁয়া, সেখানে এটি পেতে!
731
00:55:38,752 --> 00:55:43,257
যদি আমি জানতাম তাহলে এটাই হবে
শেষবার আমি আর বুব্বা কথা বলছিলাম,
732
00:55:43,382 --> 00:55:45,676
আমি আরও ভালো কিছু বলার কথা ভেবেছিলাম।
733
00:55:45,759 --> 00:55:47,261
আরে, বাব্বা।
734
00:55:48,387 --> 00:55:49,763
আরে, ফরেস্ট।
735
00:55:52,099 --> 00:55:55,310
ফরেস্ট, কেন এমন হল?
736
00:55:56,645 --> 00:55:58,438
তোমাকে গুলি করা হয়েছে।
737
00:56:00,148 --> 00:56:04,319
তখন বুব্বা কিছু বলল
আমি কখনই ভুলব না।
738
00:56:05,112 --> 00:56:06,780
আমি বাড়ি যেতে চাই
739
00:56:08,782 --> 00:56:10,826
বুব্বা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলেন।
740
00:56:11,785 --> 00:56:16,331
এবং এমনকি আমি জানি যে এটি কিছু নয়
আপনি ঠিক কোণে খুঁজে পেতে পারেন
741
00:56:16,456 --> 00:56:19,543
বুব্বা হতে চলেছে
একটি চিংড়ি বোট ক্যাপ্টেন,
742
00:56:19,626 --> 00:56:23,589
কিন্তু পরিবর্তে তিনি সেখানেই মারা যান
ভিয়েতনামের সেই নদীর ধারে।
743
00:56:29,303 --> 00:56:31,597
যে সম্পর্কে আমি সব বলতে হবে.
744
00:56:33,974 --> 00:56:36,143
এটা একটা বুলেট ছিল, তাই না?
745
00:56:38,478 --> 00:56:41,148
- একটা বুলেট?
- যে লাফিয়ে উঠে তোমাকে কামড় দিয়েছে।
746
00:56:43,525 --> 00:56:45,611
ওহ, হ্যাঁ, স্যার।
747
00:56:45,694 --> 00:56:48,822
আমাকে সরাসরি পাছায় কামড় দেয়।
748
00:56:48,947 --> 00:56:54,202
তারা বলেছিল এটি একটি মিলিয়ন ডলারের ক্ষত,
কিন্তু সেনাবাহিনীকে সেই টাকা রাখতে হবে,
749
00:56:54,328 --> 00:56:58,165
'কারণ আমি এখনও নিকেল দেখতে পাইনি
যে মিলিয়ন ডলার।
750
00:56:58,999 --> 00:57:02,502
একমাত্র ভালো জিনিস
নিতম্বে আহত হওয়ার বিষয়ে
751
00:57:02,628 --> 00:57:04,338
আইসক্রিম।
752
00:57:04,463 --> 00:57:07,049
ওরা আমাকে সব আইসক্রিম দিয়েছে
আমি খেতে পারতাম।
753
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
এবং অনুমান কি?
754
00:57:08,550 --> 00:57:11,678
আমার একজন ভালো বন্ধু
পাশের বিছানায় ছিল।
755
00:57:13,889 --> 00:57:16,975
লেফটেন্যান্ট ড্যান,
আমি তোমার জন্য কিছু আইসক্রিম নিয়ে এসেছি।
756
00:57:19,353 --> 00:57:21,521
লেফটেন্যান্ট ড্যান, আইসক্রিম।
757
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
পুরুষ নার্স:
এটা তোমার গোসলের সময়, লেফটেন্যান্ট.
758
00:57:44,044 --> 00:57:45,379
হার্পার !
759
00:57:48,590 --> 00:57:51,051
কুপার, লারসন,
760
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
ওয়েবস্টার,
761
00:57:56,014 --> 00:57:59,518
- গাম্প। গাম্প।
- আমি ফরেস্ট গাম্প।
762
00:58:03,063 --> 00:58:06,358
কাইল, নিকলস,
763
00:58:08,568 --> 00:58:14,533
ম্যাকমিল, জনসন, টাইলার,
764
00:58:15,867 --> 00:58:17,244
ছুটির দিন...
765
00:58:24,001 --> 00:58:26,253
টিভিতে মানুষ:
আশ্চর্য, বিস্ময়, বিস্ময়!
766
00:58:29,589 --> 00:58:32,092
গাম্প, আপনি কিভাবে দেখতে পারেন
যে বোকা বিষ্ঠা?
767
00:58:32,175 --> 00:58:33,760
- DMZ থেকে ডেল্টা...
- এটা বন্ধ!
768
00:58:33,844 --> 00:58:37,097
...আপনি এতে টিউন করেছেন
আমেরিকান ফোর্সেস ভিয়েতনাম নেটওয়ার্ক।
769
00:58:37,222 --> 00:58:39,558
এটি চ্যানেল 6, সাইগন।
770
00:58:42,269 --> 00:58:43,937
সৈনিক: গুড ক্যাচ, গাম্প.
771
00:58:45,897 --> 00:58:48,066
আপনি এই কিভাবে খেলতে জানেন?
772
00:58:49,359 --> 00:58:51,445
চলো, দেখাতে দাও। এখানে।
773
00:58:53,530 --> 00:58:55,866
এখন, এই গেমের রহস্য হল,
774
00:58:55,949 --> 00:59:01,788
যাই ঘটুক না কেন,
কখনই আপনার চোখকে বল থেকে সরিয়ে নেবেন না।
775
00:59:05,375 --> 00:59:06,710
ঠিক আছে।
776
00:59:10,047 --> 00:59:13,717
কিছু কারণে,
পিং-পং আমার কাছে খুব স্বাভাবিক এসেছিল।
777
00:59:14,051 --> 00:59:16,970
দেখবেন? যে কোন বোকা খেলতে পারে।
778
00:59:17,471 --> 00:59:20,223
সুতরাং, আমি সব সময় এটি খেলতে শুরু করি।
779
00:59:21,391 --> 00:59:22,726
আমি পিং-পং খেলেছি
780
00:59:22,809 --> 00:59:26,104
এমনকি যখন আমার কেউ ছিল না
সাথে পিং-পং খেলতে
781
00:59:34,154 --> 00:59:38,825
হাসপাতালের লোকজন ডা
এটা আমাকে পানিতে হাঁসের মত দেখায়,
782
00:59:38,950 --> 00:59:40,786
এর মানে যাই হোক না কেন।
783
00:59:41,244 --> 00:59:44,498
এমনকি লেফটেন্যান্ট ড্যানও আসবে
এবং আমাকে খেলতে দেখুন
784
00:59:50,003 --> 00:59:53,882
আমি পিং-পং অনেক খেলেছি,
এমনকি আমি এটা আমার ঘুমের মধ্যে খেলেছি।
785
01:00:01,681 --> 01:00:06,770
এখন, তুমি আমার কথা শোন।
আমাদের সবার একটা ভাগ্য আছে।
786
01:00:06,853 --> 01:00:09,898
কিছুই হয় না শুধু,
এটা সব একটি পরিকল্পনার অংশ।
787
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
আমার ওখানে মারা যাওয়া উচিত ছিল
আমার পুরুষদের সাথে,
788
01:00:12,818 --> 01:00:16,780
কিন্তু এখন আমি কিছুই নই
কিন্তু একজন পঙ্গু,
789
01:00:16,863 --> 01:00:20,492
একটি পাবিহীন পাগল! দেখো! দেখো! আমার দিকে তাকাও!
790
01:00:21,243 --> 01:00:22,327
তুমি কি দেখছ?
791
01:00:22,410 --> 01:00:26,206
আপনি কি এটা মত জানেন
আপনার পা ব্যবহার করতে পারবেন না?
792
01:00:29,543 --> 01:00:31,169
হ্যাঁ, স্যার, আমি করি।
793
01:00:34,840 --> 01:00:36,883
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
794
01:00:37,759 --> 01:00:39,511
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।
795
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
আমার একটা নিয়তি ছিল।
796
01:00:40,846 --> 01:00:44,391
মাঠে মারা যাওয়ার কথা ছিল,
সম্মানের সাথে!
797
01:00:45,058 --> 01:00:49,104
এটাই ছিল আমার নিয়তি,
এবং আপনি এটা থেকে আমাকে প্রতারিত!
798
01:00:58,738 --> 01:01:01,449
বুঝলে তো
আমি কি বলছি, গাম্প?
799
01:01:03,577 --> 01:01:06,955
এমনটা হওয়ার কথা ছিল না,
আমার কাছে না
800
01:01:09,583 --> 01:01:11,251
আমার একটা নিয়তি ছিল।
801
01:01:13,211 --> 01:01:17,591
আমি ছিলাম লেফটেন্যান্ট ড্যান টেলর।
802
01:01:23,763 --> 01:01:26,099
আপনি এখনও লেফটেন্যান্ট ড্যান.
803
01:01:49,331 --> 01:01:50,832
আমার দিকে তাকাও।
804
01:01:52,167 --> 01:01:54,127
আমি এখন কি করব?
805
01:01:57,797 --> 01:01:59,841
আমি এখন কি করব?
806
01:02:10,227 --> 01:02:11,686
পিএফসি গাম্প?
807
01:02:13,230 --> 01:02:14,648
হ্যাঁ, স্যার!
808
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
তুমি যেমন ছিলে।
809
01:02:17,317 --> 01:02:21,154
ছেলে, তোমাকে পুরস্কৃত করা হয়েছে
সম্মানের পদক।
810
01:02:22,197 --> 01:02:25,825
অনুমান করুন, লেফটেন্যান্ট ড্যান,
তারা আমাকে একটি দিতে চায়...
811
01:02:32,582 --> 01:02:36,336
ম্যাডাম, তারা কি করেছে?
লেফটেন্যান্ট ড্যানের সাথে?
812
01:02:37,254 --> 01:02:39,047
তারা তাকে বাড়িতে পাঠিয়েছে।
813
01:02:45,053 --> 01:02:47,806
ফরেস্ট:
দুই সপ্তাহ পরে, আমি ভিয়েতনাম ত্যাগ করি।
814
01:02:48,848 --> 01:02:52,394
অনুষ্ঠান শুরু হয়
রাষ্ট্রপতির অকপট ভাষণ দিয়ে
815
01:02:52,477 --> 01:02:55,855
আরো বৃদ্ধির প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে
ভিয়েতনামের যুদ্ধের।
816
01:02:55,939 --> 01:02:58,066
প্রেসিডেন্ট জনসন পুরস্কৃত
চারটি মেডেল অফ অনার
817
01:02:58,149 --> 01:02:59,818
পুরুষদের কাছে
প্রতিটি সশস্ত্র পরিষেবা থেকে।
818
01:02:59,901 --> 01:03:02,821
আমেরিকা আপনার কাছে ঋণী
কৃতজ্ঞতার ঋণ, পুত্র।
819
01:03:04,823 --> 01:03:08,618
আমি বুঝতে পারছি আপনি আহত হয়েছেন।
আপনি কোথায় আঘাত করেছেন?
820
01:03:08,702 --> 01:03:11,871
- নিতম্বে, স্যার।
- এটা অবশ্যই একটি দৃশ্য হতে হবে।
821
01:03:12,622 --> 01:03:14,916
আমি এটা দেখতে চাই।
822
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
(হাসি)
823
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
আল্লাহর অভিশাপ, ছেলে।
824
01:03:32,642 --> 01:03:36,479
তার পরে,
মা শুয়ে হোটেলে গেলেন,
825
01:03:36,563 --> 01:03:40,066
তাই আমি হাঁটতে বেরিয়েছিলাম
আমাদের দেশের রাজধানী দেখতে।
826
01:03:40,150 --> 01:03:41,693
ইসাবেল: হিলারি, ঠিক আছে,
আমি পশুচিকিত্সক পেয়েছি,
827
01:03:41,776 --> 01:03:43,278
তুমি কি চাও আমি তাদের সাথে কি করি?
828
01:03:43,361 --> 01:03:45,113
হিলারি: আপনি এখানে কি করছেন?
এত দেরি?
829
01:03:45,196 --> 01:03:49,242
মা বিশ্রাম নিচ্ছিলেন এটা একটা ভালো ব্যাপার,
কারণ রাস্তায় ভয়ানক ভিড় ছিল
830
01:03:49,326 --> 01:03:52,495
লোকে খুঁজছে
সমস্ত মূর্তি এবং স্মৃতিস্তম্ভে,
831
01:03:52,579 --> 01:03:55,206
এবং তাদের মধ্যে কিছু লোক উচ্চস্বরে ছিল
এবং ধাক্কাধাক্কি
832
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করুন! চলো।
এটা সরানো যাক.
833
01:03:59,085 --> 01:04:02,047
আমি যেখানেই গেছি,
আমাকে লাইনে দাঁড়াতে হয়েছিল।
834
01:04:05,300 --> 01:04:06,843
হিলারি: আমাকে অনুসরণ করুন, চলুন!
835
01:04:08,636 --> 01:04:10,263
চলো। চলুন।
836
01:04:16,311 --> 01:04:17,896
এখানে দাঁড়াও।
837
01:04:20,357 --> 01:04:23,526
আরে, আপনি একজন ভাল মানুষ
এটা করার জন্য ভালো!
838
01:04:24,819 --> 01:04:25,945
ঠিক আছে।
839
01:04:26,738 --> 01:04:30,116
সেখানে এই লোকটি একটু কথা বলছিলেন।
840
01:04:30,200 --> 01:04:33,703
এবং কিছু কারণে, তিনি ছিলেন
একটি শার্টের জন্য একটি আমেরিকান পতাকা পরা
841
01:04:33,787 --> 01:04:35,246
অ্যাবি হফম্যান: এখন, আমি যাচ্ছি
কিছু সৈন্য নিয়ে আসুন...
842
01:04:35,330 --> 01:04:38,124
ফরেস্ট:
এবং তিনি "এফ" শব্দটি বলতে পছন্দ করেছিলেন।
843
01:04:38,208 --> 01:04:41,586
অনেক। "F" এটি এবং "F" সেটি।
844
01:04:41,669 --> 01:04:44,005
এবং প্রতিবার তিনি "F" শব্দটি বলেছেন,
845
01:04:44,089 --> 01:04:46,841
মানুষ, কিছু কারণে,
ভাল, তারা উল্লাস করবে।
846
01:04:46,925 --> 01:04:49,552
...এই ফাকিং যুদ্ধ কোথায় আটকে রাখবে! হ্যাঁ!
847
01:04:49,636 --> 01:04:50,637
(জনতার উল্লাস)
848
01:04:51,054 --> 01:04:53,390
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
849
01:04:53,973 --> 01:04:56,476
এসো, মানুষ, এখানে এসো, মানুষ।
850
01:04:56,893 --> 01:05:00,230
চলো। চলো। হ্যাঁ, তুমি!
চলো। সরান, সরান, সরান।
851
01:05:01,231 --> 01:05:04,651
আপনি এটা করতে পারেন. শুধু সেখানে উঠুন।
যাও। সেটাই।
852
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
আমাদের যুদ্ধ সম্পর্কে একটু বলুন, মানুষ।
853
01:05:20,083 --> 01:05:21,835
ভিয়েতনামে যুদ্ধ?
854
01:05:21,918 --> 01:05:24,838
- ভিয়েত-ফাকিং-নামে যুদ্ধ!
- হ্যাঁ!
855
01:05:24,921 --> 01:05:25,922
(জনতার উল্লাস)
856
01:05:45,191 --> 01:05:46,276
ম্যান 1: শান্তি!
857
01:05:46,651 --> 01:05:48,027
মানুষ 2: চল, মানুষ, যাও!
858
01:05:48,319 --> 01:05:50,280
ম্যান 3: আসুন!
মহিলা 1: শান্তি!
859
01:05:50,363 --> 01:05:51,406
ভাল...
860
01:05:51,489 --> 01:05:54,951
ফরেস্ট: একটাই জিনিস ছিল
আমি ভিয়েতনামের যুদ্ধের কথা বলতে পারি
861
01:05:55,034 --> 01:05:59,873
...শুধু একটা জিনিস আছে
আমি ভিয়েতনামের যুদ্ধের কথা বলতে পারি
862
01:06:03,668 --> 01:06:07,464
ভিয়েতনামে, আপনার...
863
01:06:07,714 --> 01:06:10,091
(বক্তারা চিৎকার করে)
864
01:06:17,223 --> 01:06:18,308
ম্যান 4: আরে, তুমি কি রে...
865
01:06:18,391 --> 01:06:21,144
আমি তোমার মাথা মারবো,
তুমি ধুরন্ধর!
866
01:06:21,227 --> 01:06:23,730
যীশু খ্রীষ্ট, তারা এটা দিয়ে কি করেছে?
867
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
ম্যান 5: আমরা আপনাকে শুনতে পাচ্ছি না!
868
01:06:28,526 --> 01:06:30,528
ম্যান 6: আমরা কিছুই শুনতে পাচ্ছি না!
869
01:06:31,237 --> 01:06:33,740
- এই এক! এই এক! আমাকে যে দাও!
- ম্যান 7: এটি চালু করুন!
870
01:06:33,823 --> 01:06:35,241
মহিলা 2: কথা বল!
871
01:06:36,034 --> 01:06:37,494
তাই তো!
872
01:06:38,578 --> 01:06:41,414
...এবং এই সম্পর্কে আমার এতটুকুই বলতে হবে।
873
01:06:48,713 --> 01:06:51,674
এটা ঠিক তাই, মানুষ. তুমি সব বলেছ।
874
01:06:53,176 --> 01:06:55,678
তোমার নাম কি, মানুষ?
875
01:06:55,762 --> 01:06:58,389
আমার নাম ফরেস্ট। ফরেস্ট গাম্প।
876
01:06:59,599 --> 01:07:00,767
ফরেস্ট গাম্প!
877
01:07:00,892 --> 01:07:02,268
-গাম্প !
-গাম্প !
878
01:07:03,770 --> 01:07:07,524
জেনি: ফরেস্ট! ফরেস্ট !
879
01:07:11,569 --> 01:07:13,947
- জেনি!
-ফরেস্ট !
880
01:07:30,713 --> 01:07:33,383
আরে! আরে!
881
01:07:41,474 --> 01:07:44,602
এটি ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত।
882
01:07:46,938 --> 01:07:50,316
জেনি এবং আমি ঠিক মত ছিলাম
আবার মটর এবং গাজর।
883
01:07:51,651 --> 01:07:53,236
তিনি আমাকে চারপাশে দেখালেন,
884
01:07:53,319 --> 01:07:55,905
এবং এমনকি আমাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে
তার কিছু নতুন বন্ধুর কাছে
885
01:07:55,989 --> 01:07:57,323
ওই অন্ধকে বন্ধ কর, মানুষ।
886
01:07:57,448 --> 01:07:59,659
এবং আপনার সাদা পাছা পেতে
সেই জানালা থেকে দূরে।
887
01:07:59,742 --> 01:08:01,828
তুমি কি জানো না আমরা এখানে যুদ্ধ করছি?
888
01:08:02,662 --> 01:08:04,080
আরে, মানুষ, তিনি শান্ত. তিনি শান্ত.
তিনি আমাদের একজন।
889
01:08:04,163 --> 01:08:06,082
- আমাকে আমাদের সম্পর্কে বলতে দিন.
- তুমি কোথায় ছিলে?
890
01:08:06,165 --> 01:08:08,251
এখানে আমাদের উদ্দেশ্য
আমাদের কালো নেতাদের রক্ষা করতে হবে
891
01:08:08,334 --> 01:08:10,086
শূকরের জাতিগত আক্রমণ থেকে
892
01:08:10,169 --> 01:08:12,255
যারা নৃশংসতা করতে চায়
আমাদের কালো নেতারা,
893
01:08:12,338 --> 01:08:15,675
আমাদের নারীদের ধর্ষণ,
এবং আমাদের কালো সম্প্রদায়কে ধ্বংস করে।
894
01:08:18,595 --> 01:08:20,513
শিশু হত্যাকারী কে?
895
01:08:20,638 --> 01:08:23,349
এটা আমার ভালো বন্ধু আমি আপনাকে বলেছি.
এটি ফরেস্ট গাম্প।
896
01:08:23,433 --> 01:08:25,184
ফরেস্ট, এই ওয়েসলি।
897
01:08:25,268 --> 01:08:26,561
ওয়েসলি এবং আমি বার্কলেতে একসাথে থাকতাম,
898
01:08:26,644 --> 01:08:29,272
এবং তিনি রাষ্ট্রপতি
এসডিএস-এর বার্কলে অধ্যায়ের।
899
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
আমি আপনাকে অন্য কিছু বলি.
900
01:08:30,857 --> 01:08:35,111
আমরা এখানে সুরক্ষা এবং সাহায্য করতে এসেছি
যাদের আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন তাদের সকলের জন্য,
901
01:08:35,194 --> 01:08:38,781
কারণ আমরা, ব্ল্যাক প্যান্থারস,
ভিয়েতনামের যুদ্ধের বিরুদ্ধে।
902
01:08:38,865 --> 01:08:42,535
হ্যাঁ, আমরা যে কোনো যুদ্ধের বিপক্ষে
কালো সৈন্যদের ফ্রন্টলাইনে পাঠানো হয়
903
01:08:42,619 --> 01:08:44,537
এমন একটি দেশের জন্য মরতে যা তাদের ঘৃণা করে।
904
01:08:44,621 --> 01:08:47,790
হ্যাঁ, আমরা যেকোনো যুদ্ধের বিরুদ্ধে
যেখানে কালো সৈন্যরা যুদ্ধ করতে যায়
905
01:08:47,874 --> 01:08:50,960
এবং নৃশংসতা এবং হত্যা করা আসা
তাদের নিজস্ব সম্প্রদায়ে
906
01:08:51,044 --> 01:08:52,629
যেহেতু তারা রাতে তাদের বিছানায় ঘুমায়।
907
01:08:52,712 --> 01:08:53,880
তুমি একটা চোদন গাধা!
908
01:08:53,963 --> 01:08:57,342
হ্যাঁ, আমরা এই সব বর্ণবাদের বিরুদ্ধে
এবং ইম্পেরিয়াল কুকুরের কাজ।
909
01:09:06,643 --> 01:09:09,854
জেনি: ফরেস্ট! ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
910
01:09:11,814 --> 01:09:13,066
ফরেস্ট !
911
01:09:13,650 --> 01:09:15,401
এটা থামান! এটা থামান!
912
01:09:22,033 --> 01:09:23,409
ওহ ঈশ্বর...
913
01:09:24,243 --> 01:09:26,663
তোমাকে এখানে আনা আমার উচিত হয়নি।
914
01:09:26,746 --> 01:09:30,375
আমার জানা উচিত ছিল এটা ঠিক
কিছু বাজে ঝামেলা হতে চলেছে।
915
01:09:31,542 --> 01:09:34,170
তার তোমাকে আঘাত করা উচিত নয়, জেনি।
916
01:09:39,092 --> 01:09:40,843
চলো, ফরেস্ট।
917
01:09:46,557 --> 01:09:50,561
দুঃখিত আমি মাঝখানে একটি ঝগড়া ছিল
আপনার ব্ল্যাক প্যান্থার পার্টির।
918
01:09:53,439 --> 01:09:55,775
তিনি এটা মানে না যখন
তিনি এই মত জিনিস করে. সে করে না।
919
01:09:55,858 --> 01:09:58,194
আমি তোমাকে কখনই আঘাত করব না, জেনি।
920
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
আমি জানি তুমি করবে না, ফরেস্ট।
921
01:10:04,200 --> 01:10:06,786
আমি তোমার প্রেমিক হতে চেয়েছিলাম.
922
01:10:17,296 --> 01:10:19,716
যে ইউনিফর্ম একটি ট্রিপ, ফরেস্ট.
923
01:10:21,092 --> 01:10:24,303
আপনাকে এতে সুদর্শন দেখাচ্ছে। তুমি করো।
924
01:10:28,391 --> 01:10:30,309
- তুমি কি জানো?
- কি?
925
01:10:33,938 --> 01:10:37,567
আমি আনন্দিত যে আমরা এখানে একসাথে ছিলাম
আমাদের দেশের রাজধানীতে।
926
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
আমিও, ফরেস্ট।
927
01:10:40,987 --> 01:10:45,658
আমরা সারা রাত ঘুরেছি,
জেনি আর আমি, শুধু কথা বলছি।
928
01:10:47,744 --> 01:10:50,913
সে আমাকে সম্পর্কে বলেছিল
সমস্ত ভ্রমণ সে করেছে৷
929
01:10:50,997 --> 01:10:55,585
এবং সে কীভাবে উপায়গুলি আবিষ্কার করেছিল
তার মন প্রসারিত করতে
930
01:10:55,668 --> 01:10:58,755
এবং কিভাবে সম্প্রীতিতে বসবাস করতে হয় তা শিখুন,
931
01:10:58,838 --> 01:11:01,174
যা অবশ্যই পশ্চিমে কোথাও হতে হবে,
932
01:11:01,257 --> 01:11:03,593
'কারণ সে এটা করেছে
ক্যালিফোর্নিয়া পর্যন্ত সব পথ।
933
01:11:03,676 --> 01:11:05,928
(গাওয়া)
এখনই একে অপরকে ভালবাসার চেষ্টা করুন
934
01:11:06,012 --> 01:11:07,180
হিপ্পি: আরে!
935
01:11:08,139 --> 01:11:10,683
কেউ সান ফ্রান্সিসকো যেতে চান?
936
01:11:10,767 --> 01:11:12,643
- আমি যাব।
- অনেক দূরে।
937
01:11:14,103 --> 01:11:17,273
এটি একটি খুব বিশেষ রাত ছিল
আমাদের দুজনের জন্য।
938
01:11:18,858 --> 01:11:20,943
আমি এটা শেষ করতে চাইনি।
939
01:11:21,736 --> 01:11:24,155
আমি চাই তুমি না যাও, জেনি।
940
01:11:25,156 --> 01:11:26,949
আমাকে করতে হবে, ফরেস্ট।
941
01:11:27,950 --> 01:11:29,202
জেনি?
942
01:11:31,370 --> 01:11:33,956
জিনিসটা একটু হাতের বাইরে চলে গেল।
943
01:11:34,040 --> 01:11:37,877
এটা শুধু এই যুদ্ধ
এবং সেই মিথ্যাবাদী কুত্তার ছেলে, জনসন!
944
01:11:39,545 --> 01:11:42,340
আমি তোমাকে কখনই কষ্ট দেব না, তুমি জানো।
945
01:11:45,468 --> 01:11:47,470
আমি কি মনে করি আপনি জানেন?
946
01:11:48,971 --> 01:11:54,227
আমার মনে হয় তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত
গ্রীনবো, আলাবামা!
947
01:12:04,737 --> 01:12:09,826
ফরেস্ট, আমাদের খুব আলাদা জীবন আছে,
আপনি জানেন
948
01:12:19,252 --> 01:12:22,421
আমি চাই আপনি এই আছে.
949
01:12:27,093 --> 01:12:29,262
ফরেস্ট, আমি এটা রাখতে পারব না।
950
01:12:30,930 --> 01:12:35,184
আমি শুধু করে এটা পেয়েছিলাম
তুমি আমাকে যা করতে বলেছিলে।
951
01:12:37,228 --> 01:12:39,397
তুমি আমার কাছে এত ভালো কেন?
952
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
তুমি আমার মেয়ে।
953
01:12:44,443 --> 01:12:46,571
আমি সবসময় তোমার মেয়ে হয়ে থাকব।
954
01:13:26,986 --> 01:13:31,824
ফরেস্ট: এবং ঠিক তেমনই,
সে চলে গেল, আবার আমার জীবন থেকে।
955
01:13:33,326 --> 01:13:35,661
টিভিতে নীল আর্মস্ট্রং:
এটি মানুষের জন্য একটি ছোট পদক্ষেপ,
956
01:13:37,663 --> 01:13:40,499
মানবজাতির জন্য একটি বিশাল লাফ।
957
01:13:46,172 --> 01:13:48,674
ফরেস্ট: আমি ভেবেছিলাম আমি
ভিয়েতনামে ফিরে যাচ্ছি,
958
01:13:48,799 --> 01:13:52,011
কিন্তু পরিবর্তে, তারা সর্বোত্তম উপায়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমার জন্য কমিউনিস্টদের সাথে লড়াই করার জন্য
959
01:13:52,094 --> 01:13:53,721
পিং-পং খেলার ছিল।
960
01:13:53,804 --> 01:13:56,098
তাই, আমি স্পেশাল সার্ভিসে ছিলাম,
961
01:13:56,182 --> 01:13:59,435
দেশ ঘুরে বেড়াচ্ছে
তাদের সকল আহত প্রবীণদের উল্লাস করা
962
01:13:59,518 --> 01:14:01,938
এবং তাদের দেখানো
কিভাবে পিং-পং খেলতে হয়।
963
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
আমি এত ভালো ছিলাম যে কয়েক বছর পরে
964
01:14:04,023 --> 01:14:07,652
আর্মি সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আমাকে হতে হবে
অল-আমেরিকান পিং-পং দলে।
965
01:14:08,277 --> 01:14:10,696
আমরা প্রথম আমেরিকান ছিলাম
চীন ভূমি পরিদর্শন করতে
966
01:14:10,780 --> 01:14:13,199
এক মিলিয়ন বছরে,
অথবা এরকম কিছু।
967
01:14:13,324 --> 01:14:16,744
কেউ বলেছেন বিশ্ব শান্তি
আমাদের হাতে ছিল,
968
01:14:16,827 --> 01:14:19,622
কিন্তু আমি যা করেছি তা হল পিং-পং খেলা।
969
01:14:19,705 --> 01:14:22,792
আমি যখন বাড়ি ফিরলাম,
আমি জাতীয় সেলিব্রিটি ছিলাম।
970
01:14:23,501 --> 01:14:25,795
ক্যাপ্টেন ক্যাঙ্গারুর চেয়েও বিখ্যাত।
971
01:14:25,878 --> 01:14:28,547
সে এখানে, ফরেস্ট গাম্প, এখানে।
972
01:14:35,304 --> 01:14:37,056
মি. গাম্প, একটা সিট আছে।
973
01:14:39,558 --> 01:14:41,727
ফরেস্ট গাম্প, জন লেনন।
974
01:14:42,395 --> 01:14:43,646
- বাড়িতে স্বাগতম।
- আপনি বেশ একটি ট্রিপ ছিল.
975
01:14:43,729 --> 01:14:47,066
আপনি কি আমাদের বলতে পারেন, চীন কেমন ছিল?
976
01:14:50,319 --> 01:14:55,574
চীনের দেশে,
মানুষ খুব কমই কিছুই পায়নি
977
01:14:55,658 --> 01:14:57,243
কোন সম্পত্তি নেই?
978
01:14:59,870 --> 01:15:03,082
এবং চীনে, তারা কখনো গির্জায় যায় না।
979
01:15:04,375 --> 01:15:05,918
কোন ধর্মও নেই?
980
01:15:06,002 --> 01:15:07,003
ওহ।
981
01:15:08,004 --> 01:15:11,298
- কল্পনা করা কঠিন।
- আচ্ছা, আপনি চেষ্টা করলে এটা সহজ, ডিক।
982
01:15:13,092 --> 01:15:15,469
ফরেস্ট: কয়েক বছর পরে,
ইংল্যান্ডের সেই চমৎকার যুবক
983
01:15:15,553 --> 01:15:18,180
তার বাড়ি যাচ্ছিল
তার ছোট ছেলেকে দেখতে
984
01:15:18,264 --> 01:15:21,267
এবং কিছু অটোগ্রাফ স্বাক্ষর করছিল,
985
01:15:21,392 --> 01:15:25,354
এবং কোন বিশেষ কারণেই,
কেউ তাকে গুলি করেছে
986
01:15:28,399 --> 01:15:32,236
তারা আপনাকে দিয়েছে
কংগ্রেসনাল মেডেল অফ অনার।
987
01:15:33,529 --> 01:15:35,614
এখন, যে লেফটেন্যান্ট ড্যান.
988
01:15:38,409 --> 01:15:40,036
লেফটেন্যান্ট ড্যান!
989
01:15:40,119 --> 01:15:44,582
তারা আপনাকে দিয়েছে
কংগ্রেসনাল মেডেল অফ অনার!
990
01:15:46,459 --> 01:15:47,960
হ্যাঁ, স্যার, তারা অবশ্যই করেছে।
991
01:15:48,044 --> 01:15:50,046
তারা তোমাকে দিয়েছে,
992
01:15:50,129 --> 01:15:54,300
একজন মূর্খ,
একজন মূর্খ যিনি টেলিভিশনে যান
993
01:15:54,383 --> 01:15:58,637
এবং নিজেকে বোকা বানায়
সারা দেশের সামনে,
994
01:15:59,305 --> 01:16:01,807
কংগ্রেসনাল মেডেল অফ অনার।
995
01:16:02,975 --> 01:16:04,143
হ্যাঁ, স্যার।
996
01:16:06,312 --> 01:16:09,148
ওয়েল, তারপর, যে শুধু নিখুঁত!
997
01:16:11,067 --> 01:16:13,402
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি শুধু যে একটি জিনিস আছে.
998
01:16:13,486 --> 01:16:15,738
ভগবান আমেরিকার মঙ্গল করুন।
999
01:16:16,655 --> 01:16:17,948
আরে!
1000
01:16:19,742 --> 01:16:21,077
ওহ ঈশ্বর!
1001
01:16:23,579 --> 01:16:25,998
- ওহ ঈশ্বর!
- লেফটেন্যান্ট ড্যান!
1002
01:16:27,124 --> 01:16:29,877
লেফটেন্যান্ট ড্যান ড
তিনি একটি হোটেলে থাকতেন
1003
01:16:29,960 --> 01:16:31,921
এবং কারণ তার কোন পা ছিল না,
1004
01:16:32,004 --> 01:16:35,174
তিনি তার বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছেন
তার অস্ত্র ব্যায়াম.
1005
01:16:38,052 --> 01:16:40,513
DAN: একটি অধিকার নিন. অধিকার নিন।
1006
01:16:43,140 --> 01:16:45,684
ক্যাবি: আরে! চল, ইতিমধ্যে!
1007
01:16:45,768 --> 01:16:48,562
আপনি এখানে নিউ ইয়র্কে কি করেন,
লেফটেন্যান্ট ড্যান?
1008
01:16:48,646 --> 01:16:51,190
আমি সরকারী পদ থেকে বেঁচে আছি।
1009
01:16:51,690 --> 01:16:52,691
(হর্ন হংকিং)
1010
01:16:52,817 --> 01:16:54,193
চুষছি এটা শুকনো!
1011
01:16:54,276 --> 01:16:56,320
আরে! আরে! আরে! তুমি কি অন্ধ?
1012
01:16:56,403 --> 01:16:58,114
- আমি এখানে হাঁটছি!
- পথ থেকে সরে যাও!
1013
01:16:58,197 --> 01:17:00,783
বের হও! এসো, যাও! যাও! যাও!
1014
01:17:07,832 --> 01:17:11,585
আমি লেফটেন্যান্ট ড্যানের সাথে থাকলাম
এবং ছুটির দিনগুলি উদযাপন করে৷
1015
01:17:16,006 --> 01:17:19,426
আপনার একটি দুর্দান্ত বছর আছে।
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও এবং ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন৷
1016
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
আপনি কি এখনো যীশুকে খুঁজে পেয়েছেন, গাম্প?
1017
01:17:26,809 --> 01:17:29,478
আমি জানতাম না আমার হওয়ার কথা ছিল
তাকে খুঁজছি, স্যার।
1018
01:17:29,562 --> 01:17:32,481
(হাসছে)
1019
01:17:37,069 --> 01:17:40,447
এই সব পঙ্গু,
VA এ নিচে,
1020
01:17:40,531 --> 01:17:42,950
যে সব তারা কখনও কথা বলতে.
1021
01:17:44,118 --> 01:17:47,079
যীশু এই এবং যীশু যে.
1022
01:17:48,539 --> 01:17:50,833
আমি যীশু খুঁজে পেয়েছি?
1023
01:17:51,458 --> 01:17:54,461
এমনকি তাদের একজন পুরোহিতও এসেছিলেন
এবং আমার সাথে কথা বল
1024
01:17:55,337 --> 01:18:00,009
তিনি বললেন, ঈশ্বর শুনছেন,
কিন্তু আমাকে নিজেকে সাহায্য করতে হবে।
1025
01:18:01,385 --> 01:18:03,679
কেমন করে যদি আমি যীশুকে আমার হৃদয়ে গ্রহণ করি,
1026
01:18:04,680 --> 01:18:08,475
আমি তার পাশে হাঁটতে পাবো
স্বর্গ রাজ্যে
1027
01:18:08,559 --> 01:18:10,728
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
1028
01:18:11,770 --> 01:18:15,774
তার পাশে হাঁটুন
স্বর্গ রাজ্যে
1029
01:18:15,858 --> 01:18:18,819
আচ্ছা, আমার পঙ্গু পাছায় চুমু দাও।
1030
01:18:18,903 --> 01:18:22,281
ঈশ্বর কি শুনছেন? বিষ্ঠা কি একটি ক্রোক.
1031
01:18:25,951 --> 01:18:28,579
আমি স্বর্গে যাচ্ছি, লেফটেন্যান্ট ড্যান.
1032
01:18:30,497 --> 01:18:31,540
ওহ?
1033
01:18:36,378 --> 01:18:37,755
ভাল,
1034
01:18:40,716 --> 01:18:44,094
যাবার আগে, তুমি কেন পাও না
কোণে নিচে আপনার পাছা
1035
01:18:44,178 --> 01:18:46,680
- আর আমাদের আরেক বোতল রিপল আন।
- হ্যাঁ, স্যার।
1036
01:18:46,764 --> 01:18:51,894
আমরা আনুমানিক 45 তম স্ট্রিটে আছি
নিউ ইয়র্ক সিটিতে ওয়ান অ্যাস্টর প্লাজায়
1037
01:18:51,977 --> 01:18:53,812
এটি পুরানো অ্যাস্টর হোটেলের সাইট৷৷
1038
01:18:53,896 --> 01:18:56,106
DAN: কি রে
Bayou La Batre এ আছে?
1039
01:18:56,190 --> 01:18:58,525
ফরেস্ট: চিংড়ি নৌকা।
DAN: চিংড়ি নৌকা?
1040
01:18:58,609 --> 01:19:01,028
কে বিষ্ঠা দেয়
চিংড়ি নৌকা সম্পর্কে?
1041
01:19:01,111 --> 01:19:02,571
ফরেস্ট: আমাকে কিনতে হবে
তাদের মধ্যে একটি চিংড়ি নৌকা,
1042
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
যত তাড়াতাড়ি আমার কিছু টাকা আছে.
1043
01:19:04,281 --> 01:19:07,117
আমি বাব্বার কাছে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
ভিয়েতনামে
1044
01:19:07,201 --> 01:19:09,912
যে যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
আমরা অংশীদার যেতে চাই.
1045
01:19:09,995 --> 01:19:13,415
তিনি অধিনায়ক হতে হবে
চিংড়ি নৌকা এবং আমি তার প্রথম সঙ্গী হতে চাই.
1046
01:19:13,499 --> 01:19:16,961
কিন্তু এখন সে মারা গেছে,
তার মানে আমাকে অধিনায়ক হতে হবে।
1047
01:19:17,044 --> 01:19:19,755
- একটি চিংড়ি নৌকা ক্যাপ্টেন.
- হ্যাঁ, স্যার।
1048
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
একটি প্রতিশ্রুতি একটি প্রতিশ্রুতি, লেফটেন্যান্ট ড্যান.
1049
01:19:22,383 --> 01:19:23,801
(হাসছে)
1050
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
এখন এই শোন!
1051
01:19:27,304 --> 01:19:31,141
এখানে প্রাইভেট গাম্প
একটি চিংড়ি নৌকার ক্যাপ্টেন হতে যাচ্ছে.
1052
01:19:31,892 --> 01:19:33,310
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলি, গিলিগান,
1053
01:19:33,394 --> 01:19:35,854
আপনি যে দিন
একটি চিংড়ি নৌকার ক্যাপ্টেন,
1054
01:19:35,938 --> 01:19:39,483
- আমি এসে তোমার প্রথম সাথী হব।
- ঠিক আছে।
1055
01:19:39,566 --> 01:19:43,904
আপনি যদি কখনও চিংড়ি নৌকার ক্যাপ্টেন হন,
সেই দিন আমি একজন মহাকাশচারী।
1056
01:19:43,988 --> 01:19:46,991
লেনোর: ড্যানি, তুমি কি?
সম্পর্কে অভিযোগ?
1057
01:19:47,074 --> 01:19:49,660
- আপনি কি করছেন, মাননীয়?
- মিস্টার হট হুইলস।
1058
01:19:49,743 --> 01:19:53,372
- তোমার বন্ধু কে?
- আমার নাম ফরেস্ট, ফরেস্ট গাম্প।
1059
01:19:54,206 --> 01:19:58,419
এই ধূর্ত কার্লা
এবং লং-লিম্বস লেনোর।
1060
01:19:59,503 --> 01:20:02,715
তো, তুমি কোথায় ছিলে, বেবি কেক, হাহ?
ইদানীং আপনাকে আশেপাশে দেখিনি।
1061
01:20:02,798 --> 01:20:04,258
আপনি জানেন, আপনার উচিত
ক্রিসমাসের জন্য এখানে এসেছি,
1062
01:20:04,341 --> 01:20:05,676
'কারণ টমি একটি রাউন্ড কিনেছে
বাড়ির উপর
1063
01:20:05,759 --> 01:20:07,261
এবং সবাইকে একটি টার্কি স্যান্ডউইচ দিল।
1064
01:20:07,344 --> 01:20:10,389
ভাল, ভাল, আমি কোম্পানি ছিল.
1065
01:20:11,265 --> 01:20:14,935
আরে, আরে! আমরা ঠিক সেখানে ছিলাম।
সেটা টাইমস স্কোয়ারে।
1066
01:20:15,561 --> 01:20:19,690
আপনি কি শুধু নতুন বছর ভালোবাসেন না?
আপনি সব শুরু করতে পেতে.
1067
01:20:19,773 --> 01:20:23,068
- কার্লা: আরে, লেনোর...
- সবাই দ্বিতীয় সুযোগ পায়।
1068
01:20:23,152 --> 01:20:25,696
ফরেস্ট: এটা মজার,
কিন্তু সেই সব মজার মাঝখানে,
1069
01:20:25,779 --> 01:20:28,073
আমি জেনির কথা ভাবতে লাগলাম,
1070
01:20:28,991 --> 01:20:33,454
সে কিভাবে ব্যয় করছে তা ভাবছি
ক্যালিফোর্নিয়ায় তার নববর্ষের রাত।
1071
01:20:56,060 --> 01:20:59,563
ভীড়: ...আট, সাত, ছয়, পাঁচ,
1072
01:20:59,688 --> 01:21:03,150
চার, তিন, দুই, এক!
1073
01:21:03,275 --> 01:21:05,944
শুভ নববর্ষ!
1074
01:21:06,987 --> 01:21:08,781
(জনতার উল্লাস)
1075
01:21:14,453 --> 01:21:17,331
(ভিড় গাওয়া অল্ড ল্যাং সাইন)
1076
01:21:22,419 --> 01:21:25,130
শুভ নববর্ষ, লেফটেন্যান্ট ড্যান!
1077
01:22:00,416 --> 01:22:04,086
তুমি কি বোকা নাকি অন্য কিছু?
আপনার সমস্যা কি?
1078
01:22:04,753 --> 01:22:06,171
তার সমস্যা কি?
1079
01:22:06,255 --> 01:22:08,507
আপনি কি যুদ্ধে আপনার পেকার হারিয়েছেন?
বা কিছু?
1080
01:22:08,590 --> 01:22:10,634
কি, তোমার বন্ধু কি বোকা
বা কিছু?
1081
01:22:10,717 --> 01:22:11,802
কি বললে?
1082
01:22:11,885 --> 01:22:13,303
আমি বললাম, তোমার বন্ধু কি বোকা
বা কিছু?
1083
01:22:13,387 --> 01:22:15,556
আরে! তাকে বোকা বলবেন না!
1084
01:22:15,639 --> 01:22:17,599
লেনোর: আরে, তুমি তাকে ধাক্কা দিও না!
ড্যান: তুমি চুপ কর!
1085
01:22:17,683 --> 01:22:19,726
- তুমি কখনো তাকে বোকা বলবে না!
- কার্লা: কি ব্যাপার, বাবু?
1086
01:22:19,810 --> 01:22:21,520
- এত মন খারাপ কেন?
- DAN: শুধু এখান থেকে জাহান্নাম পেতে.
1087
01:22:21,603 --> 01:22:22,688
- বোকা অভিশাপ...
- তোমার জামাকাপড় নাও...
1088
01:22:22,771 --> 01:22:24,273
আপনি Ripley's Believe It or Not!-এর অন্তর্গত
1089
01:22:24,356 --> 01:22:26,233
- এখান থেকে যাও!
- আপনি একটি সাইডশোতে থাকা উচিত!
1090
01:22:26,316 --> 01:22:27,359
যাও! এখান থেকে যাও!
1091
01:22:27,443 --> 01:22:28,735
এসো, লেনোর।
আমাদের এই বিষ্ঠার দরকার নেই!
1092
01:22:28,819 --> 01:22:30,195
এখান থেকে যাও!
1093
01:22:30,362 --> 01:22:31,738
(হাসছে)
1094
01:22:31,822 --> 01:22:34,366
- তুমি পিছিয়ে থাকো।
- পরাজিত। আপনি পাগল.
1095
01:22:39,746 --> 01:22:40,956
না, না।
1096
01:23:06,106 --> 01:23:10,068
আমি দুঃখিত আমি আপনার ধ্বংস
নববর্ষের আগের পার্টি, লেফটেন্যান্ট ড্যান।
1097
01:23:10,652 --> 01:23:12,946
সে সিগারেটের মত স্বাদ নিয়েছে।
1098
01:23:29,129 --> 01:23:30,672
ফরেস্ট:
আমি অনুমান করি লেফটেন্যান্ট ড্যান মনে করেন
1099
01:23:30,756 --> 01:23:33,592
কিছু জিনিস আছে
আপনি শুধু পরিবর্তন করতে পারবেন না
1100
01:23:33,717 --> 01:23:38,847
সে পঙ্গু বলা চাইত না,
ঠিক যেমন আমি বোকা বলা চাইনি।
1101
01:23:44,353 --> 01:23:46,230
শুভ নববর্ষ, গাম্প।
1102
01:23:51,026 --> 01:23:52,402
ইউএস পিং-পং দল
1103
01:23:52,486 --> 01:23:54,780
আজ রাষ্ট্রপতি নিক্সনের সাথে দেখা করেছেন
ওভাল অফিসের একটি অনুষ্ঠানে...
1104
01:23:54,863 --> 01:23:57,616
আর তুমি কি জানবে না?
কয়েক মাস পর,
1105
01:23:57,699 --> 01:24:01,662
তারা আমাকে এবং পিং-পং দলকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
হোয়াইট হাউস পরিদর্শন করতে।
1106
01:24:01,745 --> 01:24:03,997
তাই, আমি আবার গেলাম।
1107
01:24:04,831 --> 01:24:08,293
এবং আমি রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করেছি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, আবার.
1108
01:24:09,044 --> 01:24:12,005
শুধু, এই সময়, তারা আমাদের রুম পায়নি
একটি বাস্তব অভিনব হোটেলে।
1109
01:24:12,089 --> 01:24:15,467
তাহলে, আপনি কি নিজেকে উপভোগ করছেন?
আমাদের দেশের রাজধানীতে, যুবক?
1110
01:24:15,551 --> 01:24:18,554
- হ্যাঁ, স্যার।
- আচ্ছা, তুমি কোথায় থাকো?
1111
01:24:18,637 --> 01:24:21,265
- এটাকে হোটেল এবট বলা হয়।
- ওহ, না, না, না, না।
1112
01:24:21,348 --> 01:24:24,476
আমি অনেক সুন্দর হোটেলের কথা জানি।
এটা একদম নতুন, খুব আধুনিক।
1113
01:24:24,560 --> 01:24:26,562
আমার লোক থাকবে
আপনার জন্য এটি যত্ন নিন
1114
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
নিরাপত্তা, ফ্রাঙ্ক উইলস।
1115
01:24:28,397 --> 01:24:31,984
হ্যাঁ, স্যার, আপনি চাইতে পারেন
একজন রক্ষণাবেক্ষণকারী লোক পাঠাতে
1116
01:24:32,067 --> 01:24:34,736
রাস্তা জুড়ে সেই অফিসে।
1117
01:24:34,820 --> 01:24:37,698
লাইট বন্ধ, এবং তারা হতে হবে
একটি ফিউজ বক্স বা অন্য কিছু খুঁজছেন,
1118
01:24:37,781 --> 01:24:40,492
তাদের টর্চলাইট কারণ,
তারা আমাকে জাগিয়ে রাখছে।
1119
01:24:40,576 --> 01:24:42,202
ঠিক আছে, স্যার। আমি এটা চেক আউট করব।
1120
01:24:42,286 --> 01:24:43,996
- ধন্যবাদ।
- কোন সমস্যা নেই।
1121
01:24:44,079 --> 01:24:45,998
- শুভ রাত্রি।
- শুভরাত্রি।
1122
01:24:49,626 --> 01:24:55,007
অতএব, আমি রাষ্ট্রপতির পদ থেকে পদত্যাগ করব
আগামীকাল দুপুরে কার্যকর৷
1123
01:24:55,090 --> 01:24:57,134
ভাইস প্রেসিডেন্ট ফোর্ড
1124
01:24:57,217 --> 01:25:01,722
প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ নেবেন
এই অফিসে সেই সময়ে।
1125
01:25:03,098 --> 01:25:07,894
আমি আমেরিকার জন্য উচ্চ আশার কথা স্মরণ করি
যা দিয়ে আমরা এই দ্বিতীয় মেয়াদ শুরু করেছি...
1126
01:25:13,150 --> 01:25:14,693
সার্জেন্ট গাম্প।
1127
01:25:15,193 --> 01:25:17,404
- হ্যাঁ, স্যার!
- তুমি যেমন ছিলে।
1128
01:25:17,487 --> 01:25:20,616
তোমার ডিসচার্জ পেপার আমার কাছে আছে।
তোমার সেবা শেষ, পুত্র.
1129
01:25:24,036 --> 01:25:26,788
এর মানে কি?
আমি আর পিং-পং খেলতে পারি না?
1130
01:25:26,872 --> 01:25:28,832
সেনাবাহিনীর জন্য এটা করে।
1131
01:25:31,460 --> 01:25:36,340
ফরেস্ট: এবং ঠিক তেমনই, আমার পরিষেবা
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সেনাবাহিনী শেষ হয়েছিল
1132
01:25:41,637 --> 01:25:43,430
তাই, আমি বাড়ি গেলাম।
1133
01:26:04,910 --> 01:26:08,330
- আমি বাসায় আছি, মা।
- আমি জানি, আমি জানি।
1134
01:26:09,956 --> 01:26:11,500
- লুইস, সে এখানে।
- ফরেস্ট: এখন, যখন আমি বাড়ি ফিরলাম,
1135
01:26:11,583 --> 01:26:15,629
আমার কোন ধারণা ছিল না,
কিন্তু মায়ের সব ধরনের দর্শক ছিল
1136
01:26:15,754 --> 01:26:18,048
আমরা সব ধরনের দর্শক ছিল করেছি, ফরেস্ট.
1137
01:26:18,131 --> 01:26:21,218
সবাই তোমাকে চায়
তাদের পিং-পং স্টাফ ব্যবহার করতে।
1138
01:26:21,301 --> 01:26:25,097
একজন ব্যক্তি এমনকি $25,000 এর একটি চেক রেখে গেছেন
1139
01:26:25,180 --> 01:26:28,642
আপনি যদি বলতে রাজি হন
আপনি তাদের প্যাডেল ব্যবহার পছন্দ করেছেন.
1140
01:26:28,767 --> 01:26:31,436
ওহ, কিন্তু, মা,
আমি শুধুমাত্র আমার নিজের প্যাডেল ব্যবহার করতে পছন্দ করি।
1141
01:26:31,520 --> 01:26:33,522
- হাই, মিস লুইস.
- আরে ফরেস্ট।
1142
01:26:33,605 --> 01:26:36,525
আমি যে জানি. আমি যে জানি.
1143
01:26:36,608 --> 01:26:39,277
কিন্তু এটা $25,000, ফরেস্ট.
1144
01:26:39,361 --> 01:26:44,032
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো ধরে রাখতে পারবেন
কিছুক্ষণের জন্য, দেখুন এটি আপনার উপর বৃদ্ধি পায় কিনা।
1145
01:26:44,116 --> 01:26:46,243
- ওহ, তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে, ফরেস্ট।
- সেই মা, সে নিশ্চিতই ঠিক ছিল।
1146
01:26:46,326 --> 01:26:48,829
- তোমাকে দেখতে খুব ভালো লাগছে।
- জিনিসগুলি কীভাবে কাজ করে তা মজার
1147
01:26:48,954 --> 01:26:52,082
আমি বেশিদিন বাড়িতে থাকিনি,
কারণ আমি বুব্বাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
1148
01:26:52,165 --> 01:26:54,418
এবং আমি সর্বদা আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার চেষ্টা করি।
1149
01:26:54,501 --> 01:26:56,044
তাই, আমি বেউ লা বাত্রে চলে গেলাম
1150
01:26:56,128 --> 01:26:59,881
বাবার পরিবারের সাথে দেখা করতে
এবং তাদের ভূমিকা তৈরি করুন।
1151
01:26:59,965 --> 01:27:03,635
আপনি কি পাগল, না শুধু সাধারণ বোকা?
1152
01:27:04,344 --> 01:27:06,596
বোকা যেমন বোকা, মিসেস ব্লু।
1153
01:27:06,680 --> 01:27:08,056
আমার ধারণা।
1154
01:27:09,057 --> 01:27:12,644
এবং, অবশ্যই,
আমি নিজেই বুব্বাকে আমার শ্রদ্ধা জানাই।
1155
01:27:14,646 --> 01:27:17,190
আরে, বুব্বা, এটা আমি, ফরেস্ট গাম্প।
1156
01:27:20,318 --> 01:27:24,364
তোমার সব কথা মনে পড়ে,
এবং আমি এটা সব মূর্ত খুঁজে পেয়েছি.
1157
01:27:27,159 --> 01:27:33,957
আমি 24,562 ডলার নিচ্ছি
এবং 47 সেন্ট যা আমি পেয়েছি...
1158
01:27:35,041 --> 01:27:38,628
অথবা, এটি একটি নতুন চুল কাটার পরে বাকি আছে
এবং একটি নতুন স্যুট,
1159
01:27:38,712 --> 01:27:40,672
আর আমি মামাকে নিয়ে গেলাম
একটি বাস্তব অভিনব ডিনার,
1160
01:27:40,756 --> 01:27:44,009
এবং আমি একটি বাসের টিকিট কিনেছি
এবং তিনটি ডাঃ মরিচ।
1161
01:27:44,551 --> 01:27:46,344
আমাকে কিছু বলুন.
1162
01:27:47,387 --> 01:27:49,514
চিংড়ি: তুমি কি বোকা
বা কিছু?
1163
01:27:49,598 --> 01:27:51,641
বোকা যেমন বোকা, স্যার।
1164
01:27:51,725 --> 01:27:54,686
আচ্ছা, আমার পরে এটাই বাকি আছে,
1165
01:27:55,604 --> 01:27:57,731
"আমি যখন চীনে ছিলাম
অল-আমেরিকা পিং-পং দলে,
1166
01:27:57,856 --> 01:28:01,651
"আমি শুধু পিং-পং খেলা পছন্দ করতাম
আমার ফ্লেক্স-ও-লাইট পিং-পং প্যাডেল,"
1167
01:28:01,735 --> 01:28:02,986
যেটা সবাই জানে সত্য নয়,
1168
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
কিন্তু মা বলে এটা একটা সাদা মিথ্যা কথা
1169
01:28:04,529 --> 01:28:06,698
তাই এটা কারো ক্ষতি করবে না।
1170
01:28:08,116 --> 01:28:14,039
তাই, যাই হোক, আমি সব গ্যাসে রাখছি,
দড়ি এবং নতুন জাল
1171
01:28:14,790 --> 01:28:16,541
এবং একটি একেবারে নতুন চিংড়ি নৌকা।
1172
01:28:38,230 --> 01:28:41,483
এখন, বুব্বা আমাকে সব বলেছিল
তিনি চিংড়ি চাষ সম্পর্কে জানতেন,
1173
01:28:41,566 --> 01:28:43,902
কিন্তু তুমি জানো আমি কি জানতে পেরেছি?
1174
01:28:45,570 --> 01:28:47,906
চিংড়ি কাটা কঠিন।
1175
01:28:50,116 --> 01:28:51,952
আমি মাত্র পাঁচটি ধরেছি।
1176
01:28:52,077 --> 01:28:53,912
আরো কয়েকটা,
আপনি নিজেকে একটি ককটেল থাকতে পারে.
1177
01:28:53,995 --> 01:28:55,080
(হাসি)
1178
01:28:58,750 --> 01:29:00,502
আরে, আপনি কখনও মনে করেন
এই পুরানো নৌকার নামকরণ সম্পর্কে?
1179
01:29:00,585 --> 01:29:03,255
এটা খারাপ ভাগ্য
একটি নাম ছাড়া একটি নৌকা আছে.
1180
01:29:05,632 --> 01:29:10,470
আমি আগে কখনো নৌকার নাম করিনি,
কিন্তু আমি শুধু একটাই ভাবতে পারতাম,
1181
01:29:11,638 --> 01:29:14,850
সবচেয়ে সুন্দর নাম
বিস্তৃত বিশ্বে।
1182
01:29:19,187 --> 01:29:22,399
(আজ রাতে নামুন খেলা)
1183
01:29:35,871 --> 01:29:38,707
এখন, আমি জেনির কাছ থেকে শুনিনি
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে,
1184
01:29:38,790 --> 01:29:41,334
কিন্তু আমি ওর কথা অনেক ভেবেছি,
1185
01:29:41,459 --> 01:29:44,921
এবং আমি আশা করেছিলাম যে যাই হোক না কেন
সে তাকে খুশি করেছে
1186
01:31:31,194 --> 01:31:33,738
আমি সব সময় জেনির কথা ভাবতাম।
1187
01:31:53,258 --> 01:31:54,259
(হাসি)
1188
01:31:58,388 --> 01:31:59,556
আরে!
1189
01:32:23,413 --> 01:32:28,084
লেফটেন্যান্ট ড্যান,
তুমি এখানে কি করছ?
1190
01:32:28,168 --> 01:32:32,088
ঠিক আছে, ভেবেছিলাম আমি আমার সামুদ্রিক পাগুলি চেষ্টা করব।
1191
01:32:32,172 --> 01:32:35,925
কিন্তু তোমার পা নেই,
লেফটেন্যান্ট ড্যান।
1192
01:32:36,009 --> 01:32:38,303
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.
1193
01:32:38,636 --> 01:32:40,680
তুমি আমাকে চিঠি লিখেছ, বোকা।
1194
01:32:40,805 --> 01:32:45,351
ভাল, ভাল. ক্যাপ্টেন ফরেস্ট গাম্প।
আমাকে নিজের জন্য এটি দেখতে হয়েছিল।
1195
01:32:46,978 --> 01:32:53,860
এবং আমি তোমাকে বলেছিলাম যদি তুমি কখনো ছিলে
একটি চিংড়ি নৌকার ক্যাপ্টেন
1196
01:32:53,985 --> 01:32:56,571
যে আমি তোমার প্রথম সঙ্গী হব।
ওয়েল, আমি এখানে.
1197
01:32:56,654 --> 01:32:59,783
- আমি আমার কথার মানুষ।
- ঠিক আছে।
1198
01:32:59,866 --> 01:33:03,870
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এটা ভাবছেন না
আমি আপনাকে "স্যার" বলে ডাকব।
1199
01:33:03,995 --> 01:33:05,330
না, স্যার।
1200
01:33:14,214 --> 01:33:16,508
ওটা আমার নৌকা।
1201
01:33:19,094 --> 01:33:24,557
DAN: আমরা মাথা যদি আমার একটি অনুভূতি আছে
পূর্বে, আমরা কিছু চিংড়ি খুঁজে পাব,
1202
01:33:24,682 --> 01:33:26,267
তাই একটি বাম নিন.
1203
01:33:27,685 --> 01:33:30,605
- বাম দিকে নাও!
- কোন দিকে?
1204
01:33:30,688 --> 01:33:33,358
সেখানে! তারা সেখানে আছে!
1205
01:33:34,025 --> 01:33:37,862
- চাকায় উঠুন এবং একটি বাম নিন!
- ঠিক আছে।
1206
01:33:39,072 --> 01:33:43,201
গাম্প, তুমি কি করছ?
একটি বাম নিন! বাম !
1207
01:33:45,578 --> 01:33:49,207
আমরা যেখানে যাচ্ছি
এই চিংড়ি খুঁজতে, আমার ছেলে!
1208
01:33:50,792 --> 01:33:52,377
সেখানেই আমরা তাদের খুঁজে পাব।
1209
01:34:05,056 --> 01:34:09,185
- এখনও কোন চিংড়ি, লেফটেন্যান্ট ড্যান.
- ঠিক আছে, তাই আমি ভুল ছিলাম.
1210
01:34:09,894 --> 01:34:13,106
আমরা কিভাবে তাদের খুঁজে যাচ্ছি?
1211
01:34:13,231 --> 01:34:15,733
ওয়েল, হয়তো আপনার উচিত
শুধু চিংড়ি জন্য প্রার্থনা.
1212
01:34:16,442 --> 01:34:19,445
(গসপেল সঙ্গীত গাওয়া)
1213
01:34:22,365 --> 01:34:25,034
ফরেস্ট:
তাই, আমি প্রতি রবিবার গির্জায় যেতাম
1214
01:34:26,286 --> 01:34:28,288
কখনও কখনও লেফটেন্যান্ট ড্যানও আসতেন,
1215
01:34:28,413 --> 01:34:31,416
যদিও আমি মনে করি
তিনি আমার কাছে প্রার্থনা রেখে গেছেন
1216
01:34:46,890 --> 01:34:51,269
- চিংড়ি নেই।
- তোমার এই ভগবান কোথায়?
1217
01:34:52,103 --> 01:34:57,817
এটা মজার লেফটেন্যান্ট ড্যান বলেছেন যে,
'কারণ ঠিক তখনই, ঈশ্বর দেখালেন
1218
01:35:14,667 --> 01:35:19,505
- ড্যান: আপনি কখনই এই নৌকাটি ডুববেন না!
- এখন, আমি, আমি ভয় পেয়েছিলাম,
1219
01:35:19,631 --> 01:35:22,675
কিন্তু লেফটেন্যান্ট ড্যান, সে পাগল ছিল।
1220
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
এসো!
1221
01:35:27,263 --> 01:35:32,477
এটাকে আপনি ঝড় বলছেন?
এসো, কুত্তার ছেলে!
1222
01:35:34,604 --> 01:35:38,983
এটা একটি শোডাউন জন্য সময়! তুমি আর আমি!
1223
01:35:39,108 --> 01:35:42,987
আমি ঠিক এখানে আছি! এসে আমাকে পেতে!
1224
01:35:43,071 --> 01:35:44,656
(ক্যাকলিং)
1225
01:35:44,781 --> 01:35:48,660
আপনি এই নৌকা ডুববেন না!
1226
01:35:50,703 --> 01:35:52,872
হারিকেন কারমেন
গতকাল এখানে এসেছিলেন,
1227
01:35:52,997 --> 01:35:55,541
তার পথে প্রায় সবকিছু ধ্বংস করে।
1228
01:35:55,667 --> 01:35:58,169
এবং অন্যান্য শহরের মতো
উপকূলের উপরে এবং নিচে,
1229
01:35:58,336 --> 01:36:00,713
বেউ লা বাত্রের
সমগ্র চিংড়ি শিল্প
1230
01:36:00,797 --> 01:36:04,676
কারমেনের শিকার হয়েছে
এবং সম্পূর্ণ ধ্বংসের মধ্যে ফেলে রাখা হয়েছে
1231
01:36:04,801 --> 01:36:07,929
স্থানীয় কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলে,
এই প্রতিবেদক শিখেছেন,
1232
01:36:08,012 --> 01:36:11,474
আসলে, শুধুমাত্র একটি চিংড়ি নৌকা
আসলে ঝড় থেকে বেঁচে গেছে
1233
01:36:11,849 --> 01:36:14,477
লুইস। লুইস, ফরেস্ট আছে।
1234
01:36:15,186 --> 01:36:17,188
ফরেস্ট: এর পরে,
চিংড়ি কাটা সহজ ছিল
1235
01:36:22,860 --> 01:36:25,989
যেহেতু মানুষ এখনও প্রয়োজন
চিংড়ি ককটেলর জন্য চিংড়ি
1236
01:36:26,072 --> 01:36:30,201
এবং বারবিকিউ এবং সব,
আর আমরাই ছিলাম একমাত্র নৌকা দাঁড়িয়ে,
1237
01:36:30,368 --> 01:36:33,621
বুব্বা-গাম্প চিংড়ি যা পেয়েছে।
1238
01:36:33,705 --> 01:36:38,293
আমরা একগুচ্ছ নৌকা পেয়েছি,
12 জেনিস,
1239
01:36:38,376 --> 01:36:41,879
একটি বড় পুরানো গুদাম। আমরা এমনকি আছে
টুপি যা তাদের উপর "বুব্বা-গাম্প" বলে।
1240
01:36:42,213 --> 01:36:45,508
বুব্বা-গাম্প চিংড়ি।
এটি একটি পরিবারের নাম।
1241
01:36:45,717 --> 01:36:47,427
ওখানে দাঁড়াও, ছেলে।
1242
01:36:47,552 --> 01:36:52,098
আপনি কি আমাকে বলছেন আপনি এর মালিক
বুব্বা-গাম্প চিংড়ি কর্পোরেশন?
1243
01:36:52,223 --> 01:36:55,226
হ্যাঁ, স্যার। আমরা আরও টাকা পেয়েছি
ডেভি ক্রোকেটের চেয়ে।
1244
01:36:55,310 --> 01:36:56,769
(হাসছে)
1245
01:36:56,853 --> 01:37:00,898
ছেলে, আমি আমার সময়ে কিছু হুপকার শুনেছি,
কিন্তু যে তাদের সব শীর্ষে.
1246
01:37:03,609 --> 01:37:06,404
আমরা কোটিপতির পাশে বসেছিলাম।
1247
01:37:09,907 --> 01:37:14,537
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম এটি একটি খুব সুন্দর গল্প ছিল,
1248
01:37:14,954 --> 01:37:19,584
এবং আপনি এটা খুব ভাল বলেন,
যেমন উদ্যম সঙ্গে.
1249
01:37:21,294 --> 01:37:23,963
আপনি দেখতে চান
লেফটেন্যান্ট ড্যান দেখতে কেমন?
1250
01:37:24,088 --> 01:37:25,590
ওয়েল, হ্যাঁ, আমি করব.
1251
01:37:30,595 --> 01:37:32,638
ওখানেই সে।
1252
01:37:34,974 --> 01:37:37,226
এবং আমাকে কিছু বলতে দিন
লেফটেন্যান্ট ড্যান সম্পর্কে...
1253
01:37:38,394 --> 01:37:39,437
ফরেস্ট,
1254
01:37:44,984 --> 01:37:47,779
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিইনি।
1255
01:38:13,805 --> 01:38:20,103
ফরেস্ট: তিনি আসলে কখনো বলেনি,
কিন্তু আমি মনে করি তিনি ঈশ্বরের সাথে শান্তি স্থাপন করেছেন
1256
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
(বন্দুকের গুলিতে গুলি)
1257
01:38:27,777 --> 01:38:29,987
17 দিনের মধ্যে দ্বিতীয়বার,
1258
01:38:30,113 --> 01:38:33,574
প্রেসিডেন্ট ফোর্ড পালিয়ে গেছেন
আজ সম্ভাব্য গুপ্তহত্যা।
1259
01:38:33,658 --> 01:38:34,951
মার্গো: বেস টু জেনি ১.
1260
01:38:35,034 --> 01:38:38,538
- বেস টু জেনি ১.
- জেনি 1। যাও, মার্গো।
1261
01:38:38,621 --> 01:38:40,123
ফরেস্টের একটি ফোন কল আছে৷৷
1262
01:38:40,206 --> 01:38:42,708
হ্যাঁ, ভাল, আপনি তাদের বলতে হবে
তাকে ফিরে ডাকতে।
1263
01:38:42,792 --> 01:38:46,170
- তিনি এই মুহূর্তে অস্থির।
- তার মা অসুস্থ।
1264
01:39:06,858 --> 01:39:09,235
- মামা কোথায়?
- সে উপরের তলায়।
1265
01:39:12,071 --> 01:39:14,031
হাই, ফরেস্ট।
1266
01:39:14,991 --> 01:39:17,535
- ডাক্তারঃ কাল দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
1267
01:39:24,208 --> 01:39:27,378
আমরা নিশ্চিত আপনাকে সোজা করেছি,
আমরা না, ছেলে?
1268
01:39:38,723 --> 01:39:42,685
- কি ব্যাপার মামা?
- আমি মরে যাচ্ছি, ফরেস্ট।
1269
01:39:46,022 --> 01:39:48,399
ভিতরে এসো, এখানে বসো।
1270
01:40:02,747 --> 01:40:06,250
- তুমি মরছো কেন মা?
- এটা আমার সময়.
1271
01:40:07,251 --> 01:40:09,128
এটা শুধু আমার সময়.
1272
01:40:10,588 --> 01:40:14,759
এখন, তুমি ভয় পেও না, প্রিয়তমা।
1273
01:40:16,385 --> 01:40:18,763
মৃত্যু জীবনের একটি অংশ মাত্র,
1274
01:40:19,764 --> 01:40:22,391
এমন কিছু যা আমরা সবাই করতে চাই।
1275
01:40:24,227 --> 01:40:28,606
আমি এটা জানতাম না,
কিন্তু আমি তোমার মা হতে নিয়তি ছিল.
1276
01:40:29,440 --> 01:40:33,027
- আমি যথাসাধ্য করেছি।
- তুমি ভালো করেছ মা।
1277
01:40:33,819 --> 01:40:38,991
ভাল, আমি বিশ্বাস ঘটতে
আপনি আপনার নিজের ভাগ্য তৈরি করুন।
1278
01:40:40,493 --> 01:40:43,746
আপনাকে সেরাটা করতে হবে
ঈশ্বর আপনাকে যা দিয়েছেন তা দিয়ে।
1279
01:40:47,625 --> 01:40:49,752
আমার ভাগ্য কি, মা?
1280
01:40:51,921 --> 01:40:55,132
আপনি করতে যাচ্ছেন
নিজের জন্য এটি বের করতে।
1281
01:40:56,425 --> 01:40:59,387
জীবন হল চকোলেটের বাক্স, ফরেস্ট।
1282
01:40:59,470 --> 01:41:01,639
আপনি কখনই জানেন না
আপনি কি পেতে যাচ্ছেন.
1283
01:41:01,764 --> 01:41:06,143
মামা সবসময় ব্যাখ্যা করার একটি উপায় ছিল
জিনিস যাতে আমি বুঝতে পারি।
1284
01:41:06,227 --> 01:41:08,437
আমি তোমাকে মিস করব, ফরেস্ট।
1285
01:41:10,273 --> 01:41:14,318
সে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়েছিল
এবং মঙ্গলবার মারা যান
1286
01:41:15,820 --> 01:41:19,156
আমি তাকে একটি নতুন টুপি কিনেছি
তার উপর ছোট ছোট ফুল।
1287
01:41:22,201 --> 01:41:25,496
এবং যে সব আমি যে সম্পর্কে বলতে আছে.
1288
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
তুমি বলেছিলে না তুমি অপেক্ষা করছো
সাত নম্বর বাসের জন্য?
1289
01:41:34,714 --> 01:41:37,508
শীঘ্রই সঙ্গে আরেকটি হবে.
1290
01:41:41,345 --> 01:41:44,932
এখন, কারণ আমি একজন ফুটবল তারকা ছিলাম,
এবং যুদ্ধের নায়ক,
1291
01:41:45,016 --> 01:41:48,144
এবং একজন জাতীয় সেলিব্রিটি,
এবং একটি চিংড়ি নৌকার ক্যাপ্টেন,
1292
01:41:48,644 --> 01:41:51,856
এবং একজন কলেজ স্নাতক,
গ্রীনবো, আলাবামার শহরের পিতা
1293
01:41:51,981 --> 01:41:55,192
একত্রিত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবং আমাকে একটি ভাল কাজ প্রস্তাব.
1294
01:41:56,569 --> 01:42:00,239
তাই, আমি কখনই কাজে ফিরে যাইনি
লেফটেন্যান্ট ড্যানের জন্য,
1295
01:42:00,364 --> 01:42:03,075
যদিও তিনি যত্ন নেন
আমার বুব্বা-গাম্পের টাকা।
1296
01:42:03,200 --> 01:42:07,788
তিনি আমাকে বিনিয়োগ করেছেন
কোনো ধরনের ফলের কোম্পানিতে।
1297
01:42:07,872 --> 01:42:09,457
এবং তারপর, আমি তার কাছ থেকে একটি কল পেয়েছিলাম বলে
1298
01:42:09,540 --> 01:42:13,002
আমাদের টাকা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না
আর না, এবং আমি বললাম,
1299
01:42:13,085 --> 01:42:15,379
"এটা ভালো। একটা কম জিনিস।"
1300
01:42:15,880 --> 01:42:18,007
(গসপেল সঙ্গীত গাওয়া)
1301
01:42:18,424 --> 01:42:22,345
এখন, মা বললেন শুধু আছে
এত ভাগ্য একজন মানুষের সত্যিই প্রয়োজন,
1302
01:42:23,095 --> 01:42:25,931
এবং বাকিটা শুধু দেখানোর জন্য।
1303
01:42:26,015 --> 01:42:29,894
সুতরাং, আমি এটির পুরো গুচ্ছ দিয়েছি
ফোরস্কয়ার গসপেল চার্চে,
1304
01:42:32,355 --> 01:42:36,525
এবং আমি একটি সম্পূর্ণ গুচ্ছ দিয়েছি
বেউ লা বাত্রে ফিশিং হাসপাতাল।
1305
01:42:39,403 --> 01:42:43,949
এবং যদিও বুব্বা মারা গিয়েছিল
এবং লেফটেন্যান্ট ড্যান বললেন আমি বাদাম,
1306
01:42:44,075 --> 01:42:46,702
আমি বুব্বার মা বুব্বার ভাগ দিয়েছি।
1307
01:42:50,915 --> 01:42:52,625
আপনি কি জানেন?
1308
01:42:53,876 --> 01:42:56,879
তাকে কাজ করতে হবে না
কারো রান্নাঘরে আর নেই।
1309
01:42:56,962 --> 01:42:58,589
যে বিস্ময়কর গন্ধ.
1310
01:42:59,423 --> 01:43:03,344
এবং 'কারণ আমি একজন গাজিলিওনিয়ার ছিলাম
এবং আমি এটা করতে খুব পছন্দ করতাম,
1311
01:43:03,427 --> 01:43:05,763
আমি সেই ঘাসটি বিনামূল্যে কাটলাম।
1312
01:43:09,558 --> 01:43:12,436
কিন্তু রাতের বেলায়
যখন কিছু করার ছিল না
1313
01:43:12,520 --> 01:43:14,897
এবং বাড়িটি সব খালি ছিল,
1314
01:43:15,898 --> 01:43:18,275
আমি সবসময় জেনির কথা ভাবতাম।
1315
01:44:21,964 --> 01:44:25,134
এবং তারপর, সে সেখানে ছিল।
1316
01:44:58,125 --> 01:45:01,295
- হ্যালো, ফরেস্ট।
- হ্যালো, জেনি.
1317
01:45:12,848 --> 01:45:15,476
জেনি ফিরে এসে আমার সাথে থাকল।
1318
01:45:17,061 --> 01:45:20,731
হয়ত এটা ছিল কারণ
তার আর কোথাও যাওয়ার নেই,
1319
01:45:20,856 --> 01:45:24,568
অথবা হয়তো এটা ছিল কারণ সে ছিল
খুব ক্লান্ত, 'কারণ সে বিছানায় গিয়েছিল
1320
01:45:24,693 --> 01:45:28,656
এবং ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে পড়ল,
যেমন সে কয়েক বছর ধরে ঘুমায়নি৷
1321
01:45:29,907 --> 01:45:32,201
তার বাড়িতে থাকাটা চমৎকার ছিল।
1322
01:45:33,536 --> 01:45:38,666
প্রতিদিন আমরা হাঁটতাম এবং
আমি গাছে বানরের মত ঝাঁপিয়ে পড়তাম,
1323
01:45:38,749 --> 01:45:41,293
এবং সে পিং-পং-এর কথা শুনবে,
এবং চিংড়ি,
1324
01:45:41,377 --> 01:45:45,673
এবং মা স্বর্গে ভ্রমণ করছেন।
আমি সব কথা বলেছি।
1325
01:45:45,756 --> 01:45:49,093
জেনি বেশিরভাগ সময় সত্যিকারের শান্ত ছিল।
1326
01:46:29,258 --> 01:46:32,469
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?
1327
01:46:45,774 --> 01:46:47,776
(কান্না করছে)
1328
01:47:09,423 --> 01:47:12,760
মাঝে মাঝে আমি সেখানে অনুমান করি
শুধু যথেষ্ট শিলা নয়।
1329
01:47:14,970 --> 01:47:19,475
আমি সত্যিই জানতাম না কেন সে ফিরে এসেছিল,
কিন্তু আমি পাত্তা দিইনি
1330
01:47:19,642 --> 01:47:23,938
এটি পুরানো সময়ের মত ছিল।
আমরা আবার মটর এবং গাজরের মত ছিলাম।
1331
01:47:26,023 --> 01:47:30,361
প্রতিদিন, আমি সুন্দর ফুল বাছাই করব
এবং সেগুলিকে তার ঘরে রেখে দিন,
1332
01:47:31,862 --> 01:47:35,449
এবং সে আমাকে সেরা উপহার দিয়েছে
কখনও বিস্তৃত বিশ্বের পেতে পারে
1333
01:47:35,532 --> 01:47:38,369
- নতুন জুতা।
- তারা শুধু দৌড়ানোর জন্য তৈরি করে।
1334
01:47:43,374 --> 01:47:46,669
এবং সে আমাকে দেখিয়েছে কিভাবে নাচতে হয়।
1335
01:47:54,843 --> 01:47:59,056
এবং, ভাল, আমরা পরিবারের মত ছিলাম,
জেনি এবং আমি।
1336
01:48:02,810 --> 01:48:05,729
এবং এটি আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের সময় ছিল।
1337
01:48:25,374 --> 01:48:27,167
টিভিতে মানুষ: ...এবং এই চতুর্থটি
একজনের সাক্ষী
1338
01:48:27,251 --> 01:48:30,254
সবচেয়ে বড় আতশবাজি প্রদর্শন
জাতির মধ্যে...
1339
01:48:30,337 --> 01:48:33,257
- আপনি এটা দেখেছেন?
- ...এখানে নিউইয়র্ক হারবারে...
1340
01:48:33,382 --> 01:48:35,175
- আমি বিছানায় যাচ্ছি.
- ...একটি দর্শনীয় প্রদর্শনের সাথে
1341
01:48:35,259 --> 01:48:38,303
এর আগে লম্বা জাহাজ।
দ্য স্ট্যাচু অফ লিবার্টি...
1342
01:48:45,352 --> 01:48:47,354
আমাকে বিয়ে করবে?
1343
01:48:52,276 --> 01:48:55,237
আমি একজন ভালো স্বামী তৈরি করব, জেনি।
1344
01:48:57,906 --> 01:48:59,950
তুমি করবে, ফরেস্ট।
1345
01:49:01,785 --> 01:49:04,121
কিন্তু তুমি আমাকে বিয়ে করবে না।
1346
01:49:06,415 --> 01:49:08,625
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও না।
1347
01:49:12,212 --> 01:49:14,631
কেন তুমি আমাকে ভালোবাসো না, জেনি?
1348
01:49:19,636 --> 01:49:21,764
আমি স্মার্ট মানুষ নই,
1349
01:49:23,474 --> 01:49:25,893
কিন্তু আমি জানি ভালবাসা কি।
1350
01:50:02,930 --> 01:50:04,181
জেনি।
1351
01:50:06,100 --> 01:50:08,602
ফরেস্ট, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1352
01:51:01,738 --> 01:51:05,409
- কোথায় পালাচ্ছো?
- আমি দৌড়াচ্ছি না।
1353
01:52:37,000 --> 01:52:42,339
সেদিন, কোন বিশেষ কারণে,
আমি একটু দৌড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1354
01:52:43,507 --> 01:52:47,928
তাই, আমি রাস্তার শেষ দিকে দৌড়ে গেলাম,
এবং যখন আমি সেখানে পৌঁছলাম,
1355
01:52:48,011 --> 01:52:49,763
আমি ভেবেছিলাম হয়তো দৌড়াবো
শহরের শেষ প্রান্তে।
1356
01:52:49,846 --> 01:52:51,014
প্রতিবেদক: প্রেসিডেন্ট কার্টার, ভুগছেন
1357
01:52:51,098 --> 01:52:53,100
তাপ ক্লান্তি থেকে,
এর বাহুতে পড়ে...
1358
01:52:53,183 --> 01:52:54,851
ফরেস্ট: এবং যখন আমি সেখানে পৌঁছলাম,
1359
01:52:54,935 --> 01:52:59,106
আমি ভেবেছিলাম হয়তো আমি করব
গ্রিনবো কাউন্টি জুড়ে চালান।
1360
01:52:59,189 --> 01:53:01,608
এবং আমি ভেবেছিলাম যে আমি এতদূর দৌড়াতে চাই,
1361
01:53:01,692 --> 01:53:04,945
হয়তো আমি শুধু ছুটে যেতাম
আলাবামা মহান রাজ্য।
1362
01:53:05,028 --> 01:53:06,238
এবং আমি তাই করেছি।
1363
01:53:06,863 --> 01:53:09,449
আমি আলাবামা জুড়ে পরিষ্কার দৌড়ালাম।
1364
01:53:09,700 --> 01:53:12,869
কোন বিশেষ কারণে,
আমি শুধু এগোতে থাকলাম।
1365
01:53:14,204 --> 01:53:15,789
আমি সাগরের কাছে ছুটে গেলাম।
1366
01:53:21,670 --> 01:53:24,840
এবং যখন আমি সেখানে পৌঁছলাম,
আমি ভেবেছিলাম যে আমি এতদূর চলে এসেছি,
1367
01:53:25,382 --> 01:53:28,218
ও ঘুরে আসতে পারে
এবং শুধু চালিয়ে যান।
1368
01:53:31,972 --> 01:53:36,560
এবং যখন আমি অন্য মহাসাগরে পৌঁছলাম,
আমি ভেবেছিলাম যে আমি এতদূর চলে এসেছি,
1369
01:53:38,353 --> 01:53:42,065
আমিও হয়তো ফিরে যেতে পারি
এবং চালিয়ে যান।
1370
01:53:43,233 --> 01:53:48,071
যখন আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি, আমি ঘুমিয়ে পড়ি।
খিদে পেলেই খেয়ে নিলাম।
1371
01:53:48,155 --> 01:53:51,199
যখন আমাকে যেতে হয়েছিল, আপনি জানেন ...
1372
01:53:52,826 --> 01:53:53,994
আমি গেলাম।
1373
01:53:54,077 --> 01:53:57,080
এবং তাই, আপনি শুধু দৌড়ে.
1374
01:53:58,832 --> 01:53:59,916
হ্যাঁ।
1375
01:54:00,000 --> 01:54:02,753
(খালি চলছে বাজানো)
1376
01:54:35,202 --> 01:54:40,457
ফরেস্ট: আমি মাকে নিয়ে অনেক কিছু ভাবতাম
এবং বুব্বা এবং লেফটেন্যান্ট ড্যান।
1377
01:54:41,458 --> 01:54:44,961
কিন্তু সবচেয়ে বেশি, আমি জেনির কথা ভেবেছিলাম।
1378
01:54:46,046 --> 01:54:48,215
আমি ওর কথা অনেক ভেবেছি।
1379
01:54:48,965 --> 01:54:52,052
এখন দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে,
ফরেস্ট গাম্প নামে এক ব্যক্তি,
1380
01:54:52,135 --> 01:54:55,555
গ্রিনবো, আলাবামার একজন মালী,
শুধুমাত্র ঘুমানোর জন্য থামা,
1381
01:54:55,639 --> 01:54:57,808
আমেরিকা জুড়ে চলছে।
1382
01:54:57,891 --> 01:54:59,893
চার্লস কুপার আমাদের এই প্রতিবেদন নিয়ে এসেছেন৷৷
1383
01:55:00,811 --> 01:55:03,230
চতুর্থবারের জন্য
আমেরিকা জুড়ে তার যাত্রায়,
1384
01:55:03,313 --> 01:55:06,149
ফরেস্ট গাম্প,
গ্রীনবো, আলাবামা,র মালী
1385
01:55:06,274 --> 01:55:09,152
পার হতে চলেছে
আজ আবার মিসিসিপি নদী।
1386
01:55:09,778 --> 01:55:11,822
- আমি অভিশপ্ত হব। ফরেস্ট?
- স্যার, আপনি দৌড়াচ্ছেন কেন?
1387
01:55:11,905 --> 01:55:12,989
দৌড়াচ্ছ কেন?
1388
01:55:13,073 --> 01:55:14,658
আপনি কি বিশ্ব শান্তির জন্য এটি করছেন?
1389
01:55:14,741 --> 01:55:16,076
আপনি কি গৃহহীনদের জন্য এটি করছেন?
1390
01:55:16,159 --> 01:55:19,162
- আপনি কি নারী অধিকারের জন্য দৌড়াচ্ছেন?
- নাকি পরিবেশের জন্য?
1391
01:55:19,246 --> 01:55:20,247
নাকি পশুদের জন্য?
1392
01:55:20,330 --> 01:55:23,250
ফরেস্ট: তারা বিশ্বাস করতে পারেনি
যে কেউ যে সমস্ত কাজ করবে
1393
01:55:23,333 --> 01:55:24,709
কোন বিশেষ কারণে।
1394
01:55:24,793 --> 01:55:26,753
প্রতিবেদক: কেন এমন করছেন?
1395
01:55:26,837 --> 01:55:29,339
আমি শুধু দৌড়ানোর মত অনুভব করলাম।
1396
01:55:29,464 --> 01:55:31,842
আমি শুধু দৌড়ানোর মত অনুভব করলাম।
1397
01:55:31,967 --> 01:55:35,178
এটা আপনি. আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা সত্যিই আপনি.
1398
01:55:36,012 --> 01:55:41,143
এখন, কোন কারণে, আমি কি করছিলাম
মানুষের কাছে বোধগম্য বলে মনে হচ্ছে।
1399
01:55:41,309 --> 01:55:43,437
মানে, এটা একটা অ্যালার্মের মত ছিল
আমার মাথায় চলে গেল, জানো?
1400
01:55:43,520 --> 01:55:45,355
আমি বললাম,
"এখানে একজন লোক যে তার অভিনয় একসাথে পেয়েছে।
1401
01:55:45,480 --> 01:55:47,441
"এখানে কেউ আছে
কে এটা সব মূর্ত হয়েছে.
1402
01:55:47,524 --> 01:55:51,611
"এখানে এমন কেউ আছে যার উত্তর আছে।"
আমি আপনাকে যে কোন জায়গায় অনুসরণ করব, মিস্টার গাম্প.
1403
01:55:51,695 --> 01:55:53,530
তাই, আমি কোম্পানি পেয়েছি।
1404
01:55:55,365 --> 01:56:01,204
এবং তার পরে, আমি আরও কোম্পানি পেয়েছি।
এবং তারপরে, আরও বেশি লোক যোগদান করেছিল৷
1405
01:56:03,665 --> 01:56:06,877
পরে কেউ আমাকে বলেছে
এটা মানুষকে আশা দিয়েছে।
1406
01:56:08,670 --> 01:56:12,048
এখন... এখন, আমি জানি না
সে সম্পর্কে কিছু,
1407
01:56:12,883 --> 01:56:15,469
কিন্তু কিছু লোক
আমি তাদের সাহায্য করতে পারি কিনা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল৷
1408
01:56:15,677 --> 01:56:18,930
আরে, মানুষ, আরে, শোন, আমি ভাবছিলাম
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে পারেন, হাহ?
1409
01:56:19,014 --> 01:56:20,765
শোন, আমি আছি
বাম্পার স্টিকার ব্যবসা
1410
01:56:20,849 --> 01:56:22,601
এবং আমি চেষ্টা করেছি
একটি ভাল স্লোগান চিন্তা করতে.
1411
01:56:22,684 --> 01:56:25,812
আর তুমি এত বড় হওয়ার পর থেকে
আশেপাশের মানুষের অনুপ্রেরণা,
1412
01:56:25,896 --> 01:56:27,814
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে
আমাকে ঝাঁপিয়ে পড়তে সাহায্য করতে পারবে...
1413
01:56:27,898 --> 01:56:31,526
ওহ, মানুষ! আপনি শুধু মাধ্যমে দৌড়
কুকুরের বিষ্ঠার একটি বড় গাদা!
1414
01:56:33,069 --> 01:56:35,739
- এটা হয়.
- কি, ছি ছি?
1415
01:56:37,240 --> 01:56:39,201
মাঝে মাঝে।
1416
01:56:41,077 --> 01:56:43,747
এবং কয়েক বছর পরে,
আমি শুনেছি সেই লোকটি
1417
01:56:43,830 --> 01:56:45,665
নিয়ে এসেছে
একটি বাম্পার স্টিকার স্লোগান,
1418
01:56:45,749 --> 01:56:48,752
এবং তিনি এটি থেকে প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছেন।
1419
01:56:50,212 --> 01:56:52,422
আরেকবার, আমি সাথে ছুটছিলাম,
1420
01:56:52,547 --> 01:56:55,842
কেউ যে তার সমস্ত টাকা হারিয়েছে
টি-শার্ট ব্যবসায়,
1421
01:56:55,926 --> 01:56:57,969
তিনি আমার মুখ টি-শার্টে রাখতে চেয়েছিলেন,
1422
01:56:58,053 --> 01:57:01,014
কিন্তু সে ভালো আঁকতে পারেনি,
এবং তার একটি ক্যামেরা ছিল না
1423
01:57:01,097 --> 01:57:04,601
এখানে, এই এক ব্যবহার করুন.
কেউই সেই রঙ পছন্দ করে না।
1424
01:57:09,439 --> 01:57:11,107
ফরেস্ট: আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
1425
01:57:12,734 --> 01:57:13,860
আচ্ছা, কিছু বছর পরে,
1426
01:57:13,944 --> 01:57:17,864
আমি সেই লোকটিকে খুঁজে পেয়েছি
একটি টি-শার্টের জন্য একটি ধারণা নিয়ে এসেছি৷
1427
01:57:17,948 --> 01:57:20,325
তিনি এটি থেকে প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছেন।
1428
01:57:23,119 --> 01:57:27,541
যাইহোক, যেমন আমি বলছিলাম,
আমার অনেক সঙ্গ ছিল।
1429
01:57:28,792 --> 01:57:29,960
আমার মা সবসময় বলতেন,
1430
01:57:30,043 --> 01:57:34,464
"আপনাকে অতীতকে পিছনে রাখতে হবে
আপনি এগিয়ে যাওয়ার আগে।"
1431
01:57:36,132 --> 01:57:39,469
এবং আমি মনে করি যে কি
আমার দৌড় সবই ছিল।
1432
01:57:40,303 --> 01:57:44,307
আমি তিন বছর, দুই মাস, চালিয়েছিলাম
1433
01:57:44,558 --> 01:57:46,893
14 দিন এবং 16 ঘন্টা।
1434
01:58:02,576 --> 01:58:04,911
শান্ত. শান্ত.
সে কিছু বলতে যাচ্ছে।
1435
01:58:16,339 --> 01:58:18,091
আমি বেশ ক্লান্ত।
1436
01:58:20,927 --> 01:58:22,971
ভাবছি এখন বাসায় যাবো।
1437
01:58:41,531 --> 01:58:43,992
এখন আমাদের কি করার আছে?
1438
01:58:44,951 --> 01:58:49,205
এবং ঠিক তেমনই,
আমার দৌড়ের দিন শেষ হয়ে গেছে
1439
01:58:51,166 --> 01:58:52,917
সুতরাং, আমি আলাবামা বাড়ি গিয়েছিলাম।
1440
01:58:53,710 --> 01:58:57,589
প্রতিবেদক: কিছুক্ষণ আগে, দুপুর ২টা ২৫ মিনিটে,
যেহেতু প্রেসিডেন্ট রিগান চলে যাচ্ছেন...
1441
01:58:57,672 --> 01:58:59,341
(বন্দুকের গুলিতে গুলি)
1442
01:58:59,633 --> 01:59:03,803
...পাঁচ বা ছয়টি গুলি ছুড়েছে
একজন অজানা খুনি দ্বারা।
1443
01:59:04,304 --> 01:59:06,640
রাষ্ট্রপতির বুকে গুলি লেগেছিল,
এবং আততায়ী...
1444
01:59:06,723 --> 01:59:08,683
আমি মেইল তুলে নিলাম।
1445
01:59:09,476 --> 01:59:13,313
এবং একদিন, নীল পরিষ্কার আকাশ থেকে,
আমি জেনির কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি,
1446
01:59:13,396 --> 01:59:17,651
ভাবছি আমি নিচে আসতে পারি কিনা
সাভানার কাছে এবং তাকে দেখতে,
1447
01:59:17,734 --> 01:59:20,320
এবং যে আমি এখানে কি করছি.
1448
01:59:20,403 --> 01:59:22,989
সে আমাকে টিভিতে দেখল, দৌড়াচ্ছে।
1449
01:59:23,073 --> 01:59:27,327
আমি যেতে অনুমিত করছি
রিচমন্ড স্ট্রিটের নয় নম্বর বাস
1450
01:59:27,410 --> 01:59:34,334
এবং নামুন এবং এক ব্লক বামে যান
থেকে 1947 হেনরি স্ট্রিট, অ্যাপার্টমেন্ট 4।
1451
01:59:34,417 --> 01:59:38,088
কেন, বাসে উঠতে হবে না।
1452
01:59:38,213 --> 01:59:42,759
হেনরি স্ট্রিট মাত্র পাঁচ
বা যেভাবে ছয় ব্লক নিচে.
1453
01:59:44,594 --> 01:59:46,930
- ওই দিকে নিচে?
- ওই দিকে নিচে।
1454
01:59:49,933 --> 01:59:51,851
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
1455
01:59:52,102 --> 01:59:53,061
(গাড়ির হর্ন হংকিং)
1456
01:59:53,144 --> 01:59:55,772
আমি আশা করি সবকিছু আপনার জন্য কাজ করে!
1457
02:00:03,279 --> 02:00:04,948
আরে!
1458
02:00:05,365 --> 02:00:07,033
ফরেস্ট !
1459
02:00:07,283 --> 02:00:10,537
কেমন আছেন? ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন!
1460
02:00:10,620 --> 02:00:11,830
তোমার চিঠি পেয়েছি।
1461
02:00:11,913 --> 02:00:14,541
আমি যে সম্পর্কে আশ্চর্য ছিল.
1462
02:00:16,084 --> 02:00:17,877
এটা কি তোমার বাড়ি?
1463
02:00:17,961 --> 02:00:21,047
হ্যাঁ। এটা এখন অগোছালো.
আমি এইমাত্র কাজ থেকে বেরিয়েছি।
1464
02:00:21,131 --> 02:00:24,843
এটা চমৎকার. আপনি এয়ার কন্ডিশনার পেয়েছেন।
1465
02:00:31,725 --> 02:00:33,768
- ধন্যবাদ।
- আমি কিছু খেয়েছি।
1466
02:00:36,563 --> 02:00:41,985
আরে, আমি একটা স্ক্র্যাপবুক রেখেছিলাম
আপনার ক্লিপিংস এবং সবকিছু।
1467
02:00:42,110 --> 02:00:43,737
সেখানে আপনি আছেন।
1468
02:00:45,321 --> 02:00:46,698
এবং এই, আমি আপনি চলমান পেয়েছিলাম.
1469
02:00:49,659 --> 02:00:51,828
অনেক দূর দৌড়েছি,
1470
02:00:52,328 --> 02:00:54,164
দীর্ঘ সময়ের জন্য
1471
02:00:56,374 --> 02:00:57,876
এবং সেখানে...
1472
02:01:04,382 --> 02:01:07,844
শোন ফরেস্ট,
আমি এটা কিভাবে বলতে জানি না.
1473
02:01:10,346 --> 02:01:14,684
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে চাই
আমি তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য,
1474
02:01:14,809 --> 02:01:20,064
'কারণ আমি বিভ্রান্ত ছিলাম
দীর্ঘ সময়ের জন্য, এবং...
1475
02:01:20,398 --> 02:01:21,399
(দরজায় কড়া নাড়ছে)
1476
02:01:21,733 --> 02:01:22,734
ইহু-হু!
1477
02:01:22,859 --> 02:01:24,486
- আরে।
- হাই।
1478
02:01:24,694 --> 02:01:25,695
এই, আপনি.
1479
02:01:26,863 --> 02:01:29,824
- এটি আলাবামার একটি পুরানো বন্ধু।
- আপনি কিভাবে করবেন?
1480
02:01:29,908 --> 02:01:32,994
জেনি: শোন, পরের সপ্তাহে আমার সময়সূচী
পরিবর্তন, তাই আমি সক্ষম হব... কিন্তু ধন্যবাদ...
1481
02:01:33,077 --> 02:01:35,121
কোন সমস্যা নেই। যেতে হবে, জেন,
আমি ডবল পার্ক করছি.
1482
02:01:35,205 --> 02:01:37,081
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ
- বাই।
1483
02:01:40,543 --> 02:01:43,296
এটা আমার খুব ভালো বন্ধু, মিস্টার গাম্প।
আপনি কি তাকে হ্যালো বলতে পারেন?
1484
02:01:43,379 --> 02:01:46,466
- হ্যালো, মিস্টার গাম্প.
- হ্যালো।
1485
02:01:46,549 --> 02:01:49,552
- আমি কি এখন টিভি দেখতে যেতে পারি?
- হ্যাঁ, তুমি পারবে। শুধু এটা কম রাখুন.
1486
02:01:52,388 --> 02:01:55,725
- তুমি একটা মা, জেনি।
- আমি মা।
1487
02:01:58,603 --> 02:02:00,438
তার নাম ফরেস্ট।
1488
02:02:01,564 --> 02:02:02,899
আমার মত.
1489
02:02:04,526 --> 02:02:06,653
আমি তার বাবার নামে তার নাম রেখেছি।
1490
02:02:07,612 --> 02:02:10,073
ফরেস্ট নামের একজন বাবাকেও পেয়েছিলেন তিনি?
1491
02:02:11,366 --> 02:02:13,409
তুমি তার বাবা, ফরেস্ট।
1492
02:02:27,882 --> 02:02:29,092
আরে।
1493
02:02:30,260 --> 02:02:33,137
ফরেস্ট, আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও, ফরেস্ট।
1494
02:02:35,723 --> 02:02:39,853
তোমার কিছু করার নেই, ঠিক আছে?
আপনি কিছু ভুল করেননি।
1495
02:02:40,395 --> 02:02:41,771
ঠিক আছে?
1496
02:02:46,109 --> 02:02:47,986
সে কি সুন্দর না?
1497
02:02:48,987 --> 02:02:51,948
তিনি সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
আমি কখনও দেখেছি.
1498
02:02:55,743 --> 02:02:56,828
কিন্তু...
1499
02:03:00,498 --> 02:03:03,376
সে কি স্মার্ট নাকি...
1500
02:03:03,459 --> 02:03:07,463
সে খুব স্মার্ট।
সে তার ক্লাসের সবচেয়ে স্মার্ট একজন।
1501
02:03:16,806 --> 02:03:19,267
হ্যাঁ, ঠিক আছে। যাও তার সাথে কথা বল।
1502
02:03:28,610 --> 02:03:31,446
- কি দেখছ?
- বার্ট এবং আর্নি
1503
02:03:54,552 --> 02:03:56,346
ফরেস্ট,
1504
02:03:57,805 --> 02:03:59,349
আমি অসুস্থ
1505
02:04:02,018 --> 02:04:05,647
কি, আপনার আছে কি
সর্দির কারণে কাশি?
1506
02:04:05,730 --> 02:04:08,107
আমার একধরনের ভাইরাস আছে,
1507
02:04:08,191 --> 02:04:10,902
এবং ডাক্তাররা করেন না...
তারা জানে না এটা কি,
1508
02:04:11,027 --> 02:04:14,030
এবং কিছু নেই
তারা এটা সম্পর্কে করতে পারেন.
1509
02:04:18,409 --> 02:04:20,703
আপনি আমার সাথে বাড়িতে আসতে পারেন.
1510
02:04:22,372 --> 02:04:28,044
জেনি, আপনি এবং ছোট ফরেস্ট পারে
গ্রীনবোতে আমার বাড়িতে থাকুন।
1511
02:04:32,382 --> 02:04:35,176
আপনি অসুস্থ হলে আমি আপনার যত্ন নেব.
1512
02:04:37,553 --> 02:04:39,847
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে, ফরেস্ট?
1513
02:04:45,103 --> 02:04:46,354
ঠিক আছে।
1514
02:04:47,397 --> 02:04:49,065
মন্ত্রী: অনুগ্রহ করে আপনার আসন গ্রহণ করুন।
1515
02:04:52,902 --> 02:04:55,238
ফরেস্ট? এটা শুরু করার সময়.
1516
02:05:14,632 --> 02:05:16,217
হাই
1517
02:05:17,093 --> 02:05:18,594
তোমার টাই।
1518
02:05:31,149 --> 02:05:32,775
লেফটেন্যান্ট ড্যান।
1519
02:05:48,124 --> 02:05:50,084
লেফটেন্যান্ট ড্যান।
1520
02:05:50,918 --> 02:05:52,587
হ্যালো, ফরেস্ট।
1521
02:05:53,254 --> 02:05:55,923
তোমার নতুন পা আছে। নতুন পা!
1522
02:05:57,133 --> 02:06:00,928
হ্যাঁ। আমি নতুন পা পেয়েছি। কাস্টম-তৈরি।
1523
02:06:01,637 --> 02:06:05,641
টাইটানিয়াম খাদ।
এটা তারা স্পেস শাটলে ব্যবহার করে।
1524
02:06:09,479 --> 02:06:10,980
ম্যাজিক পা।
1525
02:06:12,982 --> 02:06:17,361
এটা আমার বাগদত্তা, সুসান.
1526
02:06:20,156 --> 02:06:23,534
- লেফটেন্যান্ট ড্যান।
- হাই, ফরেস্ট।
1527
02:06:25,620 --> 02:06:28,831
লেফটেন্যান্ট ড্যান, এটা আমার জেনি।
1528
02:06:29,207 --> 02:06:32,210
আরে। অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।
1529
02:06:42,345 --> 02:06:46,516
মন্ত্রীঃ তুমি কি ফরেস্ট,
জেনিকে বউ করে নিবেন?
1530
02:06:48,392 --> 02:06:52,647
তুমি কি জেনি,
ফরেস্টকে আপনার স্বামী হতে নিবেন?
1531
02:06:53,981 --> 02:06:57,360
এবং তাই আমি আপনাকে পুরুষ এবং স্ত্রী উচ্চারণ করি।
1532
02:07:28,224 --> 02:07:30,101
- আরে।
- আরে।
1533
02:07:43,781 --> 02:07:45,575
আরে, ফরেস্ট।
1534
02:07:50,913 --> 02:07:52,707
আপনি কি ভিয়েতনামে ভয় পেয়েছিলেন?
1535
02:07:54,375 --> 02:07:56,711
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি...
1536
02:07:58,045 --> 02:07:59,755
আমি জানি না
1537
02:08:00,464 --> 02:08:05,428
কখনও কখনও এটি দীর্ঘক্ষণ বৃষ্টি থামবে
তারা বেরিয়ে আসার জন্য যথেষ্ট।
1538
02:08:08,556 --> 02:08:10,600
এবং তারপর এটি চমৎকার ছিল.
1539
02:08:13,978 --> 02:08:17,940
এটা ঠিক সূর্যের আগের মত ছিল
বেউতে বিছানায় যায়।
1540
02:08:19,233 --> 02:08:23,112
সব সময়ই ছিল
জলের উপর এক মিলিয়ন চকচকে
1541
02:08:24,906 --> 02:08:28,826
সেই পাহাড়ি হ্রদের মতো।
এটা খুব স্পষ্ট ছিল, জেনি,
1542
02:08:28,951 --> 02:08:33,539
মনে হচ্ছিল দুটি আকাশ আছে,
একটি অন্যটির উপরে।
1543
02:08:36,083 --> 02:08:39,128
এবং তারপর, মরুভূমিতে,
যখন সূর্য ওঠে,
1544
02:08:41,589 --> 02:08:45,760
স্বর্গ কোথায় থেমেছে বলতে পারিনি
1545
02:08:46,302 --> 02:08:48,679
এবং পৃথিবী শুরু হয়েছিল।
1546
02:08:49,931 --> 02:08:51,807
এটা খুব সুন্দর ছিল।
1547
02:08:56,520 --> 02:08:59,607
আমি যদি আপনার সাথে সেখানে থাকতে পারতাম।
1548
02:09:02,693 --> 02:09:04,111
তুমি ছিলে।
1549
02:09:14,830 --> 02:09:16,290
আমি তোমাকে ভালবাসি
1550
02:09:20,670 --> 02:09:24,006
শনিবার সকালে আপনি মারা গেছেন।
1551
02:09:25,716 --> 02:09:29,470
এবং আমি তোমাকে বসিয়েছিলাম
এখানে আমাদের গাছের নিচে।
1552
02:09:34,350 --> 02:09:39,188
আর তোমার বাবার বাড়িটা আমার ছিল
মাটিতে বুলডোজ করা হয়েছে।
1553
02:09:43,317 --> 02:09:44,986
মা
1554
02:09:46,070 --> 02:09:51,075
সর্বদা বলত যে মৃত্যু জীবনের একটি অংশ।
1555
02:09:54,495 --> 02:09:56,831
আমি নিশ্চিত এটা না হলে.
1556
02:09:59,500 --> 02:10:03,254
লিটল ফরেস্ট ঠিকঠাক করছে।
1557
02:10:04,588 --> 02:10:05,673
কিন্তু...
1558
02:10:05,923 --> 02:10:08,592
শীঘ্রই আবার স্কুল শুরু করার কথা,
1559
02:10:10,428 --> 02:10:14,223
এবং আমি তার সকালের নাস্তা, দুপুরের খাবার তৈরি করি
এবং প্রতিদিন রাতের খাবার।
1560
02:10:16,392 --> 02:10:22,398
আমি নিশ্চিত যে সে তার চুল আঁচড়াচ্ছে
এবং প্রতিদিন তার দাঁত ব্রাশ করে।
1561
02:10:25,526 --> 02:10:28,112
তাকে পিং-পং খেলতে শেখানো।
1562
02:10:29,405 --> 02:10:30,448
ঠিক আছে।
1563
02:10:30,698 --> 02:10:31,866
সে সত্যিই ভালো।
1564
02:10:31,949 --> 02:10:34,076
ফরেস্ট, তুমি যাও।
1565
02:10:38,289 --> 02:10:39,874
আমরা অনেক মাছ ধরি।
1566
02:10:43,419 --> 02:10:46,881
(কান্না করে) এবং প্রতি রাতে, আমরা পড়ি
একটি বই সে খুব স্মার্ট, জেনি.
1567
02:10:50,134 --> 02:10:52,386
তুমি তাকে নিয়ে গর্বিত হবে।
1568
02:10:54,096 --> 02:10:55,556
আমি
1569
02:10:56,599 --> 02:10:59,810
তিনি আপনাকে একটি চিঠি লিখেছেন।
1570
02:11:01,395 --> 02:11:03,439
এবং সে বলে আমি এটা পড়তে পারি না।
1571
02:11:03,564 --> 02:11:07,109
আমার উচিত নয়,
তাই আমি এটা শুধু আপনার জন্য এখানে রেখে দেব।
1572
02:11:23,167 --> 02:11:24,502
জেনি,
1573
02:11:30,299 --> 02:11:33,511
জানিনা মা ঠিক ছিল কিনা,
1574
02:11:34,845 --> 02:11:36,347
অথবা যদি এটি লেফটেন্যান্ট ড্যান হয়।
1575
02:11:36,472 --> 02:11:39,058
আমি জানি না
1576
02:11:39,141 --> 02:11:43,646
যদি আমাদের প্রত্যেকের ভাগ্য থাকে,
1577
02:11:45,689 --> 02:11:50,820
অথবা যদি আমরা সব শুধু চারপাশে ভাসমান করছি
আকস্মিক-একটি বাতাসের মত
1578
02:11:55,324 --> 02:11:57,159
কিন্তু আমি মনে করি
1579
02:11:59,036 --> 02:12:00,830
হয়তো এটা উভয়.
1580
02:12:05,167 --> 02:12:08,045
হয়তো দুটোই হচ্ছে
একই সময়ে
1581
02:12:14,176 --> 02:12:16,178
কিন্তু আমি তোমাকে মিস করছি, জেনি.
1582
02:12:22,560 --> 02:12:26,981
যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়,
আমি দূরে থাকব না.
1583
02:13:02,266 --> 02:13:05,227
এখানে আপনার বাস. ঠিক আছে।
1584
02:13:06,896 --> 02:13:10,232
আরে। আমি এটা জানি.
1585
02:13:10,357 --> 02:13:13,235
আমি সেটা দেখাব
প্রদর্শন এবং বলার জন্য কারণ
1586
02:13:13,360 --> 02:13:16,030
ঠাকুমা তোমার কাছে পড়ে শোনাতেন।
1587
02:13:16,113 --> 02:13:18,240
আমার প্রিয় বই।
1588
02:13:21,577 --> 02:13:23,078
এখানে আমরা আছি।
1589
02:13:23,245 --> 02:13:24,705
ঠিক আছে।
1590
02:13:26,415 --> 02:13:27,917
এখানে আপনি যান.
1591
02:13:32,796 --> 02:13:35,299
আরে, ফরেস্ট, করো না...
1592
02:13:38,761 --> 02:13:42,473
- আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি বাবা।
1593
02:13:44,475 --> 02:13:47,269
তুমি ফিরে এলে আমি এখানেই থাকব।
1594
02:13:51,815 --> 02:13:55,069
বুঝতেই পারছেন এটা
স্কুলের বাস, এখন, তাই না?
1595
02:13:55,152 --> 02:13:58,697
অবশ্যই, এবং আপনি ডরোথি হ্যারিস,
এবং আমি ফরেস্ট গাম্প।