1
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
(الحافلة تقترب)

2
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
مرحبا.

3
00:03:20,158 --> 00:03:22,828
اسمي فورست. فورست غامب.

4
00:03:28,375 --> 00:03:30,419
هل تريد الشوكولاته؟

5
00:03:33,004 --> 00:03:36,425
يمكن أن آكل عنه
مليون ونصف من هؤلاء.

6
00:03:37,592 --> 00:03:42,806
قالت أمي دائما
كانت الحياة مثل علبة الشوكولاتة.

7
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
أنت لا تعرف أبدًا ما الذي ستحصل عليه.

8
00:03:54,901 --> 00:03:57,446
يجب أن تكون تلك الأحذية مريحة.

9
00:03:58,822 --> 00:04:03,493
أراهن أنك تستطيع المشي طوال اليوم
في حذاء كهذا ولا أشعر بأي شيء.

10
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
أتمنى لو كان لدي حذاء مثل هذا.

11
00:04:08,832 --> 00:04:10,375
قدمي تؤلمني.

12
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
ماما قالت دائما أن هناك الكثير فظيعة

13
00:04:13,336 --> 00:04:16,548
يمكنك أن تقول عن شخص ما
من خلال أحذيتهم:

14
00:04:17,674 --> 00:04:20,635
إلى أين هم ذاهبون،
حيث كانوا.

15
00:04:27,893 --> 00:04:29,936
لقد ارتديت الكثير من الأحذية.

16
00:04:33,064 --> 00:04:37,861
أراهن أنني إذا فكرت في الأمر بجدية،
أستطيع أن أتذكر زوجي الأول من الأحذية.

17
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
قالت أمي أنهم سيأخذونني إلى أي مكان.

18
00:04:44,201 --> 00:04:46,828
<i>قالت إنه حذائي السحري.</i>

19
00:04:46,912 --> 00:04:50,081
حسناً، فورست،
يمكنك أن تفتح عينيك الآن.

20
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
دعونا نتجول قليلا.

21
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
كيف يشعر هؤلاء؟

22
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
ساقاه قويتان، سيدة غامب،

23
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
قوية كما رأيت من أي وقت مضى،

24
00:05:16,233 --> 00:05:19,611
ولكن ظهره ملتوي
كسياسي.

25
00:05:20,904 --> 00:05:23,990
ولكننا سنقوم بتصويبه على الفور،
الآن، أليس كذلك يا فورست؟

26
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
فورست!

27
00:05:26,701 --> 00:05:27,911
<i>فورست: الآن، عندما كنت طفلًا،</i>

28
00:05:27,994 --> 00:05:30,831
<i>سمتني ماما على اسمي
بطل الحرب الأهلية العظيم،</i>

29
00:05:30,914 --> 00:05:33,333
<i>الجنرال ناثان بيدفورد فورست.</i>

30
00:05:33,416 --> 00:05:35,627
<i>قالت أننا مرتبطون به
بطريقة ما.</i>

31
00:05:35,710 --> 00:05:37,087
<i>وما فعله كان</i>

32
00:05:37,170 --> 00:05:41,424
<ط>بدأ هذا النادي يسمى
كو كلوكس كلان.</i>

33
00:05:41,508 --> 00:05:44,845
<i>كانوا جميعًا يرتدون ثيابهم
وملاءات أسرّتهم</i>

34
00:05:44,928 --> 00:05:49,266
<i>ويتصرفون مثل مجموعة من الأشباح
أو الأشباح أو شيء من هذا.</i>

35
00:05:49,349 --> 00:05:53,228
<i>حتى أنهم وضعوا ملاءات السرير
على خيولهم وركوبها.</i>

36
00:05:53,311 --> 00:05:56,356
<i>وعلى أية حال، هكذا حصلت على اسمي</i>

37
00:05:56,439 --> 00:05:57,858
<i>فورست غامب.</i>

38
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
<i>قالت ماما ذلك الجزء "فورست"</i>

39
00:05:59,776 --> 00:06:03,321
<i>كان يذكرني بذلك في بعض الأحيان
نحن جميعًا نفعل الأشياء التي</i>

40
00:06:03,405 --> 00:06:06,199
<i>حسنًا، هذا ليس له أي معنى.</i>

41
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
(كلانغ)

42
00:06:11,872 --> 00:06:15,375
حسنًا... احصل عليه، احصل عليه...

43
00:06:15,458 --> 00:06:18,420
انتظر، هل الأمر بهذه الطريقة؟ يتمسك.

44
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
حسنًا...

45
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
ما الذي تحدقون فيه جميعًا؟

46
00:06:23,174 --> 00:06:27,637
هل سبق لك أن رأيت طفلاً صغيراً
مع الأقواس على ساقيه من قبل؟

47
00:06:29,180 --> 00:06:32,893
لا تدع أحدا يخبرك أبدا
إنهم أفضل منك يا فورست.

48
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
إذا أراد الله
أن يكون الجميع متماثلين،

49
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
كان سيعطينا جميع الأقواس
على أرجلنا.

50
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
<i>فورست: كان لدى ماما دائمًا طريقة لذلك
شرح الأشياء</i>

51
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
<i>حتى أتمكن من فهمها.</i>

52
00:06:43,111 --> 00:06:46,615
<ط> عشنا حوالي ربع ميل
خارج الطريق 17،</i>

53
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
<ط>حوالي نصف ميل من
مدينة جرينبو بولاية ألاباما.</i>

54
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
<i>هذا في مقاطعة جرينبو.</i>

55
00:06:52,662 --> 00:06:57,083
<ط>كان منزلنا في عائلة ماما
منذ جد جدها</i>

56
00:06:57,167 --> 00:06:59,085
<i>لقد جاء عبر المحيط
منذ حوالي 1000 عام،</i>

57
00:06:59,169 --> 00:07:01,087
<i>شيء من هذا القبيل.</i>

58
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
<i>لأنه كان أنا وماما فقط
وكان لدينا كل هذه الغرف الفارغة،</i>

59
00:07:03,965 --> 00:07:06,718
<i>قررت ماما السماح لتلك الغرف بالخروج</i>

60
00:07:06,801 --> 00:07:08,762
<i>في الغالب للأشخاص العابرين،</i>

61
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
<i>مثل من، أوه، الجوال،
مونتغمري، أماكن مثل تلك.</i>

62
00:07:12,891 --> 00:07:15,602
<i>وبهذه الطريقة حصلنا أنا وماما على المال.</i>

63
00:07:15,685 --> 00:07:18,438
<i>كانت ماما سيدة ذكية حقًا.</i>

64
00:07:18,521 --> 00:07:23,526
تذكر ما قلته لك، فورست.
أنت لا تختلف عن أي شخص آخر.

65
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
هل سمعت ما قلته، فورست؟

66
00:07:28,490 --> 00:07:32,661
أنت مثل أي شخص آخر.
أنت لست مختلفا.

67
00:07:33,161 --> 00:07:37,624
ابنك مختلف يا سيدة غامب.

68
00:07:37,707 --> 00:07:39,918
الآن معدل ذكائه هو 75.

69
00:07:40,710 --> 00:07:43,838
حسنًا، نحن جميعًا مختلفون يا سيد هانكوك.

70
00:07:47,425 --> 00:07:49,469
<i>فورست: لقد أرادت مني أن أفعل ذلك
أرقى تعليم</i>

71
00:07:49,552 --> 00:07:53,473
<i>لذلك أخذتني إلى
مدرسة مقاطعة جرينبو المركزية.</i>

72
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
<i>لقد التقيت بالمدير وكل شيء.</i>

73
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
أريد أن أظهر لك شيئا،
السيدة غامب.

74
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
الآن، هذا أمر طبيعي.

75
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
فورست هنا.

76
00:08:07,153 --> 00:08:12,701
تتطلب الدولة حدًا أدنى من معدل الذكاء
80 للذهاب إلى المدرسة العامة، السيدة غامب.

77
00:08:13,201 --> 00:08:16,079
سيتعين عليه أن يذهب
إلى مدرسة خاصة.

78
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
الآن، سوف يكون على ما يرام.

79
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
ماذا تعني كلمة "طبيعي" على أي حال؟

80
00:08:21,251 --> 00:08:24,629
ربما يكون بطيئًا بعض الشيء،

81
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
لكن ابني فورست سيحصل عليه

82
00:08:27,590 --> 00:08:30,135
نفس الفرص
مثل أي شخص آخر.

83
00:08:30,218 --> 00:08:34,014
انه لن يذهب إلى بعض المدارس الخاصة
لتتعلم كيفية إعادة مداس الإطارات.

84
00:08:34,097 --> 00:08:37,267
نحن نتحدث عن
خمس نقاط صغيرة هنا.

85
00:08:38,977 --> 00:08:41,604
يجب أن يكون هناك شيء يمكن القيام به.

86
00:08:43,189 --> 00:08:45,650
نحن نظام مدرسي تقدمي.

87
00:08:46,484 --> 00:08:49,404
لا نريد رؤية أحد
تركت وراءها.

88
00:08:50,280 --> 00:08:53,742
هل هناك السيد غامب، السيدة غامب؟

89
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
إنه في إجازة.

90
00:08:59,873 --> 00:09:02,625
(يلهث ويلهث)

91
00:09:16,347 --> 00:09:20,143
حسنًا، والدتك بالتأكيد تهتم
بخصوص دراستك يا بني

92
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
أنت لا تقول الكثير، أليس كذلك؟

93
00:09:31,488 --> 00:09:34,657
(يلهث ويلهث)

94
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
"وأخيرا، كان عليه أن يحاول.

95
00:09:41,664 --> 00:09:43,625
"بدا الأمر سهلا، ولكن،

96
00:09:44,834 --> 00:09:47,170
"أوه، ماذا حدث.

97
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
- "أولاً، هناك..."
- ماما، ماذا تعني "إجازة"؟

98
00:09:50,799 --> 00:09:53,384
- اجازة؟
- أين ذهب أبي.

99
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
الإجازة هي عندما تذهب إلى مكان ما

100
00:10:01,101 --> 00:10:03,436
ولن تعود أبدًا.

101
00:10:07,774 --> 00:10:11,569
<i>فورست: على أية حال، أعتقد أنك تستطيع ذلك
قولي أنا وماما لوحدنا.</i>

102
00:10:12,779 --> 00:10:16,407
<i>لكننا لا نمانع.
لم يكن منزلنا فارغًا أبدًا.</i>

103
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
<ط> كان هناك دائما الناس
يأتي ويذهب.</i>

104
00:10:19,160 --> 00:10:20,245
السّيدة. غامب: العشاء.

105
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
- إنه العشاء، الجميع. فورست...
- بلدي، بلدي. That sure looks special.

106
00:10:23,832 --> 00:10:26,376
<ط> فورست: في بعض الأحيان كان لدينا
الكثير من الناس يقيمون معنا</i>

107
00:10:26,459 --> 00:10:29,129
<ط>أن كل غرفة
كانت مليئة بالمسافرين.</i>

108
00:10:29,212 --> 00:10:32,841
<ط> كما تعلمون، الناس الذين يعيشون خارجا
من حقائبهم</i>

109
00:10:32,924 --> 00:10:35,885
<i>وحالات القبعة وحالات العينات.</i>

110
00:10:35,969 --> 00:10:39,389
فورست غامب، إنه وقت العشاء! فورست...

111
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
<ط> مرة واحدة، شاب
كان يقيم معنا،</i>

112
00:10:42,100 --> 00:10:45,728
<i>وأحضر له حقيبة جيتار.</i>

113
00:10:53,862 --> 00:10:56,698
(غناء <i>كلب الصيد)</i>

114
00:10:59,701 --> 00:11:03,705
فورست! قلت لك لا تهتم
هذا الشاب اللطيف.

115
00:11:03,788 --> 00:11:05,123
إلفيس بريسلي:
أوه، لا، هذا كل الحق، سيدتي.

116
00:11:05,206 --> 00:11:08,042
كنت فقط أريه شيئًا أو اثنين
on the guitar here.

117
00:11:08,126 --> 00:11:11,087
حسنًا، لكن عشاءك جاهز
إذا كنتم تريدون تناول الطعام.

118
00:11:11,171 --> 00:11:14,132
نعم، هذا يبدو جيدا.
شكرا لك سيدتي.

119
00:11:14,799 --> 00:11:18,386
قل يا رجل أرني هذا الجنون
القليل من المشي الذي قمت به للتو هناك.

120
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
إبطاء بعض الشيء.

121
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
(غناء <i>كلب الصيد)</i>

122
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
<i>فورست: لقد أحببت هذا الجيتار.</i>

123
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
<i>بدا الأمر جيدًا.</i>

124
00:11:28,605 --> 00:11:32,775
<i>بدأت بالتحرك على أنغام الموسيقى</i>

125
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
<i>أرجحة الوركين.</i>

126
00:11:37,280 --> 00:11:39,824
<i>هذه الليلة،
كنت أنا وماما بالخارج للتسوق</i>

127
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
<i>وسرنا بالجوار
متجر بينسون للأثاث والأجهزة،</i>

128
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
<i>وتخمين ماذا؟</i>

129
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
<i>(الغناء</i> كلب الصيد)

130
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
هذا ليس لعيون الأطفال.

131
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
<ط> وبعد بضع سنوات،
ذلك الشاب الوسيم</i>

132
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
<i>الذي أطلقوا عليه اسم "الملك"</i>

133
00:12:06,809 --> 00:12:09,145
<i>حسنًا، لقد غنى الكثير من الأغاني</i>

134
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
<i>أصيب بنوبة قلبية،
أو شيء من هذا.</i>

135
00:12:13,441 --> 00:12:15,610
يجب أن يكون من الصعب أن تكون ملكًا.

136
00:12:19,906 --> 00:12:22,742
كما تعلمون، فمن المضحك كيف تتذكر
بعض الأشياء، ولكن بعض الأشياء لا يمكنك.

137
00:12:23,493 --> 00:12:27,372
- أنت تبذل قصارى جهدك الآن، فورست.
- سأفعل بالتأكيد يا ماما.

138
00:12:29,082 --> 00:12:33,670
<i>فورست: أتذكر رحلة الحافلة
في اليوم الأول من المدرسة بشكل جيد للغاية.</i>

139
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
هل أنت قادم؟

140
00:12:39,008 --> 00:12:42,512
قالت ماما ألا تأخذ
ركوب الخيل من الغرباء.

141
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
هذه هي الحافلة إلى المدرسة.

142
00:12:47,725 --> 00:12:49,978
أنا فورست. فورست غامب.

143
00:12:50,937 --> 00:12:54,941
- أنا دوروثي هاريس.
- حسنًا، لم نعد غرباء بعد الآن.

144
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
هذا المقعد محجوز.

145
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
لقد تم أخذه!

146
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
لا يمكنك الجلوس هنا.

147
00:13:25,638 --> 00:13:29,058
<i>فورست: كما تعلم، الأمر مضحك
يتذكر شاب،</i>

148
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
<i>لأنني لا أتذكر ولادتي.</i>

149
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
لا أذكر ما حصلت عليه
في عيد الميلاد الأول لي،

150
00:13:35,398 --> 00:13:38,484
وأنا لا أعرف متى ذهبت
في أول نزهة خارجية لي.

151
00:13:38,568 --> 00:13:43,281
لكني أتذكر المرة الأولى التي سمعت فيها

152
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
أحلى صوت في العالم الواسع.

153
00:13:46,701 --> 00:13:49,078
جيني: يمكنك الجلوس هنا إذا أردت.

154
00:13:51,998 --> 00:13:55,877
<ط> لم يسبق لي أن رأيت أي شيء
جميلة جدًا في حياتي.</i>

155
00:13:56,586 --> 00:13:58,671
<i>كانت مثل الملاك.</i>

156
00:13:58,755 --> 00:14:01,674
حسنًا، هل ستجلسين؟
أم لست كذلك؟

157
00:14:06,637 --> 00:14:08,431
ما هو الخطأ في ساقيك؟

158
00:14:08,514 --> 00:14:12,769
لا شيء على الإطلاق، شكرا لك.
ساقي على ما يرام ومدهش.

159
00:14:13,686 --> 00:14:15,855
<i>لقد جلست بجوارها في تلك الحافلة</i>

160
00:14:15,938 --> 00:14:18,024
<i>وأجريت محادثة
طوال الطريق إلى المدرسة.</i>

161
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
…ظهري ملتوي مثل
علامة استفهام.

162
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
هؤلاء سوف يجعلونني...

163
00:14:22,153 --> 00:14:26,908
<i>وبجوار ماما، لا أحد على الإطلاق
تحدث معي أو طرح علي أسئلة.</i>

164
00:14:27,450 --> 00:14:29,410
هل أنت غبي أو شيء من هذا؟

165
00:14:29,494 --> 00:14:32,497
تقول ماما: "الغبي مثل الغباء."

166
00:14:34,123 --> 00:14:37,794
- أنا جيني.
- أنا فورست. فورست غامب.

167
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
<i>منذ ذلك اليوم فصاعدًا،
كنا دائمًا معًا.</i>

168
00:14:40,380 --> 00:14:43,216
<i>كنت أنا وجيني هكذا
البازلاء والجزر.</i>

169
00:14:46,803 --> 00:14:48,429
<i>علمتني كيفية التسلق.</i>

170
00:14:48,513 --> 00:14:51,224
هيا، فورست، يمكنك أن تفعل ذلك.

171
00:14:51,307 --> 00:14:53,935
<i>لقد أوضحت لها كيفية التدلى.</i>

172
00:14:54,018 --> 00:14:56,062
"... قرد صغير جيد و..."

173
00:14:56,145 --> 00:15:01,067
<i>لقد ساعدتني على تعلم كيفية القراءة،
وأريتها كيفية التأرجح.</i>

174
00:15:03,403 --> 00:15:07,156
<i>في بعض الأحيان كنا نجلس فقط
وانتظر النجوم.</i>

175
00:15:07,240 --> 00:15:12,161
- ماما سوف تقلق علي.
- مجرد البقاء لفترة أطول قليلا.

176
00:15:13,413 --> 00:15:17,166
<ط> لسبب ما،
لم ترغب جيني في العودة إلى المنزل أبدًا.</i>

177
00:15:17,250 --> 00:15:19,335
حسنًا، جيني، سأبقى.

178
00:15:20,169 --> 00:15:22,922
<i>لقد كانت صديقتي الأكثر تميزًا.</i>

179
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
صديقي الوحيد.

180
00:15:31,806 --> 00:15:35,601
الآن، أمي أخبرتني بذلك دائمًا
المعجزات تحدث كل يوم.

181
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
بعض الناس لا يعتقدون ذلك، لكنهم يفعلون.

182
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
مهلا، دمية!

183
00:15:43,651 --> 00:15:45,736
هل أنت متخلف أم مجرد غبي؟

184
00:15:45,820 --> 00:15:49,323
- "انظر، أنا فورست جيمب."
- جيني: فقط اهرب يا فورست.

185
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
اركض يا فورست! اهرب! عجل!

186
00:15:53,828 --> 00:15:57,081
- احصل على الدراجات!
- الصبي 1: أسرع! دعونا الحصول عليه!

187
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
- تعال!
- انتبهي يا دمية، ها نحن قادمون!

188
00:15:59,792 --> 00:16:01,627
نحن سنحصل عليك!

189
00:16:02,587 --> 00:16:06,340
اركض يا فورست، اركض! اركض يا فورست!

190
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
أعود هنا، أنت!

191
00:16:23,608 --> 00:16:26,068
اركض يا فورست!

192
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
يجري!

193
00:16:58,768 --> 00:17:01,646
<i>فورست: الآن، لن تصدق ذلك
إذا قلت لك،</i>

194
00:17:02,772 --> 00:17:05,274
لكني أستطيع الركض كما تهب الريح.

195
00:17:08,528 --> 00:17:11,614
ومنذ ذلك اليوم،
إذا كنت سأذهب إلى مكان ما،

196
00:17:12,448 --> 00:17:13,741
كنت أركض!

197
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
الصبي 1: أنه يبتعد! أوقفه!

198
00:17:47,650 --> 00:17:50,653
من المؤكد أن هذا الصبي هو أحمق جاري.

199
00:17:54,865 --> 00:17:56,242
<i>والآن، تذكر كيف أخبرتك بذلك</i>

200
00:17:56,325 --> 00:17:59,245
<i>لم تظهر جيني أبدًا
تريد العودة إلى المنزل؟</i>

201
00:17:59,328 --> 00:18:02,415
<i>حسنًا، لقد عاشت في منزل
كان ذلك قديمًا قدم ولاية ألاباما.</i>

202
00:18:02,498 --> 00:18:04,667
<ط> وكانت والدتها قد صعدت إلى السماء
عندما كانت في الخامسة من عمرها،</i>

203
00:18:04,750 --> 00:18:08,087
<ط> وكان والدها
نوع من المزارعين.</i>

204
00:18:09,922 --> 00:18:10,965
جيني؟

205
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
<i>لقد كان رجلًا محبًا للغاية.</i>

206
00:18:13,676 --> 00:18:17,930
<i>كان دائمًا يقبل ويلمس
هي وأخواتها.</i>

207
00:18:19,682 --> 00:18:24,103
<i>وبعد ذلك هذه المرة،
لم تكن جيني على متن الحافلة للذهاب إلى المدرسة.</i>

208
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
جيني، لماذا لم تأتي
إلى المدرسة اليوم؟

209
00:18:27,315 --> 00:18:28,316
(يصمت)

210
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
أبي يأخذ قيلولة.

211
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
- السيد. كوران: جيني!
- تعال!

212
00:18:33,529 --> 00:18:36,073
السيد. كوران:
جيني، إلى أين هربت؟

213
00:18:37,408 --> 00:18:40,077
من الأفضل أن تعودي إلى هنا يا فتاة!

214
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
أين أنت؟

215
00:18:46,584 --> 00:18:49,879
جيني! جيني! أين أنت؟

216
00:18:52,882 --> 00:18:54,216
جيني!

217
00:18:54,300 --> 00:18:57,261
صلي معي يا فورست. صلوا معي.

218
00:18:57,386 --> 00:18:58,512
السيد. كوران: جيني!

219
00:18:58,596 --> 00:19:01,807
إلهي إجعلني طائراً
حتى أتمكن من الطيران بعيدًا،

220
00:19:01,891 --> 00:19:03,643
بعيدًا، بعيدًا عن هنا.

221
00:19:03,726 --> 00:19:07,396
إلهي إجعلني طائراً
حتى أتمكن من الطيران بعيدًا،

222
00:19:07,480 --> 00:19:08,606
بعيدًا، بعيدًا عن هنا.

223
00:19:08,731 --> 00:19:11,776
<i>قالت ماما دائمًا
أن الله غامض.</i>

224
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
جيني!

225
00:19:13,110 --> 00:19:15,446
<i>لم يحول جيني إلى طائر في ذلك اليوم.</i>

226
00:19:15,571 --> 00:19:16,656
من الأفضل أن تعود إلى هنا!

227
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
<i>بدلاً من ذلك،</i>

228
00:19:18,908 --> 00:19:23,454
<i>طلب من الشرطة أن تقول إن جيني لم تفعل ذلك
لا يجب أن أبقى في ذلك المنزل بعد الآن.</i>

229
00:19:23,913 --> 00:19:27,625
<i>ذهبت للعيش مع جدتها
ما يزيد قليلاً عن شارع كريكمور،</i>

230
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
<i>مما أسعدني،
لأنها كانت قريبة جدًا.</i>

231
00:19:33,506 --> 00:19:38,552
<i>في بعض الليالي، كانت جيني تتسلل للخارج
وتعال إلى منزلي،</i>

232
00:19:38,636 --> 00:19:41,764
<i>فقط لأنها قالت إنها خائفة.</i>

233
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
<i>أخشى ماذا، لا أعرف،</i>

234
00:19:44,433 --> 00:19:47,645
<i>لكنني أعتقد أنه كان كلب جدتها.</i>

235
00:19:47,770 --> 00:19:49,522
<i>لقد كان كلبًا لئيمًا.</i>

236
00:19:50,272 --> 00:19:52,983
<i>على أية حال، كنت أنا وجيني من أفضل الأصدقاء</i>

237
00:19:53,067 --> 00:19:54,360
<i>حتى نهاية المدرسة الثانوية.</i>

238
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
- يا غبي!
- قم بإنهاء ذلك!

239
00:19:59,490 --> 00:20:01,784
- اركض يا فورست، اركض!
- مهلا،

240
00:20:02,493 --> 00:20:03,953
هل سمعتني أيها الغبي؟

241
00:20:04,036 --> 00:20:05,246
- اركض يا فورست!
- هيا، ادخل إلى الشاحنة!

242
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
الصبي 1: اركب الشاحنة! دعونا نحركه!

243
00:20:07,540 --> 00:20:10,292
هيا، إنه يهرب! حركه!

244
00:20:10,376 --> 00:20:12,545
اركض يا فورست! يجري!

245
00:20:12,628 --> 00:20:16,173
الصبي 2: من الأفضل أن تركض أيها الغبي!
الصبي 1: هيا يا دمية!

246
00:20:18,134 --> 00:20:21,637
- سحب الحمار، دمية!
- نعم، من الأفضل أن تركض!

247
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
أرنب جاك!

248
00:20:32,982 --> 00:20:34,650
(الأولاد يضحكون)

249
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
نعم!

250
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
يذهب! يذهب! يذهب!

251
00:20:40,698 --> 00:20:42,324
اركض يا فورست!

252
00:20:45,327 --> 00:20:48,914
الآن، كان الأمر كذلك،
ركضت للوصول إلى حيث كنت ذاهبا

253
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
لم أعتقد أبدا أن ذلك سيحدث
خذني إلى أي مكان.

254
00:20:55,880 --> 00:20:58,466
(الأولاد الصياح)

255
00:21:22,031 --> 00:21:26,202
- من هذا بحق الجحيم؟
- أن هناك فورست غامب، أيها المدرب.

256
00:21:27,203 --> 00:21:29,038
مجرد احمق المحلية.

257
00:21:29,705 --> 00:21:33,209
<i>فورست: وهل يمكنك تصديق ذلك؟
يجب أن أذهب إلى الكلية أيضًا.</i>

258
00:21:39,799 --> 00:21:42,426
فورست! فورست! يجري!

259
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
- تمام!
- يجري!

260
00:21:44,220 --> 00:21:47,765
اهرب يا ابن العاهرة الغبي! يجري!

261
00:21:59,235 --> 00:22:02,780
أنت ابن العاهرة! يجري! يذهب! يجري!

262
00:22:05,157 --> 00:22:07,910
لا! دور! يذهب!

263
00:22:19,129 --> 00:22:22,758
يجب أن يكون الأغبى
ابن العاهرة على قيد الحياة,

264
00:22:22,842 --> 00:22:24,718
لكنه بالتأكيد سريع!

265
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
(الجميع يهتفون)

266
00:22:27,763 --> 00:22:32,768
<i>فورست: الآن، ربما أنا فقط،
لكن الكلية كانت أوقاتًا مربكة جدًا.</i>

267
00:22:34,103 --> 00:22:36,021
<i>تقوم القوات الفيدرالية بتنفيذ أمر المحكمة</i>

268
00:22:36,105 --> 00:22:39,108
<ط>دمجت الجامعة
ألاباما اليوم.</i>

269
00:22:39,191 --> 00:22:40,401
<i>تم قبول اثنين من الزنوج</i>

270
00:22:40,484 --> 00:22:43,779
<i>ولكن فقط بعد الحاكم جورج والاس
وقد نفذ تهديده الرمزي</i>

271
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
<i>للوقوف عند باب منزل المدرسة.</i>

272
00:22:45,489 --> 00:22:50,160
<i>كاتزينباخ: الحاكم والاس،
أفهم من هذا البيان أن...</i>

273
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
إيرل، ماذا يحدث؟

274
00:22:52,371 --> 00:22:55,708
- الراكون يحاولون الالتحاق بالمدرسة.
- كونز؟

275
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
عندما تحاول حيوانات الراكون الحصول عليها
على شرفتنا الخلفية،

276
00:22:57,543 --> 00:22:59,336
ماما فقط تطاردهم بالمكنسة.

277
00:22:59,461 --> 00:23:03,966
ليس الراكون، أيها الغبي، أيها الزنوج،
ويريدون الذهاب إلى المدرسة معنا.

278
00:23:04,466 --> 00:23:06,510
معنا؟ يفعلون؟

279
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
<ط> المراسل: بعد وقت قصير من الحاكم
لقد نفذ والاس وعده</i>

280
00:23:10,055 --> 00:23:11,265
<i>لإغلاق المدخل،</i>

281
00:23:11,348 --> 00:23:13,309
<i>الرئيس كينيدي
أمر وزير الدفاع</i>

282
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
<i>ثم استخدام القوة العسكرية.</i>

283
00:23:15,477 --> 00:23:18,188
<i>هنا، عن طريق شريط فيديو،
هو لقاء الجنرال جراهام

284
00:23:18,314 --> 00:23:21,567
<i>قائد الحرس الوطني،
والحاكم والاس.</i>

285
00:23:21,650 --> 00:23:25,362
<ط>...لأن هؤلاء الحرس الوطني
هنا اليوم</i>

286
00:23:25,446 --> 00:23:27,990
<i>كجنود فيدراليين لسكان ألاباما.</i>

287
00:23:28,073 --> 00:23:31,994
<i>إنهم يعيشون داخل حدودنا،
كلهم إخوتنا.</i>

288
00:23:32,077 --> 00:23:34,496
<i>نحن ننتصر في هذه المعركة</i>

289
00:23:34,580 --> 00:23:37,583
<i>لأننا نستيقظ
الشعب الأمريكي</i>

290
00:23:37,666 --> 00:23:41,003
<i>للأخطار التي تحدثنا عنها
حول مرات عديدة،</i>

291
00:23:41,086 --> 00:23:47,384
<ط>فقط من الواضح جدا اليوم، الاتجاه نحو
الديكتاتورية العسكرية في هذا البلد.</i>

292
00:23:50,846 --> 00:23:53,307
<i>المراسل: وهكذا، في نهاية اليوم،
جامعة ألاباما</i>

293
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
<i>تم إلغاء الفصل العنصري في توسكالوسا</i>

294
00:23:55,768 --> 00:23:58,771
<i>والطلاب جيمي هود
وفيفيان مالون</i>

295
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
<i>تم الاشتراك فيه
للفصول الصيفية.</i>

296
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
<i>سيدتي، لقد أسقطت كتابك.
سيدتي...</i>

297
00:24:07,905 --> 00:24:09,865
<i>هنتلي: ماذا فعل الحاكم والاس
لقد وعد أن يفعل.</i>

298
00:24:09,949 --> 00:24:13,494
<i>من خلال التواجد في حرم توسكالوسا،
لقد منع الغوغاء من التجمع...</i>

299
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
قل، أليس هذا غامب؟

300
00:24:15,788 --> 00:24:19,875
- ناه، لا يمكن أن يكون.
- ومن المؤكد كما كان الجحيم.

301
00:24:24,630 --> 00:24:26,465
<i>فورست: بعد بضع سنوات،
ذلك الرجل الصغير الغاضب</i>

302
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
<i>عند باب منزل المدرسة
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة</i>

303
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
<i>وترشح للرئاسة.</i>

304
00:24:31,428 --> 00:24:32,680
(إطلاق نار)

305
00:24:34,390 --> 00:24:37,059
<i>لكن أحدهم اعتقد أن الأمر ليس كذلك.</i>

306
00:24:38,769 --> 00:24:40,813
لكنه لم يمت.

307
00:24:45,401 --> 00:24:47,069
حافلتي هنا.

308
00:24:47,778 --> 00:24:50,906
- هل هو الرقم تسعة؟
- لا، إنه الرقم أربعة.

309
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
كان لطيفا التحدث معك.

310
00:24:56,996 --> 00:25:01,083
أتذكر عندما حدث ذلك،
عندما أصيب والاس بالرصاص.

311
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
كنت في الكلية.

312
00:25:03,502 --> 00:25:04,712
هل ذهبت إلى كلية البنات؟

313
00:25:04,795 --> 00:25:06,630
أو إلى كلية البنات والبنين معًا؟

314
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
لقد كانت مختلطة.

315
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
لأن جيني ذهبت إلى الكلية
لم أستطع الذهاب إلى.

316
00:25:10,634 --> 00:25:12,970
لقد كانت كلية للفتيات فقط.

317
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
<i>لكنني سأذهب لزيارتها
كل فرصة حصلت عليها.</i>

318
00:25:45,961 --> 00:25:46,920
(جيني تصرخ)

319
00:25:47,004 --> 00:25:48,630
هذا مؤلم.

320
00:25:59,391 --> 00:26:01,560
فورست! فورست!

321
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
- فورست، توقف! توقف!
- بيلي : يسوع!

322
00:26:06,815 --> 00:26:07,941
ماذا تفعل؟

323
00:26:08,025 --> 00:26:09,693
- كان يؤذيك.
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

324
00:26:09,818 --> 00:26:13,489
- لا، ليس كذلك! اذهب الى هناك!
- من ذاك؟ من ذاك؟

325
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
- بيلي، أنا آسف.
- بحق الجحيم؟

326
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
- فقط ابتعد عني!
- لا...

327
00:26:17,409 --> 00:26:20,370
- لا تذهب! بيلي، انتظر ثانية!
- ابتعد عني.

328
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
انه لا يعرف أي أفضل!

329
00:26:24,416 --> 00:26:27,086
فورست، لماذا فعلت ذلك؟

330
00:26:30,047 --> 00:26:33,008
أحضرت لك بعض الشوكولاتة.

331
00:26:33,383 --> 00:26:35,094
أنا آسف.

332
00:26:37,262 --> 00:26:40,557
- سأعود إلى كليتي الآن.
- فورست...

333
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
أنظر إليك.

334
00:26:47,940 --> 00:26:50,025
تعال. تعال.

335
00:26:57,533 --> 00:26:59,409
- هل هذه غرفتك؟
- صه!

336
00:27:03,872 --> 00:27:06,125
هل حلمت يومًا يا فورست؟

337
00:27:07,459 --> 00:27:10,295
حول من ستكون؟

338
00:27:10,379 --> 00:27:12,172
- من سأكون؟
- نعم.

339
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
لن أكون أنا؟

340
00:27:14,216 --> 00:27:17,886
حسناً، سوف تكون أنت دائماً،
مجرد نوع آخر منك.

341
00:27:18,804 --> 00:27:22,057
أنت تعرف؟ أريد أن أكون مشهورا.

342
00:27:23,767 --> 00:27:26,562
أريد أن أصبح مغنية مثل جوان بايز.

343
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
أريد فقط أن أكون على مسرح فارغ

344
00:27:30,983 --> 00:27:33,277
مع جيتاري، صوتي.

345
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
أنا فقط.

346
00:27:38,073 --> 00:27:41,410
وأريد أن أصل إلى الناس
على المستوى الشخصي.

347
00:27:44,079 --> 00:27:47,416
أريد أن أكون قادرًا على قول الأشياء،
فقط واحد لواحد.

348
00:27:54,923 --> 00:27:57,801
هل سبق لك أن كنت مع فتاة، فورست؟

349
00:27:59,261 --> 00:28:03,098
أجلس بجانبهم في منزلي
فئة الاقتصاد في كل وقت.

350
00:28:28,624 --> 00:28:30,459
(صرخة)

351
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
- أنا... آسف.
- لا بأس.

352
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
كل شيء على ما يرام.

353
00:28:47,559 --> 00:28:49,728
- لا بأس.
- أوه، أنا بالدوار.

354
00:28:58,403 --> 00:29:01,156
أراهن أن هذا لم يحدث أبدًا في Home Ec.

355
00:29:04,409 --> 00:29:05,911
(يضحك)

356
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
لا.

357
00:29:13,377 --> 00:29:16,505
أعتقد أنني دمرت
رداء حمام زميلك في الغرفة.

358
00:29:16,588 --> 00:29:18,632
(يهمس) لا أهتم.
أنا لا أحبها، على أي حال.

359
00:29:18,715 --> 00:29:22,094
الحشد: تشغيل! يجري! يجري!

360
00:29:22,177 --> 00:29:26,682
- يجري! يجري! يجري!
- يجري! يجري! يجري!

361
00:29:34,606 --> 00:29:38,819
<i>فورست: كانت الكلية تسير بسرعة حقيقية،
لأنني لعبت الكثير من كرة القدم.</i>

362
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
<ط> حتى أنهم وضعوني على شيء ما
يُدعى فريق عموم أمريكا،</i>

363
00:29:42,239 --> 00:29:46,034
<i>حيث يمكنك الالتقاء
رئيس الولايات المتحدة.</i>

364
00:29:46,118 --> 00:29:47,703
<ط> المراسل: التقى الرئيس كينيدي
مع الجامعة</i>

365
00:29:47,786 --> 00:29:51,373
<i>فريق كرة القدم الأمريكي بالكامل
في المكتب البيضاوي اليوم.</i>

366
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
<i>فورست: الآن، الشيء الجيد حقًا
حول اللقاء</i>

367
00:29:54,042 --> 00:29:57,838
<i>رئيس الولايات المتحدة
هو الطعام.</i>

368
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
<i>لقد وضعوك في هذه الغرفة الصغيرة
مع أي شيء تقريبًا</i>

369
00:30:00,716 --> 00:30:03,218
<i>قد ترغب في تناول الطعام أو الشراب.</i>

370
00:30:03,719 --> 00:30:07,180
<i> ومنذ ذلك الحين، رقم واحد،
لم أكن جائعًا، بل عطشانًا</i>

371
00:30:07,264 --> 00:30:09,933
<i>وثانيًا، كانوا أحرارًا</i>

372
00:30:10,058 --> 00:30:13,103
<ط> لا بد لي من شرب لي
15 دكتور بيبرز.</i>

373
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
(التجشؤ)

374
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
<ط> كينيدي: تهانينا.
ما هو شعورك عندما تكون أمريكيًا بالكامل؟</i>

375
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
<i>اللاعب 1: إنه لشرف كبير يا سيدي.</i>

376
00:30:20,110 --> 00:30:22,195
<ط> كينيدي: تهانينا.
ما هو شعورك عندما تكون أمريكيًا بالكامل؟</i>

377
00:30:22,279 --> 00:30:23,905
<i>اللاعب 2: جيد جدًا يا سيدي.</i>

378
00:30:24,740 --> 00:30:27,159
<ط>تهانينا.
ما هو شعورك عندما تكون أمريكيًا بالكامل؟</i>

379
00:30:27,242 --> 00:30:28,994
<i>جيد جدًا يا سيدي.</i>

380
00:30:29,077 --> 00:30:32,748
<ط>- تهانينا. ما هو شعورك؟
- يجب أن أتبول.</i>

381
00:30:33,415 --> 00:30:35,709
<i>(ضحكة) أعتقد أنه قال
كان عليه أن "يتبول".</i>

382
00:30:50,932 --> 00:30:53,810
<i>فورست: في وقت لاحق،
بدون سبب محدد،</i>

383
00:30:53,935 --> 00:30:56,313
<i>أطلق شخص ما النار على ذلك
الرئيس الشاب اللطيف،</i>

384
00:30:56,438 --> 00:30:58,815
<i>أثناء ركوبه سيارته.</i>

385
00:30:59,441 --> 00:31:03,570
<i>وبعد سنوات قليلة من ذلك،
أطلق شخص ما النار على أخيه الصغير أيضًا</i>

386
00:31:03,653 --> 00:31:05,781
<i>فقط كان في مطبخ الفندق.</i>

387
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
يجب أن يكون من الصعب أن نكون إخوة.

388
00:31:10,660 --> 00:31:11,870
لا أعرف.

389
00:31:12,454 --> 00:31:13,830
<i>فورست غامب.</i>

390
00:31:13,955 --> 00:31:15,207
<i>فورست: الآن هل يمكنك تصديق ذلك؟</i>

391
00:31:15,290 --> 00:31:19,211
<i>بعد خمس سنوات فقط من لعب كرة القدم،
حصلت على شهادة جامعية.</i>

392
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
مبروك يا بني.

393
00:31:22,089 --> 00:31:24,132
<i>كانت ماما فخورة جدًا.</i>

394
00:31:25,467 --> 00:31:29,304
فورست، أنا فخور جدًا بك.
هنا، سأحتفظ بهذا لك.

395
00:31:29,429 --> 00:31:31,515
مبروك يا بني.

396
00:31:31,640 --> 00:31:34,643
هل أعطيت أي تفكير
إلى مستقبلك؟

397
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
معتقد؟

398
00:31:39,272 --> 00:31:41,108
مرحبا، أنا فورست. فورست غامب.

399
00:31:41,191 --> 00:31:44,194
لا أحد يعطي قطعة كبيرة من القرف
من أنت يا زغب!

400
00:31:44,319 --> 00:31:46,947
أنت لست حتى حياة منخفضة،
يرقة ماصة للحثالة!

401
00:31:47,030 --> 00:31:50,992
احصل على مؤخرتك الشاذة على متن الحافلة.
أنت في الجيش الآن!

402
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
هذا المقعد محجوز.

403
00:31:54,996 --> 00:31:56,373
مأخوذ.

404
00:31:59,292 --> 00:32:02,087
<i>فورست: في البداية، بدا الأمر كذلك
لقد أخطأت،</i>

405
00:32:02,170 --> 00:32:04,214
<i>أرى كيف كان اليوم التعريفي فقط</i>

406
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
<i>وقد تم الصراخ في وجهي بالفعل.</i>

407
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
يمكنك الجلوس إذا كنت تريد ذلك.

408
00:32:12,514 --> 00:32:16,351
<i>لم أكن أعرف من قد أقابله،
أو ما قد يطلبونه.</i>

409
00:32:16,476 --> 00:32:19,062
هل سبق لك أن كنت على متن قارب الجمبري الحقيقي؟

410
00:32:19,563 --> 00:32:23,191
لا، لكني كنت على متن قارب كبير حقًا.

411
00:32:23,984 --> 00:32:26,778
أنا أتحدث عنه
قارب صيد الروبيان.

412
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
لقد كنت أعمل
على قوارب الجمبري طوال حياتي.

413
00:32:29,489 --> 00:32:32,242
لقد بدأت على متن قارب عمي،
هذا هو شقيق أمي،

414
00:32:32,367 --> 00:32:34,411
عندما كنت في التاسعة من عمري تقريبًا.

415
00:32:34,536 --> 00:32:38,665
كنت أفكر فقط في شراء قارب
من بلدي وحصلت على صياغته.

416
00:32:39,499 --> 00:32:44,379
اسمي الأول هو بنيامين بوفورد بلو.
الناس يدعونني بوبا.

417
00:32:45,046 --> 00:32:48,675
تماما مثل واحد منهم من الأولاد المتخلفين المسنين.
هل تصدق ذلك؟

418
00:32:48,758 --> 00:32:52,429
اسمي فورست غامب.
الناس يدعونني فورست غامب.

419
00:32:53,388 --> 00:32:55,807
<i>فورست: إذًا، كان بوبا من
بايو لا باتر، ألاباما،</i>

420
00:32:55,891 --> 00:32:57,809
<i>ووالدته طبخت الجمبري</i>

421
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
<i>وماما قبلها
الروبيان المطبوخ،</i>

422
00:33:03,064 --> 00:33:06,026
<i>وماماها قبل ماماها
الروبيان المطبوخ أيضًا.</i>

423
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
<i>كانت عائلة بوبا تعرف كل شيء</i>

424
00:33:07,402 --> 00:33:10,030
<ط>كان هناك لمعرفة
حول تجارة الجمبري.</i>

425
00:33:10,113 --> 00:33:13,158
أنا أعرف كل ما يمكن معرفته
حول تجارة الجمبري.

426
00:33:13,241 --> 00:33:16,244
في واقع الأمر، أنا ذاهب إلى
أعمال الجمبري لنفسي

427
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
بعد خروجي من الجيش

428
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
تمام.

429
00:33:22,626 --> 00:33:26,713
غامب! ما هو غرضك الوحيد
في هذا الجيش؟

430
00:33:26,796 --> 00:33:29,341
لأفعل كل ما تقوله لي،
رقيب الحفر!

431
00:33:29,424 --> 00:33:32,802
لعنة الله عليك يا غامب!
أنت عبقري!

432
00:33:32,928 --> 00:33:35,263
هذه هي الإجابة الأكثر تميزا
لقد سمعت من أي وقت مضى.

433
00:33:35,388 --> 00:33:38,141
يجب أن يكون معدل ذكائك 160!

434
00:33:38,266 --> 00:33:41,228
أنت موهوب للغاية، أيها الجندي غامب!

435
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
استمعوا أيها الناس!

436
00:33:44,231 --> 00:33:48,401
<i>فورست: الآن، لسبب ما، أصبحت مناسبًا
الجيش مثل واحد منهم أوتاد مستديرة.</i>

437
00:33:48,485 --> 00:33:49,736
<i>الأمر ليس صعبًا حقًا.</i>

438
00:33:49,819 --> 00:33:53,448
<i>أنت فقط تجعل سريرك أنيقًا للغاية
وتذكر أن تقف بشكل مستقيم،</i>

439
00:33:53,573 --> 00:33:57,536
<i>وأجب دائمًا على كل سؤال
مع "نعم، رقيب الحفر!"</i>

440
00:33:57,619 --> 00:33:59,079
رقيب الحفر: هل هذا واضح؟

441
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
- نعم، رقيب الحفر!
- نعم، رقيب الحفر!

442
00:34:01,790 --> 00:34:05,085
ما تفعله هو أنك تقوم فقط بالسحب
شباكك على طول القاع.

443
00:34:05,168 --> 00:34:08,922
في يوم جيد، يمكنك اللحاق به
100 رطل من الجمبري.

444
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
إذا سار كل شيء على ما يرام،
رجلان يصطادان الجمبري لمدة 10 ساعات،

445
00:34:12,509 --> 00:34:15,220
أقل مما تنفقه على الغاز، يمكنك...

446
00:34:15,303 --> 00:34:18,098
- انتهيت أيها الرقيب!
- غامب!

447
00:34:20,475 --> 00:34:23,228
لماذا وضعت هذا السلاح
معًا بهذه السرعة يا غامب؟

448
00:34:23,311 --> 00:34:24,980
لقد أخبرتني بذلك، أيها الرقيب.

449
00:34:25,105 --> 00:34:28,525
يسوع ه. المسيح،
هذا هو رقم قياسي جديد للشركة.

450
00:34:28,650 --> 00:34:31,111
إذا لن يكون مضيعة
من هذا الرجل المجند الجيد اللعين،

451
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
أنصحك بـ OCS،
غامب الخاص.

452
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
سوف تكون كذلك
جنرال في يوم من الأيام، غامب.

453
00:34:35,532 --> 00:34:38,618
الآن، قم بتفكيك سلاحك
واستمر!

454
00:34:40,704 --> 00:34:44,499
على أية حال، كما كنت أقول،
الجمبري هو ثمرة البحر.

455
00:34:44,583 --> 00:34:49,337
بإمكانك شوائها،
اغليها، اشويها، اخبزيها، اقليها.

456
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
هناك كباب الجمبري والجمبري الكريول...

457
00:34:52,716 --> 00:34:57,554
... جمبري جامبو، مقلي،
مقلي بعمق، مقلي.

458
00:34:57,887 --> 00:35:01,433
هناك جمبري أناناس،
روبيان بالليمون,

459
00:35:01,516 --> 00:35:03,852
جمبري جوز الهند، جمبري الفلفل...

460
00:35:04,185 --> 00:35:10,150
...حساء الجمبري، يخنة الجمبري،
سلطة الجمبري والروبيان والبطاطس,

461
00:35:10,233 --> 00:35:13,278
برجر جمبري، ساندويتش جمبري...

462
00:35:15,864 --> 00:35:18,199
هذا... هذا كل ما في الأمر.

463
00:35:21,911 --> 00:35:24,873
<i>فورست: وقت الليل في الجيش
هو وقت الوحدة.</i>

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,377
<i>كنا نستلقي هناك في أسرتنا
وسأفتقد أمي.</i>

465
00:35:29,961 --> 00:35:32,464
<i>وسأفتقد جيني.</i>

466
00:35:36,384 --> 00:35:40,263
مهلا، غامب، احصل على كمية كبيرة من الثدي عليها!

467
00:35:53,735 --> 00:35:56,863
<i>تبين أن جيني قد دخلت
انتهت بعض المشاكل</i>

468
00:35:56,946 --> 00:36:00,283
<i>بعض الصور لها
في سترة الكلية الخاصة بها،</i>

469
00:36:00,408 --> 00:36:02,952
<i>وتم طردها من المدرسة.</i>

470
00:36:06,498 --> 00:36:08,708
<i>لكن ذلك لم يكن أمرًا سيئًا</i>

471
00:36:08,792 --> 00:36:12,379
<ط>لأن الرجل الذي يملك
مسرح في ممفيس، تينيسي،</i>

472
00:36:12,462 --> 00:36:17,509
<i>رأيت تلك الصور وعرضت على جيني
وظيفة الغناء في العرض.</i>

473
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
<i>الفرصة الأولى التي حصلت عليها</i>

474
00:36:20,261 --> 00:36:23,932
<i>أخذت الحافلة إلى ممفيس
لرؤيتها تؤدي في هذا العرض.</i>

475
00:36:24,015 --> 00:36:25,517
<i>كان ذلك أمبر، أمبر فليم.</i>

476
00:36:25,600 --> 00:36:28,061
<ط> أعطها يد كبيرة يا شباب.
عمل جيد يا أمبر.</i>

477
00:36:28,144 --> 00:36:30,897
<i>والآن، لاستماعكم
ومتعة المشاهدة،</i>

478
00:36:30,980 --> 00:36:34,818
<i>مباشرة من هوليوود، كاليفورنيا،
جمال بيتنيك الخاص بنا،</i>

479
00:36:34,943 --> 00:36:38,613
<ط>دعونا نعطي جولة كبيرة من التصفيق
إلى فاتنة بوبي ديلان.</i>

480
00:36:38,863 --> 00:36:40,699
(تصفيق الجمهور)

481
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
رجل 1: حسنًا!
رجل 2 : بوبي!

482
00:36:47,914 --> 00:36:52,585
(الغناء <i>تطاير في مهب الريح)</i>

483
00:37:05,974 --> 00:37:08,059
<i>لقد أصبح حلمها حقيقة.</i>

484
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
<i>كانت مغنية شعبية.</i>

485
00:37:20,572 --> 00:37:22,824
الرجل 3: هيا يا عزيزتي. هزها.
التخلص منه، الآن.

486
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
الرجل 4: يا صديقي، أحضر لها هارمونيكا.

487
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
(الحشد يضحك)

488
00:37:28,163 --> 00:37:30,206
الرجل 1: أهلاً عزيزتي،
هذا ليس <i>الكابتن كانجارو.</i>

489
00:37:30,331 --> 00:37:32,876
مهلا، العسل،
لدي شيء هنا لك.

490
00:37:33,918 --> 00:37:37,672
- لعنة الله!
- يا! يا! رعشة غبية!

491
00:37:37,756 --> 00:37:40,216
أنا أغني أغنية هنا.

492
00:37:42,552 --> 00:37:44,971
بولي، اخرجى من هنا!

493
00:37:45,054 --> 00:37:46,765
- اصمت، هناك!
- رجل 2: لا تخجل يا عزيزي.

494
00:37:46,848 --> 00:37:48,391
جيني: أوه، اصمت!

495
00:37:51,060 --> 00:37:53,813
فورست، ماذا تفعل هنا؟

496
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
- ماذا تفعل؟
- الرجل 3: مهلا!

497
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
- تعال.
- ماذا تفعل؟

498
00:37:57,192 --> 00:37:59,194
فورست، اسمحوا لي أن أسفل!

499
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
(الحشد يهتف)

500
00:38:05,033 --> 00:38:06,951
لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا يا فورست.

501
00:38:07,035 --> 00:38:09,120
لا يمكنك الاستمرار في المحاولة
لإنقاذي في كل وقت.

502
00:38:09,204 --> 00:38:13,291
- كانوا يحاولون الاستيلاء عليك.
- الكثير من الناس يحاولون الإمساك بي.

503
00:38:14,209 --> 00:38:17,378
فقط... لا يمكنك الاحتفاظ
القيام بذلك في كل وقت.

504
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
لا أستطيع مساعدته. أحبك.

505
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
فورست، أنت لا تعرف ما هو الحب.

506
00:38:32,560 --> 00:38:35,563
تتذكر ذلك الوقت
صلينا يا فورست؟

507
00:38:36,439 --> 00:38:40,944
صلينا إلى الله أن يحولني
في طائر حتى أتمكن من الطيران بعيدا، بعيدا؟

508
00:38:42,904 --> 00:38:44,280
نعم أفعل.

509
00:38:48,243 --> 00:38:51,079
هل تعتقد أنني أستطيع الطيران من هذا الجسر؟

510
00:38:57,752 --> 00:38:59,921
ماذا تقصدين يا جيني؟

511
00:39:03,800 --> 00:39:05,301
لا شئ.

512
00:39:08,263 --> 00:39:10,306
يجب أن أخرج من هنا.

513
00:39:12,600 --> 00:39:13,685
انتظري جيني...

514
00:39:13,768 --> 00:39:18,231
فورست، ابتعد عني، حسنًا؟
أنت فقط ابتعد عني، من فضلك.

515
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
هل يمكنني الحصول على رحلة؟

516
00:39:19,691 --> 00:39:21,234
- الرجل: إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أهتم.

517
00:39:21,317 --> 00:39:22,694
اركب الشاحنة.

518
00:39:22,777 --> 00:39:24,612
إذن، وداعاً يا جيني.

519
00:39:27,115 --> 00:39:29,450
لقد أرسلوني إلى فيتنام.

520
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
إنها هذه الدولة الأخرى بأكملها.

521
00:39:37,125 --> 00:39:39,127
فقط انتظر دقيقة.

522
00:39:40,545 --> 00:39:43,590
اسمع، لقد وعدتني
شيء، حسنا؟

523
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
فقط، إذا كنت في ورطة من أي وقت مضى،
لا تحاول أن تكون شجاعا. أنت فقط تركض، حسنًا؟

524
00:39:47,135 --> 00:39:48,720
فقط اهرب.

525
00:39:49,971 --> 00:39:51,306
تمام.

526
00:39:56,185 --> 00:39:57,520
جيني.

527
00:39:59,397 --> 00:40:01,691
سأكتب لك في كل وقت.

528
00:40:10,825 --> 00:40:13,828
<i>فورست: ومثل ذلك،
لقد رحلت.</i>

529
00:40:29,928 --> 00:40:33,264
وتعود لي بالسلامة
هل تسمع؟

530
00:41:16,557 --> 00:41:20,520
<i>الآن، أخبرونا أن فيتنام
سيكون مختلفًا تمامًا</i>

531
00:41:20,603 --> 00:41:23,481
<i>من الولايات المتحدة الأمريكية.</i>

532
00:41:23,564 --> 00:41:28,611
<i>وباستثناء جميع علب البيرة
وكانت حفلة الشواء.</i>

533
00:41:38,746 --> 00:41:41,833
مهلا، أراهن أن هناك الجمبري
كل ذلك في هذه المياه.

534
00:41:41,916 --> 00:41:45,086
يقولون لي هذه فيتنام
هو جمبري جيد.

535
00:41:45,169 --> 00:41:48,715
كما تعلمون، بعد أن انتصرنا في هذه الحرب،
ونتولى كل شيء

536
00:41:48,798 --> 00:41:50,008
يمكننا الحصول على الجمبري الأمريكي

537
00:41:50,091 --> 00:41:51,843
للخروج هنا
والروبيان هذه المياه.

538
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
سنقوم فقط بالجمبري طوال الوقت، يا رجل.

539
00:41:53,594 --> 00:41:56,764
الكثير من الجمبري، لماذا،
لن تصدق ذلك.

540
00:41:57,432 --> 00:41:59,350
يجب أن تكون FNGs الخاص بي.

541
00:41:59,434 --> 00:42:00,685
- صباح الخير يا سيدي!
- صباح الخير يا سيدي!

542
00:42:00,768 --> 00:42:03,396
انزلوا أيديكم! لا تلقي التحية لي.

543
00:42:03,479 --> 00:42:05,606
هناك قناصة ملعونون
في جميع أنحاء هذه المنطقة

544
00:42:05,690 --> 00:42:08,526
من يحب أن يدهن ضابطا.

545
00:42:08,609 --> 00:42:12,113
أنا الملازم دان تايلور.
مرحبا بكم في الفصيلة الرابعة.

546
00:42:12,989 --> 00:42:15,408
ما هو الخطأ في شفتك؟

547
00:42:15,491 --> 00:42:17,869
لقد ولدت بلثة كبيرة يا سيدي.

548
00:42:17,952 --> 00:42:22,665
نعم، حسناً، من الأفضل أن تضع ذلك في مكانه.
سأعلق ذلك على سلك التعثر.

549
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
من أين أنتم يا شباب في العالم؟

550
00:42:25,293 --> 00:42:27,670
- ألاباما، سيدي!
- ألاباما، سيدي!

551
00:42:28,379 --> 00:42:29,881
أنتم توأمان؟

552
00:42:31,966 --> 00:42:34,385
لا، نحن لسنا علاقات، يا سيدي.

553
00:42:36,637 --> 00:42:39,557
انظر، الأمر أساسي جدًا هنا.

554
00:42:40,349 --> 00:42:42,810
إذا بقيت معي
والتعلم من الرجال

555
00:42:42,894 --> 00:42:45,563
الذين كانوا في البلاد لفترة من الوقت،
ستكون بخير.

556
00:42:45,646 --> 00:42:47,565
يوجد عنصر واحد من معدات GI

557
00:42:47,648 --> 00:42:51,819
يمكن أن يكون الفرق بين
نخر حي ونخر ميت.

558
00:42:52,153 --> 00:42:55,323
الجوارب. نعل وسادة، OD أخضر.

559
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
حاول أن تبقي قدميك جافة.

560
00:42:56,824 --> 00:42:58,242
عندما نكون خارج الحدب،
أريدكم يا أولاد أن تتذكروا

561
00:42:58,326 --> 00:43:00,787
لتغيير جواربك كلما توقفنا.

562
00:43:00,870 --> 00:43:03,831
سوف يأكل نهر الميكونج أقدام الناخر
مباشرة من ساقيه.

563
00:43:03,915 --> 00:43:06,209
الرقيب سيمز، اللعنة عليك،

564
00:43:06,334 --> 00:43:07,752
أين هو هذا الحبل حبال
قلت لك أن تأمر؟

565
00:43:07,835 --> 00:43:09,754
لقد قدمت الطلبات في الكتيبة.

566
00:43:09,837 --> 00:43:11,839
دان: نعم، نعم، نعم، حسنًا،
هل تسمي هؤلاء أبناء العاهرات مرة أخرى...

567
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
<i>فورست: الملازم دان
بالتأكيد يعرف أغراضه.</i>

568
00:43:14,550 --> 00:43:16,844
<i>شعرت بأنني محظوظ لأنه كان ملازمي.</i>

569
00:43:17,595 --> 00:43:21,057
<i>كان من فترة طويلة،
تقليد عسكري عظيم.</i>

570
00:43:21,265 --> 00:43:24,352
<i>شخص ما في عائلته
قاتل ومات</i>

571
00:43:25,353 --> 00:43:29,607
<i>في كل حرب أمريكية.</i>

572
00:43:30,525 --> 00:43:32,527
- اللعنة عليك، اركل مؤخرتك!
- أنا على ذلك، أيها الملازم.

573
00:43:32,610 --> 00:43:33,736
احصل عليه!

574
00:43:33,861 --> 00:43:37,198
<ط> أعتقد أنه يمكنك القول أنه فعل ذلك
هناك الكثير لنرتقي إليه.</i>

575
00:43:38,908 --> 00:43:43,746
إذًا، أنتم يا رفاق من أركنساس، أليس كذلك؟
حسنا، لقد مررت من هناك.

576
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
ليتل روك مدينة جميلة.

577
00:43:46,707 --> 00:43:50,294
الآن، اذهب وهز معداتك،
رؤية رقيب فصيلة،

578
00:43:50,378 --> 00:43:52,839
ارسم ما تحتاجه لهذا المجال.

579
00:43:52,922 --> 00:43:56,884
إذا كنتم يا أولاد جائعين،
لدينا شرائح لحم تحترق هنا

580
00:43:56,968 --> 00:43:59,846
أمران قائمان في هذه الفصيلة:

581
00:43:59,929 --> 00:44:02,598
أولاً: اعتني بقدميك جيداً،

582
00:44:02,723 --> 00:44:07,770
ثانياً، حاول ألا تفعل أي شيء غبي،
مثل أن تقتل نفسك

583
00:44:14,235 --> 00:44:16,320
آمل بالتأكيد ألا أخذله.

584
00:44:27,915 --> 00:44:30,418
<ط> فورست: يجب أن أرى
الكثير من الريف.</i>

585
00:44:30,501 --> 00:44:32,837
<i>سنقوم بهذه المسيرات الطويلة الحقيقية.</i>

586
00:44:41,304 --> 00:44:45,433
<ط> وكنا نبحث دائما
لهذا الرجل المسمى تشارلي.</i>

587
00:44:53,274 --> 00:44:55,526
دان: انتظر!
الجندي: تصمد أيها الأولاد!

588
00:44:58,362 --> 00:45:00,698
<i>لم يكن الأمر ممتعًا دائمًا.</i>

589
00:45:00,781 --> 00:45:05,077
<i>كان الملازم دان يحصل دائمًا على ذلك
هذه المشاعر المضحكة تجاه الصخرة،</i>

590
00:45:05,161 --> 00:45:10,249
<i>أو درب، أو الطريق،
لذا كان يطلب منا أن ننزل ونصمت...</i>

591
00:45:10,333 --> 00:45:12,335
انزل! اسكت!

592
00:45:13,294 --> 00:45:14,754
<i>(همس) ...وهكذا فعلنا.</i>

593
00:45:32,313 --> 00:45:34,482
<i>الآن، لا أعرف الكثير عن أي شيء،</i>

594
00:45:34,565 --> 00:45:38,402
<i>لكنني أعتقد أن بعضًا من أمريكا
أفضل الشباب الذين خدموا في هذه الحرب.</i>

595
00:45:38,486 --> 00:45:41,197
<i>كان هناك دالاس، من فينيكس،</i>

596
00:45:42,907 --> 00:45:45,701
<i>كليفلاند، كان من ديترويت.</i>

597
00:45:45,826 --> 00:45:48,204
(يهمس) مرحبًا، تكس، مرحبًا، تكس.

598
00:45:48,329 --> 00:45:50,498
يا رجل، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

599
00:45:50,581 --> 00:45:54,919
<i>وكان تكس... حسنًا، لا أتذكر
من أين يأتي تكس.</i>

600
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
دان: لا شيء.

601
00:46:00,675 --> 00:46:03,177
الفصيلة الرابعة، على قدميك.

602
00:46:03,261 --> 00:46:06,973
لا يزال أمامك 10 نقرات للذهاب إلى ذلك النهر.
تحرك للخارج.

603
00:46:07,056 --> 00:46:08,849
هيا، اخرج.

604
00:46:10,893 --> 00:46:13,312
تصعيد الأمر. تبدو حية هناك.

605
00:46:13,396 --> 00:46:17,733
<i>الشيء الجيد في فيتنام
هل كان هناك دائمًا مكان ما للذهاب إليه.</i>

606
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
دان: حريق في الحفرة!

607
00:46:22,697 --> 00:46:25,032
غامب، تحقق من تلك الحفرة.

608
00:46:25,116 --> 00:46:28,119
<i>وكان هناك دائمًا شيء يجب القيام به.</i>

609
00:46:28,202 --> 00:46:31,372
- جبل لهم.
- الجندي: انتشر! تغطية ظهره.

610
00:46:36,419 --> 00:46:42,049
<i>في أحد الأيام، بدأت السماء تمطر،
ولم يتوقف لمدة أربعة أشهر.</i>

611
00:46:43,050 --> 00:46:45,928
<ط> لقد مررنا
كل أنواع الأمطار موجودة:</i>

612
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
<i>قليل من المطر اللاذع</i>

613
00:46:49,307 --> 00:46:51,976
<i>والمطر الكبير القديم</i>

614
00:46:52,435 --> 00:46:55,146
<i>المطر الذي طار بشكل جانبي.</i>

615
00:46:55,229 --> 00:46:59,275
<i>وفي بعض الأحيان، بدا المطر
ليأتي مباشرة من الأسفل.</i>

616
00:47:01,068 --> 00:47:03,446
<i>أطلق النار، حتى أنها أمطرت في الليل.</i>

617
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
- مهلا، فورست.
- مهلا، بوبا.

618
00:47:07,074 --> 00:47:10,369
سوف أتكئ عليك.
أنت فقط تميل إلى الخلف ضدي.

619
00:47:10,453 --> 00:47:14,290
بهذه الطريقة، لن نضطر إلى النوم
ورؤوسنا في الوحل.

620
00:47:15,249 --> 00:47:18,711
أنت تعرف لماذا نحن شراكة جيدة،
فورست؟

621
00:47:18,794 --> 00:47:21,297
لأننا نكون حذرين
لبعضنا البعض،

622
00:47:21,422 --> 00:47:23,299
مثل الاخوة والاشياء.

623
00:47:25,259 --> 00:47:28,929
مهلا، فورست، هناك شيء
لقد كنت أفكر.

624
00:47:29,013 --> 00:47:32,016
عندي سؤال مهم جدا
لأسألك.

625
00:47:33,642 --> 00:47:37,605
كيف تريد أن تذهب
في تجارة الجمبري معي؟

626
00:47:38,773 --> 00:47:40,399
تمام.

627
00:47:40,483 --> 00:47:43,944
يا راجل انا بقولك ايه
لقد فهمت كل شيء أيضًا.

628
00:47:44,028 --> 00:47:46,822
الكثير من الجنيهات من الجمبري
لتسديد ثمن القارب

629
00:47:46,947 --> 00:47:50,242
الكثير من الجنيهات مقابل الغاز،
يمكننا أن نعيش مباشرة على القارب.

630
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
ليس علينا أن ندفع أي إيجار.

631
00:47:52,703 --> 00:47:54,789
سأكون الكابتن،
يمكننا فقط العمل معًا،

632
00:47:54,872 --> 00:47:59,126
قسّم كل شيء إلى المنتصف.
يا رجل، أنا أقول لك، 50-50.

633
00:47:59,210 --> 00:48:02,797
و مهلا، فورست،
كل الجمبري الذي يمكنك تناوله.

634
00:48:04,340 --> 00:48:06,133
هذه فكرة جيدة.

635
00:48:07,218 --> 00:48:09,345
<i>فورست: لدى بوبا فكرة جيدة.</i>

636
00:48:13,140 --> 00:48:16,227
<i>حتى أنني كتبت جيني
وأخبرتها بكل شيء عنها.</i>

637
00:48:17,019 --> 00:48:20,231
<i>أرسلت لها رسائل،
ليس كل يوم، ولكن تقريبًا.</i>

638
00:48:20,314 --> 00:48:25,319
<ط> قلت لها ما كنت أفعله
وسألتها عما كانت تفعله،</i>

639
00:48:25,403 --> 00:48:28,155
<ط> وأخبرتها
كيف كنت أفكر بها دائمًا،</i>

640
00:48:29,490 --> 00:48:32,451
<i>وكيف كنت أتطلع
للحصول على رسالة منها</i>

641
00:48:32,535 --> 00:48:35,037
<i>بمجرد أن أتيحت لها الوقت.</i>

642
00:48:36,914 --> 00:48:39,417
<i>كنت أخبرها دائمًا أنني بخير.</i>

643
00:48:40,709 --> 00:48:45,881
<i>بعد ذلك، سأوقع كل حرف،
"مع حبي فورست غامب."</i>

644
00:49:00,729 --> 00:49:04,483
<i>في أحد الأيام، كنا بالخارج للمشي،
كما هو الحال دائمًا،</i>

645
00:49:04,567 --> 00:49:07,528
<i>وبعد ذلك، تمامًا مثل ذلك،</i>

646
00:49:08,446 --> 00:49:11,866
<i>قام شخص ما بإيقاف المطر
وتطلع الشمس.</i>

647
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
دان: كمين!

648
00:49:17,204 --> 00:49:18,581
خذ غطاء!

649
00:49:18,747 --> 00:49:20,124
(إطلاق النار)

650
00:49:22,209 --> 00:49:23,377
انزل!

651
00:49:23,461 --> 00:49:24,920
احصل على الستين!

652
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
أحضر هذا الخنزير إلى هنا، اللعنة عليك!

653
00:49:30,259 --> 00:49:32,386
فورست، هل أنت بخير؟

654
00:49:35,598 --> 00:49:38,225
غليظ! غليظ!
كن على علم، الذراع القوي!

655
00:49:38,767 --> 00:49:41,187
أيها الطبيب، لقد أسقطنا رجلاً!

656
00:49:41,270 --> 00:49:44,231
الذراع القوي، هذه هي الساق ليما 6، انتهى!

657
00:49:44,940 --> 00:49:48,277
روجر، الذراع القوي، كن على علم
لدينا واردة من خط الشجرة

658
00:49:48,402 --> 00:49:51,906
عند النقاط الزرقاء زائد اثنين.
ايه كيه وصواريخ...

659
00:49:52,573 --> 00:49:54,366
إخطأ! اختل!

660
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
دان: لعنة الله! ماك!

661
00:49:59,705 --> 00:50:03,125
احصل على ذلك الشيء...
اللعنة عليه، ضعه في خط الشجرة!

662
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
عيسى!

663
00:50:05,377 --> 00:50:07,588
وحدتي في الأسفل بشدة وتتألم!

664
00:50:07,713 --> 00:50:11,258
ستة ينسحبون إلى الخط الأزرق،
ساق ليما 6 خارج.

665
00:50:12,051 --> 00:50:14,011
التراجع! التراجع!

666
00:50:14,094 --> 00:50:16,222
يجري! اركض يا فورست!

667
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
- التراجع!
- بوبا: فورست، فورست!

668
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
اهرب يا رجل! يجري!

669
00:50:21,435 --> 00:50:23,229
دان: تراجع! يجري!

670
00:50:25,064 --> 00:50:27,274
اهرب، اللعنة عليك، اهرب!

671
00:50:48,462 --> 00:50:53,092
الجندي: الطبيب! هل يمكنني الحصول على طبيب؟

672
00:50:53,467 --> 00:50:56,804
<i>فورست: لقد ركضت وركضت،
تمامًا كما أخبرتني جيني بذلك.</i>

673
00:51:00,182 --> 00:51:04,395
<ط> ركضت حتى الآن وبسرعة كبيرة
وسرعان ما أصبحت بمفردي،</i>

674
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
<i>وهذا كان أمرًا سيئًا.</i>

675
00:51:06,981 --> 00:51:08,524
بوبا!

676
00:51:10,651 --> 00:51:14,446
<i>كان بوبا أفضل صديق لي.
كان علي أن أتأكد من أنه بخير.</i>

677
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
الجندي 1: هل هناك أي مباريات ودية هناك؟

678
00:51:21,161 --> 00:51:23,330
الجندي 2: نعم، لقد حصلت
ثلاثة هنا.

679
00:51:23,956 --> 00:51:25,958
أين أنت بحق الجحيم؟

680
00:51:26,542 --> 00:51:27,876
بوبا؟

681
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
<i>وفي طريق عودتي للعثور على بوبا،</i>

682
00:51:31,797 --> 00:51:34,592
<i>حسنًا، كان هناك هذا الصبي
مستلقياً على الأرض.</i>

683
00:51:34,675 --> 00:51:35,884
تكس!

684
00:51:37,970 --> 00:51:38,971
تمام.

685
00:51:39,054 --> 00:51:43,017
<i>لم أستطع السماح له بالاستلقاء هناك بمفرده،
كان خائفًا كما كان،</i>

686
00:51:43,142 --> 00:51:47,021
<i>لذلك أمسكت به
وأخرجه من هناك.</i>

687
00:52:02,161 --> 00:52:04,580
<i>وفي كل مرة عدت فيها
أبحث عن بوبا،</i>

688
00:52:04,705 --> 00:52:08,208
<i>كان شخص آخر يقول،
"ساعدني يا فورست. ساعدني."</i>

689
00:52:15,883 --> 00:52:17,760
لا تسمع...لا تسمع...

690
00:52:20,054 --> 00:52:21,347
الجندي: لا عرق يا رجل. مجرد الاستلقاء.

691
00:52:21,430 --> 00:52:23,932
ستكون بخير. ستكون بخير.

692
00:52:25,934 --> 00:52:28,979
<i>لقد بدأت أشعر بالخوف
أنني قد لا أجد بوبا أبدًا.</i>

693
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
<i>رجل على الراديو: ...انتهى.</i>

694
00:52:30,397 --> 00:52:33,692
دان: روجر، الذراع القوي،
أعلم أن موقفي قريب من الخطر.

695
00:52:33,776 --> 00:52:35,611
لقد حصلنا على تشارلي في جميع أنحاء هذه المنطقة.

696
00:52:35,736 --> 00:52:38,030
يجب أن أحصل على تلك المحركات السريعة
هنا الآن. زيادة.

697
00:52:38,113 --> 00:52:41,492
<i>- ستة، الذراع القوي، نريد...</i>
- الملازم دان، كولمان ميت!

698
00:52:41,575 --> 00:52:42,785
أعلم أنه مات!

699
00:52:42,910 --> 00:52:45,746
فصيلتي اللعينة بأكملها
تم القضاء عليه!

700
00:52:45,871 --> 00:52:47,206
<i>- ساق ليما 6، ساق ليما 6.</i>
- لعنة الله!

701
00:52:47,289 --> 00:52:50,000
<i>- انسخ هذا الإرسال. انتهى.</i>
- ماذا تفعل؟

702
00:52:50,084 --> 00:52:53,420
فقط اتركني هنا! ابتعد.
فقط اتركني هنا! اخرج!

703
00:52:53,545 --> 00:52:55,839
<i>الساق ليما 6، الذراع القوية.
كيف نسخ هذا؟ انتهى.</i>

704
00:52:55,923 --> 00:52:58,550
يا إلهي، قلت اتركني هنا، لعنة الله!

705
00:52:58,634 --> 00:53:01,804
<ط>الساق ليما 6، الساق ليما 6،
هذا هو Strongarm، كن على علم</i>

706
00:53:01,929 --> 00:53:03,889
<i>محركاتك السريعة
واردة في هذا الوقت، أكثر.</i>

707
00:53:03,972 --> 00:53:07,393
<i>فورست: بعد ذلك، شعرت بشيء ما
قفز للتو وعضني.</i>

708
00:53:08,268 --> 00:53:09,937
شيء عضني!

709
00:53:16,819 --> 00:53:18,946
أنت تشنك يا ابن العاهرة!

710
00:53:21,448 --> 00:53:23,450
لا أستطيع مغادرة الفصيلة.

711
00:53:23,575 --> 00:53:28,497
لقد أخبرتك أن تتركني هناك يا غامب.
انسى أمري. اخرج نفسك!

712
00:53:28,622 --> 00:53:30,749
هل سمعت ما قلته؟

713
00:53:31,458 --> 00:53:33,419
اللعنة عليك، ضعني أرضاً!

714
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
أخرج مؤخرتك من هنا!

715
00:53:39,466 --> 00:53:42,052
لم أطلب منك أن تخرجني من هناك،
لعنة الله عليك!

716
00:53:42,136 --> 00:53:43,470
أين الجحيم
هل تعتقد أنك ذاهب؟

717
00:53:43,595 --> 00:53:44,680
للحصول على بوبا.

718
00:53:44,805 --> 00:53:48,642
لدي غارة جوية قادمة الآن
سوف يقومون بتدمير المنطقة بأكملها.

719
00:53:48,767 --> 00:53:51,145
(غامب)، ابق هنا، اللعنة عليك!
هذا أمر!

720
00:53:51,270 --> 00:53:53,689
يجب أن أجد بوبا!

721
00:54:09,663 --> 00:54:11,123
بوبا: فورست.

722
00:54:18,881 --> 00:54:21,550
- بوبا.
- أنا بخير، فورست.

723
00:54:22,342 --> 00:54:24,011
أنا بخير.

724
00:54:31,852 --> 00:54:33,687
أوه، بوبا، لا...

725
00:54:33,812 --> 00:54:36,023
ناه، سأكون بخير.

726
00:54:37,941 --> 00:54:39,777
(الرجال الثرثرة)

727
00:54:44,198 --> 00:54:46,867
هيا. تعال. تعال.

728
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
أنا بخير، فورست.

729
00:54:54,708 --> 00:54:57,544
أنا بخير يا رجل. أنا بخير.

730
00:55:34,581 --> 00:55:37,709
دان: هيلو واردة.
الدخان العلوي، أخرجه من هناك!

731
00:55:38,752 --> 00:55:43,257
<i>إذا كنت أعرف أن هذا سيكون
آخر مرة كنت سأتحدث فيها أنا وبوبا،</i>

732
00:55:43,382 --> 00:55:45,676
<i>فكرت في شيء أفضل لأقوله.</i>

733
00:55:45,759 --> 00:55:47,261
مهلا بوبا.

734
00:55:48,387 --> 00:55:49,763
مهلا، فورست.

735
00:55:52,099 --> 00:55:55,310
فورست، لماذا حدث هذا؟

736
00:55:56,645 --> 00:55:58,438
لقد حصلت على النار.

737
00:56:00,148 --> 00:56:04,319
<ط> ثم قال بوبا شيئا
لن أنسى أبدًا.</i>

738
00:56:05,112 --> 00:56:06,780
أريد العودة إلى المنزل.

739
00:56:08,782 --> 00:56:10,826
<i>كان بوبا أفضل صديق لي.</i>

740
00:56:11,785 --> 00:56:16,331
<i>وحتى أنا أعلم أن هذا ليس شيئًا
يمكنك أن تجد قاب قوسين أو أدنى.</i>

741
00:56:16,456 --> 00:56:19,543
<i>كان بوبا سيكون كذلك
قبطان قارب الروبيان،</i>

742
00:56:19,626 --> 00:56:23,589
<ط>ولكن بدلا من ذلك مات هناك
على ضفاف ذلك النهر في فيتنام.</i>

743
00:56:29,303 --> 00:56:31,597
هذا كل ما يجب أن أقوله عن ذلك.

744
00:56:33,974 --> 00:56:36,143
لقد كانت رصاصة، أليس كذلك؟

745
00:56:38,478 --> 00:56:41,148
- رصاصة؟
- هذا قفز وعضك.

746
00:56:43,525 --> 00:56:45,611
أوه، نعم يا سيدي.

747
00:56:45,694 --> 00:56:48,822
عضني مباشرة في الأرداف.

748
00:56:48,947 --> 00:56:54,202
قالوا إنه جرح بمليون دولار،
لكن يجب على الجيش أن يحتفظ بهذه الأموال،

749
00:56:54,328 --> 00:56:58,165
لأنني مازلت لم أرى النيكل
من ذلك المليون دولار.

750
00:56:58,999 --> 00:57:02,502
الشيء الجيد الوحيد
عن إصابته في الأرداف

751
00:57:02,628 --> 00:57:04,338
<i>هو الآيس كريم.</i>

752
00:57:04,463 --> 00:57:07,049
<ط> لقد أعطوني كل الآيس كريم
أستطيع أن آكل.</i>

753
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
<i>وتخمين ماذا؟</i>

754
00:57:08,550 --> 00:57:11,678
<i>صديق جيد لي
كان في السرير المجاور.</i>

755
00:57:13,889 --> 00:57:16,975
الملازم دان
لقد أحضرت لك بعض الآيس كريم.

756
00:57:19,353 --> 00:57:21,521
الملازم دان، آيس كريم.

757
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
ممرض ذكر:
حان وقت حمامك أيها الملازم.

758
00:57:44,044 --> 00:57:45,379
هاربر!

759
00:57:48,590 --> 00:57:51,051
كوبر، لارسون،

760
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
ويبستر،

761
00:57:56,014 --> 00:57:59,518
- غامب. غامب.
- أنا فورست غامب.

762
00:58:03,063 --> 00:58:06,358
كايل، نيكولز،

763
00:58:08,568 --> 00:58:14,533
ماكميل، جونسون، تايلر،

764
00:58:15,867 --> 00:58:17,244
عطلة...

765
00:58:24,001 --> 00:58:26,253
<ط> رجل على شاشة التلفزيون:
مفاجأة، مفاجأة، مفاجأة!</i>

766
00:58:29,589 --> 00:58:32,092
غامب، كيف يمكنك أن تشاهد
هذا القرف غبي؟

767
00:58:32,175 --> 00:58:33,760
<i>- من المنطقة المجردة من السلاح إلى الدلتا...</i>
- أطفئه!

768
00:58:33,844 --> 00:58:37,097
<i>...أنت متناغم مع
شبكة القوات الأمريكية في فيتنام.</i>

769
00:58:37,222 --> 00:58:39,558
<i>هذه القناة السادسة، سايغون.</i>

770
00:58:42,269 --> 00:58:43,937
الجندي: صيد جيد، غامب.

771
00:58:45,897 --> 00:58:48,066
هل تعرف كيف تلعب هذا؟

772
00:58:49,359 --> 00:58:51,445
هيا، اسمحوا لي أن تظهر لك. هنا.

773
00:58:53,530 --> 00:58:55,866
والآن، سر هذه اللعبة هو،

774
00:58:55,949 --> 00:59:01,788
بغض النظر عما يحدث،
لا ترفع عينك عن الكرة أبدًا.

775
00:59:05,375 --> 00:59:06,710
حسنًا.

776
00:59:10,047 --> 00:59:13,717
<ط> لسبب ما،
لقد أصبحت لعبة البينج بونج أمرًا طبيعيًا للغاية بالنسبة لي.</i>

777
00:59:14,051 --> 00:59:16,970
ترى؟ يمكن لأي أحمق أن يلعب.

778
00:59:17,471 --> 00:59:20,223
<i>لذا، بدأت اللعب بها طوال الوقت.</i>

779
00:59:21,391 --> 00:59:22,726
<i>لقد لعبت كرة الطاولة</i>

780
00:59:22,809 --> 00:59:26,104
<i>حتى عندما لم يكن لدي أي شخص
للعب بينج بونج.</i>

781
00:59:34,154 --> 00:59:38,825
<ط> وقال الناس في المستشفى
لقد جعلني أبدو مثل البطة في الماء</i>

782
00:59:38,950 --> 00:59:40,786
<i>مهما كان معنى ذلك.</i>

783
00:59:41,244 --> 00:59:44,498
<i>حتى الملازم دان سيأتي
وشاهدني ألعب.</i>

784
00:59:50,003 --> 00:59:53,882
<i>لقد لعبت لعبة بينج بونج كثيرًا،
حتى أنني لعبتها أثناء نومي.</i>

785
01:00:01,681 --> 01:00:06,770
الآن، استمع لي.
لدينا جميعا مصير.

786
01:00:06,853 --> 01:00:09,898
لا شيء يحدث فحسب،
كل هذا جزء من خطة.

787
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
كان يجب أن أموت هناك
مع رجالي،

788
01:00:12,818 --> 01:00:16,780
ولكن الآن أنا لا شيء
ولكن معاق ملعون

789
01:00:16,863 --> 01:00:20,492
غريب بلا أرجل! ينظر! ينظر! انظر إليَّ!

790
01:00:21,243 --> 01:00:22,327
هل ترى ذلك؟

791
01:00:22,410 --> 01:00:26,206
هل تعرف ما هو عليه الحال
لا تكون قادرا على استخدام ساقيك؟

792
01:00:29,543 --> 01:00:31,169
نعم يا سيدي، أفعل.

793
01:00:34,840 --> 01:00:36,883
هل سمعت ما قلته؟

794
01:00:37,759 --> 01:00:39,511
لقد خدعتني.

795
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
كان لي مصير.

796
01:00:40,846 --> 01:00:44,391
كان من المفترض أن أموت في الميدان
بشرف!

797
01:00:45,058 --> 01:00:49,104
وهذا كان قدري
ولقد خدعتني للخروج منه!

798
01:00:58,738 --> 01:01:01,449
هل تفهم
ماذا أقول يا غامب؟

799
01:01:03,577 --> 01:01:06,955
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا،
ليس لي.

800
01:01:09,583 --> 01:01:11,251
كان لي مصير.

801
01:01:13,211 --> 01:01:17,591
كنت الملازم دان تايلور.

802
01:01:23,763 --> 01:01:26,099
أنت لا تزال الملازم دان.

803
01:01:49,331 --> 01:01:50,832
انظر إليَّ.

804
01:01:52,167 --> 01:01:54,127
ماذا سأفعل الآن؟

805
01:01:57,797 --> 01:01:59,841
ماذا سأفعل الآن؟

806
01:02:10,227 --> 01:02:11,686
بي إف سي غامب؟

807
01:02:13,230 --> 01:02:14,648
نعم يا سيدي!

808
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
كما كنت.

809
01:02:17,317 --> 01:02:21,154
بني، لقد تم تكريمك
وسام الشرف.

810
01:02:22,197 --> 01:02:25,825
خمن ماذا، أيها الملازم دان،
يريدون أن يعطوني...

811
01:02:32,582 --> 01:02:36,336
سيدتي ماذا فعلوا
مع الملازم دان؟

812
01:02:37,254 --> 01:02:39,047
أرسلوه إلى المنزل.

813
01:02:45,053 --> 01:02:47,806
<ط> فورست:
وبعد أسبوعين، غادرت فيتنام.</i>

814
01:02:48,848 --> 01:02:52,394
<i>بدأ الحفل
بخطاب صريح للرئيس</i>

815
01:02:52,477 --> 01:02:55,855
<i>فيما يتعلق بالحاجة إلى مزيد من التصعيد
من الحرب في فيتنام.</i>

816
01:02:55,939 --> 01:02:58,066
<ط>منح الرئيس جونسون
أربع أوسمة شرف</i>

817
01:02:58,149 --> 01:02:59,818
<ط>للرجال
من كل من القوات المسلحة.</i>

818
01:02:59,901 --> 01:03:02,821
<i>أمريكا مدينة لك
دين الامتنان يا بني.</i>

819
01:03:04,823 --> 01:03:08,618
<i>أفهم أنك أصيبت.
أين ضربت؟</i>

820
01:03:08,702 --> 01:03:11,871
<ط>- في الأرداف، يا سيدي.
- يجب أن يكون هذا مشهدا.</i>

821
01:03:12,622 --> 01:03:14,916
<i>أود أن أرى ذلك نوعًا ما.</i>

822
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
(ضحكة)

823
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
<i>لعنة الله عليك يا بني</i>

824
01:03:32,642 --> 01:03:36,479
<ط> وبعد ذلك،
ذهبت ماما إلى الفندق لتستلقي</i>

825
01:03:36,563 --> 01:03:40,066
<i>لذا خرجت في نزهة على الأقدام
لرؤية عاصمة بلادنا.</i>

826
01:03:40,150 --> 01:03:41,693
إيزابيل: هيلاري، حسنًا،
لقد حصلت على الأطباء البيطريين،

827
01:03:41,776 --> 01:03:43,278
ماذا تريد مني أن أفعل معهم؟

828
01:03:43,361 --> 01:03:45,113
هيلاري: ماذا تفعل هنا
متأخرا جدا؟

829
01:03:45,196 --> 01:03:49,242
<i>إنه لأمر جيد أن ماما كانت تستريح،
لأن الشوارع كانت مزدحمة للغاية</i>

830
01:03:49,326 --> 01:03:52,495
<i>مع الأشخاص الذين يبحثون
على كافة التماثيل والآثار،</i>

831
01:03:52,579 --> 01:03:55,206
<i>وكان بعضهم بصوت عال
وانتهازي.</i>

832
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
حسنًا، اتبعني! تعال.
دعونا نخرجها.

833
01:03:59,085 --> 01:04:02,047
<i>في كل مكان ذهبت إليه،
كان علي أن أقف في الطابور.</i>

834
01:04:05,300 --> 01:04:06,843
هيلاري: اتبعني، لنذهب!

835
01:04:08,636 --> 01:04:10,263
تعال. دعنا نذهب.

836
01:04:16,311 --> 01:04:17,896
قف هنا.

837
01:04:20,357 --> 01:04:23,526
مهلا، أنت رجل جيد
للقيام بذلك. جيد!

838
01:04:24,819 --> 01:04:25,945
تمام.

839
01:04:26,738 --> 01:04:30,116
<i>كان هناك هذا الرجل يلقي محاضرة قصيرة.</i>

840
01:04:30,200 --> 01:04:33,703
<ط> ولسبب ما، كان كذلك
يرتدي العلم الأمريكي للقميص.</i>

841
01:04:33,787 --> 01:04:35,246
<i>آبي هوفمان: الآن، سأفعل
إحضار بعض الجنود...</i>

842
01:04:35,330 --> 01:04:38,124
<ط> فورست:
وكان يحب أن يقول كلمة "ف".</i>

843
01:04:38,208 --> 01:04:41,586
<ط> الكثير. "F" هذا و"F" ذلك.</i>

844
01:04:41,669 --> 01:04:44,005
<i>وفي كل مرة قال كلمة "F"،</i>

845
01:04:44,089 --> 01:04:46,841
<i>الناس، لسبب ما،
حسنًا، سيهتفون.</i>

846
01:04:46,925 --> 01:04:49,552
<i>...أين يمكن التمسك بهذه الحرب اللعينة! نعم!</i>

847
01:04:49,636 --> 01:04:50,637
(هتاف الجماهير)

848
01:04:51,054 --> 01:04:53,390
<ط> نعم! نعم!</i>

849
01:04:53,973 --> 01:04:56,476
هيا يا رجل، تعال إلى هنا، يا رجل.

850
01:04:56,893 --> 01:05:00,230
تعال. تعال. نعم أنت!
تعال. تحرك، تحرك، تحرك.

851
01:05:01,231 --> 01:05:04,651
يمكنك أن تفعل ذلك. فقط اصعد هناك.
استمر. هذا كل شيء.

852
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
<i>أخبرنا قليلًا عن الحرب يا رجل.</i>

853
01:05:20,083 --> 01:05:21,835
<i>الحرب في فيتنام؟</i>

854
01:05:21,918 --> 01:05:24,838
<i>- الحرب في فيتنام اللعينة!</i>
- نعم!

855
01:05:24,921 --> 01:05:25,922
(هتاف الجماهير)

856
01:05:45,191 --> 01:05:46,276
رجل 1 : السلام!

857
01:05:46,651 --> 01:05:48,027
رجل 2: هيا يا رجل، اذهب!

858
01:05:48,319 --> 01:05:50,280
الرجل 3: هيا!
المرأة 1: السلام!

859
01:05:50,363 --> 01:05:51,406
<i>حسنًا...</i>

860
01:05:51,489 --> 01:05:54,951
<i>فورست: كان هناك شيء واحد فقط
أستطيع أن أقول عن الحرب في فيتنام.</i>

861
01:05:55,034 --> 01:05:59,873
<i>...هناك شيء واحد فقط
أستطيع أن أقول عن الحرب في فيتنام.</i>

862
01:06:03,668 --> 01:06:07,464
<i>في فيتنام،...</i>

863
01:06:07,714 --> 01:06:10,091
(صراخ المتحدثين)

864
01:06:17,223 --> 01:06:18,308
الرجل 4: يا إلهي، ماذا أنت بحق الجحيم؟

865
01:06:18,391 --> 01:06:21,144
سأضرب رأسك،
أيها الملعون!

866
01:06:21,227 --> 01:06:23,730
يا يسوع المسيح ماذا فعلوا بهذا؟

867
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
رجل 5: لا نستطيع سماعك!

868
01:06:28,526 --> 01:06:30,528
رجل 6: لا نستطيع سماع أي شيء!

869
01:06:31,237 --> 01:06:33,740
- هذا! هذا! أعطني ذلك!
- الرجل 7: ارفع الصوت!

870
01:06:33,823 --> 01:06:35,241
المرأة 2: تكلم!

871
01:06:36,034 --> 01:06:37,494
هذا كل شيء!

872
01:06:38,578 --> 01:06:41,414
<i>...وهذا كل ما يجب أن أقوله عن ذلك.</i>

873
01:06:48,713 --> 01:06:51,674
هذا صحيح يا رجل. لقد قلت كل شيء.

874
01:06:53,176 --> 01:06:55,678
ما اسمك يا رجل؟

875
01:06:55,762 --> 01:06:58,389
<ط> اسمي فورست. فورست غامب.</i>

876
01:06:59,599 --> 01:07:00,767
<i>فورست غامب!</i>

877
01:07:00,892 --> 01:07:02,268
- غامب!
- غامب!

878
01:07:03,770 --> 01:07:07,524
جيني: فورست! فورست!

879
01:07:11,569 --> 01:07:13,947
<i>- جيني!</i>
- فورست!

880
01:07:30,713 --> 01:07:33,383
يا! يا!

881
01:07:41,474 --> 01:07:44,602
<i>لقد كانت أسعد لحظة في حياتي.</i>

882
01:07:46,938 --> 01:07:50,316
<i>كنت أنا وجيني متشابهين تمامًا
البازلاء والجزر مرة أخرى.</i>

883
01:07:51,651 --> 01:07:53,236
<i>لقد أرتني المكان</i>

884
01:07:53,319 --> 01:07:55,905
<ط>وحتى قدم لي
لبعض أصدقائها الجدد.</i>

885
01:07:55,989 --> 01:07:57,323
أغلق هذا الأعمى يا رجل.

886
01:07:57,448 --> 01:07:59,659
واحصل على مؤخرتك البيضاء
بعيدا عن تلك النافذة.

887
01:07:59,742 --> 01:08:01,828
ألا تعلم أننا في حرب هنا؟

888
01:08:02,662 --> 01:08:04,080
يا رجل، إنه رائع. إنه رائع.
إنه واحد منا.

889
01:08:04,163 --> 01:08:06,082
- دعني أخبرك عنا.
- أين كنت بحق الجحيم؟

890
01:08:06,165 --> 01:08:08,251
هدفنا هنا
هو حماية قادتنا السود

891
01:08:08,334 --> 01:08:10,086
من الهجمة العنصرية للخنزير

892
01:08:10,169 --> 01:08:12,255
الذي يريد أن يعامل بوحشية
قادتنا السود،

893
01:08:12,338 --> 01:08:15,675
اغتصاب نسائنا
وتدمير مجتمعاتنا السوداء.

894
01:08:18,595 --> 01:08:20,513
من هو قاتل الطفل؟

895
01:08:20,638 --> 01:08:23,349
هذا هو صديقي العزيز الذي أخبرتك عنه.
هذا هو فورست غامب.

896
01:08:23,433 --> 01:08:25,184
فورست، هذا ويسلي.

897
01:08:25,268 --> 01:08:26,561
عشت أنا وويسلي معًا في بيركلي،

898
01:08:26,644 --> 01:08:29,272
وهو الرئيس
من فصل بيركلي من SDS.

899
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
دعني أخبرك بشيء آخر.

900
01:08:30,857 --> 01:08:35,111
نحن هنا لنقدم الحماية والمساعدة
لكل من يحتاج مساعدتنا،

901
01:08:35,194 --> 01:08:38,781
لأننا، الفهود السود،
هم ضد الحرب في فيتنام.

902
01:08:38,865 --> 01:08:42,535
نعم نحن ضد أي حرب
يتم إرسال الجنود السود إلى الخطوط الأمامية

903
01:08:42,619 --> 01:08:44,537
الموت من أجل وطن يكرههم.

904
01:08:44,621 --> 01:08:47,790
نعم نحن ضد أي حرب
حيث يذهب الجنود السود للقتال

905
01:08:47,874 --> 01:08:50,960
ويأتي ليتم معاملتهم بوحشية وقتل
في مجتمعاتهم الخاصة

906
01:08:51,044 --> 01:08:52,629
بينما ينامون في أسرتهم ليلاً.

907
01:08:52,712 --> 01:08:53,880
أنت الأحمق سخيف!

908
01:08:53,963 --> 01:08:57,342
نعم نحن ضد كل هذه العنصرية
وأعمال الكلاب الإمبراطورية.

909
01:09:06,643 --> 01:09:09,854
جيني: فورست! قم بإنهاء ذلك! قم بإنهاء ذلك!

910
01:09:11,814 --> 01:09:13,066
فورست!

911
01:09:13,650 --> 01:09:15,401
توقف! توقف!

912
01:09:22,033 --> 01:09:23,409
يا الله...

913
01:09:24,243 --> 01:09:26,663
لا ينبغي لي أن أحضرك إلى هنا.

914
01:09:26,746 --> 01:09:30,375
كان يجب أن أعرف أنه كان مجرد
سيكون هناك بعض المتاعب هراء.

915
01:09:31,542 --> 01:09:34,170
لا ينبغي له أن يضربك، جيني.

916
01:09:39,092 --> 01:09:40,843
هيا، فورست.

917
01:09:46,557 --> 01:09:50,561
آسف كان لدي قتال في المنتصف
من حزب النمر الأسود الخاص بك.

918
01:09:53,439 --> 01:09:55,775
وهو لا يقصد متى
يفعل أشياء مثل هذه. لا يفعل ذلك.

919
01:09:55,858 --> 01:09:58,194
لن أؤذيك أبدًا يا جيني.

920
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
أعلم أنك لن تفعل ذلك يا فورست.

921
01:10:04,200 --> 01:10:06,786
أردت أن أكون صديقها الخاص بك.

922
01:10:17,296 --> 01:10:19,716
هذا الزي عبارة عن رحلة يا فورست

923
01:10:21,092 --> 01:10:24,303
تبدو وسيمًا فيه. أنت تفعل.

924
01:10:28,391 --> 01:10:30,309
- أتعلم؟
- ماذا؟

925
01:10:33,938 --> 01:10:37,567
أنا سعيد لأننا كنا هنا معا
في عاصمة بلادنا.

926
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
وأنا أيضاً يا فورست.

927
01:10:40,987 --> 01:10:45,658
<i>مشينا طوال الليل،
أنا وجيني نتحدث فقط.</i>

928
01:10:47,744 --> 01:10:50,913
<i>أخبرتني عنه
كل الرحلات التي قامت بها.</i>

929
01:10:50,997 --> 01:10:55,585
<i>وكيف اكتشفت الطرق
لتوسيع عقلها</i>

930
01:10:55,668 --> 01:10:58,755
<i>وتعلم كيفية العيش في وئام</i>

931
01:10:58,838 --> 01:11:01,174
<i>والذي يجب أن يكون خارج الغرب في مكان ما،</i>

932
01:11:01,257 --> 01:11:03,593
<i>'لأنها فعلت ذلك
على طول الطريق إلى كاليفورنيا.</i>

933
01:11:03,676 --> 01:11:05,928
(غناء)
<i>حاول أن تحب بعضكما البعض الآن</i>

934
01:11:06,012 --> 01:11:07,180
هيبي: مهلا!

935
01:11:08,139 --> 01:11:10,683
هل يريد أحدكم الذهاب إلى سان فرانسيسكو؟

936
01:11:10,767 --> 01:11:12,643
- سأذهب.
- بعيدا.

937
01:11:14,103 --> 01:11:17,273
<i>لقد كانت ليلة مميزة جدًا
لاثنين منا.</i>

938
01:11:18,858 --> 01:11:20,943
<i>لم أكن أريد أن ينتهي الأمر.</i>

939
01:11:21,736 --> 01:11:24,155
أتمنى ألا تذهبي يا جيني

940
01:11:25,156 --> 01:11:26,949
لا بد لي من ذلك، فورست.

941
01:11:27,950 --> 01:11:29,202
جيني؟

942
01:11:31,370 --> 01:11:33,956
لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً.

943
01:11:34,040 --> 01:11:37,877
إنها هذه الحرب فقط
وذلك الابن الكاذب، جونسون!

944
01:11:39,545 --> 01:11:42,340
لن أؤذيك أبدًا، أنت تعرف ذلك.

945
01:11:45,468 --> 01:11:47,470
هل تعرف ما أعتقده؟

946
01:11:48,971 --> 01:11:54,227
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى المنزل
إلى جرينبو، ألاباما!

947
01:12:04,737 --> 01:12:09,826
فورست، لدينا حياة مختلفة جداً،
أنت تعرف.

948
01:12:19,252 --> 01:12:22,421
أريدك أن تحصل على هذا.

949
01:12:27,093 --> 01:12:29,262
فورست، لا أستطيع الاحتفاظ بهذا.

950
01:12:30,930 --> 01:12:35,184
حصلت عليه فقط عن طريق العمل
ما قلت لي أن أفعل.

951
01:12:37,228 --> 01:12:39,397
لماذا أنت جيد جدا بالنسبة لي؟

952
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
أنت فتاتي.

953
01:12:44,443 --> 01:12:46,571
سأكون دائما فتاتك.

954
01:13:26,986 --> 01:13:31,824
<i>فورست: ومثل ذلك،
لقد رحلت، وخرجت من حياتي مرة أخرى.</i>

955
01:13:33,326 --> 01:13:35,661
<i>نيل أرمسترونج على التلفاز:
هذه خطوة صغيرة للرجل،</i>

956
01:13:37,663 --> 01:13:40,499
<i>قفزة عملاقة للبشرية.</i>

957
01:13:46,172 --> 01:13:48,674
<ط> فورست: اعتقدت أنني كنت كذلك
العودة إلى فيتنام،</i>

958
01:13:48,799 --> 01:13:52,011
<i>ولكن بدلاً من ذلك، قرروا أفضل طريقة
بالنسبة لي لمحاربة الشيوعيين</i>

959
01:13:52,094 --> 01:13:53,721
<i>كانت تلعب لعبة بينج بونج.</i>

960
01:13:53,804 --> 01:13:56,098
<i>لذلك، كنت في الخدمات الخاصة،</i>

961
01:13:56,182 --> 01:13:59,435
<ط>السفر في جميع أنحاء البلاد
تشجيع جميع المحاربين القدامى الجرحى</i>

962
01:13:59,518 --> 01:14:01,938
وإظهارهم
كيف تلعب بينج بونج.

963
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
لقد كنت جيدًا جدًا بعد بضع سنوات

964
01:14:04,023 --> 01:14:07,652
<i>قرر الجيش أنني يجب أن أكون كذلك
في فريق All-American Ping-Pong.</i>

965
01:14:08,277 --> 01:14:10,696
<i>كنا أول الأمريكيين
لزيارة أرض الصين</i>

966
01:14:10,780 --> 01:14:13,199
<i>في مثل مليون سنة،
أو شيء من هذا القبيل.</i>

967
01:14:13,324 --> 01:14:16,744
<i>قال أحدهم السلام العالمي
كان في أيدينا</i>

968
01:14:16,827 --> 01:14:19,622
<i>لكن كل ما فعلته هو لعب كرة الطاولة.</i>

969
01:14:19,705 --> 01:14:22,792
عندما وصلت إلى المنزل،
لقد كنت من المشاهير الوطنيين.

970
01:14:23,501 --> 01:14:25,795
مشهور حتى من الكابتن الكنغر.

971
01:14:25,878 --> 01:14:28,547
<i>ها هو، فورست غامب، هنا.</i>

972
01:14:35,304 --> 01:14:37,056
<ط>السيد. غامب، تفضل بالجلوس.</i>

973
01:14:39,558 --> 01:14:41,727
<i>فورست غامب، جون لينون.</i>

974
01:14:42,395 --> 01:14:43,646
<i>- مرحبًا بك في بيتك.
- لقد كانت رحلتك رائعة.</i>

975
01:14:43,729 --> 01:14:47,066
<i>هل يمكنك إخبارنا كيف كانت الصين؟</i>

976
01:14:50,319 --> 01:14:55,574
<i>في أرض الصين،
بالكاد حصل الناس على أي شيء على الإطلاق.</i>

977
01:14:55,658 --> 01:14:57,243
<i>لا توجد ممتلكات؟</i>

978
01:14:59,870 --> 01:15:03,082
<i>وفي الصين، لا يذهبون أبدًا إلى الكنيسة.</i>

979
01:15:04,375 --> 01:15:05,918
<i>لا يوجد دين أيضًا؟</i>

980
01:15:06,002 --> 01:15:07,003
<i>أوه.</i>

981
01:15:08,004 --> 01:15:11,298
<ط>- من الصعب أن نتصور.
- حسنًا، الأمر سهل إذا حاولت يا ديك.</i>

982
01:15:13,092 --> 01:15:15,469
<i>فورست: بعد عدة سنوات،
ذلك الشاب اللطيف من إنجلترا</i>

983
01:15:15,553 --> 01:15:18,180
<i>كان في طريقه إلى منزله
لرؤية ابنه الصغير</i>

984
01:15:18,264 --> 01:15:21,267
<i>وكان يوقع بعض التوقيعات</i>

985
01:15:21,392 --> 01:15:25,354
<i>وبدون سبب محدد على الإطلاق،
أطلق عليه أحدهم النار.</i>

986
01:15:28,399 --> 01:15:32,236
أعطوك
وسام الشرف للكونغرس.

987
01:15:33,529 --> 01:15:35,614
الآن، هذا هو الملازم دان.

988
01:15:38,409 --> 01:15:40,036
الملازم دان!

989
01:15:40,119 --> 01:15:44,582
أعطوك
وسام الشرف للكونغرس!

990
01:15:46,459 --> 01:15:47,960
نعم يا سيدي، لقد فعلوا ذلك بالتأكيد.

991
01:15:48,044 --> 01:15:50,046
لقد أعطوك،

992
01:15:50,129 --> 01:15:54,300
معتوه،
معتوه الذي يظهر على شاشة التلفزيون

993
01:15:54,383 --> 01:15:58,637
ويجعل من نفسه أحمق
أمام البلاد اللعينة بأكملها،

994
01:15:59,305 --> 01:16:01,807
وسام الشرف للكونغرس.

995
01:16:02,975 --> 01:16:04,143
نعم يا سيدي.

996
01:16:06,312 --> 01:16:09,148
حسنًا، هذا مثالي تمامًا!

997
01:16:11,067 --> 01:16:13,402
نعم، حسنا،
لدي شيء واحد فقط لأقوله لذلك.

998
01:16:13,486 --> 01:16:15,738
لعنة الله على أمريكا.

999
01:16:16,655 --> 01:16:17,948
يا!

1000
01:16:19,742 --> 01:16:21,077
يا إلهي!

1001
01:16:23,579 --> 01:16:25,998
- يا إلهي!
- الملازم دان!

1002
01:16:27,124 --> 01:16:29,877
<ط> قال الملازم دان
كان يعيش في فندق.</i>

1003
01:16:29,960 --> 01:16:31,921
<i>ولأنه لم يكن لديه أرجل</i>

1004
01:16:32,004 --> 01:16:35,174
<i>قضى معظم وقته
تمرين ذراعيه.</i>

1005
01:16:38,052 --> 01:16:40,513
دان: خذ يمينًا. خذ حقك.

1006
01:16:43,140 --> 01:16:45,684
كابي: مهلا! هيا بالفعل!

1007
01:16:45,768 --> 01:16:48,562
ماذا تفعل هنا في نيويورك،
الملازم دان؟

1008
01:16:48,646 --> 01:16:51,190
أنا أعيش خارج حلمة الحكومة.

1009
01:16:51,690 --> 01:16:52,691
(التزمير)

1010
01:16:52,817 --> 01:16:54,193
مصها جافة!

1011
01:16:54,276 --> 01:16:56,320
يا! يا! يا! هل أنت أعمى؟

1012
01:16:56,403 --> 01:16:58,114
- أنا أمشي هنا!
- ابتعد عن الطريق!

1013
01:16:58,197 --> 01:17:00,783
اخرج! هيا، اذهب! يذهب! يذهب!

1014
01:17:07,832 --> 01:17:11,585
<i>لقد مكثت مع الملازم دان
واحتفلت بالأعياد.</i>

1015
01:17:16,006 --> 01:17:19,426
<ط> لديك سنة عظيمة.
أسرع إلى بيتك بارك الله فيك.</i>

1016
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
هل وجدت يسوع بعد يا غامب؟

1017
01:17:26,809 --> 01:17:29,478
لم أكن أعلم أنه كان من المفترض أن أكون كذلك
أبحث عنه يا سيدي.

1018
01:17:29,562 --> 01:17:32,481
(يضحك)

1019
01:17:37,069 --> 01:17:40,447
هذا كل هؤلاء المعاقين،
في الأسفل في فيرجينيا،

1020
01:17:40,531 --> 01:17:42,950
هذا كل ما يتحدثون عنه.

1021
01:17:44,118 --> 01:17:47,079
يسوع هذا ويسوع ذاك.

1022
01:17:48,539 --> 01:17:50,833
هل وجدت يسوع؟

1023
01:17:51,458 --> 01:17:54,461
حتى أنه كان لديهم كاهن يأتي
والتحدث معي.

1024
01:17:55,337 --> 01:18:00,009
فقال الله يسمع
ولكن لا بد لي من مساعدة نفسي.

1025
01:18:01,385 --> 01:18:03,679
كيف لو قبلت يسوع في قلبي،

1026
01:18:04,680 --> 01:18:08,475
سأتمكن من المشي بجانبه
في ملكوت السموات.

1027
01:18:08,559 --> 01:18:10,728
هل سمعت ما قلته؟

1028
01:18:11,770 --> 01:18:15,774
المشي بجانبه
في ملكوت السموات.

1029
01:18:15,858 --> 01:18:18,819
حسناً، قبل مؤخرتي المشلولة.

1030
01:18:18,903 --> 01:18:22,281
الله يسمع ؟ يا له من وعاء من القرف.

1031
01:18:25,951 --> 01:18:28,579
أنا ذاهب إلى الجنة، أيها الملازم دان.

1032
01:18:30,497 --> 01:18:31,540
أوه؟

1033
01:18:36,378 --> 01:18:37,755
حسنا،

1034
01:18:40,716 --> 01:18:44,094
قبل أن تذهب، لماذا لا تحصل
مؤخرتك إلى الزاوية

1035
01:18:44,178 --> 01:18:46,680
- وأحضر لنا زجاجة أخرى من الريبل.
- نعم يا سيدي.

1036
01:18:46,764 --> 01:18:51,894
<i>نحن في الشارع 45 تقريبًا
في مدينة نيويورك في وان أستور بلازا.</i>

1037
01:18:51,977 --> 01:18:53,812
<i>هذا هو موقع فندق Astor القديم.</i>

1038
01:18:53,896 --> 01:18:56,106
دان: ماذا بحق الجحيم
موجود في بايو لا باتري؟

1039
01:18:56,190 --> 01:18:58,525
فورست: قوارب الجمبري.
دان: قوارب الجمبري؟

1040
01:18:58,609 --> 01:19:01,028
من يعطي القرف
عن قوارب الجمبري؟

1041
01:19:01,111 --> 01:19:02,571
فورست: يجب أن أشتري لي
واحد منهم قوارب الروبيان،

1042
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
بمجرد أن يكون لدي بعض المال.

1043
01:19:04,281 --> 01:19:07,117
لقد قطعت لي وعدًا لبوبا
في فيتنام

1044
01:19:07,201 --> 01:19:09,912
أنه بمجرد انتهاء الحرب،
كنا نذهب في الشركاء.

1045
01:19:09,995 --> 01:19:13,415
سيكون قائدًا لل
قارب الجمبري وسأكون رفيقه الأول.

1046
01:19:13,499 --> 01:19:16,961
لكن الآن بعد أن مات،
هذا يعني أنني يجب أن أكون الكابتن.

1047
01:19:17,044 --> 01:19:19,755
- قبطان قارب الجمبري.
- نعم يا سيدي.

1048
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
الوعد هو الوعد، أيها الملازم دان.

1049
01:19:22,383 --> 01:19:23,801
(يضحك)

1050
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
الآن اسمع هذا!

1051
01:19:27,304 --> 01:19:31,141
غامب الخاص هنا
سيكون قبطان قارب الروبيان.

1052
01:19:31,892 --> 01:19:33,310
حسنًا، سأخبرك بأمر يا جيليجان،

1053
01:19:33,394 --> 01:19:35,854
اليوم الذي أنت فيه
قبطان قارب الروبيان,

1054
01:19:35,938 --> 01:19:39,483
- سوف آتي وأكون رفيقك الأول.
- تمام.

1055
01:19:39,566 --> 01:19:43,904
إذا كنت في أي وقت مضى قبطان قارب الروبيان،
هذا هو اليوم الذي أصبحت فيه رائد فضاء.

1056
01:19:43,988 --> 01:19:46,991
لينور: داني، ما أنت؟
يشكو؟

1057
01:19:47,074 --> 01:19:49,660
- ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
- السيد هوت ويلز.

1058
01:19:49,743 --> 01:19:53,372
- من هو صديقك؟
- اسمي فورست، فورست غامب.

1059
01:19:54,206 --> 01:19:58,419
هذه هي الماكرة كارلا
والأطراف الطويلة لينور.

1060
01:19:59,503 --> 01:20:02,715
إذًا، أين كنت يا عزيزي الكعك، هاه؟
لم أراك في الآونة الأخيرة.

1061
01:20:02,798 --> 01:20:04,258
كما تعلمون، يجب أن يكون لديك
كنت هنا في عيد الميلاد،

1062
01:20:04,341 --> 01:20:05,676
لأن تومي اشترى جولة
على المنزل

1063
01:20:05,759 --> 01:20:07,261
وأعطى الجميع شطيرة ديك رومي.

1064
01:20:07,344 --> 01:20:10,389
حسنًا، حسنًا، كان لدي صحبة.

1065
01:20:11,265 --> 01:20:14,935
مهلا مهلا! كنا هناك للتو.
ذلك في تايمز سكوير.

1066
01:20:15,561 --> 01:20:19,690
ألا تحب رأس السنة فحسب؟
عليك أن تبدأ من جديد.

1067
01:20:19,773 --> 01:20:23,068
- كارلا: مرحبًا، لينور...
- الجميع يحصل على فرصة ثانية.

1068
01:20:23,152 --> 01:20:25,696
<i>فورست: إنه أمر مضحك،
ولكن في وسط كل هذا المرح،</i>

1069
01:20:25,779 --> 01:20:28,073
<i>بدأت أفكر في جيني</i>

1070
01:20:28,991 --> 01:20:33,454
<i>أتساءل كيف كانت تنفق
ليلة رأس السنة الجديدة في كاليفورنيا.</i>

1071
01:20:56,060 --> 01:20:59,563
<i>الحشد: ...ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،</i>

1072
01:20:59,688 --> 01:21:03,150
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!

1073
01:21:03,275 --> 01:21:05,944
سنة جديدة سعيدة!

1074
01:21:06,987 --> 01:21:08,781
(هتاف الجماهير)

1075
01:21:14,453 --> 01:21:17,331
(غناء الحشود <i>AULD LANG SYNE)</i>

1076
01:21:22,419 --> 01:21:25,130
سنة جديدة سعيدة، الملازم دان!

1077
01:22:00,416 --> 01:22:04,086
ما أنت، غبي أو شيء من هذا؟
ما هي مشكلتك؟

1078
01:22:04,753 --> 01:22:06,171
ما هي مشكلته؟

1079
01:22:06,255 --> 01:22:08,507
هل فقدت أنفك في الحرب
أو شيء من هذا؟

1080
01:22:08,590 --> 01:22:10,634
ماذا، هل صديقك غبي
أو شيء من هذا؟

1081
01:22:10,717 --> 01:22:11,802
ماذا قلت؟

1082
01:22:11,885 --> 01:22:13,303
قلت هل صديقك غبي؟
أو شيء من هذا؟

1083
01:22:13,387 --> 01:22:15,556
يا! لا تدعوه غبي!

1084
01:22:15,639 --> 01:22:17,599
لينور: مهلا، لا تدفعها!
دان: اصمتي!

1085
01:22:17,683 --> 01:22:19,726
- لا تدعوه غبياً أبداً!
- كارلا: ما الأمر يا عزيزتي؟

1086
01:22:19,810 --> 01:22:21,520
- لماذا أنت مستاء جدا؟
- دان: فقط اخرج من هنا.

1087
01:22:21,603 --> 01:22:22,688
- أيها الغبي..
- ارتدي ملابسك اللعينة...

1088
01:22:22,771 --> 01:22:24,273
أنت تنتمي إلى <i>ريبلي صدق أو لا تصدق!</i>

1089
01:22:24,356 --> 01:22:26,233
- اخرج من هنا بحق الجحيم!
- يجب أن تكون في عرض جانبي!

1090
01:22:26,316 --> 01:22:27,359
استمر! اخرج من هنا!

1091
01:22:27,443 --> 01:22:28,735
هيا يا لينور.
نحن لسنا بحاجة إلى هذا القرف!

1092
01:22:28,819 --> 01:22:30,195
اخرج من هنا!

1093
01:22:30,362 --> 01:22:31,738
(يضحك)

1094
01:22:31,822 --> 01:22:34,366
- أنت متخلف.
- خاسر. أنت غريب.

1095
01:22:39,746 --> 01:22:40,956
لا، لا.

1096
01:23:06,106 --> 01:23:10,068
أنا آسف لأنني دمرت الخاص بك
حفلة ليلة رأس السنة، الملازم دان.

1097
01:23:10,652 --> 01:23:12,946
لقد ذاقت مثل السجائر.

1098
01:23:29,129 --> 01:23:30,672
<ط> فورست:
أعتقد أن الملازم دان قد فهم</i>

1099
01:23:30,756 --> 01:23:33,592
<i>هناك بعض الأشياء
لا يمكنك التغيير.</i>

1100
01:23:33,717 --> 01:23:38,847
<i>لم يكن يريد أن يُدعى بالشلل،
مثلما لم أرغب في أن يطلق علي لقب غبي.</i>

1101
01:23:44,353 --> 01:23:46,230
سنة جديدة سعيدة، غامب.

1102
01:23:51,026 --> 01:23:52,402
<i>فريق كرة الطاولة الأمريكي</i>

1103
01:23:52,486 --> 01:23:54,780
<ط>اجتمعت مع الرئيس نيكسون اليوم
في حفل المكتب البيضاوي...</i>

1104
01:23:54,863 --> 01:23:57,616
ولن تعرف ذلك؟
وبعد بضعة أشهر،

1105
01:23:57,699 --> 01:24:01,662
لقد قاموا بدعوتي وفريق بينج بونج
لزيارة البيت الأبيض.

1106
01:24:01,745 --> 01:24:03,997
لذلك ذهبت مرة أخرى.

1107
01:24:04,831 --> 01:24:08,293
والتقيت بالرئيس
للولايات المتحدة مرة أخرى.

1108
01:24:09,044 --> 01:24:12,005
<i>فقط، هذه المرة، لم يحصلوا لنا على غرف
في فندق فاخر حقيقي.</i>

1109
01:24:12,089 --> 01:24:15,467
<ط> إذن، هل تستمتع بوقتك
في عاصمة بلادنا أيها الشاب؟</i>

1110
01:24:15,551 --> 01:24:18,554
<ط>- نعم يا سيدي.
- حسنا، أين تقيم؟</i>

1111
01:24:18,637 --> 01:24:21,265
<i>- يُسمى فندق إيبوت.
- أوه، لا، لا، لا، لا.</i>

1112
01:24:21,348 --> 01:24:24,476
<i>أعرف فندقًا أجمل كثيرًا.
إنها جديدة تمامًا وحديثة جدًا.</i>

1113
01:24:24,560 --> 01:24:26,562
<i>سأحصل على شعبي
اعتني بها نيابة عنك.</i>

1114
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
<i>الأمن، فرانك ويلز.</i>

1115
01:24:28,397 --> 01:24:31,984
نعم يا سيدي، قد ترغب في ذلك
لإرسال رجل الصيانة

1116
01:24:32,067 --> 01:24:34,736
إلى ذلك المكتب عبر الطريق.

1117
01:24:34,820 --> 01:24:37,698
الأضواء مطفأة، ويجب أن تكون كذلك
أبحث عن صندوق مصاهر أو شيء من هذا،

1118
01:24:37,781 --> 01:24:40,492
لأن لهم مشاعل،
إنهم يبقونني مستيقظًا.

1119
01:24:40,576 --> 01:24:42,202
<ط> حسنا، سيدي. سوف أتحقق من ذلك.</i>

1120
01:24:42,286 --> 01:24:43,996
- شكرا لك.
<i>- لا توجد مشكلة.</i>

1121
01:24:44,079 --> 01:24:45,998
- ليلة سعيدة.
<i>- تصبح على خير.</i>

1122
01:24:49,626 --> 01:24:55,007
<ط> ولذلك، سأستقيل من الرئاسة
يسري مفعوله عند ظهر الغد.</i>

1123
01:24:55,090 --> 01:24:57,134
<i>نائب الرئيس فورد</i>

1124
01:24:57,217 --> 01:25:01,722
<i>سيؤدي اليمين كرئيس
في تلك الساعة في هذا المكتب.</i>

1125
01:25:03,098 --> 01:25:07,894
<ط> وأنا أتذكر الآمال الكبيرة لأمريكا
الذي بدأنا به هذا الفصل الدراسي الثاني...</i>

1126
01:25:13,150 --> 01:25:14,693
الرقيب غامب.

1127
01:25:15,193 --> 01:25:17,404
- نعم يا سيدي!
- كما كنت.

1128
01:25:17,487 --> 01:25:20,616
لدي أوراق خروجك
خدمتك جاهزة يا بني.

1129
01:25:24,036 --> 01:25:26,788
هل هذا يعني
لا أستطيع لعب بينج بونج بعد الآن؟

1130
01:25:26,872 --> 01:25:28,832
بالنسبة للجيش فهو كذلك.

1131
01:25:31,460 --> 01:25:36,340
<i>فورست: وبهذه الطريقة، خدمتي
في جيش الولايات المتحدة انتهى.</i>

1132
01:25:41,637 --> 01:25:43,430
<i>لذا، عدت إلى المنزل.</i>

1133
01:26:04,910 --> 01:26:08,330
- أنا في البيت يا ماما.
- أعرف، أعرف.

1134
01:26:09,956 --> 01:26:11,500
- لويز، إنه هنا.
<i>- فورست: الآن، عندما وصلت إلى المنزل،</i>

1135
01:26:11,583 --> 01:26:15,629
<ط> لم يكن لدي أي فكرة،
لكن ماما كان لديها كل أنواع الزوار.</i>

1136
01:26:15,754 --> 01:26:18,048
لقد كان لدينا كل أنواع الزوار، فورست.

1137
01:26:18,131 --> 01:26:21,218
الجميع يريدك
لاستخدام أشياء البينج بونج الخاصة بهم.

1138
01:26:21,301 --> 01:26:25,097
حتى أن أحد الرجال ترك شيكًا بمبلغ 25000 دولار

1139
01:26:25,180 --> 01:26:28,642
إذا كنت توافق على القول
لقد أحببت استخدام مجدافهم.

1140
01:26:28,767 --> 01:26:31,436
لكن يا ماما
أنا فقط أحب استخدام المجداف الخاص بي.

1141
01:26:31,520 --> 01:26:33,522
- مرحباً يا آنسة لويز.
- مهلا، فورست.

1142
01:26:33,605 --> 01:26:36,525
وأنا أعلم ذلك. وأنا أعلم ذلك.

1143
01:26:36,608 --> 01:26:39,277
لكنها 25 ألف دولار يا فورست.

1144
01:26:39,361 --> 01:26:44,032
اعتقدت أنه ربما يمكنك الاحتفاظ بها
لفترة من الوقت، معرفة ما إذا كان ينمو عليك.

1145
01:26:44,116 --> 01:26:46,243
- أوه، تبدو جيدًا يا فورست.
<i>- من المؤكد أن ماما كانت على حق.</i>

1146
01:26:46,326 --> 01:26:48,829
- أنت تبدو جيدة حقا.
<i>- من المضحك كيف تسير الأمور.</i>

1147
01:26:48,954 --> 01:26:52,082
<i>لم أبق في المنزل لفترة طويلة،
لأنني قطعت وعدًا لبوبا،</i>

1148
01:26:52,165 --> 01:26:54,418
<i>وأحاول دائمًا الوفاء بوعدي.</i>

1149
01:26:54,501 --> 01:26:56,044
<i>لذلك، ذهبت إلى بايو لا باتري</i>

1150
01:26:56,128 --> 01:26:59,881
<i>للقاء عائلة بوبا
وتقديمهم.</i>

1151
01:26:59,965 --> 01:27:03,635
هل أنت مجنون أم مجرد غبي؟

1152
01:27:04,344 --> 01:27:06,596
الغباء مثل الغباء يا سيدة بلو.

1153
01:27:06,680 --> 01:27:08,056
اعتقد.

1154
01:27:09,057 --> 01:27:12,644
<ط>وبالطبع،
لقد أعربت عن احترامي لبوبا نفسه.</i>

1155
01:27:14,646 --> 01:27:17,190
مهلا، بوبا، هذا أنا، فورست غامب.

1156
01:27:20,318 --> 01:27:24,364
أتذكر كل ما قلته،
وحصلت على كل شيء أحسب.

1157
01:27:27,159 --> 01:27:33,957
أنا آخذ 24.562 دولارًا
و47 سنتا التي حصلت عليها...

1158
01:27:35,041 --> 01:27:38,628
<i>أو ما تبقى بعد قص الشعر الجديد
وبدلة جديدة</i>

1159
01:27:38,712 --> 01:27:40,672
<i>وأخرجت ماما
إلى عشاء فاخر حقيقي،</i>

1160
01:27:40,756 --> 01:27:44,009
<i>واشتريت تذكرة حافلة
وثلاثة دكتور بيبرز.</i>

1161
01:27:44,551 --> 01:27:46,344
قل لي شيئا.

1162
01:27:47,387 --> 01:27:49,514
شرمبير: هل أنت غبي
أو شيء من هذا؟

1163
01:27:49,598 --> 01:27:51,641
الغباء مثل الغباء يا سيدي.

1164
01:27:51,725 --> 01:27:54,686
حسنًا، هذا ما بقي بعد أن قلت،

1165
01:27:55,604 --> 01:27:57,731
"عندما كنت في الصين
في فريق عموم أمريكا بينج بونج،

1166
01:27:57,856 --> 01:28:01,651
"لقد أحببت لعب كرة الطاولة مع
مجداف Flex-O-Light Ping-Pong الخاص بي،"

1167
01:28:01,735 --> 01:28:02,986
والذي يعلم الجميع أنه غير صحيح،

1168
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
لكن ماما تقول أنها مجرد كذبة بيضاء صغيرة

1169
01:28:04,529 --> 01:28:06,698
لذلك لن تؤذي أحدا.

1170
01:28:08,116 --> 01:28:14,039
لذا، على أية حال، سأضع كل ذلك على الغاز،
الحبال والشباك الجديدة

1171
01:28:14,790 --> 01:28:16,541
وقارب جمبري جديد تمامًا.

1172
01:28:38,230 --> 01:28:41,483
<ط> الآن، لقد أخبرني بوبا بكل شيء
كان يعرف شيئًا عن الجمبري</i>

1173
01:28:41,566 --> 01:28:43,902
<i>لكن هل تعلم ما الذي اكتشفته؟</i>

1174
01:28:45,570 --> 01:28:47,906
<i>الجمبري أمر صعب.</i>

1175
01:28:50,116 --> 01:28:51,952
لقد اشتعلت خمسة فقط.

1176
01:28:52,077 --> 01:28:53,912
زوجان أكثر،
يمكنك أن تتناول كوكتيلًا بنفسك.

1177
01:28:53,995 --> 01:28:55,080
(ضحكة)

1178
01:28:58,750 --> 01:29:00,502
مهلا، هل فكرت يوما ما
حول تسمية هذا القارب القديم؟

1179
01:29:00,585 --> 01:29:03,255
إنه حظ سيء
أن يكون لديك قارب بدون اسم.

1180
01:29:05,632 --> 01:29:10,470
<i>لم أقم بتسمية قارب من قبل،
ولكن لم يكن هناك سوى شيء واحد يمكنني التفكير فيه،</i>

1181
01:29:11,638 --> 01:29:14,850
<i>أجمل اسم
في العالم الواسع.</i>

1182
01:29:19,187 --> 01:29:22,399
<i>(انزل الليلة</i> للعب)

1183
01:29:35,871 --> 01:29:38,707
<i>الآن، لم أسمع من جيني
في فترة طويلة،</i>

1184
01:29:38,790 --> 01:29:41,334
<i>لكنني فكرت بها كثيرًا</i>

1185
01:29:41,459 --> 01:29:44,921
<i>وكنت أتمنى ذلك مهما كان
لقد كانت تفعل ذلك مما جعلها سعيدة.</i>

1186
01:31:31,194 --> 01:31:33,738
<i>كنت أفكر في جيني طوال الوقت.</i>

1187
01:31:53,258 --> 01:31:54,259
(يضحك)

1188
01:31:58,388 --> 01:31:59,556
مهلا!

1189
01:32:23,413 --> 01:32:28,084
الملازم دان
ماذا تفعل هنا؟

1190
01:32:28,168 --> 01:32:32,088
حسنًا، اعتقدت أنني سأجرب ساقي البحر.

1191
01:32:32,172 --> 01:32:35,925
لكن ليس لديك أرجل
الملازم دان.

1192
01:32:36,009 --> 01:32:38,303
نعم، أعرف ذلك.

1193
01:32:38,636 --> 01:32:40,680
لقد كتبت لي رسالة، أيها الغبي.

1194
01:32:40,805 --> 01:32:45,351
حسنا، حسنا. الكابتن فورست غامب.
كان علي أن أرى هذا بنفسي.

1195
01:32:46,978 --> 01:32:53,860
وقلت لك إذا كنت من أي وقت مضى
قبطان قارب الروبيان

1196
01:32:53,985 --> 01:32:56,571
أنني سأكون رفيقك الأول.
حسنا، أنا هنا.

1197
01:32:56,654 --> 01:32:59,783
- أنا رجل عند كلمتي.
- تمام.

1198
01:32:59,866 --> 01:33:03,870
نعم، ولكن لا تفكر في ذلك
سأناديك بـ "سيدي".

1199
01:33:03,995 --> 01:33:05,330
لا يا سيدي.

1200
01:33:14,214 --> 01:33:16,508
هذا هو قاربي.

1201
01:33:19,094 --> 01:33:24,557
دان: لدي شعور إذا توجهنا
في اتجاه الشرق، سنجد بعض الجمبري،

1202
01:33:24,682 --> 01:33:26,267
لذا خذ يسارًا.

1203
01:33:27,685 --> 01:33:30,605
- خذ اليسار!
- بأي طريقة؟

1204
01:33:30,688 --> 01:33:33,358
هناك! إنهم هناك!

1205
01:33:34,025 --> 01:33:37,862
- اصعد على عجلة القيادة واتجه يسارًا!
- تمام.

1206
01:33:39,072 --> 01:33:43,201
غامب، ماذا تفعل؟
خذ يسارًا! غادر!

1207
01:33:45,578 --> 01:33:49,207
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه
للعثور على تلك الروبيان، يا ولدي!

1208
01:33:50,792 --> 01:33:52,377
هذا هو المكان الذي سنجدهم فيه.

1209
01:34:05,056 --> 01:34:09,185
- لا يزال هناك جمبري، الملازم دان.
- حسنًا، لقد كنت مخطئًا.

1210
01:34:09,894 --> 01:34:13,106
كيف سنجدهم؟

1211
01:34:13,231 --> 01:34:15,733
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
فقط صلي من أجل الجمبري.

1212
01:34:16,442 --> 01:34:19,445
(غناء موسيقى الإنجيل)

1213
01:34:22,365 --> 01:34:25,034
<ط> فورست:
لذلك، كنت أذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد.</i>

1214
01:34:26,286 --> 01:34:28,288
<i>في بعض الأحيان يأتي الملازم دان أيضًا</i>

1215
01:34:28,413 --> 01:34:31,416
<ط>على الرغم من أنني أعتقد
فترك الصلاة لي.</i>

1216
01:34:46,890 --> 01:34:51,269
- لا الجمبري.
- أين هو هذا إلهك بحق الجحيم؟

1217
01:34:52,103 --> 01:34:57,817
<i>من المضحك أن الملازم دان قال ذلك،
لأنه في ذلك الوقت ظهر الله.</i>

1218
01:35:14,667 --> 01:35:19,505
- دان: لن تغرق هذا القارب أبدًا!
<i>- الآن، أنا كنت خائفًا،</i>

1219
01:35:19,631 --> 01:35:22,675
<i>لكن الملازم دان كان مجنونًا.</i>

1220
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
هيا!

1221
01:35:27,263 --> 01:35:32,477
هل تسمي هذا عاصفة؟
هيا يا ابن العاهرة!

1222
01:35:34,604 --> 01:35:38,983
حان وقت المواجهة! أنت وأنا!

1223
01:35:39,108 --> 01:35:42,987
أنا هنا! تعال واحصل علي!

1224
01:35:43,071 --> 01:35:44,656
(الثرثرة)

1225
01:35:44,781 --> 01:35:48,660
لن تغرق هذا القارب أبدًا!

1226
01:35:50,703 --> 01:35:52,872
<i>إعصار كارمن
مررت هنا بالأمس،</i>

1227
01:35:52,997 --> 01:35:55,541
<i>تدمير كل شيء تقريبًا في طريقها.</i>

1228
01:35:55,667 --> 01:35:58,169
<ط> وكما هو الحال في المدن الأخرى
أعلى وأسفل الساحل،</i>

1229
01:35:58,336 --> 01:36:00,713
<i>بايو لا باتري
صناعة الجمبري بأكملها</i>

1230
01:36:00,797 --> 01:36:04,676
<i>وقع ضحية لكارمن
وقد تُرك في حالة خراب تام.</i>

1231
01:36:04,801 --> 01:36:07,929
<i>التحدث مع المسؤولين المحليين،
لقد تعلم هذا المراسل،</i>

1232
01:36:08,012 --> 01:36:11,474
<i>في الواقع، هناك قارب جمبري واحد فقط
لقد نجا بالفعل من العاصفة.</i>

1233
01:36:11,849 --> 01:36:14,477
لويز. لويز، هناك فورست.

1234
01:36:15,186 --> 01:36:17,188
<ط> فورست: بعد ذلك،
كان الجمبري سهلا.</i>

1235
01:36:22,860 --> 01:36:25,989
<i>نظرًا لأن الناس ما زالوا في حاجة إليها
منهم الجمبري لكوكتيلات الجمبري</i>

1236
01:36:26,072 --> 01:36:30,201
وحفلات الشواء وكل شيء،
وكنا القارب الوحيد الذي بقي واقفاً،

1237
01:36:30,368 --> 01:36:33,621
Bubba-Gump Shrimp هو ما حصلوا عليه.

1238
01:36:33,705 --> 01:36:38,293
لقد حصلنا على مجموعة كاملة من القوارب،
12 <i>جينيس،</i>

1239
01:36:38,376 --> 01:36:41,879
مستودع قديم كبير. لدينا حتى
قبعات مكتوب عليها "Bubba-Gump".

1240
01:36:42,213 --> 01:36:45,508
بوبا-جمب الروبيان.
إنه اسم مألوف.

1241
01:36:45,717 --> 01:36:47,427
انتظر هناك يا فتى.

1242
01:36:47,552 --> 01:36:52,098
هل تقول لي أنك مالك
شركة Bubba-Gump Shrimp Corporation؟

1243
01:36:52,223 --> 01:36:55,226
نعم يا سيدي. لقد حصلنا على المزيد من المال
من ديفي كروكيت.

1244
01:36:55,310 --> 01:36:56,769
(يضحك)

1245
01:36:56,853 --> 01:37:00,898
يا فتى، لقد سمعت بعض الضجيج في وقتي،
ولكن هذا يتصدرهم جميعا.

1246
01:37:03,609 --> 01:37:06,404
كنا نجلس بجانب مليونير.

1247
01:37:09,907 --> 01:37:14,537
حسنًا، اعتقدت أنها كانت قصة جميلة جدًا،

1248
01:37:14,954 --> 01:37:19,584
وأنت تقول ذلك بشكل جيد،
بمثل هذا الحماس.

1249
01:37:21,294 --> 01:37:23,963
هل ترغب في رؤية
كيف يبدو الملازم دان؟

1250
01:37:24,088 --> 01:37:25,590
حسنًا، نعم، سأفعل ذلك.

1251
01:37:30,595 --> 01:37:32,638
هذا هو هناك.

1252
01:37:34,974 --> 01:37:37,226
ودعني أخبرك بشيء
عن الملازم دان...

1253
01:37:38,394 --> 01:37:39,437
فورست,

1254
01:37:44,984 --> 01:37:47,779
لم أشكرك أبدًا على إنقاذ حياتي.

1255
01:38:13,805 --> 01:38:20,103
<i>فورست: لم يقل ذلك مطلقًا،
ولكنني أعتقد أنه تصالح مع الله.</i>

1256
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
<i>(إطلاق نار)</i>

1257
01:38:27,777 --> 01:38:29,987
<i>للمرة الثانية خلال 17 يومًا</i>

1258
01:38:30,113 --> 01:38:33,574
<i>هرب الرئيس فورد
اغتيال محتمل اليوم.</i>

1259
01:38:33,658 --> 01:38:34,951
<i>مارجو: اذهب إلى</i> جيني 1.

1260
01:38:35,034 --> 01:38:38,538
<i>- القاعدة إلى</i> جيني 1.
<i>- جيني 1.</i> اذهبي يا مارجو.

1261
01:38:38,621 --> 01:38:40,123
<i>فورست لديه مكالمة هاتفية.</i>

1262
01:38:40,206 --> 01:38:42,708
نعم، حسنًا، عليك أن تخبرهم
لمعاودة الاتصال به.

1263
01:38:42,792 --> 01:38:46,170
- وهو متوعك في الوقت الراهن.
<i>- أمه مريضة.</i>

1264
01:39:06,858 --> 01:39:09,235
- أين ماما؟
- إنها في الطابق العلوي.

1265
01:39:12,071 --> 01:39:14,031
مرحبًا فورست.

1266
01:39:14,991 --> 01:39:17,535
- الطبيب: أراكم غدا.
- حسنًا.

1267
01:39:24,208 --> 01:39:27,378
لقد قمنا بالتأكيد بتصحيحك،
أليس كذلك يا فتى؟

1268
01:39:38,723 --> 01:39:42,685
- ما الأمر يا ماما؟
- أنا أموت، فورست.

1269
01:39:46,022 --> 01:39:48,399
ادخل، اجلس هنا.

1270
01:40:02,747 --> 01:40:06,250
- لماذا تموتين يا ماما؟
- حان وقتي.

1271
01:40:07,251 --> 01:40:09,128
إنه وقتي فقط.

1272
01:40:10,588 --> 01:40:14,759
والآن لا تخافي يا عزيزتي.

1273
01:40:16,385 --> 01:40:18,763
الموت مجرد جزء من الحياة

1274
01:40:19,764 --> 01:40:22,391
شيء نحن جميعا مقدرون للقيام به.

1275
01:40:24,227 --> 01:40:28,606
لم أكن أعرف ذلك،
ولكن كان مقدرا لي أن أكون والدتك.

1276
01:40:29,440 --> 01:40:33,027
- لقد بذلت قصارى جهدي.
- أحسنتِ يا ماما.

1277
01:40:33,819 --> 01:40:38,991
حسنًا ، لقد صدقت
أنت تصنع مصيرك.

1278
01:40:40,493 --> 01:40:43,746
عليك أن تفعل الأفضل
بما أعطاك الله .

1279
01:40:47,625 --> 01:40:49,752
ما هو مصيري يا أمي؟

1280
01:40:51,921 --> 01:40:55,132
سيكون لديك
لمعرفة ذلك بنفسك.

1281
01:40:56,425 --> 01:40:59,387
الحياة عبارة عن علبة شوكولاتة يا فورست.

1282
01:40:59,470 --> 01:41:01,639
أنت لا تعرف أبدا
ما الذي ستحصل عليه.

1283
01:41:01,764 --> 01:41:06,143
<i>كان لدى ماما دائمًا طريقة للشرح
الأشياء حتى أتمكن من فهمها.</i>

1284
01:41:06,227 --> 01:41:08,437
سوف أفتقدك، فورست.

1285
01:41:10,273 --> 01:41:14,318
<ط> لقد حصلت على السرطان
وتوفي يوم الثلاثاء.</i>

1286
01:41:15,820 --> 01:41:19,156
<ط> اشتريت لها قبعة جديدة
مع زهور صغيرة عليها.</i>

1287
01:41:22,201 --> 01:41:25,496
وهذا كل ما يجب أن أقوله عن ذلك.

1288
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
لم تقل أنك كنت تنتظر
للحافلة رقم سبعة؟

1289
01:41:34,714 --> 01:41:37,508
سيكون هناك واحد آخر قريبا.

1290
01:41:41,345 --> 01:41:44,932
الآن، لأنني كنت نجم كرة قدم،
و بطل حرب

1291
01:41:45,016 --> 01:41:48,144
وشخصية وطنية مشهورة
وقبطان قارب الجمبري،

1292
01:41:48,644 --> 01:41:51,856
وخريج جامعي
آباء مدينة جرينبو، ألاباما

1293
01:41:51,981 --> 01:41:55,192
قررت أن نجتمع معا
وقدم لي عملاً جيدًا.

1294
01:41:56,569 --> 01:42:00,239
<i>لذلك، لم أعود إلى العمل مطلقًا
للملازم دان،</i>

1295
01:42:00,364 --> 01:42:03,075
<i>على الرغم من أنه اعتنى به
من أموال Bubba-Gump الخاصة بي.</i>

1296
01:42:03,200 --> 01:42:07,788
<i>لقد استثمرني
في نوع ما من شركات الفاكهة.</i>

1297
01:42:07,872 --> 01:42:09,457
<i>وبعد ذلك، تلقيت اتصالاً منه يقول</i>

1298
01:42:09,540 --> 01:42:13,002
لا داعي للقلق بشأن المال
لا أكثر فقلت

1299
01:42:13,085 --> 01:42:15,379
"هذا جيد. شيء واحد أقل."

1300
01:42:15,880 --> 01:42:18,007
(غناء موسيقى الإنجيل)

1301
01:42:18,424 --> 01:42:22,345
<i>الآن، قالت ماما أن هناك فقط
الكثير من الثروة التي يحتاجها الرجل حقًا،</i>

1302
01:42:23,095 --> 01:42:25,931
<i>والباقي للتباهي فقط.</i>

1303
01:42:26,015 --> 01:42:29,894
<i>لذلك، أعطيت مجموعة كاملة منه
إلى كنيسة الإنجيل في شخصيات قصص الابطال الخارقين،</i>

1304
01:42:32,355 --> 01:42:36,525
<i>وأعطيت مجموعة كاملة ل
مستشفى الصيد بايو لا باتري.</i>

1305
01:42:39,403 --> 01:42:43,949
<ط> وعلى الرغم من أن بوبا كان ميتا
وقال الملازم دان إنني مجنون

1306
01:42:44,075 --> 01:42:46,702
<i>لقد أعطيت نصيب ماما بوبا بوبا.</i>

1307
01:42:50,915 --> 01:42:52,625
هل تعرف ماذا؟

1308
01:42:53,876 --> 01:42:56,879
<i>لم يكن عليها أن تعمل
في مطبخ لا أحد بعد الآن.</i>

1309
01:42:56,962 --> 01:42:58,589
تلك الرائحة رائعة.

1310
01:42:59,423 --> 01:43:03,344
<i>ولأنني كنت مليارديرًا
وقد أحببت فعل ذلك كثيرًا</i>

1311
01:43:03,427 --> 01:43:05,763
<i>لقد قمت بقطع هذا العشب مجانًا.</i>

1312
01:43:09,558 --> 01:43:12,436
<i>ولكن في الليل
عندما لم يكن هناك ما يمكن فعله</i>

1313
01:43:12,520 --> 01:43:14,897
<i>وكان المنزل فارغًا</i>

1314
01:43:15,898 --> 01:43:18,275
<i>كنت أفكر دائمًا في جيني.</i>

1315
01:44:21,964 --> 01:44:25,134
<i>وبعد ذلك، كانت هناك.</i>

1316
01:44:58,125 --> 01:45:01,295
- مرحبا فورست.
- مرحبا جيني.

1317
01:45:12,848 --> 01:45:15,476
<i>عادت جيني وبقيت معي.</i>

1318
01:45:17,061 --> 01:45:20,731
<ط> ربما كان ذلك بسبب
لم يكن لديها مكان آخر تذهب إليه،</i>

1319
01:45:20,856 --> 01:45:24,568
<i>أو ربما كان ذلك لأنها كانت كذلك
متعبة للغاية، لأنها ذهبت إلى السرير</i>

1320
01:45:24,693 --> 01:45:28,656
<i>ونمت ونمت،
وكأنها لم تنم منذ سنوات.</i>

1321
01:45:29,907 --> 01:45:32,201
<i>كان من الرائع وجود منزلها.</i>

1322
01:45:33,536 --> 01:45:38,666
<i>كنا نتمشى كل يوم و
كنت أثرثر مثل القرد في الشجرة،</i>

1323
01:45:38,749 --> 01:45:41,293
<i>وكانت تستمع إلى لعبة بينج بونج،
والجمبري</i>

1324
01:45:41,377 --> 01:45:45,673
<i>وماما تقوم برحلة إلى الجنة.
لقد قمت بكل الكلام.</i>

1325
01:45:45,756 --> 01:45:49,093
<i>كانت جيني هادئة معظم الوقت.</i>

1326
01:46:29,258 --> 01:46:32,469
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

1327
01:46:45,774 --> 01:46:47,776
(البكاء)

1328
01:47:09,423 --> 01:47:12,760
<ط> في بعض الأحيان أعتقد أن هناك
ليس هناك ما يكفي من الصخور.</i>

1329
01:47:14,970 --> 01:47:19,475
<i>لم أكن أعرف حقًا سبب عودتها،
لكنني لم أهتم.</i>

1330
01:47:19,642 --> 01:47:23,938
<i>كان الأمر مثل العصور القديمة.
لقد صرنا مثل البازلاء والجزر مرة أخرى.</i>

1331
01:47:26,023 --> 01:47:30,361
<i>كل يوم، كنت أقطف زهورًا جميلة
ووضعها لها في غرفتها،</i>

1332
01:47:31,862 --> 01:47:35,449
<i>وأعطتني أفضل هدية لأي شخص
يمكن أن تصل إلى العالم الواسع.</i>

1333
01:47:35,532 --> 01:47:38,369
- حذاء جديد .
- يصنعونها للجري فقط.

1334
01:47:43,374 --> 01:47:46,669
<i>ولقد علمتني أيضًا كيفية الرقص.</i>

1335
01:47:54,843 --> 01:47:59,056
<i>وحسنًا، كنا مثل العائلة،
جيني وأنا.</i>

1336
01:48:02,810 --> 01:48:05,729
<i>وكان ذلك أسعد وقت في حياتي.</i>

1337
01:48:25,374 --> 01:48:27,167
<i>رجل على التلفاز: ...وهذا الرابع هو
مشاهدة أحد</i>

1338
01:48:27,251 --> 01:48:30,254
<i>أكبر عروض الألعاب النارية
في الأمة...</i>

1339
01:48:30,337 --> 01:48:33,257
- هل انتهيت من مشاهدته؟
<i>- ...هنا في ميناء نيويورك...</i>

1340
01:48:33,382 --> 01:48:35,175
- أنا ذاهب إلى السرير.
<i>- ...بعرض مذهل</i>

1341
01:48:35,259 --> 01:48:38,303
<i>من السفن الطويلة سابقًا.
تمثال الحرية...</i>

1342
01:48:45,352 --> 01:48:47,354
هل تتزوجيني؟

1343
01:48:52,276 --> 01:48:55,237
سأصبح زوجًا صالحًا يا جيني.

1344
01:48:57,906 --> 01:48:59,950
سوف تفعل ذلك يا فورست.

1345
01:49:01,785 --> 01:49:04,121
لكنك لن تتزوجيني.

1346
01:49:06,415 --> 01:49:08,625
أنت لا تريد الزواج مني.

1347
01:49:12,212 --> 01:49:14,631
لماذا لا تحبيني يا جيني؟

1348
01:49:19,636 --> 01:49:21,764
أنا لست رجلاً ذكياً،

1349
01:49:23,474 --> 01:49:25,893
لكني أعرف ما هو الحب.

1350
01:50:02,930 --> 01:50:04,181
جيني.

1351
01:50:06,100 --> 01:50:08,602
فورست، أنا أحبك.

1352
01:51:01,738 --> 01:51:05,409
- إلى أين تهرب؟
- أنا لا أركض.

1353
01:52:37,000 --> 01:52:42,339
<i>في ذلك اليوم، دون سبب محدد،
قررت أن أذهب لأجري قليلاً.</i>

1354
01:52:43,507 --> 01:52:47,928
<i>لذلك، ركضت إلى نهاية الطريق،
وعندما وصلت إلى هناك،</i>

1355
01:52:48,011 --> 01:52:49,763
<i>اعتقدت أنني ربما سأركض
إلى نهاية المدينة.</i>

1356
01:52:49,846 --> 01:52:51,014
<i>المراسل: الرئيس كارتر، يعاني</i>

1357
01:52:51,098 --> 01:52:53,100
<i>من الإرهاق الحراري،
سقطت في أحضان...</i>

1358
01:52:53,183 --> 01:52:54,851
<i>فورست: وعندما وصلت إلى هناك،</i>

1359
01:52:54,935 --> 01:52:59,106
<i>اعتقدت أنني ربما سأفعل ذلك فقط
اركض عبر مقاطعة جرينبو.</i>

1360
01:52:59,189 --> 01:53:01,608
<i>ولقد فكرت في ذلك منذ أن وصلت إلى هذا الحد،</i>

1361
01:53:01,692 --> 01:53:04,945
<i>ربما كنت أركض للتو
ولاية ألاباما العظيمة.</i>

1362
01:53:05,028 --> 01:53:06,238
<i>وهذا ما فعلته.</i>

1363
01:53:06,863 --> 01:53:09,449
ركضت بوضوح عبر ألاباما.

1364
01:53:09,700 --> 01:53:12,869
وبدون سبب معين،
لقد واصلت المضي قدمًا.

1365
01:53:14,204 --> 01:53:15,789
ركضت واضحًا إلى المحيط.

1366
01:53:21,670 --> 01:53:24,840
<ط> وعندما وصلت إلى هناك،
لقد فكرت منذ أن ذهبت إلى هذا الحد،</i>

1367
01:53:25,382 --> 01:53:28,218
<i>قد يستدير كذلك
واستمر في المضي قدمًا.</i>

1368
01:53:31,972 --> 01:53:36,560
<i>وعندما وصلت إلى محيط آخر،
لقد فكرت منذ أن ذهبت إلى هذا الحد،</i>

1369
01:53:38,353 --> 01:53:42,065
<ط> ربما من الأفضل أن أعود إلى الوراء
واستمر في المضي قدمًا.</i>

1370
01:53:43,233 --> 01:53:48,071
<i>عندما تعبت، نمت.
وعندما جعت أكلت.</i>

1371
01:53:48,155 --> 01:53:51,199
عندما اضطررت للذهاب، كما تعلمون...

1372
01:53:52,826 --> 01:53:53,994
ذهبت.

1373
01:53:54,077 --> 01:53:57,080
وهكذا، ركضت للتو.

1374
01:53:58,832 --> 01:53:59,916
نعم.

1375
01:54:00,000 --> 01:54:02,753
<i>(الجري أثناء اللعب الفارغ</i>)

1376
01:54:35,202 --> 01:54:40,457
<i>فورست: كنت أفكر كثيرًا في ماما
وبوبا والملازم دان.</i>

1377
01:54:41,458 --> 01:54:44,961
<i>لكن الأهم من ذلك كله هو أنني فكرت في جيني.</i>

1378
01:54:46,046 --> 01:54:48,215
<i>فكرت فيها كثيرًا.</i>

1379
01:54:48,965 --> 01:54:52,052
<ط> منذ أكثر من عامين،
رجل يدعى فورست غامب،</i>

1380
01:54:52,135 --> 01:54:55,555
<i>بستاني من جرينبو، ألاباما،
التوقف فقط للنوم،</i>

1381
01:54:55,639 --> 01:54:57,808
<i>تم تشغيله في جميع أنحاء أمريكا.</i>

1382
01:54:57,891 --> 01:54:59,893
<i>يقدم لنا تشارلز كوبر هذا التقرير.</i>

1383
01:55:00,811 --> 01:55:03,230
<ط> للمرة الرابعة
في رحلته عبر أمريكا،</i>

1384
01:55:03,313 --> 01:55:06,149
<i>Forrest Gump,
البستاني من جرينبو، ألاباما،</i>

1385
01:55:06,274 --> 01:55:09,152
<i>على وشك العبور
نهر المسيسيبي مرة أخرى اليوم.</i>

1386
01:55:09,778 --> 01:55:11,822
- سأكون ملعونا. فورست؟
<i>- سيدي، لماذا تركض؟</i>

1387
01:55:11,905 --> 01:55:12,989
لماذا تركض؟

1388
01:55:13,073 --> 01:55:14,658
هل تفعل هذا من أجل السلام العالمي؟

1389
01:55:14,741 --> 01:55:16,076
هل تفعل هذا من أجل المشردين؟

1390
01:55:16,159 --> 01:55:19,162
- هل تترشحين من أجل حقوق المرأة؟
- أم للبيئة؟

1391
01:55:19,246 --> 01:55:20,247
أو للحيوانات؟

1392
01:55:20,330 --> 01:55:23,250
<i>فورست: لم يستطيعوا التصديق
أن شخصًا ما سيفعل كل ذلك قيد التشغيل</i>

1393
01:55:23,333 --> 01:55:24,709
<i>بدون سبب محدد.</i>

1394
01:55:24,793 --> 01:55:26,753
المراسل: لماذا تفعل هذا؟

1395
01:55:26,837 --> 01:55:29,339
لقد شعرت بالرغبة في الركض.

1396
01:55:29,464 --> 01:55:31,842
لقد شعرت بالرغبة في الركض.

1397
01:55:31,967 --> 01:55:35,178
إنه أنت. لا أستطيع أن أصدق أنه حقا أنت.

1398
01:55:36,012 --> 01:55:41,143
الآن، لسبب ما، ما كنت أفعله
بدا الأمر منطقيًا للناس.

1399
01:55:41,309 --> 01:55:43,437
أعني أنه كان بمثابة إنذار
لقد انفجرت في رأسي، هل تعلم؟

1400
01:55:43,520 --> 01:55:45,355
قلت،
"هذا هو الرجل الذي جمع أعماله معًا.

1401
01:55:45,480 --> 01:55:47,441
"هنا شخص ما
الذي حصل على كل شيء برزت.

1402
01:55:47,524 --> 01:55:51,611
"هنا شخص لديه الجواب."
سأتبعك في أي مكان يا سيد غامب.

1403
01:55:51,695 --> 01:55:53,530
<i>لذا، لدي رفقة.</i>

1404
01:55:55,365 --> 01:56:01,204
<ط> وبعد ذلك، حصلت على المزيد من الشركة.
وبعد ذلك، انضم المزيد من الأشخاص.</i>

1405
01:56:03,665 --> 01:56:06,877
أخبرني أحدهم فيما بعد
لقد أعطى الناس الأمل.

1406
01:56:08,670 --> 01:56:12,048
الآن... الآن، لا أعرف
أي شيء عن ذلك،

1407
01:56:12,883 --> 01:56:15,469
<ط>ولكن بعض هؤلاء الناس
سألني إذا كان بإمكاني مساعدتهم.</i>

1408
01:56:15,677 --> 01:56:18,930
يا رجل، اسمع، كنت أتساءل
إذا كنت قد تساعدني، هاه؟

1409
01:56:19,014 --> 01:56:20,765
اسمع، أنا في
أعمال الملصقات الوفير

1410
01:56:20,849 --> 01:56:22,601
ولقد كنت أحاول
للتفكير في شعار جيد.

1411
01:56:22,684 --> 01:56:25,812
ومنذ أن كنت كبيرا جدا
إلهام للناس هنا،

1412
01:56:25,896 --> 01:56:27,814
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
تكون قادرة على مساعدتي في القفز إلى...

1413
01:56:27,898 --> 01:56:31,526
واو يا رجل! لقد مررت للتو
كومة كبيرة من فضلات الكلاب!

1414
01:56:33,069 --> 01:56:35,739
- يحدث ذلك.
- ماذا، القرف؟

1415
01:56:37,240 --> 01:56:39,201
أحيانا.

1416
01:56:41,077 --> 01:56:43,747
<ط> وبعد بضع سنوات،
سمعت أن هذا الزميل</i>

1417
01:56:43,830 --> 01:56:45,665
<i>لم يأتي مع
شعار الملصق الوفير،</i>

1418
01:56:45,749 --> 01:56:48,752
<i>وقد جنى الكثير من المال منه.</i>

1419
01:56:50,212 --> 01:56:52,422
<i>وفي مرة أخرى، كنت أركض معك</i>

1420
01:56:52,547 --> 01:56:55,842
<i>شخص فقد كل أمواله
في مجال صناعة القمصان،</i>

1421
01:56:55,926 --> 01:56:57,969
<i>أراد أن يضع وجهي على القميص</i>

1422
01:56:58,053 --> 01:57:01,014
<i>لكنه لم يتمكن من الرسم جيدًا،
ولم يكن لديه كاميرا.</i>

1423
01:57:01,097 --> 01:57:04,601
هنا، استخدم هذا.
لا أحد يحب هذا اللون على أي حال.

1424
01:57:09,439 --> 01:57:11,107
فورست: أتمنى لك يومًا سعيدًا.

1425
01:57:12,734 --> 01:57:13,860
<i>حسنًا، بعد بضع سنوات،</i>

1426
01:57:13,944 --> 01:57:17,864
<i>لقد اكتشفت أن هذا الرجل
لقد توصلت إلى فكرة لقميص.</i>

1427
01:57:17,948 --> 01:57:20,325
<i>لقد جنى الكثير من المال منه.</i>

1428
01:57:23,119 --> 01:57:27,541
<i>على أية حال، كما كنت أقول،
كان لدي الكثير من الصحبة.</i>

1429
01:57:28,792 --> 01:57:29,960
<i>كانت والدتي تقول دائمًا:</i>

1430
01:57:30,043 --> 01:57:34,464
<i>"عليك أن تضع الماضي خلفك
قبل أن تتمكن من المضي قدمًا."</i>

1431
01:57:36,132 --> 01:57:39,469
<i>وأعتقد أن هذا هو ما
كان الجري هو كل ما يهمني.</i>

1432
01:57:40,303 --> 01:57:44,307
<i>لقد ركضت لمدة ثلاث سنوات وشهرين</i>

1433
01:57:44,558 --> 01:57:46,893
<i>14 يومًا و16 ساعة.</i>

1434
01:58:02,576 --> 01:58:04,911
هادئ. هادئ.
سوف يقول شيئا.

1435
01:58:16,339 --> 01:58:18,091
أنا متعب جدا.

1436
01:58:20,927 --> 01:58:22,971
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل الآن.

1437
01:58:41,531 --> 01:58:43,992
الآن ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

1438
01:58:44,951 --> 01:58:49,205
<i>ومثل ذلك تمامًا،
لقد انتهت أيام الجري.</i>

1439
01:58:51,166 --> 01:58:52,917
<i>لذا، عدت إلى منزلي في ألاباما.</i>

1440
01:58:53,710 --> 01:58:57,589
<i>المراسل: منذ لحظات، الساعة 2:25 مساءً،
بينما كان الرئيس ريغان يغادر...</i>

1441
01:58:57,672 --> 01:58:59,341
<i>(إطلاق نار)</i>

1442
01:58:59,633 --> 01:59:03,803
<i>...تم إطلاق خمس أو ست طلقات نارية
بواسطة قاتل محتمل مجهول.</i>

1443
01:59:04,304 --> 01:59:06,640
<i>أُصيب الرئيس برصاصة في صدره،
والمعتدي...</i>

1444
01:59:06,723 --> 01:59:08,683
التقطت البريد.

1445
01:59:09,476 --> 01:59:13,313
وفي أحد الأيام، من السماء الزرقاء الصافية،
وصلتني رسالة من جيني

1446
01:59:13,396 --> 01:59:17,651
أتساءل عما إذا كان بإمكاني النزول
إلى سافانا ورؤيتها،

1447
01:59:17,734 --> 01:59:20,320
وهذا ما أفعله هنا.

1448
01:59:20,403 --> 01:59:22,989
لقد رأتني على التلفاز، أركض.

1449
01:59:23,073 --> 01:59:27,327
من المفترض أن أذهب
الحافلة رقم تسعة إلى شارع ريتشموند

1450
01:59:27,410 --> 01:59:34,334
وانزل واذهب إلى اليسار على بعد مبنى واحد
إلى 1947 شارع هنري، الشقة 4.

1451
01:59:34,417 --> 01:59:38,088
لماذا، لا تحتاج إلى ركوب الحافلة.

1452
01:59:38,213 --> 01:59:42,759
شارع هنري هو خمسة فقط
أو ستة بنايات أسفل هذا الاتجاه.

1453
01:59:44,594 --> 01:59:46,930
- أسفل بهذه الطريقة؟
- أسفل بهذه الطريقة.

1454
01:59:49,933 --> 01:59:51,851
كان لطيفا التحدث معك.

1455
01:59:52,102 --> 01:59:53,061
(صوت بوق السيارة)

1456
01:59:53,144 --> 01:59:55,772
آمل أن كل شيء يعمل من أجلك!

1457
02:00:03,279 --> 02:00:04,948
يا!

1458
02:00:05,365 --> 02:00:07,033
فورست!

1459
02:00:07,283 --> 02:00:10,537
كيف حالك؟ ادخل، ادخل!

1460
02:00:10,620 --> 02:00:11,830
حصلت على رسالتك.

1461
02:00:11,913 --> 02:00:14,541
كنت أتساءل عن ذلك.

1462
02:00:16,084 --> 02:00:17,877
هل هذا منزلك؟

1463
02:00:17,961 --> 02:00:21,047
نعم. انها فوضوي الآن.
لقد خرجت للتو من العمل.

1464
02:00:21,131 --> 02:00:24,843
إنه لطيف. حصلت على تكييف الهواء.

1465
02:00:31,725 --> 02:00:33,768
- شكرًا لك.
- أكلت بعض.

1466
02:00:36,563 --> 02:00:41,985
مهلا، لقد احتفظت بسجل القصاصات
من قصاصاتك وكل شيء

1467
02:00:42,110 --> 02:00:43,737
ها أنت ذا.

1468
02:00:45,321 --> 02:00:46,698
وهذا جعلك تركض.

1469
02:00:49,659 --> 02:00:51,828
لقد ركضت مسافة طويلة،

1470
02:00:52,328 --> 02:00:54,164
لفترة طويلة.

1471
02:00:56,374 --> 02:00:57,876
وهناك...

1472
02:01:04,382 --> 02:01:07,844
استمع يا فورست
لا أعرف كيف أقول هذا.

1473
02:01:10,346 --> 02:01:14,684
أنا فقط أريد أن أعتذر
عن أي شيء فعلته لك،

1474
02:01:14,809 --> 02:01:20,064
لأنني كنت في حالة فوضى
لفترة طويلة، و...

1475
02:01:20,398 --> 02:01:21,399
(يطرق الباب)

1476
02:01:21,733 --> 02:01:22,734
يو هوو!

1477
02:01:22,859 --> 02:01:24,486
- يا.
- أهلاً.

1478
02:01:24,694 --> 02:01:25,695
يا هذا.

1479
02:01:26,863 --> 02:01:29,824
- هذا صديق قديم من ألاباما.
- كيف حالك؟

1480
02:01:29,908 --> 02:01:32,994
جيني: اسمع، جدول أعمالي الأسبوع المقبل
التغييرات، لذلك سأكون قادرًا على... لكن شكرًا...

1481
02:01:33,077 --> 02:01:35,121
لا مشكلة. يجب أن أذهب يا جين
أنا واقفة مرتين.

1482
02:01:35,205 --> 02:01:37,081
- تمام. شكرًا.
- الوداع.

1483
02:01:40,543 --> 02:01:43,296
هذا هو صديقي العزيز، السيد غامب.
هل يمكنك أن تقول مرحبا له؟

1484
02:01:43,379 --> 02:01:46,466
- مرحباً سيد غامب.
- مرحبًا.

1485
02:01:46,549 --> 02:01:49,552
- هل يمكنني الذهاب لمشاهدة التلفزيون الآن؟
- نعم يمكنك ذلك. فقط أبقِها منخفضة.

1486
02:01:52,388 --> 02:01:55,725
- أنت ماما، جيني.
- أنا ماما.

1487
02:01:58,603 --> 02:02:00,438
اسمه فورست.

1488
02:02:01,564 --> 02:02:02,899
مثلي.

1489
02:02:04,526 --> 02:02:06,653
لقد سميته على اسم والده.

1490
02:02:07,612 --> 02:02:10,073
هل لديه أب اسمه فورست أيضاً؟

1491
02:02:11,366 --> 02:02:13,409
أنت والده، فورست.

1492
02:02:27,882 --> 02:02:29,092
يا.

1493
02:02:30,260 --> 02:02:33,137
فورست، أنظر إلي. انظر إليّ يا فورست.

1494
02:02:35,723 --> 02:02:39,853
ليس هناك ما عليك فعله، حسنًا؟
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

1495
02:02:40,395 --> 02:02:41,771
تمام؟

1496
02:02:46,109 --> 02:02:47,986
أليس هو جميل؟

1497
02:02:48,987 --> 02:02:51,948
هو أجمل شيء
لقد رأيت من أي وقت مضى.

1498
02:02:55,743 --> 02:02:56,828
لكن...

1499
02:03:00,498 --> 02:03:03,376
هل هو ذكي أم...

1500
02:03:03,459 --> 02:03:07,463
إنه ذكي جدًا.
إنه واحد من الأذكى في فصله.

1501
02:03:16,806 --> 02:03:19,267
نعم، لا بأس. اذهب وتحدث معه.

1502
02:03:28,610 --> 02:03:31,446
- ماذا تشاهد؟
- بيرت وإيرني.

1503
02:03:54,552 --> 02:03:56,346
فورست,

1504
02:03:57,805 --> 02:03:59,349
أنا مريض.

1505
02:04:02,018 --> 02:04:05,647
ماذا، هل لديك
السعال بسبب البرد؟

1506
02:04:05,730 --> 02:04:08,107
عندي نوع من الفيروسات

1507
02:04:08,191 --> 02:04:10,902
والأطباء لا...
لا يعرفون ما هو،

1508
02:04:11,027 --> 02:04:14,030
وليس هناك أي شيء
يمكنهم القيام به حيال ذلك.

1509
02:04:18,409 --> 02:04:20,703
هل يمكن أن تأتي معي إلى المنزل.

1510
02:04:22,372 --> 02:04:28,044
جيني، أنت وفورست الصغير تستطيعان ذلك
تعال وأقم في منزلي في جرينبو.

1511
02:04:32,382 --> 02:04:35,176
سأعتني بك إذا كنت مريضًا.

1512
02:04:37,553 --> 02:04:39,847
هل تتزوجني يا فورست؟

1513
02:04:45,103 --> 02:04:46,354
تمام.

1514
02:04:47,397 --> 02:04:49,065
الوزير: من فضلكم اجلسوا في مقاعدكم.

1515
02:04:52,902 --> 02:04:55,238
فورست؟ حان الوقت للبدء.

1516
02:05:14,632 --> 02:05:16,217
أهلاً.

1517
02:05:17,093 --> 02:05:18,594
ربطة عنقك.

1518
02:05:31,149 --> 02:05:32,775
الملازم دان.

1519
02:05:48,124 --> 02:05:50,084
الملازم دان.

1520
02:05:50,918 --> 02:05:52,587
مرحبا فورست.

1521
02:05:53,254 --> 02:05:55,923
لقد حصلت على أرجل جديدة. أرجل جديدة!

1522
02:05:57,133 --> 02:06:00,928
نعم. لقد حصلت على أرجل جديدة. مصنوع بطريقة مخصصة.

1523
02:06:01,637 --> 02:06:05,641
سبائك التيتانيوم.
هذا ما يستخدمونه في مكوك الفضاء.

1524
02:06:09,479 --> 02:06:10,980
أرجل سحرية.

1525
02:06:12,982 --> 02:06:17,361
هذه خطيبتي، سوزان.

1526
02:06:20,156 --> 02:06:23,534
- الملازم دان.
- مرحبا فورست.

1527
02:06:25,620 --> 02:06:28,831
الملازم دان، هذه جيني الخاصة بي.

1528
02:06:29,207 --> 02:06:32,210
يا. من الجميل أن ألتقي بكم أخيرا.

1529
02:06:42,345 --> 02:06:46,516
الوزير: هل أنت يا فورست؟
هل تقبل جيني لتكون زوجتك؟

1530
02:06:48,392 --> 02:06:52,647
هل أنت يا جيني
تقبل فورست ليكون زوجك؟

1531
02:06:53,981 --> 02:06:57,360
ولذا أعلنكما رجلاً وزوجة.

1532
02:07:28,224 --> 02:07:30,101
- يا.
- يا.

1533
02:07:43,781 --> 02:07:45,575
مهلا، فورست.

1534
02:07:50,913 --> 02:07:52,707
هل كنت خائفا في فيتنام؟

1535
02:07:54,375 --> 02:07:56,711
نعم. حسنا، أنا...

1536
02:07:58,045 --> 02:07:59,755
لا أعرف.

1537
02:08:00,464 --> 02:08:05,428
<i>في بعض الأحيان سيتوقف المطر لفترة طويلة
يكفي لظهور النجوم.</i>

1538
02:08:08,556 --> 02:08:10,600
<i>وبعد ذلك كان الأمر رائعًا.</i>

1539
02:08:13,978 --> 02:08:17,940
كان الأمر كما لو كان قبل ظهور الشمس مباشرة
يذهب إلى السرير على بايو.

1540
02:08:19,233 --> 02:08:23,112
<ط> كان هناك دائما
مليون بريق على الماء.</i>

1541
02:08:24,906 --> 02:08:28,826
<i>مثل تلك البحيرة الجبلية.
لقد كان الأمر واضحًا جدًا يا جيني

1542
02:08:28,951 --> 02:08:33,539
<i>يبدو كما لو كان هناك سماءان،
واحد فوق الآخر.</i>

1543
02:08:36,083 --> 02:08:39,128
وبعد ذلك في الصحراء،
عندما تشرق الشمس،

1544
02:08:41,589 --> 02:08:45,760
<i>لم أستطع تحديد أين توقفت الجنة</i>

1545
02:08:46,302 --> 02:08:48,679
<i>وبدأت الأرض.</i>

1546
02:08:49,931 --> 02:08:51,807
<i>لقد كانت جميلة جدًا.</i>

1547
02:08:56,520 --> 02:08:59,607
أتمنى لو كنت هناك معك.

1548
02:09:02,693 --> 02:09:04,111
كنت.

1549
02:09:14,830 --> 02:09:16,290
أحبك.

1550
02:09:20,670 --> 02:09:24,006
<i>لقد توفيت صباح يوم السبت.</i>

1551
02:09:25,716 --> 02:09:29,470
ولقد قمت بوضعك
هنا تحت شجرتنا.

1552
02:09:34,350 --> 02:09:39,188
وكان لدي منزل والدك هذا
جرافات على الأرض.

1553
02:09:43,317 --> 02:09:44,986
<i>ماما</i>

1554
02:09:46,070 --> 02:09:51,075
لقد قلت دائمًا أن الموت جزء من الحياة.

1555
02:09:54,495 --> 02:09:56,831
أنا متأكد من أنني أتمنى ألا يكون كذلك.

1556
02:09:59,500 --> 02:10:03,254
ليتل فورست في حالة جيدة.

1557
02:10:04,588 --> 02:10:05,673
لكن...

1558
02:10:05,923 --> 02:10:08,592
<i>على وشك بدء الدراسة مرة أخرى قريبًا،</i>

1559
02:10:10,428 --> 02:10:14,223
وأنا أعد له الإفطار والغداء
والعشاء كل يوم.

1560
02:10:16,392 --> 02:10:22,398
أتأكد من أنه يمشط شعره
وينظف أسنانه كل يوم.

1561
02:10:25,526 --> 02:10:28,112
تعليمه كيفية لعب البينج بونج.

1562
02:10:29,405 --> 02:10:30,448
تمام.

1563
02:10:30,698 --> 02:10:31,866
<i>إنه جيد حقًا.</i>

1564
02:10:31,949 --> 02:10:34,076
فورست، اذهب.

1565
02:10:38,289 --> 02:10:39,874
<i>نحن نصطاد كثيرًا.</i>

1566
02:10:43,419 --> 02:10:46,881
(ينتحب) وكل ليلة، نقرأ
كتاب. إنه ذكي جدًا يا جيني.

1567
02:10:50,134 --> 02:10:52,386
ستكون فخوراً به جداً

1568
02:10:54,096 --> 02:10:55,556
أنا أكون.

1569
02:10:56,599 --> 02:10:59,810
لقد كتب لك رسالة.

1570
02:11:01,395 --> 02:11:03,439
ويقول أنني لا أستطيع قراءتها.

1571
02:11:03,564 --> 02:11:07,109
ليس من المفترض أن أفعل ذلك،
لذلك سأترك الأمر هنا لك.

1572
02:11:23,167 --> 02:11:24,502
جيني,

1573
02:11:30,299 --> 02:11:33,511
لا أعرف إذا كانت أمي على حق،

1574
02:11:34,845 --> 02:11:36,347
أو إذا كان الملازم دان.

1575
02:11:36,472 --> 02:11:39,058
لا أعرف

1576
02:11:39,141 --> 02:11:43,646
إذا كان لكل منا مصير،

1577
02:11:45,689 --> 02:11:50,820
أو إذا كنا جميعًا نطوف حولنا
عرضي مثل النسيم.

1578
02:11:55,324 --> 02:11:57,159
لكن أعتقد

1579
02:11:59,036 --> 02:12:00,830
ربما يكون كلاهما.

1580
02:12:05,167 --> 02:12:08,045
ربما يحدث كلاهما
في نفس الوقت.

1581
02:12:14,176 --> 02:12:16,178
لكني أفتقدك يا ​​جيني.

1582
02:12:22,560 --> 02:12:26,981
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه،
لن أكون بعيدًا.

1583
02:13:02,266 --> 02:13:05,227
ها هي الحافلة الخاصة بك. تمام.

1584
02:13:06,896 --> 02:13:10,232
يا. أنا أعرف هذا.

1585
02:13:10,357 --> 02:13:13,235
سأظهر ذلك
للعرض والإخبار لأن

1586
02:13:13,360 --> 02:13:16,030
اعتادت الجدة أن تقرأه لك.

1587
02:13:16,113 --> 02:13:18,240
كتابي المفضل.

1588
02:13:21,577 --> 02:13:23,078
نحن هنا.

1589
02:13:23,245 --> 02:13:24,705
تمام.

1590
02:13:26,415 --> 02:13:27,917
ها أنت ذا.

1591
02:13:32,796 --> 02:13:35,299
مهلا، فورست، لا...

1592
02:13:38,761 --> 02:13:42,473
- أردت أن أقول لك، أنا أحبك.
- وأنا أحبك أيضاً يا أبي.

1593
02:13:44,475 --> 02:13:47,269
سأكون هنا عندما تعود.

1594
02:13:51,815 --> 02:13:55,069
أنت تفهم هذا
الحافلة إلى المدرسة، الآن، أليس كذلك؟

1595
02:13:55,152 --> 02:13:58,697
بالطبع، وأنت دوروثي هاريس،
وأنا فورست غامب.