1
00:00:06,038 --> 00:00:07,575
Tidigare på Fire Country...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,577
ATF:s utredning

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,611
in i Zabel Ridge Fire

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,480
visa att någon startade det.

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,615
Och jag är säker på att din son,
han kommer att ha känslor.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,449
Jag skulle se upp
hur han får nyheterna.

7
00:00:16,515 --> 00:00:18,385
Jag förstod inte
du var tillbaka till att vara Bode

8
00:00:18,486 --> 00:00:20,788
som inte brydde sig ett dugg
om allt annat än sig själv.

9
00:00:20,853 --> 00:00:22,556
Du känner inte för
komma överens med mig?

10
00:00:22,655 --> 00:00:23,824
Känslan är ömsesidig.

11
00:00:23,923 --> 00:00:25,359
Låt mig berätta
vad jag såg idag.

12
00:00:25,458 --> 00:00:27,193
Du är precis vad 42 behöver.

13
00:00:27,294 --> 00:00:29,295
Han namngav bara
42:s bataljonschef.

14
00:00:29,362 --> 00:00:30,463
Det är jag, Jake.

15
00:00:30,564 --> 00:00:31,964
Jag ska hitta ett sätt

16
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
att få staten
att återöppna Three Rock.

17
00:00:33,667 --> 00:00:35,101
Jag kommer inte att höra ett nej.

18
00:00:35,167 --> 00:00:36,536
Ja, vi är familj.

19
00:00:36,637 --> 00:00:38,037
Det var därför vi ville
att visa dig något.

20
00:00:38,170 --> 00:00:40,173
Det var hos din pappa
gitarrfodral.

21
00:00:40,307 --> 00:00:41,841
Se nu, den här personen, R...

22
00:00:41,942 --> 00:00:42,942
Vilket kan vara Renée.

23
00:00:43,009 --> 00:00:44,411
Tja, vem det än är,

24
00:00:44,512 --> 00:00:47,014
hon kommer efter din mamma.

25
00:01:00,292 --> 00:01:01,862
B, vad letar vi efter?

26
00:01:01,994 --> 00:01:04,531
Allt som skulle förklara
brevet.

27
00:01:06,667 --> 00:01:07,968
Var det Sharons motorcykel?

28
00:01:08,067 --> 00:01:09,236
Min mamma är på stationen.

29
00:01:09,335 --> 00:01:11,237
Där vi behöver vara
komma tillbaka till.

30
00:01:11,370 --> 00:01:14,040
Har du nästan gjort det?

31
00:01:15,709 --> 00:01:18,478
Titta, glassen från
mataffärsdrift smälter.

32
00:01:18,579 --> 00:01:20,881
Manny hatar det,
och det är hans stora dag.

33
00:01:23,049 --> 00:01:24,751
Yo, du försöker
att slita ut lådorna?

34
00:01:24,850 --> 00:01:26,253
Det är den sista platsen
Jag måste titta.

35
00:01:26,353 --> 00:01:29,021
Och här var jag,
försöker vara oansenlig.

36
00:01:29,856 --> 00:01:31,257
Du behövde inte följa med mig.

37
00:01:31,390 --> 00:01:33,593
Jag vet att du helst inte vill berätta
Sharon om brevet,

38
00:01:33,694 --> 00:01:35,027
men ganska säker
hon kommer att undra varför

39
00:01:35,128 --> 00:01:36,729
saker ser malplacerade ut.

40
00:01:36,829 --> 00:01:38,031
Berätta för henne vad?

41
00:01:38,097 --> 00:01:39,299
Vi vet inte ens
vad det betyder,

42
00:01:39,397 --> 00:01:40,165
förutom min pappa
gjorde någon förbannad.

43
00:01:40,266 --> 00:01:42,469
Ja, "någon".

44
00:01:43,670 --> 00:01:45,104
Du tänker fortfarande
att "R" är Renée?

45
00:01:45,204 --> 00:01:46,740
Eve gjorde en riktigt bra poäng.

46
00:01:46,838 --> 00:01:48,609
Hans ex är en logisk slutsats.

47
00:01:48,707 --> 00:01:50,978
En advokat som har vunnit
uppgörelser för miljoner dollar

48
00:01:51,076 --> 00:01:53,278
behöver inte kontanter
från en Edgewater brandchef.

49
00:01:56,415 --> 00:01:58,284
Min pappas starkbox.

50
00:02:07,694 --> 00:02:10,097
Här, låt mig hjälpa dig.

51
00:02:24,377 --> 00:02:26,979
Har aldrig hört min pappa nämna
en P.O. Låda.

52
00:02:29,716 --> 00:02:30,850
Kan vara fler bokstäver.

53
00:02:30,950 --> 00:02:32,752
Nej. Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

54
00:02:32,853 --> 00:02:34,487
Vi gör inte ett nytt stopp.

55
00:02:34,622 --> 00:02:38,025
Ikväll, efter skiftet.

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,231
Kom igen.

57
00:02:45,331 --> 00:02:48,366
B, lådan.

58
00:02:52,706 --> 00:02:54,341
Som om vi aldrig varit här.

59
00:02:59,712 --> 00:03:01,147
Hej hej, chef.

60
00:03:01,247 --> 00:03:04,151
Kan jag kalla dig chef än?
För det känns bara konstigt.

61
00:03:04,283 --> 00:03:06,586
Vilket jag förmodligen
borde inte ha sagt.

62
00:03:06,687 --> 00:03:07,788
Förmodligen inte.

63
00:03:07,854 --> 00:03:09,489
Äh, men jag är på
en adrenalinkick

64
00:03:09,590 --> 00:03:12,592
för jag har äntligen
fått publik

65
00:03:12,659 --> 00:03:14,961
för stadsfullmäktige
att prata om Three Rock,

66
00:03:15,027 --> 00:03:17,897
och jag vägrade
att ta nej som svar.

67
00:03:17,997 --> 00:03:21,001
- Och?
- De sa inte nej.

68
00:03:21,100 --> 00:03:23,270
Så jag fick Three Rocks land
utanför marknaden,

69
00:03:23,336 --> 00:03:26,506
och-och jag fick
Fraleys att begå

70
00:03:26,606 --> 00:03:28,441
att donera virke
för ombyggnaden.

71
00:03:28,508 --> 00:03:30,911
Wow, det är-det är bra, Eve.

72
00:03:31,010 --> 00:03:33,413
- Det är enormt. Bra jobbat.
- Tack, kompis.

73
00:03:33,513 --> 00:03:34,781
Så vad händer härnäst?

74
00:03:34,848 --> 00:03:36,716
Åh, du vet, inte för mycket.
Jag måste precis

75
00:03:36,817 --> 00:03:39,019
komma på ett sätt
att minska notan

76
00:03:39,118 --> 00:03:42,555
och kanske till och med göra vinst
och, eh, ja,

77
00:03:42,656 --> 00:03:45,390
återuppfinna hela lägret.
Du vet, små grejer.

78
00:03:46,759 --> 00:03:49,862
Ja, väl,
självförsörjande fångläger,

79
00:03:49,962 --> 00:03:51,799
- Det är en ganska hög ordning.
- Ja. Rätt.

80
00:03:51,899 --> 00:03:53,700
Och i teorin,
kommunfullmäktige älskar det,

81
00:03:53,800 --> 00:03:55,366
men nu måste jag leverera.

82
00:03:55,468 --> 00:03:57,103
Och... mitt adrenalin är borta.

83
00:03:57,204 --> 00:03:59,171
Hej, hej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

84
00:03:59,271 --> 00:04:01,540
- Du tömmer inte luften, okej?
- Okej. Okej.

85
00:04:03,711 --> 00:04:04,711
Vad fan var det?

86
00:04:04,812 --> 00:04:06,913
Vad var vad?

87
00:04:07,014 --> 00:04:08,581
Jag trodde jag hörde en kyckling.

88
00:04:08,716 --> 00:04:10,250
En kyckling?

89
00:04:10,349 --> 00:04:12,384
- Jag vet. Det är konstigt, eller hur?
- Det... det skulle vara vilt.

90
00:04:16,223 --> 00:04:19,259
Din lilla flyktkonstnär.
Kom hit.

91
00:04:19,391 --> 00:04:21,928
Hur kom du ut
av buren igen?

92
00:04:23,430 --> 00:04:27,300
Öh, du vill berätta för mig vad det är
med Foghorn Leghorn där?

93
00:04:27,399 --> 00:04:29,603
Tja, Foghorn Leghorn
är en tupp.

94
00:04:29,737 --> 00:04:31,538
Den här kycklingen är Bridget.

95
00:04:32,338 --> 00:04:34,406
Och vad gör Bridget
här på stationen?

96
00:04:34,507 --> 00:04:37,877
Mm... Min pappa tog in
några fördrivna djur

97
00:04:37,944 --> 00:04:41,014
efter branden i Zabel Ridge, och
Jag hjälper honom att flytta dem.

98
00:04:41,081 --> 00:04:42,548
Och Bridget och hennes vänner

99
00:04:42,615 --> 00:04:44,651
behöver en plats att bo
för ett par dagar.

100
00:04:44,752 --> 00:04:47,754
Och, eh, hon hörde
om min snygging,

101
00:04:47,855 --> 00:04:50,122
underbar, ny bataljonschef.

102
00:04:53,259 --> 00:04:54,961
Hur många vänner pratar vi?

103
00:05:01,567 --> 00:05:04,603
Så den där kycklingen...

104
00:05:06,038 --> 00:05:07,107
... lagt detta ägg?

105
00:05:07,240 --> 00:05:08,908
Det är vad kycklingar gör.

106
00:05:09,009 --> 00:05:11,211
Naturen är ett mirakel.

107
00:05:11,310 --> 00:05:13,079
Hej, lilla damen.

108
00:05:13,146 --> 00:05:14,915
- Lade du det här ägget?
- Gjorde du?

109
00:05:14,981 --> 00:05:16,783
Det gjorde du, eller hur?
Du lade det här ägget.

110
00:05:16,917 --> 00:05:19,351
Sir, pratar du
till min kyckling?

111
00:05:21,420 --> 00:05:23,255
Äh, ja.

112
00:05:23,322 --> 00:05:25,257
Det verkar som att jag är det.

113
00:05:25,358 --> 00:05:28,360
Så betyder det att det är ett ja?

114
00:05:31,564 --> 00:05:33,834
Jag antar att min första beställning

115
00:05:33,933 --> 00:05:37,637
som bataljonschef är, ja,

116
00:05:37,737 --> 00:05:39,305
Bridget och hennes vänner
kan stanna.

117
00:05:40,606 --> 00:05:41,808
- Åh, du är välkommen.
- Åh.

118
00:05:41,942 --> 00:05:43,976
Du är så välkommen, Bridget.

119
00:05:58,191 --> 00:05:59,326
Åh, hej.

120
00:05:59,425 --> 00:06:00,827
Där är du.

121
00:06:00,927 --> 00:06:04,531
Manny har oroat sig
om att glassen smälter.

122
00:06:04,663 --> 00:06:08,067
Nä, vi har den i frysen.

123
00:06:10,336 --> 00:06:12,204
Vad händer?

124
00:06:13,473 --> 00:06:16,343
Stor dag. Ny bataljonschef.

125
00:06:16,475 --> 00:06:20,047
Tar över din pappas
tjänst permanent.

126
00:06:23,483 --> 00:06:25,584
Om det blir någon,

127
00:06:25,685 --> 00:06:28,687
Jag tror bataljonschef Perez
har en fin ring.

128
00:06:28,822 --> 00:06:31,057
Det gör det.

129
00:06:31,858 --> 00:06:33,192
Det är de goda nyheterna

130
00:06:33,293 --> 00:06:35,394
Jag tror inte 42 insåg
det behövs just nu.

131
00:06:36,228 --> 00:06:37,930
- Mm.
- Verkligen.

132
00:06:41,367 --> 00:06:43,136
Var det det?

133
00:06:43,235 --> 00:06:46,538
- Du verkar liksom... - Åh, när är sista gången
du har varit vid huset?

134
00:06:48,074 --> 00:06:49,108
Varför?

135
00:06:49,209 --> 00:06:52,178
För du är min son,
det är därför.

136
00:06:52,278 --> 00:06:55,548
För länge. Manny har varit där
hogging soffan.

137
00:06:55,648 --> 00:06:57,384
Ja, det har han.
Vill du äta middag ikväll?

138
00:06:57,483 --> 00:06:58,685
Jag menar, det är bara
kommer att vara avhämtning,

139
00:06:58,786 --> 00:07:00,920
men jag kan uttrycka det
på snygga tallrikar.

140
00:07:01,988 --> 00:07:04,456
- Kopia, chef.
- Okej.

141
00:07:06,093 --> 00:07:07,494
Sa du det inte till honom?

142
00:07:07,560 --> 00:07:08,995
Var är kaffet?

143
00:07:09,096 --> 00:07:11,831
Sharon, du sa inte till Bode
att ATF tycker det

144
00:07:11,932 --> 00:07:14,201
Edgewater sattes i brand
av ett "vem" och inte ett "vad"?

145
00:07:14,300 --> 00:07:16,235
Det är ett jättelikt, rött badkar.

146
00:07:16,369 --> 00:07:17,870
Det är oftast precis där.

147
00:07:17,937 --> 00:07:20,740
- Chef...
- Och Jake och Bode gick precis och handlade.

148
00:07:20,841 --> 00:07:22,776
De kunde inte ha glömt
Leone Mud.

149
00:07:22,875 --> 00:07:24,011
För jag tog bort det från listan.

150
00:07:24,076 --> 00:07:25,644
Vad?

151
00:07:25,745 --> 00:07:27,247
Några av killarna sa att de
vill prova en annan brygd.

152
00:07:27,346 --> 00:07:30,850
jag tänkte,
hej, varför inte guatemalanska bönor?

153
00:07:30,918 --> 00:07:32,119
Det är din station.

154
00:07:32,252 --> 00:07:34,254
Och jag kan se nu
att det kränker dig.

155
00:07:34,387 --> 00:07:35,889
Jag är-jag-förlåt, Sharon,

156
00:07:35,956 --> 00:07:38,191
men du, du är den
vem sa åt mig att...

157
00:07:38,257 --> 00:07:40,492
gör stationen till min egen,
så jag tänkte kaffe

158
00:07:40,593 --> 00:07:42,629
- Det var en bra startpunkt.
– Det är inte bara kaffe.

159
00:07:42,728 --> 00:07:45,764
Leone Mud är
en tradition med flera generationer.

160
00:07:45,899 --> 00:07:47,800
Jag-det har alltid funnits här.

161
00:07:47,901 --> 00:07:51,103
Gör-vill du bara springa
en station utan tradition?

162
00:07:51,237 --> 00:07:52,771
Wow.

163
00:07:52,906 --> 00:07:54,307
Vet du vad?

164
00:07:54,406 --> 00:07:56,175
Jag lägger tillbaka den på listan.

165
00:07:56,276 --> 00:07:57,709
Okej?

166
00:08:00,547 --> 00:08:02,815
Idag handlar det om goda nyheter.

167
00:08:02,949 --> 00:08:05,317
Det är-det handlar om dina goda nyheter.

168
00:08:05,418 --> 00:08:07,487
Ja, men det är det också

169
00:08:07,586 --> 00:08:09,221
en stor omställningsdag för dig.

170
00:08:09,322 --> 00:08:10,958
- Och för Bode...
- Bode är solid,

171
00:08:11,057 --> 00:08:14,326
och jag känner mig mer hoppfull
för 42 än jag har

172
00:08:14,427 --> 00:08:16,362
i många hopplösa månader.

173
00:08:16,463 --> 00:08:18,264
Så fråga mig inte
att förstöra det

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,934
genom att göra min son upprörd
om en ATF-utredning.

175
00:08:21,033 --> 00:08:23,435
Och jag ska försöka att inte förstöra det

176
00:08:23,502 --> 00:08:26,973
över kaffebönor. Okej?

177
00:08:27,074 --> 00:08:28,307
Okej.

178
00:08:30,110 --> 00:08:31,644
Kan jag säga en sak?

179
00:08:34,847 --> 00:08:39,719
Eh... en mordbrännare
sätta Edgewater i brand,

180
00:08:39,818 --> 00:08:41,653
och de är fortfarande där ute.

181
00:08:41,753 --> 00:08:44,356
Och det är bara en tidsfråga
innan Bode får reda på det.

182
00:08:45,658 --> 00:08:47,659
Skulle det inte vara bättre
kommer från dig?

183
00:08:50,830 --> 00:08:51,999
Mm.

184
00:09:04,277 --> 00:09:05,544
Okej.

185
00:09:07,614 --> 00:09:09,883
Vad händer?

186
00:09:09,982 --> 00:09:11,118
Jag hittade en till.

187
00:09:11,217 --> 00:09:12,318
Man, gjorde de här kycklingarna

188
00:09:12,418 --> 00:09:13,552
bara lära sig att välja lås?

189
00:09:13,686 --> 00:09:14,854
Kom hit, Bridget.

190
00:09:14,955 --> 00:09:16,355
Eh, på tal om att plocka lås...

191
00:09:16,489 --> 00:09:18,691
Åh, rätt. Hur gick det med rånet,
Danny Ocean?

192
00:09:18,791 --> 00:09:20,860
Gjorde ni faktiskt
hitta något?

193
00:09:20,994 --> 00:09:22,995
Eh, ja, en nyckel.

194
00:09:23,096 --> 00:09:27,299
Och få det här, det är länkat
till en hemlig brevlåda av Vince.

195
00:09:27,399 --> 00:09:29,869
Tja, det är sus. Hej, hej, hej.
Jag bara... gjorde det.

196
00:09:29,970 --> 00:09:32,639
Titta, och-och B,
han letar efter vilket svar som helst

197
00:09:32,739 --> 00:09:34,040
annat än det uppenbara,

198
00:09:34,140 --> 00:09:36,875
men mannen gömde sig
ett utpressningsbrev

199
00:09:36,976 --> 00:09:38,211
och hade en hemlig brevlåda.

200
00:09:38,311 --> 00:09:39,846
Jag menar, typ av färger
en bild.

201
00:09:39,947 --> 00:09:42,048
Ja, sa du det till honom?

202
00:09:42,815 --> 00:09:45,217
Vi kom precis tillbaka
på talvillkor.

203
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
Okej. Tja...

204
00:09:48,554 --> 00:09:52,459
Du vill vara
tight med honom igen, eller hur?

205
00:09:52,558 --> 00:09:54,961
Då måste du lära dig
hur man ska vara ärlig.

206
00:09:56,796 --> 00:09:59,131
Jag ser dig inte
berätta för honom vad som helst.

207
00:09:59,231 --> 00:10:01,634
Mm-hmm.
Nej, det har du rätt i.

208
00:10:01,734 --> 00:10:04,836
Åh, du, um, du har lite
något på bröstet.

209
00:10:04,937 --> 00:10:06,373
Japp. Nej, det är här.

210
00:10:06,438 --> 00:10:07,374
åh!

211
00:10:07,474 --> 00:10:10,643
Okej. Okej.

212
00:10:12,211 --> 00:10:14,746
Det är min ära att skänka dig

213
00:10:14,846 --> 00:10:16,849
bataljonschefens grad.

214
00:10:16,916 --> 00:10:20,052
Denna stift symboliserar
ditt ledarskap

215
00:10:20,120 --> 00:10:22,355
här på vår älskade 42.

216
00:10:22,455 --> 00:10:24,057
Ja.

217
00:10:24,157 --> 00:10:26,458
- Det är inte för sent att ändra uppfattning.
- Mm.

218
00:10:26,558 --> 00:10:27,995
Nej, nej.

219
00:10:29,028 --> 00:10:31,364
Där går vi.

220
00:10:35,302 --> 00:10:36,469
Wow.

221
00:10:38,138 --> 00:10:40,539
Usch. Man...

222
00:10:40,639 --> 00:10:43,143
Det har varit en vild åktur

223
00:10:43,275 --> 00:10:45,144
för mig och brandbekämpning.

224
00:10:45,245 --> 00:10:48,115
Men, eh, igenom
alla upp- och nedgångar,

225
00:10:48,215 --> 00:10:51,283
42 har alltid varit ett hem.

226
00:10:52,119 --> 00:10:54,453
Det har varit vårt hem.

227
00:10:55,788 --> 00:10:56,990
Och lojalitet

228
00:10:57,090 --> 00:10:59,591
är vad vi handlar om här.

229
00:10:59,658 --> 00:11:04,130
Du vet, vi engagerade oss
våra liv till brandkåren,

230
00:11:04,230 --> 00:11:06,332
men också till varandra.

231
00:11:07,767 --> 00:11:09,568
Och, eh...

232
00:11:10,937 --> 00:11:13,306
Jag skulle inte vara här utan
var och en av er.

233
00:11:13,405 --> 00:11:15,307
Och jag är ödmjuk

234
00:11:15,408 --> 00:11:17,710
och tacksam.

235
00:11:18,610 --> 00:11:19,578
Men framför allt,

236
00:11:19,678 --> 00:11:21,114
Jag är redo att börja jobba

237
00:11:21,213 --> 00:11:23,350
för det här är det bästa jobbet
i världen, har jag rätt?

238
00:11:28,054 --> 00:11:30,190
Okej, allihop,
låt oss ta ett foto.

239
00:11:30,289 --> 00:11:32,225
Jag vet att Gabs kommer att göra det
vill se detta.

240
00:11:32,325 --> 00:11:34,161
Okej, ta det hårt.
Agera som om ni älskar varandra.

241
00:11:34,260 --> 00:11:35,727
Här går vi.

242
00:11:35,827 --> 00:11:37,596
- Okej, vänd det nu.
- Jag vet inte hur jag ska vända det.

243
00:11:37,697 --> 00:11:39,432
- Vänta. Här går vi.
- Kom igen. Sluta. Låt oss gå.

244
00:11:39,532 --> 00:11:40,633
Selfie tid.

245
00:11:40,700 --> 00:11:41,668
- Hej.
- Bataljonschef.

246
00:11:41,768 --> 00:11:44,303
Söt, allihop. Underbart. Åh.

247
00:11:44,403 --> 00:11:46,306
- Tack.
- Parmesan. Parmesan.

248
00:11:46,405 --> 00:11:48,375
Par-Parmesan, kom hit.
Nej, parmesan,

249
00:11:48,508 --> 00:11:50,376
kom hit. Nej, vänta. Nej.

250
00:11:50,476 --> 00:11:51,577
Parmesan, kom hit.

251
00:11:51,677 --> 00:11:53,379
Eve, Eve, jag har henne.

252
00:11:53,513 --> 00:11:55,282
Kom hit. Åh, vad är du...?

253
00:11:55,347 --> 00:11:56,515
- Parmesan, kom igen.
- Nej, parmesan.

254
00:11:56,615 --> 00:11:58,518
Parmesan. Parmesan, kom.

255
00:11:59,519 --> 00:12:00,586
Jag fick henne.

256
00:12:00,687 --> 00:12:02,188
- Dra ut honom. Få ut honom.
- Kom igen.

257
00:12:03,022 --> 00:12:04,057
Okej, det är bra.

258
00:12:04,191 --> 00:12:06,259
Allvarligt?

259
00:12:07,293 --> 00:12:08,927
Kycklingar nu?

260
00:12:09,028 --> 00:12:11,697
Vad? Jag driver bara stället.

261
00:12:13,200 --> 00:12:14,634
Station 42, strukturbrand.

262
00:12:14,701 --> 00:12:16,302
Dags att smutsa ner den här hjälmen.

263
00:12:16,403 --> 00:12:18,904
Ja. Jag ska berätta vad min chef
sa till mig på min första dag:

264
00:12:19,004 --> 00:12:21,207
Skruva inte ihop det.

265
00:12:48,400 --> 00:12:50,870
Greencrest, motor 1591.

266
00:12:50,970 --> 00:12:54,173
Vi är sex minuter borta
från Al's Drive-In Theatre.

267
00:12:54,240 --> 00:12:55,241
Åh.

268
00:12:55,375 --> 00:12:56,942
- Vet du vad som skulle vara trevligt?
- Hmm?

269
00:12:57,043 --> 00:12:59,778
Om Al fortfarande tjänar
de där, eh, dollarhundarna.

270
00:12:59,879 --> 00:13:01,548
Mmm.

271
00:13:01,648 --> 00:13:03,716
Du fyllde inte på
på mina tacos vid lunch?

272
00:13:06,153 --> 00:13:08,355
Så det måste vi ha
ett samtal om smaksättning.

273
00:13:08,421 --> 00:13:10,923
Um, du äter middag
hos Sharon ikväll.

274
00:13:11,057 --> 00:13:12,259
Får jag tipsa om paprika?

275
00:13:12,392 --> 00:13:14,193
Jag tar pizza från Skip's.

276
00:13:14,293 --> 00:13:17,797
Skipolinis? På posten?

277
00:13:18,798 --> 00:13:21,201
Jag berättade för Eva om nyckeln.

278
00:13:23,570 --> 00:13:26,273
Titta, ju förr
att jag kan bevisa det brevet

279
00:13:26,373 --> 00:13:28,707
är det inte så det ser ut,
desto snabbare går det över.

280
00:13:32,077 --> 00:13:33,212
Berätta för honom.

281
00:13:34,246 --> 00:13:36,982
Vad?

282
00:13:39,219 --> 00:13:40,986
- Vad?
- Ehm...

283
00:13:41,086 --> 00:13:43,054
Okej. Hej, yo, B.

284
00:13:43,155 --> 00:13:45,892
Titta, din pappa var en bra man,

285
00:13:45,957 --> 00:13:47,860
- en stor man.
- Mm. Stor.

286
00:13:47,927 --> 00:13:51,463
- Men du vet, ingen är perfekt.
- Mm-hmm.

287
00:13:51,563 --> 00:13:54,966
- Och-och...
- Du kommer ihåg, rektor Ressler?

288
00:13:55,100 --> 00:13:57,135
Han satte "kompisen" i princip.

289
00:13:57,236 --> 00:13:59,471
Och han anmälde sig alltid
för, eh,

290
00:13:59,572 --> 00:14:00,907
dunktanken för stadsmässan.

291
00:14:00,972 --> 00:14:02,642
Ja,
ingen älskade inte Ressler.

292
00:14:02,741 --> 00:14:04,610
Okej. Okej. Jag fick det.
Jag vet vart du är på väg.

293
00:14:04,711 --> 00:14:06,212
Okej?
Men det här är annorlunda.

294
00:14:06,312 --> 00:14:08,914
Det var den gången
vi såg honom hålla på med det

295
00:14:09,014 --> 00:14:11,518
Coach Hayes, och det var den mannen
inte gift med Coach Hayes.

296
00:14:11,618 --> 00:14:13,285
Ja, Ressler var en fuskare.

297
00:14:13,419 --> 00:14:15,822
- Och en stor man.
- Ja, och båda kan vara sant.

298
00:14:15,955 --> 00:14:17,923
Kan vi inte jämföra
min pappa till Ressler?

299
00:14:17,990 --> 00:14:21,027
Jag är inte, jag säger inte
att brevet är ingenting.

300
00:14:22,128 --> 00:14:24,297
Men ni såg vägen båda två
min pappa dyrkade min mamma.

301
00:14:24,397 --> 00:14:25,932
Titta, jag tror bara det

302
00:14:25,998 --> 00:14:28,668
utpressning fungerar bara
om du har något att dölja.

303
00:14:28,768 --> 00:14:30,669
Okej, bra, förstår.

304
00:14:30,769 --> 00:14:32,404
Du tror att min pappa är en fuskare.

305
00:14:32,504 --> 00:14:35,173
Tja, du kommer att känna dig som en
asså när jag bevisar att han inte var det.

306
00:14:40,279 --> 00:14:43,682
Jag är lite förvånad över det
du ville vara med på den här.

307
00:14:44,451 --> 00:14:46,286
Tänk bara på mig som en resurs.

308
00:14:46,352 --> 00:14:49,655
År av erfarenhet
till hands.

309
00:14:49,755 --> 00:14:53,192
Där är Jefferson.

310
00:14:53,960 --> 00:14:55,695
Ja, jag ska ta Mountain.

311
00:14:55,827 --> 00:14:57,963
Men Jefferson
tar oss dit snabbare.

312
00:14:58,029 --> 00:14:59,365
Al är på hörnet.

313
00:14:59,465 --> 00:15:01,301
Väster på berget,
sedan vänster på Apple.

314
00:15:01,368 --> 00:15:02,869
Det är det snabbaste sättet.

315
00:15:02,969 --> 00:15:07,539
Chefen Perez är rättvis
full av åsikter.

316
00:15:14,681 --> 00:15:16,349
Okej, det har vi
att gå en annan väg.

317
00:15:16,448 --> 00:15:17,817
Varsågod, tryck tillbaka dem, Eve.

318
00:15:19,351 --> 00:15:20,852
Eve, låt oss göra en 360.

319
00:15:20,986 --> 00:15:22,922
Bode, ta Hayes och Dawson

320
00:15:23,022 --> 00:15:24,524
och börja rensa folk
härifrån.

321
00:15:25,325 --> 00:15:27,860
Vid vår koncessionsmonter...

322
00:15:29,828 --> 00:15:32,764
...läsk och
ditt favoritgodis.

323
00:15:34,033 --> 00:15:35,501
Okej, låt oss gå.
Måste flytta.

324
00:15:35,601 --> 00:15:37,036
Måste få alla
härifrån just nu.

325
00:15:37,135 --> 00:15:38,705
Måste rensa
alla ute.

326
00:15:38,804 --> 00:15:39,905
- Den här vägen, frun.
- Tack.

327
00:15:40,038 --> 00:15:41,072
Går härifrån säkert.

328
00:15:41,206 --> 00:15:42,509
- Hej där, Bode.
- Wes?

329
00:15:42,609 --> 00:15:43,909
Ja.

330
00:15:44,009 --> 00:15:45,711
Antar att jag måste räkna med en eld
bara för att se dig.

331
00:15:45,812 --> 00:15:47,647
Du har inte kommit sedan du
behöver inga bisysslor längre.

332
00:15:47,713 --> 00:15:50,015
Helvete, jag har händerna fulla
med mitt dagliga jobb, så du vet.

333
00:15:50,081 --> 00:15:52,552
Brandbekämpning är en...
det är en heltidsaffär.

334
00:15:52,652 --> 00:15:54,253
Ja. Ja, jag kan se det.

335
00:15:54,386 --> 00:15:57,524
Det är på väg att förstöra Al's
westernfilmkväll. Hög middag.

336
00:15:57,590 --> 00:15:58,990
Bästa filmen någonsin.

337
00:15:59,090 --> 00:16:00,659
Du ville komma ut hit
och njuta av det ensam?

338
00:16:00,759 --> 00:16:03,863
Ni vet, Mickey och Skye
inte har en uppskattning

339
00:16:03,929 --> 00:16:05,565
för det fina arbetet
av Gary Cooper, så...

340
00:16:05,664 --> 00:16:08,400
Tja, inte allas
fick din goda smak.

341
00:16:08,534 --> 00:16:10,769
- Amen på det.
- Brandman Leone,

342
00:16:10,903 --> 00:16:13,572
I.C. drar upp.
Rapportera ansikte mot ansikte.

343
00:16:13,673 --> 00:16:15,073
Ja, kopiera. Plikten kallar.

344
00:16:15,206 --> 00:16:17,043
Gå och tjäna din lön.
Jag vill inte missa min film.

345
00:16:17,109 --> 00:16:19,077
Vi ska göra vårt bästa. Hej, håll dig utanför
problem för mig, okej?

346
00:16:19,177 --> 00:16:21,347
Ah, jag kan inte lova något.

347
00:16:21,447 --> 00:16:24,417
Måste gå byteshandel
för lite popcorn.

348
00:16:36,928 --> 00:16:38,798
Okej, två våningar
struktur brand.

349
00:16:38,898 --> 00:16:40,466
Första våningen koncession monter

350
00:16:40,567 --> 00:16:42,335
med hot mot andra våningen
projektionsrum, chef.

351
00:16:42,434 --> 00:16:44,937
- Okej, då, 42, vi ska...
- Okej, 42, vi har en...

352
00:16:49,942 --> 00:16:51,378
Som jag sa,

353
00:16:51,477 --> 00:16:53,446
vi fick en brand på
sydvästra sidan av lokalen.

354
00:16:53,546 --> 00:16:56,048
Vi ser till att elden inte gör det
gå bortom denna struktur. Kopiera?

355
00:16:56,148 --> 00:16:57,750
Uppdrag, de är som följer.
Jake, du kommer...

356
00:16:57,850 --> 00:16:59,652
Jake, ta ställning
den primära inre sökningen,

357
00:16:59,786 --> 00:17:01,052
och se till
du gör ett extra svep

358
00:17:01,153 --> 00:17:02,589
ifall det finns
några eftersläpande där inne.

359
00:17:02,688 --> 00:17:05,392
- Kopiera det. Bode, med mig.
- Ja, på den, Cap.

360
00:17:05,457 --> 00:17:07,792
Manny och Eve, ni börjar
den yttre attacken.

361
00:17:07,894 --> 00:17:10,462
Ta en linje och stoppa spridningen
från andra våningen.

362
00:17:10,561 --> 00:17:11,897
Kopia, chef.
Eve, du hörde henne.

363
00:17:11,998 --> 00:17:13,500
- Börja dra slangen.
- Kopiera dig.

364
00:17:13,633 --> 00:17:14,800
- Hej, chef.
- Jaha?

365
00:17:14,901 --> 00:17:16,769
Kör du I.C. eller är jag det?

366
00:17:16,868 --> 00:17:19,305
Åh, bara vanans kraft.

367
00:17:19,405 --> 00:17:20,338
- Mamma.
- Jaha?

368
00:17:20,472 --> 00:17:21,874
Hej, eh, Wes är här.

369
00:17:21,973 --> 00:17:23,474
Moster Mickey's Wes?

370
00:17:23,576 --> 00:17:25,109
Jag sa åt honom att hålla sig utanför
av problem.

371
00:17:25,176 --> 00:17:28,346
Förvänta dig att han gör det?
Det skulle vara gulligt.

372
00:17:31,250 --> 00:17:32,751
Det känns lite jobbigt
till dig?

373
00:17:32,852 --> 00:17:35,253
Ja, uppsidan av Manny
får B.C. över mig?

374
00:17:35,320 --> 00:17:37,123
Behöver inte ta itu med det.

375
00:17:37,222 --> 00:17:39,191
Känner du dig snacks?

376
00:17:39,325 --> 00:17:41,560
Besök vår koncessionsmonter...

377
00:17:41,661 --> 00:17:43,162
..för varma och färska popcorn.

378
00:17:49,501 --> 00:17:52,171
Åh, det är inte bra.

379
00:17:59,345 --> 00:18:01,380
Ringde du efter ett ventilteam?

380
00:18:03,048 --> 00:18:04,383
Nej.

381
00:18:06,384 --> 00:18:07,385
Hej, chef.

382
00:18:07,519 --> 00:18:08,855
Ja? Håll dig till höger.

383
00:18:08,954 --> 00:18:10,557
Varför finns det ett ventilteam
på min plats?

384
00:18:10,656 --> 00:18:13,159
Eh, för att ventilera taket
är vårt nästa oundvikliga drag.

385
00:18:13,224 --> 00:18:15,827
- Kom igen.
– Ja, jag vill ta det här på ett annat sätt.

386
00:18:15,894 --> 00:18:17,730
Vi skadar inte taket
om vi inte måste.

387
00:18:17,864 --> 00:18:19,798
- Mm. Hur är det?
- Övergångsattack.

388
00:18:19,898 --> 00:18:21,200
Försök att behålla
innertemperaturen sval.

389
00:18:21,333 --> 00:18:22,634
Avluftning kommer
ta dig dit snabbare.

390
00:18:22,701 --> 00:18:24,103
Precis, precis som
du trodde att, eh,

391
00:18:24,202 --> 00:18:25,505
Jefferson skulle ta oss hit
snabbare, eller hur?

392
00:18:25,605 --> 00:18:27,405
Wow. Första dagen, Perez.

393
00:18:27,539 --> 00:18:30,209
Vi kanske inte behöver göra det
allt en maktkamp.

394
00:18:30,342 --> 00:18:32,444
b.c. rapporterar fortfarande till D.C.

395
00:18:38,851 --> 00:18:42,020
Ska vi ge ventilbesättningen
ett klartecken, chef, eller vad?

396
00:18:42,087 --> 00:18:44,256
Äh, Sharon gör det
många antaganden,

397
00:18:44,355 --> 00:18:47,159
men jag ser en väg framåt.
Vi går övergångsperioden.

398
00:18:47,226 --> 00:18:49,628
- Hej.
- Kopiera dig.

399
00:18:53,566 --> 00:18:55,067
Jag förstår.

400
00:18:57,435 --> 00:18:59,270
Är det projektorn?

401
00:19:02,374 --> 00:19:03,942
Deltasidan fri.

402
00:19:05,010 --> 00:19:06,345
Ser ut som en elektrisk

403
00:19:06,444 --> 00:19:08,047
- Ursprungspunkt i taket.
- Ja.

404
00:19:08,146 --> 00:19:10,449
Al måste inte ha ändrat
elektriska ledningar på decennier.

405
00:19:10,549 --> 00:19:11,983
Hej, är någon här?

406
00:19:12,084 --> 00:19:13,619
- Hjälp.
- Ja, det är Cal Fire. Var är du?

407
00:19:13,752 --> 00:19:15,954
Projektorn föll på mig.
Jag är här borta.

408
00:19:16,055 --> 00:19:18,790
Bode, du är uppe. Kolla in honom.

409
00:19:23,461 --> 00:19:25,865
Hej. Hej, kan du berätta för mig
ditt namn?

410
00:19:25,964 --> 00:19:28,535
Mac. Kan du... kan du få
det här av mig, typ nu?

411
00:19:28,634 --> 00:19:30,469
Hej, hans fot sitter fast.

412
00:19:30,603 --> 00:19:32,572
- Okej, jag ska lyfta upp den.
- Okej, kom igen, här går vi.

413
00:19:32,672 --> 00:19:33,806
- Klart.
- En.

414
00:19:33,940 --> 00:19:35,340
Två. Tre.

415
00:19:38,109 --> 00:19:40,813
Hej, vi använder en Halligan för att prova
och bända den ett par centimeter,

416
00:19:40,913 --> 00:19:42,280
vi kan dra ut honom.

417
00:19:42,381 --> 00:19:44,215
Det är inte ditt samtal, probie,
men jag råkar hålla med.

418
00:19:44,316 --> 00:19:47,185
Okej,
låt oss rensa skräp för åtkomst.

419
00:19:47,286 --> 00:19:50,489
Gör det snabbt.
Elden på övervåningen växer.

420
00:19:58,064 --> 00:19:59,798
Vad händer
när Sharon får reda på det

421
00:19:59,898 --> 00:20:02,401
du beställde
en övergångsattack?

422
00:20:02,500 --> 00:20:04,804
Det är B.C:s jobb
att genomföra en vision.

423
00:20:04,903 --> 00:20:06,172
Precis vad jag gör.

424
00:20:06,271 --> 00:20:08,440
Jag tar med popcornen
till varmtvätt.

425
00:20:10,076 --> 00:20:11,644
- Här uppe. Hjälp.
- Vad fan...

426
00:20:11,778 --> 00:20:12,644
Här uppe.

427
00:20:12,744 --> 00:20:14,512
- Hjälp!
- Är det Al?

428
00:20:14,614 --> 00:20:16,281
Jag kan inte andas.
Du måste få ut mig.

429
00:20:16,347 --> 00:20:18,317
Hej, Al, håll dig bara lugn,
okej? Vi kommer till dig.

430
00:20:18,416 --> 00:20:19,885
Nej, man,
det fönstret är för litet.

431
00:20:19,986 --> 00:20:21,420
Vi kan inte göra en stegeräddning.

432
00:20:21,519 --> 00:20:23,122
Nåväl, då går vi in.

433
00:20:23,189 --> 00:20:25,124
Våra resurser är tunna,
och en mans liv står på spel.

434
00:20:25,191 --> 00:20:26,692
Vi? Vänta, du vill vara det

435
00:20:26,792 --> 00:20:28,493
en inre människa
på din första befälsdag?

436
00:20:28,595 --> 00:20:30,663
D.C. Leones
tänker inte gå på det.

437
00:20:30,797 --> 00:20:33,531
Då kan hon ta upp det
med bataljonschefen.

438
00:20:39,171 --> 00:20:40,271
Okej, Eve.

439
00:20:40,338 --> 00:20:41,539
Med det taket,

440
00:20:41,673 --> 00:20:42,674
vi kommer inte att få
någon rökhiss.

441
00:20:42,808 --> 00:20:44,143
Och när den väl får syre...

442
00:20:44,242 --> 00:20:45,811
Vi får en stor, fet eldburgare.

443
00:20:45,877 --> 00:20:47,980
Precis, men jag kommer att vara det
precis bakom dig för att döda den,

444
00:20:48,047 --> 00:20:49,515
- okej? Få några.
- Kopiera.

445
00:20:49,615 --> 00:20:50,916
Var säker.

446
00:20:56,989 --> 00:20:59,057
- Klar?
- Klart.

447
00:21:08,968 --> 00:21:11,537
Nu var det ett huvuddrag.

448
00:21:11,671 --> 00:21:13,105
Låt oss gå, älskling.

449
00:21:18,544 --> 00:21:19,510
Ser du honom?

450
00:21:19,577 --> 00:21:21,380
Inte än.

451
00:21:22,381 --> 00:21:24,549
Jag fick det här. Du går framåt.

452
00:21:24,651 --> 00:21:26,317
Al. Al!

453
00:21:26,384 --> 00:21:27,753
Al!

454
00:21:27,886 --> 00:21:29,355
Håll ditt ansikte täckt.

455
00:21:29,454 --> 00:21:30,556
Där går du.

456
00:21:30,690 --> 00:21:32,858
32 år av att äga denna plats,

457
00:21:32,959 --> 00:21:34,359
och idag är dagen jag tappar det?

458
00:21:34,460 --> 00:21:36,394
Vi kommer inte att låta det hända.
Låt oss gå.

459
00:21:36,528 --> 00:21:38,396
Chef Perez, vad är din plats?

460
00:21:38,497 --> 00:21:40,666
Edwards och jag är i
projektionsrum med en patient.

461
00:21:40,767 --> 00:21:43,869
Din tilldelade position
var struktur Bravo sida.

462
00:21:43,970 --> 00:21:45,503
Ja, vi hade en överraskningsräddning.

463
00:21:45,570 --> 00:21:47,605
I din nya roll... väldigt ny...

464
00:21:47,740 --> 00:21:51,778
det ska du inte vara
praktiskt under alla omständigheter.

465
00:21:51,877 --> 00:21:55,647
Som du kan säga, chef,
"vanans kraft."

466
00:21:59,585 --> 00:22:02,253
Hej, hitta vad som helst
att använda för support?

467
00:22:02,354 --> 00:22:03,521
Ja, jag letar.

468
00:22:03,622 --> 00:22:05,624
Hej, vi ska hämta dig
härifrån, kompis.

469
00:22:05,758 --> 00:22:07,358
Snart dock?
Mina föräldrar räknar ut

470
00:22:07,425 --> 00:22:09,394
Jag lämnade min lillebror
i bilen kommer de att vända.

471
00:22:09,494 --> 00:22:11,462
Här går vi.

472
00:22:13,398 --> 00:22:15,201
Föräldrar gör många misstag.

473
00:22:15,300 --> 00:22:17,036
Din kommer bara att vara glad
att du är okej.

474
00:22:17,103 --> 00:22:19,204
Ja, föräldrar gör misstag.

475
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
Hela tiden.

476
00:22:21,272 --> 00:22:23,308
Är du redo?

477
00:22:27,378 --> 00:22:29,147
Kom igen. Kom igen.

478
00:22:29,280 --> 00:22:30,281
Okej, Bode, på min räkning.

479
00:22:30,382 --> 00:22:32,617
- En. Två.
- Två.

480
00:22:32,751 --> 00:22:34,119
Tre.

481
00:22:35,253 --> 00:22:37,155
Tack.

482
00:22:37,256 --> 00:22:38,390
Tack.

483
00:22:39,191 --> 00:22:40,558
Vi har dig.

484
00:22:40,625 --> 00:22:43,461
- Vi har dig.
- Hej! Här borta.

485
00:22:43,561 --> 00:22:45,064
Där går du.

486
00:22:45,163 --> 00:22:47,133
Där går du, man.

487
00:22:53,138 --> 00:22:55,173
Kommer du att kommentera hela dagen?

488
00:22:55,273 --> 00:22:58,210
Det är inte mitt fel att du behåller
läser in allt jag säger.

489
00:23:15,961 --> 00:23:18,364
Är det lite varmt under kragen?

490
00:23:19,999 --> 00:23:21,400
Stress på jobbet.

491
00:23:23,234 --> 00:23:25,070
Försök inte överlista mig.

492
00:23:25,872 --> 00:23:27,138
Vad äter du?

493
00:23:27,874 --> 00:23:30,076
Blev bara lite rörigt
på mina händer,

494
00:23:30,209 --> 00:23:32,278
men jag hanterar det.

495
00:23:32,377 --> 00:23:33,846
Åh, stoisk.

496
00:23:33,913 --> 00:23:37,048
Du vet, du är som en av dem
dessa gamla silverdukscowboys.

497
00:23:37,182 --> 00:23:40,586
Vad du än går efter,
du går efter ensam.

498
00:23:42,488 --> 00:23:44,522
Nåväl, ibland,
ensam är det enda alternativet.

499
00:23:44,589 --> 00:23:47,192
Ja, tja...

500
00:23:47,259 --> 00:23:49,895
Du glömmer inte Wes Fox
har fått din rygg.

501
00:23:53,900 --> 00:23:55,733
Strukturbranden är under kontroll.

502
00:23:55,835 --> 00:23:58,069
Du trotsade mina order.

503
00:23:58,170 --> 00:23:59,671
Jag ringde en hörbar, Sharon.

504
00:23:59,738 --> 00:24:01,673
Och som ledare,
Jag måste lita på mina instinkter.

505
00:24:01,773 --> 00:24:03,942
Du har försökt
att komma runt mig hela dagen lång.

506
00:24:04,076 --> 00:24:05,411
Jag har inte.

507
00:24:05,544 --> 00:24:08,013
Kom igen, Sharon, du
stöttade mig att få det här jobbet,

508
00:24:08,114 --> 00:24:09,480
varför i helvete gör du inte det
bara låta mig göra det?

509
00:24:09,580 --> 00:24:11,450
För din instinkt
är att vända

510
00:24:11,583 --> 00:24:14,787
allt 42 alltid har gjort.

511
00:24:15,954 --> 00:24:17,388
Ett beslut.
Jag tog ett beslut, Sharon.

512
00:24:17,455 --> 00:24:19,490
Nej, där var kaffet
i morse också.

513
00:24:19,590 --> 00:24:21,093
Är du fortfarande på kaffet?

514
00:24:21,192 --> 00:24:23,628
Och du kör hans lastbil
runt som om det är ditt.

515
00:24:23,761 --> 00:24:24,896
Hans lastbil?

516
00:24:24,963 --> 00:24:26,132
Ja, och den hjälmen,

517
00:24:26,231 --> 00:24:28,134
som om han aldrig ens har funnits,
Manny.

518
00:24:28,267 --> 00:24:30,803
Det här är som döden
med 1 000 pappersklipp.

519
00:24:30,903 --> 00:24:32,703
Ja, jag är livrädd.

520
00:24:32,805 --> 00:24:35,106
ATF och berätta för min son

521
00:24:35,207 --> 00:24:38,309
om något som kommer
släpp lös en ilska i honom

522
00:24:38,410 --> 00:24:39,979
som jag inte har kontroll över.

523
00:24:40,112 --> 00:24:42,548
Jag är också rädd,
men du måste berätta för Bode.

524
00:24:42,614 --> 00:24:43,950
- Jag...
- Berätta vad?

525
00:24:47,586 --> 00:24:49,888
Ni två är hos varandra
strupar över vad?

526
00:24:52,290 --> 00:24:53,659
Vad det än är så klarar jag det.

527
00:24:54,593 --> 00:24:55,961
Det är din mammas samtal.

528
00:24:56,061 --> 00:24:57,896
Jag talade ur tur.

529
00:24:57,963 --> 00:25:00,132
Vi fick en snabb spridning
på taket.

530
00:25:00,231 --> 00:25:01,267
Glöden flyger.

531
00:25:01,366 --> 00:25:03,402
42, slangar.

532
00:25:03,501 --> 00:25:05,237
Okej, om elden

533
00:25:05,336 --> 00:25:06,505
sprider sig till träden...

534
00:25:06,637 --> 00:25:09,307
- Vi är skruvade. Jag håller med.
- Vad är samtalet?

535
00:25:09,407 --> 00:25:11,210
Dina order, chef.

536
00:25:12,144 --> 00:25:14,145
Okej. Ni två,

537
00:25:14,246 --> 00:25:15,513
kontrollera strukturbranden.

538
00:25:15,646 --> 00:25:17,648
Ni två på slangar.
Attackera platsbränderna.

539
00:25:17,782 --> 00:25:19,151
- Låt oss gå. Gå, gå, gå, gå.
- Kopiera det. På den.

540
00:25:19,285 --> 00:25:20,486
Hej, ni ser till

541
00:25:20,586 --> 00:25:22,188
den elden gör det inte
komma till träden.

542
00:25:28,359 --> 00:25:29,528
Okej, se bränder
fortsätt dyka upp.

543
00:25:29,661 --> 00:25:31,029
Vad vi verkligen behöver
är en handbesättning

544
00:25:31,130 --> 00:25:33,398
att attackera den innan
det träffar denna vegetation.

545
00:25:33,531 --> 00:25:35,500
Ja, men med vilken arbetskraft?

546
00:25:35,567 --> 00:25:36,602
Den vi verkligen behöver är

547
00:25:36,701 --> 00:25:38,304
- Three Rock.
- Three Rock.

548
00:25:38,403 --> 00:25:39,305
Chef, evakueringen är igensatt

549
00:25:39,371 --> 00:25:40,638
med fordon.

550
00:25:41,673 --> 00:25:44,375
Är du fortfarande bakom mig? 'Orsaka
Jag fick en sorts vild idé.

551
00:25:44,509 --> 00:25:46,577
Hur vild?

552
00:25:47,947 --> 00:25:50,215
Okej, Al.
Dina lungor låter bra.

553
00:25:50,316 --> 00:25:52,919
Spring bara inte ett maraton
inom de närmaste dagarna.

554
00:25:53,019 --> 00:25:54,987
Vad sägs om ett filmmaraton?

555
00:25:56,488 --> 00:25:59,991
Jag är, um, jag är ledsen
om din projektor också.

556
00:26:00,058 --> 00:26:03,461
Jag vet att det kommer att dröja ett tag
innan du visar några filmer.

557
00:26:03,561 --> 00:26:06,065
Tja, du vet, om, eh,
biljetter och koncession

558
00:26:06,198 --> 00:26:08,034
- var min enda inkomstkälla...
- Mm-hmm?

559
00:26:08,099 --> 00:26:10,368
...jag skulle ha varit det
ur drift för år sedan.

560
00:26:10,435 --> 00:26:11,836
- Jaha?
- Ja. jag menar,

561
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
drive-in's nattarbete.
Du måste tänka större.

562
00:26:14,705 --> 00:26:17,175
Jag menar, jag har hyrt
denna plats för loppmarknader

563
00:26:17,242 --> 00:26:18,710
och kyrkliga saker.

564
00:26:18,809 --> 00:26:20,913
– Jag menar, vi hade till och med ett bröllop här en gång.
- Mm.

565
00:26:21,012 --> 00:26:23,781
Flera intäktsströmmar, okej?

566
00:26:25,084 --> 00:26:26,451
– Tänk större.
- Mm.

567
00:26:27,853 --> 00:26:29,788
Edwards, har du fortfarande Al

568
00:26:29,922 --> 00:26:31,323
i ambulansen?

569
00:26:32,090 --> 00:26:33,692
Ja, chef.

570
00:26:33,791 --> 00:26:36,528
Al, radiofrekvensen
som du använder

571
00:26:36,595 --> 00:26:38,730
för att spela upp filmljudet
i bilarna,

572
00:26:38,829 --> 00:26:40,465
har du
en nödsändare?

573
00:26:40,566 --> 00:26:42,867
Ja, visst gör vi det. Det är-det är
i, i biljettluckan.

574
00:26:44,135 --> 00:26:45,570
Bilden är nere,

575
00:26:45,671 --> 00:26:47,838
men sändaren
borde fortfarande vara uppe.

576
00:26:47,940 --> 00:26:49,275
Okej, vad är frekvensen?

577
00:26:49,375 --> 00:26:50,709
106,7 FM.

578
00:26:50,808 --> 00:26:53,578
- Okej, tack.
- Ehm...

579
00:26:59,986 --> 00:27:01,953
Okej.

580
00:27:04,923 --> 00:27:06,525
God kväll, filmbesökare.

581
00:27:06,625 --> 00:27:10,195
Det här är brandchefen i Cal
Sharon Leone,

582
00:27:10,296 --> 00:27:14,400
och jag vet att detta inte är det
filmkvällen du hade i åtanke,

583
00:27:14,500 --> 00:27:18,403
men om det finns några frivilliga
som vill hjälpa till att spara

584
00:27:18,503 --> 00:27:20,638
Edgewaters favorit drive-in,

585
00:27:20,771 --> 00:27:23,674
skulle du möta oss vid skogen
på västra sidan?

586
00:27:23,775 --> 00:27:25,844
Tack.

587
00:27:26,845 --> 00:27:29,347
Har alltid trott att du hade det
en röst för radio.

588
00:27:34,653 --> 00:27:36,355
Bra, bra, bra.

589
00:27:37,256 --> 00:27:39,458
Hej, jag har en till
precis här.

590
00:27:39,557 --> 00:27:42,861
På den. Bode, bakom dig.

591
00:27:46,498 --> 00:27:49,367
Bra, Leone. Stanna kvar.

592
00:27:54,472 --> 00:27:56,842
Vet du vad som händer
med min mamma och Manny?

593
00:27:56,942 --> 00:27:58,844
Tja, hon ville
vertikal ventilation,

594
00:27:58,943 --> 00:28:02,114
- Han gick övergångsperioden.
– Nej, nej, något annat.

595
00:28:02,181 --> 00:28:04,715
Manny sa att min mammas
döljer något för mig.

596
00:28:04,816 --> 00:28:08,153
Jag-jag-jag-jag kan inte
med ironin i det.

597
00:28:08,220 --> 00:28:10,489
Bode, du gömmer dig
brevet från henne.

598
00:28:10,588 --> 00:28:12,324
– Har du åsikter om det nu?
- Ja, för att vara ärlig,

599
00:28:12,391 --> 00:28:14,792
- Han har alltid haft åsikter om det.
- Nej, nej. Vet du vad?

600
00:28:14,893 --> 00:28:16,961
Du kan hata mig
om igen för det,

601
00:28:17,028 --> 00:28:19,230
men jag är trött på att behålla
mina åsikter till mig själv.

602
00:28:19,330 --> 00:28:20,465
Berätta för din mamma om brevet.

603
00:28:20,566 --> 00:28:22,401
- Men...
- Nej. Berätta för henne.

604
00:28:22,500 --> 00:28:24,236
I själva verket,
berätta för henne nu.

605
00:28:24,336 --> 00:28:27,673
Gud, det kändes bra
säger det högt.

606
00:28:31,242 --> 00:28:32,943
Jag är med honom.

607
00:28:37,015 --> 00:28:40,385
Jag hoppas att vi får tag i några.

608
00:28:40,486 --> 00:28:42,054
Åh, det gör vi, det gör vi.

609
00:28:42,188 --> 00:28:44,323
Åh, ja.

610
00:28:44,390 --> 00:28:45,557
Tack så mycket.

611
00:28:45,691 --> 00:28:48,594
Vänligen ta ett verktyg
från chefen Perez.

612
00:28:49,394 --> 00:28:53,231
Wes Fox, är det du
mete för att hålla en Pulaski?

613
00:28:53,332 --> 00:28:55,134
Styra mig runt, Smällare.

614
00:28:55,233 --> 00:28:56,501
Okej, jag behöver alla

615
00:28:56,567 --> 00:28:59,037
att få grepp
på starter och fläckar.

616
00:28:59,137 --> 00:29:02,173
Jag-jag följer inte, dela.

617
00:29:02,273 --> 00:29:04,710
Brand startar och upptäcker bränder.
Allt som röker,

618
00:29:04,809 --> 00:29:06,678
- kasta lite smuts på den, stämpla ut den.
– Som trädgårdsarbete.

619
00:29:06,744 --> 00:29:08,247
I helvetet.

620
00:29:13,719 --> 00:29:15,086
Killar...

621
00:29:30,402 --> 00:29:32,604
Bode, dra en slang
där borta nu.

622
00:29:32,703 --> 00:29:33,704
Glöden flyger.

623
00:29:33,771 --> 00:29:34,806
Om hela skärmen går upp,

624
00:29:34,940 --> 00:29:36,807
det gör skogen också.

625
00:29:57,296 --> 00:29:58,630
Det räcker inte, allihop.

626
00:29:59,964 --> 00:30:01,133
Okej.

627
00:30:01,232 --> 00:30:02,768
Tänk om vi drar den
till marken?

628
00:30:02,867 --> 00:30:04,435
Framåt, bort från de där träden.

629
00:30:04,502 --> 00:30:08,374
Ja, jag gillar det, men
våra räddningskedjor når inte.

630
00:30:08,473 --> 00:30:09,840
Vi har något som kommer.

631
00:30:11,977 --> 00:30:13,311
Hej, hej.

632
00:30:13,444 --> 00:30:16,013
Hej. Sluta inte
slår det.

633
00:30:33,798 --> 00:30:36,167
Hej, jag hoppar in i hytten.

634
00:31:02,693 --> 00:31:04,695
Okej, låt oss gå.

635
00:31:06,231 --> 00:31:09,367
Tack.
Du gör ett bra jobb.

636
00:31:09,468 --> 00:31:11,068
Jag måste säga,
det är verkligen något

637
00:31:11,169 --> 00:31:13,070
ser dig köra saker,
Smällare.

638
00:31:13,171 --> 00:31:16,741
Ja, men jag kör inte programmet.
Inte den här i alla fall.

639
00:31:16,842 --> 00:31:18,844
Tja...
Tja, från de billiga platserna,

640
00:31:18,943 --> 00:31:21,145
någon vill göra
de där stora jobben, du låter dem.

641
00:31:21,247 --> 00:31:22,480
Hej Wes Fox.

642
00:31:22,548 --> 00:31:24,615
Det är en punktbrand.
Vad gör du åt det?

643
00:31:24,715 --> 00:31:26,151
Ja, ja.

644
00:31:29,488 --> 00:31:31,490
Åh, titta på honom.
Han är en naturlig.

645
00:31:31,557 --> 00:31:33,491
Jag kan min väg runt en katastrof.

646
00:31:33,592 --> 00:31:36,161
Chefer, skärmen är på väg att gå,

647
00:31:36,261 --> 00:31:38,630
så vi rullar med det,
dra bort den från

648
00:31:38,730 --> 00:31:40,065
skogslinjen.

649
00:31:40,164 --> 00:31:42,433
Kopiera, Crawford. Vi kommer att stödja.

650
00:31:43,368 --> 00:31:44,603
Kom igen.

651
00:31:56,781 --> 00:31:58,416
Japp. Fortsätta.

652
00:31:58,549 --> 00:32:00,451
Kom igen, Jake, öppna den.

653
00:32:04,490 --> 00:32:07,125
Backa upp, gott folk.
Gott folk, backa upp, snälla. Kom igen.

654
00:32:07,224 --> 00:32:09,661
Ta ett steg tillbaka.
Det är allt. Det är allt.

655
00:32:30,147 --> 00:32:31,616
De gjorde det.

656
00:32:37,756 --> 00:32:39,857
Jag vet vad du ska säga.

657
00:32:40,791 --> 00:32:44,663
Problem verkar bara hitta mig.
Jag går inte och letar efter det.

658
00:32:46,865 --> 00:32:48,334
Hur är det med den typen av problem

659
00:32:48,433 --> 00:32:50,134
som inkluderar
hotbrev?

660
00:32:51,636 --> 00:32:53,038
Du menar utpressning?

661
00:32:56,307 --> 00:32:58,175
Min pappa...

662
00:32:59,310 --> 00:33:01,211
...skaffade sig själv
i lite varmt vatten.

663
00:33:02,146 --> 00:33:04,316
Någon hotade
att spränga sitt liv.

664
00:33:06,451 --> 00:33:08,686
Åh, dessa barn nuförtiden.

665
00:33:08,787 --> 00:33:11,390
Kan de inte komma upp
med ett mer originellt hot?

666
00:33:14,692 --> 00:33:16,595
Du vill veta
vad är ditt nästa drag?

667
00:33:16,694 --> 00:33:19,029
Min kompis tänker
Jag borde berätta för min mamma.

668
00:33:19,163 --> 00:33:20,665
Din kompis har rätt.

669
00:33:20,798 --> 00:33:23,602
Du är galen om du tror att du kan
hålla en hemlighet för den kvinnan.

670
00:33:25,836 --> 00:33:28,173
Ah. Vad är stopp?

671
00:33:29,039 --> 00:33:31,041
Jag menar, hon är...
hon har gått igenom tillräckligt.

672
00:33:31,142 --> 00:33:32,443
Jag vill inte lägga på mer.

673
00:33:32,510 --> 00:33:35,012
Vadå, tänker du
Sharon Leone kan inte hantera

674
00:33:35,145 --> 00:33:38,849
ett papper? Efter
allt hon varit med om?

675
00:33:38,950 --> 00:33:40,818
Prova henne.

676
00:33:40,885 --> 00:33:42,186
Hur är det med hoten?

677
00:33:42,287 --> 00:33:44,789
Du väntar inte.
Kommer någon och hämtar dig?

678
00:33:44,890 --> 00:33:48,058
Öppna ytterdörren.
Du spelar offensiv, inte försvar.

679
00:33:48,159 --> 00:33:49,894
Men spela med hela ditt lag,

680
00:33:50,028 --> 00:33:52,197
som inkluderar Sharon.

681
00:33:54,700 --> 00:33:55,866
Förmodligen rätt.

682
00:33:55,967 --> 00:33:57,702
Jag har alltid rätt.

683
00:33:57,836 --> 00:34:00,439
Kan du snälla påminna
min dotter av det?

684
00:34:01,906 --> 00:34:05,576
Åh. Hela laget
inkluderar även den kompisen.

685
00:34:05,711 --> 00:34:08,746
Bra säger er
vad du inte vill höra.

686
00:34:27,063 --> 00:34:29,766
Hej, chef.

687
00:34:31,402 --> 00:34:34,103
Jag bulldosade din första dag
som bataljonschef.

688
00:34:34,204 --> 00:34:36,641
Det var oprofessionellt,
och jag är ledsen.

689
00:34:38,876 --> 00:34:41,780
Va. Oroa dig inte för det.

690
00:34:41,880 --> 00:34:44,181
Du är divisionschef.

691
00:34:44,248 --> 00:34:46,617
Du ska göra det.

692
00:34:48,353 --> 00:34:50,219
Ja.

693
00:34:50,286 --> 00:34:51,856
Jag är också ledsen.

694
00:34:51,956 --> 00:34:54,425
Men fan, tog vi ut en
i slutändan, eller vad?

695
00:34:54,525 --> 00:34:56,494
– Ja, det gjorde vi. Det gjorde vi.
- Ja, det gjorde vi.

696
00:34:57,728 --> 00:35:00,065
Du är en fantastisk ledare, Manny,

697
00:35:00,130 --> 00:35:03,168
men det är du också
förändringens ansikte och...

698
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
Förändring är en bitch.

699
00:35:07,271 --> 00:35:09,340
Du sa det, inte jag.

700
00:35:11,643 --> 00:35:13,878
Det luktar inte
som Leone Mud för mig.

701
00:35:13,978 --> 00:35:17,347
Nej. Jag tänkte att jag skulle försöka
de nya grejerna, du vet,

702
00:35:17,449 --> 00:35:19,617
vilket är mitt sätt att säga
Jag hörde dig.

703
00:35:19,751 --> 00:35:21,219
Ja?

704
00:35:21,286 --> 00:35:22,887
Så betyder det
säger du till Bode?

705
00:35:22,987 --> 00:35:25,123
Jag är.

706
00:35:26,090 --> 00:35:27,458
Bra.

707
00:35:29,094 --> 00:35:30,728
Och hur är det med kaffet?

708
00:35:30,829 --> 00:35:32,163
Hatar du det?

709
00:35:32,297 --> 00:35:33,798
det gör jag.

710
00:35:33,898 --> 00:35:36,001
Du kan inte ha rätt
om allt.

711
00:35:36,134 --> 00:35:39,670
Glad första dagen, Manny.
Vi har tur som har dig.

712
00:35:42,239 --> 00:35:44,675
Jag har turen att ha Leones.

713
00:35:48,313 --> 00:35:51,315
♪ Månen är hög, det är jag också ♪

714
00:35:51,449 --> 00:35:53,284
♪ Går 105 ner 99 ♪

715
00:35:53,351 --> 00:35:54,753
♪ Vänster körfält
direkt tillbaka till dig... ♪

716
00:35:58,523 --> 00:36:00,525
Okej, så...

717
00:36:00,626 --> 00:36:03,360
du bryter dig in i hus
vänster och höger idag, va?

718
00:36:04,195 --> 00:36:06,130
Blev trött på att bråka
med ett halvdussin personer

719
00:36:06,231 --> 00:36:08,534
över vad man ska se på tv, så...

720
00:36:10,201 --> 00:36:13,771
...tänkte att jag skulle flytta in igen,
om det är coolt med dig?

721
00:36:15,139 --> 00:36:18,208
♪ Stolthet är gift ♪

722
00:36:18,309 --> 00:36:20,144
♪ Lämnar dig helt ensam... ♪

723
00:36:20,210 --> 00:36:22,012
Så länge du är bra
med SportsCenter

724
00:36:22,146 --> 00:36:24,215
är på som standard, ja.

725
00:36:24,315 --> 00:36:25,951
♪ Lämnar dig ♪

726
00:36:26,050 --> 00:36:28,186
♪ Tigger vid hennes ytterdörr ♪

727
00:36:28,318 --> 00:36:30,288
♪ Lämnar dig ♪

728
00:36:30,387 --> 00:36:32,858
♪ Hänger på tork ♪

729
00:36:32,958 --> 00:36:33,858
Yo.

730
00:36:33,958 --> 00:36:35,326
♪ Lämnar dig ♪

731
00:36:35,425 --> 00:36:36,994
♪ Önskar att du kunde
tryck bakåt... ♪

732
00:36:37,094 --> 00:36:39,230
Hittade du något
i P.O. Låda?

733
00:36:40,231 --> 00:36:41,766
Jag gick inte.

734
00:36:42,833 --> 00:36:44,869
Spelar ingen roll vad som finns inuti.

735
00:36:45,704 --> 00:36:47,237
Du hade rätt.

736
00:36:48,005 --> 00:36:50,175
Du vet, min pappa var inte perfekt.

737
00:36:50,275 --> 00:36:52,476
Han var inte främmande för hemligheter,
det har varit sant.

738
00:36:52,577 --> 00:36:54,179
Hmm.

739
00:36:54,244 --> 00:36:56,213
Och detta brev var
bara den senaste.

740
00:36:58,048 --> 00:37:01,518
B, jag älskade mannen,
men...

741
00:37:02,387 --> 00:37:05,123
...pojke, lämnade han bakom sig
någon form av röra.

742
00:37:06,724 --> 00:37:07,925
Ja.

743
00:37:10,596 --> 00:37:13,030
Med honom borta kan vi inte
låt den röran förstöra oss.

744
00:37:13,097 --> 00:37:14,264
Nej.

745
00:37:14,398 --> 00:37:16,034
Jag menar, det gjorde jag inte
låt pillren göra det.

746
00:37:16,134 --> 00:37:19,204
Hej, jag lät verkligen inte det
förlorande bataljonschef gör det.

747
00:37:21,806 --> 00:37:23,440
Det här brevet gör det inte.

748
00:37:24,275 --> 00:37:25,844
Men det är inte bra
går på det ensam.

749
00:37:25,943 --> 00:37:27,878
Jag vill ha dig i mitt lag.

750
00:37:28,947 --> 00:37:30,882
Även om det betyder
Jag säger något för dig

751
00:37:30,949 --> 00:37:32,317
vill du inte höra?

752
00:37:34,686 --> 00:37:36,621
Jag försöker göra detsamma.

753
00:37:38,255 --> 00:37:39,257
Börjar med min mamma.

754
00:37:39,389 --> 00:37:40,659
Bra.

755
00:37:40,759 --> 00:37:42,594
Tja, önska mig lycka till.

756
00:37:42,693 --> 00:37:44,429
- Du kommer att behöva det.
- Ja, hej.

757
00:37:44,561 --> 00:37:46,331
Packa upp resten av denna låda
medan jag är borta,

758
00:37:46,431 --> 00:37:47,766
om du inte har något emot det.

759
00:37:48,532 --> 00:37:50,635
♪ Tillbaka förlorad tid... ♪

760
00:37:50,768 --> 00:37:52,771
Ja. Jag har något emot det.

761
00:37:57,876 --> 00:38:01,478
Så jag märkte att du flyttade
Bridget och hennes flickor.

762
00:38:01,612 --> 00:38:02,914
Det suger

763
00:38:03,014 --> 00:38:05,583
för jag hade precis börjat
att gilla deras skrik.

764
00:38:05,684 --> 00:38:06,851
Det är roligt att du ska säga det.

765
00:38:06,952 --> 00:38:08,452
De är-de är
inte gå för långt.

766
00:38:08,552 --> 00:38:10,320
Jag tror att jag hittat ett nytt hem
för dem på Three Rock.

767
00:38:10,454 --> 00:38:12,590
- Åh, på riktigt?
- Ja, jag höll på med siffrorna,

768
00:38:12,690 --> 00:38:15,260
och om Three Rock har
sina egna hönsägg,

769
00:38:15,360 --> 00:38:17,427
budgeten skärs ned med typ 20K.

770
00:38:17,494 --> 00:38:18,630
Va...

771
00:38:18,730 --> 00:38:21,231
Wow.
Det måste vara guldägg.

772
00:38:21,298 --> 00:38:25,170
Du kan smaka själv.

773
00:38:26,237 --> 00:38:28,005
Okej.

774
00:38:30,809 --> 00:38:32,777
Wow, det ser fantastiskt ut.

775
00:38:32,844 --> 00:38:34,478
Låt oss se...

776
00:38:38,349 --> 00:38:39,985
Mmm.

777
00:38:40,085 --> 00:38:43,320
Heliga mamma. Det är vad
gård färska ägg smakar?

778
00:38:43,454 --> 00:38:46,190
Mm-hmm. Okej, så det här
är vad jag tänker,

779
00:38:46,291 --> 00:38:48,025
om Three Rock höjer
sina egna kycklingar,

780
00:38:48,159 --> 00:38:51,028
skördar sina egna ägg,
och odlar sina egna grödor...

781
00:38:51,128 --> 00:38:53,130
Då kan pojkarna mata
sig själva. Det är smart.

782
00:38:53,197 --> 00:38:54,699
– Jag gillar det.
- Ja, nej, men tänk större.

783
00:38:54,800 --> 00:38:57,001
Pojkarna kunde göra vinst,

784
00:38:57,135 --> 00:38:59,971
och sen, jag vet inte,
häll tillbaka det i lägret.

785
00:39:00,070 --> 00:39:02,840
Fan, titta på oss.
Dag ett på jobbet,

786
00:39:02,940 --> 00:39:04,442
vi har redan löst Three Rock.

787
00:39:05,543 --> 00:39:06,711
Tja, du vet,

788
00:39:06,811 --> 00:39:08,378
vi får se
vad kommunfullmäktige säger

789
00:39:08,512 --> 00:39:11,282
och DOC, och också, um...

790
00:39:11,382 --> 00:39:12,717
Vi?

791
00:39:13,550 --> 00:39:16,153
Jag fick inte en chans
att berätta, men

792
00:39:16,221 --> 00:39:18,757
Jag har ansökt om några
bidrag till förebyggande av skogsbränder.

793
00:39:18,856 --> 00:39:20,657
Och om vi får en,

794
00:39:20,726 --> 00:39:22,460
då är det bara mer bröd
för våra pojkar.

795
00:39:22,559 --> 00:39:24,561
Tja, tja, tja.

796
00:39:24,695 --> 00:39:27,932
Herr ny bataljonschef har
haft en stor dag idag.

797
00:39:28,032 --> 00:39:29,934
Bara att börja.

798
00:39:38,208 --> 00:39:40,478
De gav oss pizzan
på huset.

799
00:39:40,577 --> 00:39:42,347
Tydligen älskar alla
Al's Drive-In.

800
00:39:42,447 --> 00:39:44,114
Det är så sött.

801
00:39:45,215 --> 00:39:47,152
Hawaiian.

802
00:39:49,019 --> 00:39:50,755
Tre tallrikar, mamma?

803
00:39:53,891 --> 00:39:55,793
- Jag fick det. Jag fick det. Jag fick det.
- Nej, nej.

804
00:39:55,893 --> 00:39:58,195
Nej, nej. Jag är ledsen.

805
00:40:00,630 --> 00:40:03,268
Jag saknar honom bara så mycket.

806
00:40:06,237 --> 00:40:07,938
Jag också.

807
00:40:13,543 --> 00:40:15,612
- Mamma, det är något...
- Ja,

808
00:40:15,713 --> 00:40:17,614
det finns, ungefär idag. Jag vet.

809
00:40:17,748 --> 00:40:20,717
Jag har varit... Det är något
Jag är rädd för att berätta

810
00:40:20,818 --> 00:40:23,054
för det är riktigt svårt
för mig att...

811
00:40:23,121 --> 00:40:26,023
säg, så det kommer att bli svårt
för dig att höra.

812
00:40:26,123 --> 00:40:28,626
Tja, vad det än är...

813
00:40:30,061 --> 00:40:31,461
...Jag kommer inte att bryta.

814
00:40:35,266 --> 00:40:37,635
ATF tror
den där någon

815
00:40:37,768 --> 00:40:39,804
sätta eld på Zabel Ridge.

816
00:40:41,539 --> 00:40:43,809
Allt om det tyder på mordbrand.

817
00:40:43,909 --> 00:40:46,177
De har en startpunkt.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,278
De... har några bevis

819
00:40:48,378 --> 00:40:50,047
att de inte är villiga
att dela ännu,

820
00:40:50,148 --> 00:40:54,085
men att de skulle berätta för mig
vad som helst om de var 100% säkra

821
00:40:54,152 --> 00:40:56,121
att personen
vem orsakade branden...

822
00:41:00,125 --> 00:41:02,427
Bode, kan du säga något?

823
00:41:02,527 --> 00:41:06,164
Någon medvetet
lyste upp denna stad.

824
00:41:06,264 --> 00:41:08,132
De är fortfarande där ute.

825
00:41:08,967 --> 00:41:10,568
Vi måste göra något.

826
00:41:10,635 --> 00:41:13,237
Du kan inte vara vaksam på detta.

827
00:41:13,338 --> 00:41:14,972
Nej, jag menar...

828
00:41:15,072 --> 00:41:17,675
Jag vill hjälpa till med 42
om vi kan.

829
00:41:18,509 --> 00:41:21,947
Okej, jag-jag kan prata
till utredarna, men...

830
00:41:22,047 --> 00:41:24,648
kan vi bara sitta
i känslorna

831
00:41:24,782 --> 00:41:26,717
det väcker för en sekund?

832
00:41:34,826 --> 00:41:37,195
Jag har suttit
med något annat.

833
00:41:41,199 --> 00:41:44,202
Jag försökte hitta en förklaring,
men jag kunde inte.

834
00:41:46,336 --> 00:41:48,206
Det låg i pappas gitarrfodral.

835
00:41:48,306 --> 00:41:49,639
Det är i en kvinnas handstil.

836
00:41:49,739 --> 00:41:51,641
Det är... hot.

837
00:41:52,443 --> 00:41:55,512
Jag vill inte hoppa
dra slutsatser, men...

838
00:41:55,612 --> 00:41:57,748
"Jag kommer att spränga ditt liv"?

839
00:41:59,951 --> 00:42:02,186
Mamma, jag är så ledsen.
Jag är ledsen, mamma.

840
00:42:02,286 --> 00:42:03,688
Äh...

841
00:42:03,788 --> 00:42:07,391
- Jag kan inte tro det här.
– Nja, det kunde jag inte heller.

842
00:42:07,492 --> 00:42:10,027
Åh, Bode, älskling,
det är inte en affär.

843
00:42:11,661 --> 00:42:15,065
Det faktum att hon skulle
pressa din far på pengar,

844
00:42:15,199 --> 00:42:18,402
och att han skulle få
i denna position med henne.

845
00:42:19,204 --> 00:42:20,605
Vänta, känner du henne?

846
00:42:20,704 --> 00:42:22,472
Det gör du också.

847
00:42:22,572 --> 00:42:24,375
Hon är min mamma.

848
00:42:24,509 --> 00:42:25,543
Bildtext sponsrad av
CBS

849
00:42:25,643 --> 00:42:26,811
och TOYOTA.

850
00:42:31,215 --> 00:42:34,652
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org