1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. 2 00:04:10,917 --> 00:04:12,251 Claire. 3 00:04:27,392 --> 00:04:28,850 chybíš mi. 4 00:05:36,669 --> 00:05:40,255 Dr. Weirová hlásí Lewisovi a Clarkovi v Docking Bay 4. 5 00:05:58,024 --> 00:06:00,400 - Sada iontového pohonu. - Děkuji. 6 00:06:02,445 --> 00:06:06,073 Nadpis: Vektor jedna, devět stupňů. 7 00:06:10,912 --> 00:06:14,081 Jsme připraveni na uzamčení. 8 00:06:17,794 --> 00:06:20,295 Nemůžu tomu uvěřit, je to směšné. 9 00:06:20,380 --> 00:06:25,300 Nemám víc než ruku v posledních šesti týdnech a teď tohle. 10 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 chci říct, Proč nemůžeme jít na Mars, kapitáne? 11 00:06:27,595 --> 00:06:32,015 - Chci říct, Mars má ženy. - Smith má pravdu. 12 00:06:32,100 --> 00:06:33,767 Neptun, tam venku nic není. 13 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 Jo, a jestli to půjde dolů, budeme na to sami. 14 00:06:36,187 --> 00:06:37,896 Znáte pravidla, lidi. 15 00:06:37,980 --> 00:06:42,025 Někdo upustí míč, dostaneme hovor. Teď pojďme. 16 00:06:42,527 --> 00:06:44,236 - Máte zakreslený náš kurz? - Ano, pane. 17 00:06:44,320 --> 00:06:47,364 - Zamčené a natažené a připravené k houpání. - Pane Justine? 18 00:06:48,491 --> 00:06:50,075 Na mé obrazovce je všechno zelené, Kapitán. 19 00:06:50,159 --> 00:06:51,326 Spusťte odpočítávání hned teď. 20 00:06:51,411 --> 00:06:54,496 Iontový pohon se zapojí za T mínus 10 minut. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,289 Děkuji, poručíku. 22 00:06:56,374 --> 00:06:57,541 Jdeme. 23 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 - Smithi, následujte mě. - Ano, madam. 24 00:07:00,545 --> 00:07:03,588 - Justine, připrav ty tanky. - Ano, pane. 25 00:07:07,510 --> 00:07:09,219 - Pane Coopere. - Kapitán. 26 00:07:09,303 --> 00:07:12,639 - Iontový pohon za 10 minut. - Je čas hrát spam-in-the-can. 27 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 - Kapitán. - Petersi. 28 00:07:16,060 --> 00:07:18,186 kapitán Miller, Jen jsem chtěl říct, že tohle je něco... 29 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 Hodiny tikají, doktore. 30 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 Čekáš na osobní pozvání, tam, pane Smithe? 31 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 - Ne, pane. - Kapitáne, nechci to brát... 32 00:07:26,320 --> 00:07:29,114 Doktore, pokud budete jen následovat zbytek posádky do gravitačních tanků, 33 00:07:29,198 --> 00:07:30,449 jsme téměř v plném proudu. 34 00:07:30,533 --> 00:07:32,451 To lůžko by bylo lepší odrovnat, pane Coopere, 35 00:07:32,535 --> 00:07:34,244 nebo zjistíte, že jdete k Neptunu. 36 00:07:34,328 --> 00:07:35,620 Co se zdržuje, Petersi? 37 00:07:35,705 --> 00:07:38,623 Jen načítání poslední z čističek CO2, pane. 38 00:07:38,791 --> 00:07:40,667 Stojíš tady. 39 00:07:43,504 --> 00:07:44,754 Díky, D.J. 40 00:07:45,089 --> 00:07:46,506 - Klobouk dolů v nádrži. - Pane. 41 00:07:46,591 --> 00:07:49,259 - Poprvé na gravitačním gauči? - Ano. 42 00:07:51,137 --> 00:07:54,473 Myslím, že váš kapitán má se mnou nějaký problém. 43 00:07:54,557 --> 00:07:56,766 Oh, dobře. Neboj se o něj. 44 00:07:56,851 --> 00:07:59,269 Prostě miluje mít úplně cizí lidi na jeho lodi. 45 00:07:59,353 --> 00:08:01,229 - D.J. - Ano. 46 00:08:03,733 --> 00:08:04,816 Ne. 47 00:08:04,901 --> 00:08:06,818 Je to nutné? 48 00:08:06,903 --> 00:08:10,822 Když se spustí iontový pohon, budete brát asi 30 G. 49 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 Bez nádrže, síla by zkapalnila vaši kostru. 50 00:08:16,496 --> 00:08:19,080 Viděl jsem účinek na myši. 51 00:08:22,877 --> 00:08:24,294 Klaustrofobní? 52 00:08:24,837 --> 00:08:26,046 Velmi. 53 00:08:50,738 --> 00:08:52,155 Biiiy. 54 00:09:34,991 --> 00:09:37,951 Jsem tak aione. 55 00:09:40,871 --> 00:09:42,122 Ahoj? 56 00:09:51,257 --> 00:09:52,966 Je tam někdo? 57 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Bože. 58 00:10:36,886 --> 00:10:39,012 Biiiy? 59 00:10:40,556 --> 00:10:42,223 Jsem tak stydlivý. 60 00:10:52,026 --> 00:10:53,443 Claire. 61 00:10:56,072 --> 00:10:58,031 čekám. 62 00:11:10,086 --> 00:11:13,296 Jsi v pořádku. Dýchat. D.J.! 63 00:11:14,423 --> 00:11:16,341 - Dobře, Dr. Weirová, zvedneme vás. - Dobře, jsem v pořádku. 64 00:11:16,425 --> 00:11:17,676 - Pojď, uklidni se. - Jsem v pořádku. 65 00:11:17,760 --> 00:11:20,428 Dobře. Tady to je. 66 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 Nyní se pohybujte pěkně a pomalu. Byl jsi ve stázi 56 dní. 67 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 Ty zažiješ trochu dezorientace, rozumíš? 68 00:11:27,561 --> 00:11:31,314 - Už jsem v pořádku, děkuji. - Dobře, vezmi si to. Nespěchej to. 69 00:11:31,607 --> 00:11:33,274 Všechny vaše. 70 00:11:37,113 --> 00:11:38,780 Jste v pořádku, doktore? 71 00:11:39,782 --> 00:11:42,450 - Chceš kávu? - Cože? 72 00:11:43,327 --> 00:11:45,995 Dáte si kávu? 73 00:11:47,164 --> 00:11:49,499 Ne. Děkuji. 74 00:11:50,000 --> 00:11:52,502 Dobře, přizpůsobte se. 75 00:11:52,628 --> 00:11:54,045 A co ty, Starcku? 76 00:11:54,130 --> 00:11:56,965 Chtěli byste? něco horkého a černého uvnitř tebe? 77 00:11:57,508 --> 00:11:59,509 - To je nabídka? - Není. 78 00:11:59,635 --> 00:12:02,762 - Tak co takhle kafe? - Starcku? 79 00:12:02,847 --> 00:12:05,056 - Ano, pane. - Proč nejsi na můstku? 80 00:12:05,141 --> 00:12:06,391 Nebude ti vadit, když se nejdřív obléknu? 81 00:12:06,475 --> 00:12:09,227 Ve skutečnosti, poručíku, Vadí mi, když se nejdřív oblékneš. 82 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 Jdeme, lidi. Máme práci. 83 00:12:12,189 --> 00:12:15,734 Dobře, Denny, jdeme na to. Všechno nejlepší k narozeninám. 84 00:12:15,818 --> 00:12:18,027 Piay horsey, mami. Piay horsey. 85 00:12:18,154 --> 00:12:20,488 Hej, už žádný míč v domě. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,491 Ty jsi ten, kdo nemůže chytit. 87 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 - Jo, promiň. - Promiň, mami medvěde. 88 00:12:27,621 --> 00:12:29,080 - Dobře. - Tak dobře. 89 00:12:29,165 --> 00:12:31,040 - Petersi. - Ano, pane. 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,918 Snažil jsem se za tebe najít náhradu, 91 00:12:34,003 --> 00:12:36,755 ale s tak krátkou dobou, bylo to nemožné. 92 00:12:36,839 --> 00:12:38,214 je mi to líto. 93 00:12:38,340 --> 00:12:42,260 Mluvil jsem se svým bývalým. Na Vánoce vezme Dennyho. 94 00:12:42,344 --> 00:12:45,472 Pořídím si ho na léto, takže 95 00:12:45,556 --> 00:12:47,223 všechno je v pořádku. 96 00:12:47,475 --> 00:12:48,850 Smitty. 97 00:12:49,185 --> 00:12:51,060 Promiňte, dámy a pánové, 98 00:12:51,145 --> 00:12:52,937 v přibližně 2 hodiny a 23 minut, 99 00:12:53,022 --> 00:12:56,065 dorazíme na oběžnou dráhu Neptunu. Děkuji mnohokrát. 100 00:12:56,150 --> 00:12:58,359 - Děkuji vám. - To je dobrý. 101 00:12:58,486 --> 00:13:01,279 Všechny desky jsou zelené. Všechno je pět na pět. 102 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 - U.S.A.C. Byli jste informováni o naší pozici? - Ano, pane. 103 00:13:03,991 --> 00:13:05,742 - Dobře, lidi, poslouchejte. - D.J. 104 00:13:05,826 --> 00:13:07,911 Jak všichni víte, máme přírůstek do naší posádky. 105 00:13:07,995 --> 00:13:10,330 Dr. Weirová, chcete se k nám přidat? 106 00:13:10,998 --> 00:13:14,501 Představení všude kolem. Tohle je můj XO, poručík Starck. 107 00:13:14,585 --> 00:13:16,252 Pane Justine, inženýrství. 108 00:13:16,378 --> 00:13:18,004 Tenhle funky vesmírný muž je pan Cooper. 109 00:13:18,088 --> 00:13:20,298 Co přesně děláš na palubě této lodi, Coope? 110 00:13:20,382 --> 00:13:23,051 Poslouchejte, doktore, Jsem tvůj nejlepší přítel, dobře? 111 00:13:23,177 --> 00:13:25,512 Jsem zachránce života a lamač srdcí. 112 00:13:25,596 --> 00:13:27,430 Je to záchranářský technik. 113 00:13:27,556 --> 00:13:31,601 Tady Peters, lékařský technik. A můj pilot, pan Smith. 114 00:13:33,062 --> 00:13:35,230 Zachmuřený Gus támhle v rohu, to je... 115 00:13:35,314 --> 00:13:37,649 D.J. Trauma. 116 00:13:39,902 --> 00:13:41,402 Dobře, dobře. 117 00:13:41,487 --> 00:13:44,614 Teď se všichni známe. Kapitáne, mám otázku. 118 00:13:44,740 --> 00:13:46,658 Co to kurva jdeme odtud? 119 00:13:46,742 --> 00:13:50,245 Možná ten dobrý doktor bude tak laskav a řekne nám to. 120 00:13:50,579 --> 00:13:51,955 Děkuju. 121 00:13:52,748 --> 00:13:54,833 za prvé, Chci říct, jak moc si toho vážím 122 00:13:54,917 --> 00:13:57,210 - tuto příležitost připojit se k vám v tom, co... - To je jisté 123 00:13:57,294 --> 00:14:00,672 že si vážíte toho, že jste tady, doktore, ale musíte pochopit, že my ne. 124 00:14:00,756 --> 00:14:02,549 Byli jsme odvezeni zasloužené volno 125 00:14:02,633 --> 00:14:04,175 a vyslán do prostoru Neptunu. 126 00:14:04,260 --> 00:14:07,762 Nyní jsme tři miliardy kliků z nejbližší základny. 127 00:14:08,180 --> 00:14:11,683 Naposledy U.S.A.C. Pokus záchrana tak daleko za vnějším dosahem, 128 00:14:11,767 --> 00:14:15,019 no, ztratili jsme obě lodě. Takže pokud prosím... 129 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 Správně. no... 130 00:14:18,023 --> 00:14:21,818 Všechno, co se vám chystám říct je NSA považován za Code Black. 131 00:14:21,944 --> 00:14:24,112 U.S.A.C. Zadrženo rádiový přenos 132 00:14:24,196 --> 00:14:26,948 z rozpadající se oběžné dráhy kolem Neptunu. 133 00:14:27,992 --> 00:14:31,619 Zdroj tohoto přenosu byl identifikován 134 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 jako Horizont událostí. 135 00:14:35,958 --> 00:14:38,042 Jo, no, to je blbost, pro začátek. 136 00:14:38,127 --> 00:14:41,296 - Kapitáne, vzal jsi mi dovolenou... - Děkuji mnohokrát. 137 00:14:41,380 --> 00:14:43,172 Smitty, posaď se. 138 00:14:44,675 --> 00:14:47,010 Coopere, jako jsi byl ty. 139 00:14:48,137 --> 00:14:49,387 Nechte muže mluvit. 140 00:14:49,471 --> 00:14:51,389 Co bylo zveřejněno o Horizontu událostí, 141 00:14:51,473 --> 00:14:53,892 že byla hlubokým vesmírem výzkumná loď, 142 00:14:53,976 --> 00:14:58,062 že její reaktor byl kritický, a že loď vybuchla, 143 00:14:58,147 --> 00:14:59,731 nic z toho není pravda. 144 00:14:59,815 --> 00:15:03,234 Vrcholem byl Horizont událostí tajného vládního projektu 145 00:15:03,319 --> 00:15:06,821 k vytvoření kosmické lodi schopné letu rychleji než světlo. 146 00:15:06,906 --> 00:15:09,991 Já ne... Promiňte. Vidíš, to vlastně nemůžeš. 147 00:15:10,075 --> 00:15:13,828 Zákon relativity zakazuje cestování rychleji než světlo. 148 00:15:14,496 --> 00:15:18,082 Relativita ano. Nemůžeme porušit zákon relativity. 149 00:15:19,001 --> 00:15:20,501 Můžeme to obejít. 150 00:15:20,878 --> 00:15:22,587 Loď opravdu nejede rychleji než světlo. 151 00:15:22,671 --> 00:15:25,673 Co to dělá, je vytváří dimenzionální bránu 152 00:15:25,758 --> 00:15:27,842 což umožňuje okamžitý skok 153 00:15:27,927 --> 00:15:30,345 z jednoho bodu vesmíru do dalších světelných let daleko. 154 00:15:30,429 --> 00:15:31,679 Jak? 155 00:15:32,097 --> 00:15:35,892 - No, je to těžké... Všechno je to matematika. - Zkuste nás, doktore. 156 00:15:37,353 --> 00:15:39,896 Dobře, laicky řečeno, 157 00:15:40,397 --> 00:15:42,607 používáme rotující magnetické pole 158 00:15:42,691 --> 00:15:46,945 zaostřit úzký paprsek gravitonů. Ty zase ohýbají časoprostor, 159 00:15:47,029 --> 00:15:49,113 v souladu s dynamikou Weylových tenzorů, 160 00:15:49,198 --> 00:15:51,950 až do zakřivení časoprostoru se stává nekonečně velkým 161 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 a vytvoříte singularitu. A teď ta singularita... 162 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 Laické podmínky. 163 00:15:56,455 --> 00:15:59,415 Seru na laické podmínky. mluvíte anglicky? 164 00:16:03,587 --> 00:16:06,547 Představ si na chvíli, že tenhle kus papíru... 165 00:16:06,632 --> 00:16:10,051 promiň. To je Vanessa a to je moje. 166 00:16:10,135 --> 00:16:12,929 Atraktivní kus papíru představuje časoprostor 167 00:16:13,055 --> 00:16:17,266 a chcete se z toho dostat zde bod "A". 168 00:16:17,393 --> 00:16:19,185 do "B" tam. 169 00:16:19,269 --> 00:16:22,355 A teď, jaká je nejkratší vzdálenost mezi dvěma body? 170 00:16:22,439 --> 00:16:23,898 Rovná čára. 171 00:16:24,650 --> 00:16:25,733 Špatně. 172 00:16:25,818 --> 00:16:28,778 Nejkratší vzdálenost mezi dvěma body je nula. 173 00:16:28,904 --> 00:16:30,989 A to brána dělá. 174 00:16:31,240 --> 00:16:34,492 Skládá prostor. 175 00:16:34,576 --> 00:16:39,330 Takže bod "A" a bod "B" koexistují ve stejném prostoru a čase. 176 00:16:40,290 --> 00:16:44,377 Když vesmírná loď proletí přes bránu, 177 00:16:44,461 --> 00:16:46,504 prostor se vrátí do normálu. 178 00:16:46,922 --> 00:16:49,257 Říká se tomu gravitační pohon. 179 00:16:50,300 --> 00:16:53,803 - Jak to všechno víš? - Postavil jsem to. 180 00:16:54,471 --> 00:16:56,431 No, chápu, proč tě poslali. 181 00:16:56,515 --> 00:16:59,225 Takže pokud loď nevybuchne, co se stalo potom? 182 00:16:59,309 --> 00:17:03,354 No, mise probíhala perfektně, jako učebnice. 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,940 Dosáhli bezpečné vzdálenosti pomocí konvenčních trysek. 184 00:17:06,025 --> 00:17:07,900 Všechny systémy vypadaly dobře. 185 00:17:07,985 --> 00:17:09,944 Měli povolení k použití gravitační pohon 186 00:17:10,029 --> 00:17:12,697 k otevření brány do Proximy Centauri 187 00:17:13,282 --> 00:17:16,159 a pak prostě zmizeli. 188 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 Zmizela beze stopy, až doteď. 189 00:17:20,164 --> 00:17:23,166 Kde byla? za posledních sedm let, doktore? 190 00:17:23,709 --> 00:17:26,294 To je to, co jsme tady, abychom to zjistili. 191 00:17:26,378 --> 00:17:29,630 Teď jsme nebyli schopni ke kontaktu se skutečným životem, 192 00:17:30,632 --> 00:17:34,343 ale TDRS obdržel tento jediný přenos. 193 00:17:45,022 --> 00:17:47,565 - Co to sakra je? - Poslouchej tohle. 194 00:17:47,649 --> 00:17:51,152 Houston prošel stejnou nahrávkou přes několik filtrů, 195 00:17:51,236 --> 00:17:55,364 podařilo izolovat to, co se zdá být lidský hlas. 196 00:18:03,373 --> 00:18:05,792 Nejsem si ani jistý pokud se to kvalifikuje jako jazyk. 197 00:18:05,876 --> 00:18:07,919 - latina. - Cože? 198 00:18:08,504 --> 00:18:11,172 Myslím, že to zní jako latina. 199 00:18:11,256 --> 00:18:14,008 - Můžete to přeložit? - Zahraj to znovu. 200 00:18:18,138 --> 00:18:20,681 Právě tam. Slyšíš to? 201 00:18:23,560 --> 00:18:27,939 Zní to jako: "Osvoboď mě," něco nebo něco jiného. 202 00:18:28,023 --> 00:18:29,065 Zbytek nedokážu rozeznat. 203 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 "Osvoboď mě?" 204 00:18:31,985 --> 00:18:33,694 Zachraň mě. 205 00:18:35,656 --> 00:18:37,907 V pořádku. Stanice, lidé. 206 00:18:51,505 --> 00:18:55,716 Překročení horizontu. Optimální nájezdový úhel je 14 stupňů. 207 00:18:55,801 --> 00:18:59,303 - Přijďte na 334. - Okruh 334, pane. 208 00:18:59,388 --> 00:19:02,140 Udělej svůj přístupový vektor negativní, 14 stupňů. 209 00:19:02,224 --> 00:19:03,391 1-4 stupně. 210 00:19:07,104 --> 00:19:10,439 Máme zámek na Horizontu událostí navigační maják. 211 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 Je v horní ionosféře 212 00:19:12,776 --> 00:19:15,945 a vypadá to, že jsme uvnitř na velmi těžkou sekanou, pane. 213 00:19:19,658 --> 00:19:22,618 - Přiveďte nás pěkně, pane Smithi. - Pane. 214 00:19:22,703 --> 00:19:26,539 - Pane Justine, jak se má moje loď? - Hladká plavba, pane. 215 00:19:26,832 --> 00:19:28,749 Odpovídající rychlost na mé značce. 216 00:19:28,834 --> 00:19:33,212 Tři, dva, jedna. Označit. 217 00:19:37,092 --> 00:19:40,261 - Rozsah? - 10 000 metrů a blíží se, pane. 218 00:19:40,345 --> 00:19:41,429 - Starcku. - Ano, pane. 219 00:19:41,513 --> 00:19:43,431 Nastupte na klakson. Podívejte se, jestli někdo poslouchá. 220 00:19:43,515 --> 00:19:45,516 Tohle je US Aerospace velitelské plavidlo 221 00:19:45,601 --> 00:19:49,604 Lewis a Ciark vítají Horizont událostí. Horizont událostí, čteš? 222 00:19:49,688 --> 00:19:50,980 Dr. Weir. 223 00:19:52,441 --> 00:19:55,610 - Myslím, že tohle budete chtít vidět. - Kde je? 224 00:19:55,694 --> 00:19:57,653 Mrtvý dopředu. 5000 metrů! 225 00:19:57,738 --> 00:20:00,865 - Starcku? Někdo doma? - Horizont událostí, čteš? 226 00:20:00,949 --> 00:20:02,992 3000 metrů a zavíráme! 227 00:20:07,664 --> 00:20:08,748 Nic nevidím. 228 00:20:08,832 --> 00:20:11,500 1500 metrů, pane. Už se příliš blížíme. 229 00:20:11,585 --> 00:20:14,712 - Kde to je? - Zaměřovač svítí. Je to přímo před námi. 230 00:20:14,796 --> 00:20:17,381 - 1000 metrů. - Upozornění na blízkost! 231 00:20:17,466 --> 00:20:21,135 900, 800, 700. 232 00:20:21,220 --> 00:20:23,763 - Jsme přímo nad ní, pane! - Zasáhneme. 233 00:20:23,847 --> 00:20:26,641 - Starcku! - Je to tam! Bůh! 234 00:20:28,602 --> 00:20:30,645 Zpětné trysky. Plný! 235 00:20:43,909 --> 00:20:45,409 Tady je. 236 00:21:05,722 --> 00:21:07,014 Ježíš. 237 00:21:07,891 --> 00:21:10,226 Velmi působivá loď, doktore. 238 00:21:10,978 --> 00:21:14,355 - Děkuji. - Pane Smithi, chystáte se proletět? 239 00:21:15,065 --> 00:21:16,774 Ano, pane. Ano, rád bych. 240 00:21:31,456 --> 00:21:34,041 To je hlavní přechodová komora, můžeme tam zakotvit. 241 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 Dobře, Smithi. 242 00:21:36,044 --> 00:21:39,547 Použijte paži a zamkněte nás na ten malý svazek antén. 243 00:21:46,972 --> 00:21:50,766 Tady bychom měli jít velmi opatrně. To není nosná konstrukce. 244 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 Teď, doktore. 245 00:21:57,441 --> 00:22:00,693 - Všechno pět na pět? - Uzamčen v Horizontu událostí. 246 00:22:00,777 --> 00:22:02,903 Děkuji, Smitty. Zapalte je, pokud je máte. 247 00:22:02,988 --> 00:22:05,239 Děkuji mnohokrát, pane. 248 00:22:06,408 --> 00:22:09,577 - Starcku, přečti si to. - Reaktor je stále horký. 249 00:22:09,661 --> 00:22:11,871 Máme jich několik malé zdroje záření, 250 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 ale žádné úniky. Nejspíš to není nic vážného. 251 00:22:14,082 --> 00:22:15,583 - Mají tlak? - Potvrzující. 252 00:22:15,667 --> 00:22:20,421 Trup je neporušený, ale není tam žádná gravitace, a tepelné jednotky jsou mimo provoz. 253 00:22:20,505 --> 00:22:22,214 Ukazuji hluboký chlad. 254 00:22:22,299 --> 00:22:24,592 Posádka nemohla přežít pokud nebyli ve stázi. 255 00:22:24,676 --> 00:22:26,969 - Najdi je, Starcku. - Jo, už jsem na tom, kapitáne. 256 00:22:27,054 --> 00:22:28,721 Bio-scan na lince. 257 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Se skenováním je něco špatně. 258 00:22:33,435 --> 00:22:36,562 - Je to interference záření? - Není toho dost, abych to shodil. 259 00:22:36,646 --> 00:22:40,524 Sbírám stopy životních forem, ale nemohu uzamknout jejich polohu. 260 00:22:40,609 --> 00:22:43,486 Tyto údaje jsou po celé lodi. Nedává to žádný smysl. 261 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 Dobře, děláme to tvrdším způsobem. Paluba po palubě, místnost po místnosti. 262 00:22:47,074 --> 00:22:48,699 Starcku, nasaďte pupek. 263 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Smitty, zapal prkna ve válečné místnosti. 264 00:22:50,744 --> 00:22:52,495 Pane. 265 00:22:52,579 --> 00:22:54,705 pane Justine, Věřím, že jsi na procházce? 266 00:22:54,790 --> 00:22:56,165 Ano, pane. 267 00:23:00,253 --> 00:23:02,213 Doktore, budu vás tu potřebovat na mostě. 268 00:23:02,297 --> 00:23:03,631 kapitáne, 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,217 Nevyšel jsem celou tudy jen sedět na vašem můstku. 270 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 - Musím být na té lodi. - Jakmile zajistíme loď, 271 00:23:08,637 --> 00:23:10,554 - vezmeme vás na palubu. - Ne, je mi líto, to je nepřijatelné. 272 00:23:10,639 --> 00:23:13,182 - Musím být na té lodi. - Jakmile zajistíme loď. 273 00:23:13,266 --> 00:23:14,433 Je to tak. 274 00:23:14,518 --> 00:23:16,310 Potřebuji, abys nás vedl z komunikační stanice. 275 00:23:16,395 --> 00:23:19,438 Tady tě potřebuji. Pomozte nám dělat naši práci. 276 00:23:32,994 --> 00:23:35,788 Zlato, zlato, zapomněl jsi si aktovka. 277 00:23:47,175 --> 00:23:48,592 Stůjte v klidu. 278 00:23:50,846 --> 00:23:54,140 - Cokoli je směšné, Coopere... - Budu u toho. 279 00:23:55,851 --> 00:23:58,936 Jo, medvídku, udržuj svůj nos čistý. 280 00:24:06,361 --> 00:24:08,028 D.J., čas představení. 281 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Videopřenos je jasný. 282 00:24:12,534 --> 00:24:16,120 - Jste s námi, Dr. Weirová? - Ano, jsem s tebou. 283 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Překračujeme pupek, 284 00:24:18,707 --> 00:24:21,625 dělat náš přístup do Horizontu událostí. 285 00:24:23,837 --> 00:24:26,338 Jste u venkovních dveří přechodové komory. 286 00:24:27,966 --> 00:24:29,508 Magnetické boty. 287 00:24:35,348 --> 00:24:37,057 Máme tlak. 288 00:24:56,661 --> 00:24:58,704 Místo je hluboké mrazy. 289 00:25:00,999 --> 00:25:03,417 Všude máme ledové krystaly. 290 00:25:04,753 --> 00:25:07,004 To je centrální chodba že jsi teď uvnitř. 291 00:25:07,088 --> 00:25:09,673 Propojuje personální oblasti v přední části lodi 292 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 do strojírenství vzadu. 293 00:25:13,595 --> 00:25:16,263 - Pane Justine, vezmete inženýrství. - Ano, pane. 294 00:25:16,389 --> 00:25:19,350 Peters a já si vezmeme přední paluby. 295 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 Doktore, co to je? 296 00:25:32,239 --> 00:25:35,699 Jo, mám tady další. Jsou všude kolem. 297 00:25:35,784 --> 00:25:36,867 v případě nouze, 298 00:25:36,952 --> 00:25:40,454 ničí centrální chodbu a rozdělit loď napůl 299 00:25:41,623 --> 00:25:44,625 a pak může posádka použít přední paluby jako záchranný člun. 300 00:25:50,257 --> 00:25:53,884 Jsem v lékařství. Žádné oběti. 301 00:25:57,931 --> 00:26:00,140 Místo vypadá, jako by nikdy nebylo použito. 302 00:26:00,225 --> 00:26:01,892 Neviděli jste žádnou posádku? 303 00:26:01,977 --> 00:26:04,770 Kdybychom viděli nějakou posádku, doktore, už bys to věděl. 304 00:26:05,981 --> 00:26:08,148 Skenování pro čtení života. 305 00:26:11,444 --> 00:26:13,487 Toto místo je hrobka. 306 00:26:16,658 --> 00:26:18,117 Seru na mě! 307 00:26:18,994 --> 00:26:20,995 Miiier. Miiier, jsi v pořádku? 308 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 Vypadá to, že Skipper má případ z vůlí. 309 00:26:23,832 --> 00:26:25,916 Coopere, vrať se ke svému příspěvku. 310 00:26:26,167 --> 00:26:28,419 Miiier, vaše tepová frekvence jen prošel střechou. 311 00:26:28,503 --> 00:26:30,004 jsem v pohodě. 312 00:26:36,511 --> 00:26:40,097 Myslím, že jsem došel ke dveřím k prvnímu kontejnmentu, Dr. Weir. 313 00:26:40,265 --> 00:26:42,433 Inženýrské paluby jsou na druhé straně. 314 00:26:42,517 --> 00:26:44,643 Dobře, pojďme se na to podívat. 315 00:27:01,995 --> 00:27:05,122 Co je to sakra za místo, Dr. Weirová? 316 00:27:05,206 --> 00:27:07,291 Umožňuje vám vstoupit druhý kontejnment 317 00:27:07,375 --> 00:27:10,044 bez kompromisů magnetická pole. 318 00:27:11,713 --> 00:27:14,214 Připadá mi jako mlýnek na maso. 319 00:27:18,345 --> 00:27:20,054 Jsem na mostě. 320 00:27:27,854 --> 00:27:30,064 Mám tady trochu krve. 321 00:27:43,745 --> 00:27:48,040 Muselo dojít k úniku chladicí kapaliny. Člověče, tyhle sračky jsou všude. 322 00:27:49,959 --> 00:27:53,796 Hladina chladicí kapaliny je v rezervě, ale v rámci bezpečnostní linie. 323 00:28:05,433 --> 00:28:08,143 slečno Petersová, mohl by ses otočit a odejít? 324 00:28:09,938 --> 00:28:12,731 - Co je? - Lodní deník. 325 00:28:32,419 --> 00:28:33,961 Je to zaseknuté. 326 00:28:35,922 --> 00:28:38,757 Je to tam pěkně zaseknuté. 327 00:28:47,016 --> 00:28:49,435 Co se sakra stalo s jeho očima? 328 00:28:49,519 --> 00:28:53,355 - Výbušná dekomprese. - Dekomprese to nedělá. 329 00:28:55,024 --> 00:28:58,986 Vypadá to, že to způsobilo... Nevím, animai nebo tak něco. 330 00:28:59,112 --> 00:29:02,614 Podívejte se na poškození měkké tkáně, masivní oděrky. 331 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 Mrtvola-sice. 332 00:29:07,287 --> 00:29:09,538 Skenuji formy života. 333 00:29:14,627 --> 00:29:18,213 Člověče, dostávám nějaké opravdu zvláštní čtení tady. 334 00:29:30,185 --> 00:29:33,020 Uvidím, jestli se mi podaří trochu nastartovat. 335 00:29:43,907 --> 00:29:45,866 To je jádro, gravitační pohon. 336 00:29:52,081 --> 00:29:54,041 Srdce lodi. 337 00:30:09,891 --> 00:30:13,227 Justine. Justine, rozcházíš se. 338 00:30:24,030 --> 00:30:25,739 Justine, pojď dál. 339 00:30:37,293 --> 00:30:38,502 - Co je? - Nevím. 340 00:30:38,586 --> 00:30:40,504 Životní sken právě zmizel z váhy. 341 00:30:51,641 --> 00:30:53,976 Něco je špatně, Starcku. Vytáhněte ho ven. Vytáhněte ho ven. 342 00:30:59,983 --> 00:31:01,358 Hovno! 343 00:31:05,780 --> 00:31:06,864 Má potíže. 344 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 - Běž, Coope. - Jsem pryč. 345 00:31:47,864 --> 00:31:50,157 Nástupní párty, zvuk vypnutý. 346 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Tohle je Miller. Slyší mě někdo? 347 00:31:59,584 --> 00:32:02,711 - Co to sakra bylo? - Tlaková pohotovost! 348 00:32:02,837 --> 00:32:06,089 Ztratili jsme ozvučnici na pravoboku. Trup byl proražen! 349 00:32:07,050 --> 00:32:09,801 Budu to tady obsahovat tak dlouho, jak to půjde! Vypadni! 350 00:32:09,886 --> 00:32:11,929 Ztrácíme atmosféru. 351 00:32:13,514 --> 00:32:16,308 V přechodové komoře jsou přetlakové obleky. Jít! 352 00:32:16,392 --> 00:32:18,143 Tady jsem. Tady jsem. 353 00:32:22,523 --> 00:32:24,358 Vydrž, medvídku. 354 00:32:24,692 --> 00:32:26,735 Už jsem skoro tam, skoro tam. 355 00:32:31,532 --> 00:32:33,408 Mám tě. mám... 356 00:32:34,243 --> 00:32:36,119 Dávejte pozor. Sledujte... 357 00:32:37,413 --> 00:32:40,248 Mám tě. Co to sakra je? 358 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 Vydrž. 359 00:32:44,879 --> 00:32:47,881 Kapitán Miller. Kapitáne Millere, kopírujete? Nad. 360 00:32:48,216 --> 00:32:51,969 - Smitty, kde jsi byl celý můj život? - Máme tady zásadní situaci, pane. 361 00:32:52,053 --> 00:32:55,472 Ztratili jsme ozvučnici na pravoboku, a trup byl proražen. 362 00:32:55,640 --> 00:32:58,266 Bezpečnostní obvody selhaly. 363 00:32:58,393 --> 00:33:00,185 - Máme čas na svar? - Ne, pane. 364 00:33:00,269 --> 00:33:04,356 Zbývá nám 218 litrů benzínu, pane, a pak nemáme nic. 365 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 Kyslíkové nádrže selhaly, jsou rozbité. 366 00:33:07,068 --> 00:33:10,320 - Pane, jsme kurva mrtví! - A co Horizont událostí? 367 00:33:10,822 --> 00:33:12,072 Co? 368 00:33:12,156 --> 00:33:14,992 - Má vzduch a sílu. - Je to naše jediná šance. 369 00:33:15,076 --> 00:33:17,202 Neexistuje žádný způsob Dostávám se na toho parchanta. 370 00:33:17,286 --> 00:33:18,996 Ani nevíme co se na té lodi stalo. 371 00:33:19,080 --> 00:33:20,914 Je lepší než umírání, pane Smithi. 372 00:33:21,290 --> 00:33:25,085 Chci všechen personál na palubě horizont událostí, pronto. 373 00:33:25,586 --> 00:33:28,171 - Sejdeme se u vzduchojemů. - Jsem před vámi, pane. 374 00:33:28,256 --> 00:33:31,133 Zprovoznění všech tepelných jednotek online. 375 00:33:31,259 --> 00:33:34,136 Držte se pevně. Příprava na G. 376 00:33:34,429 --> 00:33:36,513 Gravitace za pět sekund. 377 00:33:51,612 --> 00:33:54,823 Probuď se, otevři oči. V pořádku? Jen vydržte. 378 00:34:18,973 --> 00:34:20,348 Dr. Weir. 379 00:34:21,893 --> 00:34:23,185 no, 380 00:34:23,770 --> 00:34:26,146 Přivedl jsem většinu primárních systémů online, 381 00:34:26,856 --> 00:34:28,106 - zatím. - Děkuji. 382 00:34:28,191 --> 00:34:31,985 - Starcku, jaký je náš stav? - Anténní pole je zcela smažené. 383 00:34:32,070 --> 00:34:35,280 Nemáme rádio, žádný laser, žádný vysoký zisk. 384 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 Nikdo nám nepřijde pomoci. 385 00:34:37,742 --> 00:34:40,285 - Ten vzduch chutná špatně. - Jo, oxid uhličitý, já vím. 386 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 Buduje se to s každým naším nádechem. 387 00:34:42,747 --> 00:34:45,290 A CO2 filtry na Horizontu událostí jsou zastřeleni. 388 00:34:45,374 --> 00:34:46,917 Takže vezmeme pračky od Clarka. 389 00:34:47,001 --> 00:34:50,003 - Co nám to dává? - dostatek dýchatelného vzduchu po dobu 20 hodin, 390 00:34:50,088 --> 00:34:52,255 ale po tom, měli bychom být na cestě domů. 391 00:35:08,606 --> 00:35:12,275 Jsem na levé straně trupu, blížící se k dorzálnímu chladiči. 392 00:35:16,322 --> 00:35:17,697 Sakra. 393 00:35:23,788 --> 00:35:26,248 Kapitán Miller. kapitán Miller, kopíruješ? Nad. 394 00:35:26,332 --> 00:35:28,708 Kopíruji, pane Smithi. Jak se má moje loď? 395 00:35:28,793 --> 00:35:31,670 Pane, máme sedmimetrovou zlomeninu na vnějším trupu. 396 00:35:31,754 --> 00:35:35,048 Měli bychom být schopni ji opravit, ale zabere to strašně moc času, pane. 397 00:35:35,133 --> 00:35:37,717 Negativní. 20 hodin, dojde nám vzduch. 398 00:35:37,802 --> 00:35:39,136 Rozumím, pane. 399 00:35:41,764 --> 00:35:43,598 Co se tu stalo, doktore? 400 00:35:55,069 --> 00:35:57,487 Dobře, jak se má? 401 00:35:58,072 --> 00:36:02,117 Jeho životní funkce se zdají stabilní, ale nereaguje na podněty. 402 00:36:02,785 --> 00:36:04,035 Nevím. 403 00:36:08,624 --> 00:36:10,584 Může se probudit za 15 minut. 404 00:36:12,587 --> 00:36:14,421 Možná se vůbec neprobudí. 405 00:36:15,214 --> 00:36:17,257 Podívej, kapitáne, Vím, že to zní divně, 406 00:36:17,341 --> 00:36:21,803 ale, myslím, nebylo jako nic, a pak se objevil Justin, 407 00:36:21,888 --> 00:36:26,516 a bylo to tekuté, a celé jádro právě ztuhlo. 408 00:36:26,601 --> 00:36:28,268 To prostě není fyzicky možné. 409 00:36:28,352 --> 00:36:31,271 Doktore, prosím. prosím, nezačínejte s těmi fyzikálními sračkami. 410 00:36:31,355 --> 00:36:33,356 Říkám vám, viděl jsem to. 411 00:36:33,441 --> 00:36:35,942 pane Coopere, znamenalo by to, že brána byla otevřená. 412 00:36:36,027 --> 00:36:39,821 - To je ono. Brána byla otevřená. - Brána nemohla být otevřena 413 00:36:39,906 --> 00:36:42,324 protože gravitační pohon nebyl aktivován. 414 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 Podívejte, říkám vám, co jsem viděl, doktore! takže... 415 00:36:44,285 --> 00:36:48,622 - Nemůže se to spustit samo. - Pane Coopere, vy jste mimo mísu. 416 00:36:49,749 --> 00:36:52,918 Doktore, pan Justin může zemřít. Teď musím předpokládat 417 00:36:53,002 --> 00:36:56,379 že cokoli se mu stalo se může stát každému z nás. 418 00:36:56,464 --> 00:37:01,176 Pan Cooper říká, že něco viděl. Věřím, že něco viděl. 419 00:37:02,053 --> 00:37:04,304 Potřebuji vysvětlení. 420 00:37:07,850 --> 00:37:12,020 Podle mého názoru je to klam pana Coopera, jestli ti nevadí, že to říkám. 421 00:37:12,104 --> 00:37:15,440 Ale možná viděl optický efekt 422 00:37:15,524 --> 00:37:17,359 způsobené gravitačním zkreslením. 423 00:37:17,443 --> 00:37:19,527 "Optický efekt"? To je zatraceně poetické. 424 00:37:19,612 --> 00:37:21,488 - Kde sakra... - Coopere! 425 00:37:21,572 --> 00:37:23,698 omlouvám se. V pořádku. 426 00:37:25,826 --> 00:37:28,954 Gravitační zkreslení. Co by to mohlo vytvořit, doktore? 427 00:37:29,038 --> 00:37:33,458 Nějakým způsobem došlo k výbuchu gravitačních vln utekl z jádra, 428 00:37:34,585 --> 00:37:38,463 mohlo by to deformovat časoprostor. Mohlo by se zdát, že Justin zmizel. 429 00:37:38,547 --> 00:37:42,008 Mohlo také poškodili Lewise a Clarka. 430 00:37:43,010 --> 00:37:47,639 - Nicméně si myslím, že je to zcela nepravděpodobné. - Co je v jádru, doktore? 431 00:37:48,724 --> 00:37:49,891 Je to složité. 432 00:37:49,976 --> 00:37:52,727 Kolik času potřebujete? máme, 433 00:37:52,812 --> 00:37:55,313 17 hodin a 48 minut. 434 00:37:56,565 --> 00:37:58,358 Co je v jádru? 435 00:38:00,319 --> 00:38:02,821 Toto je brána. 436 00:38:02,905 --> 00:38:05,782 Nyní tyto tři magnetické prsteny, když se srovnají, 437 00:38:05,866 --> 00:38:08,118 vytváří umělou černou díru 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,912 který umožňuje lodi cestovat do jakéhokoli bodu ve vesmíru. 439 00:38:10,997 --> 00:38:14,791 Černá díra, nejničivější síla ve vesmíru. 440 00:38:15,209 --> 00:38:17,752 - A vy jste jeden vytvořil? - Rozhodně ano. 441 00:38:17,837 --> 00:38:22,924 Protože toho můžeme využít nesmírnou sílu ohýbat časoprostor. 442 00:38:23,009 --> 00:38:26,594 Podívej, chtělo by to Lewise a Clarka 1000 let 443 00:38:26,679 --> 00:38:28,930 abychom dosáhli naší nejbližší hvězdy. 444 00:38:29,015 --> 00:38:31,474 Ale Horizont událostí mohl tam být za den. 445 00:38:31,559 --> 00:38:34,728 - Jestli to fungovalo. - Můžete jít dolů. Je to naprosto bezpečné. 446 00:38:40,443 --> 00:38:43,403 Takže pokud byl pan Justin nasraný přes vaši bránu, 447 00:38:43,487 --> 00:38:45,989 mohl jít kamkoli Horizont událostí byl. 448 00:38:46,073 --> 00:38:48,533 Teoreticky ano. Ale jak jsem ti řekl předtím, 449 00:38:48,617 --> 00:38:52,495 - brána se nemůže sama otevřít. - Chápu. 450 00:38:52,580 --> 00:38:54,289 Poručíku, chci tuto místnost uzavřít. 451 00:38:54,373 --> 00:38:56,249 Druhý kontejnment odsud je zakázáno. 452 00:38:56,334 --> 00:38:58,960 - Ano, pane. - Kapitáne, žádné nebezpečí nehrozí. 453 00:38:59,045 --> 00:39:01,087 Brána je obsažené za třemi magnetickými poli. 454 00:39:01,172 --> 00:39:03,757 - Je to naprosto bezpečné. - V bezpečí? 455 00:39:03,841 --> 00:39:05,216 Doktore, moje loď je na kusy 456 00:39:05,301 --> 00:39:08,011 a jeden z mých členů posádky nemusí se dostat domů živý. 457 00:39:08,095 --> 00:39:10,597 Nikdo jiný se k této věci nepřiblíží. 458 00:39:31,160 --> 00:39:32,452 Pojď. 459 00:39:34,538 --> 00:39:37,457 Na tom logu něco musí být. 460 00:39:38,542 --> 00:39:40,210 Můžete to udělat. 461 00:39:44,131 --> 00:39:45,340 D.J.? 462 00:40:05,528 --> 00:40:09,030 - D.J., kde jsi? - Jsem na palubě 4. 463 00:41:02,835 --> 00:41:04,043 maminko. 464 00:41:16,891 --> 00:41:18,141 Peters! 465 00:41:24,565 --> 00:41:26,733 Co je to? Jsi v pořádku? 466 00:41:43,751 --> 00:41:46,002 co se děje? Byl jsi tam tak dlouho, 467 00:41:46,086 --> 00:41:47,837 Myslel jsem, že jsi snaží překonat můj rekord. 468 00:41:47,922 --> 00:41:51,174 Poslouchej, radši utratím další 12 hodin venku 469 00:41:51,258 --> 00:41:53,635 než dalších pět sekund v tomhle sračku může. 470 00:41:53,719 --> 00:41:56,095 Je to poslední záznam v lodním deníku. 471 00:41:56,597 --> 00:41:59,432 Chci říct, jak jsem hrdý mé posádky. 472 00:41:59,558 --> 00:42:01,684 Rád bych jmenoval vedoucí svých stanic: 473 00:42:01,769 --> 00:42:03,853 Chris Chambers, Janice Reuben, 474 00:42:04,563 --> 00:42:07,023 Ben Fender, Dick Smith. 475 00:42:09,235 --> 00:42:10,652 Dosáhli jsme bezpečné vzdálenosti... 476 00:42:10,736 --> 00:42:12,445 Tady John Kilpack, kapitán lodi. 477 00:42:12,530 --> 00:42:15,949 ...a připravujeme se zapojit gravitační pohon, 478 00:42:16,075 --> 00:42:18,952 a otevřete bránu do Proximy Centauri. 479 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Haii a fareweii. 480 00:42:32,550 --> 00:42:34,717 - Co je to? - Projdu to několika filtry, 481 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 uvidíme, jestli to dokážu vyčistit. 482 00:42:40,933 --> 00:42:43,476 - Odčerpává energii. - To je jádro. 483 00:42:44,979 --> 00:42:46,729 Zůstaň tady. Postarej se o Justina. 484 00:42:46,814 --> 00:42:48,648 Nikoho jiného nechci blízko té věci. 485 00:42:48,732 --> 00:42:49,941 Počkejte na mě, doktore. 486 00:42:51,652 --> 00:42:55,405 - Co způsobuje odtok? - Magnetická pole drží. 487 00:42:55,489 --> 00:42:58,741 Možná zkrat v bezpečnostním obvodu. Zkontroluji to. 488 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Můžete nám pomoci? 489 00:43:21,348 --> 00:43:22,640 Justine. 490 00:43:23,017 --> 00:43:24,684 Justine, slyšíš mě? 491 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 - Přichází. - Kdo jde? 492 00:43:29,857 --> 00:43:31,649 Tma. 493 00:43:48,667 --> 00:43:50,877 Jo, to je ten. 494 00:44:04,183 --> 00:44:34,921 Biiiy. 495 00:44:45,391 --> 00:44:46,641 Mlynář! 496 00:44:47,601 --> 00:44:49,435 Kapitáne Millere! 497 00:44:49,561 --> 00:44:51,771 Mám tady nějaké problémy. 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,444 buď se mnou, 499 00:44:59,446 --> 00:45:00,738 navždy. 500 00:45:09,164 --> 00:45:10,498 Dr. Weir? 501 00:45:37,317 --> 00:45:40,236 Může produkovat oxid uhličitý halucinace, zhoršují úsudek. 502 00:45:40,320 --> 00:45:42,405 Sakra, D.J., nebyla to halucinace. 503 00:45:42,489 --> 00:45:43,865 V pořádku. 504 00:45:44,032 --> 00:45:46,325 Doktore, byl jste v potrubí. 505 00:45:46,535 --> 00:45:48,953 Musel jsi něco slyšet. 506 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 - Musel jsi něco vidět. - Já ano. 507 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 Asi před hodinou jsem viděl svého syna 508 00:45:55,669 --> 00:45:58,212 ležící na vyšetřovacím stole 509 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 - a v nohách měl... - Slečno Petersová... 510 00:46:03,051 --> 00:46:04,886 ...procházení... ...pokud ti nevadí, že to říkám, 511 00:46:04,970 --> 00:46:06,220 zní to trochu jako šok. 512 00:46:06,305 --> 00:46:08,139 - Je možné, že jsi traumatizovaný... - Ne. Ne. 513 00:46:08,223 --> 00:46:10,892 ... tím, že viděl tělo na... - Promiňte. Žádný! 514 00:46:12,519 --> 00:46:15,104 Těla jsem už viděl. Tohle bylo jiné. 515 00:46:15,189 --> 00:46:17,106 Má pravdu. Tohle bylo skutečné. 516 00:46:17,191 --> 00:46:19,859 Cítil jsem... Cítil jsem teplo. 517 00:46:19,985 --> 00:46:22,862 To není něco to je v našich hlavách. 518 00:46:24,698 --> 00:46:27,992 Smitty, viděl jsi něco neobvyklého vůbec? 519 00:46:28,535 --> 00:46:31,078 Ne, nic jsem neviděl, a já nemusím nic vidět, pane, 520 00:46:31,163 --> 00:46:33,331 ale můžu ti říct 521 00:46:33,415 --> 00:46:35,374 tahle loď je v prdeli. 522 00:46:35,501 --> 00:46:38,127 Děkuji za vědeckou analýzu, Pane Smithe. 523 00:46:38,212 --> 00:46:40,296 No, to nečekáte abys na to přišel, jo? 524 00:46:40,380 --> 00:46:41,339 Dobře, Doc. 525 00:46:41,423 --> 00:46:42,632 Když se zlomíš všechny fyzikální zákony, 526 00:46:42,716 --> 00:46:44,133 myslíš vážně nebude cena? 527 00:46:44,218 --> 00:46:47,470 Už jsi zabil poslední zasranou posádku. A teď nás chceš zabít taky! 528 00:46:47,554 --> 00:46:50,014 - Je to jen zasraná loď, jasný? -D.J.! 529 00:46:50,098 --> 00:46:53,184 Je to jen loď, rozumíš? Je to jen velký kus kovu. 530 00:46:53,268 --> 00:46:56,062 - Nic zvláštního se neděje. -D.J.? 531 00:47:00,067 --> 00:47:02,193 - Dobře. -D.J.? 532 00:47:05,614 --> 00:47:08,032 - Jsi v pořádku? -Jo, já jen... 533 00:47:08,742 --> 00:47:10,076 omlouvám se. 534 00:47:10,244 --> 00:47:11,786 - Sakra! - Smitty. 535 00:47:11,912 --> 00:47:13,996 - To je v pořádku. To je vše. - Sakra... 536 00:47:14,081 --> 00:47:17,583 To je dost! Chci, abys byl klidný, Chci tě cool! Teď! 537 00:47:19,419 --> 00:47:22,171 - Dobře. - Vrátíš se nahoru. 538 00:47:22,256 --> 00:47:24,382 Jdeš ven na Clark s Cooperem, 539 00:47:24,466 --> 00:47:26,884 a ty opravíš loď. Žádné chyby. 540 00:47:26,969 --> 00:47:29,762 Chyby, nikdo nechodí domů. Rozuměl? 541 00:47:30,597 --> 00:47:32,473 - Ano, pane. - Dobře. 542 00:47:33,141 --> 00:47:34,892 - Pane. - Pohněte se. 543 00:47:41,984 --> 00:47:43,693 - Miller. - Co je, Starcku? 544 00:47:43,777 --> 00:47:46,487 Spustil jsem bio-skenování s filtry DNA-RNA. 545 00:47:46,613 --> 00:47:47,822 Výsledkem byly bioodečty... 546 00:47:47,906 --> 00:47:49,532 Neurčitého původu. Ano, já vím. 547 00:47:49,616 --> 00:47:52,368 Nemáš něco užitečného? říct mi to, poručíku? 548 00:47:52,452 --> 00:47:55,246 - Mám teorii. - Pojďme si to poslechnout. 549 00:47:55,330 --> 00:47:58,833 Myslím, že mezi tím existuje souvislost čtení a halucinace, 550 00:47:58,917 --> 00:48:01,252 jako by byli všichni součástí obrannou reakci, 551 00:48:01,336 --> 00:48:02,587 jakýsi imunitní systém. 552 00:48:02,671 --> 00:48:04,255 Nemám čas to poslouchat. 553 00:48:04,339 --> 00:48:05,798 - Musíš mě poslouchat. - Na co? 554 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Říkám, že tato loď na nás reaguje a reakce jsou stále silnější. 555 00:48:09,469 --> 00:48:11,345 Je to jako s lodí přinesl s sebou něco zpět, 556 00:48:11,430 --> 00:48:13,014 nějakou životní sílu. 557 00:48:13,098 --> 00:48:15,725 co mi to říkáš? Že tato loď žije? 558 00:48:15,809 --> 00:48:18,519 Chtěl jsi odpověď, a je to jediné, co mám. 559 00:48:18,604 --> 00:48:22,106 Ne, co chci, poručíku, je přežít dalších 10 hodin. 560 00:49:06,985 --> 00:49:08,235 Justin? 561 00:49:09,571 --> 00:49:15,701 Justine! 562 00:50:06,920 --> 00:50:09,130 Slyšel jsi to? Slyšel jsi to? 563 00:50:09,214 --> 00:50:10,506 - Co je to? - Co je? 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,008 - Slyšel jsi to. - Co jsi slyšel? 565 00:50:12,092 --> 00:50:13,509 - Co je? - Petersi, poslouchej mě. 566 00:50:13,593 --> 00:50:14,885 Je to D.J., dobře? 567 00:50:14,970 --> 00:50:16,971 Nic jsem neslyšel. Ani jeden z nás nic neslyšel. 568 00:50:17,055 --> 00:50:18,347 - Tak se uklidni, dobře? - Dobře. 569 00:50:18,432 --> 00:50:20,433 - Vraťte dech. - Dobře. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,643 - Tak mi to řekni. - Byl jsem... 571 00:50:27,065 --> 00:50:29,817 Ať to přestane! Ať to přestane! 572 00:50:31,236 --> 00:50:32,778 Otevřete dveře. 573 00:50:34,239 --> 00:50:35,740 Přestaň se hýbat! 574 00:50:38,618 --> 00:50:41,495 - Ne! - Weire, přestaň. Zastavte ho! 575 00:50:41,621 --> 00:50:43,456 co to děláš? 576 00:50:46,460 --> 00:50:50,629 V našem současném prostředí, Dr. Weir, sebeovládání je výhodou. 577 00:50:56,845 --> 00:50:58,304 Co je to? 578 00:50:59,181 --> 00:51:01,015 Přední přechodová komora. 579 00:51:01,308 --> 00:51:04,101 Miller, Smith, Cooper, někdo v přechodové komoře? 580 00:51:04,186 --> 00:51:05,978 To je negativní, Starcku. 581 00:51:06,646 --> 00:51:07,855 Justine. 582 00:51:10,650 --> 00:51:12,318 - Justine. - Ne! 583 00:51:12,444 --> 00:51:13,986 Justine, ne! 584 00:51:14,112 --> 00:51:16,947 Justine, ne! Justine, otevři dveře. 585 00:51:18,450 --> 00:51:19,867 Millere, pojďte dál. 586 00:51:19,993 --> 00:51:22,828 Miiier, pojďte dál. Máme pohotovost. 587 00:51:22,954 --> 00:51:24,789 Co se tam děje, Starcku? 588 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 - Justin je v přechodové komoře. - Řekni znovu. 589 00:51:27,501 --> 00:51:30,377 Justin je v přechodové komoře a nemá na sobě oblek. 590 00:51:30,462 --> 00:51:32,838 - Sakra. Jsem na tom. - Jak jsi byl, námořníku. 591 00:51:32,964 --> 00:51:35,466 - Kapitáne, potřebuješ mě na to. - Potřebuji tě tam, kde jsi. 592 00:51:35,550 --> 00:51:37,384 Zapojil se do ovládání. 593 00:51:37,511 --> 00:51:39,512 - Můžeš to vypnout? - Zkusím to. 594 00:51:40,013 --> 00:51:41,263 Jdu k němu, Starcku. 595 00:51:41,348 --> 00:51:44,225 Justine! Otevřete ty dveře, hned! 596 00:51:47,979 --> 00:51:49,313 Starcku, dej mi status. 597 00:51:49,397 --> 00:51:51,315 Raději si pospěšte. Zapojil se do ovládání 598 00:51:51,399 --> 00:51:53,609 - a nemůžeme otevřít vnitřní dveře. - Dostanu tu sadu. 599 00:51:53,693 --> 00:51:56,487 Justine, otevři dveře! 600 00:52:00,867 --> 00:52:04,036 Justine, otevři dveře. 601 00:52:04,162 --> 00:52:06,455 - Slyšel jsi to? - Nechte ho mluvit. 602 00:52:06,540 --> 00:52:09,959 Ano. Ano, slyšel jsem to. víš co to je? 603 00:52:10,043 --> 00:52:12,044 Ukazuje ti věci, 604 00:52:12,170 --> 00:52:15,381 - hrozné věci. - Co dělá? 605 00:52:15,465 --> 00:52:19,718 Temnota ve mně z druhého místa. 606 00:52:19,803 --> 00:52:22,972 - Už se tam nevrátím. Nebudu. - Ne, medvídku. 607 00:52:23,056 --> 00:52:24,807 - No tak, otevřete dveře. - Co se děje? 608 00:52:24,891 --> 00:52:27,143 - Nemyslím si, že ho dokáže přemluvit. - Měla by lépe. 609 00:52:27,227 --> 00:52:29,436 Pokud otevře vzduchovou komoru, obrátí se naruby. 610 00:52:29,521 --> 00:52:31,981 - Ne. Zůstaň se mnou. - Skoro jsem to pochopil. 611 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 - Už to skoro mám. - Zůstaň se mnou, Justine. 612 00:52:34,526 --> 00:52:36,152 Pojď, teď. Otevřete ty dveře! 613 00:52:36,236 --> 00:52:39,655 Kdybys mohl vidět věci, které jsem viděl, nesnažil by ses mě zastavit. 614 00:52:39,739 --> 00:52:41,949 Ne, to nemluvíš ty. To nemluvíš ty. 615 00:52:42,033 --> 00:52:44,076 To je vše. To je ono. 616 00:52:44,161 --> 00:52:46,829 Otevřete dveře. Jdi na to tlačítko. Pojď. 617 00:52:46,913 --> 00:52:48,080 Dobře. 618 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Žádný! 619 00:52:53,420 --> 00:52:56,922 Kapitáne, Justin právě aktivoval dveře. Je to se zpožděním 30 sekund. 620 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Justine! 621 00:53:02,721 --> 00:53:06,432 Připravte se na dekompresi za 25 sekund. 622 00:53:07,434 --> 00:53:09,351 kde to jsem? 623 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 - Ahoj. - Starcku, otevři to kurva! 624 00:53:11,688 --> 00:53:12,938 - Hej, otevři dveře. - Nemůžu. 625 00:53:13,023 --> 00:53:15,524 Vnitřní dveře se neotevřou když se spustí venkovní dveře. 626 00:53:15,609 --> 00:53:17,693 - To by dekomprimovalo celou loď. - Oh, můj bože. 627 00:53:17,777 --> 00:53:20,613 Mami, medvěde, otevři dveře. 628 00:53:20,739 --> 00:53:22,406 No tak, prosím. 629 00:53:23,033 --> 00:53:25,367 - Kapitáne! - Spojte mě s ním. 630 00:53:25,452 --> 00:53:27,203 Kapitáne Millere, řekněte jim to otevřít dveře. 631 00:53:27,287 --> 00:53:29,121 To nemůžou, Justine. 632 00:53:29,206 --> 00:53:32,041 - Nechci tady zemřít. - Neumřeš. 633 00:53:32,125 --> 00:53:36,337 Chci, abys mě velmi pozorně poslouchal, a já tě odtamtud dostanu. 634 00:53:39,466 --> 00:53:40,925 Bože můj. 635 00:53:41,259 --> 00:53:42,801 už to začíná. 636 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 - Moje oči. - Nemysli na ně. Zavři je. 637 00:53:45,805 --> 00:53:47,973 Zavři je tak pevně, jak jen můžeš. 638 00:53:48,099 --> 00:53:49,183 Pět sekund. 639 00:53:49,267 --> 00:53:52,561 Schovejte se do skrčené polohy. Udělej ze sebe teď kouli. 640 00:53:52,646 --> 00:53:55,731 Nemůžu dýchat. Ch, Bože. 641 00:53:55,982 --> 00:53:58,234 Bože, to bolí. 642 00:53:58,318 --> 00:54:02,571 Chci, abys funěl a vyfouknout všechen vzduch z plic. 643 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 Slyšíš mě? Všechen vzduch z tvých plic, Justine. 644 00:54:07,327 --> 00:54:08,994 Udělej to, hned! 645 00:54:21,007 --> 00:54:22,675 Dobře, medvídku. 646 00:54:24,511 --> 00:54:28,514 Mám ho. Dostal jsem ho. Počkejte, lidi. 647 00:54:28,598 --> 00:54:29,932 Pohotovostní. 648 00:54:31,977 --> 00:54:35,437 - Máme tlak. - Už jdeme, Justine. Přicházíme. 649 00:54:37,107 --> 00:54:40,651 Budu tady potřebovat pět jednotek. Drž jeho hlavu v klidu. 650 00:54:41,444 --> 00:54:42,653 Dobře. 651 00:54:44,698 --> 00:54:47,032 Dej mi ještě trochu glycerinu, hned. 652 00:54:47,117 --> 00:54:48,701 jedna věc po druhé, ať mu dýchá. 653 00:54:48,785 --> 00:54:49,910 Kristepane, on umře. 654 00:54:49,995 --> 00:54:52,871 - Tlak klesá. - Spusťte odkapávání, 15 ccm. 655 00:55:01,298 --> 00:55:04,800 Zastavil jsem krvácení, stabilizoval jsem ho, jak nejlépe umím. 656 00:55:06,219 --> 00:55:09,138 Nebude hezký, ale měl by žít 657 00:55:09,472 --> 00:55:12,057 - jestli se vrátíme. - Zvládneme to. 658 00:55:13,643 --> 00:55:15,894 Starcku, jaký je náš čas? 659 00:55:15,979 --> 00:55:18,897 Hladiny CO2 se stanou toxickými za čtyři hodiny. 660 00:55:19,649 --> 00:55:20,899 V pořádku. 661 00:55:20,984 --> 00:55:23,736 Petersi, musíme to zjistit co se stalo s další posádkou 662 00:55:23,820 --> 00:55:26,488 než se nám stane totéž. 663 00:55:26,573 --> 00:55:30,826 Mohu pracovat na kládě na mostě, ale do Medical se nevrátím. 664 00:55:30,910 --> 00:55:33,579 - Dobře. - Ano, pane. 665 00:55:35,832 --> 00:55:38,208 Justin řekl něco o tom, 666 00:55:39,419 --> 00:55:41,337 "tma ve mně." 667 00:55:42,505 --> 00:55:44,256 co to znamená? 668 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 Lékař? 669 00:55:48,511 --> 00:55:50,929 Myslím, že to nic neznamená. 670 00:55:55,268 --> 00:55:57,895 Nechoďte ode mě, pane. 671 00:55:59,522 --> 00:56:01,357 Chtěl bych nějaké odpovědi, doktore. 672 00:56:01,441 --> 00:56:04,026 Rád bych věděl, proč jeden z mých mužů pokusil o sebevraždu 673 00:56:04,110 --> 00:56:08,280 tím, že se vyhodí z přechodové komory. Chtěl bych vědět, co způsobilo ten hluk. 674 00:56:08,365 --> 00:56:09,990 Podívej, tepelné změny v trupu 675 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 mohl způsobit kov rychle expandovat a smršťovat, 676 00:56:13,453 --> 00:56:14,995 způsobující dozvuky. To je možné. 677 00:56:15,080 --> 00:56:19,124 Kecy! Postavil jsi tuhle zasranou loď. Dal jsi mi jen kecy. 678 00:56:19,250 --> 00:56:21,460 Co chceš, abych řekl? 679 00:56:21,711 --> 00:56:25,547 Říkal jsi, že má loď pohon vytváří bránu. 680 00:56:25,632 --> 00:56:27,299 - Ano. - Na co? 681 00:56:28,760 --> 00:56:30,511 - Nevím. - Kam se to podělo? 682 00:56:30,595 --> 00:56:33,555 - Kam jsi to poslal? - Nevím. 683 00:56:33,640 --> 00:56:36,058 Kde to bylo? za posledních sedm let? 684 00:56:36,142 --> 00:56:37,226 Podívej, já nevím. 685 00:56:37,310 --> 00:56:39,395 "Nevím," není dost dobrý, doktore. 686 00:56:39,479 --> 00:56:41,355 Měl bys být ten zasranej expert. 687 00:56:41,439 --> 00:56:43,565 Potřebuji odpovědi. To je vaše práce. 688 00:56:43,650 --> 00:56:47,486 - Na druhém místě, kde to je? - Nevím! Nevím! 689 00:56:48,321 --> 00:56:49,405 podívej, 690 00:56:50,156 --> 00:56:52,199 je tam spousta věcí děje tady kolem 691 00:56:52,283 --> 00:56:55,744 že tomu úplně nerozumím. Potřebuji čas. 692 00:56:57,122 --> 00:56:58,330 Chápu. 693 00:56:58,915 --> 00:57:02,167 No, to je přesně tak co nemáme, doktore. 694 00:57:07,340 --> 00:57:08,674 Kapitán! 695 00:57:14,931 --> 00:57:24,606 Neopouštěj mě! 696 00:57:30,029 --> 00:57:31,321 Prosím! 697 00:57:34,617 --> 00:57:38,495 Proboha, hej! 698 00:57:48,548 --> 00:57:50,299 Je to ve vaší hlavě. 699 00:57:52,886 --> 00:57:54,887 Je to jen ve vaší hlavě. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,200 Bůh nám pomáhej. 701 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Říkám vám, že to byl jeho hlas, který jsem slyšel. 702 00:58:24,417 --> 00:58:28,253 Volal na mě. Mladý bosun jménem Eddie Corrick. 703 00:58:30,089 --> 00:58:32,674 Sloužili jsme spolu na Goliášovi. 704 00:58:34,010 --> 00:58:38,180 Když praskly nádrže O2, čtyři z nás se dostali do záchranného člunu. 705 00:58:38,264 --> 00:58:42,684 Ale Corrick byl stále na palubě Goliáš, když vypukl požár. 706 00:58:43,019 --> 00:58:45,604 Už jste někdy viděli oheň v nulové gravitaci? 707 00:58:47,524 --> 00:58:49,107 Je to krásné. 708 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Je to jako kapalina. 709 00:58:54,113 --> 00:58:56,448 Klouže po všem. 710 00:58:57,617 --> 00:58:59,368 Přichází ve vlnách. 711 00:59:00,912 --> 00:59:03,413 A oni ho pořád mlátili, 712 00:59:03,790 --> 00:59:05,457 vlna za vlnou. 713 00:59:07,710 --> 00:59:10,295 Křičel, abych ho zachránil. 714 00:59:11,297 --> 00:59:12,965 co jsi udělal? 715 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Udělal jsem jediné, co jsem mohl. 716 00:59:17,804 --> 00:59:21,223 Zavřel jsem poklop záchranného člunu, a nechal jsem ho za sebou. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,813 Přísahal jsem, že už nikdy neztratím dalšího muže. 718 00:59:29,107 --> 00:59:31,275 Znám tě dlouho. 719 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 - Nikdy jsi mi to neřekl. - To je právě ono, D.J., nikdy jsem to nikomu neřekl. 720 00:59:37,574 --> 00:59:39,825 Ale tato loď o tom věděla. 721 00:59:40,660 --> 00:59:44,246 Zná můj strach. Zná moje tajemství. 722 00:59:45,498 --> 00:59:48,292 Dostane se ti do hlavy, a ukáže vám to. 723 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Nechtěl jsem ti to říct. 724 00:59:54,132 --> 00:59:57,175 Poslouchal jsem nouzový signál. 725 00:59:57,343 --> 00:59:58,844 A já... 726 01:00:00,930 --> 01:00:03,932 Myslím, že jsem udělal chybu v překladu. 727 01:00:12,692 --> 01:00:13,942 Pokračuj. 728 01:00:15,194 --> 01:00:17,529 Myslel jsem, že je napsáno "osvoboď mě." 729 01:00:18,323 --> 01:00:19,615 Zachraň mě. 730 01:00:20,992 --> 01:00:22,659 Ale to nejsem "já". 731 01:00:23,786 --> 01:00:26,204 Je to "liberate tututu." 732 01:00:27,290 --> 01:00:28,832 Zachraň se. 733 01:00:29,709 --> 01:00:31,460 A je to horší. 734 01:00:35,173 --> 01:00:36,381 Tam. 735 01:00:37,675 --> 01:00:39,051 myslím, 736 01:00:39,844 --> 01:00:42,971 to říká "ex inferis". 737 01:00:44,474 --> 01:00:46,141 "Zachraň se, 738 01:00:48,561 --> 01:00:49,895 "z pekla." 739 01:00:51,522 --> 01:00:54,900 Podívejte, pokud je pravda, co nám říká Dr. Weirová, 740 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 tato loď byla mimo hranice našeho vesmíru 741 01:01:00,365 --> 01:01:02,574 známé vědecké reality. 742 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Kdo ví, kde to bylo, 743 01:01:06,704 --> 01:01:08,413 co je vidět, 744 01:01:10,333 --> 01:01:12,918 a co to s sebou přineslo. 745 01:01:13,252 --> 01:01:14,628 Z pekla. 746 01:01:18,841 --> 01:01:22,094 Ty na takové věci nevěříš, vy? 747 01:01:24,847 --> 01:01:28,308 Kdokoli poslal tu zprávu, určitě věří v peklo. 748 01:01:29,268 --> 01:01:30,852 Kapitán Miiier. 749 01:01:35,024 --> 01:01:37,067 Ať je to cokoli, Coope, bude lepší být dobrý. 750 01:01:37,151 --> 01:01:38,235 Ano, pane. 751 01:01:38,319 --> 01:01:41,071 Připraven znovu natlakovat Clarka a dostat heii odsud. 752 01:01:41,155 --> 01:01:42,572 Jsem na cestě. 753 01:01:47,328 --> 01:01:49,454 Pojď, zlato, nezklam mě. 754 01:01:57,255 --> 01:02:00,215 Ahoj, lásko. Papa je doma. 755 01:02:00,842 --> 01:02:02,384 Ona drží. 756 01:02:03,636 --> 01:02:04,845 Sakra. 757 01:02:04,929 --> 01:02:07,848 Kapitáne, stále větráme stopové plyny. 758 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 Dejte mi asi 20 minut zacpat díru. 759 01:02:10,101 --> 01:02:14,855 Coopere, ty jsi zachránce života. 20 minut a jedeme. 760 01:02:18,568 --> 01:02:19,735 Hovno. 761 01:02:23,114 --> 01:02:26,783 - Máš kávu? - Jo, ale je zima. 762 01:02:26,868 --> 01:02:28,118 Velký. 763 01:02:38,463 --> 01:02:39,671 Starck. 764 01:02:45,219 --> 01:02:46,261 Mlynář? 765 01:03:07,241 --> 01:03:08,533 Odcházíme. 766 01:03:11,579 --> 01:03:13,455 Ne, nemůžeme odejít. 767 01:03:14,832 --> 01:03:16,541 Naše objednávky jsou specifické. 768 01:03:16,626 --> 01:03:19,503 Zachraňte posádku, zachránit to, co z lodi zbylo. 769 01:03:19,587 --> 01:03:22,547 Posádka je mrtvá, doktore. Vaše loď je zabila. 770 01:03:22,632 --> 01:03:25,842 - Přišli jsme sem dělat práci. - Rušíme, doktore! 771 01:03:26,552 --> 01:03:29,805 Starcku, stáhněte si soubory z počítačů Horizontu událostí. 772 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 D.J., chci, abys připravil Justina 773 01:03:32,183 --> 01:03:33,475 a připraveni ho přesunout zpět ke Clarkovi. 774 01:03:33,559 --> 01:03:36,019 Jsou věci, které chci dostat z lékařské péče. Raději ho přesuneme v nádrži. 775 01:03:36,103 --> 01:03:37,771 Žádný problém. Udělej to. 776 01:03:39,690 --> 01:03:40,899 - Petersi. - Ano, pane. 777 01:03:40,983 --> 01:03:43,109 Chci, abyste dostali čističe CO2 zpět do Clarka. 778 01:03:43,194 --> 01:03:45,320 - Vezmi Smittyho s sebou. - Správně. 779 01:03:45,404 --> 01:03:49,825 Kapitán. 780 01:03:51,994 --> 01:03:55,288 - Nedělej to. - Hotovo. 781 01:03:56,916 --> 01:03:58,959 A co moje loď? Nemůžeš ji jen tak opustit. 782 01:03:59,043 --> 01:04:00,710 Nemám v úmyslu ji opustit, doktore. 783 01:04:00,795 --> 01:04:02,796 Vezmu Lewise a Clarka do bezpečné vzdálenosti, 784 01:04:02,880 --> 01:04:05,423 a pak odpálím taktické střely na horizontu událostí, 785 01:04:05,508 --> 01:04:09,094 dokud nejsem spokojený, že se vypařila. Do prdele s touhle lodí. 786 01:04:16,853 --> 01:04:20,230 kapitán Miller, bio-sken právě vyskočil z váhy. 787 01:04:20,314 --> 01:04:21,690 Vypadá to jako jádro 788 01:04:21,774 --> 01:04:24,192 odčerpává energii od zbytku lodi. 789 01:04:24,277 --> 01:04:27,153 Získejte soubory. Vyklidit. Chci pryč z této lodi. 790 01:04:27,238 --> 01:04:30,699 Nemůžeš odejít. Ona ti to nedovolí. 791 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 Stačí si vzít vybavení a vrátit se na Lewise a Clarka Doctora, 792 01:04:33,494 --> 01:04:35,579 nebo zjistíte, že jdete domů. 793 01:04:35,663 --> 01:04:37,539 jsem doma. 794 01:04:38,207 --> 01:04:39,457 Jdeme na to! 795 01:04:40,001 --> 01:04:41,209 Připraveni? 796 01:04:42,169 --> 01:04:43,753 Shot. 797 01:04:44,881 --> 01:04:46,172 Pojď. 798 01:04:47,258 --> 01:04:48,800 - Připraveni? - Zastřelen. 799 01:04:54,056 --> 01:04:55,682 - Zastřelen. - Dobře. 800 01:04:56,183 --> 01:04:58,393 Petersi, můžeme jít? Tohle místo mě opravdu děsí. 801 01:04:58,477 --> 01:05:00,103 Jo, chceš dýchat na cestě domů. 802 01:05:00,187 --> 01:05:02,397 - Ne, nechci! Jdeme na to! - Sakra! 803 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 - 25. - Pojď! 804 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 -Potřebujeme 25. - Petersi! 805 01:05:06,485 --> 01:05:08,612 Pojď! Rozumím! 806 01:07:33,424 --> 01:07:35,341 Oh, ne. Peters. 807 01:07:41,432 --> 01:07:43,058 Bože. 808 01:07:48,981 --> 01:07:50,023 Biiiy. 809 01:08:00,159 --> 01:08:01,409 Claire? 810 01:08:08,918 --> 01:08:09,959 Claire. 811 01:08:11,629 --> 01:08:13,296 To jsem já. jsem doma. 812 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 jsem doma. 813 01:08:21,263 --> 01:08:24,265 Vím, že jsem tam nebyl když jsi mě potřeboval, 814 01:08:25,309 --> 01:08:27,185 a omlouvám se, že... 815 01:08:27,895 --> 01:08:31,064 Nechal jsem svou práci vstoupit mezi nás. 816 01:08:35,111 --> 01:08:37,278 Bože, Claire, ne. 817 01:08:38,114 --> 01:08:41,783 Prosím tě. Prosím, ne. 818 01:08:41,867 --> 01:08:43,868 Už ne, prosím. 819 01:08:44,662 --> 01:08:53,586 Byl jsem tak... 820 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Billy. 821 01:08:58,092 --> 01:08:59,759 To je v pořádku. 822 01:09:02,596 --> 01:09:06,307 - Byl jsem tak sám. - Už nikdy nebudeš sám. 823 01:09:07,768 --> 01:09:11,479 Teď jsi se mnou. Jsi se mnou 824 01:09:12,439 --> 01:09:16,359 a mám tak úžasné, úžasné věci 825 01:09:17,528 --> 01:09:18,987 ukázat vám. 826 01:09:37,840 --> 01:09:39,883 Sakra, jsem dobrý. 827 01:09:42,678 --> 01:09:45,930 Coop. Coop, jak dlouho ti to bude trvat? 828 01:09:46,098 --> 01:09:47,640 Protože se musím dostat heii odtud. 829 01:09:47,725 --> 01:09:50,393 Podívej, můžeš mi políbit prdel, Smithi, protože jsem skončil. 830 01:09:50,477 --> 01:09:52,729 Dej mi chvilku sbírat mé nástroje 831 01:09:52,813 --> 01:09:54,147 a můžeme se dostat z Dodge. 832 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Maximálně dvě minuty. - Rogere. 833 01:10:02,489 --> 01:10:03,531 Jez. 834 01:10:04,074 --> 01:10:05,408 Dr. Weir. 835 01:10:05,993 --> 01:10:11,581 Jez! 836 01:10:13,667 --> 01:10:15,752 Dr. Weir, vrať se zpátky na palubu! 837 01:10:15,836 --> 01:10:17,462 Jez! 838 01:10:18,339 --> 01:10:19,631 Hovno. 839 01:10:20,341 --> 01:10:22,467 kapitán Miller, Kapitáne Millere, kopírujete? Nad. 840 01:10:22,843 --> 01:10:25,261 Kapitán Miiier. Kapitáne Miiere, kopírujete? Nad. 841 01:10:25,346 --> 01:10:26,471 Pokračuj, Smitty. 842 01:10:26,555 --> 01:10:29,515 Právě jsem viděl Weira pohrávat si s Clarkem, pane. 843 01:10:31,644 --> 01:10:34,229 Počkejte, Smitty, Chci si něco ověřit. 844 01:10:39,818 --> 01:10:42,237 - Smithi, vypadni odtamtud. - Pojďte znovu, pane? 845 01:10:42,321 --> 01:10:44,239 Jeden z výkladů chybí z chodby. 846 01:10:44,323 --> 01:10:46,741 - Weir to mohl dát na Clarka. - Ne. V žádném případě. 847 01:10:46,825 --> 01:10:49,452 Ne, pane, v žádném případě. Právě jsem to dal dohromady, pane. 848 01:10:49,536 --> 01:10:51,871 Okamžitě vystup z Clarka, Smithi! 849 01:11:01,006 --> 01:11:03,049 Kde sakra jsi? 850 01:11:25,531 --> 01:11:27,198 Mám tě. 851 01:11:27,283 --> 01:11:29,242 Počkej, Smitty. už jdu! 852 01:11:43,215 --> 01:11:44,257 Žádný! 853 01:11:51,557 --> 01:12:36,476 Hovno! 854 01:12:36,810 --> 01:12:38,186 Kam to sakra jdu? 855 01:12:38,270 --> 01:12:41,272 Proč se tohle svinstvo musí stát mně? Do prdele. 856 01:12:43,275 --> 01:12:45,568 Dobře, přemýšlej, Coope. Přemýšlejte. Přemýšlejte. 857 01:12:46,028 --> 01:12:49,739 Dobře, musím se vrátit na loď. Musím se vrátit na loď, dobře. 858 01:12:49,823 --> 01:12:53,368 Musím vyhodit vzduchovou nádrž. Profouknu vzduchovou nádrž. 859 01:12:55,162 --> 01:12:56,204 V pořádku. Do prdele. 860 01:12:56,288 --> 01:12:59,457 Tohle je lepší práce. Tohle je lepší práce. V pořádku. 861 01:12:59,875 --> 01:13:03,669 Tady jdu. V pořádku. Jeden, dva, tři. Pojď. 862 01:13:03,962 --> 01:13:07,298 Pojď. Ano! 863 01:13:08,634 --> 01:13:11,219 Tady jsem, sráči! 864 01:13:18,018 --> 01:13:19,185 D.J. 865 01:13:20,396 --> 01:13:22,522 - Co to bylo? - Clark je pryč. 866 01:13:23,482 --> 01:13:26,359 - Smitty a Cooper jsou mrtví. - Cože? co to... 867 01:13:26,485 --> 01:13:29,487 byl to Weir. Zjistíte ho, vezmete ho ven. 868 01:13:29,822 --> 01:13:31,239 Rozuměl. 869 01:13:31,824 --> 01:13:34,826 - Buď opatrný, D.J. - Neboj se o Weira. 870 01:13:35,828 --> 01:13:37,703 Postarám se o něj. 871 01:13:47,673 --> 01:13:48,881 D.J.? 872 01:14:01,186 --> 01:14:04,772 D.J.? D.J., odpověz mi! 873 01:14:52,613 --> 01:14:54,739 Dobře, Dr. Weirová. 874 01:14:59,119 --> 01:15:01,579 Nechceš opustit svou loď? 875 01:15:02,456 --> 01:15:04,081 Nikdy nebudeš. 876 01:16:03,141 --> 01:16:04,183 Starck. 877 01:16:26,665 --> 01:16:28,040 to je v pořádku. 878 01:16:32,212 --> 01:16:34,338 Dostanu tě odtud. 879 01:16:37,342 --> 01:16:38,551 Dobře. 880 01:16:42,889 --> 01:16:44,223 Snadný. 881 01:16:59,740 --> 01:17:01,782 Bože můj. 882 01:17:03,577 --> 01:17:05,536 co se ti stalo s očima? 883 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 kam jdeme, nebudeme potřebovat oči, abychom viděli. 884 01:17:09,541 --> 01:17:11,459 o čem to mluvíš? 885 01:17:11,543 --> 01:17:15,463 Vytvořil jsem Horizont událostí dostat se ke hvězdám. 886 01:17:16,256 --> 01:17:19,550 Ale je pryč mnohem, mnohem dál než to. 887 01:17:20,927 --> 01:17:23,387 Vytrhla díru do našeho vesmíru, 888 01:17:23,472 --> 01:17:27,058 brána do jiné dimenze. 889 01:17:27,726 --> 01:17:30,102 Dimenze čistého chaosu, 890 01:17:30,937 --> 01:17:33,397 čisté zlo. 891 01:17:33,899 --> 01:17:37,360 Když přešla, byla jen loď. 892 01:17:37,444 --> 01:17:39,570 Ale když se vrátila, 893 01:17:40,572 --> 01:17:43,074 byla živá. 894 01:17:44,284 --> 01:17:46,118 Podívej se na ni, Millere. 895 01:17:47,412 --> 01:17:50,456 No není krásná? 896 01:17:50,582 --> 01:17:54,919 Vaše krásná loď zabil jeho posádku, doktore. 897 01:17:55,796 --> 01:17:57,254 no, 898 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 teď má jinou posádku. 899 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 Teď má nás. 900 01:18:12,270 --> 01:18:15,022 Co si myslíte, že děláte, doktore? 901 01:18:15,107 --> 01:18:18,275 Chtěl jsi vědět, kde je loď bylo, 902 01:18:18,777 --> 01:18:20,986 tak teď se to dozvíte. 903 01:18:34,793 --> 01:18:39,213 - Jestli mě postrádáš, vyhodíš trup. - Proč si myslíš, že budu chybět? 904 01:18:40,882 --> 01:18:42,508 Přesně tak, jsem zpět! 905 01:18:42,634 --> 01:18:45,386 Já... Sakra, nemůžu přestat. Hej! 906 01:18:45,470 --> 01:18:47,471 Hej! Do prdele. 907 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 Co? Kdo sakra? Sakra! 908 01:20:27,364 --> 01:20:30,407 Mlynář! Mlynář! 909 01:20:43,129 --> 01:20:44,922 Podej mi ruku! 910 01:20:53,932 --> 01:20:56,267 - Pojď! - Nemůžu! 911 01:20:58,103 --> 01:20:59,937 Neopustím tě. 912 01:21:19,958 --> 01:21:21,625 Přední přechodová komora. 913 01:21:27,090 --> 01:21:28,591 To nemůže být Weir. 914 01:21:29,593 --> 01:21:31,802 Nebudu riskovat. 915 01:21:32,470 --> 01:21:34,305 Hlídej si záda. 916 01:21:45,150 --> 01:21:47,276 - Jo! Nebij mě. - Coopere! 917 01:21:47,360 --> 01:21:50,154 Sundej to! Sundej to! 918 01:21:51,323 --> 01:21:53,240 - Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat. - Jsi v pořádku. 919 01:21:53,325 --> 01:21:56,994 - Jsi v pořádku. je konec. - Ne, není. 920 01:21:57,621 --> 01:22:00,372 Weir aktivoval gravitační pohon. Musíme to vypnout. 921 01:22:00,457 --> 01:22:02,458 - Jak? Most je pryč. - A co strojírenství? 922 01:22:02,542 --> 01:22:03,792 Myslíš, že to můžeš vypnout odtud? 923 01:22:03,877 --> 01:22:06,378 Neznám ten proces. Dr. Weir byl expert. 924 01:22:06,463 --> 01:22:08,422 Nechci jít kam šla druhá posádka, ano? 925 01:22:08,506 --> 01:22:09,798 - Raději bych byl mrtvý. - Dobře. 926 01:22:09,883 --> 01:22:12,259 - Dobře, vyhodíme toho hajzla do povětří. - Vyhodili jsme to do povětří? 927 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 Udělej, jak řekl Weir. Vyhodit chodbu, 928 01:22:16,306 --> 01:22:20,267 oddělte nás od zbytku lodi. Použijte přední palubu jako záchranný člun. 929 01:22:20,769 --> 01:22:22,937 S trochou štěstí se TDRS zvedne náš nouzový maják. 930 01:22:23,021 --> 01:22:25,314 Připravujeme gravitační pohovky, uvedeme se do stáze, 931 01:22:25,398 --> 01:22:27,149 a držte se pro pátrací a záchranný tým. 932 01:22:27,233 --> 01:22:29,610 Mezitím půjdu ručně odzbrojit tyto výbušniny. 933 01:22:29,694 --> 01:22:31,904 - Kapitáne, bude to fungovat? - Pro Dr. Weira to fungovalo. 934 01:22:31,988 --> 01:22:34,281 Jdi aktivovat nouzový maják. Vrátíte se sem dvakrát rychle. 935 01:22:34,366 --> 01:22:36,158 - Ano, pane. - Půjdu s tebou. 936 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Zůstaň tady. Připravíte gravitační pohovky. 937 01:22:38,411 --> 01:22:39,495 Mlynář. 938 01:22:41,706 --> 01:22:44,041 Zavřete za mnou tyto dveře, poručíku. 939 01:22:53,843 --> 01:22:57,888 Otevření brány v T mínus pět minut. 940 01:23:04,270 --> 01:23:06,689 Nouzový maják aktivován. 941 01:23:08,566 --> 01:23:10,401 Ano. 942 01:23:10,568 --> 01:23:11,902 Krev? 943 01:23:19,244 --> 01:23:21,078 Oh, kurva mě. 944 01:23:21,746 --> 01:23:23,247 Seru na mě. 945 01:23:24,207 --> 01:23:49,898 Starcku! 946 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Běh! 947 01:23:58,324 --> 01:24:02,745 Otevření brány v T mínus tři minuty. 948 01:24:06,624 --> 01:24:09,793 Opětovné uvolnění rozbušky je povoleno. 949 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Hlavní chodba je nyní ozbrojená. 950 01:24:13,631 --> 01:24:15,758 Jsme ozbrojeni. Je připravena foukat. 951 01:24:16,092 --> 01:24:19,094 Opakuji, jsme ozbrojeni. Je připravena foukat. 952 01:24:19,512 --> 01:24:21,930 Mlynář. Millere, slyšíš mě? 953 01:24:22,015 --> 01:24:24,099 Musíme odsud pryč. 954 01:24:26,644 --> 01:24:28,353 Nechal jsi mě hořet. 955 01:24:45,997 --> 01:24:50,667 Otevření brány v T mínus dvě minuty. 956 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 Mlynář. 957 01:25:27,705 --> 01:25:29,665 Nechal jsi mě za sebou. 958 01:25:32,043 --> 01:25:35,087 Ne, vy nejste Edmund Corrick. Viděl jsem, jak umírá. 959 01:25:39,509 --> 01:25:41,009 Jez? 960 01:25:43,555 --> 01:25:47,474 Loď mě přivezla zpět. Řekl jsem ti, že mě nenechá odejít. 961 01:25:47,559 --> 01:25:49,768 Nenechá nikoho odejít. 962 01:25:49,894 --> 01:25:52,688 Opravdu sis myslel mohl byste zničit tuto loď? 963 01:25:53,022 --> 01:25:56,066 Vzpírá se prostoru a času. 964 01:25:56,609 --> 01:26:00,112 Byla na nějakém místě jste si nedokázali představit. 965 01:26:00,238 --> 01:26:01,947 a teď, 966 01:26:02,407 --> 01:26:06,660 - je čas vrátit se. - Já vím, k čertu. 967 01:26:06,744 --> 01:26:10,122 Nic nevíš. Peklo je jen slovo. 968 01:26:10,582 --> 01:26:14,918 Realita je mnohem, mnohem horší. 969 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Nyní mi dovolte, abych vám to ukázal. 970 01:26:21,968 --> 01:26:23,260 Pomozte mi! 971 01:26:26,598 --> 01:26:28,432 Žádný! 972 01:26:30,476 --> 01:26:32,186 Ne. 973 01:26:32,270 --> 01:26:34,021 - Vidíš? - Ne. 974 01:26:34,105 --> 01:26:37,816 Nejsou mrtví. Nejsou mrtví. 975 01:26:37,942 --> 01:26:39,318 Ještě ne. 976 01:26:41,112 --> 01:26:43,071 Nebudeš 977 01:26:43,156 --> 01:26:46,241 vezmi mou posádku. 978 01:27:06,012 --> 01:27:09,848 Už nejsou vaší posádkou. Patří k lodi. 979 01:27:09,974 --> 01:27:11,433 Otevření brány. 980 01:27:26,491 --> 01:27:27,824 Vezmi si mě. 981 01:27:28,660 --> 01:27:30,535 Vezmi si mě. Necháš je na pokoji. 982 01:27:30,620 --> 01:27:34,164 Ne. Není úniku. 983 01:27:36,292 --> 01:27:38,126 Brána je otevřená, 984 01:27:38,211 --> 01:27:41,171 a vy všichni půjdete se mnou. 985 01:27:45,843 --> 01:27:57,187 vidíš? 986 01:27:59,857 --> 01:28:01,191 ano, 987 01:28:02,568 --> 01:28:04,361 Chápu. 988 01:28:07,699 --> 01:28:09,408 Žádný! 989 01:29:30,198 --> 01:29:31,239 Mlynář. 990 01:29:38,706 --> 01:29:41,625 Tohle je Rescue One. Máme kontakt. 991 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 Blíží se k troskám horizontu událostí. 992 01:29:46,714 --> 01:29:48,298 Připravte se k nástupu. 993 01:29:57,892 --> 01:30:00,268 Vstupuji do hangáru s gravitací. 994 01:30:00,937 --> 01:30:04,940 Nezdá se, že by byl poškozen při výbuchu. 995 01:30:06,484 --> 01:30:08,652 Zdá se, že přežili tři: 996 01:30:09,112 --> 01:30:12,406 Cooper, Justin, poručík Starck. 997 01:30:13,157 --> 01:30:16,076 Zdá se, že Justin trpěl masivní zranění 998 01:30:16,160 --> 01:30:17,911 ale stále žije. 999 01:30:19,831 --> 01:30:22,332 Gravitační pohovky mají stále sílu. 1000 01:30:24,919 --> 01:30:27,170 Teď otevírám první nádrž. 1001 01:30:37,306 --> 01:30:39,433 To je v pořádku. to je v pořádku. 1002 01:30:39,517 --> 01:30:41,435 - Teď jsi v bezpečí. - Justine, Coopere. 1003 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 Jsou v pohodě. Jsou s námi. 1004 01:30:45,356 --> 01:30:47,023 Jsou s námi. 1005 01:30:49,694 --> 01:30:52,946 - Starcku. Starck. - Zůstaňte v klidu. To je v pořádku. 1006 01:30:53,030 --> 01:30:54,948 -Uklidni se, to jsem já. - Dýchejte zhluboka. 1007 01:30:55,032 --> 01:30:56,241 - Starcku. - Dýchejte zhluboka. 1008 01:30:56,325 --> 01:30:58,452 - To je záchranný tým. - Potřebuji tu sedativum, hned! 1009 01:30:58,536 --> 01:31:01,455 - Mám tě, Starcku. Mám tě. - To je v pořádku. 1010 01:31:01,831 --> 01:31:03,290 Potřebuji tu sedativum, hned! 1011 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Starcku, to je záchranný tým. Jsme v bezpečí. 1012 01:31:05,460 --> 01:31:08,211 - Dobře, dobře, potřebuji to hned! - Jsme v bezpečí.