1 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 Kérlek segíts! 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 Segítség! 3 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 Kérem! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 Vigyél ki innen! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Segítség! 6 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Segítség! 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Vigyen ki minket innen! 8 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 Kérem! 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 Istenem! 10 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Víz! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Víz! 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Menj ki most. Mozog. Gyerünk, gyerünk. 13 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Gyerünk, siess. 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 A hátizsákok. Mozogj, gyorsan! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Kiszállunk! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Na végre! Hála istennek! - Gyorsan! 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 Kelj fel. Szállj le! 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 hova megy? Ahol? 19 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 - Lássuk, mire jutottál. Vegye ki. - Gyere ide. Gyere ide. 20 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 - Vedd ki! Add ide. - Gyerünk, ez az. 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Menj, menj ki. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,326 - Az a lánc, ne játszd a hülyét. - Add ide a csizmát. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,912 - Mutasd meg, mi van nálad. - Nincs semmim! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 - Te, barom, add ide azt a kabátot. - Megvan a pénztárcája? 25 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 - Ne játszd a hülyét, idióta. - Gyerünk, gyerünk. 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 - Te is, láttalak. - Kezeket fel. Menjünk, gyorsan. 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 Fel, fel. Gyerünk, gyorsan. 28 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 - Vedd le őket. Mit kaptál? - Te, add ide azt a hátizsákot. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 - Add! Gyerünk, köcsögök, mozogjatok! - Gyorsan, gyorsan! 30 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Ez minden? 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Akarsz még valamit? Minden jó? 32 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 Rendben. 33 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 Rendben. 34 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Hé, nem! 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Kell egy pohár víz. - Nem. 36 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 nem lehetsz itt. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 Menjünk. 38 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 STOP 39 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Hát… köszönöm. - Sok sikert. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Szia. 41 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Elvinnél? 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 San Franciscóba megyek. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 Másfelé tartok. 44 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Rendben, oké. 45 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 STOP 46 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 Hogyan kerültél ide? 47 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Átmentem San Antonio-n. - Hogyan? 48 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 Azzal a pénzzel, amit otthagytál. 49 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Hívd fel anyukádat, ő aggódik. 50 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Igen, de mondd meg neki, hogy jól vagyok. 51 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 - Később hívlak. - Megmondom neki. 52 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - Oké. - Köszönöm. 53 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Rendben, ölelj. 54 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Ölelj, vigyázz magadra. 55 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 - Az apád? - Igen. 56 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - Hogy van? - Jól van. 57 00:12:36,965 --> 00:12:38,425 - Add ide a tányérokat. - Igen. 58 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 örülök, hogy látlak. 59 00:12:42,054 --> 00:12:43,388 Megtaláltad őt. 60 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 Igen. Köszönöm. 61 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 Mit fogunk enni? 62 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Olasz ételek. 63 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 - Akarod, hogy segítsek? - Nem. 64 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 el akarlak rontani. el akarlak rontani. 65 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - Oké. Szóval mit csináljak? - Semmit. 66 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 …a Laredo-i határátlépés után a mexikói hatóságok arról számoltak be, hogy 67 00:13:08,789 --> 00:13:12,167 14:45-kor hétfőn egy teherautó áthaladt egy ellenőrző ponton 68 00:13:12,251 --> 00:13:14,378 a határőrség a texasi Encinóban. 69 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Egy kamera rögzítette a sofőrt, akit a hatóságok azonosítottak 70 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 amerikai állampolgárként Cotulla felé hajt. 71 00:13:21,510 --> 00:13:24,847 És végül megállt körülbelül 235 kilométerrel előrébb, 72 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 olyan napon, amikor a hőmérséklet megközelíti a 38 Celsius-fokot. 73 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 A feltételezett sofőrt azonosították 74 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma, mint Homero Zamorano. 75 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Mi a te dolgod a mexikóiak ellen? - Semmi... 76 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 Nem, nem arról van szó, hogy bármi ellenem lenne a mexikóiak ellen, de azt hiszem... 77 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Szerintem segítenünk kell az amerikaiaknak. Ez minden. 78 00:13:42,865 --> 00:13:45,325 Nos, úgy tűnik, a feleséged sem törődik vele. 79 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 Persze, de ő már régóta nem vett részt ezeken a találkozókon, szóval nem számít. 80 00:13:49,621 --> 00:13:54,042 Jake, a misszióban élők mexikóiak vagy amerikaiak? 81 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 mexikóiak. 82 00:13:57,421 --> 00:14:00,883 Fiam, ha nem hagyod jóvá a húgod projektjét, Fiam, ha nem hagyod jóvá a húgod projektjét, 83 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 másik cégszámláról tudjuk finanszírozni. 84 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Javasolok valamit, Jake. 85 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Csinálok egy programot, ami tetszik. 86 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 Először írja alá Mexikó jövő évi költségvetését. 87 00:14:12,060 --> 00:14:16,106 A programjaimból származó pénz felét levonják az adókból. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,983 Ó, jóváhagyva. 89 00:14:19,985 --> 00:14:22,279 Akarsz velem jönni Mexikóba legközelebb? 90 00:14:22,362 --> 00:14:23,572 Ne vigye túlzásba. 91 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Köszönöm. - Szívesen. 92 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 te egy idióta vagy. 93 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 MISSZIÓS KERÜLETI KÖZÖSSÉGI KÖZPONT 94 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 TISZTELET 95 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 ezt hiányoltam. 96 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Csináljuk gyakrabban. 97 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 Vissza kell menned San Franciscóba? 98 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Nem azonnal. 99 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 Mi lenne, ha maradnánk? 100 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Meglátom, meghosszabbítják-e a tartózkodásunkat. 101 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Egy nap. 102 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Még egy nap. 103 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 Rendben. 104 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 ez elég. 105 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 indulunk. 106 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 Miért? 107 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 - Nincs elérhetőség? - Nem. 108 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Apám egyik partnere bejelentkezik. 109 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Félsz, hogy velem látnak? Félsz, hogy velem látnak? 110 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 ez nem az. 111 00:18:09,840 --> 00:18:11,550 tudsz pakolni? Kérem. 112 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Kérlek csomagolj. 113 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Miss McCarthy, üdvözöljük. 114 00:19:17,866 --> 00:19:20,244 Kérem a figyelmedet? 115 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Először is üdvözöljük a „Michael McCarthy” szárnyban. 116 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Mint tudod, apám a művészetek fáradhatatlan védelmezője 117 00:19:27,376 --> 00:19:31,171 és magángyűjteményéből adományozta azokat a műveket, amelyeket ma itt megcsodálhatunk, 118 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 ezért meghívlak, hogy csatlakozz hozzám, 119 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 nemcsak nagyszerű ember, 120 00:19:35,175 --> 00:19:38,220 hanem egy olyan ember, aki úgy tűnik, nem hagyja abba ezt az erőfeszítést 121 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 egy jobb város. Michael McCarthy. 122 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Köszönöm. 123 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Először is szeretném megköszönni mindenkinek, hogy ma itt voltatok. 124 00:19:49,064 --> 00:19:50,399 Sokat jelent. 125 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 Szeretnék köszönetet mondani Jake fiamnak is, 126 00:19:54,820 --> 00:19:57,781 nemcsak kedves és nagylelkű szavaiért, 127 00:19:57,865 --> 00:20:00,868 amelyeket néha kissé túlzásba visznek az apjával kapcsolatban, amelyeket néha kissé túlzásba visznek az apjával kapcsolatban, 128 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 hanem mert ő is nagy szószóló. 129 00:20:04,663 --> 00:20:08,166 Olyan programokat hozott létre, amelyek közösségünk legrászorultabbjain segítenek, 130 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 és köszönöm neki. 131 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 És szeretnék köszönetet mondani gyönyörű lányomnak, Jennifernek, 132 00:20:13,881 --> 00:20:17,050 aki az egyetem elvégzése óta mindig mellettem volt, 133 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 segíti ezt az alapítványt, ahogy kell. 134 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Szia, én vagyok. 135 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Azt akartam mondani, hogy megálltam a ház előtt. 136 00:20:27,644 --> 00:20:31,565 Elvettem a cuccaimat, a kulcsokat pedig a konyhaasztalon hagytam. 137 00:20:32,274 --> 00:20:34,818 Azért jöttem, hogy veled legyek. 138 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Tudod, mit jelentesz nekem, és mit kockáztattam, hogy itt legyek. 139 00:20:39,364 --> 00:20:41,742 De nem akarok folyton bujkálni. 140 00:20:41,825 --> 00:20:43,076 Szóval kérlek... 141 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 Hagyj engem. 142 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 megoldom egyedül. 143 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 Fernando? 144 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 hol vagy? aggódom. 145 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 mit akarsz? 146 00:21:28,539 --> 00:21:29,915 Gyere vissza. 147 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 hol fogsz aludni? 148 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Talán visszamegyek Mexikóba. 149 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 Ne hívj. 150 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Ennek új bejárata van. 151 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Módosítanunk kellene a homlokzatot és új engedélyeket kérnünk. Módosítanunk kellene a homlokzatot és új engedélyeket kérnünk. 152 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Akarod, hogy megmutassam a költségvetést? 153 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 később átnézem. majd beszélünk. 154 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 Természetesen. 155 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 MCCARTHY ALAPÍTVÁNY 156 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 A hívni kívánt személy nem elérhető. 157 00:22:42,029 --> 00:22:44,990 Hívását a hangpostára küldték. Hagyd az üzeneted... 158 00:22:46,325 --> 00:22:48,160 - Hat hónap! - Hat hónap! 159 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 Nagyon jó. 160 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 - Jól vagyunk? - Boldog évfordulót! 161 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 Igen. 162 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 Mire pirítunk? 163 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 Inkább csináld. 164 00:23:02,591 --> 00:23:04,593 Először én angolul, majd te spanyolul. 165 00:23:04,676 --> 00:23:05,761 Rendben van. 166 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 - Még hat hónapig... - Csak hat hónap? 167 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 Szia Jake. 168 00:23:24,571 --> 00:23:26,490 Helló. Hello, helló. Hogy vagy? 169 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 Rendben, mi újság? 170 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 Holnap grillezünk a kertben. 171 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 A gyerekek látni akarnak és időt akarnak tölteni... 172 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Apa megy? 173 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Igen. 174 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Sajnálom, hogy lemaradtam, Mexikóvárosba megyek. 175 00:23:44,049 --> 00:23:46,552 Mexikóvárosba mész? Amikor? 176 00:23:46,635 --> 00:23:49,471 A repülőn vagyok, meglátogatom az akadémiát. 177 00:23:50,931 --> 00:23:52,558 Az... az akadémia? 178 00:23:52,641 --> 00:23:53,642 Igen. 179 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Hogy érted, hogy meglátogatod? 180 00:23:55,644 --> 00:23:57,813 Nos, remek munkát végeznek... 181 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Akkor miért mennek, ha már jó munkát végeznek? Akkor miért mennek, ha már jó munkát végeznek? 182 00:24:00,858 --> 00:24:01,859 Jake. 183 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Viccelek, csak viccelek. Vigyázz magadra, oké? 184 00:24:04,444 --> 00:24:06,613 - Megteszem. kedden visszajövök. - Aggódom érted. 185 00:24:06,697 --> 00:24:08,198 - Ah, én… jól vagyok. - Hívj fel, ha visszajöttél, jó? 186 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 - Oké. Szeretlek titeket. Jó szórakozást. - Oké. szeretünk téged. 187 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 - Viszlát. - Jó, köszönöm. Viszlát. 188 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Leülsz az asztalra... Leülsz az asztalra... 189 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 és úgy fogom szívni a golyóidat, hogy nem érintem meg a hímtagodat. 190 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 És nem számít, milyen kemény vagy... 191 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 nem fogunk baszni. 192 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Lássuk, meddig bírod. 193 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Gondolod, hogy jól ismersz? 194 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Tudom, hogy vizes vagy. 195 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 A mellbimbóid kemények. 196 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 És csak azt szeretnéd, hogy átadjalak 197 00:26:28,589 --> 00:26:29,882 és elfenekeled a segged. 198 00:26:29,965 --> 00:26:31,383 Ettől elhallgatsz. 199 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Fogom a hímtagomat és beléd ragasztom... 200 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 miközben csókolom a nyakadat. 201 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 Szerinted erre gondolok? 202 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 És azt akarod, hogy egyúttal a seggedbe dugjam az ujjam. 203 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 Nem ismersz jól. 204 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 De tudom, hogy nehezen beszélsz velem. 205 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 És belehalsz, hogy szívjam a golyóidat. 206 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 És jöjjön szembe, akárcsak tegnap. 207 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Miért nem megyünk a kanapéhoz? 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Megnyallak, amíg a golyóimat szívod. 209 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 A kanapéhoz? Miért olyan messze? 210 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Szívd meg őket. 211 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Még akkor is, ha izzad az edzéstől? 212 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Szerintem te így szereted őket. 213 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 Igazán? 214 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Várj meg ott. 215 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Fernando felhívott minket, és azt mondta, hogy biztonságban van San Franciscóban. 216 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Hagyd békén. 217 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Megmondtam Fernandónak, hogy ne hagyja el Mexikót, és amit tett, nagyon veszélyes. 218 00:28:34,882 --> 00:28:39,553 Megmondtam Fernandónak, hogy ne hagyja el Mexikót, és amit tett, nagyon veszélyes. 219 00:28:39,636 --> 00:28:42,222 Igen, de ő volt az, aki megalázta a szállodában. 220 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Inkább mondd meg neki, hogy menjen. 221 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 És azt is mondd el neki, miért nem talál valakit, aki egykorú. 222 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 Gyönyörű. 223 00:29:09,208 --> 00:29:10,209 Köszönöm. 224 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 Köszönöm. 225 00:29:11,376 --> 00:29:14,254 Nos, arra kérlek mindenkit, hogy álljon fel. 226 00:29:14,338 --> 00:29:16,048 Kérem, jöjjön közelebb. 227 00:29:16,131 --> 00:29:20,302 Sokan már ismeritek kedves Jennifer McCarthynkat, 228 00:29:20,385 --> 00:29:22,846 a minket támogató alapítvány igazgatója. 229 00:29:23,931 --> 00:29:24,973 - Helló. - Üdvözlöm. 230 00:29:25,057 --> 00:29:26,058 Köszönöm. 231 00:29:26,141 --> 00:29:29,603 Köszönöm. Sajnálom, hogy nem beszélek spanyolul, hogy elmondhassam, milyen csodálatos vagy, 232 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 de talán le tudnád fordítani. 233 00:29:31,855 --> 00:29:34,316 Köszönöm. Nagyon boldog, hogy itt lehet. 234 00:29:34,399 --> 00:29:37,653 És rengeteget fejlődött, mióta utoljára csatlakozott hozzánk. 235 00:29:37,736 --> 00:29:40,197 Sajnálom, hogy nem jöttem korábban. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,619 Köszönöm szépen, hogy eljöttetek. 237 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 Hol van Fernando? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 Hetek óta nem járt itt. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Köszönöm, hogy befogadtál. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Szólj, ha hallasz róla valamit. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Martha? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,582 A szekrényben vannak neked ruhák. Ez, add a családodnak. 243 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 - A többit tartsd meg. - Köszönöm. 244 00:30:33,292 --> 00:30:36,670 Rendben? A sarkon. Ha Fernando visszatér, felhívsz? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Egy pillanat. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Egy pillanat... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Ha Fernando visszatér, azonnal hívjon. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 Ah. – Ha Fernando hazaér, azonnal hívj fel. 249 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 - Hát persze, asszonyom. - Oké. Igen? 250 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 - Igen. - Oké, köszönöm. 251 00:30:55,856 --> 00:30:58,150 Szeretnél valamit enni? 252 00:30:58,233 --> 00:30:59,651 Nem, nem, köszönöm. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,278 - Köszönöm. - Viszlát. 254 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Viszlát. 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 Így néz ki. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 nagyon világos leszek. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Szinte lehetetlen illegálist találni, mert... 258 00:31:38,357 --> 00:31:39,775 nincsenek benne a nyilvántartásban. 259 00:31:39,858 --> 00:31:42,569 Elküldöm az információkat... Tedd meg, amit tudsz. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - Nem akarok hamis reményt kelteni. - A pénz nem probléma. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 Rendben. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Mesélnél egy kicsit a kapcsolatodról? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,667 Ő egy táncos… 264 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 Az alapítványomnál dolgozik Mexikóvárosban. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Helló. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 Készen állsz a belépésre? 268 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 Igen. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Hihetetlen. mi a neved? 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,596 A nevem Fernando. 271 00:32:50,679 --> 00:32:52,181 - Honnan jöttél? - Köszönöm. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Mexikóból származom. Köszönöm. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 Mexikó. Próbálok jegyet szerezni a balettre. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,606 Kimegyek a mosdóba, nem tart sokáig. Kimegyek a mosdóba, nem tart sokáig. 275 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 - Siess. - Igen. 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Helló. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Fernando. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,587 - Szia Mary. - Helló. 279 00:34:46,670 --> 00:34:49,214 - Mathew-hoz jöttem. - Rendben, tudatom vele, hogy itt vagy. 280 00:34:49,297 --> 00:34:50,549 - Köszönöm. - Szívesen. 281 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 - Milyen szép blúz. - Köszönöm. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,013 - Tetszett a tegnap esti előadás? - Istenem! Szörnyű volt. 283 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Kérlek, mondd, hogy utálod. 284 00:34:57,639 --> 00:35:00,225 - Ó, utáltam. Apámnak tetszett. - Persze, hogy megtette. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,187 Láttalak kint. üdvözölni akartam, de... 286 00:35:03,270 --> 00:35:05,272 egy táncosnővel beszélgettél az utcán. 287 00:35:05,355 --> 00:35:08,275 - Inkább nem szakítottam félbe. - Ó, olyan tehetséges. 288 00:35:08,358 --> 00:35:11,612 - Egy motelben dolgozik, vagy ilyesmi. - Egy motelben? 289 00:35:11,695 --> 00:35:13,947 Igen, mexikói. Segíthetnél neki. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Persze. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,745 Miért nem küldi el az adatait? Megnézem, tud-e segíteni az alapítvány. 292 00:35:19,828 --> 00:35:21,914 Az fantasztikus lenne. Hogy vagy? 293 00:35:21,997 --> 00:35:24,499 - Nagyon jól. - Hogy halad a projekted? 294 00:35:24,583 --> 00:35:25,667 Jó. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 Azért jöttem, hogy beszéljek önnel egy épületről 296 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 átalakítjuk a Missziós kerületben. 297 00:35:31,089 --> 00:35:32,216 Milyen izgalmas! 298 00:35:32,299 --> 00:35:33,967 - Mutatok néhány fotót. - Oké. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 Mondták a szüleid, hogy elmentem hozzájuk? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 Nem. 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 Hogyan találtál rám? 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Láttam, amikor Matthew odaadta a kártyáját. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Ismered őt. Ismered őt. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Megengedi, hogy a társasággal edzhessek. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 - Maradsz? - Igen. 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 - Hogyan keresel pénzt? - Nem látod? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 Boldogok voltunk Mexikóban. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,741 Szerinted rendben van az utcán koldulni? 309 00:37:20,824 --> 00:37:22,034 Deportálhatnának. 310 00:37:22,117 --> 00:37:23,327 nem könyörögtem. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 És nem hiszem, hogy téged érdekel, mi történik velem. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 érdekel. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Tudod, hogy igen. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Helló. - Helló. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,386 Matthew-hoz jöttem. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 Sajnálom, de már elment. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,810 Valóban beszélnem kell vele. Meg tudnád adni a mobilszámát? 318 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 Sajnálom, ezt az információt nem tudom megadni. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 értem én. 320 00:38:36,108 --> 00:38:37,568 Szeretnél üzenetet hagyni neki? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - Nem, jól van. Köszönöm. - Szívesen. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,312 Fernando, menj most. 323 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 A bevándorlás itt kéri a papírokat. Már elvették Pablot. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 Miért nincsenek papírjai? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 2013-ban deportáltak New Yorkból, mert a Union Square-en táncoltam. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Csak táncoltál? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 Az emberek elkezdtek pénzt adni nekem, de nem kértem. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Mi történt azután, hogy kitoloncolták? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,940 Ügyvédet fogadtam. Sokáig harcoltam. 330 00:39:58,023 --> 00:40:02,152 Az volt a tervem, hogy New Yorkban maradok, de... ez nem történt meg. Az volt a tervem, hogy New Yorkban maradok, de... ez nem történt meg. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Szerintem van tehetséged, és remélem, tudunk együtt dolgozni. 332 00:40:06,782 --> 00:40:08,200 Köszönöm, én is remélem. 333 00:40:08,283 --> 00:40:12,621 Még egyszer köszönöm, hogy mindent megmutattál ma, és hogy beengedtél. 334 00:40:12,704 --> 00:40:14,122 ez semmi. Sok szerencsét. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Fel tudod venni? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 Istenem! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Nagyon jó. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Fernando... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Szeretnék ma egy kicsit többet látni... 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,796 Ismered a "Fekete hattyút"? 341 00:41:44,880 --> 00:41:46,215 Igen, tudom. 342 00:41:46,298 --> 00:41:48,967 Nagy. Végezzük el a "Black Swan" végét. 343 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 - A hátsó sorból előre? - Igen, kérem. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Natasha, vegyük a "Black Swan" végéből. 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 Jó. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 Nagyon jó. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 Nagyon jó. Jó munka. 348 00:42:37,266 --> 00:42:38,809 - Arlette. - Igen? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,104 Szeretnélek látni Fernandóval, kérlek. 350 00:42:42,187 --> 00:42:44,314 Talán a "Black Swan" elejétől. 351 00:42:44,398 --> 00:42:45,524 - Mindketten tudjátok? - Igen. 352 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Kiváló. 353 00:42:46,775 --> 00:42:48,944 - Hé. - Örülök, hogy találkoztunk. Arlette. 354 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Fernando. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Hogyan kezdjük? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,742 Kezdjük az elejéről, mind a sous-sus-ig. 357 00:42:55,826 --> 00:42:57,578 Rendben, és akkor... 358 00:42:57,661 --> 00:42:58,996 Igen, a szokásos... 359 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 Normális. Normál. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 Rendben. megpróbálom. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 A szép lányoknak, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 így énekeljük... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,028 Boldog születésnapot, szerelmem! 364 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 Nagymama? 365 00:44:14,196 --> 00:44:15,280 Nem, szerelmem. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Köszönöm, kedvesem. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 Nyilván nem sikerült. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Biztosan finom. - Igen. 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 Gyerünk, Fer, vidíts fel. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Ne gondolkozz már ezen. Ne gondolkozz már ezen. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,046 A hívott személy nem elérhető. 373 00:45:54,129 --> 00:45:57,174 A hívása átkerül a hangpostára. Hagyd az üzeneted... 374 00:45:57,257 --> 00:46:00,677 A TOLL ÉS A CSILLAGOK A TOLL ÉS A CSILLAGOK 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 szolgáljak mást? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 Természetesen. Igen. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Elnézést. Köszönöm. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Helló. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Helló. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Köszönöm a jegyet. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Imádtam az előadást. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 én is. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 Mi? Te jöttél? 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 Igen. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 Ahol? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 legközelebb összejövünk. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Helló. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 én vagyok. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 Jó reggelt! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 A nappaliban van egy szőnyeg és jógaszalagok. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Pénz kell? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 Nem, elmegyek a motelbe a pénztárcámért. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Itt a készpénz és a kulcs. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 hamarosan elmegyek. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Nincs rohanás. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Reggelizz és hívj, ha kell valami. Reggelizz és hívj, ha kell valami. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 Nagyon jó. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,285 Nagyon jó. 399 00:54:03,368 --> 00:54:04,703 Köszönöm mindenkinek. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,503 Igazi öröm volt 401 00:54:12,586 --> 00:54:14,338 Fernando ennek a társaságnak a tagja. 402 00:54:14,421 --> 00:54:16,798 És szeretném megköszönni, hogy befogadtad őt. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,177 És tényleg nagyon könnyű döntés volt 404 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 hogy Fernandónak adja a főszerepet. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Fernando... hol tanultál meg táncolni? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 Mexikóban. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 suliba jártál? 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Természetesen gyerekkorom óta táncoltam. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,503 Te is az utcán koldultál? 410 00:54:54,586 --> 00:54:56,088 nem könyörgök. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Azt hittem, így ismerkedtél meg Matthew-val. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,260 Csak jegyet akartam a balettre, nem könyörögtem... Csak jegyet akartam a balettre, nem könyörögtem... 413 00:55:01,343 --> 00:55:03,971 Látott téged az előadás előtt, nem kértél pénzt? 414 00:55:04,054 --> 00:55:05,305 - Joe! - Mit? 415 00:55:05,389 --> 00:55:08,141 Mi lenne, ha a színházon kívül táncolna? nem mernéd. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,686 Nem kell pénzért táncolnom az utcán. 417 00:55:10,769 --> 00:55:13,146 - Fogd be! - Egyértelmű volt, hogy csak jegyet akart. 418 00:55:13,230 --> 00:55:16,066 Mivel okmány nélküli, bátorság kellett hozzá. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 Miért nem indulunk el? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Átkozott gringo gazfickók, testvér. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,495 Átlépjük a határt, letöröljük a szamarukat 422 00:55:28,579 --> 00:55:30,122 és nincs gond. 423 00:55:30,205 --> 00:55:32,457 De vedd el valakinek a munkáját és nézd meg... 424 00:55:32,541 --> 00:55:33,876 a pokolba küldenek. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Annyira igazságtalan. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Szolgálj magadnak egy másikat, Lety, kérlek. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,515 És önts egyet magadnak is. 428 00:55:48,599 --> 00:55:49,725 Szia anya! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 jól vagyok, igen. A bárhoz jöttem. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Nem, most menj aludni. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 Rendben. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 én is szeretlek. én is szeretlek. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 Viszlát. 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 bemutatlak. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,411 Sziasztok lányok. Ő itt Fernando. 436 00:56:09,494 --> 00:56:11,580 - Itt tánctanár. - Helló, Fernando. 437 00:56:11,663 --> 00:56:12,748 Helló. Örülök, hogy találkoztunk. 438 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 Ők diákok. Nagyon érdekel a baletttanulás. 439 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 - Ők Robert, Charlie és Lily. - Szia. 440 00:56:19,129 --> 00:56:20,714 Szia. Miért balett? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,510 Egyszer elmentünk balettozni, és nagyon szerettük. 442 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 Felejthetetlen volt mindannyiunk számára. 443 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Igen. 444 00:56:27,763 --> 00:56:29,973 Mi volt az előadás legjobb része? 445 00:56:30,057 --> 00:56:31,058 A felvonók. 446 00:56:31,141 --> 00:56:33,185 - A felvonók? - Igen, lenyűgöző volt. 447 00:56:33,268 --> 00:56:35,687 Keményen kell dolgoznod, ugye tudod? 448 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Igen, azt mondták, hogy minden délután ide kell jönnünk... szóval... 449 00:56:39,441 --> 00:56:40,817 Legalább hat nap. 450 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 - Hat nap? - Hűha. Rendben. 451 00:56:42,736 --> 00:56:44,404 Nagyon szigorú. 452 00:56:44,488 --> 00:56:46,865 - Ne késs, különben problémái lesznek. - Igen. 453 00:56:46,949 --> 00:56:48,575 - Soha nem késő. - Örülök, hogy látlak. 454 00:56:48,659 --> 00:56:50,244 - Viszlát. - Öröm. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,830 Szuper volt. Hűvös. Tudod. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,374 mi történt veled? 457 00:56:55,457 --> 00:56:57,000 Tánc, ez történt. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 A jég segít. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 - Fáj? - Nem. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Nos, kicsit jobban fáj, mint a masszázs. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 - Fájt a masszázs? - Nem, nem sokat. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,392 - Nagyobb nyomást kellene gyakorolnia. - Nagyobb nyomás, mi? 463 00:57:13,475 --> 00:57:15,477 - Igen, köszönöm. - De nem akarom… 464 00:57:15,561 --> 00:57:17,729 - Jól van. - Ó, drágám. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 - Rendben van? - Igen. 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Bemutattál, mint a tanárukat. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,703 - Juanita nem tudja, hogy együtt vagyunk. - Nyilvánvaló, hogy együtt vagyunk. 468 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Nyilvánvaló, hogy mindig cselekszel. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,749 Én nem színészkedem, te vagy a tanáruk. 470 00:57:37,833 --> 00:57:40,836 - Lehetek mindkettő? - Igen, persze. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Helló. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Öröm. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Helló. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,192 - Emlékszel? - Hát persze. 475 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 Nos, nem úgy tűnik. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Szép napot mindenkinek, köszönöm szépen, hogy itt voltatok. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Szeretném bemutatni a pillanat emberét, apámat, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,537 Michael McCarthy. 479 00:58:15,621 --> 00:58:17,748 Nem lennénk itt, ha nem az ő nagylelkűsége. 480 00:58:17,831 --> 00:58:20,292 Tapsoljunk neki egy nagy tapsot, kérem. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Nos, a lányom nagyon nagylelkű. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,428 Az igazság az, hogy mindez nem lehetséges 483 00:58:31,512 --> 00:58:35,349 az alap nélkül, amit ő és testvére, Jake teremtett. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Szóval szeretném, ha tapsolna nekik. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,358 Nem is lehetnénk izgatottabbak, hogy itt lehetünk 486 00:58:44,441 --> 00:58:46,193 és megtudhatja, mit csinál. Szóval kérlek, 487 00:58:46,276 --> 00:58:48,695 folytassa tevékenységét, és ne hagyja, hogy megzavarjuk. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 - Köszönöm. - Ez semmi. 489 00:58:50,781 --> 00:58:52,366 Megfordultál, igaz? 490 00:58:52,449 --> 00:58:55,244 Nézd... hátrafordulsz, majd... 491 00:58:55,327 --> 00:58:57,329 Valami olyasmi. Helló. Fernando. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,166 És akkor igen... felemeli a karját. És akkor igen... felemeli a karját. 493 00:59:01,250 --> 00:59:02,334 - Helló. - Fernando. 494 00:59:02,417 --> 00:59:03,836 - Örömmel. - Köszönöm szépen. 495 00:59:03,919 --> 00:59:05,379 Ne köszönd meg. Kérem. 496 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 Igen. 497 00:59:06,713 --> 00:59:09,174 Igen, így. Fentről. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,511 Ne felejtse el a pozícióját. Igen. 499 00:59:12,594 --> 00:59:14,763 Oké, így. Várjon. 500 00:59:14,847 --> 00:59:15,848 Egy... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,267 Kettő, három. 502 00:59:18,350 --> 00:59:19,351 És emelje fel. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Helló. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 Tökéletes lett, nagyon jól nézel ki. 505 00:59:28,151 --> 00:59:29,695 - Köszönöm. - Jó napod volt? 506 00:59:29,778 --> 00:59:32,072 Igen, jó volt, de hosszú. 507 00:59:32,155 --> 00:59:34,658 Volt egy három órás próbám, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,411 - amíg... - Köszönöm. Kér egy pohár bort? 509 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 - Igen. - Még egyet. 510 00:59:38,662 --> 00:59:42,332 Próba közben az egyik srác leejtett egy balerinát. 511 00:59:42,416 --> 00:59:44,042 - Nem! - Igen. 512 00:59:44,126 --> 00:59:48,088 Aztán vita támadt, hogy kinek a hibája. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 És nem akart felelősséget vállalni. 514 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 Ez egy általános szabály a balettban... 515 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 - Jennifer? - Daphne. 516 00:59:54,178 --> 00:59:55,179 - Szia. - Szia. 517 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 - Örülök, hogy látlak. - Sokáig. 518 00:59:57,181 --> 00:59:58,765 - Tudom. - Örülök, hogy látlak. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 Ő Fernando, egy kivételesen tehetséges táncos. Ő Fernando, egy kivételesen tehetséges táncos. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,063 - Öröm, Fernando. - Az öröm az enyém. 521 01:00:05,147 --> 01:00:06,523 Benne van a programodban? 522 01:00:06,607 --> 01:00:09,109 Nem, a San Francisco-i balett társulat tagja. 523 01:00:09,193 --> 01:00:10,777 - Fantasztikus! - Élvezze az étkezést. 524 01:00:10,861 --> 01:00:11,862 Köszönöm. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 Azt mondtad? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Pointe flex. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 éhes vagyok. 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 Nos, dolgoztál… 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,995 legalább egy óráig. legalább egy óráig. 530 01:01:02,079 --> 01:01:03,330 igyekszem. 531 01:01:03,413 --> 01:01:06,333 - Tudom. - Tettem hozzá tofut, tetszik? 532 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 Mindent szeretek, amit csinálsz. 533 01:01:09,211 --> 01:01:11,421 Soha nem ettem ennyi kaját otthon. 534 01:01:11,505 --> 01:01:13,340 Elmehettünk volna egy étterembe. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Ne használd a kulcsodat, kinyitom. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,438 Ki az? 537 01:01:28,522 --> 01:01:31,149 A bátyám, nem tudtam, hogy eljön. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 szerinted marad? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 Nem tudom. 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 Hé, hé! Ma kijössz velem. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Van egy plusz jegyem a meccsre. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,664 - Vedd a kabátodat. - Hát... 543 01:01:45,747 --> 01:01:47,708 Jó látni téged. iszok egy pohár vizet. 544 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 - Ó, szia. - Szia. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,966 ismerlek. A kultúrházból. 546 01:01:56,049 --> 01:01:57,050 Igen. 547 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 Te... igen... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Emlékeztessen. - Baletttanár vagyok. - Emlékeztessen. - Baletttanár vagyok. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 A baletttanár. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 - Mexikóból vagy...? - Igen. 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Nagy. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,528 - Jake. - Fernando vagyok. 553 01:02:16,612 --> 01:02:18,864 Természetesen Fernando. Jó látni. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Hasonlóképpen. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 Meghívnálak... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 de csak egy plusz jegyem van. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Úgy tűnik, félbeszakítottalak. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,462 kettesben hagylak benneteket és… 559 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 viszlát. 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 -Holnap felhívlak. - Igen, ez rendben van. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 Jó szórakozást. 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Jól csinálod, tökéletes a ritmus. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Rendben, kezdjük, jelölje meg a lépést. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 Jó. 565 01:03:22,803 --> 01:03:25,430 Egy, kettő, három, négy. 566 01:03:25,514 --> 01:03:27,975 Egy, kettő, három, négy. 567 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 Egy. Szuper! 568 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Egy... Igen! 569 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 Folytasd. 570 01:03:36,567 --> 01:03:39,278 Szóval, ezekről a helyekről van szó... és arról. 571 01:03:39,361 --> 01:03:40,362 azt hiszem... 572 01:03:41,071 --> 01:03:42,197 Sziasztok! 573 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Szia apa. 574 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Köszönöm, hogy eljöttél. 575 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 Természetesen. 576 01:03:48,036 --> 01:03:50,414 - Igyunk egy kávét? - Nekem már volt egy. 577 01:03:50,497 --> 01:03:53,500 menjünk ki. nem veszem sok időt az idődből. 578 01:03:57,546 --> 01:03:58,964 rögtön a lényegre térek. 579 01:03:59,047 --> 01:04:02,509 Jake azt mondta, tegnap látta a mexikói táncosnőt a házadban. Jake azt mondta, tegnap látta a mexikói táncosnőt a házadban. 580 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Veled lakik? 581 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Apa... ez nem semmi. 582 01:04:09,808 --> 01:04:13,604 Tudod, hogy azt akarom, hogy boldog légy, és legyen kapcsolatod. 583 01:04:13,687 --> 01:04:15,939 És adj nekem néhány unokát. 584 01:04:16,023 --> 01:04:18,066 Tudod, hogy megpróbáltam, de nem tudok. 585 01:04:18,150 --> 01:04:21,195 - Tudom, de nem azért jöttem, hogy erről beszéljek. - Miért vagy itt? 586 01:04:21,278 --> 01:04:23,030 Mit akarsz, hogy beszéljünk? 587 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Nézd, örülök, hogy segít a bevándorlóknak. 588 01:04:27,409 --> 01:04:28,952 Tudod, hogy ezzel támogatlak. 589 01:04:29,036 --> 01:04:31,079 De vannak határok, érted, amit mondok? 590 01:04:39,004 --> 01:04:41,715 - Elnézést, rendelhetünk? - Hát persze. 591 01:04:41,798 --> 01:04:43,091 Szeretném a tengeri sügért. 592 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Jó választás. Köszönöm. - Köszönöm. 593 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 Uram? 594 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Ajánlhatom a basszust? 595 01:04:58,273 --> 01:04:59,691 Mik azok a „kapribogyók”? 596 01:04:59,775 --> 01:05:01,360 Ah. Kapribogyó. Ah. Kapribogyó. 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,903 Rendben van. nekem az lesz. 598 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 - Nem fogod megbánni. - Köszönöm. 599 01:05:04,613 --> 01:05:06,490 - Honnan jöttél? - Mexikóvárosból származom, te? 600 01:05:06,573 --> 01:05:08,033 Ah... Pueblából származom. 601 01:05:08,617 --> 01:05:10,744 De már 20 éve itt vagyunk. 602 01:05:10,827 --> 01:05:13,163 - Hát egy életen át. - Igen, ez hosszú idő. 603 01:05:13,247 --> 01:05:14,373 látogatsz? 604 01:05:14,456 --> 01:05:16,208 itt lakom. balettet tanítok. 605 01:05:16,291 --> 01:05:17,876 Ó, ez nagyszerű. 606 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 - Fernando vagyok. - Joaquín vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 607 01:05:20,254 --> 01:05:23,048 - Örülök, hogy találkoztunk, Joaquín. - Ugyanígy. Kér valamit inni? 608 01:05:23,131 --> 01:05:24,842 A kecskesajt salátával kezdem. 609 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 - Oké. - Úgy érti, italokat. 610 01:05:27,302 --> 01:05:30,889 Ó, elnézést. Nem, jól vagyok. Nem akartam megzavarni a beszédet. 611 01:05:31,306 --> 01:05:34,518 - Jól van, Joaquín, köszönöm. - Oké. mindjárt visszajövök. 612 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 Elnézést. 613 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 Elfelejtettél engem? 614 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 - Miért? - Nos, tudsz angolul beszélni. 615 01:05:42,943 --> 01:05:44,862 Szerintem tudnod kéne egy kicsit spanyolul, igaz? 616 01:05:44,945 --> 01:05:47,197 Annyi idő után, amit Mexikóban töltöttél, 617 01:05:47,281 --> 01:05:49,283 van egy mexikói barátom... 618 01:05:49,366 --> 01:05:51,493 - Egy kicsit, kisasszony. - Elég. 619 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 - Kérlek! - Elég! 620 01:05:54,705 --> 01:05:56,707 Rossz kedvem van, elnézést. 621 01:05:56,790 --> 01:05:58,792 Volt egy vitám apámmal. 622 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 Rólam volt szó? 623 01:06:03,213 --> 01:06:04,298 Nem. 624 01:06:04,381 --> 01:06:06,800 Egyáltalán nem, valójában Jake hibája volt. 625 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 Azért, mert a minap meglátott a házadban. 626 01:06:43,504 --> 01:06:44,880 - Hogy vagy fiam? - Nagyon jól. 627 01:06:44,963 --> 01:06:46,632 - Tényleg? - Nem láttalak a találkozókon. 628 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 - Az a gördeszka nagyon gyors, na. - Mondd meg, mikor és találkozunk. 629 01:06:48,926 --> 01:06:51,094 - Nem? köszöntöm anyukádat. -Megyünk reggelizni. 630 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 miért nem vagy suliban? 631 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 A tanárok iskolai értekezletet tartanak. 632 01:06:55,557 --> 01:06:56,725 Helló. 633 01:06:56,808 --> 01:06:58,185 Minden hónap első péntekje. 634 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 Megengeded a húgodnak, hogy lovagoljon? Kölcsön kell adnia neki. Megengeded a húgodnak, hogy lovagoljon? Kölcsön kell adnia neki. 635 01:07:01,063 --> 01:07:03,106 Boldog vagy, hogy nem mentél iskolába? 636 01:07:03,190 --> 01:07:04,399 Igen! 637 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Beszéltünk rólad a találkozón. - Ah, persze. 638 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Nos, indulunk. 639 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Viszlát gyerekek. - Viszlát. 640 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 Oda fel, állj meg. 641 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 Oldalról. 642 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 Ez jobb. 643 01:07:39,685 --> 01:07:41,478 Állj meg egy pillanatra, kérlek. 644 01:07:41,562 --> 01:07:43,105 Fernando, jöhetsz? 645 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 BEVEZETÉS 646 01:08:25,314 --> 01:08:28,066 Ott már próbálkoztunk, de nem ment. 647 01:08:28,149 --> 01:08:31,403 Biztos vannak kapcsolatai, ez az ő dolga. 648 01:08:31,486 --> 01:08:35,073 Biztosan vannak kapcsolatai Tijuanában, minden határon. 649 01:08:35,157 --> 01:08:36,700 Vannak már elérhetőségei ott? 650 01:08:37,075 --> 01:08:41,246 Tijuanában még nem, de a mellettünk elhaladó prérifarkasnak biztosan vannak kapcsolatai. 651 01:08:41,330 --> 01:08:43,582 - Mennyit kértek? - Nyolcezert kértek tőlünk. 652 01:08:44,457 --> 01:08:45,751 Nyolcezer. 653 01:08:45,834 --> 01:08:47,127 Igen, ez sok, de… 654 01:08:47,211 --> 01:08:49,546 Azt hiszem, igen, összeköt minket, haver. 655 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 - Mind mexikóiak vagytok? - Igen! 656 01:09:39,680 --> 01:09:41,390 Kérem, mutassa meg az INE-jét. 657 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 - Nincs INE-m. - Nincs INE-d. 658 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - De én mexikói vagyok. - Honnan jöttél? 659 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 - Hondurasból. - Hondurasból. errefelé. 660 01:09:46,603 --> 01:09:48,689 - El Salvadorból jöttem. - Erre, kérem. 661 01:09:48,772 --> 01:09:52,109 Mindenki más menjen a kollégáimmal és adjon néhány információt. 662 01:09:52,192 --> 01:09:53,986 Folytasd, kérlek. Gyerünk. 663 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Nézd barátom, mi Venezuelából származunk. 664 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Kérem az azonosítást. 665 01:09:57,447 --> 01:09:59,992 Te vagy... Tomás Alba? 666 01:10:00,409 --> 01:10:03,120 - Menj arra, kérlek. - Sokáig fog tartani, kisasszony? 667 01:10:03,203 --> 01:10:05,539 - Legfeljebb egy-két óra. - Köszönöm. 668 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 - Vezetéknév? - Lássuk csak, uraim! 669 01:10:13,839 --> 01:10:15,299 Hajrá, gyere be. 670 01:10:15,382 --> 01:10:18,051 Tiszt úr, még ha nem is vagyunk mexikóiak, jogaink vannak. 671 01:10:18,135 --> 01:10:20,345 Mosdóba menni, vizet inni, orvoshoz menni. 672 01:10:21,889 --> 01:10:24,433 Mi csak migránsok vagyunk, nem vagyunk bűnözők. 673 01:10:24,516 --> 01:10:26,143 Miért bánsz így velünk? 674 01:10:26,226 --> 01:10:28,228 Mindig ugyanazt mondja. 675 01:10:29,980 --> 01:10:32,816 - Ide jön. - Az útlevelet is? 676 01:10:32,900 --> 01:10:36,695 Ide jön az útlevél és az ügyszám is, uram. 677 01:10:36,778 --> 01:10:38,697 Bármilyen kérdése van, hívjon minket. 678 01:10:38,780 --> 01:10:39,990 A nevem Arturo. 679 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 A 114-es járat utasai, a beszállás kész. 680 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Kérjük, lépjen be a 112-es pulthoz a bejelentkezéshez. 681 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Köszönöm. - Köszönöm. 682 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 megérkeztünk. 683 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 jól vagyok. 684 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 mikor jössz? 685 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 Rendben. 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,535 meddig maradsz? 687 01:12:06,618 --> 01:12:09,538 Hétfőn kell visszamennem, van egy találkozóm New Yorkban. 688 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 Milyen nap van ma? 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 Hétfő van. 690 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 egész héten itt leszek. 691 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 azonnal visszatérek. 692 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 Nincs szükségünk semmire San Franciscóban. 693 01:12:56,752 --> 01:12:58,837 Itt indíthatjuk cégünket. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Igen, egy másik helyen. Tapasztalt táncosok. Igen, egy másik helyen. Tapasztalt táncosok. 695 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 Ez időbe telne. 696 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Van időnk. 697 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 gyakrabban tudok jönni. 698 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Szinte tudnék itt élni. 699 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 Jó lenne. 700 01:14:12,828 --> 01:14:14,788 Nem, ő kért Las Vegasban. 701 01:14:14,872 --> 01:14:18,333 Azt mondta: „Csináljuk meg”, ő pedig azt mondta: „Csináljuk meg Las Vegasban”. 702 01:14:18,417 --> 01:14:20,502 - Nem mehet Las Vegasba, szóval... - Nem. 703 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 - Az én viccem az volt... - Várj, várj, várj. 704 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 - Jó a vicc. - Lehet, hogy van rá esély 705 01:14:26,008 --> 01:14:27,092 hogy újra megpróbáljam. 706 01:14:27,176 --> 01:14:31,138 Házas voltam és elváltam, és ez nem... nagy dolog. 707 01:14:31,221 --> 01:14:32,931 - Tényleg? - Hú, ezt nem tudtam. 708 01:14:33,015 --> 01:14:35,225 Mivel nem vetted feleségül, ez nagyszerű. 709 01:14:35,309 --> 01:14:36,393 Köszönöm. 710 01:14:37,394 --> 01:14:40,272 - Ők a legjobbak. - Szuper. 711 01:14:40,355 --> 01:14:41,773 De milyen jó ötlet! 712 01:14:41,857 --> 01:14:43,901 Egészségére! Kiissza. 713 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Jövőre esküvő. 714 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 - Miért ilyen sokáig? - Hol? 715 01:14:52,993 --> 01:14:57,206 Nem, az ötlet nyilvánvalóan az volt, hogy már megházasodtunk, 716 01:14:57,289 --> 01:14:59,333 de folyamatosan halogatja. 717 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 És őszintén szólva kicsit fáradt vagyok. És őszintén szólva kicsit fáradt vagyok. 718 01:15:01,585 --> 01:15:05,422 Szóval... jó lenne újra átkelni. 719 01:15:05,923 --> 01:15:08,884 Nem gondolja, hogy San Franciscóban kellene karriert keresnem? 720 01:15:08,967 --> 01:15:12,429 - Nem szeretnéd, ha visszajövök? - Nem, nem, szeretném, ha visszatérnél. 721 01:15:12,513 --> 01:15:15,182 - Kipróbáltuk… - Oké, vissza akarok menni. 722 01:15:16,767 --> 01:15:19,019 - Menjünk vissza. - Biztonságosan. 723 01:15:19,102 --> 01:15:21,772 - Bizonyos értelemben nem kockáztat... tudod. - Egészségére... éljen, mert visszajössz. 724 01:15:21,855 --> 01:15:23,815 Nem, nem, nem, nem. 725 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 ettél valamit? 726 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - Nem. - Nem. Ittál éhgyomorra? 727 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - Igen. - Oké. Edd meg ezt. 728 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 Nem, köszönöm. 729 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 Nem mehetek New Yorkba, ha nem vigyázol magadra. 730 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 ne menj. 731 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Csak maradj. Csak maradj. 732 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 Természetesen. 733 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 Hol van a mezcal? 734 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Van itt mezcal... 735 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Miért szereted San Francisco-t? 736 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 Mit fogsz ott csinálni, amit itt nem? 737 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Soha nem tesznek téged a cég hivatalos tagjává. 738 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 Ott nem leszünk képesek együtt lenni. 739 01:16:42,352 --> 01:16:44,479 Nem mondhatom le a New York-i utazásomat. 740 01:16:44,563 --> 01:16:47,608 Nem tisztességes, hogy így elhagylak. 741 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 Ne mondd le. 742 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Nézd... menj csak New Yorkba. 743 01:16:53,989 --> 01:16:56,366 Nem akartam elmondani neked, amíg ki nem találtam mindent 744 01:16:56,450 --> 01:16:59,369 de találtam valakit, aki segíthet átkelni El Pasón. 745 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - Nem adok pénzt, hogy megölje magát. - Nincs szükségem pénzre. 746 01:17:03,665 --> 01:17:05,834 Kedden csak Juárezbe kell jutnom. 747 01:17:05,918 --> 01:17:09,296 Ha végez New Yorkban, San Franciscóban lehetek. 748 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 Nem voltunk boldogok ott! 749 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 De én voltam. 750 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 ne aggódj. 751 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Azt mondták, ezúttal nem megyünk trailerben. 752 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Tehát biztonságosabb és gyorsabb. 753 01:17:35,030 --> 01:17:37,115 Tudod, hogy bármit megtennék érted, igaz? 754 01:17:37,199 --> 01:17:38,367 Természetesen. 755 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 El kell mondanom neked valamit. 756 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Aztán döntsd el, hogy együtt maradunk-e. 757 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Szólj, ha szeretnéd, hogy visszajöjjek utána... 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 az utazásom, vagy ha... 759 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 nem akarsz többé látni. 760 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 mi a baj? 761 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Kiutasítottalak. 762 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Soha nem akartad... 763 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 visszatérünk Mexikóba, és nem tudtunk együtt lenni… 764 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 San Franciscóban túl nagy volt a nyomás, tudod? 765 01:18:26,582 --> 01:18:30,127 Felhívtam a Bevándorlási Szolgálatot, azt mondtam, hogy ön illegális bevándorló 766 01:18:30,210 --> 01:18:34,047 hogy a társaságban táncolsz, és korábban deportáltak, 767 01:18:34,131 --> 01:18:36,049 2013-ban. 768 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Meg kell értened, miért tettem. 769 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Ezúttal minden jobb lesz. 770 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 gyakrabban leszek itt. 771 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Itt lesz a társaságunk. 772 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Gondolj rá, amíg távol vagyok. 773 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 És ha nem… 774 01:19:08,081 --> 01:19:10,209 Ha nem akarod, hogy visszajöjjek, itt maradhatsz, 775 01:19:10,292 --> 01:19:12,711 kifizetem a számlákat. soha nem hagylak el. 776 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Értünk tettem, mert szeretlek. 777 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 - Akarod, hogy együtt legyünk? - Igen. 778 01:19:24,348 --> 01:19:25,557 nagyon. 779 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 Rendben. 780 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Fernando... 781 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 Beszélhetünk? 782 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Fernando. 783 01:21:08,410 --> 01:21:09,828 ki kell mennem a mosdóba. 784 01:21:09,912 --> 01:21:11,330 Mehetsz az udvarra. 785 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 Nem! 786 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 most mehetek? 787 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Azt hittem, hogy együtt legyünk, igaz? 788 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 Igaza van, hogy ideges, nagyon sajnálom. 789 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 nem vagyok. 790 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 örülök, hogy együtt vagyunk. 791 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - Én is. - Megyek zuhanyozni. 792 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 Vagy talán nem is fogom. 793 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Elfelejtettem, hogy izzadtan kedvelsz. 794 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Állj, elég! 795 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Stop! 796 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 Nem. 797 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 Megbocsátottál nekem? 798 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 Beadtad a tartózkodási kérelmemet? 799 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 Nem! 800 01:25:16,992 --> 01:25:18,535 Köszönöm szépen. 801 01:25:18,619 --> 01:25:22,164 Elnézést, elfelejtettem mondani, hogy nem szükséges ma eljönnöd. 802 01:25:22,247 --> 01:25:23,498 Menj haza. 803 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 Ma nem érezte jól magát. 804 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 Tudod? Megy. Gyere máskor. 805 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Martha? 806 01:25:38,722 --> 01:25:41,600 Nem, nem szükséges. Ezekben a napokban én vigyázok Jenniferre. 807 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 És ha jobban érzi magát, felhívlak. 808 01:25:44,311 --> 01:25:45,854 - Biztos vagy benne, fiatalember? - Persze. 809 01:25:45,938 --> 01:25:48,023 Sorry I didn’t call to cancel earlier. 810 01:25:48,106 --> 01:25:49,441 Várom hívását, fiatalember. 811 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 A családom vár rám New Yorkban. 812 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Kimegyek, kell valami? - Engedj el. 813 01:26:36,113 --> 01:26:37,197 Mi történt, Rafa? 814 01:26:37,281 --> 01:26:39,366 Uram, elnézést, hogy figyelmeztetés nélkül jöttem, 815 01:26:39,449 --> 01:26:42,786 de felhívom a kisasszonyt és hangpostára megy. 816 01:26:42,870 --> 01:26:46,748 Csak azért, hogy ellenőrizze, hogy a hétfői repülőtéri szolgáltatás még mindig működik-e. 817 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Már nem. 818 01:26:48,625 --> 01:26:51,336 Itt marad. Jó éjszakát, Rafa. 819 01:26:51,420 --> 01:26:52,462 Rendben, uram. 820 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 Menjünk. 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Mondd el nekik, mit tettél velem. - Fogd be a szádat. 822 01:30:44,194 --> 01:30:45,988 Mondd meg nekik, hogy hagyják el a házunkat. 823 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 visszajövök! 824 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Mindenki tudni fogja, mit tettél velem. 825 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Mindenkinek elmondom, hogy ki vagy! 826 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 Egy hazug! Egy hazug! 827 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 Mit tegyünk? 828 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Szia apa. 829 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Igen, tudom. 830 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 Rendben van. 831 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 Viszlát. 832 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 KEDVES BARÁTÁM, GRÉGOIRE LASSALLE EMLÉKÉNEK SZEDNELVE