1 00:00:29,920 --> 00:00:31,920 Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum! 2 00:00:32,840 --> 00:00:35,080 İşte dört yıl daha! 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,160 Buna ne dersin? 4 00:00:37,320 --> 00:00:39,520 Dört yıl daha! 5 00:00:47,800 --> 00:00:50,440 Ama yapmam gereken bir kişi var... 6 00:00:51,320 --> 00:00:54,920 ... teşekkür ederim, işte bu orada duran kadın. 7 00:00:55,840 --> 00:00:58,480 En akıllısı, dünyanın güzel kadını. 8 00:01:01,120 --> 00:01:03,000 Ve biz bir takımdık, sen ve ben. 9 00:01:04,960 --> 00:01:08,880 Lütfen Eva'ya büyük bir yardım etmeme yardım edin! 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,040 BANA ANNE DEMEYİN 11 00:01:28,440 --> 00:01:30,600 Pekala Petter, ne düşünüyorsun? 12 00:01:31,920 --> 00:01:33,240 Petter. 13 00:01:33,400 --> 00:01:35,480 Ne düşünüyorsun? 14 00:01:35,640 --> 00:01:38,600 -Kitap hakkında mı? -Ah, evet. 15 00:01:38,760 --> 00:01:43,880 Sanırım sanırım... Çocuklukla ilgili. 16 00:01:44,040 --> 00:01:45,640 Çocuklukla ilgili. 17 00:01:45,800 --> 00:01:49,800 -Çocukluk? -Evet. Ve hakkında... 18 00:01:49,960 --> 00:01:55,200 ... anne. Muhtemelen o hiç görülmediğini veya kabul edildiğini hissetmedim. 19 00:01:56,760 --> 00:01:59,000 Annesiyle değil babasıyla ilgili. 20 00:01:59,160 --> 00:02:03,600 Kesinlikle onun ilişkisi değil mi? önemli olan babasına mı? 21 00:02:03,760 --> 00:02:05,840 -Annesi mi dedim? -Evet yaptın. 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,520 Babayı kastettiğimi anladın değil mi? Bunu herkes anladı. 23 00:02:08,680 --> 00:02:10,880 Kitabı okuyan herkes bunu anladı. 24 00:02:11,040 --> 00:02:14,600 Gerçekten olsaydın hayal et Kitabı oku Petter. 25 00:02:14,760 --> 00:02:17,720 O zaman tartışacak bir şeyimiz olurdu. Ne kadar heyecan verici! 26 00:02:17,880 --> 00:02:20,360 Sanırım tüm derslerin heyecan verici, bayan. 27 00:02:22,720 --> 00:02:25,720 Tamam, bugünlük bu kadar. 28 00:02:25,880 --> 00:02:27,720 -Şu anda ne yapıyorsun? -Öğle yemeği alıyorum. 29 00:02:27,880 --> 00:02:29,880 Peki, hadi küçük bir kafeterya randevusuna çıkalım. 30 00:02:30,040 --> 00:02:31,360 Randevu mu? 31 00:02:31,520 --> 00:02:32,720 -Peki ya? -Elbette! 32 00:02:34,440 --> 00:02:36,600 Ayaklarının üstünde! 33 00:02:36,760 --> 00:02:40,720 -Bunun için para almalıyız. -Çok tembelsin. 34 00:02:40,880 --> 00:02:43,520 Buna gönüllülük denir hiç duydun mu? 35 00:02:43,680 --> 00:02:45,800 Onları düz bir çizgiye koyun. 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,600 Petter, Kari, flört etmeyi bırakın! 37 00:02:48,680 --> 00:02:51,120 Bunu daha hızlı yapabilirsiniz. Harekete geçin! 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,520 İyi. Bunları oraya koy. 39 00:02:56,720 --> 00:02:58,280 -MERHABA. -MERHABA. 40 00:03:07,320 --> 00:03:10,560 Merhaba. Beni duyabiliyor musun? 41 00:03:10,720 --> 00:03:12,680 İşçi Partisi. 42 00:03:12,840 --> 00:03:15,680 Hey. öyle değil mi Kuruluma yardımcı olmak için mi? 43 00:03:20,440 --> 00:03:21,800 İyi misin? 44 00:03:24,840 --> 00:03:28,880 Belki biraz maruz kalma terapisi sana faydası olacak. 45 00:03:29,040 --> 00:03:30,520 Lanet cehennem. 46 00:03:34,360 --> 00:03:36,360 Onu öldürmeli miyiz? 47 00:03:37,120 --> 00:03:39,920 -Bunun umurumda değil. -Hadi o zaman. 48 00:03:40,080 --> 00:03:42,600 -Çantamda bir testere var. -Bunu benim için yapar mısın? 49 00:03:42,760 --> 00:03:45,680 Çok sayıda sığınmacı geliyor. 50 00:03:45,840 --> 00:03:50,760 Yetenekli ve yüksek eğitimli olan herkes topluluğumuza değerli bir katkı olacak. 51 00:03:50,920 --> 00:03:53,640 Herkesi sahip olmaya davet ediyorum olumlu bir zihniyet. 52 00:03:53,800 --> 00:03:59,720 Herkes üzerine düşeni yapabilir entegre olmalarına ve kendilerini iyi hissetmelerine yardımcı olmak. 53 00:04:00,440 --> 00:04:03,480 Şuna bir bakın: Boş birkaç saatiniz var mı? 54 00:04:03,640 --> 00:04:08,360 Alabilir misin? bovling oynayan veya balık tutan bir sığınmacı, 55 00:04:08,520 --> 00:04:12,240 ya da belki yemek pişiririm çocuklu ailelerden biri için. 56 00:04:12,400 --> 00:04:15,840 Gönüllü buluşmamıza uğrayın 57 00:04:16,000 --> 00:04:19,920 bu Çarşamba mülteci merkezinde. Hepinizi orada görmeyi umuyorum. 58 00:04:20,080 --> 00:04:22,280 Bunu yapabiliriz. 59 00:04:24,240 --> 00:04:25,680 Teşekkür ederim Irene... 60 00:04:25,840 --> 00:04:28,400 Size şunu söyleyeyim: Eğer Muhafazakarlar iktidardaydı 61 00:04:28,560 --> 00:04:31,640 en azından IMDI bilirdi yerel halk bu konuda ne düşünüyor? 62 00:04:31,800 --> 00:04:35,040 Neyse ki bu bir kovalamaca değil... 63 00:04:35,200 --> 00:04:37,760 Peki ya biz Kim sonsuza dek burada çalıştı? 64 00:04:37,920 --> 00:04:40,160 Ben ve birçok arkadaşım dahil. 65 00:04:40,320 --> 00:04:42,440 Aniden öncelikli değiliz. 66 00:04:42,600 --> 00:04:45,120 sana söyleyebileceğim tek şey bu oluyor mu. 67 00:04:45,280 --> 00:04:49,040 Ve yapabileceğimiz tek şey, durumu en iyi şekilde değerlendirmektir. 68 00:04:49,200 --> 00:04:52,520 Bir araya gelmemiz gerekiyor ve yardım etmek için elimizden geleni yapıyoruz. 69 00:05:02,800 --> 00:05:07,040 - İsimsiz bağışlar kimlerdir? -Fazla vermeyenler. 70 00:05:08,880 --> 00:05:13,080 Ama cidden, Irene ne tür bir ders aldı? 71 00:05:13,240 --> 00:05:17,080 -O iyi. -"Daha büyük bir iyilik için nasıl manipüle edilir". 72 00:05:18,760 --> 00:05:22,160 Atlayabilirsiniz. sende var düşünülmesi gereken kitle fonlayıcısı. 73 00:05:22,320 --> 00:05:23,960 Beni suçlayabilirsin. 74 00:05:42,520 --> 00:05:45,760 bilmiyorum ne kadar şımarık bir yola girmişsin... 75 00:05:48,800 --> 00:05:50,520 Ama oldukça hoş. 76 00:06:10,680 --> 00:06:12,640 Yapamam. 77 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 Yapamam. 78 00:06:21,440 --> 00:06:22,920 Herkes bakıyor. 79 00:06:23,880 --> 00:06:25,840 Herkes biliyor. 80 00:06:27,800 --> 00:06:31,840 Evet. Bunu hissedebiliyorum. Görebiliyorum. 81 00:06:32,000 --> 00:06:35,560 -Öyle hissettiriyor. -Hayır görebiliyorum. 82 00:06:35,720 --> 00:06:37,360 Hey. 83 00:06:42,040 --> 00:06:46,200 Neler olduğunu bilmiyorum. ama zorlandığını söyleyebilirim. 84 00:06:48,360 --> 00:06:51,000 İnanılmaz derecede üzgünüm. 85 00:06:53,920 --> 00:06:55,880 Yaptığım şey için. 86 00:07:13,560 --> 00:07:20,320 -Merhaba Eva! Seni görmek çok güzel. Hoş geldin. -Nasılsın? 87 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 -Bu Kennedy. -MERHABA! Eva. 88 00:07:23,520 --> 00:07:25,000 Tanıştığıma memnun oldum. 89 00:07:25,160 --> 00:07:27,600 Eva lisede öğretmendir. 90 00:07:28,160 --> 00:07:31,520 -Bu benim günümü güzelleştirdi. -Çok tatlısın. 91 00:07:31,680 --> 00:07:33,160 MERHABA! 92 00:07:33,320 --> 00:07:37,080 Bu Eva. Evet. 93 00:07:37,240 --> 00:07:40,920 O... Belediye başkanıyla evli. 94 00:07:41,080 --> 00:07:44,400 Evet. Ve belediye başkanı... Bu doğru! 95 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 Belediye başkanı kocamın en iyi arkadaşıdır. 96 00:07:48,000 --> 00:07:52,040 -Samuel'in misafir arkadaşı olacağım. -Bu güzel. 97 00:07:52,200 --> 00:07:53,640 O çok tatlı. 98 00:07:53,800 --> 00:08:00,080 Bu yüzden seni oraya götürmeyi düşünüyorum. Bir gün film izle ve güzel bir film izle. 99 00:08:00,240 --> 00:08:03,320 -Tavsiye edeceğiniz bir şey var mı? -Çok güzel şeyler var... 100 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Bunu alacağım. 101 00:08:09,160 --> 00:08:11,680 Bunu mutfağa getireceğim. 102 00:08:11,840 --> 00:08:13,360 Kapat şunu! 103 00:08:13,520 --> 00:08:16,360 Dans etmek ister misin? 104 00:08:45,840 --> 00:08:49,240 Samuel çok hoş bir isim. 105 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 Bir sigara yakabilir miyim? 106 00:08:57,440 --> 00:09:00,680 -Ha? - Fazladan sigaran var mı? 107 00:09:00,840 --> 00:09:02,640 -Yedek bir tane mi? -Ha? 108 00:09:02,800 --> 00:09:05,680 Sigara! Daha fazlası var mı? 109 00:09:06,520 --> 00:09:08,280 Şaka yapıyorum. 110 00:09:16,160 --> 00:09:17,520 Teşekkür ederim. 111 00:09:30,640 --> 00:09:34,040 Kakule Kasabası. Bu iyi bir şey. 112 00:09:34,200 --> 00:09:37,680 Beş yaşındaki Maira bunu tavsiye etti. 113 00:09:39,480 --> 00:09:43,160 -Nerelisin? -Suriye. 114 00:09:43,320 --> 00:09:47,040 -Ama Danca konuşuyorsun? - Birazcık. 115 00:09:47,200 --> 00:09:48,880 Anlıyorum. 116 00:09:49,040 --> 00:09:52,000 Danimarka'da mı yaşadın? 117 00:09:52,160 --> 00:09:58,200 Danimarka'ya gideceğimi sanıyordum bu yüzden YouTube'dan öğrendim. 118 00:09:58,360 --> 00:10:03,080 Youtube! Bu çok etkileyici. 119 00:10:03,960 --> 00:10:09,200 -Norveççe mi, Danimarkaca mı? Bunun gibi? -Evet. 120 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 Oldukça benzer. 121 00:10:12,400 --> 00:10:14,000 Ama... 122 00:10:16,440 --> 00:10:21,520 -"Tramvay kondüktörü." - Tramvay kondüktörü, evet. 123 00:10:21,680 --> 00:10:24,880 sanırım değil dillerin en zarifi. 124 00:10:25,040 --> 00:10:26,520 Ama onu seviyorum. 125 00:10:26,680 --> 00:10:28,720 Siz yapıyorsunuz? 126 00:10:31,880 --> 00:10:33,520 Çok basit. 127 00:10:33,680 --> 00:10:37,000 -Kolay? -Yazılanı sen söyle. 128 00:10:37,160 --> 00:10:39,200 Bu dürüst. 129 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Belki haklısın. 130 00:10:47,000 --> 00:10:52,800 "Sevgili ben, ah canım ben, O kadar kızgınım ki patlayabilirim!" 131 00:10:52,960 --> 00:10:54,280 Bu bir şarkı. 132 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 Ah canım ben, ah canım ben, Olabildiğince kızgınım! 133 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 Her şey tam bir karmaşa Cardamom City'de! 134 00:11:03,920 --> 00:11:07,200 -Biriyle tanıştın mı? -Ne? 135 00:11:08,640 --> 00:11:13,880 -Anlatabilirim! -Bunu öylece soramazsın! 136 00:11:14,040 --> 00:11:17,000 Elbette yapabilirim. Ben senin annenim. 137 00:11:17,160 --> 00:11:19,520 İstediğim her şeyi sorabilirim. 138 00:11:19,680 --> 00:11:22,360 Ayrıca sana bakarak bunu söyleyebilirim. 139 00:11:25,400 --> 00:11:29,680 Biraz sürükleyecek misin İngiliz adam seninle mi evde? 140 00:11:29,840 --> 00:11:32,680 "Ah, evet, merhaba. Benim adım..." 141 00:11:35,560 --> 00:11:38,800 Bir saniye, Maria, dur da durulayayım. 142 00:11:43,680 --> 00:11:46,120 Birlikte yaşadığınız insanları seviyor musunuz? 143 00:11:46,280 --> 00:11:49,200 - Evet, harikalar. -Bu iyi. 144 00:11:49,360 --> 00:11:51,640 Evde her şey nasıl? Seninle mi? 145 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 İyi. 146 00:11:57,280 --> 00:12:00,000 Suriyeli akını yaşadık. 147 00:12:00,160 --> 00:12:04,800 İnce bir şekilde gerilmişler mülteci merkezinde, yani ben... 148 00:12:04,960 --> 00:12:07,280 Biraz yardımcı olabilirim. 149 00:12:08,560 --> 00:12:10,040 Belki. 150 00:12:12,880 --> 00:12:15,840 Seni canlı canlı yemelerine izin verme. 151 00:12:16,400 --> 00:12:19,160 Mülteciler değil ama biliyorsun... 152 00:12:20,840 --> 00:12:23,800 -Bunu anladım. -Onlara izin vermeyin... 153 00:12:23,960 --> 00:12:27,040 Seni çok fazla şey yapmaya ikna etmek... Biliyor musun? 154 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 Yapmayacağım. 155 00:12:29,760 --> 00:12:32,200 Sadece istediğim kadarını yapıyorum. 156 00:12:34,480 --> 00:12:38,120 Ben Amir, 18 yaşındayım, Suriye'den. 157 00:12:38,280 --> 00:12:40,720 Merhaba Emir. Tanıştığımıza memnun oldum. 158 00:12:42,280 --> 00:12:44,920 Peki adın ne? 159 00:12:45,080 --> 00:12:49,960 Benim adım Faven. 19 yaşındayım, Eritre'liyim. 160 00:12:50,120 --> 00:12:53,880 Merhaba Faven. Tanıştığımıza memnun oldum. 161 00:12:54,040 --> 00:12:56,840 Tanıştığıma memnun oldum. Peki adın ne? 162 00:13:02,320 --> 00:13:03,800 Usame. 163 00:13:04,840 --> 00:13:07,480 Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. 164 00:13:07,640 --> 00:13:09,800 Tanıştığımıza memnun oldum. 165 00:13:11,120 --> 00:13:16,440 ile başlayacağımızı düşündüm Kendimizle ilgili bir metin. 166 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 Örneğin: 167 00:13:18,440 --> 00:13:22,760 Benim adım... Ve belki o zaman... 168 00:13:22,920 --> 00:13:27,200 Hayalin ne? "Hayal ediyorum..." 169 00:13:27,360 --> 00:13:30,800 Ve bunun hakkında bir şeyler yazabilirsin... Evet Emir? 170 00:13:30,960 --> 00:13:34,560 -Ben... tercüme edebilir miyim? -Elbette. 171 00:13:34,720 --> 00:13:36,680 -Eğer istersen. -Evet lütfen. 172 00:13:51,480 --> 00:13:56,160 Sorun yok mu? Teşekkür ederim. Bu iyi bir fikirdi. 173 00:13:57,440 --> 00:14:00,480 Yardıma ihtiyacı olan varsa bana haber vermesi yeterli. 174 00:14:21,160 --> 00:14:22,920 Neden bu kadar yorgunsun? 175 00:14:23,080 --> 00:14:24,840 Dün MDMA'yı aldım. 176 00:14:25,920 --> 00:14:27,480 Az önce ne dedin? 177 00:14:28,440 --> 00:14:30,280 Dün MDMA'yı aldım. 178 00:14:34,120 --> 00:14:35,800 Bunu neden yaptın? 179 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 Tamam, bu çılgınlık. 180 00:14:39,440 --> 00:14:41,560 -Ama biliyorsun... -Ne oldu? 181 00:14:41,720 --> 00:14:45,760 Sigurd'u tanıyorsun. Bunu o yaptı Oslo'da yaşadığımız süre boyunca. 182 00:14:45,920 --> 00:14:49,880 Ve bazılarıyla karşılaşırdı hafta sonu ve öyleydi... 183 00:14:50,040 --> 00:14:53,080 Burada yapılacak pek bir şey yok hafta sonu. 184 00:14:53,240 --> 00:14:58,040 Biz de bunu yapmaya karar verdik bir tür çift etkinliği olarak. 185 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 İsa aşkına. 186 00:15:01,400 --> 00:15:04,280 Bunu yapamazsın. Ya insanlar öğrenirse? 187 00:15:04,440 --> 00:15:08,360 -Kimse öğrenmeyecek. -Bunu bilmiyorsun. 188 00:15:09,360 --> 00:15:15,760 Ama dinle... MDMA'da seks yapmak yaşadığım en çılgın şey. 189 00:15:15,920 --> 00:15:18,320 En hafif tabirle bu başka bir şeydi. 190 00:15:18,480 --> 00:15:23,160 Sanki bedenimin içindeymiş gibiydi. ve aynı zamanda onun dışında. 191 00:15:23,320 --> 00:15:26,120 Şimdi gerçekten deli gibi konuşuyorsun. 192 00:15:27,200 --> 00:15:29,880 Sanki dokunuyormuş gibi hissettim bedenim o bunu yapmadan önce. 193 00:15:30,560 --> 00:15:32,200 Çok yoğundu. 194 00:15:39,560 --> 00:15:44,040 -Saunaya gidiyorum. Geliyor musun? -Al bunları. Birkaç tur daha yapacağım. 195 00:15:46,120 --> 00:15:49,000 Bu tarafa sadık kal, tamam mı? İnsanlar yüzüyor. 196 00:15:59,960 --> 00:16:02,880 -O kadar kötü mü? -Sadece yazmaları gerektiği için yazıyorlar. 197 00:16:03,040 --> 00:16:05,200 Hiçbir şeyle ilgili değil. 198 00:16:06,480 --> 00:16:09,520 - Mülteciler mi? -Hayır, çocuklar. 199 00:16:17,160 --> 00:16:19,720 MDMA almayı denemek ister misiniz? 200 00:16:24,800 --> 00:16:28,560 Görünüşe göre seks onunla tamamen vahşi. Veya üzerinde. 201 00:16:30,800 --> 00:16:36,760 İnsanlar kendilerini daha bağlı hissediyor, bir şekilde. Harika olması gerekiyordu. 202 00:16:36,920 --> 00:16:42,000 Yani ikimizin gitmesini istiyorsun köşeye gidip biraz MDMA satın almak ister misiniz? 203 00:16:42,840 --> 00:16:46,240 -İlacı beğendin mi? -Evet. Oldukça yaygın bir durum. 204 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 -Sıradan, sıkıcı insanlar için. -Biz sıradan, sıkıcı insanlar değiliz. 205 00:16:49,960 --> 00:16:53,120 Onu asla satın alamayacağını mı söylüyorsun? 206 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Yoksa asla denemeyeceğini mi? 207 00:17:00,160 --> 00:17:04,200 Eğer istersen, bilirsin, işleri renklendir... 208 00:17:06,040 --> 00:17:08,200 Hayır. Unut gitsin. 209 00:17:09,640 --> 00:17:12,360 Biz iyiyiz. Aynen olduğumuz gibi devam edelim. 210 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 -Şimdi üzgünsün. -Ben değilim. Ben iyiyim. 211 00:17:15,600 --> 00:17:18,160 Biz iyiyiz. Her şey yolunda. 212 00:17:19,560 --> 00:17:23,560 -Hey, bir saniye buraya gel. -Ben banyo yapacağım. 213 00:17:35,480 --> 00:17:37,040 Alo, Emir? 214 00:17:39,320 --> 00:17:40,960 Burada ne yapıyorsun? 215 00:17:41,120 --> 00:17:43,600 Sana ödevimi vermek istedim. 216 00:17:43,760 --> 00:17:45,880 Ama salı günü dersimiz var. 217 00:17:46,040 --> 00:17:48,720 Salı gününe çok uzun bir süre var. 218 00:17:48,880 --> 00:17:52,120 -Tamam aşkım. -Sadece heyecanlandım. 219 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 Okumanız için. 220 00:17:54,360 --> 00:17:56,480 Teşekkürler! Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 221 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 Teşekkür ederim. 222 00:18:08,960 --> 00:18:11,600 İsterseniz kitap ödünç alabilirsiniz. 223 00:18:11,760 --> 00:18:13,600 -Gerçekten mi? -Elbette. 224 00:18:14,680 --> 00:18:16,960 -Ne okumak istiyorsun? -Aşk. 225 00:18:17,120 --> 00:18:22,040 Yani devam etmeye hazırsınız Kakule Kasabasından mı? 226 00:18:23,000 --> 00:18:25,920 Sanırım bir sonraki adıma hazırım. 227 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 Tamam aşkım. Görelim. 228 00:18:29,760 --> 00:18:34,600 Bu. bu Norveç'in en ünlü aşk hikayesi. 229 00:18:34,760 --> 00:18:37,720 Victoria. Hamsun. 230 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 Senin için biraz ileri düzeyde olabilir ama... 231 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 Deneyebilirsin. Ve eğer beğenmediysen sorun değil. 232 00:18:44,360 --> 00:18:48,280 -Hoşuna gitti mi? -Evet. Beğendim. 233 00:18:48,440 --> 00:18:50,440 O zaman benim de hoşuma gidiyor. 234 00:18:54,080 --> 00:18:59,640 İki hafta boyunca alabilirsin. alabilirim sana bir kütüphane kartı, böylece saklayabilirsin... 235 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Tamam... 236 00:19:03,480 --> 00:19:06,560 -Teşekkür ederim. -Memnuniyetle. Ben ilgileneceğim. 237 00:19:08,200 --> 00:19:12,120 -MERHABA! -Hey. Bu Amir. 238 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 -Ingeborg. -O merkezden. 239 00:19:14,440 --> 00:19:18,080 Ingeborg benim en iyi arkadaşımdır. Ve meslektaşım. 240 00:19:18,240 --> 00:19:20,960 -Bir kitap ödünç almak istedi. -Ah doğru. 241 00:19:21,120 --> 00:19:24,040 Bu harika bir seçim. 242 00:19:24,200 --> 00:19:27,040 -Peki salı günü görüşürüz. -Evet. 243 00:19:27,200 --> 00:19:29,960 Çıkış hemen şu tarafta. 244 00:19:30,120 --> 00:19:32,920 -Tanıştığıma memnun oldum. -Sen de. 245 00:19:35,560 --> 00:19:38,520 Şimdi neden gönüllü olduğunu anlıyorum. 246 00:19:39,160 --> 00:19:43,040 Hadi ama, bu harika bir vücut. Bu tartışılmaz. 247 00:20:12,480 --> 00:20:15,800 Kalbim bin parçaya ayrılıyor 248 00:20:16,720 --> 00:20:21,520 Yeni hayatımı beklerken neşe getirebilir, 249 00:20:23,280 --> 00:20:26,280 Ya da memleketime geri gönderilmeyi 250 00:20:27,160 --> 00:20:29,800 Kalbim yer değiştirmiş rahatsızlık ve korkuyla 251 00:20:30,600 --> 00:20:32,760 Bunlar kendi yollarına gidiyor 252 00:20:33,840 --> 00:20:37,000 Karanlıkla dolu bir odada ışık saçmıyor 253 00:20:38,000 --> 00:20:40,880 Yoksa sadece benim zihnim mi kör 254 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 umut uyandırmak için ne gerekir 255 00:20:44,640 --> 00:20:47,960 Daha iyi günlere sadece bir göz attım 256 00:20:49,280 --> 00:20:51,160 Ama savaşmaya devam ediyorum 257 00:20:51,320 --> 00:20:55,440 Kim dedi güller betondan büyüyemedim 258 00:20:58,120 --> 00:21:02,480 Hayalim... zengin bir adam olmak mı? 259 00:21:03,440 --> 00:21:07,080 Suriye'den geliyorum. 260 00:21:07,800 --> 00:21:11,880 Bu harika. Teşekkür ederim. Bu harikaydı. 261 00:21:15,560 --> 00:21:17,600 Faven, ister misin... 262 00:21:18,360 --> 00:21:20,160 Bizim için okumak ister misin? 263 00:22:05,840 --> 00:22:08,160 -MERHABA. -Merhaba Eva. 264 00:22:08,320 --> 00:22:10,560 -Ders nasıldı? -İyiydi. 265 00:22:10,720 --> 00:22:12,680 Amir'le konuşmayı umuyordum. 266 00:22:12,840 --> 00:22:16,240 Az önce kötü bir haber aldı. Burada kalamaz. 267 00:22:16,720 --> 00:22:19,480 - Onu geri göndermiyorlar mı? -HAYIR. Kuzey Norveç. 268 00:22:19,640 --> 00:22:25,040 Bir sürü aile geliyor bu yüzden genç adamların yoluna devam etmesi gerekiyor. 269 00:22:25,200 --> 00:22:27,600 Yapabileceğin bir şey yok mu? 270 00:22:27,760 --> 00:22:32,000 -Bu benim elimde değil. -Yardım edecek bir şey yapabilir miyim? 271 00:22:32,160 --> 00:22:35,800 -Buradakilere öğretmeye devam edin. -Amir için söylüyorum. 272 00:22:35,960 --> 00:22:37,800 O gerçek bir yetenek. 273 00:22:37,960 --> 00:22:43,800 Tamamen öyle bir metin yazdı ki sahip olduğum diğer öğrencilerden farklı olarak. 274 00:22:43,960 --> 00:22:46,760 Bu bana bağlı değil. Amir sert bir çocuktur. 275 00:22:46,920 --> 00:22:50,160 -İyileşecek. -Bir şey olmadığına emin misin? 276 00:22:50,320 --> 00:22:51,720 Ben olumluyum. 277 00:22:52,800 --> 00:22:56,280 Gitmek zorundayım. Bir toplantım var. 278 00:22:56,440 --> 00:22:59,280 Akın konusunda uyarıldık. 279 00:22:59,440 --> 00:23:03,200 Ve hepimiz aynı fikirdeydik bir süreliğine taviz vermek. 280 00:23:03,360 --> 00:23:06,920 -Peki bir kişinin daha az olması iyi bir şey değil mi? -Bunu gerçekten söyleyemezsin. 281 00:23:07,080 --> 00:23:11,440 Bu insanların bakıma ve rehberliğe ihtiyacı var profesyonellerin, sadece bir yatağın değil. 282 00:23:11,600 --> 00:23:13,520 Ama bir şey yaptığım gerçeği, 283 00:23:13,680 --> 00:23:19,200 birbirlerine yardım eden bir grubum var entegrasyonu teşvik eden excel. 284 00:23:19,360 --> 00:23:21,920 Ve bu kesinlikle para tasarrufuna eşittir. 285 00:23:22,080 --> 00:23:26,440 Onları entegre ediyorsunuz ve birçok Öğrencileriniz sizi takdir ediyor. 286 00:23:27,720 --> 00:23:30,040 Burada gerçek bir yetenekten bahsediyoruz. 287 00:23:30,200 --> 00:23:34,360 Yükselen birisi tüm grubun hırsları. 288 00:23:34,520 --> 00:23:38,080 Yani kurtulmayı tercih edersin daha az yetenekli bir mülteci mi? 289 00:23:38,240 --> 00:23:41,120 -Bu kadar mı? -Hayır, söylediğim bu değil. 290 00:23:41,280 --> 00:23:46,640 Eva, dinle. Daha eğlenceli olduğunu anlıyorum motive olmuş bir öğrenciyle çalışmak. 291 00:23:47,760 --> 00:23:50,320 Ama bu bizim stratejimiz olamaz. 292 00:23:50,480 --> 00:23:53,080 -Ve ben karışamam. -Neden? 293 00:23:53,240 --> 00:23:55,120 -Bireysel durumlarda değil. -Neden? 294 00:23:55,280 --> 00:23:57,680 Çünkü ben belediye başkanıyım! Bu yüzden. 295 00:24:06,120 --> 00:24:09,520 -Çok kişi gidiyor mu? -Hayır, sadece küçük bir grup. 296 00:24:09,680 --> 00:24:11,440 Ama Agnes gidiyor mu? 297 00:24:18,600 --> 00:24:20,920 Evet, Agnes gidiyor. 298 00:24:21,080 --> 00:24:25,520 O kadar da tuhaf değil. Aynı parti için çalışıyoruz. Biz... 299 00:24:25,680 --> 00:24:28,640 Elbette birlikte seyahat etmeliyiz. 300 00:24:29,240 --> 00:24:31,120 Özellikle şimdi onunla seçim yaklaşıyor. 301 00:24:31,280 --> 00:24:34,720 -Ne yapmamı istiyorsun? -Yalan söylemeyi bırak. Ben de bunu istiyorum. 302 00:24:34,880 --> 00:24:37,480 -Yalan söylemiyorum. - Bilmem lazım. 303 00:24:37,640 --> 00:24:41,360 Aynı otelde kalıyorsanız o zaman bilmem lazım! 304 00:24:41,520 --> 00:24:44,360 En çok benim bilmem gerekiyor! Herkesten çok! 305 00:24:45,240 --> 00:24:47,840 Bunları bana anlatmalısın! 306 00:24:48,720 --> 00:24:51,800 Eva, eğer buna devam edersen, delireceksin... 307 00:24:51,960 --> 00:24:56,120 Devam etmeyeceğini nasıl bilebilirim fırsat ortaya çıktığında bunu yapmak mı? 308 00:24:56,280 --> 00:24:58,560 Bunu nasıl bilebilirim? 309 00:25:01,440 --> 00:25:03,240 Seni seviyorum. 310 00:25:04,880 --> 00:25:07,480 Sadece öğrenmen gerekiyor bana tekrar güvenmeni... 311 00:25:07,640 --> 00:25:10,080 Bizi bu karışıklığa ben sokmadım. 312 00:25:10,240 --> 00:25:13,240 Tamam, bu konuşmayı yapmayacağım. 313 00:25:14,280 --> 00:25:16,320 Beni bekleyen bir taksi var. 314 00:26:26,080 --> 00:26:27,720 MERHABA. 315 00:26:28,680 --> 00:26:30,800 Nasılsın? 316 00:26:31,840 --> 00:26:33,640 Bilmiyorum. 317 00:26:34,720 --> 00:26:39,400 - Dersi kaçırdığım için üzgünüm. -Bu konuda endişelenme. 318 00:26:39,560 --> 00:26:41,960 Irene bana ne söyledi... 319 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 Ne yapılabilir diye araştırdım. 320 00:26:46,920 --> 00:26:48,240 Ne demek istiyorsun? 321 00:26:48,400 --> 00:26:52,680 - Peki Jostein'in bunda bir sakıncası var mı? -Aslında onun fikriydi. 322 00:26:53,800 --> 00:26:56,760 Her zaman söylediği gibi yapıyoruz yardımcı olabileceğimiz her şey. 323 00:26:56,920 --> 00:27:00,080 Mümkün olduğu sürece yani. 324 00:27:00,240 --> 00:27:03,120 - Kalabilir miyim? -Evet. 325 00:27:03,280 --> 00:27:07,080 -Bu çok cömertçe. -Mühim değil. 326 00:27:07,240 --> 00:27:11,160 En azından bunu yapabiliriz. Maria'nın odası zaten boş. 327 00:27:12,240 --> 00:27:15,360 -İstediğin kadar kalabilirsin. -Seninle mi? 328 00:27:15,520 --> 00:27:18,880 -Evet. - Kelimeleri bulamıyorum. 329 00:27:19,040 --> 00:27:23,880 - Muhtemelen bazı formlar vardır... -Elbette evrak işleri var. 330 00:27:25,080 --> 00:27:28,240 Ders vermeye devam edecek misin? Amir taşındıktan sonra mı? 331 00:27:28,400 --> 00:27:32,000 -Evet elbette. -Bu iyi. Teşekkür ederim. 332 00:27:43,280 --> 00:27:46,760 -Burası benim odam mı? -Evet. Plan bu. 333 00:27:48,960 --> 00:27:51,040 -Tamam mı? -Evet! 334 00:27:55,040 --> 00:27:57,000 Rahat yatak! 335 00:28:01,840 --> 00:28:04,280 Norveç sınıfı. 336 00:28:09,040 --> 00:28:12,280 Bu kızımın eskisi... Bunu alabilirim. 337 00:28:12,440 --> 00:28:16,000 -Hayır! -Mümkün değil! Bunu alacağım. 338 00:28:16,160 --> 00:28:19,400 -Hadi. Onu bana ver. -Buna sahip olamazsın! 339 00:28:19,560 --> 00:28:22,360 Evet yapabilirim! Onu bana ver. 340 00:28:23,680 --> 00:28:25,080 Burada. 341 00:28:33,960 --> 00:28:37,560 Yazmayı düşündün mü? 342 00:28:38,880 --> 00:28:41,520 Onunla bir şeyler yapmak ister misin? 343 00:28:41,680 --> 00:28:44,480 -Ne demek istiyorsun? -Üniversiteye gidebilirsin belki. 344 00:28:45,480 --> 00:28:49,080 Hiçbir yere kayıt olamıyorum daimi ikametgah olmadan. 345 00:28:50,320 --> 00:28:53,360 -Bunu sana inkar edebilirler mi? -Elbette. 346 00:29:00,200 --> 00:29:02,960 Ama... Onu alacağıma eminim. 347 00:29:03,720 --> 00:29:05,720 Her şey yoluna girecek. 348 00:29:07,800 --> 00:29:10,880 YARATICI YAZILIM DİPLOMASI ANADİLİ OLMAYAN KONUŞMACILAR İÇİN 349 00:29:37,920 --> 00:29:40,600 AMIR AYUUB KABUL EDİLDİ ARKADAŞLIK İSTEĞİNİZ 350 00:30:36,280 --> 00:30:43,200 "Fareler, serpme yapılmış dondurmayı reddediyor Propavan, Theralen ve Atarax'tan." 351 00:30:44,640 --> 00:30:48,280 "Yüzlerce fare geri çekilirken ona bakıyoruz" 352 00:30:48,440 --> 00:30:51,640 "en derin girintilere Maria Meydanı'nın altında." 353 00:30:51,800 --> 00:30:55,600 "Fare faredir... fare midir?" 354 00:30:57,600 --> 00:30:59,800 Bu hiç mantıklı değil. 355 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 İyi. 356 00:31:02,000 --> 00:31:05,400 Kari, okuyabilir misin? yine bölümün başından mı? 357 00:31:05,560 --> 00:31:06,960 Elbette. 358 00:31:09,520 --> 00:31:12,920 "Tik, tak. Başlıyor." 359 00:31:13,080 --> 00:31:17,960 "Belki de saatin damlamasıdır düşmeni engeller." 360 00:31:18,120 --> 00:31:22,360 "Eski bir saatin akrebi durmadan yükselir ve düşer." 361 00:31:23,400 --> 00:31:25,640 "Sürekli. Sürekli." 362 00:31:26,680 --> 00:31:31,600 "Cehennem kadar sıcak olana kadar dört yaz var yaz saati kaldırıldığında..." 363 00:31:43,720 --> 00:31:45,960 Gelecek hafta sonu ne yapıyorsun? 364 00:31:47,040 --> 00:31:50,240 Sen de mi Kopenhag'a gidiyorsun? 365 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 Akıllı hareket. Parti yapmayı sevdiğini biliyorsun. 366 00:31:59,200 --> 00:32:01,880 -Eva. -Kiminle konuşuyordun? 367 00:32:03,000 --> 00:32:04,480 Sadece bir arkadaş. 368 00:32:05,600 --> 00:32:07,040 Danimarkalı bir arkadaş mı? 369 00:32:09,800 --> 00:32:12,680 Aslında Danimarka'ya ulaşmış biri. 370 00:32:13,840 --> 00:32:15,240 Suriye'den mi? 371 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Evet. 372 00:32:21,400 --> 00:32:25,000 Neden Süryanice konuşmuyorsun? birbirleriyle mi? 373 00:32:25,160 --> 00:32:26,920 Neden Danimarka? 374 00:32:27,960 --> 00:32:31,000 Neden sadece konuşmuyorsun... Suriyeli? Süryanice mi? 375 00:32:31,160 --> 00:32:34,240 -Arapça. -Arapça. Evet. 376 00:32:36,160 --> 00:32:39,000 -Merhaba! -Ah, merhaba! Jostein. 377 00:32:39,160 --> 00:32:41,040 Bu Amir. 378 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 -MERHABA. -MERHABA. 379 00:32:47,920 --> 00:32:49,640 Burada yaşayacak. 380 00:32:52,800 --> 00:32:54,600 Bir şey söyleyebilir miyim? 381 00:33:03,720 --> 00:33:06,240 Eva, ne yapıyorsun? Ha? 382 00:33:10,240 --> 00:33:12,560 Evimize bir yabancı getirdin! 383 00:33:12,720 --> 00:33:15,840 Hepimizin sahip olduğunu sanıyordum burada çaba harcamak gerekiyor. 384 00:33:16,000 --> 00:33:19,280 Lütfen. Sen tamamen... 385 00:33:19,440 --> 00:33:21,720 Ne? Ben ne oluyorum? 386 00:33:21,880 --> 00:33:25,520 Ben ne oluyorum? Söyle bana. Sadece söyle! 387 00:33:25,680 --> 00:33:29,400 -Çok çocukça davranıyorsun! -Şehrin içinde zar zor yürüyebiliyorum. 388 00:33:29,560 --> 00:33:32,000 Sen ve senin berbat davranışların yüzünden. 389 00:33:32,160 --> 00:33:36,960 -Ne zaman... -Bu sadece senin iyi görünmeni sağlar! 390 00:33:37,120 --> 00:33:38,840 Bunu seçim propagandası olarak düşünün. 391 00:33:39,000 --> 00:33:44,040 -Bu sadece küçük bir intikam. -Amir istediği kadar burada kalacak. 392 00:33:44,200 --> 00:33:47,440 Bu konuda konuşmayı bıraktım. Havuza gidiyorum. 393 00:33:57,560 --> 00:34:00,040 Beni burada istemiyor mu? 394 00:34:03,160 --> 00:34:04,800 Dinle... 395 00:34:07,280 --> 00:34:11,360 -Havuz'a gelmek ister misin? -Yüzemem. 396 00:34:12,400 --> 00:34:13,880 Sana öğretebilirim. 397 00:34:16,360 --> 00:34:18,000 Peki. 398 00:34:22,720 --> 00:34:24,280 İyi misin? 399 00:34:24,440 --> 00:34:27,280 Kendinizi yüzerken hissedebiliyor musunuz? Yüzüyorsun! 400 00:34:29,880 --> 00:34:31,160 Başınızı geriye yaslayın. 401 00:34:38,560 --> 00:34:40,080 Sen iyisin. Seni yakaladım. 402 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 Bir kez daha. Yapabilirsin. 403 00:34:43,280 --> 00:34:45,160 Onu alacaksın. 404 00:34:45,960 --> 00:34:48,040 Kollarınızı uzatın. İşte bu. 405 00:35:05,240 --> 00:35:07,080 Hayır, hayır, hayır! 406 00:35:09,240 --> 00:35:11,280 Beni taşıyabilir misin? 407 00:35:12,000 --> 00:35:15,800 Suyu arkanıza itin. 408 00:35:33,320 --> 00:35:35,120 Sanırım bugünlük bu kadar yeter. 409 00:36:15,720 --> 00:36:18,480 M ve E. "İsim." 410 00:36:19,400 --> 00:36:21,640 -"Heter". -Harika! 411 00:36:22,560 --> 00:36:24,480 Çok güzel. 412 00:36:27,360 --> 00:36:28,880 İyi. 413 00:36:39,720 --> 00:36:41,400 Gerçekten iyi. 414 00:36:42,160 --> 00:36:44,880 -Güle güle. -Güle güle. Hoşçakal. 415 00:36:49,160 --> 00:36:50,240 Hoşçakal. 416 00:37:18,680 --> 00:37:20,800 YENİ MESAJ TALEBİ 417 00:37:23,560 --> 00:37:25,360 BEŞİR İSMAİL DÜN EĞLENDİM 418 00:38:16,680 --> 00:38:19,040 Bana yardım ettiğin için teşekkürler. 419 00:38:20,720 --> 00:38:23,960 -Yukarı gelmek ister misin? -Elbette! 420 00:38:24,120 --> 00:38:26,120 İstersen birlikte yemek pişirebiliriz. 421 00:38:50,240 --> 00:38:53,280 Bazıları buna sıkıcı yiyecek diyebilir. 422 00:38:53,440 --> 00:38:56,360 Ama sanırım daha baharatlı olmaya alışkınsın... 423 00:38:56,520 --> 00:38:58,680 -Merhaba! -Merhaba Eva. 424 00:38:58,840 --> 00:39:01,320 Bir şef asistanı buldum. 425 00:39:01,480 --> 00:39:04,120 Bana ne yapacağımı söylemelisin. 426 00:39:04,280 --> 00:39:06,520 Bu benim tek sırrım. 427 00:39:06,680 --> 00:39:10,120 Bu füme kırmızı biber. Buna aşina olabilirsiniz. 428 00:39:10,280 --> 00:39:14,240 -Muhtemelen öyle olmalıyım. -Önemli bir şey değil. 429 00:39:14,400 --> 00:39:16,720 Herhangi bir şey yapabilir miyim? 430 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 Biliyor musun? 431 00:39:18,400 --> 00:39:22,200 bence bayan bir kadeh şarap içmeli... 432 00:39:23,480 --> 00:39:26,840 ... oturun ve bekleyin. 433 00:39:27,000 --> 00:39:29,200 -Ben de öyle düşünüyorum. -Peki. 434 00:39:36,960 --> 00:39:39,280 Instagram'ım için birkaç fotoğraf çek. 435 00:39:40,360 --> 00:39:43,800 Yapamam. Bu da biraz fazla değil mi... 436 00:39:47,520 --> 00:39:49,560 Bu senin fikrindi, tamam mı? 437 00:39:51,960 --> 00:39:55,320 Eğer istersen Masayı kurmaya başlayabilirsiniz. 438 00:39:55,480 --> 00:39:58,640 Plakalar orada. 439 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 Çatal bıçak takımı burada. 440 00:40:02,800 --> 00:40:05,400 Biraz daha yakın dur. 441 00:40:05,560 --> 00:40:07,800 Fotoğraf çekiyor. 442 00:40:09,360 --> 00:40:11,520 Peynir deyin. 443 00:40:12,640 --> 00:40:15,520 -Orada. -Harika. 444 00:40:50,960 --> 00:40:54,880 Merhaba Eva! Jostein...? 445 00:40:55,040 --> 00:40:56,920 İşe gitmesi gerekiyordu. 446 00:41:03,080 --> 00:41:05,680 -Beşir kim? -Bilmiyorum. 447 00:41:05,840 --> 00:41:08,960 Beşir İsmail. Kim o? 448 00:41:09,120 --> 00:41:10,640 Bilmiyorsun. 449 00:41:14,120 --> 00:41:16,400 Bana bir mesaj gönderdi. 450 00:41:16,560 --> 00:41:18,600 "Dün eğlendim" dedi. 451 00:41:19,920 --> 00:41:22,480 Sen olduğunu biliyorum. 452 00:41:22,640 --> 00:41:24,680 -Ben değilim. -Bunu başka kim söyleyebilir? 453 00:41:27,080 --> 00:41:30,240 Kimliğiniz hakkında yalan söylediyseniz... 454 00:41:31,240 --> 00:41:34,600 -Polisi aramam gerekecek. -HAYIR! 455 00:41:34,760 --> 00:41:36,960 Belediye başkanıyla birlikte yaşıyorsunuz. 456 00:41:37,120 --> 00:41:40,440 Herkese bunu yapmamız gerektiğini söyleyen kim... 457 00:41:40,600 --> 00:41:42,440 ...hayatımıza hoş geldiniz. 458 00:41:44,400 --> 00:41:47,640 Kim olduğunu bilmiyorum. Veya nereli olduğunuzu. 459 00:41:49,280 --> 00:41:52,200 -Ya da ne yaptığını. -Tamamlamak? 460 00:41:55,000 --> 00:41:59,440 Burada kalmana izin veremem eğer kim olduğunu bilmiyorsam. 461 00:41:59,600 --> 00:42:01,000 Eva... 462 00:42:02,280 --> 00:42:05,080 Kim olduğumu biliyorsun. 463 00:42:05,240 --> 00:42:06,760 Siz yapıyorsunuz! 464 00:42:35,960 --> 00:42:37,840 Haklısın. 465 00:42:45,400 --> 00:42:47,800 Beşir benim gerçek adımdır. 466 00:42:50,200 --> 00:42:52,720 Amir sadece kendime dediğim bir şey. 467 00:42:58,080 --> 00:43:01,480 Çünkü Beşir'in sığınma talebi reddedildi. 468 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 Danimarka'da yedi yıl geçirdikten sonra. 469 00:43:07,880 --> 00:43:10,480 Bütün ailem Suriye'ye geri gönderildi. 470 00:43:12,200 --> 00:43:14,120 Ben Danimarkalıydım. 471 00:43:16,120 --> 00:43:18,080 Danimarkalı hissettim. 472 00:43:20,160 --> 00:43:21,960 Okula gittim. 473 00:43:23,640 --> 00:43:25,360 Arkadaşlarım vardı. 474 00:43:27,480 --> 00:43:29,520 Her şeyi kaybettik. 475 00:43:40,040 --> 00:43:42,560 Tekrar sığınma başvurusunda bulunamadım. 476 00:43:43,720 --> 00:43:45,840 Beşir için artık bitmişti. 477 00:43:51,720 --> 00:43:53,400 Ama Emir için değil. 478 00:44:02,320 --> 00:44:05,560 karşı dürüst olmalıydım sen başından beri. 479 00:44:07,720 --> 00:44:10,920 Norveç'te kimse bana senin baktığın gibi bakmıyor. 480 00:44:11,080 --> 00:44:14,880 Bu kadar mutlu ve umutlu olmamıştım... 481 00:44:17,360 --> 00:44:19,360 ...Danimarka'dan ayrıldığımdan beri. 482 00:46:43,000 --> 00:46:44,680 Bu ikisinin ne alakası var? 483 00:46:44,840 --> 00:46:46,360 Birleştiklerini duymadın mı? 484 00:46:46,520 --> 00:46:48,600 -Gerçekten mi? - Evet, berbat bir şey. 485 00:46:48,760 --> 00:46:50,040 Biliyorum. 486 00:46:58,000 --> 00:47:00,800 Yaşananlar yanlıştı. 487 00:47:02,320 --> 00:47:04,320 Bir daha olamaz. 488 00:47:08,160 --> 00:47:09,640 Anlıyor musunuz? 489 00:48:25,320 --> 00:48:26,840 Merhaba? 490 00:48:27,920 --> 00:48:30,280 Kilometrelerce uzaktasın. 491 00:48:30,440 --> 00:48:33,360 -Mühim değil. -Hadi! 492 00:48:33,520 --> 00:48:38,200 Ya kansersin ya da sen ve Jostein MDMA almaya başladı. 493 00:48:39,400 --> 00:48:42,080 Hayır, bu asla olmayacaktı. 494 00:48:42,240 --> 00:48:45,040 -Peki nedir bu? -Hiç bir şey. 495 00:48:45,200 --> 00:48:47,080 Mühim değil. 496 00:49:14,120 --> 00:49:17,920 Seni özledim anne. Nasıl olduğunu merak ediyorum. 497 00:49:20,200 --> 00:49:25,400 Düşüncelerim kesintiye uğradı Mülteci merkezinde ağlayan çocuklar tarafından. 498 00:49:25,560 --> 00:49:29,040 Gözlerimi açıyorum ve gerçekliğe dönüyorum. 499 00:49:29,200 --> 00:49:30,960 Buna dayanabilir miyim? 500 00:49:31,120 --> 00:49:36,560 Beklerken bir umut ışığı kalıp kalamayacağımı öğrenmek için 501 00:49:36,720 --> 00:49:39,640 ya da savaşa ve huzursuzluğa dönmek zorunda kalırsam. 502 00:49:39,800 --> 00:49:44,600 Televizyonda El Cezire'ye dönelim ve camiden ezan sesi. 503 00:49:44,760 --> 00:49:48,640 Anneme dönelim, en azından Bu fikre inancım var. 504 00:49:48,800 --> 00:49:50,960 Bunu başarma fikri. 505 00:49:52,680 --> 00:49:56,080 Bir teknede boğulma riskini tercih ederim umut, 506 00:49:56,240 --> 00:49:59,920 bir ülkede kalmaktansa ölümün kapıyı çaldığı yer 507 00:50:00,080 --> 00:50:03,280 ve bu sadece bir zaman meselesi teslim olmak zorunda kalmadan önce. 508 00:50:03,440 --> 00:50:07,680 Gördüğüm şeyler. hayattayım ama dışardan ölüyüm. 509 00:50:09,320 --> 00:50:12,400 Sürekli kendime şunu sorarken bölündüm: 510 00:50:12,560 --> 00:50:15,200 Ölmeden önce yaşamama izin verilecek mi? 511 00:50:55,120 --> 00:50:56,480 Ödünç alabileceğim bir bisikletin var mı? 512 00:50:58,600 --> 00:51:00,840 Neden birine ihtiyacın var? Seni bırakabilirim. 513 00:51:03,720 --> 00:51:06,320 Sadece yapabileceğimi düşündüm Bazen şehre bisikletle giderim. 514 00:51:07,320 --> 00:51:09,280 Köşede oyalanmak için. 515 00:51:10,320 --> 00:51:11,280 Evet. 516 00:51:17,840 --> 00:51:21,400 -Gerçi kızlara özgü bir bisiklet. -Deneyeceğim. 517 00:51:26,360 --> 00:51:28,200 Pedal çevirmek zorundasın! 518 00:51:30,400 --> 00:51:32,240 Dikkat olmak! 519 00:52:02,880 --> 00:52:06,160 Merhaba, ben Eva. Şu anda telefona cevap veremiyorum. 520 00:52:06,320 --> 00:52:08,840 Ama beni geri ara yoksa... 521 00:53:15,120 --> 00:53:16,680 -Merhaba. -MERHABA. 522 00:53:22,520 --> 00:53:23,720 -Nasılsın? -İyi. 523 00:53:26,080 --> 00:53:27,920 -Yapalım mı? -Elbette. 524 00:53:52,320 --> 00:53:54,120 Bu ne anlama geliyor? 525 00:53:57,160 --> 00:54:01,920 -Hadi. Ne anlama geldiğini söyle bana! -HAYIR. Yapamam. Hayır! 526 00:54:02,080 --> 00:54:04,760 -Açıklamadan okuyamazsın! -HAYIR! 527 00:54:04,920 --> 00:54:06,200 Evet!! 528 00:54:07,800 --> 00:54:10,280 -Tek kelime anlamadım! -Hayır, bu bir sır. 529 00:54:10,440 --> 00:54:11,960 Tamam aşkım. 530 00:54:31,400 --> 00:54:32,760 Onu seviyor musun? 531 00:54:39,080 --> 00:54:40,840 Kendini suçlu mu hissediyorsun? 532 00:54:47,440 --> 00:54:49,040 Ne hissediyorsun? 533 00:54:50,800 --> 00:54:52,720 Binlerce şey. 534 00:54:53,720 --> 00:54:56,640 Ama en çok ne hissediyorsun? 535 00:54:56,800 --> 00:54:59,120 Yaşadığımı hissediyorum. 536 00:55:11,240 --> 00:55:12,680 Bok! 537 00:55:12,840 --> 00:55:14,560 Merhaba? 538 00:55:15,960 --> 00:55:17,520 Eva mı? 539 00:55:19,720 --> 00:55:21,600 Eva! 540 00:55:26,320 --> 00:55:28,440 -Merhaba? -Hey! 541 00:55:28,600 --> 00:55:30,200 -MERHABA! -MERHABA. 542 00:55:31,520 --> 00:55:33,840 Bu gece geleceğini sanıyordum. 543 00:55:35,920 --> 00:55:39,400 Daha erken bir uçuşa bindim. Seni özledim. 544 00:55:42,720 --> 00:55:44,680 Muhteşem görünüyorsun. 545 00:55:44,840 --> 00:55:47,440 Saçını mı kestirdin? Neler oluyor? 546 00:55:47,600 --> 00:55:50,360 Saç kesimi mi? Senin derdin ne? 547 00:55:55,800 --> 00:55:57,680 Oldukça seksisin, biliyorsun. 548 00:56:46,840 --> 00:56:49,000 Çekmek. Daha güçlü. 549 00:57:28,280 --> 00:57:30,240 Tanrım, bu iyiydi. 550 00:57:47,560 --> 00:57:51,440 -Ya nefret ederlerse? -Mümkün değil. Güven bana. 551 00:57:51,600 --> 00:57:53,360 Emin misin? 552 00:57:54,920 --> 00:57:57,160 Yapabilir miyim? 553 00:58:01,720 --> 00:58:03,080 Hazır... 554 00:58:03,240 --> 00:58:04,920 Ayarla... 555 00:58:05,080 --> 00:58:08,680 -Git. Yap. -Beklemek. 556 00:58:14,440 --> 00:58:16,720 BAŞVURU GÖNDERİLDİ -Evet! Sen başardın! 557 00:58:17,480 --> 00:58:20,920 -Kutlamamız lazım. -Evet! 558 00:58:21,080 --> 00:58:22,600 Defol buradan. 559 00:58:26,600 --> 00:58:29,880 Bir yer biliyorum çılgın ızgaraları var. 560 00:58:30,040 --> 00:58:32,360 Tavalar mı? 561 00:59:44,840 --> 00:59:47,600 Eva mı? Eva! 562 00:59:47,760 --> 00:59:50,120 MERHABA! Onun sen olduğunu sanıyordum! 563 00:59:50,280 --> 00:59:52,760 MERHABA! Merhaba. 564 00:59:52,920 --> 00:59:55,160 Sensin! 565 00:59:57,680 --> 00:59:59,360 Bu Emir! 566 01:00:00,120 --> 01:00:02,040 MERHABA. Ben Lise. 567 01:00:02,200 --> 01:00:04,800 Sanırım seni gördüğümü hatırlıyorum. 568 01:00:04,960 --> 01:00:08,120 -Merkezde. -Bu çok mümkün. 569 01:00:08,280 --> 01:00:10,920 Jostein'in arkadaşlarından biriyle evliyim. 570 01:00:15,640 --> 01:00:17,080 Evet, ben... 571 01:00:17,240 --> 01:00:20,200 Senin hakkında pek çok iyi şey duydum. 572 01:00:21,000 --> 01:00:23,760 bu harika Eva ve Jostein ile yaşayabilir. 573 01:00:23,920 --> 01:00:28,040 - Evet, harikalar. -Kabul edildi. 574 01:00:28,200 --> 01:00:31,920 Herkes senin gibi olsaydı bu dünya harika bir yer olurdu. 575 01:00:32,080 --> 01:00:35,880 Hayır, kes şunu. Gitmeliyiz. 576 01:00:36,040 --> 01:00:38,680 -Yakında bir araya gelelim mi? -Elbette. 577 01:00:38,840 --> 01:00:41,280 Çok hoş olurdu. Seni görmek güzel. 578 01:00:41,440 --> 01:00:43,040 -Güle güle! -Güle güle. 579 01:01:06,520 --> 01:01:09,520 Göçmenlik Bürosu'ndan mektup! Burada! 580 01:01:11,320 --> 01:01:13,320 Göçmenlik Bürosu'ndan mı? 581 01:01:13,480 --> 01:01:16,520 -Açmadın mı? -Korkuyorum! 582 01:01:16,680 --> 01:01:18,560 -Hadi! -Ben? 583 01:01:22,680 --> 01:01:24,600 -Ne diyor? -Bu bir evet... 584 01:01:24,760 --> 01:01:26,600 -Ne? -Bu bir evet! 585 01:01:26,760 --> 01:01:28,440 Bu bir evet! 586 01:01:30,680 --> 01:01:32,680 Bu bir evet! 587 01:01:32,840 --> 01:01:35,800 -Evet! -Vay! Evet! 588 01:01:35,960 --> 01:01:37,840 Evet! 589 01:01:38,000 --> 01:01:40,320 Beni içeri aldılar! 590 01:01:50,240 --> 01:01:54,760 Bilgiye dayanarak kararımızı aldık... 591 01:01:54,920 --> 01:01:59,720 ...bu sizin başvurunuz mu? Norveç'te daimi ikamet için 592 01:01:59,880 --> 01:02:01,800 onaylandı. 593 01:02:01,960 --> 01:02:06,080 Lütfen kararımızın... 594 01:02:06,240 --> 01:02:11,920 ... şuna uygundur: mevcut yasa ve yönetmelikler. 595 01:02:14,400 --> 01:02:18,560 Norveç'te başka kimse yok ismini kim biliyor? 596 01:02:18,720 --> 01:02:21,840 -Ya Danimarka hakkında? -Hiç kimse. 597 01:02:23,160 --> 01:02:24,760 Merhaba! 598 01:02:26,480 --> 01:02:29,080 -MERHABA! -Bir bardak al. 599 01:02:30,480 --> 01:02:33,920 -Hayır, teşekkürler. -Otur ve bir içki iç. 600 01:02:38,960 --> 01:02:41,360 Ben aşağıya ineceğim. 601 01:02:47,320 --> 01:02:51,160 Kendisine kalıcı oturma izni verildi. Kutlama yapıyoruz. 602 01:02:52,640 --> 01:02:54,720 Biraz coşku göster! 603 01:02:56,040 --> 01:02:58,880 Lise'ye rastladığını duydum. Feribotta. 604 01:02:59,680 --> 01:03:01,200 Orada ne yapıyordun? 605 01:03:01,360 --> 01:03:04,160 Izgara kekleri. Olanları biliyorsun. 606 01:03:09,080 --> 01:03:11,240 Izgara yemeye gittik. 607 01:03:11,400 --> 01:03:13,240 Burada neler oluyor Eva? 608 01:03:14,360 --> 01:03:16,000 Neden bahsediyorsun? 609 01:03:17,120 --> 01:03:18,880 İkinizin arasında bir şey mi oldu? 610 01:03:23,400 --> 01:03:25,880 Aklını mı kaçırdın? 611 01:03:30,120 --> 01:03:32,480 Ne kadar iğrenç bir soru. 612 01:03:33,360 --> 01:03:35,520 Acınasısın. 613 01:03:39,240 --> 01:03:43,120 - Agnes'i tekrar mı görüyor? -Biliyorsam kahretsin. 614 01:03:44,480 --> 01:03:46,760 Umurumda olacağını bile sanmıyorum. 615 01:03:47,920 --> 01:03:49,800 Aman Tanrım. 616 01:03:49,960 --> 01:03:54,360 Biriyle tanıştın. Biliyordum! Biliyordum! 617 01:03:54,520 --> 01:03:57,880 Biriyle tanıştın! Her şey yüzünüzde! Hadi! 618 01:03:58,040 --> 01:03:59,880 Biriyle tanıştın. 619 01:04:01,080 --> 01:04:02,880 Bana söylemelisin. 620 01:04:04,120 --> 01:04:05,560 -Kim o? -Sana söyleyemem. 621 01:04:05,720 --> 01:04:08,480 -Kim o? -Onun... 622 01:04:09,680 --> 01:04:12,280 Birlikte okula gittiğim bir adam. Onu tanımıyorsun. 623 01:04:12,440 --> 01:04:15,600 -Burada mı yaşıyor? -Hayır, hayır. 624 01:04:16,640 --> 01:04:18,560 Bergen'de yaşıyor. 625 01:04:18,720 --> 01:04:20,400 Ama bana kim olduğunu söyleyebilirsin. 626 01:04:24,920 --> 01:04:28,720 -Kim o? -Hayır... O evli. 627 01:04:33,120 --> 01:04:34,760 Peki. 628 01:04:36,400 --> 01:04:38,560 Bence bunu hak ediyorsun. 629 01:04:38,720 --> 01:04:41,120 Ben ciddiyim. 630 01:04:41,280 --> 01:04:45,680 Ve aniden Jostein'in endişelenen kişi. 631 01:04:46,640 --> 01:04:48,280 Bu çılgınlık. 632 01:04:48,440 --> 01:04:50,600 O seni seviyor. 633 01:04:52,320 --> 01:04:56,360 Yani karar vermelisin ne kadar riske girmeye hazırsınız. 634 01:06:06,720 --> 01:06:08,280 Hey. 635 01:06:10,040 --> 01:06:11,880 Az önce olanlar için üzgünüm. 636 01:06:29,320 --> 01:06:32,840 -Amir'i beklememiz gerekmez mi? - Buraya geldiğinde buraya gelecektir. 637 01:06:33,000 --> 01:06:37,120 Biz de başlayabiliriz. Zaten sadece parmak yemi. 638 01:06:37,280 --> 01:06:39,080 Bu pek "sadece" elle yenen bir yiyecek değil. 639 01:06:39,240 --> 01:06:44,960 Ama Amir'le sanki seninki varmış gibi yine çatınız altında bir genç. 640 01:06:45,120 --> 01:06:50,120 Onlar onun ebeveynleri değil. Onlar yapmazlar Onu partilerde almak zorundayım. 641 01:06:50,280 --> 01:06:56,640 Hayır. Resmi olarak az önce ilçeye bir oda kiraladı. 642 01:06:56,800 --> 01:07:00,040 Ücretsiz. Evet. 643 01:07:00,200 --> 01:07:04,680 -Biz onun koruyucu ailesi değiliz. - Bunu sordun değil mi? 644 01:07:04,840 --> 01:07:11,200 Kızları taşınıyor, o taşınıyor, sanki yeniden ergenlik çağındaki bir çocuğa sahip olmak gibi. 645 01:07:14,480 --> 01:07:17,160 -Tango dersleri alıyoruz. -Öyle misin? 646 01:07:17,320 --> 01:07:21,960 -Harika, değil mi? -Elbette. Kimin aklına gelirdi? 647 01:07:22,120 --> 01:07:24,080 Ama yardıma ihtiyacımız var. 648 01:07:24,240 --> 01:07:28,080 Bu inanılmaz. Eğitmen Arjantinlidir. 649 01:07:28,240 --> 01:07:31,160 "Affedersiniz, bize yardım edebilir misiniz? ve bize bu hareketi göster?" 650 01:07:31,320 --> 01:07:34,240 O geldi ve sırtımdan tuttum ve ben sadece... 651 01:07:34,400 --> 01:07:36,680 Sırtını tuttu, tamam. 652 01:07:36,840 --> 01:07:41,440 Sanki bir omurgam varmış gibi hissettim. Beni döndürdü etrafta dolaştım ve bacaklarım da onu takip etti. 653 01:07:41,600 --> 01:07:45,840 -Birdenbire tango yapmayı öğrendim! -İyi ki kıskanç bir tip değilim. 654 01:07:47,760 --> 01:07:50,200 -MERHABA! -Kusura bakmayın geciktim. 655 01:07:50,360 --> 01:07:53,640 -Endişelenme. -Sana bir şey söylemem lazım. 656 01:07:54,240 --> 01:07:56,280 Bir röportajım var. 657 01:07:56,440 --> 01:08:01,480 Yaratıcı Yazarlık Akademisi ile mi? Şaka yapıyorsun! Bu harika! 658 01:08:01,640 --> 01:08:03,560 Röportaj? Ne... 659 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Akademiye başvurdu. 660 01:08:05,840 --> 01:08:10,680 Onların bir kursu var anadili olmayanlar için. 661 01:08:10,840 --> 01:08:14,280 -Bu harika! -Eva bana şu konuda yardımcı oldu... 662 01:08:14,440 --> 01:08:18,200 -Tebrikler! -Şerefe! 663 01:08:18,360 --> 01:08:21,680 -Röportaj ne zaman? -Cuma. Bergen'de. 664 01:08:21,840 --> 01:08:26,360 -Seni bırakabilirim. -Bu iyi. Bir arkadaşım beni götürüyor. 665 01:08:26,520 --> 01:08:28,720 Ah? DSÖ? 666 01:08:28,880 --> 01:08:31,080 Spor salonundan biri. 667 01:08:35,200 --> 01:08:39,200 Amir, istemiyor musun? oturup bir şeyler yer misin? 668 01:08:39,360 --> 01:08:42,840 Duş almam lazım. Terliyim. 669 01:08:46,720 --> 01:08:50,640 -Tatlı bir çocuk. -Büyüleyici ve kibar. 670 01:08:50,800 --> 01:08:55,760 Eva'ya göre çok yetenekli. 671 01:08:56,960 --> 01:08:58,680 Bu şarap kolay biter. 672 01:08:59,800 --> 01:09:01,280 Doğrudan kafaya. 673 01:09:01,440 --> 01:09:03,680 Uyanık mısın? 674 01:09:44,040 --> 01:09:48,120 Gitmek zorundayım. Görüşürüz. 675 01:09:50,560 --> 01:09:53,880 Okulda ne yapıyorsun? Neden buradasın? 676 01:09:54,040 --> 01:09:56,480 Kitapları iade ediyorum. 677 01:09:56,640 --> 01:10:00,200 Aynı evde yaşıyoruz. Onları bana orada verebilirsin. 678 01:10:00,360 --> 01:10:03,200 Bir uğrayayım diye düşündüm. 679 01:10:05,840 --> 01:10:07,240 Anlıyorum. 680 01:10:09,440 --> 01:10:11,880 Senin yerinde olsam dikkatli olurdum. 681 01:10:14,680 --> 01:10:17,560 Kari oldukça acımasız olabilir oğlanlara gelince. 682 01:10:17,720 --> 01:10:19,160 Ne demek istiyorsun? 683 01:10:19,320 --> 01:10:21,760 Sadece söylüyorum... 684 01:10:21,920 --> 01:10:24,600 Yapabileceğinden emin değilim ona bir sır vererek güven. 685 01:10:31,000 --> 01:10:32,680 Kızgın mısın? 686 01:10:35,880 --> 01:10:37,640 Eva. 687 01:10:37,800 --> 01:10:39,240 Eva! 688 01:11:18,760 --> 01:11:22,520 Ne yapıyorsun sen? Bu senin "evli" adamın mı? 689 01:11:23,920 --> 01:11:25,720 Yapamadım... 690 01:11:27,200 --> 01:11:29,080 söyleyemedim... 691 01:11:34,960 --> 01:11:36,440 Ne yapıyorsun? 692 01:11:39,720 --> 01:11:41,480 Ben aşığım. 693 01:11:48,400 --> 01:11:50,360 Ama Eva... 694 01:11:52,600 --> 01:11:55,040 Bunun çok yanlış olduğunun farkındasın değil mi? 695 01:11:56,280 --> 01:11:57,680 Bilmiyorsun... 696 01:11:58,720 --> 01:12:02,000 -Ne olduğunu bilmiyorsun... -Görmüyor musun? 697 01:12:03,000 --> 01:12:05,400 Mülteci merkezinde çalışıyorsun! 698 01:12:07,200 --> 01:12:10,840 Onun için en önemli şey burada kalabilmek! 699 01:12:11,000 --> 01:12:12,800 Ne düşünüyordun? 700 01:12:14,800 --> 01:12:17,960 Peki ya gerçekten istemiyorsa bunu seninle yap. 701 01:12:24,000 --> 01:12:25,520 Bunu hiç düşündün mü? 702 01:12:26,760 --> 01:12:28,440 Bunu söyleyemezsin. 703 01:12:29,880 --> 01:12:31,360 Eva! 704 01:12:37,160 --> 01:12:38,560 Hey. 705 01:12:38,720 --> 01:12:40,080 MERHABA. 706 01:12:46,280 --> 01:12:47,680 Bu... 707 01:12:48,600 --> 01:12:50,040 Tanrım. 708 01:12:50,200 --> 01:12:52,800 Kimseye bizden bahsetmedin mi? 709 01:12:53,760 --> 01:12:56,320 -HAYIR. -Asla yapamazsın. 710 01:12:57,120 --> 01:12:58,680 Durmadan. 711 01:12:58,840 --> 01:13:00,320 Eva. 712 01:13:00,480 --> 01:13:03,440 Biliyorum. Sadece bana söz ver... 713 01:13:04,120 --> 01:13:06,320 Kimseye söylemeyeceğine bana söz ver. 714 01:13:06,480 --> 01:13:08,920 -Söz veriyorum. -İyi. 715 01:14:33,200 --> 01:14:34,880 MERHABA. 716 01:14:36,040 --> 01:14:37,480 Ne... 717 01:14:38,600 --> 01:14:40,640 Kapalı alanda sigara içmeye mi başladınız? 718 01:14:42,480 --> 01:14:44,560 Evet, sigara içiyorum. 719 01:14:48,080 --> 01:14:50,840 Peki. Yatağa geri döneceğim. 720 01:14:54,680 --> 01:14:59,560 "Elveda, sonsuz gelecek. Geriye kalan tek şey daha akıllı olmaktır." 721 01:14:59,720 --> 01:15:02,440 "Akıllanmak için fazla vakti yok." 722 01:15:02,600 --> 01:15:04,920 "Ama bugün nedenini bilmiyor." 723 01:15:05,080 --> 01:15:07,720 "Dedikleri gibi umut ediyor." 724 01:15:07,880 --> 01:15:10,880 "Umut" kelimesi şu kökten gelir: tehlikenin "üzerinden atlamak". 725 01:15:11,040 --> 01:15:13,720 "Mesela korktuğun bir şey." 726 01:15:13,880 --> 01:15:17,040 "Hala umut ediyor yakında bir yere geri dönecek" 727 01:15:17,200 --> 01:15:20,520 "yeniden başlayabileceği yer, yeni restore edildi." 728 01:15:20,680 --> 01:15:22,320 "Çünkü bir lastik çizme bile bilir korkmak 729 01:15:22,480 --> 01:15:26,400 bu bir şey demek değil tehlikelidir." 730 01:15:26,560 --> 01:15:28,360 Tamam, bugünlük bu kadar. 731 01:15:35,600 --> 01:15:38,240 Bizi götürebilirim. 732 01:15:44,760 --> 01:15:46,960 Her şey yolunda mı Petter? 733 01:15:47,120 --> 01:15:49,320 Her şey yolunda mı? 734 01:15:49,480 --> 01:15:51,080 Evet, iyiyim. 735 01:15:52,800 --> 01:15:54,520 Emin misin? 736 01:15:56,720 --> 01:16:00,920 Beni görmeye gelebileceğini biliyorsun eğer konuşmaya ihtiyacın olursa. 737 01:16:07,800 --> 01:16:09,280 Teşekkürler. 738 01:16:10,000 --> 01:16:12,960 -Sonra görüşürüz. -Başka biriyle tanıştı mı? 739 01:16:16,120 --> 01:16:18,760 -Ne? -Üzgünüm. 740 01:17:29,480 --> 01:17:31,720 Mülakat iyi geçti. 741 01:17:33,960 --> 01:17:36,200 Bana yardım ettiğin için teşekkürler. 742 01:17:38,640 --> 01:17:40,680 Bana dokunma. 743 01:17:45,600 --> 01:17:48,280 -Ona bizden bahsettin mi? -Tabii ki değil! 744 01:17:50,320 --> 01:17:52,240 Birbirinizi görüyor musunuz? 745 01:18:01,320 --> 01:18:03,640 Eva, seni çok önemsiyorum. 746 01:18:04,640 --> 01:18:09,880 -Sadece öyle değil. -Ne gibi? Avantajdan yararlandınız. 747 01:18:10,040 --> 01:18:12,400 -Beni kullandın. -Seni kullandım mı? 748 01:18:12,560 --> 01:18:15,440 Beni kullandın! Sen benim annem olabilirsin! 749 01:18:19,760 --> 01:18:22,000 Eva. Ben... 750 01:18:25,600 --> 01:18:29,000 Arabamdan çık. Seni bir daha asla görmek istemiyorum. 751 01:18:29,160 --> 01:18:31,120 Arabamdan çık! 752 01:18:59,640 --> 01:19:02,040 Merhaba Eva. Dersten sonra biraz sohbet edebilir miyiz? 753 01:19:03,480 --> 01:19:06,400 -Elbette. -Ofisimde olacağım. 754 01:19:36,840 --> 01:19:40,440 Amir dün geldi. ve son derece perişan haldeydi. 755 01:19:41,840 --> 01:19:44,360 Peki ne olduğunu merak ediyorum. 756 01:19:45,800 --> 01:19:47,280 Ne demek istiyorsun? 757 01:19:47,440 --> 01:19:50,120 Bana taşınmak zorunda olduğunu mu söyledi? 758 01:19:50,280 --> 01:19:52,640 Bu doğru. 759 01:19:52,800 --> 01:19:55,480 -Çok iyi gittiğini sanıyordum. -Oldu. 760 01:19:55,640 --> 01:19:58,160 Oldu. Çok iyi gidiyordu. 761 01:19:58,320 --> 01:20:00,480 Ama ben... 762 01:20:01,200 --> 01:20:05,280 Sadece sahip olduğumuzu sanmıyorum gerekli kapasite... 763 01:20:05,440 --> 01:20:08,400 ... ilgilenmek onun durumunda olan birisi. 764 01:20:09,880 --> 01:20:12,520 Muhtemelen biraz saftık bunu düşünmek. 765 01:20:15,880 --> 01:20:18,120 Bunu sana söyleten ne? 766 01:20:18,280 --> 01:20:21,720 -Yanlış bir şey mi yaptı? -HAYIR. Hiç de bile. 767 01:20:22,160 --> 01:20:23,760 Bu sadece... 768 01:20:24,760 --> 01:20:26,840 Dediğim gibi işe yaramıyordu. 769 01:20:28,640 --> 01:20:30,840 Bunu itiraf etmeliyim... 770 01:20:31,000 --> 01:20:33,960 ...çok rahatsız edici bir düşünce aklımdan geçti. 771 01:20:34,120 --> 01:20:37,440 Bu yüzden sormamın daha iyi olacağını düşünüyorum. 772 01:20:37,600 --> 01:20:39,480 Tamam aşkım? 773 01:20:39,640 --> 01:20:42,520 Amir'le bir ilişkiniz mi var? 774 01:20:46,520 --> 01:20:49,360 Affedersin? Eğer...? 775 01:20:49,520 --> 01:20:51,960 -Bir aff... -Aklını mı kaçırdın? 776 01:20:52,120 --> 01:20:54,160 Bu çok iğrenç! 777 01:20:55,720 --> 01:20:57,440 Bu işimin bir parçası. 778 01:20:57,600 --> 01:21:01,720 O sadece on sekiz yaşında. Ve o benim sorumluluğumda. 779 01:21:01,880 --> 01:21:05,360 Umarım bunu takdir edebilirsiniz. 780 01:21:05,520 --> 01:21:08,880 -Üzgünüm. -Sorun değil. 781 01:21:09,040 --> 01:21:13,080 - Sormam gerekiyordu. -Anladım. Bu sadece... 782 01:21:13,960 --> 01:21:15,400 Sorun değil. 783 01:21:18,840 --> 01:21:20,160 Peki. 784 01:21:22,480 --> 01:21:25,880 Biz... Denedik. 785 01:21:26,040 --> 01:21:29,880 umarım anlarsın Amir'le de konuşmam gerektiğini söyledi. 786 01:21:30,040 --> 01:21:33,720 -Elbette. -Tamam, güzel. 787 01:21:38,800 --> 01:21:40,720 Teşekkür ederim. 788 01:22:02,560 --> 01:22:04,160 -MERHABA! -Selam. Nasıl gidiyor? 789 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 İyi. Ben sadece... 790 01:22:06,560 --> 01:22:08,280 Ben... 791 01:22:08,440 --> 01:22:10,080 -Merhaba Kari! -MERHABA. 792 01:22:10,240 --> 01:22:13,480 -Amir burada mı? -Ah, evet. 793 01:22:13,640 --> 01:22:15,280 Onunla konuşmak istedim. 794 01:22:17,160 --> 01:22:21,200 Amir bizimle yaşadı bir süreliğine, yani... 795 01:22:21,360 --> 01:22:24,120 Ona soracağım. 796 01:22:24,280 --> 01:22:25,720 Teşekkürler. 797 01:22:25,880 --> 01:22:28,760 -Naber? -Bilirsin. 798 01:22:28,920 --> 01:22:30,720 Pek bir şey yok. 799 01:22:36,800 --> 01:22:39,280 -MERHABA. -MERHABA. 800 01:22:40,680 --> 01:22:42,320 Sadece... 801 01:22:44,520 --> 01:22:46,760 -Teşekkür ederim. -Geri döneceğim. 802 01:22:54,680 --> 01:22:56,720 Kari mi? Hayır sen deli misin? 803 01:22:56,880 --> 01:22:59,920 Irene mi? Arkadaşların mı? 804 01:23:00,880 --> 01:23:03,760 -Hiç kimse. -Tamamen emin misin? 805 01:23:03,920 --> 01:23:06,200 Kimseye söylemediğinden emin misin? 806 01:23:06,360 --> 01:23:08,360 Bu çok çok önemli! 807 01:23:08,520 --> 01:23:10,680 Bana gerçeği söylemek zorundasın! 808 01:23:10,840 --> 01:23:13,200 Güven bana! Güven bana Eva! 809 01:23:14,840 --> 01:23:16,200 Rahatlamak. 810 01:23:19,520 --> 01:23:20,880 Rahatlamak. 811 01:23:23,400 --> 01:23:25,640 Tabii ki kimseye söylemedim. 812 01:23:34,480 --> 01:23:38,360 Söylediğim korkunç şeyler için özür dilerim. 813 01:23:41,280 --> 01:23:42,840 Sorun değil. 814 01:23:54,480 --> 01:23:56,560 Eva... Eva. 815 01:25:12,520 --> 01:25:14,040 Üzgünüm. 816 01:25:39,840 --> 01:25:42,160 -Amir nerede? -Onu dışarı attım. 817 01:25:44,800 --> 01:25:46,440 Eva mı? 818 01:25:46,600 --> 01:25:48,440 Eva mı? Hey! 819 01:25:48,600 --> 01:25:51,960 -Ben sadece... -Ne yapıyorsun? 820 01:25:52,120 --> 01:25:55,800 -Ben yatmaya gidiyorum. -Oturmak. 821 01:25:56,480 --> 01:25:59,320 -Yatmam lazım. -Otur dedim. 822 01:26:08,320 --> 01:26:10,480 Burada neler olduğundan emin değilim. 823 01:26:12,600 --> 01:26:15,160 Her zaman birliktesiniz. 824 01:26:15,320 --> 01:26:17,520 Tuhaf davranıyorsun. 825 01:26:18,800 --> 01:26:21,040 Garip davranıyor. 826 01:26:21,200 --> 01:26:24,800 Bir şey olup olmadığını bilmem gerekiyor sen ve Amir'le devam ediyorum. 827 01:26:26,520 --> 01:26:29,760 Bana gerçeği söylemelisin çünkü Artık buna dayanamıyorum. 828 01:26:29,920 --> 01:26:31,600 Anlıyor musunuz? 829 01:26:33,000 --> 01:26:35,600 Bunun tamamen yanlış olduğu ortaya çıktı. Hepsi. 830 01:26:37,440 --> 01:26:41,600 Sadece senden intikam almak için yaptım. ... 831 01:26:41,760 --> 01:26:43,120 Seni cezalandırmak için. 832 01:27:04,440 --> 01:27:06,320 Yalan söylüyor. 833 01:27:08,800 --> 01:27:10,720 Adı Amir değil. 834 01:27:14,680 --> 01:27:16,240 O... 835 01:27:17,360 --> 01:27:20,560 İkamet başvurusunda bulundu sahte isim kullanmak. 836 01:27:21,720 --> 01:27:23,640 Sahte bir kimlik. 837 01:27:32,440 --> 01:27:34,440 Bunu ne zamandır biliyorsun? 838 01:27:41,960 --> 01:27:43,640 Eva mı? 839 01:27:45,240 --> 01:27:46,760 Bana bak. 840 01:27:49,280 --> 01:27:50,680 Bu önemli. 841 01:27:52,600 --> 01:27:54,840 Ne zamandır biliyorsun? 842 01:27:56,560 --> 01:27:58,200 Ben belediye başkanıyım. 843 01:27:59,400 --> 01:28:01,400 Ve sen benim karımsın. 844 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 Eva. 845 01:28:40,440 --> 01:28:42,280 Bu senin hatan değil. 846 01:29:24,000 --> 01:29:26,440 Yaptığınız işi gerçekten takdir ediyoruz. 847 01:29:27,320 --> 01:29:32,400 Burada çok çaresiz insan var ve bunun olabileceğini hayal ediyorum... 848 01:29:32,560 --> 01:29:34,440 Ama kurallarımız olması gerekiyor. 849 01:29:36,080 --> 01:29:38,600 Ve sahtekarlığın üstesinden gelmemiz gerekiyor. 850 01:29:41,440 --> 01:29:43,240 Ve Amir... 851 01:29:44,160 --> 01:29:45,960 Hakkında yalan söyledi... 852 01:29:47,320 --> 01:29:49,080 Nereli olduğu. 853 01:29:49,240 --> 01:29:50,440 Onun adı. 854 01:29:51,280 --> 01:29:55,560 Amir gibi insanlar onlardan puan alıyor onlara gerçekten ihtiyacı olanlar. 855 01:29:57,760 --> 01:30:00,760 Bununla nasıl başa çıkacağımdan emin değildim. 856 01:30:00,920 --> 01:30:02,360 Ya da ne... 857 01:30:02,520 --> 01:30:04,440 Nasıl tepki verilir? 858 01:30:07,520 --> 01:30:11,880 Elbette Amir için en iyisini istiyoruz. 859 01:30:13,440 --> 01:30:18,080 Ve onun kendini bulduğunu anlıyoruz imkansız bir durumda. 860 01:30:21,720 --> 01:30:23,880 Ama gerçek şu ki... 861 01:30:26,120 --> 01:30:27,640 Eğer insanlar bunu yapamıyorsa... 862 01:30:28,680 --> 01:30:33,520 ... olanlara güvenin buraya gelin dürüst insanlar... 863 01:30:37,320 --> 01:30:42,480 Sistem güven üzerine kuruludur, ve güven olmazsa çöker. 864 01:30:43,520 --> 01:30:45,840 Muhafazakar Parti gidiyor bu konuda bir saha günü geçirmek. 865 01:30:46,000 --> 01:30:49,800 Bu yüzden buna ihtiyacımız var Aldatmaya karşı sert bir şekilde baskı yapın. 866 01:30:49,960 --> 01:30:51,760 Ve yalanlar. 867 01:30:51,920 --> 01:30:53,760 Buna kesinlikle tahammül edemiyoruz. 868 01:31:01,080 --> 01:31:03,600 İnsanlar paralarını geri isteyecekler. 869 01:31:05,760 --> 01:31:08,200 Kitlesel fon ulaştı... 870 01:31:08,360 --> 01:31:10,160 ...neredeyse 450.000 kron. 871 01:31:11,520 --> 01:31:14,360 Bu çok... çok para. 872 01:31:42,680 --> 01:31:45,080 -İçeri girebilir miyim? -HAYIR. 873 01:31:53,920 --> 01:31:55,520 Neden Eva? 874 01:31:55,680 --> 01:31:59,160 -Neden Irene'e söyledin? -Ben de sana aynı şeyi sorabilirim. 875 01:31:59,320 --> 01:32:01,360 Hiçbir şey söylemedim! Yemin ederim! 876 01:32:01,520 --> 01:32:03,200 Hayatımı mahvettin. 877 01:32:04,040 --> 01:32:07,960 Senin için her şeyi riske attım ve sen benim hayatımı mahvettin. 878 01:32:08,120 --> 01:32:11,280 Onu geri almak zorundasın, tamam mı? 879 01:32:13,480 --> 01:32:16,840 Her şeyi yapacağım. Sadece kelimeyi söyle. Herhangi bir şey. 880 01:32:17,680 --> 01:32:21,280 - Gitmek zorundasın. -Eva, lütfen! Her şeyi yapacağım. 881 01:32:21,440 --> 01:32:26,720 Her şeyi yapacağım! Yapmalısın! Yapmalısın! 882 01:32:26,880 --> 01:32:29,600 Emir, dur. Ona dokunma. 883 01:32:31,120 --> 01:32:33,760 -Eva, içeri gir. -Her şeyi kaybedeceğim! Beni öldürecekler! 884 01:32:33,920 --> 01:32:36,200 Hadi. Hadi gidelim. 885 01:32:36,360 --> 01:32:40,040 -Lütfen içeri girer misiniz? -Eva, bunu bana yapma! 886 01:32:42,200 --> 01:32:45,240 -Eva, lütfen! -Amir, bu kadar yeter. Yeterli. 887 01:32:45,400 --> 01:32:47,880 -Devam et. -Beni sınır dışı edecekler! 888 01:32:48,040 --> 01:32:50,880 Beni Suriye'ye geri gönderiyorlar! Her şeyi kaybedeceğim! 889 01:32:51,040 --> 01:32:52,000 Çekip gitmek! 890 01:32:52,160 --> 01:32:54,720 Beni öldürecekler! Hadi Eva! 891 01:32:54,880 --> 01:32:55,920 Hey! 892 01:32:58,680 --> 01:33:00,200 Defol buradan. 893 01:33:01,200 --> 01:33:02,720 Emir! 894 01:33:17,040 --> 01:33:18,800 Kendine hakim ol. 895 01:33:42,080 --> 01:33:44,080 Bu dün mü oldu? 896 01:33:46,560 --> 01:33:48,520 Her şey düzelecek. 897 01:34:06,320 --> 01:34:09,280 YARATICI YAZILIM AKADEMİSİ 898 01:34:24,880 --> 01:34:27,440 OLDUĞUNUZ İÇİN TEBRİKLER AKADEMİYE KABUL EDİLDİ 899 01:34:48,000 --> 01:34:51,000 Dört yıl daha! 900 01:34:52,640 --> 01:34:55,680 Hala yapılacak çok iş var. 901 01:34:56,800 --> 01:35:01,600 Siyaseti sevmemin nedeni bir ekibin parçası olmaktır. 902 01:35:01,760 --> 01:35:04,680 Herkes aynı yöne çekiyor. 903 01:35:07,040 --> 01:35:09,720 Ve sonra kazanırız. Evet! 904 01:35:15,840 --> 01:35:18,240 Ama yapmam gereken bir kişi var... 905 01:35:19,440 --> 01:35:22,960 ... teşekkür ederim, işte bu orada duran kadın. 906 01:35:23,680 --> 01:35:26,640 En akıllısı, dünyanın güzel kadını. 907 01:35:28,200 --> 01:35:30,480 Ve biz bir takımdık, sen ve ben. 908 01:35:32,960 --> 01:35:37,080 Bu yüzden lütfen Eva'ya büyük bir yardım etmeme yardım edin!