1
00:00:01,377 --> 00:00:07,758
ПРОИЗВОДСТВО КОРПОРАЦИИ DAIEI
И ТОЙИ ВИДЕО
2
00:01:29,507 --> 00:01:30,091
ЯНЬ
3
00:03:38,260 --> 00:03:39,136
Какого черта?
4
00:04:49,081 --> 00:04:50,291
Джодзима здесь.
5
00:04:58,465 --> 00:04:59,717
Спасибо.
6
00:05:41,008 --> 00:05:43,135
Лапша Су Чи?
7
00:05:44,345 --> 00:05:46,305
Должно быть, это Чан Фэн.
8
00:08:28,842 --> 00:08:29,885
Лейтенант!
9
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Пойдем!
10
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
Возьмите Сакаи!
11
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Схватите кого-нибудь подозрительного.
Китайский или нет!
12
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
Используйте свой пистолет, если нужно.
13
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
Берегите свою спину!
14
00:08:48,320 --> 00:08:49,571
Джодзима!
15
00:08:54,368 --> 00:08:56,537
Шеф хочет тебя видеть.
16
00:09:04,795 --> 00:09:07,422
Тебе повезло, что столько всего происходит.
17
00:09:07,548 --> 00:09:11,051
На десять лет моложе
и я был бы там с тобой.
18
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
Пойдемте.
19
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
Ты еще не на пенсии.
20
00:09:17,683 --> 00:09:23,522
Знаете выражение «необходимое зло»?
Зло само по себе не так уж и плохо.
21
00:09:24,565 --> 00:09:27,192
Пока мы сохраняем баланс.
22
00:09:28,652 --> 00:09:32,698
Но якудза есть якудза
а убийство есть убийство.
23
00:09:32,823 --> 00:09:35,909
Раньше я так думал.
24
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Сколько лет назад, сейчас?
25
00:09:50,007 --> 00:09:52,551
Студенты смотрят вниз
над своими баррикадами.
26
00:09:53,677 --> 00:09:57,139
Я очень полюбил их.
27
00:09:58,974 --> 00:10:02,811
Ни сна, ни еды целыми днями...
мы подошли близко.
28
00:10:04,438 --> 00:10:05,856
Жизнь забавна.
29
00:10:05,981 --> 00:10:09,526
Ты не собака
карабкаясь за костью.
30
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
Заковать плохих парней в наручники
это моя работа.
31
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
Это круто. Точно так же, как это делают по телевизору.
32
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Как этот Bayside Shakedown.
33
00:10:20,454 --> 00:10:22,289
Это был не фильм?
34
00:10:22,414 --> 00:10:26,668
Нет, сериал. Оно все еще включено.
35
00:10:26,793 --> 00:10:28,837
Это правда?
36
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
Это огромно. Большой успех.
37
00:10:35,344 --> 00:10:37,095
«Баланс», да?
38
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
У тебя проблема
если собака пойдет за костью?
39
00:11:00,369 --> 00:11:01,662
Братан?
40
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
Я вернулся.
41
00:11:16,802 --> 00:11:18,261
Я хочу увидеть маму.
42
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
Дорогая мама...
43
00:11:25,477 --> 00:11:27,521
Ты в порядке?
44
00:11:29,231 --> 00:11:32,526
Я благополучно вернулся домой.
45
00:11:35,904 --> 00:11:41,201
Спасибо старшему брату и его друзьям,
46
00:11:42,494 --> 00:11:46,665
Я смог учиться в Америке.
47
00:11:48,583 --> 00:11:50,210
Я очень рад.
48
00:11:51,378 --> 00:11:56,842
Я сделаю все возможное
вести хорошую жизнь.
49
00:11:58,385 --> 00:11:59,761
Мама...
50
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Вы видели отца...
51
00:12:04,766 --> 00:12:10,021
там, на небесах?
52
00:12:12,441 --> 00:12:13,900
Будьте осторожны.
53
00:12:39,760 --> 00:12:41,094
Я вернулся!
54
00:13:04,785 --> 00:13:05,952
Сувенир.
55
00:13:06,077 --> 00:13:07,287
Для меня?
56
00:13:39,402 --> 00:13:41,905
Очередь Марико!
57
00:13:42,030 --> 00:13:43,573
Хотите это увидеть?
58
00:13:52,415 --> 00:13:54,125
Возьми ее! Продолжать!
59
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
Утро.
60
00:14:33,123 --> 00:14:34,749
Хотите горячего молока?
61
00:14:34,875 --> 00:14:38,587
Я не голоден.
Я не хочу завтракать.
62
00:14:38,712 --> 00:14:40,630
Ты должен что-нибудь съесть.
63
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
Можно мне немного воды?
64
00:14:55,312 --> 00:14:57,022
Питайтесь правильно.
65
00:14:57,147 --> 00:14:58,440
Теряться.
66
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
Подумайте о своем здоровье.
67
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
Где мой ланч-бокс?
68
00:15:06,406 --> 00:15:07,574
Здесь.
69
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
Увидимся позже.
70
00:15:20,253 --> 00:15:21,504
Я получу это.
71
00:15:32,933 --> 00:15:34,267
Хорошего дня.
72
00:15:41,024 --> 00:15:43,360
Врач говорит, что надо оперировать.
73
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
Я думал, что найду работу.
74
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
Сколько это будет стоить?
75
00:15:50,742 --> 00:15:52,285
Двадцать миллионов иен.
76
00:15:57,290 --> 00:16:00,043
Я все это проработал.
77
00:16:01,127 --> 00:16:03,588
Если мы возьмем японского врача,
78
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
транспортные расходы составят 1 500 000 иен.
79
00:16:06,132 --> 00:16:10,553
Затем, в зависимости от ее выздоровления
и обменный курс,
80
00:16:10,679 --> 00:16:14,683
интенсивная терапия составит 320 000 в день.
81
00:16:14,808 --> 00:16:18,645
Всего получается не менее 20 миллионов.
82
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
Я что-нибудь придумаю.
83
00:16:30,782 --> 00:16:32,200
Другое дело...
84
00:16:35,662 --> 00:16:38,748
Я бы хотел, чтобы ты перестал спать
на диване.
85
00:17:06,443 --> 00:17:08,862
Эй, куда ты идешь?
86
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
Подожди, вернись. Остановите его!
87
00:17:24,711 --> 00:17:26,337
Ой!
88
00:17:26,463 --> 00:17:29,257
Спасибо, что поймали его.
89
00:17:29,382 --> 00:17:32,052
Этот такой разборчивый.
90
00:17:33,887 --> 00:17:36,848
Подрочи ему, ладно?
Будьте нежны.
91
00:17:37,557 --> 00:17:38,975
Я в замешательстве.
92
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Что сегодня?
93
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Вы слышали о групповой стрельбе?
94
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
Ага.
95
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
Пидор и китаец
быть убитым?
96
00:17:57,410 --> 00:18:01,706
Не похоже на нормальное
Китайцы и якудза сражаются со мной.
97
00:18:03,374 --> 00:18:04,918
Можешь поспрашивать?
98
00:18:05,919 --> 00:18:08,421
Как дела?
99
00:18:09,672 --> 00:18:11,049
На этот раз больше на пятьдесят процентов.
100
00:18:11,174 --> 00:18:12,258
Всё готово! Он готов!
101
00:18:13,093 --> 00:18:15,261
Хорошо, поехали.
102
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Держи это там, дорогая.
103
00:18:19,390 --> 00:18:21,059
Вставьте это прямо.
104
00:18:24,521 --> 00:18:26,606
Дай мне передышку!
105
00:18:31,069 --> 00:18:34,781
Мы, китайцы, никогда не забываем
кто первым выкопал колодец.
106
00:18:35,532 --> 00:18:36,866
Что это значит?
107
00:18:43,790 --> 00:18:49,587
Мы вместе занимаемся бизнесом,
но вы дали нам первую возможность.
108
00:18:53,925 --> 00:18:56,427
Китайцы таких людей не предают.
109
00:18:56,886 --> 00:18:58,596
Не так ли?
110
00:18:59,639 --> 00:19:01,599
Японцы тоже.
111
00:19:02,559 --> 00:19:04,644
Не то что эти проклятые русские.
112
00:19:05,395 --> 00:19:08,481
Они должны вернуть нам наши острова.
113
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
Иди принеси кофе.
114
00:19:14,571 --> 00:19:17,490
У вас есть наркотики, чтобы заменить то, что украл Ян?
115
00:19:25,748 --> 00:19:30,712
Не волнуйся. Гаосюнская сделка
скоро пройдет.
116
00:19:30,837 --> 00:19:32,338
Гаосюн?
117
00:19:36,843 --> 00:19:40,054
На Тайване. Новый дилер.
118
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
Еда там отличная.
119
00:19:46,227 --> 00:19:48,354
Слышали о «Прибыли Чайки»?
120
00:19:50,523 --> 00:19:57,405
Моллюск и краб
были так заняты ссорой,
121
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
что Чайка пришла...
122
00:20:01,034 --> 00:20:02,702
и съел их обоих.
123
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Довольно страшно!
124
00:20:21,763 --> 00:20:23,598
Вот немного кофе.
125
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
Спасибо.
126
00:20:27,060 --> 00:20:30,772
К нашему взаимному росту.
127
00:20:31,940 --> 00:20:33,566
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
128
00:20:34,567 --> 00:20:37,028
Тост в такое время?
129
00:20:38,613 --> 00:20:40,782
Много поводов для радости?
130
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
Китайско-японская дружба.
131
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
Ты груб. Никаких манер.
132
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
Кто это?
133
00:20:54,462 --> 00:20:56,005
Он полицейский.
134
00:21:00,802 --> 00:21:02,637
Это вкусно.
135
00:21:10,603 --> 00:21:12,272
Так чего же ты хочешь?
136
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
Примерно на днях.
137
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
Я подумал, может быть, ты что-то знаешь.
138
00:21:18,319 --> 00:21:20,947
Мы должны спросить вас.
Мы жертвы.
139
00:21:26,327 --> 00:21:27,870
Справедливо.
140
00:21:28,830 --> 00:21:31,207
Тогда я просто предупрежу вас...
141
00:21:39,674 --> 00:21:43,052
Ребята, вы не можете продолжать трахаться
с полицией навсегда.
142
00:22:06,034 --> 00:22:07,493
Аоки?
143
00:22:08,745 --> 00:22:11,331
Никогда больше не позорь меня так.
144
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
Идиот. Не надо это переводить.
145
00:23:30,618 --> 00:23:33,079
«Я Дораэмон».
146
00:24:44,150 --> 00:24:45,401
Запустите ее!
147
00:24:46,819 --> 00:24:47,570
Что происходит?
148
00:24:47,695 --> 00:24:50,490
Чего ты ждешь?
Пойдем! Зажигай!
149
00:24:55,036 --> 00:24:56,537
Что?
150
00:24:57,038 --> 00:24:58,206
Хитоши?
151
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
Где он?
152
00:25:03,920 --> 00:25:05,087
Его поймали?
153
00:25:05,213 --> 00:25:06,506
Иди вперед!
154
00:25:23,523 --> 00:25:25,733
Я инвалид.
155
00:25:36,911 --> 00:25:38,287
Джодзима!
156
00:25:42,875 --> 00:25:44,919
Что происходит?
157
00:25:45,795 --> 00:25:48,214
Каждый день происходит что-то еще.
158
00:25:48,756 --> 00:25:50,800
Где «баланс»?
159
00:26:06,566 --> 00:26:09,986
Деньги от убийств
заплатил за мой колледж?
160
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Конечно, так оно и было.
161
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Получение богатства.
162
00:26:17,410 --> 00:26:22,081
Получение власти.
Вот в чем все дело.
163
00:26:28,254 --> 00:26:29,880
Хитоши вернулся?
164
00:26:34,260 --> 00:26:35,678
Пойдем.
165
00:26:36,846 --> 00:26:38,306
Куда?
166
00:26:51,902 --> 00:26:54,947
Почему...
167
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
столько денег?
168
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
Все в порядке. Не волнуйся.
169
00:27:06,417 --> 00:27:08,085
Вернемся в Китай.
170
00:27:09,587 --> 00:27:11,422
Ты всегда этого хотел.
171
00:27:15,593 --> 00:27:16,802
Я не могу.
172
00:27:18,471 --> 00:27:19,639
Почему нет?
173
00:27:28,022 --> 00:27:34,153
Я иду к горячим источникам.
С моими друзьями.
174
00:27:37,990 --> 00:27:39,825
Забудьте о них.
175
00:27:42,036 --> 00:27:44,080
Зачем беспокоиться об этом сейчас?
176
00:27:46,332 --> 00:27:48,834
То же самое было, когда умер папа.
177
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
Какое это имеет к ним отношение?
178
00:27:57,218 --> 00:27:59,053
Давайте вернемся.
179
00:28:00,513 --> 00:28:03,015
Ты всегда говорил...
180
00:28:03,474 --> 00:28:07,436
«Я хочу вернуться в Китай».
181
00:28:07,937 --> 00:28:10,356
Давай возьмем это и пойдем.
182
00:28:11,816 --> 00:28:13,484
Вернемся в Китай.
183
00:28:21,117 --> 00:28:26,706
Я должен вернуть 30 000 иен.
Я одолжил у Кадо.
184
00:28:28,541 --> 00:28:30,251
Лучше приготовьтесь.
185
00:28:37,383 --> 00:28:38,843
Начинайте собирать вещи.
186
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
Почему?
187
00:28:58,362 --> 00:28:59,989
Зачем ты это сделал?
188
00:29:15,337 --> 00:29:18,799
Что ты будешь делать?
через пять лет?
189
00:29:19,967 --> 00:29:21,469
Пять лет?
190
00:29:23,679 --> 00:29:25,681
Дай мне подумать...
191
00:29:32,271 --> 00:29:35,858
Может быть, у вас есть пункт проката автомобилей?
в Австралии или где-то еще...
192
00:29:35,983 --> 00:29:38,694
Было бы здорово купаться каждый день
в море.
193
00:29:39,278 --> 00:29:40,488
А ты?
194
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
Мне?
195
00:29:45,993 --> 00:29:48,954
Я дам тебе работу.
196
00:29:49,747 --> 00:29:51,457
Хотя много тебе не заплатят.
197
00:29:54,084 --> 00:29:56,796
Почему н-нет, придурок?
198
00:29:59,298 --> 00:30:00,841
Я, я хочу...
199
00:30:00,966 --> 00:30:04,303
сделать людей счастливыми.
200
00:30:06,138 --> 00:30:07,681
Недавно...
201
00:30:08,432 --> 00:30:11,894
Я начал чувствовать это электричество...
202
00:30:13,020 --> 00:30:14,313
из глубокого космоса.
203
00:30:15,231 --> 00:30:16,857
О чем ты говоришь?
204
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
Так что через пять лет...
205
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
Я буду г-богом.
206
00:30:34,500 --> 00:30:37,461
Вам следует отказаться от наркотиков.
207
00:30:43,300 --> 00:30:46,512
Я т-серьезно!
208
00:30:49,431 --> 00:30:53,310
Позвольте мне показать вам...
209
00:30:53,435 --> 00:30:56,105
что делает людей счастливыми.
210
00:30:56,230 --> 00:30:57,606
Это никогда не терпит неудачу.
211
00:31:27,052 --> 00:31:28,679
Что происходит?
212
00:31:31,390 --> 00:31:32,808
Мне жаль.
213
00:31:34,727 --> 00:31:36,520
Действительно. Извини.
214
00:31:36,645 --> 00:31:41,567
Я никогда не собирался его брать.
215
00:31:42,234 --> 00:31:48,115
Это было только для мамы...
что-нибудь приятное для нее.
216
00:31:48,240 --> 00:31:51,785
Она всегда говорила...
217
00:31:51,911 --> 00:31:56,707
она хотела вернуться в Китай.
218
00:31:56,832 --> 00:32:01,462
Я хотел показать ей
что мы могли бы.
219
00:32:01,587 --> 00:32:03,756
Я потратил лишь немного.
220
00:32:03,881 --> 00:32:07,051
Но не на себе.
221
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
Я собирался вернуть его.
222
00:32:10,137 --> 00:32:12,598
Тодзи, вот ты где!
223
00:32:12,723 --> 00:32:15,935
Моя мама дома.
224
00:32:16,435 --> 00:32:21,190
Иди, передай ей привет.
Она беспокоится о тебе.
225
00:32:21,315 --> 00:32:23,943
Тебе следовало сначала поговорить с нами.
226
00:32:25,152 --> 00:32:29,907
Я собирался...
но это произошло так быстро.
227
00:32:30,032 --> 00:32:33,243
Я собирался рассказать тебе позже.
228
00:32:33,369 --> 00:32:36,538
Так что я просто одолжил его. Действительно.
229
00:32:51,637 --> 00:32:53,305
У меня есть деньги.
230
00:32:55,140 --> 00:32:57,935
Здесь. Я ничего не тратил.
231
00:32:58,060 --> 00:32:59,770
Ну и что?
232
00:33:00,896 --> 00:33:05,985
Мне жаль твою маму,
но ты все равно не сможешь предать нас.
233
00:33:09,238 --> 00:33:11,115
Какое предательство?
234
00:33:12,491 --> 00:33:16,620
Когда? Я никогда этого не делал.
Я просто одолжил его!
235
00:33:16,745 --> 00:33:19,748
Какое, черт возьми, предательство?
236
00:33:19,873 --> 00:33:22,876
Это у меня дома! Иди посмотри!
237
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
Хватит бездельничать!
238
00:33:39,018 --> 00:33:40,811
Извини. Я тебя разбудил?
239
00:33:41,729 --> 00:33:43,105
Все нормально.
240
00:33:44,982 --> 00:33:46,692
Я не знал, что ты дома.
241
00:33:47,609 --> 00:33:49,236
Вы принимали ванну?
242
00:33:49,820 --> 00:33:51,030
Все нормально.
243
00:33:52,865 --> 00:33:57,870
Извините за вопрос, но можем ли мы себе это позволить?
244
00:33:59,038 --> 00:34:01,582
Я говорил тебе не волноваться.
245
00:34:05,210 --> 00:34:06,879
Но я боюсь.
246
00:34:10,924 --> 00:34:12,843
Привет. Резиденция Джодзима.
247
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
О, привет.
248
00:34:22,978 --> 00:34:27,149
Я же говорил тебе не звонить мне.
249
00:34:28,901 --> 00:34:30,319
Почему?
250
00:34:55,135 --> 00:34:57,429
Эта штука заставит мою задницу гореть.
251
00:35:02,476 --> 00:35:06,647
Убийства якудза, убийства мафии,
ограбления банков...
252
00:35:08,565 --> 00:35:11,151
Как они соединяются?
253
00:35:12,945 --> 00:35:15,614
Я не знаю, связано ли это,
254
00:35:15,739 --> 00:35:20,160
но есть новый путь допинга
в Иокогаму.
255
00:35:21,787 --> 00:35:23,205
Йокогама?
256
00:35:46,436 --> 00:35:49,022
Иди туда и спроси парня
под названием «Каку».
257
00:36:15,591 --> 00:36:17,634
Я сохраню чек.
258
00:36:27,978 --> 00:36:31,648
Это я. Встретимся в Иокогаме.
259
00:36:33,233 --> 00:36:36,236
У тебя выходной? Забудь это.
260
00:36:41,742 --> 00:36:43,327
Как насчет «Привет»?
261
00:36:48,081 --> 00:36:51,668
Зачем ты привел ребенка?
262
00:36:51,793 --> 00:36:55,756
Я Юки Иноуэ. мне 5.
263
00:36:58,217 --> 00:37:03,263
Извините, но у меня выходной.
Жена пошла в кино...
264
00:37:17,945 --> 00:37:19,196
Всем привет.
265
00:37:23,617 --> 00:37:25,035
Все в порядке.
266
00:37:25,953 --> 00:37:27,579
Просто подожди здесь.
267
00:38:09,329 --> 00:38:14,293
Эй, Каку здесь?
268
00:38:15,252 --> 00:38:17,254
Здесь все «Каку».
269
00:38:18,255 --> 00:38:19,840
Кто ты?
270
00:38:19,965 --> 00:38:23,969
Меня прислал тот порнопарень.
271
00:38:24,094 --> 00:38:26,722
Тогда тебе нужен я.
272
00:38:26,847 --> 00:38:30,684
Я знаю все об этом городе.
273
00:38:31,143 --> 00:38:35,731
Я приехал в Японию еще до твоего рождения.
274
00:38:35,856 --> 00:38:38,525
Готовлю здесь, на этой плите.
275
00:38:39,276 --> 00:38:41,028
Но даже через 5000 лет...
276
00:38:41,486 --> 00:38:47,743
каждый день новый вкус.
Вы можете это понять?
277
00:38:47,868 --> 00:38:49,244
Эй...
278
00:38:49,369 --> 00:38:50,704
Ты в порядке?
279
00:38:51,288 --> 00:38:52,873
Сколько тебе лет?
280
00:38:52,998 --> 00:38:57,336
У молодежи нет манер.
Они гонятся только за деньгами.
281
00:38:57,461 --> 00:39:01,214
Это неправильно.
Конечно, я тоже этого хочу...
282
00:39:01,798 --> 00:39:04,551
но я никому не причиняю проблем.
283
00:39:05,135 --> 00:39:08,221
Я просто продаю хорошую еду.
284
00:39:09,056 --> 00:39:13,352
Хочу попробовать 5000 лет
китайской культуры?
285
00:39:13,477 --> 00:39:17,356
Спорим, вы никогда этого не пробовали.
Давай...
286
00:39:18,065 --> 00:39:19,441
Попробуйте.
287
00:39:25,405 --> 00:39:27,199
Могу ли я доесть жареный рис?
288
00:39:27,324 --> 00:39:28,533
Конечно.
289
00:39:35,582 --> 00:39:41,296
Юки, ешь.
Имейте все, что хотите.
290
00:39:41,421 --> 00:39:46,885
Не беспокойтесь о счете,
наш босс платит.
291
00:39:47,844 --> 00:39:50,097
Мне это не нравится. Еда слишком соленая.
292
00:39:51,765 --> 00:39:54,684
Нет, это хорошо. Попробуйте их все.
293
00:39:55,268 --> 00:39:58,605
Тогда они не кажутся солеными.
294
00:39:58,730 --> 00:40:02,067
Продолжайте, это вкусно.
Ты не вырастешь большим и сильным.
295
00:40:02,192 --> 00:40:05,946
Вспомни, как ты проиграл
та школьная гонка?
296
00:40:06,071 --> 00:40:08,115
Хочешь снова быть последним?
297
00:40:08,240 --> 00:40:10,867
Давай, ешь.
298
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
Это вкусно.
299
00:40:18,458 --> 00:40:19,709
Что?
300
00:40:21,962 --> 00:40:25,257
Преданный, не так ли?
301
00:40:25,382 --> 00:40:29,970
Нет, не совсем.
Жена продолжает навязывать ему уроки.
302
00:40:30,095 --> 00:40:33,306
Но мне все равно,
пока он здоров.
303
00:40:41,273 --> 00:40:42,649
Извини.
304
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
Как это? Вкусный?
305
00:40:53,493 --> 00:40:55,287
Вкусно, правда?
306
00:41:00,792 --> 00:41:04,129
Вокруг есть новые ребята
из Гаосюна.
307
00:41:05,213 --> 00:41:09,593
Парень по имени Рю
собрать воедино какое-то большое дело.
308
00:41:10,635 --> 00:41:11,803
Рю?
309
00:41:12,846 --> 00:41:15,599
Это все, что я знаю.
310
00:41:20,645 --> 00:41:21,771
Имеет приятный вкус.
311
00:42:13,573 --> 00:42:14,991
Большой брат...
312
00:42:16,743 --> 00:42:18,745
Для чего я тебе нужен?
313
00:42:25,168 --> 00:42:26,586
Ответьте мне.
314
00:42:29,130 --> 00:42:32,259
Некоторые умны, но не умеют бегать.
315
00:42:32,384 --> 00:42:35,428
Некоторые могут бегать, но не умны.
316
00:42:37,597 --> 00:42:41,768
Нам нужны оба.
В этом вся суть команды.
317
00:42:44,354 --> 00:42:48,817
Только сильные находят свое место
в мире.
318
00:42:55,782 --> 00:42:58,702
Значит, слабые не заслуживают жизни?
319
00:43:05,834 --> 00:43:08,295
Разве слабые не заслуживают жизни?
320
00:43:11,923 --> 00:43:16,303
Мы рисковали своими жизнями ради него...
но он не сделал бы то же самое для нас.
321
00:43:17,887 --> 00:43:19,639
Вот так просто.
322
00:43:23,893 --> 00:43:27,480
Я не прощу тебе Хитоши.
323
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
Я никогда тебя не прощу!
324
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
Это я.
325
00:44:06,394 --> 00:44:08,229
Как Мина?
326
00:44:16,780 --> 00:44:20,367
Хорошо. Я скоро буду там.
327
00:45:39,988 --> 00:45:41,781
Я позвоню боссу.
328
00:45:44,451 --> 00:45:46,077
Тебе решать.
329
00:45:57,005 --> 00:46:01,634
Это адреналиновый наркоман.
330
00:46:04,554 --> 00:46:06,222
Какой...
331
00:46:08,016 --> 00:46:10,059
стоит ли мне вкладывать деньги?
332
00:47:32,058 --> 00:47:37,897
Мы ведем переговоры с мафией материка.
333
00:47:39,482 --> 00:47:42,443
Но мы открыты для более выгодной сделки.
334
00:47:44,279 --> 00:47:46,948
Это будет зависеть от вас.
335
00:47:47,073 --> 00:47:48,324
Понятно.
336
00:47:51,661 --> 00:47:53,830
Я пойду позвоню боссу.
337
00:48:22,984 --> 00:48:24,819
Как дела на Тайване?
338
00:48:26,613 --> 00:48:28,114
Сделка завершена.
339
00:48:29,032 --> 00:48:31,451
Осталось избавиться от некоторых людей.
340
00:48:35,163 --> 00:48:37,707
Я слышал о твоем брате.
341
00:48:47,300 --> 00:48:48,718
Вы не против?
342
00:48:49,636 --> 00:48:51,679
Он больше не ребенок.
343
00:48:54,182 --> 00:48:56,184
Следите за якудза.
344
00:48:57,310 --> 00:48:59,646
Они всегда в этом клубе.
345
00:49:02,148 --> 00:49:03,358
Хорошо.
346
00:49:06,527 --> 00:49:08,738
И больше не упоминай моего брата.
347
00:49:12,075 --> 00:49:13,284
Рю?
348
00:49:16,829 --> 00:49:19,248
Как далеко ты хочешь, чтобы я зашел?
349
00:49:21,209 --> 00:49:22,627
Боишься?
350
00:49:29,759 --> 00:49:35,640
Мне жаль, что у нас не было этого ребенка.
351
00:49:58,621 --> 00:50:01,624
Его родители были детьми, оставшимися позади
в Китае после войны.
352
00:50:02,542 --> 00:50:05,878
Знаете, как вы слышите по телевизору.
353
00:50:08,381 --> 00:50:10,466
Когда он вернулся?
354
00:50:10,591 --> 00:50:11,926
Двадцать лет назад.
355
00:50:12,802 --> 00:50:16,597
Его отец вернулся из Харбина
и открыл ресторан.
356
00:50:16,723 --> 00:50:19,934
Рюичи вскоре стал
известный нарушитель спокойствия.
357
00:50:20,977 --> 00:50:24,939
В 16 лет умер его отец
и он ушел из дома.
358
00:50:25,898 --> 00:50:29,318
Рюичи? Конечно, мы его знаем.
359
00:50:29,444 --> 00:50:32,739
Конечно, да.
Он наш... как это называешь?
360
00:50:35,158 --> 00:50:36,492
Идол.
361
00:50:36,617 --> 00:50:37,869
Нет, более шикарно.
362
00:50:37,994 --> 00:50:40,496
Более мужественный.
363
00:50:41,164 --> 00:50:42,373
Герой.
364
00:50:42,498 --> 00:50:44,167
Вот и все. Наш герой.
365
00:50:44,292 --> 00:50:47,336
Кто такие «мы»?
366
00:50:48,588 --> 00:50:49,839
Мы...
367
00:50:52,175 --> 00:50:55,845
Мы выглядим японцами, но это не так.
368
00:50:59,849 --> 00:51:04,353
Опять же, мы похожи на китайцев,
но мы нет.
369
00:51:04,479 --> 00:51:07,815
Ничего особенного. Это мы.
370
00:51:07,940 --> 00:51:09,275
Понятно?
371
00:51:10,401 --> 00:51:12,904
Кто ты тогда?
372
00:51:13,488 --> 00:51:15,073
Полиция.
373
00:51:17,283 --> 00:51:18,785
Эй, подожди!
374
00:52:17,802 --> 00:52:19,220
Каору!
375
00:52:22,723 --> 00:52:25,560
- Это наша новая девочка, Каору.
- Добро пожаловать.
376
00:52:25,685 --> 00:52:26,978
Идите сюда.
377
00:52:27,770 --> 00:52:28,938
Прошу прощения.
378
00:52:30,273 --> 00:52:34,152
Привет. Я Каору.
Сегодня мой первый день.
379
00:52:47,331 --> 00:52:49,667
Я видел тебя где-то раньше.
380
00:52:50,668 --> 00:52:52,461
Вы правда?
381
00:52:58,301 --> 00:53:00,469
Дай мне налить.
382
00:53:06,517 --> 00:53:08,728
Я помню этот аромат.
383
00:53:10,813 --> 00:53:12,148
Возьмите менеджера.
384
00:53:12,273 --> 00:53:13,316
Возьмите менеджера.
385
00:53:28,206 --> 00:53:29,832
Ты мне нравишься.
386
00:53:50,061 --> 00:53:51,687
Простите нас...
387
00:53:53,022 --> 00:53:57,485
если ты придешь
в это напряженное время.
388
00:53:59,820 --> 00:54:03,199
Мы хотели кое-что спросить.
389
00:54:05,660 --> 00:54:07,495
Твой старый родной город.
390
00:54:09,163 --> 00:54:11,249
Мы были там на прошлой неделе.
391
00:54:13,000 --> 00:54:16,712
Мы проверили ту старую закусочную.
392
00:54:18,172 --> 00:54:20,758
Вкусный обед из скумбрии.
393
00:54:21,550 --> 00:54:22,927
Не так ли?
394
00:54:25,054 --> 00:54:27,682
Приятно иметь хорошее местное заведение.
395
00:54:29,183 --> 00:54:31,394
Ты ушел, когда тебе было 17, верно?
396
00:54:33,062 --> 00:54:35,064
Мы слышали о твоих подвигах.
397
00:54:37,608 --> 00:54:40,027
Кажется, ты позаботился о себе.
398
00:54:43,572 --> 00:54:48,035
Вы все из одного места?
399
00:54:50,538 --> 00:54:52,039
Старые друзья.
400
00:54:55,918 --> 00:54:59,380
Все твои приятели-вернувшиеся с материка.
401
00:55:11,017 --> 00:55:12,768
Скажи что-нибудь, придурок!
402
00:55:12,893 --> 00:55:14,103
Иноуэ...
403
00:55:17,064 --> 00:55:22,653
Ваш младший брат учился в США?
404
00:55:24,572 --> 00:55:28,034
Когда твои родители умерли,
405
00:55:29,577 --> 00:55:31,620
ты заплатил за это?
406
00:55:33,748 --> 00:55:36,083
Знаменитый уличный панк,
407
00:55:37,335 --> 00:55:40,588
с разумным братом
кто учился за границей?
408
00:55:42,840 --> 00:55:45,509
Мне это кажется неправильным.
409
00:55:59,273 --> 00:56:01,192
Что ты задумал?
410
00:56:03,778 --> 00:56:06,781
Тебе следовало убежать
наличными из этого банка.
411
00:56:10,534 --> 00:56:12,536
Якудза напал на вас.
412
00:56:14,080 --> 00:56:16,665
Они скоро придут за тобой.
413
00:56:18,751 --> 00:56:20,169
Мистер детектив...
414
00:56:21,420 --> 00:56:23,047
У тебя есть семья?
415
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Дети?
416
00:56:41,023 --> 00:56:42,316
Один.
417
00:56:44,110 --> 00:56:45,444
Дочь.
418
00:56:46,612 --> 00:56:48,823
Ты должен быть дома.
419
00:56:49,657 --> 00:56:51,575
Ты ничего от меня не получишь.
420
00:56:51,700 --> 00:56:53,786
Не думал, что сделаю это.
421
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
Могу я тогда пойти?
422
00:57:00,126 --> 00:57:05,840
Мой старик был деревенским полицейским.
423
00:57:07,967 --> 00:57:10,469
Там ничего не происходило.
424
00:57:11,387 --> 00:57:14,390
Он просто стоял рядом
как пугало...
425
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
пока он не умер.
426
00:57:20,146 --> 00:57:21,730
Но тогда...
427
00:57:23,149 --> 00:57:27,528
даже пугало
отгоняет воробьев.
428
00:57:29,572 --> 00:57:35,578
Терпеть не могу тех, кто жертвует другими
для себя.
429
00:57:43,502 --> 00:57:46,630
В отличие от тебя, с этой страной покончено.
для меня ничего.
430
00:57:46,755 --> 00:57:49,133
Ты чертов убийца!
431
00:57:49,258 --> 00:57:51,886
Отойди! Прекрати!
432
00:58:17,620 --> 00:58:19,955
Я достану тебя в конце концов.
433
00:58:39,808 --> 00:58:44,438
Они все смеются, когда видят это,
434
00:58:44,563 --> 00:58:46,857
но им нравится мой член.
435
00:58:51,070 --> 00:58:53,739
Извините, он такой маленький.
436
00:58:57,576 --> 00:58:59,495
Это генетика.
437
00:59:03,832 --> 00:59:07,461
Но это все еще действительно исходит из тебя.
438
00:59:08,087 --> 00:59:11,340
Что происходит с человеческим телом?
439
00:59:20,933 --> 00:59:23,519
Полная загадка.
440
00:59:26,689 --> 00:59:29,858
И ты побил рекорд.
441
00:59:37,157 --> 00:59:43,163
Накачанный привкусом,
трахал всех...
442
00:59:44,665 --> 00:59:47,251
облился дерьмом от собственной клизмы...
443
00:59:53,299 --> 00:59:54,967
Как дела?
444
00:59:56,176 --> 00:59:57,678
Ты все еще под кайфом?
445
00:59:59,722 --> 01:00:01,348
Опять вниз?
446
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
Можете ли вы увидеть Бога?
447
01:00:15,029 --> 01:00:18,741
Где вы сейчас?
448
01:00:49,021 --> 01:00:50,689
Но почему...
449
01:00:53,525 --> 01:00:59,156
когда я тебя выгнал
столько раз...
450
01:01:04,119 --> 01:01:06,705
ты все еще воняешь?
451
01:01:25,891 --> 01:01:27,976
Что это за вонь?
452
01:01:55,963 --> 01:01:58,215
Ой-ой. Я сделал это снова.
453
01:03:43,779 --> 01:03:45,072
Добро пожаловать.
454
01:03:45,197 --> 01:03:46,573
Привет.
455
01:03:48,534 --> 01:03:52,704
Стало хуже.
Им нужно действовать.
456
01:03:53,747 --> 01:03:56,625
Хорошо.
457
01:03:57,292 --> 01:04:01,421
Что ты имеешь в виду, "ОК"?
Нам нужны эти 20 миллионов.
458
01:04:01,547 --> 01:04:03,799
У нее не так много времени.
459
01:04:05,217 --> 01:04:07,761
Я поговорю с родителями.
460
01:04:07,886 --> 01:04:09,596
Не делай этого!
461
01:04:10,889 --> 01:04:13,141
Она моя дочь.
462
01:04:13,267 --> 01:04:15,310
Я что-нибудь придумаю.
463
01:04:15,435 --> 01:04:18,981
Она наша дочь.
464
01:04:30,659 --> 01:04:33,078
Не беспокойтесь о деньгах.
465
01:04:35,414 --> 01:04:37,249
Я разберусь с этим.
466
01:06:39,454 --> 01:06:40,956
Двигайтесь дальше!
467
01:06:47,921 --> 01:06:53,010
Что происходит?
Пытаетесь взорвать это место?
468
01:06:53,844 --> 01:06:56,221
Ты не слушаешь?
469
01:06:56,346 --> 01:07:01,101
Мне нужна маленькая девочка с большой грудью.
470
01:07:02,394 --> 01:07:05,522
Но я не хочу трахаться.
471
01:07:05,647 --> 01:07:07,274
Хорошо, скоро!
472
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
Ох, мальчик...
473
01:07:18,160 --> 01:07:21,538
Гостиница Венера, номер 203.
Иди туда.
474
01:07:22,497 --> 01:07:25,042
Ты сказал, что я ушел.
475
01:07:25,167 --> 01:07:27,586
Заткнись и иди.
476
01:07:35,343 --> 01:07:38,180
Лежащий ублюдок.
477
01:07:38,638 --> 01:07:40,348
Трахни себя.
478
01:07:46,354 --> 01:07:48,440
Согласно законам о борьбе с проституцией,
ты разорен.
479
01:07:48,565 --> 01:07:52,152
- Кто ты, черт возьми?
- Полиция, ты идиот!
480
01:07:58,533 --> 01:08:01,536
Девушек арестовали?
481
01:08:02,537 --> 01:08:04,372
Почему сейчас?
482
01:08:05,373 --> 01:08:08,376
В любом случае, затаитесь на некоторое время.
483
01:08:09,920 --> 01:08:13,757
Разве Окуяма не тянет свой вес?
484
01:08:15,717 --> 01:08:16,927
Привет.
485
01:08:18,887 --> 01:08:22,599
Почему вы на нас нападаете?
Ничего лучше не делать?
486
01:08:22,724 --> 01:08:24,059
Множество.
487
01:08:24,726 --> 01:08:26,770
Например, чистку своих игровых притонов.
488
01:08:26,895 --> 01:08:29,356
Никогда с ними проблем не было.
489
01:08:29,481 --> 01:08:31,483
Хотите, чтобы я арестовал и вас?
490
01:08:33,068 --> 01:08:36,238
Почему? За то, что ссал публично?
491
01:08:37,155 --> 01:08:41,076
Ты тот
кто на самом деле главный.
492
01:08:41,910 --> 01:08:46,123
Если я арестую тебя,
что будет с твоей бандой?
493
01:08:46,248 --> 01:08:48,708
Этот полицейский угрожает мне.
494
01:08:48,834 --> 01:08:52,629
Не угрожая... торг.
495
01:08:59,845 --> 01:09:02,347
Иди принеси выпить.
496
01:09:06,476 --> 01:09:08,770
Что вы имеете в виду под словом «торговаться»?
497
01:09:15,610 --> 01:09:17,863
Одолжите мне 20 миллионов иен.
498
01:09:17,988 --> 01:09:19,781
И так далее.
499
01:09:23,618 --> 01:09:25,787
Для чистых марксистов
500
01:09:25,912 --> 01:09:30,041
коммунизм – это социальный архетип
501
01:09:30,167 --> 01:09:32,878
вытекающие из научных законов истории.
502
01:09:33,712 --> 01:09:37,674
Однако,
социализм был в основном расформирован
503
01:09:37,799 --> 01:09:41,678
в конце 80-х,
перед лицом капиталистического давления.
504
01:09:41,803 --> 01:09:46,766
Коммунизму теперь предстоит переосмысление
505
01:09:46,892 --> 01:09:49,519
о корнях исторического материализма
506
01:09:49,644 --> 01:09:52,147
и ему необходимо заново открыть свое происхождение
507
01:09:52,272 --> 01:09:57,819
как научно предсказуемый результат,
утопический ответ
508
01:09:59,613 --> 01:10:04,784
к внутренним противоречиям
509
01:10:04,910 --> 01:10:07,871
что может быть воспринято как ложь
510
01:10:08,538 --> 01:10:11,708
в сердце западного капитализма.
511
01:10:28,225 --> 01:10:30,602
Так много способов прожить жизнь.
512
01:10:33,980 --> 01:10:38,693
В Америке меньшинства нет
все члены банды.
513
01:10:40,528 --> 01:10:45,450
Даже в гетто можно учиться
и действительно сделать что-то из жизни.
514
01:10:53,333 --> 01:10:55,377
Я молюсь, чтобы у тебя все получилось.
515
01:11:15,480 --> 01:11:17,774
Какого черта ты сюда пришел?
516
01:12:13,955 --> 01:12:20,295
Итак, я приветствую вас всех
в честь этого великого символа
517
01:12:20,420 --> 01:12:27,218
о большой дружбе
между Японией и Китаем.
518
01:12:31,264 --> 01:12:33,933
Господа, пожалуйста, поднимите бокалы.
519
01:12:39,314 --> 01:12:44,069
Давайте выпьем за день рождения Ка-сана.
Ваше здоровье!
520
01:13:01,002 --> 01:13:05,131
Вот подарок.
Как сказать «меч» по-китайски?
521
01:13:11,679 --> 01:13:14,849
Огромное спасибо, Сакурай-сан!
522
01:13:25,235 --> 01:13:26,611
Ты не можешь быть серьёзным.
523
01:13:28,154 --> 01:13:32,200
Мобильный клиент находится вне зоны действия
или выключился...
524
01:13:35,203 --> 01:13:38,748
Вы не получите этого в больнице,
так что заказывайте все, что хотите.
525
01:13:38,873 --> 01:13:40,417
Это всего лишь семейный ресторан.
526
01:13:40,542 --> 01:13:42,502
Не грубите.
527
01:13:42,627 --> 01:13:44,796
По крайней мере, мы все вместе.
528
01:13:46,673 --> 01:13:49,134
Аналоговый телефон?
529
01:13:50,135 --> 01:13:52,470
Типичная японская полиция.
530
01:13:58,977 --> 01:14:00,311
Омлет.
531
01:14:00,437 --> 01:14:02,272
Откуда ты?
532
01:14:04,149 --> 01:14:06,484
Какая часть Китая?
533
01:14:13,491 --> 01:14:17,370
Идиот! Разве ты не можешь контролировать
младший лейтенант?
534
01:14:17,495 --> 01:14:18,955
Следите за своей шеей.
535
01:14:20,707 --> 01:14:22,167
Кто он?
536
01:14:22,292 --> 01:14:25,211
Это Джодзима. Он не будет меня слушать.
537
01:14:25,336 --> 01:14:27,839
За что же мы вам тогда платим?
538
01:14:29,340 --> 01:14:33,052
Твой шеф тоже захочет кусочек?
539
01:14:33,178 --> 01:14:36,514
Не волнуйся,
он доволен своими флейтами.
540
01:15:56,094 --> 01:15:57,428
Джодзима.
541
01:15:58,429 --> 01:15:59,931
Где ты?
542
01:16:00,974 --> 01:16:02,016
Что?
543
01:16:02,141 --> 01:16:03,685
Это клуб под названием «Боло». Боло!
544
01:16:03,810 --> 01:16:05,603
Хорошо, я уже в пути.
545
01:16:05,728 --> 01:16:09,983
- Пожалуй, я войду.
- Нет. Оставайся там! Подожди меня!
546
01:16:11,943 --> 01:16:13,611
Извини. Это работа.
547
01:16:22,829 --> 01:16:24,080
Останавливаться!
548
01:16:25,248 --> 01:16:26,749
Я полицейский!
549
01:16:29,460 --> 01:16:30,295
Смотреть!
550
01:16:31,671 --> 01:16:33,298
Я полиция!
551
01:16:34,591 --> 01:16:35,675
Ну и что?
552
01:19:04,782 --> 01:19:06,284
Никакого пота!
553
01:19:13,833 --> 01:19:15,918
Что ты здесь делаешь?
554
01:19:21,340 --> 01:19:22,425
Замри!
555
01:19:29,307 --> 01:19:31,017
Ты т-глупый?
556
01:19:36,189 --> 01:19:38,316
Кого, черт возьми, ты шутишь?
557
01:22:02,418 --> 01:22:03,878
Иноуэ?
558
01:22:58,557 --> 01:23:00,184
Нас поймали.
559
01:23:03,980 --> 01:23:05,690
Господин Ка?
560
01:23:07,525 --> 01:23:09,151
Он ушел.
561
01:23:10,569 --> 01:23:13,239
Ни-хао?
562
01:23:14,699 --> 01:23:18,577
Бесполезно. Это ужасно.
563
01:23:22,248 --> 01:23:28,212
Итак, я думаю, это возлагает на меня ответственность.
564
01:23:30,548 --> 01:23:35,052
Какой сюрприз. Это так неожиданно!
565
01:23:38,389 --> 01:23:40,099
Мне понадобится твоя помощь.
566
01:23:40,891 --> 01:23:45,312
Те деньги, которые я тебе одолжил...
567
01:23:45,438 --> 01:23:47,440
давайте назовем это завершением.
568
01:23:50,067 --> 01:23:52,570
- Уходит?
- Это верно.
569
01:24:01,787 --> 01:24:03,497
Значит, я тебе ничего не должен?
570
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
Это твой счастливый день.
571
01:24:11,464 --> 01:24:13,132
Не стреляй.
572
01:24:26,729 --> 01:24:29,774
МОГИЛА ТОДЗИ
573
01:25:03,432 --> 01:25:04,725
Это я.
574
01:25:05,559 --> 01:25:09,480
Об этом позаботились.
Расскажи своему боссу.
575
01:25:28,415 --> 01:25:29,959
Мне жаль.
576
01:25:49,770 --> 01:25:51,188
Я лучше пойду.
577
01:26:05,744 --> 01:26:07,246
Мне жаль.
578
01:27:58,524 --> 01:28:01,402
Ни хрена.
579
01:28:02,152 --> 01:28:04,655
Мне его достать?
580
01:28:30,264 --> 01:28:33,183
Мы не можем принять эту квитанцию.
581
01:28:35,311 --> 01:28:36,478
Почему нет?
582
01:28:36,603 --> 01:28:41,317
Я должен спросить тебя еще раз
чтобы подать их по порядку.
583
01:28:41,442 --> 01:28:43,152
Пожалуйста, переделайте это.
584
01:28:57,416 --> 01:28:59,001
Джодзима.
585
01:29:18,437 --> 01:29:20,481
Извините, что беспокою вас на работе.
586
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
Как дела?
587
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
Можно подумать, она ушла
в течение многих лет. Посмотрите на все это.
588
01:29:28,697 --> 01:29:32,034
Есть еще что купить.
Могу ли я одолжить машину?
589
01:29:38,874 --> 01:29:40,250
Конечно.
590
01:29:41,377 --> 01:29:45,005
Разве они не делают тебя больным?
591
01:29:49,551 --> 01:29:51,387
Ты опоздаешь сегодня вечером?
592
01:29:55,307 --> 01:29:57,518
Не похоже, что я успею.
593
01:29:59,019 --> 01:30:00,145
Хорошо.
594
01:30:01,397 --> 01:30:03,482
Не переусердствуйте.
595
01:30:06,860 --> 01:30:09,321
Я получу их. Пока.
596
01:33:42,868 --> 01:33:45,078
Намечено что-то еще?
597
01:33:45,203 --> 01:33:49,958
Нет, я подумаю об этом
после того, как все немного успокоится.
598
01:33:56,798 --> 01:34:00,010
Почему бы не пойти на горячий источник?
Расслабьтесь немного.
599
01:34:00,135 --> 01:34:01,970
Позвони мне в любое время.
600
01:34:25,619 --> 01:34:29,831
Ты позаботишься обо всем?
601
01:34:31,333 --> 01:34:33,168
Оставьте это мне.
602
01:34:33,293 --> 01:34:36,963
С-Синдзюку под контролем.
603
01:34:37,089 --> 01:34:38,882
Будет ли Тайвань работать на нас?
604
01:34:39,508 --> 01:34:44,012
Не волнуйся,
Есть масса возможностей.
605
01:35:00,529 --> 01:35:02,948
И вот мы наконец
в последней сцене.
606
01:37:49,698 --> 01:37:51,116
Хошияма!
607
01:37:59,082 --> 01:38:00,750
Где ты?
608
01:38:02,043 --> 01:38:03,879
Н-не прятаться!
609
01:38:06,798 --> 01:38:08,425
Хошияма...
610
01:42:20,260 --> 01:42:26,975
РИКИ ТАКЕУЧИ, ШОУ АЙКАВА
611
01:42:29,227 --> 01:42:34,983
ХИТОСИ ОДЗАВА, МИДСУХО КОГА,
МИЧИСУКЕ КАШИВАЯ
612
01:42:35,108 --> 01:42:38,653
ЁШИЮКИ ЯМАГУТИ,
КЁСУКЭ ЯБЭ
613
01:42:38,778 --> 01:42:41,739
КАОРУ СУГИТА,
МОМОКО КУРАСАВА
614
01:43:17,650 --> 01:43:21,029
РЕН ОСУГИ,
ТОМОРОВО ТАГУЧИ
615
01:43:21,154 --> 01:43:23,865
ТОКИТОСИ СИОТА,
СЕЙ ХИРАИДЗУМИ
616
01:43:23,990 --> 01:43:28,286
ХИРОТАРО ХОНДА,
СИНГО ЦУРУМИ
617
01:43:28,411 --> 01:43:34,000
ДАНКАН, СУСУМУ ТЕРАДЖИМА,
РЕНДЗИ ИСИБАСИ
618
01:43:36,669 --> 01:43:38,880
ПРОДЮСЕРЫ: МИЦРУ КУРОСАВА
и ЦУТОМУ ЦУЧИКАВА
619
01:43:39,005 --> 01:43:43,635
ПРОДЮСЕРЫ: КАЦУМИ ОНО,
МАКОТО ОКАДА, ТОСИКИ КИМУРА
620
01:43:43,760 --> 01:43:46,137
СЦЕНАРИЙ: ИЧИРО РЮ.
621
01:43:46,262 --> 01:43:48,890
МУЗЫКА: КОДЗИ ЭНДО
ФОТОГРАФИЯ: ХИДЕО ЯМАМОТО.
622
01:43:49,015 --> 01:43:51,059
ОСВЕЩЕНИЕ: ХИТОШИ ТАКАЯ
АРТ-ДИРЕКТОР: АКИРА ИСИГЭ
623
01:43:51,184 --> 01:43:53,519
ЗВУК: КАСУО НУМАТА
РЕДАКТОР: ЯСУСИ СИМАМУРА
624
01:44:33,142 --> 01:44:35,186
В АССОЦИАЦИИ
С ОТЛИЧНЫМ ФИЛЬМОМ
625
01:44:35,311 --> 01:44:39,023
ПРЕДСТАВЛЕНО
КОРПОРАЦИЯ DAIEI и TOEI ВИДЕО
626
01:44:42,860 --> 01:44:47,615
РЕЖИССЕР ТАКАСИ МИИКЕ