1
00:00:14,640 --> 00:00:17,730
Cadeaux
2
00:00:20,646 --> 00:00:25,106
en coopération avec
3
00:00:27,861 --> 00:00:32,031
avec le soutien de
4
00:00:34,868 --> 00:00:38,498
un film de Petter Mass
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,503
inspiré d'événements réels
6
00:00:49,216 --> 00:00:54,136
à l'hiver 1940, c'était une course entre
la Grande-Bretagne et l'Allemagne pour conquérir la Norvège.
7
00:00:55,138 --> 00:00:59,768
L'objectif était de prendre le contrôle du
exportation de minerai de fer depuis les ports norvégiens.
8
00:01:00,769 --> 00:01:05,399
bombardiers allemands et
Les avions de combat britanniques ont eu des escarmouches.
9
00:01:09,778 --> 00:01:14,578
Grok", Norvège, 27 avril 1940
10
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
Quelqu'un est-il blessé ? Frappé ?
11
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
- Non.
-Homme : Schwartz ?
12
00:02:54,966 --> 00:02:56,716
Schwartz :
J'ai été touché au coude.
13
00:02:57,719 --> 00:03:00,099
Homme :
Hauk? Hauk ?
14
00:03:00,263 --> 00:03:01,773
Frappé :
Hauk est mort.
15
00:03:44,599 --> 00:03:46,769
Frappé, soignez la blessure de Josef.
16
00:03:46,935 --> 00:03:49,305
Il doit être désinfecté et habillé.
17
00:03:49,479 --> 00:03:52,939
D'accord, je vais m'entraîner
où aller à partir d'ici.
18
00:03:53,108 --> 00:03:56,898
Je ne vais pas mourir, n'est-ce pas ?
19
00:03:57,070 --> 00:04:01,280
Strunk : Vous avez été touché au coude,
obergefreiter. Le coude.
20
00:04:03,160 --> 00:04:04,700
Prêt?
21
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
Pourquoi a-t-il continué à voler ?
22
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
Nous lui avons tous dit de faire demi-tour.
23
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
Strunk : Oubliez ça.
Cela ne sert à rien de s'y attarder.
24
00:04:27,642 --> 00:04:28,982
Lieutenant?
25
00:04:30,061 --> 00:04:31,401
Lieutenant?!
26
00:04:41,656 --> 00:04:43,236
Strunk : Lieutenant !
27
00:04:45,952 --> 00:04:49,252
- Schopis !
- Schopis : je suis là !
28
00:04:52,042 --> 00:04:54,592
Sous la neige !
29
00:05:05,472 --> 00:05:06,892
Ce qui s'est passé?
30
00:05:09,726 --> 00:05:12,306
Je suis tombé dans la neige,
c'est ce qui s'est passé.
31
00:05:20,445 --> 00:05:22,105
Excellent.
32
00:05:24,074 --> 00:05:25,994
Frappé :
Josef, ton livre.
33
00:05:26,993 --> 00:05:28,163
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
34
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
J'ai attendu six heures
sur la Alexanderplatz de Berlin.
35
00:05:32,415 --> 00:05:36,995
Finalement, Hitler est passé.
C'est sa signature.
36
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
Frappé :
Biscuits, chocolat,
37
00:05:38,839 --> 00:05:40,419
saucisse, choucroute et bière.
38
00:05:40,590 --> 00:05:44,340
- Schopis : De la bière ?
- Oui. Eh bien, on ne sait jamais.
39
00:05:44,511 --> 00:05:47,811
Tu as raison.
40
00:05:50,308 --> 00:05:51,888
Schwartz :
Qu'allons-nous faire maintenant ?
41
00:06:03,029 --> 00:06:07,489
Nous marchons vers la côte,
retrouvez notre armée et retournez à la guerre.
42
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
L'officier Hauk est tombé amoureux de la patrie.
43
00:07:44,673 --> 00:07:46,723
Schwartz :
"À l'heure du besoin,
44
00:07:46,883 --> 00:07:51,433
certaines personnes se lèvent
devenir des héros...
45
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
renforcé par une détermination tranquille, calme
délibération et mépris de la mort. »
46
00:07:59,980 --> 00:08:03,730
"Quand le coup du destin
met un homme à genoux,
47
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
tandis que d'autres sont élevés...
48
00:08:13,535 --> 00:08:15,575
Par l'honneur et la dignité."
49
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
C'est comme si Hitler me parlait.
50
00:08:20,083 --> 00:08:21,923
- À nous.
- Mmmm.
51
00:08:24,546 --> 00:08:26,126
Tu ne vois pas ?
52
00:08:27,215 --> 00:08:31,295
Nous étions un contre trois,
et nous avons survécu.
53
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
Nous en avons abattu un.
54
00:08:34,973 --> 00:08:36,983
Il fait moins 20°,
et nous ne gelons pas.
55
00:08:37,142 --> 00:08:40,482
Éteignez la lumière.
Nous avons besoin des piles.
56
00:09:10,133 --> 00:09:12,223
Schwartz :
Nous ne pouvons aller nulle part avec ce temps.
57
00:09:22,270 --> 00:09:23,940
Les deux : Struck !
58
00:09:25,315 --> 00:09:27,065
Frappé!
59
00:09:30,653 --> 00:09:32,493
Le traîneau est trop lourd !
60
00:09:32,655 --> 00:09:34,485
Schopis :
Desserrez vos bretelles !
61
00:09:34,657 --> 00:09:38,997
- Et la nourriture ?
- J'ai dit desserre tes bretelles !
62
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
Chut.
63
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
Avoine.
64
00:12:02,013 --> 00:12:03,223
Avons-nous de l'eau ?
65
00:12:04,599 --> 00:12:06,429
Strunk, allume le poêle, veux-tu ?
66
00:12:08,436 --> 00:12:11,186
Les Norvégiens semblent être
un peuple méticuleux.
67
00:12:14,943 --> 00:12:16,533
- Condamner.
- Quoi?
68
00:12:16,694 --> 00:12:17,744
Seulement deux.
69
00:12:32,335 --> 00:12:34,245
Chut !
70
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
Vous entendez ça ?
71
00:12:49,394 --> 00:12:50,654
Ahhh !
72
00:13:01,155 --> 00:13:03,525
Ça mord, putain.
73
00:13:03,700 --> 00:13:07,750
Je déclare par la présente cette merde
partie du Reich allemand.
74
00:13:08,746 --> 00:13:11,076
Arrêt!
75
00:13:11,249 --> 00:13:12,879
Qui est là ?
76
00:13:13,042 --> 00:13:17,172
Arrêt! Restez où vous êtes !
77
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
Je vous demande pardon?
78
00:13:19,966 --> 00:13:21,296
Anglais.
79
00:13:25,388 --> 00:13:27,268
Qui es-tu?
80
00:13:30,268 --> 00:13:32,518
Homme
Un officier britannique et son aviateur.
81
00:13:32,687 --> 00:13:34,517
Schopis :
Que faites-vous ici?
82
00:13:36,232 --> 00:13:38,232
Notre avion a été abattu
83
00:13:38,401 --> 00:13:40,651
à environ trois kilomètres d'ici.
84
00:13:56,044 --> 00:13:57,384
Et qui pourrais-tu être ?
85
00:13:57,545 --> 00:14:00,085
Nous sommes des pilotes allemands.
86
00:14:00,256 --> 00:14:02,006
Nous avons également été abattus.
87
00:14:12,352 --> 00:14:14,232
Eh bien, euh...
88
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
Entrez.
89
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Lieutenant ?
90
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
Merci.
91
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
je ne suppose pas
il y a une chance d'avoir une tasse de thé.
92
00:14:47,220 --> 00:14:48,810
Lieutenant Horst Schopis.
93
00:14:51,474 --> 00:14:55,144
Feldwebel Wolfgang est tombé.
Obergefreiter Josef Schwartz.
94
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
Droite. Eh bien, mon nom est
capitaine Davenport
95
00:14:57,814 --> 00:14:59,404
et voici mon artilleur Smith.
96
00:15:06,572 --> 00:15:08,662
Schopis :
Où as-tu passé la nuit ?
97
00:15:08,825 --> 00:15:11,575
Davenport :
Dans l'avion. Et toi?
98
00:15:12,870 --> 00:15:14,620
Dans une grotte de neige.
99
00:15:19,544 --> 00:15:21,384
Une cabane de chasse, je présume.
100
00:15:22,547 --> 00:15:24,217
De la place pour tout le monde.
101
00:15:24,382 --> 00:15:27,182
- Pourquoi Smith et moi ne dormons pas ici ?
- Non.
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,063
- Ce sont nos lits.
- Vos lits ?
103
00:15:34,225 --> 00:15:35,935
Schopis : Oui.
104
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Nous venons tous d'arriver ici.
105
00:15:37,770 --> 00:15:39,310
Comment peuvent-ils être vos lits ?
106
00:15:42,692 --> 00:15:44,572
- Il vaut mieux que tu dormes là-bas.
- Pourquoi?
107
00:15:44,735 --> 00:15:46,645
Écoutez, nous étions amicaux.
108
00:15:46,821 --> 00:15:49,371
- Nous vous avons invité.
- En effet, vous l'avez fait.
109
00:15:49,532 --> 00:15:51,582
Mais c'est une cabane norvégienne.
110
00:15:51,742 --> 00:15:55,252
Qui imaginez-vous les propriétaires
voudrais partager avec ?
111
00:15:55,413 --> 00:15:56,463
Toi ou moi ?
112
00:15:56,622 --> 00:15:59,672
Si nous sommes dans un pays occupé par l'Allemagne,
ce sera moi.
113
00:15:59,834 --> 00:16:02,634
Et tôt ou tard
ce sera une partie de l'Allemagne.
114
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
Maintenant, va là-bas et assieds-toi.
115
00:16:06,174 --> 00:16:07,684
je suis un officier britannique
116
00:16:07,842 --> 00:16:10,182
et je n'ai aucune intention
de recevoir des ordres de votre part.
117
00:16:29,697 --> 00:16:31,487
Il est 17h00
118
00:16:31,657 --> 00:16:34,287
et tu es maintenant officiellement
prisonniers du Troisième Reich.
119
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
Je t'ordonne d'y aller.
120
00:16:39,957 --> 00:16:41,577
Au diable le Troisième Reich.
121
00:16:41,751 --> 00:16:42,841
Fermez-la!
122
00:16:43,002 --> 00:16:46,052
Ne dis plus jamais ça !
123
00:16:46,214 --> 00:16:49,304
Ce sont des circonstances exceptionnelles,
lieutenant.
124
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Nous devons travailler ensemble.
125
00:16:51,344 --> 00:16:52,934
Nous travaillerons ensemble, capitaine.
126
00:16:53,095 --> 00:16:54,635
Mais vous serez nos prisonniers.
127
00:16:58,434 --> 00:17:01,194
Lieutenant, ne devrions-nous pas leur tirer dessus ?
128
00:17:03,356 --> 00:17:04,566
Non.
129
00:17:04,732 --> 00:17:06,652
Anglais s'il vous plaît.
130
00:17:08,152 --> 00:17:09,202
Pourquoi pas?
131
00:17:10,196 --> 00:17:12,986
- Schopis : Nous ne sommes pas des sauvages, Schwartz !
- Anglais s'il vous plaît.
132
00:17:13,157 --> 00:17:15,697
- Calme.
- Mais ils vont nous tuer,
133
00:17:15,868 --> 00:17:18,198
s'ils en ont l'occasion.
J'en suis sûr.
134
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
Allez-y alors.
135
00:17:25,002 --> 00:17:28,422
- Tu veux que je leur tire dessus ?
- Oui.
136
00:17:28,589 --> 00:17:30,759
Vous avez ma permission.
137
00:17:32,635 --> 00:17:34,465
Continue.
138
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Tu vas me tirer dessus ?
139
00:17:45,731 --> 00:17:48,071
Mais ils pourraient être utiles comme otages.
140
00:17:49,068 --> 00:17:52,318
Nous pourrions les utiliser pour faire
une fausse trace dans la neige en partant.
141
00:17:55,491 --> 00:17:57,031
Schwartz :
Je devrais les laisser vivre, alors ?
142
00:17:57,201 --> 00:17:58,541
Schopis : Oui.
143
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
Je pense que ce serait mieux.
144
00:18:04,875 --> 00:18:07,495
Tu devrais tenir
un hochet, Sunny Jim... pas une arme à feu.
145
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
Schopis :
Les mains sur le lit.
146
00:18:09,880 --> 00:18:12,380
Je ne vous le demande pas, messieurs.
Les mains sur le lit.
147
00:18:16,095 --> 00:18:17,555
Davenport :
Nous ne sommes pas armés.
148
00:18:17,722 --> 00:18:19,932
Sans armes!
149
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
Très agréable.
Nous mettons cela au four.
150
00:18:23,561 --> 00:18:25,191
Je vous le rendrai si cela ne vous dérange pas.
151
00:18:25,354 --> 00:18:27,324
Nous nous occupons du feu,
on garde le briquet.
152
00:18:27,481 --> 00:18:30,281
C'était un cadeau de mon père
le jour de mon 15ème anniversaire.
153
00:18:30,443 --> 00:18:33,493
- Il me l'a donné pour me porter chance.
- Schopis : Bonne chance, capitaine.
154
00:18:33,654 --> 00:18:38,534
Regardez autour de vous. Quand nous partons,
je te rendrai le briquet.
155
00:18:38,701 --> 00:18:40,081
Vous avez ma parole.
156
00:18:41,078 --> 00:18:44,918
Non, je garde le briquet et à chaque fois
tu en as besoin, tu viens à moi.
157
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Je ne vais nulle part.
158
00:18:47,835 --> 00:18:49,995
Schopis : Pourquoi es-tu
faire des problèmes avec une si petite chose ?
159
00:18:50,171 --> 00:18:52,131
Ce n'est pas une petite chose,
et d'après ce que je peux voir
160
00:18:52,298 --> 00:18:54,428
c'est toi qui pose le problème.
161
00:18:59,597 --> 00:19:01,137
Maudits Allemands !
162
00:19:07,396 --> 00:19:08,726
Schopis : De retour !
163
00:19:09,815 --> 00:19:11,105
Calme!
164
00:19:37,134 --> 00:19:39,054
Je tiens à clarifier certaines choses.
165
00:19:39,220 --> 00:19:41,260
Vous êtes prisonniers de guerre.
166
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
Et tu resteras avec nous dans cette cabane
167
00:19:43,557 --> 00:19:45,427
jusqu'à ce que le temps s'améliore.
168
00:19:45,601 --> 00:19:47,981
Demain nous irons à la mer
169
00:19:48,145 --> 00:19:50,935
et à partir de là tu seras
emmené dans un camp de prisonniers.
170
00:19:51,107 --> 00:19:52,977
- C'est clair ?
- Je pense qu'il s'est fait lui-même
171
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
parfaitement clair, n'est-ce pas, Smith ?
172
00:19:54,902 --> 00:19:57,202
Bref mais précis, monsieur.
173
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
C'est le côté britannique,
et c'est le côté allemand.
174
00:20:14,755 --> 00:20:18,625
Vous demanderez la permission à chaque fois
vous voulez quitter le côté britannique.
175
00:20:18,801 --> 00:20:22,851
Sinon, nous vous tirerons dessus.
Est-ce que c'est compris ?
176
00:20:25,766 --> 00:20:28,476
Oui.
177
00:20:28,644 --> 00:20:30,734
Eh bien, dans ce cas,
178
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
conformément
avec la convention de Genève
179
00:20:34,191 --> 00:20:36,191
Je crois que nous avons droit à un lit,
180
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
trois repas par jour
et des installations sportives.
181
00:20:40,364 --> 00:20:42,244
Ne vous inquiétez pas,
182
00:20:42,408 --> 00:20:44,198
vous serez traité équitablement.
183
00:20:44,368 --> 00:20:46,658
Je n'appellerais guère votre politique
de partage « équitable ».
184
00:20:46,829 --> 00:20:48,869
Dans les circonstances,
185
00:20:49,039 --> 00:20:51,629
beaucoup diraient en mettant
une balle dans la tête, c'est juste.
186
00:20:53,461 --> 00:20:55,001
Vous obtenez la même nourriture que nous.
187
00:20:55,171 --> 00:20:59,591
Un lit et un abri ?
Vous bénéficiez du même abri que nous.
188
00:20:59,759 --> 00:21:03,549
Et pour les installations sportives...
puis-je vous présenter
189
00:21:03,721 --> 00:21:06,061
à la belle campagne norvégienne ?
190
00:21:10,686 --> 00:21:12,806
Schopis : Des questions ?
191
00:21:15,691 --> 00:21:17,691
Où sont les toilettes ?
192
00:21:20,654 --> 00:21:22,324
Les toilettes sont là-bas
193
00:21:22,490 --> 00:21:23,820
puis je suis parti.
194
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
Tiens... du papier toilette.
195
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
Ce n'est pas du papier toilette.
196
00:21:42,301 --> 00:21:43,591
Des morceaux plus petits.
197
00:21:46,472 --> 00:21:48,812
Ennuyez-les de toutes les manières possibles, Smith.
198
00:21:48,974 --> 00:21:50,564
Provoquez-les.
199
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Faites-les se sentir stressés et incertains.
200
00:21:52,770 --> 00:21:54,440
- Compris ?
- Oui Monsieur.
201
00:22:00,069 --> 00:22:02,449
Schopis :
Strunk vous accompagnera.
202
00:22:03,614 --> 00:22:04,954
Et rapportez plus de bois de chauffage.
203
00:22:24,260 --> 00:22:26,550
Quel est ton nom déjà ?
204
00:22:29,473 --> 00:22:31,523
Moi Smith.
205
00:22:33,310 --> 00:22:35,350
Une fois de plus.
206
00:22:35,521 --> 00:22:39,191
Moi Smith. Toi?
207
00:22:40,693 --> 00:22:42,743
- Quel est ton nom?!
- Frappé.
208
00:22:53,914 --> 00:22:56,834
Alors... putain.
209
00:22:57,001 --> 00:22:59,921
Comment aimez-vous la Norvège ?
210
00:23:03,799 --> 00:23:07,139
Je ne le pensais pas.
Moi non plus.
211
00:23:09,013 --> 00:23:11,603
Est-ce vrai, bande de boches
ne manger que des saucisses ?
212
00:23:15,352 --> 00:23:18,612
Hé, mouffette,
comment se fait-il que tu n'aies pas froid ?
213
00:23:18,772 --> 00:23:21,692
Peut-être que tu es trop putain
c'est stupide d'avoir froid.
214
00:23:28,032 --> 00:23:30,032
"
215
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
putain.
216
00:23:38,709 --> 00:23:39,999
Est-ce que tout est sous contrôle ?
217
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
Ouais.
218
00:23:45,257 --> 00:23:47,377
Aide-le.
219
00:23:48,636 --> 00:23:49,926
Allez !
220
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
Je dois changer le pansement. Frappé.
221
00:23:59,104 --> 00:24:01,574
Le grand mec
ne parle pas un mot d'anglais.
222
00:24:01,732 --> 00:24:03,782
Tu ne parles pas
Allemand non plus, Smith.
223
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
- De quel côté êtes-vous, monsieur ?
- Chut.
224
00:24:13,410 --> 00:24:17,000
- C'est mauvais ?
- Non, non.
225
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
Je dois nettoyer la plaie.
226
00:24:20,584 --> 00:24:22,844
- Oof, vilaine blessure.
- Frappé !
227
00:24:23,003 --> 00:24:25,763
- Aérez-le ou il sera infecté...
- schopis : vous ne devez pas franchir cette ligne
228
00:24:25,923 --> 00:24:27,843
sauf si je vous en donne la permission.
229
00:24:28,008 --> 00:24:29,798
Davenport :
Quoi que vous disiez.
230
00:24:34,723 --> 00:24:36,483
N'ayez pas peur.
231
00:24:38,435 --> 00:24:39,935
J'essaie juste d'aider.
232
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
je suis un officier britannique
dans les marines royales de Sa Majesté
233
00:25:01,208 --> 00:25:03,338
et Smith, voici mon aviateur.
234
00:25:03,502 --> 00:25:05,302
Nous refusons de manger par terre.
235
00:25:07,881 --> 00:25:09,261
Pourquoi en faire un problème ?
236
00:25:09,425 --> 00:25:10,465
Écouter.
237
00:25:11,468 --> 00:25:13,138
Nous voulons manger à table...
238
00:25:13,303 --> 00:25:16,023
Comme toi.
Est-ce un problème ?
239
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
Non.
240
00:25:23,063 --> 00:25:24,613
Pas du tout.
241
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Asseyez-vous, monsieur.
242
00:25:43,500 --> 00:25:45,170
Merci, Smith.
243
00:26:47,189 --> 00:26:49,229
Eh bien...
244
00:26:49,399 --> 00:26:51,069
Profitez-en.
245
00:27:14,550 --> 00:27:16,140
C'est bon.
246
00:27:16,301 --> 00:27:18,471
Ce? Tu plaisantes, putain ?
247
00:27:18,637 --> 00:27:20,507
- Rend fort.
- Tu le manges alors, mon pote.
248
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
Un soldat allemand peut
marchez pendant des jours sur ce sujet.
249
00:27:26,061 --> 00:27:28,651
Est-ce vrai ?
Les Allemands n’ont pas besoin de grand-chose.
250
00:27:28,814 --> 00:27:31,194
- Schwartz : Non.
- Alors pourquoi avez-vous envahi la Pologne ?
251
00:27:31,358 --> 00:27:33,108
- L'Allemagne n'était-elle pas suffisante ?
- Fermez-la!
252
00:27:33,277 --> 00:27:34,857
Schopis : Schwartz !
253
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
Et toi, va dans ton lit.
254
00:27:48,041 --> 00:27:49,881
- Maintenant tu le veux ?
- Non.
255
00:27:50,043 --> 00:27:52,673
Mais je ne veux pas
le petit nazi de l'avoir non plus.
256
00:27:58,010 --> 00:28:01,430
Tu devrais enseigner à ton aviateur
quelques bonnes manières et discipline.
257
00:28:01,597 --> 00:28:03,427
Ce ne sont pas vos affaires, monsieur.
258
00:28:03,599 --> 00:28:06,099
Capitaine Davenport...
259
00:28:08,145 --> 00:28:09,725
Vous avez raison.
260
00:28:09,897 --> 00:28:12,567
Ce ne sont pas mes affaires.
261
00:28:15,777 --> 00:28:17,107
En plus...
262
00:28:17,279 --> 00:28:19,659
Peut-être mon observateur
je suivais simplement mes ordres.
263
00:29:01,531 --> 00:29:05,491
Schopis : Pourquoi ne pouvons-nous pas nous asseoir
et parler comme des gens civilisés ?
264
00:29:05,661 --> 00:29:07,331
Parlez simplement.
265
00:29:10,207 --> 00:29:11,577
Davenport :
Une conversation ?
266
00:29:13,543 --> 00:29:14,923
À propos de quoi?
267
00:29:17,214 --> 00:29:19,054
N'importe quoi-
268
00:29:19,216 --> 00:29:22,716
ok.
Et la politique ?
269
00:29:26,139 --> 00:29:27,389
Ce n'est pas une bonne idée.
270
00:29:27,557 --> 00:29:30,267
Euh... des voitures ?
271
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
Ouais.
272
00:29:35,148 --> 00:29:37,688
L’Allemagne est connue pour construire
les meilleures voitures du monde.
273
00:29:37,859 --> 00:29:40,449
Eh bien, certainement le plus
voitures ennuyeuses dans le monde.
274
00:29:40,612 --> 00:29:42,242
Voitures britanniques
275
00:29:42,406 --> 00:29:44,116
avoir de l'élégance et du style.
276
00:29:44,283 --> 00:29:46,413
Ouais, mais ils tombent en panne
tout le temps.
277
00:29:46,576 --> 00:29:47,946
Davenport : Et alors ?
278
00:29:48,120 --> 00:29:50,710
Voudrais-tu épouser une femme
parce qu'elle était fiable
279
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
et toujours servi le dîner à 19h00 ?
280
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
Eh bien, je ne tiendrais pas
ça contre elle.
281
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
Mais où cela mènerait-il
sensualité et aventure ?
282
00:29:59,756 --> 00:30:03,256
Sans l'inattendu
les gens s'ennuient.
283
00:30:03,427 --> 00:30:05,757
Smith : Comment allez-vous, les Allemands
que pensez-vous de Jesse Owens ?
284
00:30:05,929 --> 00:30:09,679
Le gars noir qui a battu la merde
de votre témoin aux Jeux olympiques ?
285
00:30:10,892 --> 00:30:12,942
C'était un grand athlète
et méritait de gagner.
286
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
Pour l'amour de Dieu, les gars !
287
00:30:14,730 --> 00:30:18,190
Nous sommes coincés dans ce trou à parler
pour des choses insignifiantes, quand tout ce que nous voulons
288
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
ce qu'il faut faire, c'est foutre le camp d'ici
et revenons à nos filles. Droite?
289
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
Quoi?
290
00:30:25,657 --> 00:30:27,827
Tu as des filles
en Allemagne, n'est-ce pas ?
291
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Ce soir, j'étais censé
avoir un rendez-vous avec Sheila.
292
00:30:32,664 --> 00:30:35,174
Le nouveau barman
de retour à la base aérienne.
293
00:30:35,334 --> 00:30:37,504
Yeux bleus, cheveux roux flamboyants
294
00:30:37,669 --> 00:30:40,709
et un chiffre qui donnerait
un gars au cou tordu.
295
00:30:40,881 --> 00:30:43,011
Ils ont tous tenté leur chance,
296
00:30:43,175 --> 00:30:45,385
mais pas sur votre vie.
297
00:30:45,552 --> 00:30:49,602
- Mais tu as eu ta chance avec elle ?
- En effet. Je l'ai gagnée.
298
00:30:50,724 --> 00:30:53,604
Eh bien, en fait, elle m'a gagné.
299
00:30:53,769 --> 00:30:57,019
Tu vois, je suis le champion de fléchettes local
trois fois de suite.
300
00:30:57,189 --> 00:30:59,819
Puis Sheila arrive,
301
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
et en me versant une pinte,
elle me dit,
302
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
"Smith, je t'aime bien
303
00:31:05,489 --> 00:31:08,739
et si tu peux me battre
aux fléchettes ce soir, je suis à toi.
304
00:31:10,202 --> 00:31:12,582
Et tu l'as battue ?
305
00:31:12,746 --> 00:31:14,786
Forgeron :
Elle m'a battu trois fois de suite.
306
00:31:14,956 --> 00:31:16,786
Foire et carrée.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,128
Puis la veille de notre départ,
308
00:31:19,294 --> 00:31:22,764
elle glisse ce petit morceau de papier
à travers le comptoir. Comme ça.
309
00:31:24,633 --> 00:31:25,883
Que disait la note ?
310
00:31:27,844 --> 00:31:30,014
"J'ai hâte que ton jeu s'améliore.
311
00:31:30,180 --> 00:31:32,430
Viens me voir
312
00:31:32,599 --> 00:31:36,019
dès votre retour.
Mon amour, Sheila."
313
00:31:43,276 --> 00:31:45,446
Mais ensuite vous nous avez abattus.
314
00:31:49,074 --> 00:31:51,204
Et la grosse patte là-bas ?
315
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Qui est la femme de sa vie ?
316
00:31:53,495 --> 00:31:55,495
Schopis :
Strunk a une famille.
317
00:31:55,664 --> 00:31:58,134
Trois enfants et une charmante épouse.
318
00:31:58,291 --> 00:31:59,711
Lui parle-t-il parfois ?
319
00:31:59,876 --> 00:32:02,626
Le sergent Strunk fait
sa famille très fière de lui.
320
00:32:02,796 --> 00:32:04,836
Il travaille pour l'entreprise familiale.
321
00:32:05,006 --> 00:32:06,676
2 000 ouvriers,
322
00:32:06,842 --> 00:32:09,762
et puis il s'est même porté volontaire
pour la Luftwaffe allemande.
323
00:32:09,928 --> 00:32:12,388
Pourquoi s'est-il porté volontaire ?
324
00:32:12,556 --> 00:32:14,056
Pour servir son pays.
325
00:32:15,308 --> 00:32:16,888
Forgeron :
Et Hitler junior,
326
00:32:17,060 --> 00:32:19,230
qui est l'amour de ta vie ?
Ta mère ?
327
00:32:19,396 --> 00:32:21,566
Sa mère est morte.
328
00:32:23,775 --> 00:32:25,525
Davenport :
Eh bien, et vous ?
329
00:32:25,694 --> 00:32:27,324
As-tu une femme qui t'attend ?
330
00:32:27,487 --> 00:32:30,117
- Nous ne l'avons pas tous fait ?
- Davenport : Oui, certainement.
331
00:32:32,909 --> 00:32:36,459
Et en parlant de femmes,
il est temps de faire la vaisselle maintenant.
332
00:32:36,621 --> 00:32:39,121
- Toi et Smith le ferez.
- Vous n'avez pas répondu.
333
00:32:39,291 --> 00:32:42,171
Je l'ai fait.
Vous allez faire la vaisselle maintenant.
334
00:32:43,962 --> 00:32:45,422
Eh bien, j'ai bien peur que nous ne puissions pas.
335
00:32:45,589 --> 00:32:47,419
Schopis :
Pourquoi pas ?
336
00:32:47,591 --> 00:32:50,011
La cuisine est du côté allemand.
337
00:33:07,819 --> 00:33:10,409
Votre boussole, elle contient de l'alcool.
338
00:33:10,572 --> 00:33:12,572
Cela pourrait tuer l’infection.
339
00:33:16,620 --> 00:33:18,960
Ne t'ont-ils rien appris
dans la Luftwaffe allemande ?
340
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
Bien sûr,
mais alors nous aurions
341
00:33:20,874 --> 00:33:23,424
Pas de boussole, Davenport.
342
00:33:35,305 --> 00:33:39,265
Notre position est
280 degrés, 0 minute et 33 secondes.
343
00:33:44,105 --> 00:33:48,235
- Ce qui nous amène...
- Quatre kilomètres...
344
00:33:48,401 --> 00:33:50,741
Davenport :
Occupé à planifier notre voyage demain ?
345
00:33:50,904 --> 00:33:53,324
Oui.
346
00:33:53,490 --> 00:33:57,040
je pense que tu trouveras
cet ouest est par là.
347
00:33:57,202 --> 00:33:59,502
Non, par là.
348
00:34:01,414 --> 00:34:04,134
Tu aurais dû vérifier
votre boussole avant de la briser.
349
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
L'ouest est dans cette direction
et je peux le prouver.
350
00:34:09,464 --> 00:34:11,554
Ton foulard, c'est de la soie ?
351
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
Bien sûr que oui.
352
00:34:13,843 --> 00:34:15,643
Schopis :
Puis-je l'emprunter ?
353
00:34:24,145 --> 00:34:26,565
Autorisation de franchir la frontière ?
354
00:34:32,988 --> 00:34:35,948
La soie rend une aiguille magnétique.
355
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
Davenport :
Eh bien, lieutenant, vous aviez raison.
356
00:34:47,085 --> 00:34:48,835
Jolie petite boussole.
357
00:34:49,004 --> 00:34:51,594
Connaissances de base
dans la Luftwaffe allemande.
358
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
J'ai besoin de pisser.
359
00:36:14,214 --> 00:36:16,684
Oh, allez.
Où pourrais-je courir ?
360
00:36:21,930 --> 00:36:24,180
Smith : Tu n'y vas pas
pour gagner cette guerre, mon pote.
361
00:36:33,733 --> 00:36:37,203
Qu'est-ce que c'est que ça
dans les saucisses que tu manges ? Antigel?
362
00:36:44,244 --> 00:36:46,714
Vous gagnez le concours de pisse, stupéfait.
Félicitations.
363
00:37:04,264 --> 00:37:05,854
Frappé.
364
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Frappé...
365
00:37:09,936 --> 00:37:11,186
Regardez.
366
00:37:11,354 --> 00:37:12,984
Schopis :
Il est dans un mauvais état.
367
00:37:22,240 --> 00:37:23,280
Non.
368
00:37:23,450 --> 00:37:25,740
Non, non, non...
369
00:37:27,996 --> 00:37:30,996
- Josef... chut chut chut.
- Non, non ! Non, non.
370
00:37:32,751 --> 00:37:34,671
J'ai rêvé que les Britanniques me mangeaient.
371
00:37:34,836 --> 00:37:36,376
Ils ont ri en me mangeant.
372
00:37:36,546 --> 00:37:38,836
- Ils dorment.
- Je ne leur fais pas confiance.
373
00:37:39,007 --> 00:37:42,507
Vous n'êtes pas obligé.
Nous sommes armés.
374
00:37:42,677 --> 00:37:44,137
Nous bombardons les navires britanniques
375
00:37:44,304 --> 00:37:46,104
et abattre des avions britanniques.
376
00:37:46,264 --> 00:37:48,564
Pourquoi ne pouvons-nous pas leur tirer dessus maintenant ?
377
00:37:48,725 --> 00:37:51,095
Ils auront plus de valeur en tant qu'otages.
378
00:38:00,236 --> 00:38:01,646
Lieutenant?
379
00:38:04,032 --> 00:38:05,702
Où est ton arme ?
380
00:38:07,577 --> 00:38:09,287
Dans ma main.
381
00:38:48,660 --> 00:38:50,410
Il est temps de se lever.
382
00:38:50,578 --> 00:38:52,458
Nous partons dans une demi-heure.
383
00:39:07,887 --> 00:39:10,717
Non, nous préférons rester ici
si cela ne vous dérange pas.
384
00:39:23,570 --> 00:39:24,950
Avez-vous besoin d'un miroir ?
385
00:39:27,574 --> 00:39:28,744
Pourquoi pas?
386
00:39:32,954 --> 00:39:35,124
Mais je prends le rasoir après.
387
00:39:38,418 --> 00:39:40,498
Nous sommes quelque part ici.
388
00:39:41,713 --> 00:39:44,093
Nous monterons par ici.
389
00:39:44,257 --> 00:39:47,297
- De l'autre côté de la montagne.
- As-tu vu la météo ?
390
00:39:47,468 --> 00:39:50,218
Pour l'amour de Dieu, mec,
c'est un désert sauvage.
391
00:39:50,388 --> 00:39:52,518
Schopis : Capitaine,
392
00:39:52,682 --> 00:39:56,022
nous n'avons plus de nourriture
et il ne reste presque plus de bois.
393
00:39:56,185 --> 00:40:00,145
- Nous partons maintenant.
- Lieutenant. J'ai une suggestion.
394
00:40:01,357 --> 00:40:03,067
Pourquoi ne nous séparons-nous pas ?
395
00:40:03,234 --> 00:40:04,784
- Non.
-Davenport : Pourquoi pas ?
396
00:40:05,778 --> 00:40:07,068
Il y a des règles de guerre.
397
00:40:07,238 --> 00:40:10,408
Oui, pourquoi êtes-vous Allemands
tellement obsédé par les règles et les règlements ?
398
00:40:10,575 --> 00:40:13,155
Vous ne comprendrez jamais.
399
00:40:13,328 --> 00:40:16,208
C'est pourquoi l'Allemagne est géniale
et l'empire britannique s'effondre.
400
00:40:16,372 --> 00:40:18,672
En ruine, un non-sens.
L’empire se porte bien.
401
00:40:18,833 --> 00:40:21,503
Bien?
Réveillez-vous, capitaine.
402
00:40:31,387 --> 00:40:32,967
Schopis : Marchez !
403
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
Par ici.
404
00:40:55,203 --> 00:40:58,413
Étourdi, je ne peux pas continuer.
405
00:41:18,643 --> 00:41:20,403
Lieutenant!
406
00:41:32,198 --> 00:41:34,028
Lieutenant!
407
00:41:38,663 --> 00:41:40,423
Arrêt!
408
00:41:47,213 --> 00:41:49,053
Frappé!
409
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
Lieutenant!
410
00:41:55,847 --> 00:41:58,427
- Strunk : suivez la piste.
- Lieutenant !
411
00:41:58,599 --> 00:42:00,599
Ici!
412
00:42:03,563 --> 00:42:05,443
Schopis :
Nous devons y retourner.
413
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Retournez à la cabane.
414
00:42:24,375 --> 00:42:27,455
Davenport : Soyons réalistes.
415
00:42:27,628 --> 00:42:29,668
Nous allons tous mourir ici.
416
00:42:36,596 --> 00:42:40,766
Lieutenant, pourquoi n'avons-nous pas fait demi-tour ?
417
00:42:43,728 --> 00:42:47,688
Je ne comprends pas.
Tous les autres avions...
418
00:42:47,857 --> 00:42:51,237
- Assez, obergefreiter !
- Nous aurions dû y retourner.
419
00:42:51,402 --> 00:42:53,862
- Pourquoi pas ?
- Nous avions des commandes.
420
00:42:54,864 --> 00:42:56,164
J'ai pris une décision.
421
00:42:56,324 --> 00:42:58,284
- Mais...
- Il n'y a plus rien à dire !
422
00:43:03,414 --> 00:43:05,504
Comment diable
tu espères que nous survivrons ?
423
00:43:11,881 --> 00:43:13,171
Nous avons les lits,
424
00:43:14,175 --> 00:43:15,295
prend en charge.
425
00:43:16,302 --> 00:43:18,852
Nous pouvons le prendre
du sol et des murs.
426
00:43:19,847 --> 00:43:21,177
Toi!
427
00:43:21,349 --> 00:43:22,889
Aide-le.
428
00:43:27,730 --> 00:43:29,650
Je sais ce qu'on peut manger.
429
00:43:43,496 --> 00:43:46,246
Est-ce qu'on va sérieusement manger de la mousse ?
430
00:43:46,415 --> 00:43:48,165
Schopis :
C'est savoureux et plein de vitamines.
431
00:43:49,210 --> 00:43:51,300
Forgeron :
Règle alimentaire numéro un :
432
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
Si c'est plein de vitamines,
ça a un goût de merde.
433
00:44:14,026 --> 00:44:16,356
Mmmm.
434
00:44:17,405 --> 00:44:18,695
C'est bon.
435
00:44:21,492 --> 00:44:23,452
Forgeron :
Pas mal.
436
00:44:25,746 --> 00:44:28,576
Un steak serait bien.
Nous pourrions essayer de chasser.
437
00:44:28,749 --> 00:44:30,879
- Tu n'aimes pas non plus la soupe.
- J'ai dit que la soupe était bonne,
438
00:44:31,043 --> 00:44:34,423
espèce de connard stupide. Tout ce que je dis maintenant
est-ce que ce serait bien avec un steak.
439
00:44:34,589 --> 00:44:37,129
Je suppose que celui du vieux Adolf
végétarien aussi ?
440
00:44:37,300 --> 00:44:39,550
- Je ne suis pas végétarien.
- Alors pourquoi es-tu si stupide ?
441
00:44:39,719 --> 00:44:40,849
Arrêt!
442
00:44:52,732 --> 00:44:54,692
Alors, Smith,
443
00:44:54,859 --> 00:44:57,109
es-tu vraiment
un champion de fléchettes ?
444
00:44:58,112 --> 00:44:59,992
- Trop, n'est-ce pas.
- Non, il ne l'est pas.
445
00:45:00,156 --> 00:45:03,826
Ok, donne-moi trois balles, tu es bourré
pingouin en marche, je vais vous le prouver.
446
00:45:30,728 --> 00:45:32,398
Se lever.
447
00:45:36,067 --> 00:45:38,437
Fais ce qu'il dit, Schwartz.
448
00:45:51,582 --> 00:45:53,632
Montrez maintenant l'un des boutons de Josef.
449
00:45:53,793 --> 00:45:55,423
Quoi?
450
00:45:55,586 --> 00:45:57,836
Montrez l'un des boutons de Josef.
451
00:46:00,841 --> 00:46:02,301
Celui-ci.
452
00:46:07,807 --> 00:46:09,137
Ne bouge pas.
453
00:46:21,612 --> 00:46:23,282
Vous avez eu de la chance.
454
00:46:24,282 --> 00:46:25,662
Ne bouge pas.
455
00:46:33,165 --> 00:46:34,915
Vous ne pouvez pas faire cela trois fois.
456
00:46:42,300 --> 00:46:43,970
Vous aviez raison, lieutenant.
457
00:46:44,135 --> 00:46:45,965
Tu as fait ça exprès !
458
00:47:01,277 --> 00:47:03,197
Vous auriez dû voir votre expression.
459
00:47:05,823 --> 00:47:07,203
Sans vouloir dire un mot trop beau,
460
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
mais ta soupe m'a donné du fil à retordre.
461
00:47:09,243 --> 00:47:12,623
- Quoi?
- Permission de chier ?
462
00:47:18,919 --> 00:47:20,549
Je dois utiliser les toilettes.
463
00:47:23,341 --> 00:47:25,841
- Très bien, Smith.
- Merci.
464
00:47:37,855 --> 00:47:39,685
Frappé :
Capitaine Davenport.
465
00:48:01,879 --> 00:48:03,629
Forgeron :
Merci.
466
00:48:17,812 --> 00:48:18,942
Renne.
467
00:48:21,982 --> 00:48:23,732
Rennes, venez les abattre.
468
00:48:25,486 --> 00:48:27,026
Renne.
469
00:48:28,406 --> 00:48:30,276
Rennes, venez les abattre !
470
00:48:36,122 --> 00:48:37,752
Putain.
471
00:48:37,915 --> 00:48:39,575
Putain de merde !
472
00:48:40,626 --> 00:48:43,706
10 ou 15 rennes
juste devant cette putain de cabane.
473
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
Je sais, ils sont partis maintenant.
474
00:48:51,887 --> 00:48:53,637
Putain.
475
00:49:00,563 --> 00:49:01,903
Forgeron :
Salut Joseph.
476
00:49:04,358 --> 00:49:05,728
Je dois dire,
477
00:49:05,901 --> 00:49:07,861
le chapitre deux était
un peu dur pour mon cul.
478
00:49:09,697 --> 00:49:12,117
Putain d'idiot, tu l'as fait maintenant.
479
00:49:20,124 --> 00:49:22,254
- Je vais te tuer !
- Reculez !
480
00:49:22,418 --> 00:49:23,998
- À l'écart !
- Joseph !
481
00:49:24,170 --> 00:49:25,630
Frappé :
Donnez-moi le pistolet.
482
00:49:25,796 --> 00:49:27,506
À l'écart. À l'écart.
483
00:49:27,673 --> 00:49:29,183
Posez votre arme.
484
00:49:29,341 --> 00:49:31,471
- Tu es mort !
- Je suggère fortement
485
00:49:31,635 --> 00:49:32,675
- tu t'excuses, Smith.
- S'excuser pour quoi ?
486
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
Vous perdez la tête.
487
00:49:34,972 --> 00:49:36,892
- Donne-moi ton arme.
- Il a insulté le fiihrer !
488
00:49:37,057 --> 00:49:38,767
Vous êtes un fier aviateur allemand.
489
00:49:41,812 --> 00:49:44,612
La Luftwaffe allemande
se targue de l'ordre et de la discipline.
490
00:49:45,858 --> 00:49:47,818
N'abandonnez pas cela maintenant, caporal.
491
00:49:47,985 --> 00:49:51,025
Écartez-vous ! Tu es mort !
492
00:49:51,197 --> 00:49:52,317
Lieutenant,
votre commandant
493
00:49:52,490 --> 00:49:54,240
vous a donné un ordre.
494
00:49:57,328 --> 00:49:58,948
Vous devez y obéir.
495
00:50:01,290 --> 00:50:03,670
Maintenant, écoutez votre
commandant
496
00:50:03,834 --> 00:50:06,004
et pose ton arme.
497
00:50:11,258 --> 00:50:13,638
Veux-tu vraiment
désobéir à votre chef ?
498
00:50:31,195 --> 00:50:34,025
Je ne t'ai pas donné la permission
franchir cette ligne, capitaine.
499
00:50:48,921 --> 00:50:50,261
Forgeron:
Armes au sol !
500
00:50:53,759 --> 00:50:55,089
Maintenant!
501
00:50:56,971 --> 00:50:59,271
Et glissez-les là-bas.
502
00:51:08,274 --> 00:51:09,984
Beau travail, Smith.
503
00:51:11,485 --> 00:51:12,525
C'est vrai, toi, là-bas.
504
00:51:20,536 --> 00:51:22,326
Nous faites-vous prisonniers ?
505
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
C'est exact.
506
00:51:26,041 --> 00:51:28,381
Eh bien, dans ce cas,
selon les conventions de Genève
507
00:51:28,544 --> 00:51:30,094
- nous avons droit à la nourriture--
- Davenport : Je sais, je sais.
508
00:51:30,254 --> 00:51:31,634
Oui, tu sais.
509
00:51:31,797 --> 00:51:34,127
Mais est-ce que tu l'acceptes aussi
comme votre responsabilité ?
510
00:51:39,513 --> 00:51:41,063
Droite.
511
00:51:41,223 --> 00:51:42,773
Il est temps de changer de place.
512
00:51:44,518 --> 00:51:46,398
S'il vous plaît, considérez l'état de Josef.
513
00:51:46,562 --> 00:51:48,272
Il ira bien là-bas.
514
00:51:53,986 --> 00:51:56,156
Très bien, laisse-le tranquille,
515
00:51:56,322 --> 00:51:59,202
mais j'ai réussi à tout emporter
les armes potentielles à nos côtés.
516
00:52:00,284 --> 00:52:01,414
Maintenant.
517
00:52:01,577 --> 00:52:03,287
Armes.
518
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Davenport :
Et la hache.
519
00:52:40,032 --> 00:52:42,792
J'ai quelques questions.
520
00:52:42,951 --> 00:52:45,001
Vous avez conquis la majeure partie de l’Europe.
521
00:52:45,162 --> 00:52:47,462
Pas en Angleterre, mais dans la majeure partie de l’Europe.
522
00:52:48,457 --> 00:52:49,537
Qu’est-ce que ça fait ?
523
00:52:55,756 --> 00:52:58,086
Je ne sais pas.
Je ne suis qu'un pilote.
524
00:52:58,258 --> 00:53:00,428
Davenport :
Réfléchissez plus fort.
525
00:53:03,889 --> 00:53:05,469
Je me sens triste.
526
00:53:05,641 --> 00:53:07,691
- Alors pourquoi tu fais ça ?
- Les commandes.
527
00:53:09,103 --> 00:53:11,483
Quand pensez-vous qu'Hitler
sera-t-il satisfait alors ?
528
00:53:11,647 --> 00:53:13,477
Quand il a pris la Chine ?
529
00:53:13,649 --> 00:53:15,069
Peut être.
530
00:53:15,234 --> 00:53:16,784
Qu'est-ce qu'il fait, bordel
tu veux avec la Chine ?
531
00:53:16,944 --> 00:53:19,034
Là-bas, ils parlent chinois.
pour l'amour du Christ.
532
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
Je suppose que tu as raison.
533
00:53:21,448 --> 00:53:23,278
Une dernière question :
534
00:53:24,451 --> 00:53:26,871
Qu'est-ce qui te fait penser que tu as
le droit d'envahir tout le monde ?
535
00:53:27,037 --> 00:53:28,827
Peut-être que nous sommes comme vous.
536
00:53:28,997 --> 00:53:31,627
Je suis désolé, tu m'as perdu là.
537
00:53:31,792 --> 00:53:34,502
L'Angleterre a envahi le monde entier
exactement de la même manière.
538
00:53:34,670 --> 00:53:36,340
- Nous ne l'avons pas fait !
- Et l'Inde ?
539
00:53:36,505 --> 00:53:39,215
Et toutes vos colonies ?
540
00:53:39,383 --> 00:53:42,013
Tu es parti avec une arme à feu
et une Bible dans ta main
541
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
et j'ai pris ce que tu voulais.
542
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes ici.
543
00:53:46,181 --> 00:53:48,311
- Tu es fou, mon pote.
- Vraiment ?
544
00:53:48,475 --> 00:53:51,435
Nous sommes là pour protéger
les Norvégiens de votre part.
545
00:53:51,603 --> 00:53:53,523
- Quoi?
- Tu veux la terre
546
00:53:53,689 --> 00:53:55,609
et plus important encore,
vous voulez ce qu'il y a dedans.
547
00:53:55,774 --> 00:53:57,694
Qu'est-ce qu'on voudrait, putain
avec cet endroit ?
548
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
Vous ne savez pas ?
549
00:53:59,403 --> 00:54:01,073
Matières premières.
550
00:54:01,238 --> 00:54:03,818
Matières premières pour votre industrie--
551
00:54:03,991 --> 00:54:05,871
vos navires, vos avions,
vos bombes.
552
00:54:06,034 --> 00:54:08,334
C'est pourquoi nous sommes tous les deux ici.
553
00:54:10,456 --> 00:54:12,366
Histoire, Robert.
554
00:54:12,541 --> 00:54:14,501
Nous voulons tous des matières premières.
555
00:55:44,716 --> 00:55:46,796
Schopis :
Il n'y a rien à manger.
556
00:55:47,928 --> 00:55:50,178
Que ferez-vous à ce sujet ?
557
00:55:52,432 --> 00:55:54,562
Nous aurons encore un peu de mousse.
558
00:55:56,937 --> 00:56:00,937
Je vais sortir et tirer
un renne norvégien. Satisfait?
559
00:56:01,984 --> 00:56:04,494
- Davenport : Emportez Strunk avec vous.
-Smith : Pourquoi ?
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,703
Canapé:
Parce que c'est un ordre.
561
00:56:06,864 --> 00:56:10,284
Lève-toi, putain. Se lever.
562
00:56:11,410 --> 00:56:12,830
Ici.
563
00:56:13,829 --> 00:56:15,409
Vous aurez besoin d'une arme supplémentaire pour chasser.
564
00:56:48,280 --> 00:56:49,620
Prends celui-ci aussi.
565
00:56:56,371 --> 00:56:57,791
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
566
00:56:57,956 --> 00:57:00,666
Je ne t'ai pas demandé ce que tu en pensais.
Fais-le c'est tout.
567
00:57:08,258 --> 00:57:10,048
C'est là que se trouvaient les rennes.
568
00:57:13,263 --> 00:57:14,433
Je te l'ai dit.
569
00:57:28,612 --> 00:57:29,742
Davenport : Continuez.
570
00:57:35,911 --> 00:57:39,161
Davenport : Axe, s'il vous plaît.
571
00:57:47,881 --> 00:57:49,551
Excellent.
572
00:58:06,692 --> 00:58:08,402
Schopis :
Aide-moi.
573
00:58:16,910 --> 00:58:19,040
Excellent.
574
00:58:19,204 --> 00:58:21,924
- Je te l'ai dit.
- Épargnez-moi vos remarques je-sais-tout.
575
00:58:24,543 --> 00:58:25,963
Que fais-tu?
576
00:58:29,464 --> 00:58:31,134
Un geste pas très sportif.
577
00:58:31,299 --> 00:58:34,219
Schopis : C'est la guerre.
Ce n’est pas un jeu idiot dans votre country club.
578
00:58:34,386 --> 00:58:36,346
Davenport : Gardez-le pour tout ce qui m'importe...
aide-moi juste ici.
579
00:58:48,150 --> 00:58:50,070
Dis-moi,
pourquoi est-ce si important
580
00:58:50,235 --> 00:58:52,025
pour que tu aies le contrôle
tout le temps ?
581
00:58:53,447 --> 00:58:54,737
Hmm?
582
00:58:54,906 --> 00:58:58,406
Parce que c'est comme ça.
Ai-je raison ?
583
00:58:59,453 --> 00:59:00,623
Pourquoi?
584
00:59:01,747 --> 00:59:03,037
Regardez-moi.
585
00:59:06,710 --> 00:59:08,420
Regardez-moi!
586
00:59:59,429 --> 01:00:00,639
Frappé :
Beau tournage.
587
01:00:04,017 --> 01:00:07,267
- Tu viens de parler ?
- Oui.
588
01:00:07,437 --> 01:00:09,767
Pourquoi diable n'as-tu pas dit
quelque chose avant, alors ?
589
01:00:11,024 --> 01:00:13,404
Tu ne dis jamais rien d'intéressant.
590
01:00:21,326 --> 01:00:22,866
Qu'est-ce qui te prend ?
591
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
Je suis un échec.
592
01:00:31,586 --> 01:00:35,006
- C'est absurde. Continuez à pousser.
- Oui je suis.
593
01:00:37,342 --> 01:00:39,512
De quoi diable parles-tu ?
594
01:00:39,678 --> 01:00:42,388
- Je suis un mauvais pilote.
- Eh bien, je suis un excellent pilote
595
01:00:42,556 --> 01:00:44,136
- et tu m'as abattu.
- Lors de mon premier vol
596
01:00:44,307 --> 01:00:45,347
J'ai fait un accident d'avion.
597
01:00:46,393 --> 01:00:48,443
Trois personnes sont mortes.
598
01:00:48,603 --> 01:00:50,943
J'ai été envoyé trois mois en prison.
599
01:00:51,106 --> 01:00:54,606
Mais quand la guerre éclata,
ils m'ont donné une nouvelle chance.
600
01:00:54,776 --> 01:00:57,986
Sur le prochain vol
je me suis écrasé dans un hangar.
601
01:00:59,656 --> 01:01:02,156
J'ai perdu un homme lors de ce voyage.
602
01:01:04,494 --> 01:01:05,874
Et regardez Josef.
603
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
S'il vous plaît, ne le faites pas.
604
01:01:17,507 --> 01:01:18,757
Je suis désolé.
605
01:01:28,476 --> 01:01:31,646
Comment se fait-il que tu sois volontaire, coincé ?
606
01:01:31,813 --> 01:01:33,573
Je veux dire, tu as presque 40 ans,
607
01:01:33,732 --> 01:01:35,572
tu as gagné beaucoup d'argent.
608
01:01:35,734 --> 01:01:37,574
- Tu n'étais pas obligé.
- C'était mon devoir.
609
01:01:37,736 --> 01:01:39,566
Oh, allez.
610
01:01:42,240 --> 01:01:45,540
Aimeriez-vous courir
une entreprise de 2 000 hommes ?
611
01:01:46,745 --> 01:01:48,995
Travail papier, responsabilité
612
01:01:49,164 --> 01:01:52,214
- et de longues heures.
- Pas question.
613
01:01:52,375 --> 01:01:55,705
Moi non plus.
Alors je me suis porté volontaire.
614
01:02:03,970 --> 01:02:06,100
Et puis tu m'as rencontré.
615
01:02:08,391 --> 01:02:09,481
Obtenez g0il19-
616
01:02:09,643 --> 01:02:11,693
schopis : Frappé !
617
01:02:11,853 --> 01:02:13,483
Rapidement!
618
01:02:15,065 --> 01:02:16,895
Calez la poutre.
619
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
Ouais.
620
01:02:48,515 --> 01:02:51,265
- Smith : Posez votre arme !
- Vous avez posé votre arme.
621
01:02:51,434 --> 01:02:52,734
Comment l'a-t-il obtenu ?
622
01:02:54,229 --> 01:02:56,149
C'est un peu compliqué.
623
01:02:56,314 --> 01:02:59,404
Je suis prêt à baisser mon arme,
si vous faites de même.
624
01:02:59,567 --> 01:03:01,187
Forgeron :
Et finir dans un camp de prisonniers allemand ?
625
01:03:01,361 --> 01:03:03,151
- Non, putain, merci.
- Fais-le, Smith.
626
01:03:03,321 --> 01:03:05,241
Schopis :
Nous devons travailler ensemble.
627
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
On oublie les armes,
628
01:03:08,618 --> 01:03:10,868
faites un cessez-le-feu et...
629
01:03:11,037 --> 01:03:12,827
Et vivre comme une grande famille heureuse ?
630
01:03:14,291 --> 01:03:16,081
Faites-moi confiance sur ce point, Smith.
631
01:03:30,265 --> 01:03:32,805
Oui, à trois.
632
01:03:35,312 --> 01:03:36,862
Un,
633
01:03:37,022 --> 01:03:38,442
deux,
634
01:03:39,482 --> 01:03:41,072
trois.
635
01:03:49,659 --> 01:03:51,789
- Eh bien, c'est tout.
- Oui,
636
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
quand tu as laissé tomber
votre deuxième arme.
637
01:03:56,583 --> 01:03:58,083
Fais-le, Smith.
638
01:04:03,590 --> 01:04:06,630
C'est vrai, c'est ça.
639
01:04:19,856 --> 01:04:22,106
Forgeron:
Il faut l'écorcher, n'est-ce pas ?
640
01:04:22,275 --> 01:04:23,815
Davenport : Mmm.
641
01:04:27,697 --> 01:04:30,077
Monsieur, vous partez chasser chez vous ?
642
01:04:31,993 --> 01:04:34,753
Oui, mais nous avons des gens
pour m'occuper de ce genre de chose.
643
01:04:36,915 --> 01:04:38,825
Mais à votre avis, que font-ils ?
644
01:04:49,135 --> 01:04:50,545
Donne-moi un couteau.
645
01:04:59,312 --> 01:05:01,112
Oh, allez.
Ça ne peut pas être si difficile.
646
01:05:09,030 --> 01:05:10,780
Quoi?
647
01:05:19,124 --> 01:05:20,964
D'abord, on lui coupe la tête.
648
01:05:37,725 --> 01:05:39,475
Schopis :
Aimez-vous cuisiner?
649
01:05:39,644 --> 01:05:41,354
Je ne l'ai jamais essayé auparavant.
650
01:05:42,355 --> 01:05:43,605
Hmm.
651
01:05:43,773 --> 01:05:45,023
Jamais?
652
01:05:46,025 --> 01:05:47,185
Non.
653
01:05:47,360 --> 01:05:49,780
Schopis :
Tu n'as jamais aidé ta mère ?
654
01:05:52,240 --> 01:05:54,490
En fait, elle non plus ne cuisinait jamais.
655
01:05:57,537 --> 01:05:59,827
Davenport : Mais ça fait du bien.
656
01:06:26,524 --> 01:06:28,194
Le sentez-vous ?
657
01:06:58,932 --> 01:07:00,982
C'est la gangrène, j'en ai peur.
658
01:07:05,021 --> 01:07:06,611
Es-tu sûr?
659
01:07:10,151 --> 01:07:11,441
Davenport : Je suis désolé.
660
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
Oh mon Dieu.
661
01:07:28,628 --> 01:07:30,258
Il faut lui amputer le bras
662
01:07:30,421 --> 01:07:32,841
et emmenez-le à l'hôpital.
663
01:07:33,841 --> 01:07:35,641
Frappé :
Comment faisons-nous cela ?
664
01:07:43,685 --> 01:07:45,685
Avec la hache.
665
01:07:57,365 --> 01:07:59,075
Nous devons chauffer l'eau.
666
01:07:59,242 --> 01:08:01,452
Prends n'importe quoi
vous pouvez l'utiliser pour le bois...
667
01:08:01,619 --> 01:08:04,249
les lits, le sol, peu importe.
668
01:08:04,414 --> 01:08:06,714
Smith, va chercher de la neige.
669
01:08:06,874 --> 01:08:08,634
Puis on désinfecte la hache
670
01:08:08,793 --> 01:08:10,303
et puis...
671
01:08:13,673 --> 01:08:16,183
Nous devons arrêter le sang. Droite.
672
01:08:26,728 --> 01:08:27,848
Schopis :
Pouvez-vous m'aider avec la veste ?
673
01:08:28,021 --> 01:08:29,941
Lieutenant.
674
01:08:30,106 --> 01:08:31,686
J'ai trouvé quelque chose.
675
01:09:02,221 --> 01:09:04,141
C'est de la viande séchée.
676
01:09:04,307 --> 01:09:07,727
Schopis : Mais pourquoi le cacher là ?
677
01:09:07,894 --> 01:09:10,024
Empêchez vous les Allemands de le trouver.
678
01:09:12,607 --> 01:09:14,607
On peut boire un verre maintenant ?
679
01:09:17,403 --> 01:09:18,783
Bonne idée.
680
01:09:22,533 --> 01:09:23,833
Prêt?
681
01:09:25,495 --> 01:09:27,825
- Allemands : Josef, Josef.
- Davenport : Réveille-toi, Josef.
682
01:09:27,997 --> 01:09:29,497
Schopis : Joseph.
683
01:09:31,542 --> 01:09:32,632
J'ai trouvé du schnaps.
684
01:09:32,794 --> 01:09:34,634
Nous vaincrons les Britanniques en matière d'alcool.
685
01:09:34,796 --> 01:09:37,336
Vous devez aider.
686
01:09:37,507 --> 01:09:39,217
Bravo, Josef.
687
01:09:40,635 --> 01:09:43,135
- À Liverpool.
- Allez, descends-le. Plus.
688
01:09:43,304 --> 01:09:47,434
Il faut boire davantage.
Ils gagnent ! Boire!
689
01:09:47,600 --> 01:09:50,020
- Ouais! Nous gagnons.
- Tu ne bois pas ?
690
01:09:56,776 --> 01:09:58,356
Allez, forgeron.
Ils gagnent, ils gagnent !
691
01:09:58,528 --> 01:10:00,278
Boire pour le fiihrer !
692
01:10:00,446 --> 01:10:02,486
Buvons pour l'Allemagne !
693
01:10:04,701 --> 01:10:10,581
- ♪ Allemagne, Allemagne... ♪
- Allemands : J' uber alles ♪
694
01:10:10,748 --> 01:10:15,418
♪ uber alles in der Welt ♪
695
01:10:15,586 --> 01:10:20,926
♪ quand es stets zu schutz
et trutze ♪
696
01:10:21,092 --> 01:10:26,142
♪ briiderlich zusammenhélt. ♪
697
01:11:23,404 --> 01:11:25,284
Davenport :
Tu veux que je le fasse ?
698
01:11:25,448 --> 01:11:26,698
Merci.
699
01:11:27,742 --> 01:11:29,412
Mais non merci.
700
01:11:40,254 --> 01:11:41,594
Avons-nous gagné ?
701
01:11:48,137 --> 01:11:50,767
Schopis :
Oui, nous avons gagné.
702
01:11:50,932 --> 01:11:53,562
Tout va bien.
703
01:11:53,726 --> 01:11:56,516
Schwartz : Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu?!
704
01:11:59,524 --> 01:12:00,784
Ça te dérange?
705
01:12:40,022 --> 01:12:42,282
Forgeron :
Que devons-nous faire du bras ?
706
01:12:48,447 --> 01:12:49,987
Schopis :
Je ne sais pas.
707
01:12:51,826 --> 01:12:53,576
Débarrassez-vous-en.
708
01:12:56,455 --> 01:12:58,745
Nous ne pouvons pas.
Il appartient à Joseph.
709
01:13:01,419 --> 01:13:03,709
Que voudrait-il avec ça ?
710
01:13:09,135 --> 01:13:11,385
C'est vraiment un peu un cornichon.
711
01:13:14,724 --> 01:13:16,564
Nous devons faire quelque chose.
712
01:13:23,691 --> 01:13:26,281
Nous pourrions envelopper quelque chose autour
713
01:13:26,444 --> 01:13:29,824
et enterrez-le dehors.
714
01:13:30,948 --> 01:13:32,658
Schopis : Oui.
715
01:13:32,825 --> 01:13:36,575
Nous allons enterrer le bras
et faites une petite cérémonie.
716
01:13:40,207 --> 01:13:42,587
Peut-être que Josef le ferait
aime être présent.
717
01:13:43,711 --> 01:13:44,801
Schopis : Oui.
718
01:13:46,005 --> 01:13:47,585
Il vaut peut-être mieux...
719
01:13:49,050 --> 01:13:50,550
Attendez.
720
01:13:51,886 --> 01:13:54,096
Smith : Oh, putain de merde.
721
01:13:54,263 --> 01:13:55,853
Viens ici, toi.
722
01:14:07,693 --> 01:14:09,613
Pouvons-nous s'il vous plaît prendre un verre maintenant ?
723
01:14:34,136 --> 01:14:37,466
Camp militaire norvégien près de Stryn
724
01:14:53,239 --> 01:14:55,659
le reste est en bon état.
725
01:14:55,825 --> 01:14:58,615
D'accord, parlons demain.
Merci.
726
01:15:02,039 --> 01:15:03,789
J'ai heurté un avion allemand incendié.
727
01:15:05,543 --> 01:15:09,263
Ici à heilstuguvatnen.
728
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
C'est donc là qu'ils sont descendus.
729
01:15:13,092 --> 01:15:15,052
Et l'équipage ?
730
01:15:15,219 --> 01:15:16,969
Je ne sais pas.
731
01:15:18,139 --> 01:15:20,059
Nous les chercherons au lever du soleil.
732
01:15:21,892 --> 01:15:23,482
À ton tour, Smith.
733
01:15:23,644 --> 01:15:25,354
Dites-nous...
734
01:15:27,773 --> 01:15:30,113
- Comme tu as impressionné cette charmante Sheila.
- Mmmm.
735
01:15:30,276 --> 01:15:33,236
Certainement pas.
736
01:15:33,404 --> 01:15:35,534
Davenport :
Allez, hummm ?
737
01:15:35,698 --> 01:15:38,238
- Schopis : Sheila.
- Sheila, Sheila,
738
01:15:38,409 --> 01:15:40,869
Sheila, Sheila, Sheila, Sheila.
739
01:15:41,037 --> 01:15:42,197
D'accord.
740
01:15:42,371 --> 01:15:44,791
Je lui ai montré ma bite et elle s'est évanouie.
741
01:15:44,957 --> 01:15:48,377
Cela arrive souvent si vous n'êtes pas habitué
au port de lunettes solides.
742
01:15:48,544 --> 01:15:51,384
Hmm?
743
01:15:52,673 --> 01:15:55,303
Allez, Smith. Dites-nous.
744
01:15:55,468 --> 01:15:57,218
Comment as-tu fait ?
745
01:16:00,514 --> 01:16:02,394
D'accord,
746
01:16:02,558 --> 01:16:04,688
Je lui ai chanté.
747
01:16:06,937 --> 01:16:08,557
Tu as chanté ?
748
01:16:09,565 --> 01:16:12,565
Je me suis levé au bar
et j'ai chanté pour tout le monde.
749
01:16:12,735 --> 01:16:15,025
Et ça a fait l'affaire.
750
01:16:15,196 --> 01:16:19,076
- Et qu'est-ce que tu as chanté ?
- "Au-dessus de l'arc-en-ciel."
751
01:16:19,241 --> 01:16:21,791
J'ai entendu dire qu'elle aimait
"le magicien d'Oz."
752
01:16:21,952 --> 01:16:24,412
Davenport :
Eh bien, je serai damné.
753
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
- Schopis : Et on l'entend ?
- Frappé : Mmm.
754
01:16:28,584 --> 01:16:30,504
- Certainement pas.
- Schopis : Allez.
755
01:16:30,669 --> 01:16:32,339
Non.
756
01:16:32,505 --> 01:16:35,165
- Tu ne sais pas chanter.
- Oui, je peux.
757
01:16:35,341 --> 01:16:37,301
Frappé :
Alors allez, chante. Chanter.
758
01:16:37,468 --> 01:16:38,508
- Schopis : Chante.
- Davenport : Chante.
759
01:16:38,677 --> 01:16:41,347
Chante, chante, chante, chante, chante, chante,
760
01:16:41,514 --> 01:16:43,064
- chante, chante, chante.
- J'ai besoin de pisser.
761
01:16:43,224 --> 01:16:45,434
Pas de concours cette fois, s'il vous plaît.
762
01:16:45,601 --> 01:16:48,101
- Strunk : Menteur. Menteur!
- Menteur.
763
01:16:48,270 --> 01:16:50,940
Menteur.
764
01:16:55,694 --> 01:16:57,614
- Vous y êtes.
- Ah.
765
01:16:57,780 --> 01:17:00,990
Eh bien, je pourrais, euh...
766
01:17:01,158 --> 01:17:05,198
- ♪ Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel... ♪
- je--
767
01:17:06,831 --> 01:17:11,001
♪ très haut... ♪
768
01:17:11,168 --> 01:17:15,458
♪ Il y a un pays dont j'ai entendu parler ♪
769
01:17:15,631 --> 01:17:19,971
♪ une fois dans une berceuse ♪
770
01:17:21,595 --> 01:17:24,345
♪ quelque part ♪
771
01:17:24,515 --> 01:17:27,015
♪ au-dessus de l'arc-en-ciel ♪
772
01:17:27,184 --> 01:17:31,314
♪ le ciel est bleu ♪
773
01:17:31,480 --> 01:17:34,230
♪ et les rêves... ♪
774
01:17:34,400 --> 01:17:36,610
♪ Que tu oses rêver ♪
775
01:17:36,777 --> 01:17:39,777
♪ se réalise vraiment ♪
776
01:17:40,781 --> 01:17:43,661
♪ un jour je souhaiterai une étoile ♪
777
01:17:43,826 --> 01:17:49,616
♪ et réveille-toi là où sont les nuages
sont loin derrière moi ♪
778
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
♪ là où les problèmes fondent
comme des gouttes de citron ♪
779
01:17:52,918 --> 01:17:54,998
♪ bien au-dessus des cheminées ♪
780
01:17:55,171 --> 01:18:00,471
♪ c'est là que tu me trouveras ♪
781
01:18:02,011 --> 01:18:07,021
♪ quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel ♪
782
01:18:07,183 --> 01:18:10,983
♪ les oiseaux bleus volent ♪
783
01:18:11,145 --> 01:18:16,645
♪ les oiseaux volent au-dessus de l'arc-en-ciel ♪
784
01:18:16,817 --> 01:18:20,857
♪ pourquoi alors, oh, pourquoi je ne peux pas ? ♪
785
01:18:52,978 --> 01:18:55,938
Davenport :
Bravo ! Bravo.
786
01:18:59,735 --> 01:19:03,025
Schopis : Et toi, capitaine,
as-tu quelque chose pour nous ?
787
01:19:05,658 --> 01:19:07,488
- En fait, oui.
- Schopis : Hum.
788
01:19:07,660 --> 01:19:10,410
Et je n'hésite pas à le dire
789
01:19:10,579 --> 01:19:13,499
ça éclipsera complètement
790
01:19:13,666 --> 01:19:15,876
vos brillantes performances.
791
01:19:16,043 --> 01:19:18,593
Alors qu'est-ce que c'est ?
792
01:19:18,754 --> 01:19:22,304
Fermez les yeux.
793
01:19:33,519 --> 01:19:35,309
Maintenant, ouvrez les yeux.
794
01:19:39,441 --> 01:19:40,861
D'où viennent-ils ?
795
01:19:41,026 --> 01:19:43,816
Et bien en fait, je les gardais
jusqu'à ce que nous voyions la mer.
796
01:19:46,699 --> 01:19:49,739
Mais il semble maintenant
un moment plus approprié.
797
01:19:49,910 --> 01:19:52,710
Je peux voir la mer à travers
ces petits tubes de délice.
798
01:19:52,871 --> 01:19:54,671
Quoi?
799
01:19:55,666 --> 01:19:58,626
Je peux voir la mer à travers
ces petits tubes de délice.
800
01:20:48,218 --> 01:20:51,218
Davenport :
Messieurs, ce fut un plaisir
801
01:20:51,388 --> 01:20:53,388
et un honneur.
802
01:21:06,695 --> 01:21:08,775
Forgeron :
Si tu pouvais faire autre chose,
803
01:21:08,947 --> 01:21:10,777
qu'est-ce que ce serait ?
804
01:21:12,076 --> 01:21:14,576
Strunk : question stupide.
805
01:21:14,745 --> 01:21:16,655
Forgeron : Pourquoi ?
806
01:21:16,830 --> 01:21:18,250
Et si l'entreprise brûlait
807
01:21:18,415 --> 01:21:20,875
et tes parents t'ont dit :
808
01:21:21,043 --> 01:21:24,053
"Ecoute, coincé,
il n'y a pas d'avenir ici.
809
01:21:24,213 --> 01:21:26,513
Allez faire autre chose" ?
810
01:21:26,673 --> 01:21:29,053
Pourquoi devrais-je vous parler de ça ?
811
01:21:29,218 --> 01:21:31,468
Vous êtes un homme sans principes.
812
01:21:32,554 --> 01:21:34,314
J'ai beaucoup de principes.
813
01:21:34,473 --> 01:21:37,313
- Tu veux en entendre un ?
- Non.
814
01:21:37,476 --> 01:21:39,686
Faites tout ce qui vous rend heureux.
815
01:21:41,522 --> 01:21:44,402
Qu’en est-il de la responsabilité ?
816
01:21:44,566 --> 01:21:47,736
Qu'en est-il
la responsabilité d'être heureux ?
817
01:21:50,781 --> 01:21:52,741
Levez votre bras gauche.
818
01:21:52,908 --> 01:21:54,658
Chut.
819
01:21:54,827 --> 01:21:58,117
Tu vois, tu as toujours
fais ce qu'on te dit.
820
01:21:58,288 --> 01:22:01,378
Personne ne m'a dit
se porter volontaire pour l'armée.
821
01:22:01,542 --> 01:22:03,882
- Personne.
- Mais la seule raison pour laquelle tu l'as fait
822
01:22:04,044 --> 01:22:06,924
c'était pour s'enfuir
de l'entreprise familiale.
823
01:22:07,089 --> 01:22:09,629
C'était le choix
du moindre mal pour vous.
824
01:22:12,761 --> 01:22:14,351
Alors maintenant, je demande :
825
01:22:16,181 --> 01:22:18,681
Quand vas-tu faire quelque chose
ça te rend heureux ?
826
01:22:22,104 --> 01:22:23,614
Bonne nuit.
827
01:23:38,263 --> 01:23:39,523
Ce qui s'est passé?
828
01:23:45,521 --> 01:23:48,571
- C'est parti ?
- Vous aviez la gangrène.
829
01:23:48,732 --> 01:23:50,192
Nous avons dû amputer.
830
01:23:50,359 --> 01:23:54,819
- Schwartz : Ça fait un mal de diable.
- Regardez-moi!
831
01:23:55,989 --> 01:23:58,659
Vous avez donné votre bras pour le Führer.
832
01:23:58,825 --> 01:24:01,535
Il sera très fier de vous.
833
01:24:06,208 --> 01:24:08,838
Tiens, mange du chocolat.
Nous en avons beaucoup.
834
01:24:10,629 --> 01:24:13,169
Sommes-nous...
On rentre à la maison maintenant ?
835
01:24:15,050 --> 01:24:18,890
Oui, nous rentrons à la maison.
836
01:25:05,183 --> 01:25:06,483
Schopis :
Je pense que toi et Smith devriez partir maintenant.
837
01:25:08,270 --> 01:25:10,270
Es-tu sûr?
838
01:25:10,439 --> 01:25:13,279
Josef va mieux,
mais nous ne ferons que vous ralentir.
839
01:25:16,987 --> 01:25:18,317
J'ai une suggestion.
840
01:25:19,531 --> 01:25:20,821
Oui, Smith ?
841
01:25:20,991 --> 01:25:23,241
je gravis la colline
et cherchez une meilleure façon.
842
01:25:23,410 --> 01:25:26,160
Tu restes ici et tu fais
une sorte de traîneau pour Josef
843
01:25:26,330 --> 01:25:28,370
et puis nous partirons tous.
844
01:25:31,335 --> 01:25:33,245
Savez-vous skier, Smith ?
845
01:25:33,420 --> 01:25:35,420
Je l'ai essayé une fois avec mon oncle
quand j'étais nipper, monsieur.
846
01:25:35,589 --> 01:25:38,009
Ah, un expert.
847
01:25:38,175 --> 01:25:40,005
Excellent.
848
01:25:40,177 --> 01:25:41,847
Frappé :
Je pars avec toi.
849
01:25:43,263 --> 01:25:44,603
Bien.
850
01:26:13,585 --> 01:26:15,165
Schopis :
C'est merveilleux ici.
851
01:26:16,713 --> 01:26:18,013
Davenport :
C’est certainement le cas.
852
01:26:22,052 --> 01:26:25,102
Schopis : On pourrait rester ici
jusqu'à ce que la guerre soit finie.
853
01:26:27,766 --> 01:26:29,226
Peut-être que tu devrais.
854
01:26:31,436 --> 01:26:33,806
Mais votre maison vous manquerait probablement.
855
01:26:41,530 --> 01:26:44,370
Schopis :
Ma femme m'a quitté il y a une semaine.
856
01:27:02,092 --> 01:27:05,102
Elle vient de me laisser avec mon...
857
01:27:05,262 --> 01:27:07,312
Avec mon meilleur ami.
858
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
Je suis désolé.
859
01:27:13,186 --> 01:27:15,476
Je voulais l'impressionner et...
860
01:27:16,857 --> 01:27:18,317
Je suis allé trop loin.
861
01:27:19,943 --> 01:27:21,403
Et...
862
01:27:22,404 --> 01:27:24,494
Nous y sommes.
863
01:27:31,788 --> 01:27:33,748
Davenport :
Elle reviendra, mon vieux.
864
01:27:36,001 --> 01:27:37,921
Ils viennent de quitter l'Allemagne.
865
01:27:42,174 --> 01:27:44,594
Donc je suppose
tu veux vraiment rester ici ?
866
01:27:48,889 --> 01:27:52,019
On pourrait en mettre une paire
de skis en dessous.
867
01:27:52,184 --> 01:27:54,904
Avec des clous.
Qu'en penses-tu?
868
01:28:14,039 --> 01:28:16,329
-Smith : Oui !
- Pourquoi as-tu dit "oui" ?
869
01:28:18,502 --> 01:28:20,422
- Smith : J'ai gagné.
- Vous ne l'avez pas fait.
870
01:28:32,766 --> 01:28:35,056
Frappé :
J'ai toujours voulu être peintre.
871
01:28:36,061 --> 01:28:37,441
Forgeron :
Bien sûr que oui.
872
01:28:37,604 --> 01:28:39,524
Alors foncez.
873
01:28:40,732 --> 01:28:42,612
Et l'argent ?
874
01:28:42,776 --> 01:28:44,856
Allez à Paris et peignez les touristes.
875
01:28:45,028 --> 01:28:47,908
Obtenez une chambre pas chère
et deviens bohème.
876
01:28:48,073 --> 01:28:49,533
Les filles aiment ça.
877
01:28:49,699 --> 01:28:52,079
Il y a une guerre.
878
01:28:52,244 --> 01:28:54,044
Oui ou non, le coffre ?
879
01:28:55,622 --> 01:28:58,172
Mon père sera très déçu.
880
01:28:58,333 --> 01:29:00,003
Peut-être pas.
881
01:29:00,168 --> 01:29:02,378
Vous ne connaissez pas mon père.
882
01:29:03,880 --> 01:29:06,510
Il semble qu'il ne vous connaisse pas non plus.
883
01:29:17,811 --> 01:29:19,151
Merveilleux.
884
01:29:21,231 --> 01:29:23,821
Vous voyez, c'est plus facile si nous suivons cette voie.
885
01:29:24,818 --> 01:29:26,648
C'est le plan, Trunky.
886
01:29:26,820 --> 01:29:28,570
On y retourne, on récupère les autres,
887
01:29:28,738 --> 01:29:32,198
alors nous marcherons lentement
par là en bas de la montagne.
888
01:29:32,367 --> 01:29:34,787
Nous chercherons des signes.
Si nous sommes sur le territoire britannique,
889
01:29:34,953 --> 01:29:38,043
puis vous allez plus au sud.
Et inversement.
890
01:29:38,206 --> 01:29:39,286
Bonne idée.
891
01:29:40,417 --> 01:29:43,797
Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
Je commence à t'apprécier.
892
01:29:46,590 --> 01:29:48,430
Forgeron : Partir ?
893
01:29:48,592 --> 01:29:51,602
Je vais te montrer ce qu'est le ski alpin
c'est tout, Matey.
894
01:29:56,474 --> 01:29:58,274
Ha!
895
01:30:15,744 --> 01:30:19,584
- Est-ce que je vais trop vite pour toi ?
- Hors de mon chemin, choucroute.
896
01:30:19,748 --> 01:30:23,128
- Hé hé !
- ♪ règle, britannia, britann... ♪
897
01:30:51,404 --> 01:30:52,784
Frappé!
898
01:30:53,990 --> 01:30:56,450
Frappé!
Réveillez-vous.
899
01:31:01,998 --> 01:31:04,828
Anglais stupide.
900
01:31:08,380 --> 01:31:09,880
Frappé.
901
01:31:13,551 --> 01:31:14,971
Les mains en l'air !
902
01:31:19,140 --> 01:31:20,810
Ne tirez pas.
903
01:31:20,976 --> 01:31:22,726
Je suis britannique.
904
01:31:22,894 --> 01:31:24,564
Homme :
Quoi, britannique ?
905
01:31:25,563 --> 01:31:27,823
Vérifiez-le.
906
01:31:42,998 --> 01:31:44,288
Il est britannique.
907
01:31:47,627 --> 01:31:49,337
Vous êtes en sécurité.
908
01:31:51,047 --> 01:31:53,087
Vous êtes en sécurité maintenant.
909
01:32:17,741 --> 01:32:19,081
Chef : Arrêtez !
910
01:32:19,242 --> 01:32:21,202
Les mains en l'air !
Lâchez vos armes !
911
01:32:21,369 --> 01:32:22,999
Lâchez vos armes !
912
01:32:23,163 --> 01:32:24,963
Je suis un officier britannique.
913
01:32:54,986 --> 01:32:58,406
- Non!
- Se lever!
914
01:33:12,754 --> 01:33:14,264
Davenport : Pourquoi ?
915
01:33:16,174 --> 01:33:18,644
Un jour, je chercherai sa famille.
916
01:33:19,803 --> 01:33:21,603
J'ai quelques choses à leur dire.
917
01:33:47,288 --> 01:33:50,748
Nous avons beaucoup de choses à dire
quand nous descendrons la montagne.
918
01:33:52,627 --> 01:33:53,917
Allons-y.
919
01:34:13,106 --> 01:34:14,976
Plomb
continue. Marcher.
920
01:35:17,795 --> 01:35:21,795
Leader : Alors vous avez tiré
les uns les autres le 27 avril.
921
01:35:22,800 --> 01:35:25,390
- Répondre.
- Davenport : Oui.
922
01:35:25,553 --> 01:35:28,893
Et toi et le mitrailleur Smith
923
01:35:29,057 --> 01:35:30,977
- dormi dans l'avion ?
- Oui.
924
01:35:31,976 --> 01:35:35,356
Et le lendemain tu arrive
dans la même cabane que les Allemands ?
925
01:35:35,521 --> 01:35:38,901
- Oui.
- N'est-ce pas une étrange coïncidence ?
926
01:35:40,401 --> 01:35:41,861
Oui.
927
01:35:43,863 --> 01:35:47,373
Dans la cabine
ils vous ont gardé comme prisonniers de guerre
928
01:35:47,533 --> 01:35:49,453
parce qu'ils avaient des armes
et tu n'en avais pas ?
929
01:35:50,495 --> 01:35:51,695
C'est exact.
930
01:35:52,705 --> 01:35:56,165
Mais tu avais un luger
et nous en avons trouvé un autre dans la cabane.
931
01:35:58,169 --> 01:35:59,919
- Oui.
- Alors la seule chose que je ne comprends pas
932
01:36:00,088 --> 01:36:01,088
c'est pourquoi...
933
01:36:02,090 --> 01:36:04,300
pourquoi ne leur as-tu pas tiré dessus ?
934
01:36:07,345 --> 01:36:10,265
Cette information va directement
à l'armée norvégienne
935
01:36:10,431 --> 01:36:12,851
et à partir de là
à votre commandant.
936
01:36:13,017 --> 01:36:14,597
je ne suis pas un expert,
937
01:36:14,769 --> 01:36:17,809
mais comme je le vois,
ils penseront que vous êtes des traîtres...
938
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
Vous deux.
939
01:36:20,775 --> 01:36:22,565
- Oui?
940
01:36:22,735 --> 01:36:25,025
Garde : Le lieutenant veut
pour livrer quelque chose.
941
01:36:25,196 --> 01:36:26,406
Chef : D’accord.
942
01:36:38,626 --> 01:36:40,246
Vous voulez quelque chose, lieutenant ?
943
01:36:40,420 --> 01:36:41,420
Schopis : Oui.
944
01:36:45,008 --> 01:36:46,928
Il appartient au capitaine Davenport.
945
01:36:47,093 --> 01:36:49,263
Ce n'est qu'un briquet. Nous l'avons vérifié.
946
01:36:50,805 --> 01:36:52,135
Et maintenant tu veux le retourner ?
947
01:36:52,307 --> 01:36:53,677
Schopis : Oui.
948
01:37:08,448 --> 01:37:10,578
Dirigeant :
Pourquoi as-tu son briquet ?
949
01:37:12,201 --> 01:37:14,001
Je le lui ai pris.
950
01:37:18,833 --> 01:37:20,883
C'était tout, lieutenant ?
951
01:37:25,173 --> 01:37:26,723
Oui.
952
01:37:26,883 --> 01:37:29,053
Garde : Viens avec moi.
953
01:37:34,390 --> 01:37:37,560
Chef : lieutenant Horst Schopis
raconte la même histoire.
954
01:37:37,727 --> 01:37:40,227
Ils vous ont gardé prisonniers,
bla bla bla.
955
01:37:40,396 --> 01:37:43,606
Mais tu sais quelque chose ?
Je ne crois ni l'un ni l'autre.
956
01:37:43,775 --> 01:37:46,065
Et si je trouve la moindre preuve
957
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
que vous avez collaboré,
je viens après toi.
958
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
Écoute-moi,
espèce de gnome mangeur de fromage tordu,
959
01:37:50,740 --> 01:37:54,080
pendant que tu étais assis sur ton cul
ici en attendant que le soleil brille,
960
01:37:54,243 --> 01:37:56,003
nous avons lutté pour survivre
961
01:37:56,162 --> 01:37:58,292
dans une cabane isolée avec des Allemands.
962
01:37:58,456 --> 01:38:01,996
Et nous avons survécu.
La plupart d'entre nous.
963
01:38:02,168 --> 01:38:05,378
Et maintenant, j'ai récupéré mon briquet.
964
01:38:06,756 --> 01:38:08,966
Et c’est la fin de l’affaire.
965
01:38:10,760 --> 01:38:12,510
Autre chose?
966
01:38:16,224 --> 01:38:17,434
Non.
967
01:38:19,435 --> 01:38:20,645
Bien.
968
01:38:27,527 --> 01:38:29,107
Allons-y, Smith.
969
01:38:48,089 --> 01:38:49,299
Se déplacer.
970
01:39:29,213 --> 01:39:30,633
Plomb
de cette façon.
971
01:39:46,898 --> 01:39:51,488
Horst Schopis a passé sept ans
au Canada en tant que puissance.
972
01:39:54,071 --> 01:39:56,571
Quelques jours après mon retour en Angleterre,
973
01:39:56,741 --> 01:40:00,161
Davenport et Smith ont décollé
lors d'un raid sur Trondheim.
974
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Une fois de plus, ils furent abattus.
975
01:40:08,211 --> 01:40:12,761
Davenport fut capturé et passa la
reste de la guerre dans un camp de prisonniers allemand.
976
01:40:14,008 --> 01:40:17,298
Smith a été tué lors de l'attaque.
977
01:40:19,055 --> 01:40:23,135
Strunk a été enterré au cimetière de Trondheim.
978
01:40:24,685 --> 01:40:29,515
Josef a passé le reste de la guerre
dans un camp de prisonniers canadien.
979
01:40:31,192 --> 01:40:34,782
En 1977, Horst reçut un appel téléphonique
dans sa maison munichoise.
980
01:40:34,946 --> 01:40:38,986
C'était Davenport.
981
01:40:39,158 --> 01:40:44,248
Il invita Horst à venir à Londres.
982
01:40:47,124 --> 01:40:50,924
Peu de temps après, les deux ennemis se rencontrèrent.
983
01:40:51,087 --> 01:40:59,297
En tant qu'amis.
984
01:41:16,988 --> 01:41:24,998
Tous les noms ont été modifiés sauf
pour Horst scopis', à sa propre demande.