1 00:00:06,048 --> 00:00:07,924 Prethodno na Cross... 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,051 - Koliko pucnjeva čuješ? - šest. 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,053 Ali pronašli su samo pet metaka. 4 00:00:12,054 --> 00:00:14,013 Imamo svjedoka koji hoda uokolo s našim šestim metkom u njemu. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,225 43 tužbe, sve je odbacila tvoja majka. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,143 Profitirala je 7 00:00:18,144 --> 00:00:19,687 na leđima djece radnika. 8 00:00:20,896 --> 00:00:22,188 Ja-nisam ovo znao. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,566 - To nisam ja. To je deepfake. - To je smiješno. 10 00:00:24,567 --> 00:00:26,151 Sigurno liči na tebe. 11 00:00:26,152 --> 00:00:28,778 Postoji ta stvar koja je izlazak na vidjelo. To je program, 12 00:00:28,779 --> 00:00:30,572 i pokušavaju da mi sve prikačiš. 13 00:00:30,573 --> 00:00:33,032 Nema šanse da mogu makni svoje lice, ali mogu pronaći 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,284 gdje su mali nabori ovdje. 15 00:00:34,285 --> 00:00:35,618 Spojite sve male komadiće. 16 00:00:35,619 --> 00:00:36,578 Sranje. 17 00:00:36,579 --> 00:00:38,538 Imam ime na našem anđelu osvetniku. 18 00:00:38,539 --> 00:00:41,791 Naša mala Luz sada je Rebecca Matthews. 19 00:00:41,792 --> 00:00:44,002 Svakog trenutka, imat ćemo dovoljno materijalnih dokaza 20 00:00:44,003 --> 00:00:45,003 da vas poveže s ubojstvom. 21 00:00:45,004 --> 00:00:46,546 Želim 24 sata 22 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 da se oprostim. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,592 Jednostavno si u redu s odlaskom na randevu po svom izboru? 24 00:00:56,265 --> 00:00:57,433 Bobby Trey? 25 00:01:13,282 --> 00:01:15,367 Pakao ti se dogodio? 26 00:01:16,410 --> 00:01:18,495 Sudar automobila. 27 00:01:18,496 --> 00:01:23,041 Možemo li dobiti dva poludimljena dima, pomfrit, kava i vrećica leda? 28 00:01:23,042 --> 00:01:24,918 Naravno. 29 00:01:24,919 --> 00:01:27,587 Što ti je na umu, šećeru? 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,297 Ništa ne ide kako treba. 31 00:01:29,298 --> 00:01:31,925 Skoro sam poginuo, Luz je na vjetru, 32 00:01:31,926 --> 00:01:36,095 Lance Durand praktički je sam govorio od optužbi za trgovinu djecom, 33 00:01:36,096 --> 00:01:38,890 LaDonna je zatvoren zbog ubojstva netko drugi je. 34 00:01:38,891 --> 00:01:40,350 Bio sam da je vidim. 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,561 Par puta. 36 00:01:43,646 --> 00:01:44,729 govoriš? 37 00:01:44,730 --> 00:01:47,106 Imamo neke pomake na slučaju. 38 00:01:47,107 --> 00:01:49,317 Druga žrtva koja je možda preživjela. Znate, ako pronađemo ovu osobu-- 39 00:01:49,318 --> 00:01:51,861 Čekaj, imaš svjedoka to može očistiti Ladonnu? 40 00:01:51,862 --> 00:01:54,239 Ne pokušavam je osloboditi, u redu? 41 00:01:54,240 --> 00:01:57,033 Samo pokušavam ubaciti neki posao, uhvatiti ubojicu. 42 00:01:57,034 --> 00:01:59,494 Bez obzira je li to ono što ja želim da bude. 43 00:01:59,495 --> 00:02:02,121 Saznaj nakon pauze kad razgovaramo 44 00:02:02,122 --> 00:02:04,874 izvršnom direktoru Crestbrook Industries... 45 00:02:04,875 --> 00:02:07,794 Samodopadno lice tog jebača na TV-u. 46 00:02:07,795 --> 00:02:09,254 Lance Durand? 47 00:02:09,255 --> 00:02:11,005 Jer da sam na tvom mjestu, Razmišljao bih o jebaču 48 00:02:11,006 --> 00:02:13,550 koja je poslala svog jebača da me sjebe. 49 00:02:13,551 --> 00:02:16,135 Samo kažem, shvaćam odakle dolazi. 50 00:02:16,136 --> 00:02:18,972 Uklonila je pedofila, pokvarenog policajca. 51 00:02:18,973 --> 00:02:20,723 Ubio majku dvoje djece, 52 00:02:20,724 --> 00:02:23,810 aktivist koji je pokušavao odvesti Lancea na pravi put. 53 00:02:23,811 --> 00:02:25,436 I-- oh, čekaj-- i ti bi bio na toj listi, 54 00:02:25,437 --> 00:02:28,481 da nije Kayla nazvala "onaj koji neće biti imenovan". 55 00:02:28,482 --> 00:02:31,484 nemojte me krivo shvatiti, prvo je uhvatiti Luz. 56 00:02:31,485 --> 00:02:33,069 Prokleto bolje. 57 00:02:33,070 --> 00:02:36,990 A sada samo morate shvatiti gdje god da je dovraga. 58 00:02:38,075 --> 00:02:39,409 ♪ Neka mi to ima smisla ♪ 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,202 ♪ Prestani trošiti moju energiju ♪ 60 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 ♪ Moraju me zapamtiti ♪ 61 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 ♪ Pometanje konkurencije, ostavi ih iza sebe ♪ 62 00:02:46,000 --> 00:02:49,294 ♪ Pijuckam i razmišljam Ja sam jedinstven... 63 00:02:49,295 --> 00:02:53,214 Oprostite, gospođo, oprostite. Može li, molim te, čašiti tvoje sise? 64 00:02:53,215 --> 00:02:54,507 - Uhvatite ih! Uhvatite ih! - Sve je u redu, dame. 65 00:02:54,508 --> 00:02:57,677 Dame, divne ste, ali ja ću se oženiti svojom kraljicom. 66 00:02:57,678 --> 00:02:59,679 Ne večeras, nisi. 67 00:02:59,680 --> 00:03:01,890 ♪ Mislim da sam jedinstven... 68 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Oh... 69 00:03:24,496 --> 00:03:27,123 ♪ Kad bi se nebo srušilo ♪ 70 00:03:27,124 --> 00:03:30,168 ♪ Ja bih prvi nazvao ♪ 71 00:03:30,169 --> 00:03:34,006 ♪ Neki od nas, neki od nas su hrabri ♪ 72 00:03:35,549 --> 00:03:38,259 ♪ Mir i ljubav onima koji hvale ♪ 73 00:03:38,260 --> 00:03:41,304 ♪ Nakloni se dok svjetlost pada u lice ♪ 74 00:03:41,305 --> 00:03:43,182 ♪ Vidimo se sada ♪ 75 00:03:44,141 --> 00:03:47,560 ♪ Ja sam glasan i ponosan ♪ 76 00:03:47,561 --> 00:03:51,064 ♪ I onima koji se boje navodi ih na mržnju ♪ 77 00:03:51,065 --> 00:03:54,108 ♪ Oh, kakva šteta biti zaključan na tom mjestu ♪ 78 00:03:54,109 --> 00:03:58,405 ♪ Znam da me vidiš, iako ♪ 79 00:04:03,035 --> 00:04:07,665 ♪ Neki od nas, neki od nas su hrabri ♪ 80 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 Samo naprijed. 81 00:04:24,431 --> 00:04:25,682 rekla sam ti. 82 00:04:25,683 --> 00:04:27,517 ja znam 83 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 Mislio sam da je imam, ali bio si u pravu. 84 00:04:32,731 --> 00:04:33,732 Hvala. 85 00:04:38,362 --> 00:04:40,613 Uh... to je to? 86 00:04:40,614 --> 00:04:43,742 Vidio slike sa nesreće. Prilično sam siguran da si naučio lekciju. 87 00:04:44,743 --> 00:04:49,497 I ti moraš nešto objasniti. Bobby Trey? 88 00:04:49,498 --> 00:04:50,581 Koliko dugo ste vas dvoje... 89 00:04:50,582 --> 00:04:54,128 Trebala mi je pomoć izvan knjiga s onim "Uncle Sam posebnim". 90 00:04:55,421 --> 00:04:57,964 Prerezao je grkljan nevinoj ženi. 91 00:04:57,965 --> 00:05:00,466 - Umrla mi je na rukama. - U redu. U redu. 92 00:05:00,467 --> 00:05:03,302 Je li tvoja situacija tako očajna, trebaš izvući psihopatu iz zatvora? 93 00:05:03,303 --> 00:05:06,181 Da nisam poslao tog psihopatu, već bi bio mrtav. 94 00:05:09,393 --> 00:05:11,936 - Jebeno sranje. - U redu. U redu. Ovdje sam. 95 00:05:11,937 --> 00:05:13,354 - Dobro sam. - Mm-hmm. Mm-hmm. 96 00:05:13,355 --> 00:05:15,190 dobro sam 97 00:05:16,233 --> 00:05:18,568 Ti zapravo nisi dobro. 98 00:05:18,569 --> 00:05:21,529 Svatko tko je bilo tko je u toj sobi čekajući da te razbijem. 99 00:05:21,530 --> 00:05:23,698 U redu. 100 00:05:23,699 --> 00:05:26,034 U redu. 101 00:05:26,035 --> 00:05:27,077 hej 102 00:05:28,245 --> 00:05:30,289 Lijepo te je vidjeti. 103 00:05:31,331 --> 00:05:32,875 Dobro je biti viđen. 104 00:05:44,720 --> 00:05:46,637 Jebi ga. 105 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 Oh, evo ga. 106 00:05:47,806 --> 00:05:51,476 MPD-ov stalni genij. 107 00:05:51,477 --> 00:05:52,603 Samo naprijed. 108 00:05:53,937 --> 00:05:56,689 Da, ovo je dio gdje ti pokušati se opravdati. 109 00:05:56,690 --> 00:06:00,568 Oh, to je prilično težak zadatak prije moje druge šalice kave. 110 00:06:00,569 --> 00:06:03,822 Skoro nova. Bez vrhnja, dva šećera. 111 00:06:04,990 --> 00:06:08,409 Kao prvo, nismo imali dovoljno uhititi osumnjičenika. 112 00:06:08,410 --> 00:06:09,911 Najmanje trebao si baciti oči na nju. 113 00:06:09,912 --> 00:06:11,037 U redu. 114 00:06:11,038 --> 00:06:12,371 A, ne odgovaramo vam. 115 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 I B, imali smo je na oku. Izbacila ih je. 116 00:06:14,500 --> 00:06:16,459 Pa, nemoj slati policajca da radi federalni posao. 117 00:06:16,460 --> 00:06:17,710 Mm-hmm. 118 00:06:17,711 --> 00:06:20,421 Sranje. Bio je to FBI S.O.G. koji ju je izgubio. 119 00:06:20,422 --> 00:06:21,548 Nebitno je. 120 00:06:22,549 --> 00:06:25,802 Postupci detektiva Crossa kompromitirao ovu istragu 121 00:06:25,803 --> 00:06:27,553 i dovesti živote u opasnost, 122 00:06:27,554 --> 00:06:29,639 i prisegnuti i civilni. 123 00:06:29,640 --> 00:06:30,932 Riskirao sam. 124 00:06:30,933 --> 00:06:33,017 I izgubio si. 125 00:06:33,018 --> 00:06:35,895 I koliko čujem, dolaziš kod Lancea Duranda 126 00:06:35,896 --> 00:06:38,022 kao da je on taj kojeg tražimo. 127 00:06:38,023 --> 00:06:41,776 Ne, ne, ne. Gotovi ste. 128 00:06:41,777 --> 00:06:46,364 Dodajem specijalnog agenta Rodrigueza do ovog detalja. 129 00:06:48,158 --> 00:06:50,868 Možete se raščistiti, detektive. 130 00:06:50,869 --> 00:06:52,912 Pomoćnik direktora McElhannon, 131 00:06:52,913 --> 00:06:54,997 ovo je zajednička istraga, zar ne? 132 00:06:54,998 --> 00:06:58,376 Pa, Cross ti ne ide. Radi za Metropolitan PD. 133 00:06:58,377 --> 00:07:01,921 Sada možete raditi što god želite sa svojim osobljem, ali kada dođe 134 00:07:01,922 --> 00:07:05,383 na odluke o mojim ljudima, provjeri sa mnom. 135 00:07:05,384 --> 00:07:07,635 Ovo je daleko iznad vašeg platnog razreda, poručniče. 136 00:07:07,636 --> 00:07:09,847 Uklapa li se u moju nadležnost? 137 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 Ja ću te spasiti nevolja pozivanja, Roy. 138 00:07:15,769 --> 00:07:17,770 Cross ne ide nikamo. 139 00:07:17,771 --> 00:07:20,941 On je razlog znaš čak i koga tražiš. 140 00:07:22,818 --> 00:07:28,406 I pretpostavljam da ovdje nema nikoga je više motiviran da je uhvati od njega. 141 00:07:42,296 --> 00:07:45,966 Detektive Cross, imate li minutu? 142 00:07:47,009 --> 00:07:49,177 - Agentice Goff, zar ne? - Da, gospodine. 143 00:07:49,178 --> 00:07:51,137 Prije nekoliko dana, zamolili ste me da pronađem 144 00:07:51,138 --> 00:07:53,389 podnesena potpuna žalba autorica Gabriela Porras. 145 00:07:53,390 --> 00:07:55,516 Da, jeste li ga ikada pronašli? 146 00:07:55,517 --> 00:07:58,227 Još radim na tome. 147 00:07:58,228 --> 00:08:01,440 Uh... Ja sam veliki obožavatelj, detektive. 148 00:08:02,524 --> 00:08:05,443 Mislim, inače nemam ići to objaviti u svlačionici, 149 00:08:05,444 --> 00:08:07,570 - ali znate kakvo je raspoloženje vani... - Točno. 150 00:08:07,571 --> 00:08:09,405 Samo sam htio reći, način na koji ste riješili slučaj Ramsey, 151 00:08:09,406 --> 00:08:11,282 uključujući i stvari koje nisu uspjele novine, mislim-- 152 00:08:11,283 --> 00:08:15,244 Da, cijenim to. Čovječe, hvala ti. Stvarno želim. 153 00:08:15,245 --> 00:08:17,330 Hvala. 154 00:08:17,331 --> 00:08:21,042 Viđala sam se s nekim. Ona je Capitol policija. 155 00:08:21,043 --> 00:08:23,294 Uh, neki dan je primila poziv u ured senatora Petea Ashforda. 156 00:08:23,295 --> 00:08:26,172 Rekao je da je provalio. Ime Ashford zazvonilo je. 157 00:08:26,173 --> 00:08:29,675 Kao sutkinja Olivia Ashford. Iz Estebanovih papira. 158 00:08:29,676 --> 00:08:30,843 Mm-hmm. 159 00:08:30,844 --> 00:08:32,678 Je li u rodu sa senatorom? 160 00:08:32,679 --> 00:08:35,890 Njegova majka. Malo sam kopao. 161 00:08:35,891 --> 00:08:38,601 Sudac Ashford je potrošio veći dio svoje karijere u Iowi, 162 00:08:38,602 --> 00:08:41,355 gdje je vladala na nekoliko slučajeva Crestbrook. 163 00:08:42,397 --> 00:08:45,441 Pa, to je impresivno kopanje. Gdje je sada sudac? 164 00:08:45,442 --> 00:08:48,111 Uh, pa, ona i njezin muž godine poginuo u avionskoj nesreći. 165 00:08:49,154 --> 00:08:52,698 Izvrstan rad. Izvrstan posao, agente Goff. 166 00:08:52,699 --> 00:08:54,033 Hvala. 167 00:08:54,034 --> 00:08:55,660 Hvala, detektive. 168 00:09:00,832 --> 00:09:02,750 znam što misliš, 169 00:09:02,751 --> 00:09:05,503 i nisi u pravu. dobro sam 170 00:09:05,504 --> 00:09:07,380 Pogođen si. 171 00:09:07,381 --> 00:09:10,467 To je samo mala rupa. Nije da je nešto slomio. 172 00:09:14,096 --> 00:09:16,222 Revidiramo plan. 173 00:09:16,223 --> 00:09:18,474 Ne. Ne možemo pozvati time-out. 174 00:09:18,475 --> 00:09:20,476 Ne sad kad si stvoren. 175 00:09:20,477 --> 00:09:22,395 dobro sam Samo mi treba nešto protiv bolova. 176 00:09:22,396 --> 00:09:23,604 Jedva da možeš podići ruku. 177 00:09:23,605 --> 00:09:25,481 - Ti si jebeni nered. - Samo mi treba 178 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 jednu dobru ruku da odradim svoj dio. 179 00:09:28,318 --> 00:09:29,735 Što ako morate trčati? 180 00:09:29,736 --> 00:09:32,321 Onda će me uhvatiti. 181 00:09:32,322 --> 00:09:34,533 Ali neće me uhvatiti živog. 182 00:09:40,038 --> 00:09:41,372 Cijenim što ste prihvatili 183 00:09:41,373 --> 00:09:43,666 vrijeme je da me vidite, senatore. 184 00:09:43,667 --> 00:09:46,252 - Nije najbolji dan za posjet. - Mm-hmm. 185 00:09:46,253 --> 00:09:48,379 Ali rekao si da jesi podatke o njoj? 186 00:09:48,380 --> 00:09:49,965 Da. 187 00:09:50,507 --> 00:09:53,510 Je li to žena koja vas je došla vidjeti? 188 00:09:54,636 --> 00:09:55,720 tko je ona 189 00:09:55,721 --> 00:09:57,930 Zove se Luz Porras. 190 00:09:57,931 --> 00:10:00,141 Ona je osumnjičena za više slučajeva ubojstava. 191 00:10:00,142 --> 00:10:02,059 Isus. 192 00:10:02,060 --> 00:10:05,021 Znaš li što je htjela od tebe? 193 00:10:05,022 --> 00:10:06,647 Da. 194 00:10:06,648 --> 00:10:09,400 Slikala se iza ovog portreta. 195 00:10:09,401 --> 00:10:13,071 Bila je to fotografija moje mame s Lanceom i hrpa njegovih pajdaša. 196 00:10:15,574 --> 00:10:18,201 Rekla ti je s čime je tvoja mama povezana? 197 00:10:21,038 --> 00:10:22,246 Znaš za to? 198 00:10:22,247 --> 00:10:25,625 Malo. Reci mi ostatak. 199 00:10:28,879 --> 00:10:31,339 Obožavao sam svoju mamu. 200 00:10:31,340 --> 00:10:35,551 I ova mi je žena Luz rekla da je bila dio urote 201 00:10:35,552 --> 00:10:39,097 za prikrivanje kaznenih djela počinio Crestbrook Industries. 202 00:10:40,140 --> 00:10:42,183 Odbacila je desetke tužbi. 203 00:10:42,184 --> 00:10:45,561 Osigurao osuđujuće dokaze protiv tvrtka nikad nije ugledala svjetlo dana. 204 00:10:45,562 --> 00:10:47,855 I vjerujete li u ono što vam je gospođa Porras rekla? 205 00:10:47,856 --> 00:10:50,149 Da, imala je tužbe. 206 00:10:50,150 --> 00:10:53,486 Nakon što je otišla, pogledao sam to i našao sam samo više. 207 00:10:53,487 --> 00:10:54,613 Puno više. 208 00:10:55,739 --> 00:10:59,950 Svaka od ovih kutija ima kućište podnijela Gabriela Porras? 209 00:10:59,951 --> 00:11:01,161 Hm... 210 00:11:02,662 --> 00:11:03,789 ovaj. 211 00:11:05,415 --> 00:11:07,875 Znaš, moja mama naučio me svemu što sam znao. 212 00:11:07,876 --> 00:11:10,002 Upisao sam pravo da je učinim ponosnom. 213 00:11:10,003 --> 00:11:13,005 Živio sam od novca da me je ostavila, 214 00:11:13,006 --> 00:11:17,259 novac od kojeg je zaradila... porobljena djeca. 215 00:11:17,260 --> 00:11:19,762 Svi koji su bili u toj se slici obogatio. 216 00:11:19,763 --> 00:11:23,349 Lance Durand, Richard Helvig, Paul Hartsfield. 217 00:11:23,350 --> 00:11:26,769 I po nasljedstvu, jebe me. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,605 Jesi li zato uzeo šest sati da pozove policiju 219 00:11:29,606 --> 00:11:33,068 nakon što je Luz Porras otišla iz vašeg ureda? Krivnja? 220 00:11:34,611 --> 00:11:36,905 Rekla je da će me ubiti ako nazovem išta prije. 221 00:11:38,448 --> 00:11:41,242 Ali, da, krivnja. 222 00:11:46,081 --> 00:11:48,666 Ovo je tužba koju je Gabriela Porras podnijela. 223 00:11:48,667 --> 00:11:50,876 Je li ovo izvorna žalba? 224 00:11:50,877 --> 00:11:51,962 Da. 225 00:12:01,012 --> 00:12:02,847 Akbar. 226 00:12:02,848 --> 00:12:07,144 Da, trebaš mi potražiti neka imena za mene Griffith Stoker. Jelani Amadou. 227 00:12:08,395 --> 00:12:09,438 Senator. 228 00:12:12,524 --> 00:12:15,860 Brent Turlock, Paul Hartsfield, Nuri Mohindra, 229 00:12:15,861 --> 00:12:19,238 i naravno, naši divni prijatelji Lance Durand, Nat Gancarz, 230 00:12:19,239 --> 00:12:21,657 Richard Helvig, Mitch Morgan... 231 00:12:21,658 --> 00:12:25,619 I jarebica u kruški. Što je sve ovo? 232 00:12:25,620 --> 00:12:28,789 Ovo su optuženici u slučaju Gabriele Porras tužba protiv Crestbrooka. 233 00:12:28,790 --> 00:12:31,167 Svi sa "D" pored imena. 234 00:12:31,168 --> 00:12:33,419 Sada ćete primijetiti neka, uh, poznata lica 235 00:12:33,420 --> 00:12:37,089 zajedno s nekim značajnim preklapanjem iz zapisa Lincolna Estebana. 236 00:12:37,090 --> 00:12:38,716 Što znamo o novim licima? 237 00:12:38,717 --> 00:12:41,677 Pa, Paul Hartsfield je bio zamjenik pomoćnika tajnika 238 00:12:41,678 --> 00:12:42,761 u Zavodu za rad. 239 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 A s obzirom na nedavne događaje, vjerujemo 240 00:12:44,723 --> 00:12:46,640 da je možda davao dojavu Crestbrook 241 00:12:46,641 --> 00:12:48,601 - na nadolazeće inspekcije. - Hm. 242 00:12:48,602 --> 00:12:50,269 Brent Turlock bio je doktor medicine. 243 00:12:50,270 --> 00:12:53,731 Izgleda da je preuzeo Klinika Gabriele Porras nakon njezine smrti. 244 00:12:53,732 --> 00:12:56,150 - Veza s Crestbrookom? - Nema nijednog 245 00:12:56,151 --> 00:12:58,569 do prije desetak godina kad je napustio kliniku 246 00:12:58,570 --> 00:13:01,155 postati "konzultant" u Crestbrooku. 247 00:13:01,156 --> 00:13:02,823 Tip preko noći udvostruči svoj prihod. 248 00:13:02,824 --> 00:13:04,950 - Zvuči mi kao isplata. - Huh. 249 00:13:04,951 --> 00:13:06,619 - Upravo tako. - Možda, možda ne. 250 00:13:06,620 --> 00:13:08,829 Obitelj Nurija Mohindre se obogatila 251 00:13:08,830 --> 00:13:11,624 pružanje jeftine radne snage u Indiji, Maleziji i Tajlandu. 252 00:13:11,625 --> 00:13:15,044 Proširila je svoje djelovanje na državu, zapošljavanje za Crestbrook Industries. 253 00:13:15,045 --> 00:13:17,338 - A Griffith Stoker? - DC popravljač 254 00:13:17,339 --> 00:13:18,714 i lobist. 255 00:13:18,715 --> 00:13:21,300 Iskoristio je svoje veze s ulice K pomoći podmazati put 256 00:13:21,301 --> 00:13:24,136 za prvo veliko širenje tvrtke. 257 00:13:24,137 --> 00:13:26,472 Što je s ovom Jelani Amadou? 258 00:13:26,473 --> 00:13:28,933 Kakva je njegova veza s Crestbrookom? 259 00:13:28,934 --> 00:13:31,936 Osim što si najbolji prijatelj Lancea Duranda? Ne puno. 260 00:13:31,937 --> 00:13:34,021 Tip je ekonomist. Besprijekoran rekord, 261 00:13:34,022 --> 00:13:35,898 u slobodno vrijeme predaje studentima diplomskih studija. 262 00:13:35,899 --> 00:13:38,067 Nekoliko radova koji su dobili na snazi u glavnom tisku. 263 00:13:38,068 --> 00:13:39,777 Oko? 264 00:13:39,778 --> 00:13:41,695 Znala sam da mu odnekud znam ime. 265 00:13:41,696 --> 00:13:44,532 Napisao je članak u The Wall Street Journal 266 00:13:44,533 --> 00:13:47,993 uh, "U obranu radnica" ili nešto slično. 267 00:13:47,994 --> 00:13:49,328 Zvuči lijepo, zar ne? 268 00:13:49,329 --> 00:13:53,666 Ali suština je bila u tome, budući da žene zarađuju 80 centi na dolar, 269 00:13:53,667 --> 00:13:57,628 tvrtke mogle uštedjeti milijune zapošljavanjem isključivo ženske radne snage. 270 00:13:57,629 --> 00:14:00,214 Još više zapošljavanjem obojenih žena. 271 00:14:00,215 --> 00:14:01,966 Hmm. Sada zamislite 272 00:14:01,967 --> 00:14:05,594 koliko su mogli uštedjeti zapošljavanjem djece. 273 00:14:05,595 --> 00:14:07,054 To je prilično veliki skok. 274 00:14:07,055 --> 00:14:11,225 je li Mislim, imali su čovjeka u DHS-u, vezu u Zavodu za rad. 275 00:14:11,226 --> 00:14:12,851 Pun kamion trgovine djecom. 276 00:14:12,852 --> 00:14:16,564 Gabriela Porras navedena ove osobe s razlogom. 277 00:14:16,565 --> 00:14:18,065 Što je s Beverly? 278 00:14:18,066 --> 00:14:20,985 Ona nije optužena, ali Luz ju je svejedno ubila? 279 00:14:20,986 --> 00:14:23,070 Da dođem do novca Richarda Helviga. 280 00:14:23,071 --> 00:14:24,905 Beverly Soames je Helvigova bankarica. 281 00:14:24,906 --> 00:14:27,199 Mora da je znala barem nešto od onoga što je namjeravao. 282 00:14:27,200 --> 00:14:30,744 - Krivnja po povezanosti? - Pa, drugačiji stupanj krivnje. 283 00:14:30,745 --> 00:14:33,539 Kao što svjedoči činjenica da, za razliku od tuženika, 284 00:14:33,540 --> 00:14:34,999 Beverly je morala zadržati prste. 285 00:14:35,000 --> 00:14:38,794 Vjerujemo da Luz Porras izdvaja optuženicima na poseban tretman. 286 00:14:38,795 --> 00:14:40,588 Ona to čini osobnim jer u njezinu umu 287 00:14:40,589 --> 00:14:43,299 oni su najkrivlji za majčinu smrt. 288 00:14:43,300 --> 00:14:44,758 I pogledajte datume. 289 00:14:44,759 --> 00:14:47,261 Osim kada Šerif Morgan stjera Luz u kut, 290 00:14:47,262 --> 00:14:49,471 gotovo sva njezina osobna ubojstva bili nedavni. 291 00:14:49,472 --> 00:14:51,432 Ona sada samo bukti kroz žrtve. 292 00:14:51,433 --> 00:14:55,436 Mm-hmm. I zahvaljujući senatoru Ashfordu, sada imamo popis za ubijanje. 293 00:14:55,437 --> 00:14:58,814 Deset optuženih. Koliko ih je još živih? 294 00:14:58,815 --> 00:15:02,651 Pet, uključujući Lancea Duranda i šef njegova osiguranja Nat Gancarz. 295 00:15:02,652 --> 00:15:04,069 Mora postojati red. 296 00:15:04,070 --> 00:15:06,614 Plan. 297 00:15:06,615 --> 00:15:09,617 Samo još ne mogu vidjeti što je to. 298 00:15:09,618 --> 00:15:13,162 Dobro, dobro, u međuvremenu idemo u susret preostalim ciljevima 299 00:15:13,163 --> 00:15:16,457 i nadamo se da ih možemo održati na životu dok ovo shvatimo. 300 00:15:16,458 --> 00:15:17,958 Sve je dobro. 301 00:15:20,045 --> 00:15:22,921 Dobro, dobro je čuti. Hvala ti za sve. 302 00:15:22,922 --> 00:15:24,256 Nuri Mohindra? 303 00:15:24,257 --> 00:15:25,674 - da - Imamo razloga vjerovati 304 00:15:25,675 --> 00:15:27,343 život vam je u neposrednoj opasnosti. 305 00:15:27,344 --> 00:15:30,220 Možemo li negdje nasamo razgovarati? 306 00:15:42,692 --> 00:15:45,487 G. Stoker, moramo razgovarati s vama. 307 00:16:04,005 --> 00:16:06,048 Hej, George, kako-kako zoveš tu boju? 308 00:16:06,049 --> 00:16:07,925 Što je to? Carolina plava? Nebesko plavo? 309 00:16:07,926 --> 00:16:09,218 Lounge lizard blue? 310 00:16:09,219 --> 00:16:11,970 - Moj tata je plav. - Oh. 311 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Napravio si prekrasan posao, George. 312 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 Hvala gospodine Jelani. 313 00:16:16,601 --> 00:16:18,727 Vjeruješ li da stanem u taj stari smoking? 314 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 vjerujem u to. Iznenađen sam da to želiš, da budem iskren. 315 00:16:21,731 --> 00:16:23,649 Moj otac se oženio moja majka u tom odijelu. 316 00:16:23,650 --> 00:16:24,817 Mm. 317 00:16:24,818 --> 00:16:27,194 - Jelani. - Oh, hej. 318 00:16:27,195 --> 00:16:29,279 Cross, moj najbolji prijatelj se ženi sutra. 319 00:16:29,280 --> 00:16:30,989 Dakle, sve što imate za reći može pričekati. 320 00:16:30,990 --> 00:16:34,493 Oh, čestitam. Ali ovo definitivno ne može čekati. 321 00:16:34,494 --> 00:16:36,078 o cemu se radi 322 00:16:36,079 --> 00:16:38,956 Sjećate li se Gabriele Porras? 323 00:16:38,957 --> 00:16:40,582 br. 324 00:16:40,583 --> 00:16:42,084 Pa, tužila je Crestbrooka. 325 00:16:42,085 --> 00:16:44,878 Imenovao vas, Lance Durand, Richard Helvig... 326 00:16:44,879 --> 00:16:45,963 Znaš sva imena. 327 00:16:45,964 --> 00:16:48,048 Ali imam novo ime za tebe. 328 00:16:48,049 --> 00:16:51,260 Onaj koji možda nećete prepoznati. 329 00:16:51,261 --> 00:16:53,262 Luz Porras? 330 00:16:53,263 --> 00:16:54,513 tko je to 331 00:16:54,514 --> 00:16:56,724 Gabrielina kći. 332 00:16:56,725 --> 00:16:59,852 Ona ubija sve na tom popisu optuženih. 333 00:16:59,853 --> 00:17:01,895 I postoji samo ostalo je još nekoliko imena Jelani. 334 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 Tvoj je jedan od njih. 335 00:17:02,981 --> 00:17:06,567 Sada bi moglo biti dobro vrijeme-- možda jedini put-- 336 00:17:06,568 --> 00:17:11,238 da mi kažeš sve što znaš i pomozi mi da ti pomognem. 337 00:17:11,239 --> 00:17:13,282 Dobro, slušaj me. 338 00:17:13,283 --> 00:17:14,867 Ništa ti se neće dogoditi. 339 00:17:14,868 --> 00:17:16,994 Ova žena će ti biti u retrovizoru 340 00:17:16,995 --> 00:17:19,705 prije nego uopće počneš medeni mjesec, Obećajem ti to. 341 00:17:19,706 --> 00:17:23,250 Sutra se ženi. Ne otkazujemo vjenčanje jer... 342 00:17:23,251 --> 00:17:24,793 Vi ste ekonomist, zar ne? 343 00:17:24,794 --> 00:17:27,379 Evo vam statistika. 344 00:17:27,380 --> 00:17:30,674 Pedeset posto suokrivljenika tvog prijatelja su mrtvi. 345 00:17:30,675 --> 00:17:32,259 Pedeset. 346 00:17:32,260 --> 00:17:34,136 Izračunaj. 347 00:17:44,773 --> 00:17:45,940 Bok. 348 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 hej Baš sam bio na odlasku. 349 00:17:51,529 --> 00:17:53,530 Alex... 350 00:17:53,531 --> 00:17:54,698 - Što? - Djeca su mi rekla 351 00:17:54,699 --> 00:17:56,825 ti si imao prometnu nesreću, ali ja... 352 00:17:56,826 --> 00:17:58,786 - Nisam mislio... - Oh. 353 00:17:58,787 --> 00:18:02,039 Da, ne, to je... to je... u redu je. 354 00:18:02,040 --> 00:18:04,333 u redu je Gledaj, Dva Ivana su me natjerala da dobijem X-zrake i sve. 355 00:18:04,334 --> 00:18:06,961 - U redu je. - Alex. 356 00:18:08,046 --> 00:18:10,006 Je li ovo bila nesreća? 357 00:18:14,010 --> 00:18:15,637 Zaboravi da sam pitao. 358 00:18:16,679 --> 00:18:18,180 To me se stvarno ne tiče. 359 00:18:18,181 --> 00:18:22,309 Naravno da je to tvoja stvar. Ti si dio obitelji. 360 00:18:22,310 --> 00:18:24,978 Možda je to problem. 361 00:18:24,979 --> 00:18:28,899 Mislim da je to zbunjujuće za djecu, ja sam ovdje cijelo vrijeme. 362 00:18:28,900 --> 00:18:31,109 Za mene je to zbunjujuće. 363 00:18:31,110 --> 00:18:34,780 I ponekad, kada nisi tu, 364 00:18:34,781 --> 00:18:37,659 Zaboravljam da su stvari sada drugačije. 365 00:18:38,743 --> 00:18:43,121 Zaboravio sam... zašto sam bio ljut... 366 00:18:43,122 --> 00:18:45,166 zašto sam otišao. 367 00:18:46,835 --> 00:18:49,254 Onda vidim da ulaziš ovako... 368 00:18:52,173 --> 00:18:54,049 ...i sjećam se. 369 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 Što? Što to govoriš? 370 00:18:59,180 --> 00:19:02,015 Mislim da ne bih trebala navrati više. 371 00:19:02,016 --> 00:19:05,769 Mogu odvesti djecu natrag k sebi poslije škole ako me trebaš, 372 00:19:05,770 --> 00:19:09,816 Mogu ih ostaviti sa Sampsonom, ali gledamo se ovako... 373 00:19:11,651 --> 00:19:14,279 ... to me sprječava da nastavim dalje. 374 00:19:15,280 --> 00:19:18,074 To želiš učiniti? Želiš ići dalje? 375 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 To je ono što trebam učiniti. 376 00:19:34,048 --> 00:19:36,509 Molim te, čuvaj se, Alex. 377 00:20:26,851 --> 00:20:28,936 Felicia. 378 00:20:28,937 --> 00:20:30,855 Dugo se nismo vidjeli. 379 00:20:46,788 --> 00:20:49,039 Trčanje vam neće pomoći! 380 00:20:55,546 --> 00:20:57,339 Zbogom, Felicia. 381 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 ♪ Kada će završiti? ♪ 382 00:20:59,175 --> 00:21:01,802 ♪ Muka mi je od ljudske kože ♪ 383 00:21:01,803 --> 00:21:05,138 ♪ Bez emocija, bez emocija, oči će krvariti ♪ 384 00:21:05,139 --> 00:21:07,849 ♪ Mrtav na vidiku, pa neka bude ♪ 385 00:21:07,850 --> 00:21:10,769 ♪ Je li ovo tvoj bog? Kada će završiti? ♪ 386 00:21:10,770 --> 00:21:13,647 ♪ Muka mi je od ljudske kože ♪ 387 00:21:13,648 --> 00:21:16,358 ♪ Bez emocija, bez emocija, oči će krvariti ♪ 388 00:21:16,359 --> 00:21:17,442 ♪ Mrtav na vidiku ♪ 389 00:21:35,211 --> 00:21:36,796 što hoćeš 390 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 Izvornik. 391 00:21:40,216 --> 00:21:43,010 I misliš da ga ja imam? 392 00:21:43,011 --> 00:21:47,222 Mislim da si prevelik operater da ne znam gdje je. 393 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Ja sam operater? 394 00:21:49,892 --> 00:21:52,353 Ti si jebeni odabir mene. 395 00:21:53,563 --> 00:21:56,524 Tako očajnički tražim milovanje po glavi. 396 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 Kakvo je ovo sranje s žestokim momcima, Kayla, hmm? 397 00:21:59,986 --> 00:22:01,696 nisi ti. 398 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 I nije tako ozbiljno. 399 00:22:06,909 --> 00:22:09,661 Maggie je raznijela glavu. 400 00:22:09,662 --> 00:22:13,081 Zato mi nemoj reći da ovo nije ozbiljno. 401 00:22:13,082 --> 00:22:14,541 - Margaret? - Da. 402 00:22:14,542 --> 00:22:17,878 - Ustrijelila se? - Točno ispred mene. 403 00:22:17,879 --> 00:22:20,173 Vidim to svaki put kad zatvorim oči. 404 00:22:21,758 --> 00:22:23,843 Uvijek je bila malo nervozna. 405 00:22:26,971 --> 00:22:29,306 Je li moždana tvar poprskana na zidu, ili je to bila crvena magla? 406 00:22:29,307 --> 00:22:31,893 Ubila se kako bi zaštitila svoju obitelj. 407 00:22:33,644 --> 00:22:35,812 Dat ćeš mi tu snimku. 408 00:22:35,813 --> 00:22:38,231 Ili što, Kayla? Što ćeš mi učiniti? 409 00:22:38,232 --> 00:22:40,067 Koliko daleko ćeš ići, ha? 410 00:22:40,068 --> 00:22:42,695 Jesam li ti rekao kako sam pronašao Margaret? 411 00:22:44,572 --> 00:22:47,492 Mastermind mi ju je dao. 412 00:22:49,243 --> 00:22:51,453 Da. On čisti kuću. 413 00:22:51,454 --> 00:22:53,914 Ali to već znate, zar ne? 414 00:22:53,915 --> 00:22:57,167 Mislim, ne živiš u šetnji na šestom katu 415 00:22:57,168 --> 00:22:59,586 u kineskoj četvrti bez klime jer ti se sviđa ambijent. 416 00:23:03,674 --> 00:23:06,134 Nema više skrivanja. 417 00:23:06,135 --> 00:23:07,803 Ni za koga od nas. 418 00:23:07,804 --> 00:23:10,722 Dakle, morat ćete mi pomoći donesite odluku odmah. 419 00:23:10,723 --> 00:23:13,391 Da mu pošaljem signalnu raketu da te nađe ovdje? 420 00:23:13,392 --> 00:23:16,979 Ili da ga pošaljem u Sjevernu Karolinu gdje Vaš muž i kći su u rupi? 421 00:23:21,776 --> 00:23:24,152 Slikanje je lijep dodir. 422 00:23:24,153 --> 00:23:25,987 Ne bih vjerovao koliko puta da vojnici, 423 00:23:25,988 --> 00:23:28,198 pitali su me ako je to bio dio eksperimenta. 424 00:23:28,199 --> 00:23:30,826 Istina je da je upravo došao sa zgradom, ali... 425 00:23:30,827 --> 00:23:35,164 imati ga ovdje, bilo je pomalo pavlovljevski, zar ne? 426 00:23:37,208 --> 00:23:38,626 Subjekt vidi sliku. 427 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 Subjekt se sjeća prethodne traume. 428 00:23:45,258 --> 00:23:49,636 Bilo je fascinantno gledati ti veliki, snažni ljudi samo... 429 00:23:49,637 --> 00:23:51,888 raspasti se. 430 00:23:51,889 --> 00:23:57,019 Toliko su željeli vjerovati da su bili posebni, baš poput tebe. 431 00:23:59,689 --> 00:24:00,981 Bili su samo kotačići. 432 00:24:00,982 --> 00:24:03,567 Previše se boje živjeti svoj život bez naloga. 433 00:24:03,568 --> 00:24:05,068 kao ti. 434 00:24:07,488 --> 00:24:10,908 Jer s naredbama, to možete glumiti netko drugi te je natjerao da učiniš ono što si učinio. 435 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 Nisam učinio ono što si ti učinio. 436 00:24:19,709 --> 00:24:21,585 Nisam, nisam to napravio. 437 00:24:21,586 --> 00:24:23,003 Nisam imao pojma što se događa. 438 00:24:23,004 --> 00:24:24,796 Ti si izabrao vojnike. 439 00:24:24,797 --> 00:24:29,009 Mm. Napisao sam profile za misiju, ne za ovo sranje. 440 00:24:29,010 --> 00:24:30,844 Svi smo bili profilirani, Kayla. 441 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Tko je voljan voziti liniju? Tko je spreman obaviti prljavi posao? 442 00:24:33,181 --> 00:24:36,892 Koga treba pogladiti po glavi tako jebeno loše da bi učinila sve? 443 00:24:36,893 --> 00:24:38,393 Možete 444 00:24:38,394 --> 00:24:40,145 pretvaraj se da si jedan od dobrih momaka, 445 00:24:40,146 --> 00:24:42,772 ali znao je što si od samog... 446 00:24:47,195 --> 00:24:49,696 Kučko, molim te. 447 00:24:49,697 --> 00:24:51,073 Nećeš me ubiti. 448 00:24:52,450 --> 00:24:54,660 Nećeš me čak ni povrijediti. 449 00:24:56,037 --> 00:24:57,871 Nemaš pojma što ću učiniti. 450 00:24:57,872 --> 00:25:01,958 Nemaš pojma što ćeš učiniti, i zato se tako bojiš. 451 00:25:01,959 --> 00:25:04,169 Trebao bih te ubiti odmah. 452 00:25:04,170 --> 00:25:07,839 Učini to, hajde, učini to, učini to, učini to, učini to, učini to. 453 00:25:18,893 --> 00:25:20,310 Aah! Jebati! 454 00:25:23,397 --> 00:25:26,066 Nisi ti bolji nego mi, Kayla! 455 00:25:26,067 --> 00:25:27,317 Samo si slabiji. 456 00:25:30,988 --> 00:25:33,198 - Ne, ne, ne. Čekaj, Bobby, čekaj! Čekati! - Trebao bih obojicu da obrišem vas mamojebače! 457 00:25:33,199 --> 00:25:35,450 - Čekaj! Kada se ovo završi-- - Trebao bih obojicu da obrišem vas mamojebače! 458 00:25:35,451 --> 00:25:37,035 Kada se ovo završi, kada se ovo završi, 459 00:25:37,036 --> 00:25:38,954 možeš s njom što god želiš. 460 00:25:38,955 --> 00:25:40,664 Što god želiš, u redu? 461 00:25:40,665 --> 00:25:43,041 Sada nam trebaju informacije, pa mi trebaš da se sabereš. 462 00:25:43,042 --> 00:25:46,336 Majku vam jebem! Majku vam jebem! 463 00:25:46,337 --> 00:25:47,587 majka... 464 00:25:47,588 --> 00:25:49,381 Prokletstvo! Bože... 465 00:25:55,846 --> 00:26:00,517 Nisu zaslužili biti tretiran kao sve to. 466 00:26:00,518 --> 00:26:03,603 Ne gospodine. Ne, gospodine, ne, gospodine. 467 00:26:03,604 --> 00:26:05,397 Ooh, drkadžije. 468 00:26:05,398 --> 00:26:07,774 Vi drkadžije ste čudovišta. 469 00:26:07,775 --> 00:26:10,860 Mm-hmm. Oh. 470 00:26:10,861 --> 00:26:13,239 Kaže čovjek koji je radio za serijskog ubojicu. 471 00:26:15,533 --> 00:26:17,492 Da, jebeni prljavi policajac, 472 00:26:17,493 --> 00:26:19,828 diler droge, plaćeni ubojica. 473 00:26:19,829 --> 00:26:22,914 A prije toga, narednik Robert Abelard, 474 00:26:22,915 --> 00:26:26,042 101. zračnodesantna postrojba američke vojske. 475 00:26:27,670 --> 00:26:29,587 Sranje. Sranje. 476 00:26:29,588 --> 00:26:33,174 Bog zna, Bog zna da sam... 477 00:26:33,175 --> 00:26:35,594 Uvijek sam želio biti heroj. 478 00:26:36,721 --> 00:26:41,558 I onda ideš tamo gdje te pošalju i radiš ono što ti kažu 479 00:26:41,559 --> 00:26:44,144 i onda vidiš sranje i onda ti... 480 00:26:44,145 --> 00:26:45,645 shvatiš da nisi ne... 481 00:26:45,646 --> 00:26:48,773 ti uopće nisi heroj. 482 00:26:48,774 --> 00:26:51,610 Ti si samo još jedno oružje. 483 00:26:52,695 --> 00:26:54,322 Ti... Jebi ga. 484 00:27:02,330 --> 00:27:04,998 I prije Estebana postao muckraker, bio je 485 00:27:04,999 --> 00:27:07,792 - ulični umjetnik, rekao je Chaka. - Chaka. 486 00:27:07,793 --> 00:27:11,379 Naslikao je ovo na prednjoj strani zida Crestbrookovi uredi u Chicagu. 487 00:27:11,380 --> 00:27:12,923 Vrsta droge. 488 00:27:13,924 --> 00:27:15,800 Taj drkadžija tko te je pokušao pregaziti? 489 00:27:15,801 --> 00:27:17,969 To je on. Donnie, jebeni Hayes. 490 00:27:17,970 --> 00:27:20,221 Crestbrook je izvadio svoju obiteljsku farmu. 491 00:27:20,222 --> 00:27:23,517 ooh Ništa ne spaja ljude poput dobre stare fešte mržnje. 492 00:27:25,061 --> 00:27:28,021 - Što je s Chicano umjetnošću? - Da. Da li bilo što od ovoga 493 00:27:28,022 --> 00:27:30,066 znači li ti nešto? 494 00:27:31,108 --> 00:27:33,401 Sveukupni stil djeluje vrlo astečki. 495 00:27:33,402 --> 00:27:35,570 Mm-hmm. Odakle si opet? 496 00:27:35,571 --> 00:27:39,282 Guatemala, ali sam uzeo pretkolumbovski razred na koledžu. 497 00:27:39,283 --> 00:27:41,368 Možete li mi popuniti neke od praznina? 498 00:27:41,369 --> 00:27:44,621 Brate, jedva sam dobio B-minus u tom razredu. 499 00:27:44,622 --> 00:27:47,707 - U redu. - Ali još uvijek sam u kontaktu s dr. Gonzalezom. 500 00:27:47,708 --> 00:27:49,918 znaš što Poslat ću ti njegove podatke. 501 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - Molim te. - U redu. 502 00:27:54,131 --> 00:27:55,632 Dobio si nešto? 503 00:27:55,633 --> 00:27:59,427 Crta o drugoj žrtvi slučaja Duvernay. 504 00:27:59,428 --> 00:28:02,263 Milo Soto-Vigil, 35 godina. 505 00:28:02,264 --> 00:28:06,309 Vidio sam liječnika izvan službe za ranu od metka odmah iza ponoći. 506 00:28:06,310 --> 00:28:08,103 - To je 45 minuta nakon ubojstva. - Mm-hmm. 507 00:28:08,104 --> 00:28:10,146 I dobio sam savjet o njegovoj struji. 508 00:28:10,147 --> 00:28:12,524 Hoćeš jahati? 509 00:28:12,525 --> 00:28:16,654 Ići. Moram provjeriti Veginog profesora. 510 00:28:29,708 --> 00:28:31,709 Hej, Nana. Jeste li dobili moju poruku? 511 00:28:31,710 --> 00:28:33,920 Da, dušo, i kupio sam kartu za vlak. 512 00:28:33,921 --> 00:28:38,634 Ali ako si razbjesnio Elle, Razbit ću ti guzicu. 513 00:29:16,297 --> 00:29:19,382 - Milo. - Tko si ti, dovraga? 514 00:29:19,383 --> 00:29:22,678 Detektiv Vega, policijski službenik. Tko te je upucao? 515 00:29:24,054 --> 00:29:25,763 Ja to ne bih napravio. 516 00:29:25,764 --> 00:29:27,683 Ruke otvorene. 517 00:29:30,936 --> 00:29:32,938 Imao sam takvu infekciju u službi. 518 00:29:34,023 --> 00:29:35,940 Povrijeđena kao majka. 519 00:29:35,941 --> 00:29:39,736 I nagađam ne smiješ riskirati odlazak liječniku. 520 00:29:39,737 --> 00:29:41,654 Što je tebi? 521 00:29:41,655 --> 00:29:43,907 Daješ nam ime, 522 00:29:43,908 --> 00:29:46,534 vraćamo se ovamo s antibioticima. 523 00:29:46,535 --> 00:29:47,703 Bez pitanja. 524 00:29:48,287 --> 00:29:52,415 Bez imena, morate riskirati odlazak u bolnicu. 525 00:29:52,416 --> 00:29:54,877 Pod uvjetom da izdržiš tako dugo. 526 00:29:57,922 --> 00:30:00,715 Skloni oružje i onda možemo razgovarati. 527 00:30:04,011 --> 00:30:05,429 Vi prvi. 528 00:30:10,267 --> 00:30:12,769 Tko te je upucao? Je li to bio TK? 529 00:30:12,770 --> 00:30:14,939 Ne znam tko je to jebote. 530 00:30:16,148 --> 00:30:20,068 Poslovali smo, i taj drkadzija nas je pokusao opljackati. 531 00:30:20,069 --> 00:30:24,656 Čuo sam da ga moj prijatelj zove Noćni vlak. 532 00:30:24,657 --> 00:30:26,825 To je bilo neposredno prije nego što je počeo pucati. 533 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 Što vidite ovdje? 534 00:30:41,966 --> 00:30:44,133 Ovo su "lotta-ree-ah" karte, zar ne? 535 00:30:44,134 --> 00:30:45,760 Lotería. 536 00:30:45,761 --> 00:30:48,763 - Lo-Lotería. - Dobro, dovoljno blizu. 537 00:30:48,764 --> 00:30:51,641 - U redu. - Da, to su lotería karte. 538 00:30:51,642 --> 00:30:54,519 I primijetite sličnost 539 00:30:54,520 --> 00:30:57,313 umjetnosti koju si mi pokazao, zar ne? 540 00:30:57,314 --> 00:30:59,023 Prokleto je skoro identičan. 541 00:30:59,024 --> 00:31:02,402 Da. I to me čini vrlo znatiželjnom. 542 00:31:02,403 --> 00:31:07,907 Budući da je ovaj špil nejasan, gotovo do te mjere da bude zaboravljen. 543 00:31:07,908 --> 00:31:11,035 Odražava vrlo staru priču 544 00:31:11,036 --> 00:31:14,163 rođen iz otpora La Conquisti. 545 00:31:14,164 --> 00:31:17,417 Legenda nazvana 546 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 "La Niña de las Flores." 547 00:31:20,421 --> 00:31:25,758 Nakon što su Cortez i njegovi ljudi ubijeni car Motecuhzoma, 548 00:31:25,759 --> 00:31:31,097 ušli su u Xochimitlan, 549 00:31:31,098 --> 00:31:33,808 zemlja cvijeća. 550 00:31:33,809 --> 00:31:36,853 Dom hrabre mlade žene. 551 00:31:36,854 --> 00:31:39,857 Dom hrabre mlade žene imenom Xochitl. 552 00:31:54,872 --> 00:31:56,873 Dok su vojnici napadali, 553 00:31:56,874 --> 00:32:01,169 nagovarala ju je Xochitlova majka pjevati prastaru pjesmu 554 00:32:01,170 --> 00:32:03,881 to bi nadahnulo njezin narod na otpor. 555 00:32:11,347 --> 00:32:12,847 Kada su vojnici shvatili 556 00:32:12,848 --> 00:32:16,434 - Xochitlova pjesma je uspjela... - ...vukli su je do ruba 557 00:32:16,435 --> 00:32:18,895 kratera i bacio je unutra. 558 00:32:18,896 --> 00:32:20,146 Ali čak i sa dna kratera, 559 00:32:20,147 --> 00:32:22,440 nastavila je pjevati. 560 00:32:22,441 --> 00:32:25,610 Nastavila je pjevati. 561 00:32:25,611 --> 00:32:27,403 Da ušutkamo Xochitla, 562 00:32:27,404 --> 00:32:31,115 gomilali su prljavštinu, sve više i više, 563 00:32:31,116 --> 00:32:34,118 sve dok krater nije postao 564 00:32:34,119 --> 00:32:36,246 vulkan Tacaná. 565 00:32:37,289 --> 00:32:39,416 Vulkan Tacaná. 566 00:32:42,711 --> 00:32:45,963 Kako bi spasila svoj narod, Xochitl se morala izboriti 567 00:32:45,964 --> 00:32:48,925 do vrha planine iznutra. 568 00:32:48,926 --> 00:32:50,677 Prešao deset razina, 569 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 svakog čuva još strašniji demon 570 00:32:54,056 --> 00:32:56,349 od posljednjeg. 571 00:32:56,350 --> 00:32:57,934 Prva razina čuvana 572 00:32:57,935 --> 00:33:00,311 od strane divovskog psa, El Perro. 573 00:33:00,312 --> 00:33:02,730 Druga razina, 574 00:33:02,731 --> 00:33:03,815 El Curandero, 575 00:33:03,816 --> 00:33:06,527 zli vrač. 576 00:33:07,695 --> 00:33:09,947 El Pecador. 577 00:33:12,408 --> 00:33:14,742 El Parasito. 578 00:33:16,161 --> 00:33:17,621 Sudac. 579 00:33:21,542 --> 00:33:24,252 Njezine žrtve svi su dio priče. 580 00:33:24,253 --> 00:33:26,546 {\an8} Arhitekt. El Martillo. 581 00:33:26,547 --> 00:33:28,256 La Boca. 582 00:33:28,257 --> 00:33:32,760 {\an8}La Guardia štiti prijestolnu dvoranu. 583 00:33:32,761 --> 00:33:36,807 Luz Porras živi vani legenda "La Niña de las Flores." 584 00:33:42,146 --> 00:33:45,565 Za nju, optuženike u majčinoj tužbi su demoni 585 00:33:45,566 --> 00:33:47,608 ona mora pobijediti kako bi spasila svoj narod. 586 00:33:47,609 --> 00:33:50,737 Njena prva žrtva šerif Morgan, on je Pas koji čuva podzemni svijet. 587 00:33:50,738 --> 00:33:53,698 Dr. Turlock, on je liječnik, El Curandero. 588 00:33:53,699 --> 00:33:55,283 Helvig, on je Grešnik. 589 00:33:55,284 --> 00:33:58,828 Vjerujem Paulu Hartsfieldu, pokvarenom tajnik rada, je Parazit. 590 00:33:58,829 --> 00:34:00,663 Nat Gancarz, oni su garda. 591 00:34:00,664 --> 00:34:03,458 Što znači da Lance Durand... 592 00:34:03,459 --> 00:34:05,334 je kruna od prstiju. 593 00:34:05,335 --> 00:34:07,003 Gadan. 594 00:34:07,004 --> 00:34:09,965 Apsolutno. Ali to je također obrazac. 595 00:34:14,845 --> 00:34:18,055 Sranje. 596 00:34:18,056 --> 00:34:21,225 Ona ih ubija po redu priče. 597 00:34:21,226 --> 00:34:22,935 Točno. Što znači 598 00:34:22,936 --> 00:34:25,229 da ako spojimo ova tri-- El Arquitecto, 599 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 El Martillo i La Boca-- 600 00:34:27,065 --> 00:34:29,192 saznat ćemo tko je njezina sljedeća meta. 601 00:35:00,140 --> 00:35:02,225 Bok. kako je 602 00:35:02,226 --> 00:35:04,894 Izgledaš vrlo jadno. 603 00:35:04,895 --> 00:35:06,354 sta to radis 604 00:35:06,355 --> 00:35:08,689 Hej, uzmi-uzmi ovo, molim te. 605 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Slušaj me, u redu? 606 00:35:11,026 --> 00:35:12,693 Nemaš razloga za brigu. 607 00:35:12,694 --> 00:35:16,072 Ovo mjesto je čvršće zaključano nego Fort Knox. 608 00:35:16,073 --> 00:35:18,157 Čudna je to stvar. 609 00:35:18,158 --> 00:35:19,408 zar ne? 610 00:35:19,409 --> 00:35:21,202 Što? 611 00:35:21,203 --> 00:35:22,620 Znajući da si učinio nešto tako loše nekome, 612 00:35:22,621 --> 00:35:23,705 to ih tjera da te žele ubiti. 613 00:35:24,748 --> 00:35:29,836 Gledajte, nema sumnje da smo morali napraviti... 614 00:35:29,837 --> 00:35:32,339 - vrlo teške odluke na tom putu. - "Teške odluke." 615 00:35:33,715 --> 00:35:35,675 To su bili životi, Lance. 616 00:35:35,676 --> 00:35:37,094 djeca. 617 00:35:38,178 --> 00:35:40,513 Da nisam imao ideju, ništa od ovoga se ne bi dogodilo-- 618 00:35:40,514 --> 00:35:44,725 hajde gledaj bilo je brutalnih trenutaka 619 00:35:44,726 --> 00:35:48,980 na ovom putovanju, ali mi pokušavamo spasiti svijet. 620 00:35:48,981 --> 00:35:51,858 A to sranje nije lako, u redu? 621 00:35:51,859 --> 00:35:53,234 Ali radi. 622 00:35:53,235 --> 00:35:55,611 Ovo je tvoja ostavština, Jelani. 623 00:35:55,612 --> 00:35:59,240 ti si dobar čovjek, ti si moj najbolji prijatelj, u redu? 624 00:35:59,241 --> 00:36:01,659 A ja ću malo igrati na ovu kartu. 625 00:36:01,660 --> 00:36:03,452 Nekako mi to duguješ imati dobar dan. 626 00:36:03,453 --> 00:36:05,454 Vi znate. 627 00:36:05,455 --> 00:36:08,165 Poslan sam po tebe da te slikam. Moramo se slikati. 628 00:36:08,166 --> 00:36:10,419 - Jeste li već vidjeli svoju ženu? - Ne. 629 00:36:11,503 --> 00:36:13,004 O moj Bože. 630 00:36:13,005 --> 00:36:15,089 Čekaj da je vidiš. 631 00:36:15,090 --> 00:36:16,257 - I dobro izgledaš u tom odijelu. - Sviđa ti se to? 632 00:36:16,258 --> 00:36:17,634 Hajde, čovječe. 633 00:36:23,098 --> 00:36:25,725 Pogledajte tko se vratio po još. 634 00:36:25,726 --> 00:36:27,393 Proždrljivac za kaznom. 635 00:36:27,394 --> 00:36:29,688 Mastermind je i to nazvao. 636 00:36:41,825 --> 00:36:44,285 Iste stvari koje ste koristili na onim vojnicima. 637 00:36:44,286 --> 00:36:46,704 Nema šanse da dobiješ drogu. 638 00:36:46,705 --> 00:36:48,707 Spreman si se kladiti u život na to? 639 00:36:49,917 --> 00:36:51,919 A tvoj razum? 640 00:36:55,589 --> 00:36:57,173 - Ne. - Stani. 641 00:36:57,174 --> 00:36:58,300 br. 642 00:36:59,468 --> 00:37:01,386 tamo. Gotovo. 643 00:37:02,387 --> 00:37:03,847 Lijepo. 644 00:37:09,853 --> 00:37:11,188 Gdje je snimak? 645 00:37:13,315 --> 00:37:14,857 Vidi, čak i kad bih znao, 646 00:37:14,858 --> 00:37:17,777 - nema... - Jeste li ikada čitali te studije o mučenju? 647 00:37:17,778 --> 00:37:20,237 Mislim, statistički, 648 00:37:20,238 --> 00:37:23,866 gotovo nikad dovodi do pouzdanih informacija. 649 00:37:23,867 --> 00:37:26,328 Ali znate li što radi? 650 00:37:28,830 --> 00:37:31,082 Zajebava se s ljudskim umovima. 651 00:37:31,083 --> 00:37:33,751 I ne samo umove ljudi koji su mučeni. 652 00:37:33,752 --> 00:37:36,295 Doslovno ponovno ožičava mozak 653 00:37:36,296 --> 00:37:38,839 od ljudi koji vrše torturu. 654 00:37:38,840 --> 00:37:41,300 Dakle... kad si bio 655 00:37:41,301 --> 00:37:44,303 mučenje tih vojnika... 656 00:37:44,304 --> 00:37:48,057 tvoj mozak je bilježio nasilje 657 00:37:48,058 --> 00:37:51,644 kao da se tebi događa. 658 00:37:51,645 --> 00:37:52,770 Jeste li to znali? 659 00:37:52,771 --> 00:37:54,313 Hmm? 660 00:37:54,314 --> 00:37:55,898 - Molim te, nemoj. Kayla, prestani. - Gdje je snimak? 661 00:37:55,899 --> 00:37:57,233 Gdje je snimak? 662 00:37:57,234 --> 00:37:58,526 Molim te, nemoj to raditi. 663 00:37:58,527 --> 00:38:01,112 - Stani. - Ššš Evo ga. 664 00:38:03,824 --> 00:38:05,324 Osjećaš li to već? 665 00:38:05,325 --> 00:38:07,327 Osjećaš to, zar ne? 666 00:38:09,746 --> 00:38:11,831 Stop! Stop. To je, uh... 667 00:38:11,832 --> 00:38:14,959 Izvorni dokumenti nalaze se u sigurnom skladištu... 668 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 30 katova ispod ureda vašeg-vašeg šefa. 669 00:38:16,962 --> 00:38:18,964 Samo izvadi tu jebenu stvar iz mene! 670 00:38:21,717 --> 00:38:23,051 Sjedi mirno. 671 00:38:24,219 --> 00:38:26,555 Ako ovo ne uspije, opet ćemo razgovarati. 672 00:38:30,726 --> 00:38:33,853 Evo moje bebe. 673 00:38:33,854 --> 00:38:36,105 Kako se osjećaš danas? 674 00:38:36,106 --> 00:38:38,691 Stvari se popravljaju. 675 00:38:38,692 --> 00:38:40,276 Imamo drugu žrtvu. 676 00:38:40,277 --> 00:38:43,404 - Reci ime strijelcu. - Nema šanse. 677 00:38:43,405 --> 00:38:46,949 Pa, to je naziv ulice, ali mi smo bili nadajući se da biste to mogli prepoznati. 678 00:38:46,950 --> 00:38:50,245 Ako budem, reći ću ti sve što mogu, Johne. 679 00:38:51,496 --> 00:38:52,706 Noćni vlak. 680 00:38:54,207 --> 00:38:55,500 To nešto znači? 681 00:38:56,710 --> 00:38:58,712 Volio bih da mogu reći da. 682 00:38:59,838 --> 00:39:01,757 Ali nikad nisam čuo to ime. 683 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 žao mi je 684 00:39:07,888 --> 00:39:09,722 Jeste li donijeli te fotografije razgovarali smo o? 685 00:39:09,723 --> 00:39:11,515 LaDonna, imam puno posla. 686 00:39:11,516 --> 00:39:12,933 Možda drugi put. 687 00:39:12,934 --> 00:39:16,353 Pa hajde sad ti-moraš imati nešto. 688 00:39:16,354 --> 00:39:18,565 Da vidim malo onoga što sam propustio. 689 00:39:30,869 --> 00:39:32,203 Izvolite. 690 00:39:32,204 --> 00:39:34,706 Oh! 691 00:39:38,376 --> 00:39:40,336 Oh. Što bi ti trebao biti tamo? 692 00:39:40,337 --> 00:39:41,921 Ja sam kauboj. 693 00:39:44,132 --> 00:39:46,300 Alex je ninja. 694 00:39:46,301 --> 00:39:49,303 Baka nas je poslala u park da nas spriječi da rasturimo kuću. 695 00:39:49,304 --> 00:39:52,056 Znam taj park. 696 00:39:52,057 --> 00:39:53,974 To je Anacostia, kraj vode. 697 00:39:53,975 --> 00:39:56,102 Bilo je i toga stari ludi čovjek tamo dolje 698 00:39:56,103 --> 00:39:57,311 - prodaja slatkiša. - Da. 699 00:39:57,312 --> 00:40:00,439 Uvijek je nešto vikao o plavim ljudima s Marsa-- 700 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 Plavi ljudi s Plutona. 701 00:40:01,733 --> 00:40:02,983 - To je... - Takav je uvijek bio... 702 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 tako je. 703 00:40:10,408 --> 00:40:12,993 ♪ Još uvijek zaglavljen u kavezu ♪ 704 00:40:12,994 --> 00:40:14,203 ♪ Pokušavam se baviti svojim poslom ♪ 705 00:40:14,204 --> 00:40:16,122 ♪ Neće otići ♪ 706 00:40:26,258 --> 00:40:28,968 Prepoznajete tog čovjeka? 707 00:40:28,969 --> 00:40:31,429 Nikad ga prije nisam vidio. tko je on 708 00:40:32,514 --> 00:40:36,016 To je Tyson Knight. Poznat kao noćni vlak. 709 00:40:36,017 --> 00:40:38,061 Aka TK. 710 00:40:39,229 --> 00:40:40,563 Jeste li sigurni? 711 00:40:40,564 --> 00:40:42,648 Pozitivno, dušo. 712 00:40:42,649 --> 00:40:44,151 Kao što sam rekao prije. 713 00:40:46,361 --> 00:40:48,696 Hej, ti-ti misliš Mogu li vidjeti još slika? 714 00:40:48,697 --> 00:40:50,156 Mislim, ako nije previše. 715 00:40:50,157 --> 00:40:51,407 Jeste li sigurni u to? 716 00:40:51,408 --> 00:40:54,243 Mislim, baka je bila sretna na obaraču s kamerom u ono doba. 717 00:40:54,244 --> 00:40:58,123 Mislim, nakon ovoga malo, vidjeti tko si ti. 718 00:41:00,834 --> 00:41:02,335 Oduševio sam se. 719 00:41:05,172 --> 00:41:06,672 Osjećam se kao ako-ako mogu vidjeti 720 00:41:06,673 --> 00:41:09,926 odakle si došao i kako si ti ovdje... 721 00:41:12,888 --> 00:41:15,932 ...mislim da bih mogao znam te malo bolje. 722 00:41:20,395 --> 00:41:22,981 Prvo, hajdemo pronaći ovaj noćni vlak. 723 00:41:28,236 --> 00:41:30,654 ♪ Još uvijek zarobljen u kutiji ♪ 724 00:41:30,655 --> 00:41:32,072 ♪ Pokušavam očistiti svoje ime ♪ 725 00:41:32,073 --> 00:41:35,075 ♪ Neće otići ♪ 726 00:41:35,076 --> 00:41:37,203 ♪ Bojim se ♪ 727 00:41:37,204 --> 00:41:41,957 ♪ Tvoja ljubav će me oduševiti ♪ 728 00:41:41,958 --> 00:41:44,543 ♪ Jesam li glup? ♪ 729 00:41:44,544 --> 00:41:48,255 ♪ Sve zato što umrtvljujem bol ♪ 730 00:41:48,256 --> 00:41:49,965 ♪ Jesam li ja samo još jedan bjegunac? ♪ 731 00:41:49,966 --> 00:41:51,759 hej 732 00:41:51,760 --> 00:41:53,177 - Dobro došao nazad. - Hvala. 733 00:41:53,178 --> 00:41:56,889 Uspjeli smo spojiti karte koje mislimo svaki od zadnja tri cilja predstavlja. 734 00:41:56,890 --> 00:41:58,557 - istaknuo je Akbar Griffith Stoker je lobist 735 00:41:58,558 --> 00:42:02,436 i bivši odvjetnik. On mora biti La Boca, glasnogovornik. 736 00:42:02,437 --> 00:42:04,897 A Nuri Mohindra, ona upravlja strojem 737 00:42:04,898 --> 00:42:07,483 koji drži djecu u redu. Čekić. 738 00:42:07,484 --> 00:42:09,944 Što bi Jelani bio Arhitekt. 739 00:42:09,945 --> 00:42:12,321 - Mm-hmm. - Onaj koji je sve izmislio 740 00:42:12,322 --> 00:42:14,531 shema dječjeg rada. 741 00:42:14,532 --> 00:42:16,992 To ga čini sljedećim na popisu za ubojstvo, zar ne? 742 00:42:16,993 --> 00:42:18,577 Kada je to vjenčanje? 743 00:42:18,578 --> 00:42:21,038 Ono što volim je 744 00:42:21,039 --> 00:42:23,666 ne samo ono što ovaj sindikat kaže svijetu, 745 00:42:23,667 --> 00:42:26,503 ali ono što govori svemiru. 746 00:42:27,837 --> 00:42:31,340 Posvjedočite ovom čovjeku, 747 00:42:31,341 --> 00:42:33,342 jebeno nevjerojatan čovjek, 748 00:42:33,343 --> 00:42:36,095 čiji preci potječu iz Benina, 749 00:42:36,096 --> 00:42:40,683 čiji su se ljudi iskrcali u Mississippi. 750 00:42:40,684 --> 00:42:46,105 I čija ga je vlastita ambicija odvela u Washington, D.C. 751 00:42:46,106 --> 00:42:49,650 I svjedočite ovoj moćnoj ženi, 752 00:42:49,651 --> 00:42:53,070 čiji preci potječu iz Angole, 753 00:42:53,071 --> 00:42:57,324 a čiji su se ljudi iskrcali u Salvadoru, Bahia, 4000 milja daleko. 754 00:42:57,325 --> 00:43:00,244 Povijest, zemljopis 755 00:43:00,245 --> 00:43:04,748 a vjerojatnost nam reci te dvije osobe nikada nisam trebao preživjeti, a kamoli upoznati. 756 00:43:04,749 --> 00:43:07,376 Preci otrgnuti od domovine 757 00:43:07,377 --> 00:43:10,212 i poslati na suprotne strane kugle zemaljske, ali evo ih danas 758 00:43:10,213 --> 00:43:14,258 stoji pred nama, 759 00:43:14,259 --> 00:43:17,469 tražeći vlastitu domovinu, 760 00:43:17,470 --> 00:43:21,890 gdje god sletiš, gdje god staješ. 761 00:43:21,891 --> 00:43:23,851 Pravo? Dakle, ovo je moj omiljeni dio, svi. 762 00:43:23,852 --> 00:43:26,061 Zgrabi svoju čašu, podigni je visoko, 763 00:43:26,062 --> 00:43:29,231 i slavimo ovo sjedinjenje i slaviti 764 00:43:29,232 --> 00:43:31,775 ponovno okupljanje dijaspore. 765 00:43:31,776 --> 00:43:34,528 I gospodinu i gospođi Amadou, 766 00:43:34,529 --> 00:43:36,947 neka imate 1000 djece. 767 00:43:36,948 --> 00:43:39,158 - Živjeli svi. - Živjeli. 768 00:43:55,258 --> 00:43:58,762 Dušo, što si učinila?! 769 00:44:19,074 --> 00:44:20,909 - O moj Bože! - Vau! 770 00:44:27,165 --> 00:44:29,417 - Da! - Da! 771 00:44:46,601 --> 00:44:47,852 O moj Bože. 772 00:44:58,488 --> 00:45:00,114 FBI i policija metroa. 773 00:45:00,115 --> 00:45:02,324 Agente Goff, moramo ući unutra. 774 00:45:02,325 --> 00:45:03,867 Ne, to je negativno. 775 00:45:03,868 --> 00:45:06,161 Vas dvoje ste posebno zabranjeni od događaja. 776 00:45:06,162 --> 00:45:07,704 - Nazvat ću Roya. - Narudžba stiže 777 00:45:07,705 --> 00:45:09,039 ravno od direktora Hammetta. 778 00:45:09,040 --> 00:45:10,499 Ne smijete imati nikakav kontakt s Lanceom Durandom. 779 00:45:10,500 --> 00:45:13,252 Jebi Duranda. Mladoženja je sljedeći na popisu ubojica. 780 00:45:23,388 --> 00:45:24,973 Hej, hej, hej. 781 00:45:58,006 --> 00:45:58,922 Čovječe, što se dogodilo? 782 00:45:58,923 --> 00:46:01,092 On je ozlijeđen. Neka netko pozove liječnika! 783 00:46:08,266 --> 00:46:11,310 Potez! Potez! Ona je unutra! 784 00:46:34,501 --> 00:46:36,753 Idemo! Rasprodati! Rasprodati! Hajde, idemo! 785 00:46:42,509 --> 00:46:43,842 Snajper! Svi dolje! 786 00:46:43,843 --> 00:46:44,760 - Miči se. Potez. - Idi, idi, idi, idi. 787 00:46:46,262 --> 00:46:49,097 Ići! Idi, idi, idi! Idi, idi, idi! 788 00:46:49,098 --> 00:46:51,141 Onaj u zelenom! 789 00:46:51,142 --> 00:46:53,727 - Ona je upravo tamo! Potez! Potez! - Idi! 790 00:46:55,605 --> 00:46:57,482 - Dolje! - Miči se! 791 00:46:58,525 --> 00:47:00,692 Alex, ostani dolje! 792 00:47:03,696 --> 00:47:05,447 Jedva čekamo. 793 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 - Ona bježi. - Ali nemamo pokrića! 794 00:47:15,250 --> 00:47:17,334 Sranje. 795 00:47:30,640 --> 00:47:34,310 ♪ Plavi mjesec ♪ 796 00:47:35,645 --> 00:47:40,483 ♪ Vidio si me kako stojim sama ♪ 797 00:47:43,194 --> 00:47:48,157 ♪ Bez sna u srcu ♪ 798 00:47:51,202 --> 00:47:55,832 ♪ Bez vlastite ljubavi ♪ 799 00:48:00,837 --> 00:48:05,008 ♪ Plavi mjesec ♪ 800 00:48:06,134 --> 00:48:11,389 ♪ Znao si zbog čega sam tamo ♪ 801 00:48:13,766 --> 00:48:19,022 ♪ Čuo si me kako izgovaram molitvu za ♪ 802 00:48:21,107 --> 00:48:26,779 ♪ Netko do koga bih stvarno mogao brinuti ♪ 803 00:48:28,031 --> 00:48:32,327 ♪ Plavi mjesec ♪ 804 00:48:33,661 --> 00:48:38,958 ♪ Sada više nisam sam ♪ 805 00:48:40,335 --> 00:48:46,507 ♪ Bez sna u srcu ♪ 806 00:48:47,800 --> 00:48:49,677 ♪ Bez ♪