1 00:00:00,320 --> 00:00:03,085 "16 colpi" di Stefflon Don 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,963 Va bene, ecco il tuo Margarita, amico, ok. 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,736 Caraibi, sto ancora aspettando che caraibico. 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,216 Chiudi il telefono e muoviti, per favore. 5 00:00:14,240 --> 00:00:15,651 Ciao? Ciao? 6 00:00:19,560 --> 00:00:21,722 - Va bene, fatto. - Sul serio, andiamo. 7 00:00:26,880 --> 00:00:28,530 No. - Beh, dove sta andando? 8 00:00:28,560 --> 00:00:30,440 Giardini di Bramham. Lasciamo che se ne occupi Abdullah. Abdullah! 9 00:00:33,560 --> 00:00:34,686 Abdullah! 10 00:00:37,240 --> 00:00:39,561 Giardini di Bramham. - Ma pensavo di prenderlo. 11 00:00:39,600 --> 00:00:41,568 No. Non questa volta. - Era di Mikey. 12 00:00:41,600 --> 00:00:43,125 E ora è tuo. 13 00:00:50,280 --> 00:00:52,851 Posso avere un pollo speciale, per favore? - Speciale pollo da 12 pollici. 14 00:00:52,880 --> 00:00:56,200 Sto ancora aspettando ai Caraibi, se tu metti giù il telefono e muoviti, per favore! 15 00:01:50,360 --> 00:01:51,521 - Chi è? - Pizza. 16 00:02:07,840 --> 00:02:09,763 Ho pagato al telefono. Aspetta un attimo. 17 00:02:12,240 --> 00:02:13,480 Nessun condimento speciale? 18 00:02:15,160 --> 00:02:16,161 Oh, lascia perdere. 19 00:02:20,680 --> 00:02:21,680 Grazie mille. 20 00:03:57,920 --> 00:03:59,445 Dio, sono un disastro. 21 00:04:24,880 --> 00:04:25,880 Sì. 22 00:04:30,400 --> 00:04:31,401 OK. 23 00:04:38,280 --> 00:04:39,805 E' un caso? 24 00:04:39,840 --> 00:04:41,001 E' un omicidio. 25 00:04:42,760 --> 00:04:44,250 Sei sicuro che sia una buona idea? 26 00:04:45,200 --> 00:04:46,964 Sì, voglio fare questo. 27 00:04:47,000 --> 00:04:48,206 Buona fortuna. 28 00:06:03,720 --> 00:06:04,846 È tutto? 29 00:06:05,640 --> 00:06:07,165 Non dire che è ancora aperto. 30 00:06:07,760 --> 00:06:08,921 Girati. 31 00:06:23,680 --> 00:06:25,921 Che diavolo è questo? Stai ancora servendo? 32 00:06:25,960 --> 00:06:28,486 Ho la tua Margarita Sono lì per te, amico, ok. 33 00:06:28,520 --> 00:06:31,285 Cosa fai? Chiudi il posto. 34 00:06:31,320 --> 00:06:33,971 Ho degli obiettivi da raggiungere. - Sì, anche noi. 35 00:06:34,000 --> 00:06:35,650 - Dov'è la mia pizza? - Sta arrivando. 36 00:06:35,680 --> 00:06:37,967 No, non lo sei! Nessuno prenderà la pizza, vero? 37 00:06:38,000 --> 00:06:38,967 Perché ti stai spegnendo. 38 00:06:39,000 --> 00:06:41,844 Scusami, sì. Chiudi il posto. - Supreme è lì per te. 39 00:06:45,840 --> 00:06:47,808 Che cosa? Dov'è la mia pizza? 40 00:06:47,840 --> 00:06:49,490 Hai visto qualcosa? 41 00:06:49,520 --> 00:06:52,729 Ci ha dato la nostra pizza e poi ho chiuso la porta 42 00:06:52,760 --> 00:06:54,376 e poi abbiamo sentito degli spari fuori in strada. 43 00:06:54,400 --> 00:06:56,289 Forse 30 secondi dopo. 44 00:06:56,320 --> 00:06:57,600 Come facevi a sapere che erano spari? 45 00:06:58,240 --> 00:06:59,640 Perché sono cresciuto a Beirut. 46 00:07:00,280 --> 00:07:01,280 OK. 47 00:07:02,760 --> 00:07:05,491 Eri solo? - Sì, con i bambini. 48 00:07:06,720 --> 00:07:09,121 Dopo si addormentò. Penso che abbia avuto una reazione. 49 00:07:09,160 --> 00:07:12,403 Reazione? - A quello che è successo. Penso che fosse paura. 50 00:07:13,160 --> 00:07:16,209 Quando hai ordinato? - Ehm, 9:30. 51 00:07:16,240 --> 00:07:18,607 Ogni lunedì mangiamo una pizza. - Allo stesso tempo? 52 00:07:19,360 --> 00:07:22,330 Sì. - Per telefono? Cosa hai ordinato? 53 00:07:22,360 --> 00:07:25,125 Quattro formaggi. E' il suo preferito. Elfo. 54 00:07:26,320 --> 00:07:28,243 Non è un po' tardi? Quanti anni ha? 55 00:07:28,720 --> 00:07:31,087 Sette. Elfie ha il suo tempo. 56 00:07:31,120 --> 00:07:32,804 Hai detto "bambini"? - Yeah Yeah. 57 00:07:32,840 --> 00:07:34,251 Quanti? - Due. 58 00:07:34,920 --> 00:07:36,729 Dimmi il nome del tuo secondo figlio. -Lucia. 59 00:07:36,760 --> 00:07:39,047 Ma lei non c'entra. E' una bambina. 60 00:07:44,720 --> 00:07:46,768 L'hai buttata nell'angolo, la pizza. 61 00:07:56,200 --> 00:07:57,611 Vivi da solo? 62 00:07:58,800 --> 00:08:02,407 A parte la ragazza alla pari che non è qui. - Non sei sposato? 63 00:08:02,440 --> 00:08:04,408 non capisco Ho appena ordinato una pizza. 64 00:08:04,440 --> 00:08:06,568 Il mio stato civile ha niente a che fare con questo. 65 00:08:10,360 --> 00:08:13,569 Va bene, se vuoi saperlo, il bambino non è di mio marito. 66 00:08:13,600 --> 00:08:14,806 Mi stai arrestando per questo? 67 00:08:14,840 --> 00:08:16,205 Il pizzaiolo ha detto qualcosa? 68 00:08:17,040 --> 00:08:20,442 A parte il ringraziamento quando ho dato lui la mancia, no, niente di niente. 69 00:08:20,480 --> 00:08:22,323 'Grazie'? - Sì. 70 00:08:22,360 --> 00:08:24,727 Questo è tutto? - Poi se n'è andato. 71 00:08:26,480 --> 00:08:28,289 Hai la ricevuta? Hai pagato in contanti? 72 00:08:28,320 --> 00:08:29,446 Non ho contanti. 73 00:08:31,680 --> 00:08:33,808 Non avevo contanti. Ho pagato per telefono. 74 00:09:02,800 --> 00:09:04,040 Dobbiamo risolvere la cosa. 75 00:09:04,840 --> 00:09:06,126 Non possiamo andare avanti così. 76 00:09:07,000 --> 00:09:08,001 Lo so. 77 00:09:09,360 --> 00:09:10,885 Abbiamo avuto tre appuntamenti. 78 00:09:11,520 --> 00:09:13,409 Il primo non siamo mai nemmeno andati a letto. 79 00:09:14,440 --> 00:09:16,488 Hai dovuto ricevere una chiamata dal tuo leader. 80 00:09:16,520 --> 00:09:17,931 Raccontamelo. 81 00:09:17,960 --> 00:09:20,042 E poi stasera, come l'ultima volta 82 00:09:20,720 --> 00:09:23,963 Sono seduto in un ristorante, mangiando fottuti grissini. 83 00:09:25,360 --> 00:09:27,362 Non mi chiami nemmeno. - Ho provato. 84 00:09:27,400 --> 00:09:28,561 L'accoglienza è terribile. 85 00:09:29,960 --> 00:09:31,121 Guarda, David. 86 00:09:31,160 --> 00:09:32,924 Devi solo decidere cosa vuoi. 87 00:09:32,960 --> 00:09:35,770 Non ti è mai venuto in mente? che il Labour potrebbe anche non tornare indietro? 88 00:09:35,800 --> 00:09:37,760 Che potrebbe non essercene un altro Governo laburista? 89 00:09:50,720 --> 00:09:53,007 Non capisco. Dovrai chiedermelo di nuovo. 90 00:09:53,040 --> 00:09:55,884 Quello che sto dicendo, Pensavo ci fosse una rotazione. 91 00:09:55,920 --> 00:09:58,685 Una sorta di rotazione. - Cosa significa esattamente? 92 00:09:58,720 --> 00:10:00,165 Le persone si alternano. 93 00:10:00,200 --> 00:10:01,884 Quindi è stato il turno di Mikey? - Sì. 94 00:10:01,920 --> 00:10:03,251 In effetti, glielo avevi già detto 95 00:10:03,280 --> 00:10:05,726 «Vai ai Bramham Gardens con un quattro formaggio." 96 00:10:05,760 --> 00:10:06,760 Sì. 97 00:10:07,520 --> 00:10:09,124 Allora perché hai deciso di non mandarlo? 98 00:10:10,040 --> 00:10:12,646 Ho cambiato idea. Ho mandato Abdullah. Posso fare quello che voglio. 99 00:10:12,680 --> 00:10:14,603 Lo so. - Sono io il responsabile. 100 00:10:14,640 --> 00:10:18,565 Lo capisco. La mia domanda è: perché l'hai fatto? 101 00:10:19,520 --> 00:10:20,520 Perché? 102 00:10:21,800 --> 00:10:23,609 Abdullah è stato ucciso mentre consegnava una pizza. 103 00:10:25,040 --> 00:10:26,530 Non ne so nulla. 104 00:10:27,760 --> 00:10:30,081 Non sto dicendo che lo fai. Non ti sto accusando di omicidio. 105 00:10:30,120 --> 00:10:32,441 Tuttavia, l'assassino stava aspettando. 106 00:10:32,960 --> 00:10:34,200 Perché non hai mandato Mikey? 107 00:10:39,440 --> 00:10:41,090 Mi chiedo: il sistema è casuale? 108 00:10:42,880 --> 00:10:45,121 Come poteva saperlo un uomo armato? chi avrebbe ucciso? 109 00:10:45,560 --> 00:10:47,449 E se avesse voluto uccidere qualcuno in particolare 110 00:10:47,480 --> 00:10:49,881 era solo un caso che hai cambiato idea? 111 00:10:49,920 --> 00:10:51,046 BENE? 112 00:10:52,080 --> 00:10:53,081 Non lo so. 113 00:10:55,080 --> 00:10:56,936 Hai visto qualcuno fuori? Qualcuno lo segue? 114 00:10:56,960 --> 00:10:58,803 No. - C'era un motivo? 115 00:10:58,840 --> 00:11:00,842 C'era una ragione? che hai mandato Abdullah? 116 00:11:00,880 --> 00:11:02,080 Non aveva corso tutta la notte. 117 00:11:02,720 --> 00:11:04,563 Abdullah non aveva corso tutta la notte. 118 00:11:04,600 --> 00:11:06,045 Quindi ti è dispiaciuto per lui? - Sì. 119 00:11:06,080 --> 00:11:08,287 L'hai mandato fuori la bontà del tuo cuore? 120 00:11:12,400 --> 00:11:13,686 Chi possiede questo posto? 121 00:11:13,720 --> 00:11:14,720 Lo gestisco. 122 00:11:15,280 --> 00:11:16,280 So che. 123 00:11:17,200 --> 00:11:18,725 Il proprietario è cambiato. - Quando? 124 00:11:19,720 --> 00:11:21,484 Il mese scorso. Non gli ho nemmeno mai parlato. 125 00:11:23,160 --> 00:11:24,810 Sono a Boca Raton. 126 00:11:26,120 --> 00:11:29,044 Giusto. Quindi questo è il sud di Londra pizzeria 127 00:11:29,080 --> 00:11:31,401 di proprietà di un uomo a Boca Raton? 128 00:11:32,480 --> 00:11:33,480 Sì. 129 00:11:52,640 --> 00:11:54,483 Questo è Mikey Gowans. 130 00:11:55,480 --> 00:11:56,527 Sì, ci siamo incontrati. 131 00:11:57,880 --> 00:11:59,928 Mikey se ne è appena accorto potrebbe essere stato lui. 132 00:12:02,080 --> 00:12:05,084 Mikey, dovrai dircelo perché qualcuno potrebbe volerti uccidere. 133 00:12:09,280 --> 00:12:10,725 Guarda, non ha alcun senso. 134 00:12:11,520 --> 00:12:12,646 Ne sei sicuro? 135 00:12:15,880 --> 00:12:17,086 Conoscevi Abdullah? 136 00:12:17,800 --> 00:12:18,926 Non proprio. 137 00:12:19,840 --> 00:12:21,205 Conoscevi il suo secondo nome? 138 00:12:22,080 --> 00:12:23,889 Aveva appena iniziato. Penso che, ehm... 139 00:12:24,800 --> 00:12:26,848 Penso che fosse siriano o qualcosa del genere. 140 00:12:26,880 --> 00:12:27,881 siriano? 141 00:12:28,360 --> 00:12:29,850 Mm, questo è quello che ha detto. 142 00:12:29,880 --> 00:12:31,041 Come vieni pagato? 143 00:12:32,920 --> 00:12:35,127 Entro la consegna. - Contanti? 144 00:12:36,000 --> 00:12:37,650 Sì. - Qualche documentazione? 145 00:12:39,040 --> 00:12:40,644 Non è un posto dove si devono compilare scartoffie. 146 00:12:43,520 --> 00:12:44,885 Cosa hai fatto prima? 147 00:12:45,640 --> 00:12:46,971 Ero un buttafuori. 148 00:12:47,400 --> 00:12:49,482 In un night-club. Finché non sono stato colpito. 149 00:12:49,520 --> 00:12:50,646 Quale discoteca? 150 00:12:50,680 --> 00:12:52,125 La Turbina. 151 00:12:52,160 --> 00:12:53,844 Allora non mi sorprende che tu sia stato colpito. 152 00:12:57,000 --> 00:12:59,002 Rakhee, prendi il signor Gowans tornare alla stazione? 153 00:12:59,800 --> 00:13:00,961 Vado sulla scena. 154 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 Posso dire qualcosa? 155 00:13:45,760 --> 00:13:47,171 Sì, dì quello che vuoi. 156 00:13:49,320 --> 00:13:50,765 Il sistema è il sistema. 157 00:13:52,080 --> 00:13:53,809 Non piacergli non cambierà le cose. 158 00:13:53,840 --> 00:13:57,242 Prosegue, indipendentemente da ciò che provi al riguardo. 159 00:13:58,600 --> 00:14:01,968 E cosa c'entra? con il mio ritardo per un appuntamento? 160 00:14:03,320 --> 00:14:07,086 Sai, sei davvero un brav'uomo, Davide 161 00:14:07,120 --> 00:14:10,806 ma sei così perso nelle cose per il quale non puoi fare nulla. 162 00:14:12,000 --> 00:14:14,571 Non ne hai più idea chi sei veramente. 163 00:14:15,880 --> 00:14:17,086 Dove stai andando? 164 00:14:17,840 --> 00:14:19,171 Resta e basta. 165 00:14:21,520 --> 00:14:22,520 No. 166 00:14:23,080 --> 00:14:24,525 Non posso restare qui. 167 00:14:24,560 --> 00:14:26,847 Dai, ti sentirai diversamente al mattino. 168 00:14:26,880 --> 00:14:28,245 Non credo. 169 00:14:29,960 --> 00:14:32,531 Beh, almeno lascia che ti chieda un taxi. 170 00:14:32,560 --> 00:14:34,050 Oh, per l'amor del cielo. 171 00:14:37,040 --> 00:14:39,856 Senti, se il partito laburista ti fa arrabbiare, cosa pensi che mi faccia? 172 00:14:39,880 --> 00:14:41,564 Ti rende noioso. 173 00:16:26,720 --> 00:16:28,210 Nathan, va bene? 174 00:16:28,240 --> 00:16:30,322 Hai capito qualcosa? Non capisco. 175 00:16:30,360 --> 00:16:33,250 Non c'è modo che un uomo armato possa saperlo quale fattorino verrà. 176 00:16:33,280 --> 00:16:35,362 Cosa pensi che sia? Sparatutto casuale? 177 00:16:35,400 --> 00:16:36,976 Lo fa per il gusto di farlo? - Non credo. 178 00:16:37,000 --> 00:16:38,081 Cosa, allora? 179 00:16:38,120 --> 00:16:40,487 Perché qualcuno dovrebbe uccidere? un fattorino della pizza? 180 00:16:40,520 --> 00:16:43,524 Beh, hai mai mangiato la loro pizza? - Divertente. 181 00:16:43,560 --> 00:16:45,528 Qualcos'altro di strano. - Che cosa? 182 00:16:45,560 --> 00:16:47,936 Quindi sai che ho parlato con Karen Mars, la donna che ha ordinato la pizza? 183 00:16:47,960 --> 00:16:49,610 BENE? - Ha parlato del suo bambino. 184 00:16:49,640 --> 00:16:52,211 Ha detto: "Oh, lei non c'entra". - COSÌ? 185 00:16:52,240 --> 00:16:54,256 "Lei non c'entra." Cosa intende con questo? 186 00:16:54,280 --> 00:16:56,009 Cosa intendeva con questo? 187 00:16:56,040 --> 00:16:59,806 Probabilmente come un fattorino della pizza è stata appena uccisa fuori dalla sua porta 188 00:16:59,840 --> 00:17:02,127 e come madre sente il suo bambino non è stato coinvolto. 189 00:17:02,160 --> 00:17:03,856 Probabilmente è questo che intendeva. - "Lei non c'entra." 190 00:17:03,880 --> 00:17:05,086 È un modo strano di dirlo. 191 00:17:05,120 --> 00:17:06,929 - Standard serale. - Sì, lo sappiamo. 192 00:17:07,960 --> 00:17:10,088 Sono arrivato qui prima di te. - Congratulazioni. 193 00:17:10,120 --> 00:17:11,296 Posso andare oltre il nastro, allora? 194 00:17:11,320 --> 00:17:13,136 Cosa, quindi l'Evening Standard può rovinare la scena? 195 00:17:13,160 --> 00:17:15,401 È un omicidio musulmano, giusto? - No, è un omicidio. 196 00:17:15,440 --> 00:17:16,805 Ma la vittima era musulmana? 197 00:17:16,840 --> 00:17:18,536 OK, so cosa dice la stampa voglio fare questo. 198 00:17:18,560 --> 00:17:20,927 Cosa sei, un lettore della mente? - No, un lettore di giornali. 199 00:17:22,080 --> 00:17:23,764 Perché non hanno ucciso lui che sta entrando? 200 00:17:23,800 --> 00:17:25,882 Perché hanno aspettato fino a quando? stava uscendo? 201 00:17:25,920 --> 00:17:28,890 Dico solo che avrebbero potuto ucciderlo cinque minuti prima. 202 00:17:29,760 --> 00:17:31,444 Devi andare su a corso di comunicazione. 203 00:17:31,480 --> 00:17:34,245 Perché? - Non è così gestire le pubbliche relazioni. 204 00:17:34,280 --> 00:17:35,327 Scrivono quello che vogliono. 205 00:17:35,360 --> 00:17:37,488 Pensi di essere gentile con loro? fa qualche differenza? 206 00:17:37,520 --> 00:17:40,251 E' vero quello che dice, però. Perché aspettare? 207 00:17:40,280 --> 00:17:42,123 Significa che abbiamo un assassino calmo. 208 00:17:42,160 --> 00:17:44,367 Semiautomatico. Due turni su due. 209 00:17:44,400 --> 00:17:46,846 Ogni volta con perfetta precisione a venti metri. 210 00:17:46,880 --> 00:17:49,360 Stiamo pensando a un professionista? - Forse una rapina andata male. 211 00:17:49,400 --> 00:17:50,447 Rubare cosa? 212 00:17:50,480 --> 00:17:53,404 I pizzaioli sono le persone più derubate a Londra, lo sai? 213 00:17:53,440 --> 00:17:55,727 E la droga? - Dimmelo tu. 214 00:17:55,760 --> 00:17:58,161 C'era un testimone in strada, ma molto lontano. 215 00:17:58,200 --> 00:17:59,486 E' lei? 216 00:17:59,520 --> 00:18:02,126 Hanh Gang. Fai di lei quello che puoi. 217 00:18:02,160 --> 00:18:03,366 Era in un K-hole. 218 00:18:03,400 --> 00:18:05,687 Dov'era stata? - Dice facendo una passeggiata. 219 00:18:05,720 --> 00:18:07,563 Le abbiamo chiesto di svuotare le tasche. 220 00:18:07,600 --> 00:18:09,284 È tutto quello che aveva? - Basta. 221 00:18:09,960 --> 00:18:12,406 Ha una descrizione? - Magro. Altezza media. 222 00:18:12,440 --> 00:18:15,205 Lo ha visto solo per un secondo, ha detto che il suo volto era oscurato. 223 00:18:15,240 --> 00:18:18,005 Oscurato da? - Dice uno scafandro. 224 00:18:18,040 --> 00:18:20,566 Quanto era sballata? - Più probabilmente una specie di passamontagna. 225 00:18:20,600 --> 00:18:22,489 Ciò che vide era il cappuccio attorno al suo viso. 226 00:18:22,520 --> 00:18:23,931 Dai un'occhiata a questo cancello. 227 00:18:24,840 --> 00:18:26,649 Ci sono buone probabilità che il nostro assassino sia andato laggiù. 228 00:18:26,680 --> 00:18:28,523 Qualche impronta? -No, niente. 229 00:18:28,560 --> 00:18:30,801 - Chi è il SIO? -Kip Glaspie. 230 00:18:31,320 --> 00:18:33,049 Sono il nuovo responsabile dell'area forense. 231 00:18:33,080 --> 00:18:34,809 Mi chiamo Gupta. La gente mi chiama Fuzz. 232 00:18:34,840 --> 00:18:36,536 Non penso che questa scena sia ti renderà felice. 233 00:18:36,560 --> 00:18:38,296 Veramente? Perché no? - Il testimone ha visto qualcosa. 234 00:18:38,320 --> 00:18:40,136 Sembra proprio lui potrebbe aver indossato la gomma. 235 00:18:40,160 --> 00:18:41,685 E' un professionista, quindi? 236 00:18:41,720 --> 00:18:43,768 Non importa. Ogni contatto lascia una traccia. 237 00:18:43,800 --> 00:18:45,165 Posso farti una domanda? - Sicuro. 238 00:18:45,200 --> 00:18:46,976 Non eri un atleta? Non hai fatto il salto con l'asta o qualcosa del genere? 239 00:18:47,000 --> 00:18:48,286 Sì. Ho saltato per un po'. 240 00:18:48,320 --> 00:18:50,129 Non c'è stato qualche tipo di incidente famoso? 241 00:18:50,160 --> 00:18:51,924 Sì, è atterrata male. 242 00:18:51,960 --> 00:18:54,440 Ancora. Kip Glaspie. Abbastanza impressionante. 243 00:18:57,640 --> 00:18:58,880 Tu sei Hanh Giang? 244 00:19:00,560 --> 00:19:02,050 Sì. - Dove hai preso questo? 245 00:19:03,000 --> 00:19:04,650 Ehm, sono andato in un club. 246 00:19:05,720 --> 00:19:07,165 Hai qualche documento d'identità? 247 00:19:07,200 --> 00:19:09,123 Ehm, non su di me, no. - Ne hai qualcuno a casa? 248 00:19:09,840 --> 00:19:11,683 Sì. - Dov'è casa? 249 00:19:11,720 --> 00:19:13,529 Ehm, Stockwell Park Road. 250 00:19:14,320 --> 00:19:17,688 OK, qualcuno ti porterà laggiù tra qualche istante, ok? 251 00:19:19,040 --> 00:19:21,646 Per quanto ne sappiamo, sei l'unico testimone di un omicidio. 252 00:19:22,200 --> 00:19:25,124 Quando il tuo cervello funziona di nuovo, ripensarci. 253 00:19:25,160 --> 00:19:27,416 Pensa se c'è qualcosa che potresti aver trascurato. 254 00:19:27,440 --> 00:19:28,566 Puoi farlo? - Sì. 255 00:19:28,600 --> 00:19:29,600 OK. 256 00:19:30,560 --> 00:19:32,927 Vieni domani mattina per prima cosa. - Grazie. 257 00:19:35,560 --> 00:19:36,721 Il telefono di Abdullah. 258 00:19:36,920 --> 00:19:37,921 Dimmi. 259 00:19:38,560 --> 00:19:40,688 Sono andato in luoghi frequenti. 260 00:19:40,720 --> 00:19:42,802 Penso che se quello è lavoro, quella è casa. 261 00:19:43,480 --> 00:19:44,480 Andiamo. 262 00:20:23,160 --> 00:20:24,241 Caro David. 263 00:20:25,280 --> 00:20:29,330 Penso che sia più facile per me scrivere una lettera corretta, vecchio stile 264 00:20:29,360 --> 00:20:32,409 perché quando sono con te Non riesco mai a dire cosa intendo. 265 00:20:33,320 --> 00:20:36,164 Risulta crudele e non è quello che voglio. 266 00:20:38,360 --> 00:20:41,250 Hai avuto così tante relazioni fallite 267 00:20:41,280 --> 00:20:44,080 non credi che qualcuno possa farlo forse trovi che ne valga la pena. 268 00:20:45,160 --> 00:20:47,401 Ma che tu ci creda o no, lo faccio. 269 00:20:48,720 --> 00:20:50,165 Ecco perché mi arrabbio così tanto. 270 00:20:50,200 --> 00:20:53,090 Perché se ti fermassi e basta per cinque minuti 271 00:20:53,120 --> 00:20:55,202 c'è qualcosa che riesco a vedere e non puoi. 272 00:20:56,720 --> 00:20:59,371 La verità è che sei un'anima molto buona. 273 00:20:59,400 --> 00:21:00,447 Davide. 274 00:21:00,840 --> 00:21:01,887 Cosa stai facendo qui? 275 00:21:03,320 --> 00:21:05,846 Beh, è ​​il mio collegio elettorale, Rob. - E' questo l'unico motivo? 276 00:21:06,760 --> 00:21:07,682 Cosa sai? 277 00:21:07,720 --> 00:21:10,136 Dicono che sia un crimine d'odio. Immigrato colpito per strada. 278 00:21:10,160 --> 00:21:11,696 Mi farebbe piacere una citazione se puoi darmela. 279 00:21:11,720 --> 00:21:13,563 Ehi, ehi, ehi, ehi. -Davide Marte. 280 00:21:16,760 --> 00:21:18,808 Va tutto bene? Quello che è successo? 281 00:21:18,840 --> 00:21:22,003 Scusa, non volevo chiamare. Mi sono spaventato, tutto qui. 282 00:21:25,400 --> 00:21:26,811 Non capisco. 283 00:21:26,840 --> 00:21:29,411 Beh, non lo dirò più. Sono stato io a ordinare la pizza. 284 00:21:29,440 --> 00:21:31,647 Hai sentito lo sparo? - Certo che l'ho sentito. 285 00:21:31,680 --> 00:21:33,284 Proprio come ai vecchi tempi. 286 00:21:33,320 --> 00:21:35,243 Eri l'ultima persona parlare con lui? 287 00:21:35,280 --> 00:21:36,520 Beh, suppongo. 288 00:21:39,000 --> 00:21:41,241 Non capisco, non sembri molto turbato. 289 00:21:41,280 --> 00:21:43,123 Pensavo di avere una bottiglia di vino. 290 00:21:43,160 --> 00:21:44,286 Devo averlo bevuto. 291 00:21:47,680 --> 00:21:48,966 Quella è una maglietta nuova? 292 00:21:52,640 --> 00:21:55,644 Mi hai chiamato per venire qui. 293 00:21:55,680 --> 00:21:59,571 Mi spiace se è stato un fastidio. Sono sicuro che sei occupato. 294 00:22:00,200 --> 00:22:01,122 Non preoccuparti. 295 00:22:01,160 --> 00:22:04,130 Troppo occupato per la madre di tuo figlio. - Karen... 296 00:22:05,000 --> 00:22:07,446 Sai che non è giusto. - So cosa stai pensando. 297 00:22:07,480 --> 00:22:09,687 «Oh, ero sposato solo con lei per tre mesi. 298 00:22:09,720 --> 00:22:12,564 Dovrò prendermi cura di lei? per il resto della mia vita?" 299 00:22:12,600 --> 00:22:14,568 Quattro. Quattro mesi. 300 00:22:14,600 --> 00:22:15,931 Ebbene, la risposta è sì. 301 00:22:15,960 --> 00:22:18,531 Sì, per il resto della tua vita. Abituatevi. 302 00:22:20,360 --> 00:22:21,360 Che cos'è? 303 00:22:23,640 --> 00:22:26,803 Questa è una lettera che qualcuno mi ha scritto. 304 00:22:27,520 --> 00:22:30,490 Vuoi dire, come nel 19° secolo, quel tipo di lettera? 305 00:22:30,520 --> 00:22:32,568 I politici non hanno la posta elettronica? 306 00:22:36,320 --> 00:22:39,051 Beh, sembri in buona forma, tutto considerato. 307 00:22:39,080 --> 00:22:39,967 Hai avuto uno shock. 308 00:22:40,000 --> 00:22:41,729 Beh, è ​​per questo che ti ho chiamato, David. 309 00:22:42,600 --> 00:22:44,602 Ti dispiace restare? Per il bene di Elfie? 310 00:23:12,360 --> 00:23:14,249 Non guardarmi così. Hai scelto questo lavoro. 311 00:23:14,280 --> 00:23:16,442 Avresti potuto fare qualsiasi cosa. - Ero un insegnante. 312 00:23:16,480 --> 00:23:18,323 Ci ho rinunciato, ricordi? - Perché? 313 00:23:19,400 --> 00:23:20,686 Troppo violento. 314 00:23:33,760 --> 00:23:34,841 Casa? 315 00:23:41,120 --> 00:23:42,680 Vuoi che lo faccia? - No, sto bene. 316 00:23:51,400 --> 00:23:53,084 Siamo della polizia. 317 00:23:56,280 --> 00:23:58,123 Potete dirmi i vostri nomi? 318 00:24:03,320 --> 00:24:05,084 Qualcuno di voi parla inglese? 319 00:24:11,560 --> 00:24:14,882 Siamo stati semplicemente chiamati per una situazione non lontano da qui. 320 00:24:15,840 --> 00:24:18,081 Qualcuno di voi conosce Abdullah Asif? 321 00:24:24,000 --> 00:24:27,800 Presumo che tu capisca un po' mentre troviamo qualcuno qui per aiutare. 322 00:24:27,840 --> 00:24:31,401 Come ho detto, siamo stati appena chiamati a un incidente nelle vicinanze 323 00:24:32,800 --> 00:24:35,007 dove un uomo è stato colpito al petto. 324 00:24:38,720 --> 00:24:40,768 Crediamo che sia Abdullah Asif. 325 00:24:52,320 --> 00:24:53,526 Hai condiviso uno spazio con lui 326 00:24:53,560 --> 00:24:55,324 quindi dovremo vedere i tuoi documenti. 327 00:24:56,320 --> 00:24:57,526 Qualunque cosa tu abbia. 328 00:24:58,200 --> 00:25:02,410 Qualsiasi documento tu abbia, no non importa quali siano, in che lingua. 329 00:25:02,440 --> 00:25:04,408 Vado a prendere un interprete 330 00:25:04,440 --> 00:25:06,080 e te lo chiederemo alcune domande. 331 00:25:08,040 --> 00:25:09,451 Siamo qui per aiutarti. 332 00:25:15,080 --> 00:25:16,764 Per ora, tutto quello che posso dire è che mi dispiace. 333 00:25:23,360 --> 00:25:24,885 È così che va a finire, vero? 334 00:25:25,480 --> 00:25:29,246 Fuggi dalla guerra e raggiungi l'Inghilterra e iniziare la tua nuova vita in un garage? 335 00:25:30,080 --> 00:25:31,605 Questo è il meglio che possiamo offrire, vero? 336 00:25:31,640 --> 00:25:33,324 Beh, l'abbiamo già visto. 337 00:25:33,360 --> 00:25:36,040 Sì, l'abbiamo già visto. Ma non lo rende migliore, vero? 338 00:25:37,720 --> 00:25:38,960 Nessuna visualizzazione? 339 00:25:39,000 --> 00:25:40,240 Oh, sì, ho una visuale. 340 00:25:40,280 --> 00:25:42,408 Due ore e cose del genere sono già fuori controllo. 341 00:26:18,000 --> 00:26:19,161 Mm-hm? 342 00:26:19,200 --> 00:26:20,361 Sì. - Sì. 343 00:26:20,760 --> 00:26:22,091 Cosa stai ricevendo? 344 00:26:22,800 --> 00:26:25,531 A prima vista, assolutamente nulla. 345 00:26:25,560 --> 00:26:26,971 Impronte? - No. 346 00:26:27,000 --> 00:26:29,287 L'ho saputo nel momento in cui sono arrivato. Puoi sempre dirlo. 347 00:26:30,240 --> 00:26:31,924 E' una situazione prestabilita. 348 00:26:31,960 --> 00:26:34,964 Guarda, il posto perfetto per nascondersi oscurità perfetta. 349 00:26:35,000 --> 00:26:38,004 Dandogli una visuale perfetta la strada, una vacanza perfetta. 350 00:26:39,000 --> 00:26:41,960 Vogliono che sembri casuale, ma non lo è, non c'è niente di casuale in questo. 351 00:27:37,480 --> 00:27:38,686 Domani per prima cosa. 352 00:27:39,160 --> 00:27:40,491 Sì. Grazie. 353 00:28:58,880 --> 00:28:59,961 Dove sei stato? 354 00:29:04,960 --> 00:29:06,166 Ero fuori. 355 00:29:09,360 --> 00:29:10,885 Sono le tre del mattino. 356 00:29:13,480 --> 00:29:14,970 Eri con qualcun altro? 357 00:29:19,160 --> 00:29:20,446 Voglio che tu me lo dica. 358 00:29:21,360 --> 00:29:22,964 Onestamente preferirei sapere la verità. 359 00:29:23,000 --> 00:29:24,920 Non ero con nessuno! - Allora cosa stavi facendo? 360 00:29:25,720 --> 00:29:27,176 Non te lo dirò se hai intenzione di arrabbiarti. 361 00:29:27,200 --> 00:29:28,770 Non mi arrabbierò. Anche se... 362 00:29:30,880 --> 00:29:32,041 Guarda, sei libero. 363 00:29:33,920 --> 00:29:35,640 Puoi fare quello che vuoi. Certo che puoi. 364 00:29:38,800 --> 00:29:40,006 Volevo sballarmi. 365 00:29:41,320 --> 00:29:43,209 E tu? - Sì. 366 00:29:43,240 --> 00:29:44,685 Avevo bisogno di un po' d'aria. 367 00:29:45,440 --> 00:29:46,440 Ho bisogno di un po' di spazio. 368 00:29:47,360 --> 00:29:48,771 Puoi essere così appiccicoso. 369 00:29:51,440 --> 00:29:53,249 Linh, sei proprio il la cosa migliore della mia vita. 370 00:29:59,760 --> 00:30:01,760 E' successo qualcosa. Dimmi solo cosa è successo. 371 00:30:03,840 --> 00:30:05,569 Sono andato in un club. - Quale club? 372 00:30:07,520 --> 00:30:08,601 Posso indovinare. 373 00:30:09,640 --> 00:30:11,927 E poi torno a casa e mi sento piuttosto strano 374 00:30:11,960 --> 00:30:15,760 quindi mi siedo sul marciapiede e non so quanto tempo sono lì. 375 00:30:17,920 --> 00:30:18,920 E? 376 00:30:19,720 --> 00:30:22,200 Qualcuno è stato ucciso a colpi di arma da fuoco, dall'altra parte della strada. 377 00:30:22,240 --> 00:30:23,571 Un pizzaiolo. 378 00:30:23,600 --> 00:30:25,090 Fanculo! 379 00:30:25,120 --> 00:30:26,770 E poi arriva la polizia e... 380 00:30:29,760 --> 00:30:31,444 Ero spaventato, preso dal panico e... 381 00:30:31,480 --> 00:30:32,970 Hai parlato con loro? - Sì. 382 00:30:33,000 --> 00:30:34,206 Mi hanno svuotato la tasca. 383 00:30:35,920 --> 00:30:37,763 E cosa hanno trovato? 384 00:30:40,320 --> 00:30:42,641 Ketamina. MDMA. 385 00:30:43,440 --> 00:30:46,011 Avevo paura. Sono andato nel panico. 386 00:30:47,440 --> 00:30:50,603 Ma non ho detto loro il mio vero nome. 387 00:30:51,760 --> 00:30:53,569 Hai inventato un nome? - Sì, e indirizzo. 388 00:30:53,600 --> 00:30:54,601 Perché l'hai fatto? 389 00:30:55,400 --> 00:30:58,563 Perché pensi? Se sanno chi sono, sono nei guai. 390 00:31:01,480 --> 00:31:02,527 Vado nel panico. 391 00:31:04,240 --> 00:31:05,571 Ero terrorizzato. 392 00:31:06,160 --> 00:31:07,764 Non voglio andare a casa. 393 00:31:09,680 --> 00:31:11,250 Voglio vivere in Inghilterra. 394 00:31:15,440 --> 00:31:16,441 Lo so. 395 00:31:17,720 --> 00:31:18,926 Le persone lo fanno. 396 00:31:23,200 --> 00:31:25,487 Inoltre, c'è qualcos'altro. 397 00:31:25,520 --> 00:31:28,046 Qualcosa che non ho osato dire loro, perché... 398 00:31:28,080 --> 00:31:29,320 perché ero fuori di testa. 399 00:31:32,160 --> 00:31:33,844 Ho detto loro che l'assassino aveva il cappuccio. 400 00:31:35,000 --> 00:31:36,490 E questo era vero? - Sì. 401 00:31:38,120 --> 00:31:39,804 Ma quello che non ho detto è che, ehm... 402 00:31:41,080 --> 00:31:42,570 Pensavo fosse una donna. 403 00:34:06,400 --> 00:34:08,050 Sono terrorizzati. 404 00:34:08,080 --> 00:34:10,924 Mi dispiace chiedertelo, ma come facciamo a sapere che sono sue sorelle? 405 00:34:11,920 --> 00:34:14,446 Non hanno documenti. Sono senza carta. - Perché dovrebbero mentire? 406 00:34:15,960 --> 00:34:18,042 Va bene, perché dovrebbero mentire al riguardo? 407 00:34:18,760 --> 00:34:19,807 Devono avere soldi. 408 00:34:20,960 --> 00:34:21,802 Lo hanno fatto. 409 00:34:21,840 --> 00:34:24,411 Abdullah Asif aveva la patente di guida, ricordi? 410 00:34:24,440 --> 00:34:25,930 Beh, deve aver pagato per quello. 411 00:34:25,960 --> 00:34:28,804 rifugiato siriano. Patente di guida inglese. Non è economico. 412 00:34:30,040 --> 00:34:31,041 Provvisorio. 413 00:34:31,080 --> 00:34:32,570 Da quanto tempo sono qui? 414 00:34:32,600 --> 00:34:33,647 Non vuole dirlo. 415 00:34:34,720 --> 00:34:35,880 Beh, dovrà farlo. 416 00:34:49,960 --> 00:34:51,121 Lei non lo sa. 417 00:34:52,880 --> 00:34:53,881 Certo che lo sai. 418 00:34:55,120 --> 00:34:57,885 Pensala a modo suo. Suo fratello è appena stato ucciso. 419 00:34:57,920 --> 00:34:59,251 Non sa di chi fidarsi. 420 00:34:59,280 --> 00:35:00,816 Guarda, puoi dirglielo? capiamo che è addolorata 421 00:35:00,840 --> 00:35:02,816 ma deve smetterla di fare cazzate e dirci la verità? 422 00:35:02,840 --> 00:35:04,080 Qualunque cosa sia in arabo. 423 00:35:12,200 --> 00:35:13,884 Forse settimane. 424 00:35:13,920 --> 00:35:15,160 Hai un lavoro? 425 00:35:19,160 --> 00:35:20,764 - Lavora in un albergo. - Dove? 426 00:35:24,640 --> 00:35:27,291 Non può dirlo. È pericoloso per lei. 427 00:35:27,320 --> 00:35:28,896 Cosa, non pagano il salario minimo nazionale? 428 00:35:28,920 --> 00:35:32,083 Dille che c'è una ragione per quello che è successo e dobbiamo trovare quella ragione. 429 00:35:32,120 --> 00:35:35,329 Se questa donna è anche lontanamente seria, deve aiutarci. Deve. 430 00:35:44,640 --> 00:35:47,007 Dice che ha paura questo avrà un brutto risultato. 431 00:35:48,760 --> 00:35:50,922 Come può avere un risultato peggiore? Suo fratello è morto. 432 00:36:39,120 --> 00:36:41,566 Quindi ha funzionato? Solo donne? 433 00:36:41,600 --> 00:36:43,045 Ne è venuta fuori roba, vero? 434 00:36:43,080 --> 00:36:45,811 Non tanto. - In un ambiente tutto femminile? 435 00:36:45,840 --> 00:36:48,764 Ciò che abbiamo scoperto si scopre che vivevano ad Aleppo. 436 00:36:48,800 --> 00:36:50,211 Lavoravano in un albergo turistico. 437 00:36:50,240 --> 00:36:52,129 Ad Aleppo? Beh, è ​​un trionfo. 438 00:36:52,160 --> 00:36:54,288 Sicuro. Prima che fosse distrutto. 439 00:36:54,320 --> 00:36:55,651 Abdullah era alla reception. 440 00:36:56,280 --> 00:36:57,884 Temevano per la propria vita in Siria. 441 00:36:58,600 --> 00:36:59,800 La guerra non finirà mai. 442 00:37:00,600 --> 00:37:04,685 Assad è un dittatore spietato che preferisce vedere il suo paese distrutto piuttosto che cedere il potere. 443 00:37:04,720 --> 00:37:08,486 Questo è il loro punto di vista, vero? - E' di Fatima. Mona non parla. 444 00:37:08,520 --> 00:37:09,885 Niente? - Nemmeno una parola. 445 00:37:09,920 --> 00:37:12,685 Sono ciò che i nostri leader chiamano veri richiedenti asilo. 446 00:37:12,720 --> 00:37:14,722 Dovevano uscire altrimenti sarebbero stati uccisi. 447 00:37:14,760 --> 00:37:17,416 Quindi ci darà le sue opinioni politiche, ma in realtà non ci darà alcun nome 448 00:37:17,440 --> 00:37:19,807 come chi l'ha portata qui, come suo fratello ha trovato lavoro. 449 00:37:19,840 --> 00:37:21,808 Perché no? - Perché hanno paura. 450 00:37:21,840 --> 00:37:23,444 Cosa, hai paura di noi? 451 00:37:23,480 --> 00:37:24,925 No. 452 00:37:24,960 --> 00:37:28,009 È più probabile che uno di loro sia stato ucciso e chiedono chi sarà il prossimo. 453 00:37:28,560 --> 00:37:29,925 Non si sentono al sicuro. 454 00:37:31,600 --> 00:37:33,016 Dovresti tornare a la stazione con loro. 455 00:37:33,040 --> 00:37:34,440 Avremo bisogno di te più tardi. - OK. 456 00:37:36,000 --> 00:37:37,126 Cosa vuoi fare adesso? 457 00:37:37,840 --> 00:37:39,296 Possiamo semplicemente riflettere su questa cosa? 458 00:37:39,320 --> 00:37:41,368 Per favore. - Possiamo? 459 00:37:42,000 --> 00:37:44,446 Come normalmente hai un corpo 460 00:37:44,480 --> 00:37:47,120 e poi capisci chi sono e chi potrebbe volerli uccidere. 461 00:37:47,880 --> 00:37:50,087 Sì? Questa è la procedura? - Se lo dici tu. 462 00:37:50,120 --> 00:37:51,565 Solo per quanto ho capito. 463 00:37:51,600 --> 00:37:54,331 Fammi sapere se sto andando troppo veloce per te. 464 00:37:54,360 --> 00:37:57,330 Questa volta non sappiamo a chi si riferisca essere stato ucciso. 465 00:37:57,360 --> 00:37:58,646 Sì, ci sto. 466 00:37:58,680 --> 00:38:01,126 Quindi sto cercando di capire perché sembra più del normale difficile. 467 00:38:01,160 --> 00:38:04,403 E' molto buono. Hai il tuo discorso pronto per il sovrintendente. 468 00:38:05,880 --> 00:38:07,370 Qualcosa da aggiungere? 469 00:38:07,400 --> 00:38:09,050 Niente. Voi? 470 00:38:10,640 --> 00:38:11,640 Sì. 471 00:38:12,520 --> 00:38:13,806 Non c'è nessuno qui. 472 00:38:13,840 --> 00:38:15,365 Nessuno tranne noi. 473 00:38:15,400 --> 00:38:17,641 Perché dovrebbe esserci? - Perché queste persone sono siriane. 474 00:38:18,280 --> 00:38:20,282 COSÌ? - Sono siriani. 475 00:38:20,320 --> 00:38:22,971 Quello che sto chiedendo, dov'è l'ML5? Dov'è l'antiterrorismo? 476 00:38:23,000 --> 00:38:24,365 Dove sono? - Sì. 477 00:38:24,400 --> 00:38:26,896 Qualunque cosa di questo genere dalla regione, sono come mosche attorno a carne morta. 478 00:38:26,920 --> 00:38:28,160 Perché non sono qui? 479 00:38:28,200 --> 00:38:30,089 La mia ipotesi è che siano ancora a letto. 480 00:38:45,720 --> 00:38:48,929 OK, sembra che abbiamo finito con te. Vuoi andare? 481 00:38:49,560 --> 00:38:51,210 Non posso dormire qui? 482 00:38:51,240 --> 00:38:52,810 Non è un albergo. 483 00:38:54,480 --> 00:38:56,050 Sono solo un po' tremante, tutto qui. 484 00:38:57,200 --> 00:38:59,806 Dovrei conoscere un po' Abdullah. - E? 485 00:39:00,600 --> 00:39:02,204 Era un bravo ragazzo, mi piaceva. 486 00:39:03,840 --> 00:39:04,841 E? 487 00:39:05,920 --> 00:39:07,251 Questo è quello che volevo dire. 488 00:39:08,800 --> 00:39:10,643 Beh, l'hai detto. 489 00:39:10,680 --> 00:39:12,205 Sì, immagino di sì. 490 00:39:56,920 --> 00:39:59,161 Abbiamo il privilegio di avere il leader dell'opposizione 491 00:39:59,200 --> 00:40:00,964 Deborah Clifford, qui in studio. 492 00:40:01,000 --> 00:40:02,286 Buongiorno, Suki. 493 00:40:02,320 --> 00:40:04,696 Ora guarda. Ovviamente ne sei consapevole quelle sette fatture sull'immigrazione 494 00:40:04,720 --> 00:40:06,245 negli ultimi otto anni 495 00:40:06,280 --> 00:40:09,409 45.000 modifiche a quelle norme sull’immigrazione dal 2010. 496 00:40:09,440 --> 00:40:10,407 Esatto. 497 00:40:10,440 --> 00:40:12,841 E il Labour si è opposto a molti di quei cambiamenti. 498 00:40:13,600 --> 00:40:16,490 Sosteniamo il controllo dei nostri confini e lo abbiamo sempre fatto. 499 00:40:16,520 --> 00:40:17,965 Siamo stati molto chiari a riguardo. 500 00:40:18,000 --> 00:40:21,049 Ebbene, tuttavia, in questi giorni, sembra che tu abbia un approccio diverso. 501 00:40:22,040 --> 00:40:25,249 Beh, a volte, in passato, Il Labour ha dato un'impressione 502 00:40:25,280 --> 00:40:29,126 di prendersi più cura dei nuovi arrivati che per la popolazione residente. 503 00:40:29,160 --> 00:40:30,446 Era sbagliato. 504 00:40:30,480 --> 00:40:31,561 Te ne pentirai? 505 00:40:32,600 --> 00:40:34,204 Guarda, Suki... 506 00:40:34,920 --> 00:40:36,649 i miei nonni erano immigrati 507 00:40:36,680 --> 00:40:39,604 gli immigrati hanno fatto questo paese molto bene. 508 00:40:39,640 --> 00:40:42,530 Ma crediamo anche in un controllo adeguato di numeri. 509 00:40:42,560 --> 00:40:46,326 Questo sembra far parte di un intero cambiamento da Lavorare, però, su ogni genere di cose. 510 00:40:46,360 --> 00:40:49,284 Armi nucleari, diritti umani, carceri. 511 00:40:49,320 --> 00:40:51,846 Giovedì, il Partito Laburista ha un grande voto 512 00:40:51,880 --> 00:40:54,486 a sostegno del governo nuove misure di sorveglianza 513 00:40:54,520 --> 00:40:56,602 che molte persone vedono come una vera minaccia alla libertà. 514 00:40:56,640 --> 00:40:59,769 È un'esagerazione, se non ti dispiace che lo dica. 515 00:40:59,800 --> 00:41:01,040 Oh, per l'amor del cielo! 516 00:41:03,440 --> 00:41:04,441 Ciao, papà. 517 00:41:05,160 --> 00:41:06,286 Ciao, bello. 518 00:41:07,120 --> 00:41:09,576 Dov'è tua madre? Si sta alzando? Non andrà a lavorare? 519 00:41:09,600 --> 00:41:12,331 Ha perso il lavoro. - OK. 520 00:41:12,880 --> 00:41:15,326 Come ha fatto a perderlo? È stata licenziata? Quando è successo? 521 00:41:16,320 --> 00:41:17,320 La settimana scorsa. 522 00:41:19,080 --> 00:41:20,640 andiamo, andiamo a prenderti qualcosa da mangiare. 523 00:41:21,440 --> 00:41:23,647 La mamma dice che sei tu a governare il paese. 524 00:41:23,680 --> 00:41:26,604 Beh, non è del tutto vero, in realtà. 525 00:41:26,640 --> 00:41:28,802 Sono in una cosa chiamata opposizione. 526 00:41:29,560 --> 00:41:32,325 Il che significa lamentarsi della gente che governano il paese. 527 00:41:33,120 --> 00:41:35,964 Sto con la mamma tutto il tempo. - Lo so. 528 00:41:36,400 --> 00:41:37,925 E' davvero difficile. 529 00:41:38,840 --> 00:41:42,526 Beh, tua madre è una donna difficile, questo è solo un dato di fatto. 530 00:41:43,280 --> 00:41:45,009 Penso che non le piaccio. 531 00:41:46,440 --> 00:41:49,330 Lei ti ama, dolcezza, lo amiamo entrambi. Vieni qui. 532 00:41:52,880 --> 00:41:54,086 Là. 533 00:41:59,800 --> 00:42:00,847 Beh... 534 00:42:01,680 --> 00:42:03,808 Allora, dimmi, qual è la vista? dai posti economici? 535 00:42:04,840 --> 00:42:06,205 Lo stiamo solo mettendo insieme. 536 00:42:06,960 --> 00:42:08,160 Quanto tempo ci vorrà? 537 00:42:09,480 --> 00:42:10,925 Stiamo solo raccogliendo fatti. 538 00:42:10,960 --> 00:42:13,000 Se vedi qualcosa che ci manca, fateci un fischio. 539 00:42:13,720 --> 00:42:15,961 Non a prima vista. Vuoi un caffè? E' corretto. 540 00:42:16,000 --> 00:42:16,967 No, grazie. 541 00:42:17,000 --> 00:42:20,800 Hai fatto tutta la notte? Beh, conosci la procedura. 542 00:42:20,840 --> 00:42:23,161 La detenzione è stata esternalizzata. 543 00:42:23,200 --> 00:42:25,680 Ora è nelle mani dei ns colleghi privatizzati. 544 00:42:25,720 --> 00:42:27,848 Ho dovuto denunciare la famiglia Asif come clandestini. 545 00:42:28,480 --> 00:42:30,448 Sono appena iniziati per dirci quello che sanno. 546 00:42:30,480 --> 00:42:32,056 Sì, beh, guardalo dal loro punto di vista. 547 00:42:32,080 --> 00:42:34,924 Non c'è molto profitto nell'andare nei dettagli su come sono arrivati qui. 548 00:42:34,960 --> 00:42:37,088 Perché correre il rischio? - Lo stiamo già trovando. 549 00:42:37,120 --> 00:42:38,645 Il più giovane non parla affatto. 550 00:42:38,680 --> 00:42:40,728 Mi chiedo se sia incinta. - Veramente? 551 00:42:41,520 --> 00:42:42,567 Beh, lo sapresti. 552 00:42:44,880 --> 00:42:45,802 Hai chiesto? 553 00:42:45,840 --> 00:42:48,216 Tutto ciò che otteniamo deve essere trascinato fuori di loro. Semplicemente non vogliono parlare. 554 00:42:48,240 --> 00:42:50,891 Questo è tutto, non è vero? Non abbiamo alcuna leva finanziaria. 555 00:42:51,760 --> 00:42:52,921 Come ne otteniamo un po'? 556 00:42:54,440 --> 00:42:56,442 Ho già ricevuto una telefonata mattutina da Millbank. 557 00:42:56,480 --> 00:42:58,056 Sì, beh, mi stavo chiedendo quando sarebbe arrivato. 558 00:42:58,080 --> 00:43:00,686 Passamontagna in gomma, tiratore professionista, richiedente asilo. 559 00:43:00,720 --> 00:43:02,324 E' il paese dell'Ml5, vero? 560 00:43:02,360 --> 00:43:04,840 Senza dubbio arriveranno e ce lo daranno qualche consiglio professionale. 561 00:43:04,880 --> 00:43:07,281 L'ML5 verrà a proteggerti i cugini di campagna 562 00:43:07,320 --> 00:43:08,924 dicci quanto siamo inutili. 563 00:43:08,960 --> 00:43:11,056 Di solito funziona così con i servizi di sicurezza. 564 00:43:11,080 --> 00:43:13,003 Conoscono già Abdullah Asif? 565 00:43:13,040 --> 00:43:14,769 Se lo fanno, non ce lo dicono. 566 00:43:15,160 --> 00:43:17,288 Con Ml5 è sempre a senso unico. 567 00:43:17,320 --> 00:43:20,290 Vogliono le tue informazioni, ma loro non voglio rinunciare a nessuno dei loro. 568 00:43:20,800 --> 00:43:22,211 Sì, ho incontrato persone così. 569 00:43:28,560 --> 00:43:31,404 Karen! Karen! 570 00:43:31,440 --> 00:43:34,091 - Cosa sta succedendo? - Hai detto che avresti portato Elfie a scuola! 571 00:43:34,120 --> 00:43:36,009 Sono. - Beh, sei in ritardo. 572 00:43:36,560 --> 00:43:38,130 Che giorno è? - Martedì. 573 00:43:38,160 --> 00:43:40,891 Per portarla a scuola, devi alzarti! 574 00:43:41,280 --> 00:43:42,725 Dov'è Davide? - Se n'è andato. 575 00:43:42,760 --> 00:43:44,536 Adesso devi ancora alzarti prendersi cura di Lucy. 576 00:43:44,560 --> 00:43:45,560 Oh, vaffanculo! 577 00:43:48,560 --> 00:43:50,050 Chi mi porta a scuola? 578 00:43:50,080 --> 00:43:51,889 Non lo so. Fatti gli affari tuoi. 579 00:43:52,960 --> 00:43:55,531 Adesso scendi, vestiti e datti una mossa. 580 00:43:55,560 --> 00:43:57,483 Non devo fare tutto, vero? 581 00:43:57,520 --> 00:44:00,000 La mamma si sta alzando? - Non ne ho idea. 582 00:44:10,080 --> 00:44:11,525 Sarà meglio che questo sia importante. 583 00:44:11,560 --> 00:44:12,560 È importante. 584 00:44:15,200 --> 00:44:17,680 Ho passato una notte infernale. - Anche io. 585 00:44:18,480 --> 00:44:20,801 Linh è ancora con te? - Perché non dovrebbe esserlo? 586 00:44:21,920 --> 00:44:24,002 Il vescovo si libererà di te? 587 00:44:24,040 --> 00:44:25,371 Ci proverà. 588 00:44:25,400 --> 00:44:27,767 Non è lui stesso un po' LGBT? 589 00:44:27,800 --> 00:44:32,681 Ha un ragazzo che gestisce una sauna a Brixton, se è questo che intendi. 590 00:44:32,720 --> 00:44:36,202 Ma la differenza è che non è fuori e lo sono. 591 00:44:36,240 --> 00:44:38,720 Forse dovremmo chiedercelo se la retorica feroce 592 00:44:38,760 --> 00:44:42,606 viene usato contro le persone che vengono qui legittimamente chiedere asilo 593 00:44:42,640 --> 00:44:45,564 incoraggia esattamente questo tipo di violenza. 594 00:44:45,600 --> 00:44:49,685 Ci sono troppe persone che credono quell'incitamento all'odio non ha... 595 00:44:49,720 --> 00:44:51,688 Sai che ti imbatti come un po' stronzo? 596 00:44:51,720 --> 00:44:53,643 Ora, noi non... 597 00:44:54,480 --> 00:44:55,891 Stai lavorando a questo? 598 00:44:56,800 --> 00:44:58,211 Per cosa avevi bisogno di me? 599 00:44:59,480 --> 00:45:01,323 - Ho un dilemma. 600 00:45:01,360 --> 00:45:03,601 Linh è stato testimone dell'omicidio. 601 00:45:03,640 --> 00:45:05,449 Linh era? - Sì, l'unico testimone. 602 00:45:06,000 --> 00:45:08,401 Presumo che abbia parlato con la polizia. - Sicuro. 603 00:45:08,440 --> 00:45:12,161 Ma il problema è che era fatta e le hanno trovato l'attrezzatura. 604 00:45:12,920 --> 00:45:14,046 Questo è più serio. 605 00:45:14,080 --> 00:45:15,976 Le hanno chiesto di andare alla stazione di polizia questa mattina. 606 00:45:16,000 --> 00:45:18,810 Beh, spero che lo farà. - Ha paura. 607 00:45:18,840 --> 00:45:20,205 Ieri sera ha dato un nome falso. 608 00:45:20,760 --> 00:45:22,524 Beh, è ​​stata una cosa piuttosto stupida da fare. 609 00:45:22,560 --> 00:45:24,856 Stava cercando di proteggermi, David. Sono fuori di testa qui. 610 00:45:24,880 --> 00:45:29,442 Inoltre, ah, faresti meglio a parlarle di persona perché l'hai aiutata. 611 00:45:29,480 --> 00:45:32,484 Hai firmato la sua domanda per un visto per studenti. 612 00:45:32,520 --> 00:45:34,966 Ero felice di farlo. - Ti rispetta. 613 00:45:35,000 --> 00:45:37,651 Jane, c'è qualcosa non me lo stai dicendo. 614 00:45:37,680 --> 00:45:39,728 Perché io... io non so come dirlo. 615 00:45:41,040 --> 00:45:42,087 Dillo. 616 00:45:44,440 --> 00:45:46,488 Amo questa ragazza e io non voglio perderla. 617 00:45:49,040 --> 00:45:50,804 Cristo. - Per favore, non usare quella parola. 618 00:45:50,840 --> 00:45:53,366 Adoro le parolacce, odio la bestemmia. Lo odio davvero. 619 00:45:53,400 --> 00:45:55,687 Se questo fa di me un fottuto ipocrita, così sia. 620 00:45:57,480 --> 00:45:58,845 La ami più di me? 621 00:45:59,560 --> 00:46:00,846 Eri un episodio. 622 00:46:01,520 --> 00:46:03,204 Lei è un intero capitolo. 623 00:46:03,240 --> 00:46:04,765 O lo sarebbe stata. 624 00:46:08,720 --> 00:46:09,881 Grazie. 625 00:46:15,880 --> 00:46:17,962 Davide. -Linh. 626 00:46:18,000 --> 00:46:20,890 Ehm, Jane pensava che avresti avuto un minuto per una chiacchierata. 627 00:46:20,920 --> 00:46:22,410 - Saluti. - Ehm, sì. 628 00:46:28,480 --> 00:46:30,482 Jane mi ha detto cosa è successo. 629 00:46:31,920 --> 00:46:34,571 Non hai scelta, devi andare alla stazione. 630 00:46:34,600 --> 00:46:37,649 Non entrare non farà altro che peggiorare le cose. 631 00:46:37,680 --> 00:46:39,125 Sì, lo so. 632 00:46:40,160 --> 00:46:42,561 E Jane dice che hai prove vitali? 633 00:46:42,600 --> 00:46:45,490 Pensavi fosse una donna. Devi dirglielo. 634 00:46:47,200 --> 00:46:49,441 C'è un'altra cosa, David. 635 00:46:51,440 --> 00:46:52,680 Dimmi. 636 00:46:53,840 --> 00:46:55,842 Beh, ti ricordi che hai firmato la sua domanda? 637 00:46:55,880 --> 00:46:58,536 Per rinnovare il suo visto studentesco. Io faccio. Sei ancora in quello stupido college? 638 00:46:58,560 --> 00:47:01,370 A volte. - Oh, solo qualche volta? 639 00:47:01,400 --> 00:47:04,324 È un luogo legittimo di istruzione, David, è approvato dal DOE. 640 00:47:04,360 --> 00:47:06,840 Oh, beh, in tal caso, questo è un marchio di eccellenza. 641 00:47:06,880 --> 00:47:09,281 Come si chiama, Kennington Poly? 642 00:47:11,280 --> 00:47:14,363 Ma quello che non ti abbiamo detto, ehm, quando ti ho chiesto di firmare... 643 00:47:15,680 --> 00:47:18,286 il suo primo visto studentesco era già scaduto. 644 00:47:21,400 --> 00:47:24,006 Che cosa? Aspettare. - Non pensavo di dirlo. 645 00:47:24,040 --> 00:47:26,008 Vuoi dire che è qui illegalmente? - È una zona grigia. 646 00:47:26,040 --> 00:47:28,486 Jane, sono un fottuto parlamentare. Ho firmato. 647 00:47:28,520 --> 00:47:30,896 Non l'hai firmato consapevolmente. - NO! Perché non me l'hai detto! 648 00:47:30,920 --> 00:47:33,016 Bene, te lo diciamo adesso. -Oh, grazie mille! 649 00:47:33,040 --> 00:47:34,883 Fanculo, Jane! 650 00:47:35,440 --> 00:47:37,044 Come hai potuto farlo? 651 00:47:37,080 --> 00:47:38,650 Vedi, ecco perché è difficile. 652 00:47:38,680 --> 00:47:40,680 Vedi perché non lo fa voglio parlare con la polizia 653 00:47:45,920 --> 00:47:46,921 OH. 654 00:47:52,800 --> 00:47:54,131 Dagli un'occhiata, ok? 655 00:47:55,320 --> 00:47:56,845 Vuoi scivolare a casa? 656 00:47:56,880 --> 00:47:59,096 Posso subentrare per un po'. - Un po' tardi per quello, vero? 657 00:47:59,120 --> 00:48:00,246 Dove stai andando? 658 00:48:00,280 --> 00:48:03,011 Ho pensato ad un'altra parola con i nostri amici. 659 00:48:10,120 --> 00:48:12,600 Guarda, non ho voce in capitolo. 660 00:48:13,400 --> 00:48:14,970 Potresti essere arrestato. 661 00:48:16,040 --> 00:48:17,530 Dopodiché potresti essere rimandato a casa. 662 00:48:19,360 --> 00:48:23,729 Dovresti cogliere l'occasione per parlare, proprio adesso, oggi. 663 00:48:36,080 --> 00:48:38,481 Mi interessa, ad esempio, sul tuo trasporto 664 00:48:39,440 --> 00:48:41,568 attraverso la Turchia dalla Siria 665 00:48:41,600 --> 00:48:43,489 una barca per la Grecia 666 00:48:43,520 --> 00:48:45,761 un camion attraverso l’Europa, poi attraverso il tunnel. 667 00:48:45,800 --> 00:48:47,643 Quanto tempo ci è voluto? 668 00:48:55,800 --> 00:48:56,881 Meno di un mese. 669 00:48:59,000 --> 00:49:00,331 È incredibilmente veloce. 670 00:49:01,120 --> 00:49:02,849 Con cosa abbiamo a che fare, classe di club? 671 00:49:11,600 --> 00:49:13,204 Dice che è tutto quello che sa. 672 00:49:22,560 --> 00:49:24,369 I casi di omicidio possono impantanarsi. 673 00:49:24,400 --> 00:49:27,085 Impantanato nella burocrazia tanto quanto qualsiasi cosa. 674 00:49:27,120 --> 00:49:28,963 Questo è solo un dato di fatto. 675 00:49:34,960 --> 00:49:36,962 La gente perde di vista le vittime. 676 00:49:37,600 --> 00:49:40,410 E in questo caso, sei tra le vittime. 677 00:49:41,520 --> 00:49:44,091 Dovresti usare un orecchio comprensivo mentre ce l'hai. 678 00:49:59,720 --> 00:50:00,721 BENE? 679 00:50:14,560 --> 00:50:16,210 Mikey, non ti vedo da un po'. 680 00:50:17,280 --> 00:50:18,280 No. 681 00:50:19,560 --> 00:50:22,370 Ma volevo avvisarti, vero? La... la polizia è dappertutto. 682 00:50:22,400 --> 00:50:25,006 Sì? Ma hai ottenuto quello che vogliamo? 683 00:50:27,120 --> 00:50:28,201 Non ancora. 684 00:50:30,000 --> 00:50:31,240 Perché non andiamo sul retro? 685 00:50:33,680 --> 00:50:35,040 Non voglio girare sul retro. 686 00:50:36,240 --> 00:50:37,526 Dai. 687 00:50:37,560 --> 00:50:38,447 Per favore. 688 00:50:38,480 --> 00:50:39,686 Dai. - Dai. 689 00:50:47,280 --> 00:50:48,281 Per favore! 690 00:50:50,360 --> 00:50:51,640 Devo uscire un po', mamma. 691 00:50:52,240 --> 00:50:53,526 Ti lascio l'acqua. 692 00:50:55,520 --> 00:50:57,040 Il consiglio sarà qui tra un'ora. 693 00:50:58,080 --> 00:50:59,445 Mamma. - Mm. 694 00:51:02,120 --> 00:51:03,565 Sei una brava ragazza. 695 00:51:05,360 --> 00:51:06,600 Sì, lo vorrei. 696 00:51:09,480 --> 00:51:11,926 Non sarei vivo senza di te. 697 00:51:21,480 --> 00:51:22,845 Ci vediamo più tardi, va bene? 698 00:51:23,960 --> 00:51:24,961 Ciao amore. 699 00:53:25,600 --> 00:53:26,931 Signora. 700 00:53:49,920 --> 00:53:51,046 Capanna! 701 00:53:57,840 --> 00:54:00,002 Giusto! Giro! 702 00:54:01,320 --> 00:54:05,325 Sinistra! Giro!