1
00:00:15,730 --> 00:00:18,730
?

2
00:00:23,830 --> 00:00:26,600
(mulher) ? O QUE É ISSO?

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,300
? CHAMADO AMOR? ?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,800
? ESSA COISA ENGRAÇADA?

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
? CHAMADO AMOR?

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,730
? SÓ QUEM PODE RESOLVER?

7
00:00:38,730 --> 00:00:42,530
? SEU MISTÉRIO? ?

8
00:00:42,530 --> 00:00:45,560
? POR QUE DEVE FAZER?

9
00:00:45,560 --> 00:00:49,500
? UM TOLO DE MIM? ?

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
? EU VI VOCÊ LÁ?

11
00:00:51,600 --> 00:00:55,600
? ESSE DIA MARAVILHOSO?

12
00:00:55,600 --> 00:00:57,630
? VOCÊ LEVOU MEU AMOR?

13
00:00:57,630 --> 00:01:01,330
? E JOGOU FORA?

14
00:01:01,330 --> 00:01:04,300
? E ENTÃO EU PERGUNTO AO SENHOR?

15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
? NO CÉU ACIMA?

16
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
? O QUE É ISSO?

17
00:01:10,700 --> 00:01:15,860
? CHAMADO AMOR? ?

18
00:01:17,200 --> 00:01:22,430
? CHAMADO AMOR?

19
00:01:30,400 --> 00:01:32,800
(homem) E É OUTRO
DIA PERFEITO NO SUL.

20
00:01:32,800 --> 00:01:34,530
SE PERMANECER TÃO PERFEITO
MUITO MAIS,

21
00:01:34,530 --> 00:01:36,800
EU VOU ME MATAR.

22
00:01:36,800 --> 00:01:38,330
(gemidos)

23
00:01:42,630 --> 00:01:44,830
(risos) Ah.

24
00:01:44,830 --> 00:01:47,560
(gemendo)

25
00:01:50,560 --> 00:01:51,760
AHH.

26
00:01:51,760 --> 00:01:53,960
(Abigail geme)

27
00:01:56,430 --> 00:01:58,300
(calças)

28
00:01:58,300 --> 00:02:01,500
(gemendo)

29
00:02:03,930 --> 00:02:05,630
AHH! AHH!

30
00:02:05,630 --> 00:02:06,900
AHH!

31
00:02:06,900 --> 00:02:09,530
(Abigail ofegante)

32
00:02:09,530 --> 00:02:13,560
(gemendo)

33
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
Ah! OH! AH!

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,700
(sussurra indistintamente)

35
00:02:17,700 --> 00:02:21,560
(ofegante)

36
00:02:21,560 --> 00:02:23,330
MANHÃ.

37
00:02:23,330 --> 00:02:25,460
(continua ofegante)

38
00:02:25,460 --> 00:02:27,160
COMO VOCÊ ESTÁ, MERLE?

39
00:02:27,160 --> 00:02:30,400
ÚMIDO. COMO VAI VOCÊ?
(risos)

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
EU? NUNCA MELHOR.

41
00:02:32,300 --> 00:02:34,860
(derrama líquido)
FUGINDO DE CASA?

42
00:02:34,860 --> 00:02:36,730
É FIM DE SEMANA DA UNIDADE
NAS MONTANHAS

43
00:02:36,730 --> 00:02:38,630
NA CABINE DE JUD CUTTER,

44
00:02:38,630 --> 00:02:40,600
E ESTOU LEVANDO MICHAEL.

45
00:02:40,600 --> 00:02:42,500
Ah, espere. OK.
ENTÃO O ADVOGADO

46
00:02:42,500 --> 00:02:44,930
ESTÁ PASSANDO O FINAL DE SEMANA
COM UM GRUPO DE POLICIAIS.

47
00:02:44,930 --> 00:02:46,560
ELE ESTÁ COM DOR?

48
00:02:46,560 --> 00:02:48,330
ESTAS SÃO AS PESSOAS
TRABALHO COM TODOS OS DIAS.

49
00:02:48,330 --> 00:02:49,800
ELES SERÃO BONS.

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,900
(risos) ELE SABE
VOCÊ E CUTTER TINHAM ALGUMA COISA?

51
00:02:51,900 --> 00:02:54,900
CUTTER TINHA UMA COISA.
CERTO.

52
00:02:59,860 --> 00:03:03,200
(Lutero) FALE COMIGO, MICHAEL.
ME DIGA O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO.

53
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
SEJA FRANCO E ESPECÍFICO.

54
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
ESTOU PENSANDO, TEM UM BUNDO
NA TELA DO SEU COMPUTADOR.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,830
BOM. EXCELENTE. E?

56
00:03:08,830 --> 00:03:11,500
E EU NÃO SEI. Estou me perguntando
O QUE ESTÁ ACIMA, ABAIXO,

57
00:03:11,500 --> 00:03:13,360
E DO OUTRO LADO.
BRILHANTE.

58
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
QUAL É O GÊNIO
DE BUNDA CONTAMINADA,

59
00:03:15,200 --> 00:03:16,730
POR ISSO
DEVEMOS ESMAGAR ESSES

60
00:03:16,730 --> 00:03:18,430
QUEM TENTARIA ROUBAR
NOSSA INSPIRAÇÃO.

61
00:03:18,430 --> 00:03:20,530
BUNDA CONTAMINADA
ESTÁ SENDO VIOLADO.

62
00:03:20,530 --> 00:03:21,930
Ai.

63
00:03:21,930 --> 00:03:24,200
NÃO TRIVIALIZE ISSO,
MIGUEL.

64
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
TUSH CONTAMINADO CRIOU
UMA MARCA ÚNICA

65
00:03:26,400 --> 00:03:28,230
NO MUNDO
DE REDES SOCIAIS,

66
00:03:28,230 --> 00:03:30,730
E NÃO DEVEMOS FICAR PARADOS
E DEIXE FannyHut.com

67
00:03:30,730 --> 00:03:33,830
OU Toughtush.com
NEGOCIE PELO NOSSO BOM NOME.

68
00:03:33,830 --> 00:03:35,860
ESTOU INSPIRADO.
PRECISAMOS TER ESTE MOVIMENTO

69
00:03:35,860 --> 00:03:37,360
PRONTO PARA SER ARQUIVADO
SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ.

70
00:03:37,360 --> 00:03:38,930
NÃO, NÃO, NÃO. E-NÓS?

71
00:03:38,930 --> 00:03:40,900
LUTHER, EU DISSE QUE ESTARIA
AJUDANTE DO PAPAI NOEL, NÃO PAPAI NOEL.

72
00:03:40,900 --> 00:03:42,660
PRECISO DE VOCÊ NA CHAMINÉ.

73
00:03:42,660 --> 00:03:44,260
VOCÊ É O PALAVRA.
SOU O HOMEM DE AÇÃO.

74
00:03:44,260 --> 00:03:45,630
EU VOU FORA
PARA O FIM DE SEMANA.

75
00:03:45,630 --> 00:03:46,860
MICHAEL, VOCÊ NÃO PODE.

76
00:03:46,860 --> 00:03:48,660
EU NUNCA TE DESERTARIA
ASSIM.

77
00:03:48,660 --> 00:03:50,330
AH, VOCÊ FARIA E FEZ.

78
00:03:50,330 --> 00:03:52,330
SE A MEMÓRIA FUNCIONA,
HOUVE UM FIM DE SEMANA

79
00:03:52,330 --> 00:03:54,360
QUE ESTAMOS SOB A ARMA
COM AS CURVAS À FRENTE DA COMPRA,

80
00:03:54,360 --> 00:03:56,400
E ALGUÉM, AH, VOCÊ, DESCOLOU.

81
00:03:56,400 --> 00:03:58,930
ISSO FOI
COMPLETAMENTE DIFERENTE.

82
00:03:58,930 --> 00:04:01,200
Eu estava indo embora
COM OS TRIPLOS COCHRAN.

83
00:04:01,200 --> 00:04:02,430
MM-HMM.

84
00:04:02,430 --> 00:04:04,200
DE QUALQUER MANEIRA,
VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO.

85
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
TUSH MANTIDO PODE MUITO BEM ESTAR
O CLIENTE MAIS IMPORTANTE

86
00:04:06,200 --> 00:04:07,530
JÁ REPRESENTAMOS.

87
00:04:07,530 --> 00:04:09,530
ESPERO QUE ISSO NÃO PARECE
PRETENCIOSO,

88
00:04:09,530 --> 00:04:11,530
MAS ESTAMOS LUTANDO
PARA OS CORAÇÕES E MENTES

89
00:04:11,530 --> 00:04:12,930
E, SIM, AS ZONAS ERÓGENAS,

90
00:04:12,930 --> 00:04:16,130
DOS MAIS INFLUENTES
GERAÇÃO NA HISTÓRIA.

91
00:04:16,130 --> 00:04:17,630
SIM, PARECE PRETENCIOSO.

92
00:04:17,630 --> 00:04:20,330
Tenho pena da sua falta de visão,
MIGUEL.

93
00:04:20,330 --> 00:04:22,500
ESTA GERAÇÃO
É MOVIDO POR IMAGENS,

94
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
NÃO TEXTO,

95
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
E eu te pergunto, o que mais
PROFUNDA UMA IMAGEM ESTÁ LÁ

96
00:04:26,200 --> 00:04:27,930
DO QUE A BUNDA HUMANA?

97
00:04:27,930 --> 00:04:29,930
OK, LUTHER, SEU PORRA
ME LEVOU ÀS LÁGRIMAS. VOCÊ GANHA.

98
00:04:29,930 --> 00:04:31,930
Vou levar o laptop. VAMOS CONSEGUIR
FEZ NO FINAL DE SEMANA.

99
00:04:31,930 --> 00:04:34,430
VOCÊ É UM VERDADEIRO PRÍNCIPE. VOCÊ
DEVERIA TER UMA COROA E MEIAS--

100
00:04:34,430 --> 00:04:35,630
(chip do computador)

101
00:04:35,630 --> 00:04:37,300
Ah.

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,200
UMA MISSIVA DA MÃE RÚSSIA.
DÊ UMA OLHA.

103
00:04:39,200 --> 00:04:41,330
AS IRMÃS DELACOURT--

104
00:04:41,330 --> 00:04:43,330
O MAR NEGRO
ENVOLVIDO EM COSSACOS.

105
00:04:43,330 --> 00:04:46,360
(risos)
AH, MEU DEUS.

106
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
JOCELYN TEM MELHORES PEITOS
DO QUE PEMMIE.

107
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
COMO PODERIA O UNIVERSO
FAZER ISSO COMIGO?

108
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
NÃO TENHO CERTEZA SE PEMMIE
É UMA INFLUÊNCIA BOA OU MÁ -

109
00:04:53,160 --> 00:04:54,800
SEMPRE RUIM.
É SUA MELHOR QUALIDADE.

110
00:04:54,800 --> 00:04:57,360
VOCÊ SABE, ELES REALMENTE
PAREÇA MAIS FELIZ SEM NÓS.

111
00:04:57,360 --> 00:04:58,930
Milímetros.

112
00:04:58,930 --> 00:05:00,900
(telefone celular toca)

113
00:05:00,900 --> 00:05:05,260
EI. VOCÊ FEZ EMBALAGEM?

114
00:05:05,260 --> 00:05:07,430
EU LIGO PARA VOCÊ
QUANDO ESTOU PERTO.

115
00:05:07,430 --> 00:05:09,560
TUDO BEM.

116
00:05:11,530 --> 00:05:14,530
VAMOS PARA AS MONTANHAS
COM PESSOAS DE SEU ESCRITÓRIO.

117
00:05:14,530 --> 00:05:16,260
SEU ESCRITÓRIO?

118
00:05:16,260 --> 00:05:19,260
SEU ESCRITÓRIO É UM SQUAD CAR
EM UMA CIDADE CHEIA DE MANCHAS DE SANGUE.

119
00:05:19,260 --> 00:05:21,260
(risos)
Você vai embora com a polícia?

120
00:05:21,260 --> 00:05:22,800
Ei, os policiais são
PESSOAS INTERESSANTES.

121
00:05:22,800 --> 00:05:24,630
MM-HMM. O QUE VOCÊ VAI
FALAR SOBRE, BALAS?

122
00:05:24,630 --> 00:05:26,130
AH, VOCÊ ESTÁ
UM ELITISTA DE PORRA.

123
00:05:26,130 --> 00:05:27,600
NÃO, ESTOU MUITO MELHOR
DO QUE ISSO.

124
00:05:27,600 --> 00:05:29,730
MAS JÁ QUE VOCÊ VAI FORA
COM POLICIAIS TODO O FINAL DE SEMANA,

125
00:05:29,730 --> 00:05:31,360
TENHO UM FAVOR A PEDIR.

126
00:05:31,360 --> 00:05:32,830
QUALQUER COISA.

127
00:05:32,830 --> 00:05:36,300
EU REALMENTE PODERIA USAR
A-UM PAR DE ALGEMAS EMPRÉSTIMO.

128
00:05:36,300 --> 00:05:38,930
O MEU ESTÁ NA LOJA.

129
00:05:41,430 --> 00:05:45,160
?

130
00:05:45,160 --> 00:05:47,600
(fala língua estrangeira)

131
00:05:47,600 --> 00:05:49,530
DASVIDANIYA.

132
00:05:49,530 --> 00:05:50,730
Ah.

133
00:05:50,730 --> 00:05:53,830
(fala língua estrangeira)

134
00:05:53,830 --> 00:05:55,230
(risos)

135
00:05:55,230 --> 00:05:56,660
(fala língua estrangeira)

136
00:05:56,660 --> 00:05:57,860
(risos)

137
00:05:57,860 --> 00:05:59,330
O QUE ELE DISSE.

138
00:05:59,330 --> 00:06:01,460
(risos)

139
00:06:01,460 --> 00:06:02,730
AH!

140
00:06:02,730 --> 00:06:03,930
AHH!

141
00:06:03,930 --> 00:06:05,330
AH!

142
00:06:05,330 --> 00:06:06,660
Ó MEU DEUS.

143
00:06:06,660 --> 00:06:08,430
(risos) BOA CHAMADA
VINDO PARA A RÚSSIA, PEM.

144
00:06:08,430 --> 00:06:09,630
Milímetros.

145
00:06:09,630 --> 00:06:10,930
VIAJAR É BOM
PARA A ALMA.

146
00:06:10,930 --> 00:06:13,500
AH, NÃO SÓ ISSO,
MAS...

147
00:06:13,500 --> 00:06:16,800
Ei, você conseguiu
ESSE EYELINER PERMANENTE?

148
00:06:16,800 --> 00:06:18,860
Milímetros. É JETLAG.

149
00:06:18,860 --> 00:06:21,400
(ambos riem)

150
00:06:21,400 --> 00:06:22,700
TUDO BEM.
ESTOU PENSANDO...

151
00:06:22,700 --> 00:06:24,160
Hum?

152
00:06:24,160 --> 00:06:26,200
EU PENSO...

153
00:06:26,200 --> 00:06:28,900
VOCÊ REALMENTE TEM QUE SAIR

154
00:06:28,900 --> 00:06:30,660
ONDE VOCÊ MORA

155
00:06:30,660 --> 00:06:32,630
PARA SABER...

156
00:06:32,630 --> 00:06:36,360
ONDE VOCÊ REALMENTE MORA.

157
00:06:36,360 --> 00:06:38,900
ISSO FAZ SENTIDO
PARA VOCÊ?

158
00:06:38,900 --> 00:06:40,700
PORRA "A."

159
00:06:40,700 --> 00:06:42,660
SENTIDO TOTAL.

160
00:06:42,660 --> 00:06:44,400
Milímetros.
ISSO É PROFUNDO, JOCE.

161
00:06:44,400 --> 00:06:46,230
MM-HMM.
E TAMBÉM...

162
00:06:46,230 --> 00:06:49,200
ACHO QUE O BARTENDER
TEM UM GALO ENORME.

163
00:06:49,200 --> 00:06:51,360
(rindo)
QUERO DIZER, ACHO QUE ESSE CARA

164
00:06:51,360 --> 00:06:53,860
TEM UMA DESSAS SELAS.
(continua rindo)

165
00:06:53,860 --> 00:06:55,700
Ah. MM-HMM. UAU-HOO.

166
00:06:55,700 --> 00:06:58,230
UAU-HOO.
(fala língua estrangeira)

167
00:06:58,230 --> 00:07:00,600
AHH.

168
00:07:00,600 --> 00:07:02,230
UH-HUH.

169
00:07:02,230 --> 00:07:03,860
OH. (risos)

170
00:07:03,860 --> 00:07:05,360
(risos)

171
00:07:05,360 --> 00:07:07,800
(fala língua estrangeira)
Milímetros.

172
00:07:07,800 --> 00:07:09,330
SIM.

173
00:07:10,500 --> 00:07:12,460
(fala língua estrangeira)

174
00:07:12,460 --> 00:07:14,430
(suspira)
(fala língua estrangeira)

175
00:07:15,630 --> 00:07:18,460
(risos)

176
00:07:18,460 --> 00:07:19,760
OK.

177
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
VAMOS CAMINHAR PARA A IUGOSLÁVIA.

178
00:07:21,760 --> 00:07:24,230
NÃO EXISTE MAIS.

179
00:07:24,230 --> 00:07:25,730
EU VOU LÁ DE QUALQUER FORMA.

180
00:07:25,730 --> 00:07:27,800
OK.
VAMOS, PEQUENA PUTA.
VAMOS.

181
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
OK. AH!

182
00:07:29,700 --> 00:07:31,360
FAÇA ISSO.

183
00:07:31,360 --> 00:07:32,800
UAU-HOO.

184
00:07:32,800 --> 00:07:34,400
Ei...
(fala língua estrangeira)

185
00:07:34,400 --> 00:07:35,900
(risos)

186
00:07:35,900 --> 00:07:38,360
Ops.
(risos)

187
00:07:40,700 --> 00:07:42,330
(Jocelyn e Pemberg gritam)
DEUS ABENÇOE A AMÉRICA.

188
00:07:42,330 --> 00:07:45,230
ISSO É INCRÍVEL!
EU AMO A RÚSSIA!

189
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
EU AMO O CAMINHO
VOCÊ SEGURA ESSA RODA

190
00:07:56,360 --> 00:07:59,460
COM ESSES
LUVAS DE COURO PRETO, SENHOR.

191
00:07:59,460 --> 00:08:00,730
NÃO ME DISTRAIA.

192
00:08:04,230 --> 00:08:06,460
EI.

193
00:08:06,460 --> 00:08:07,900
ISSO É UMA IDEIA PERIGOSA.

194
00:08:07,900 --> 00:08:09,300
(risos)

195
00:08:09,300 --> 00:08:12,400
EU VOU TE MOSTRAR
UMA IDEIA PERIGOSA.

196
00:08:12,400 --> 00:08:14,500
Milímetros. MMM.

197
00:08:14,500 --> 00:08:16,530
(ambos gemem)

198
00:08:16,530 --> 00:08:19,160
MMM.

199
00:08:19,160 --> 00:08:20,360
AHH.

200
00:08:20,360 --> 00:08:23,130
(estala os lábios)

201
00:08:23,130 --> 00:08:25,400
Milímetros. Milímetros.

202
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
(ofegante)

203
00:08:29,500 --> 00:08:31,560
(gemendo)

204
00:08:31,560 --> 00:08:33,700
(suspiros)
AHH.

205
00:08:33,700 --> 00:08:36,460
(gemidos)

206
00:08:36,460 --> 00:08:38,800
AHH.
(ofegante)

207
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
(grunhidos)

208
00:08:40,300 --> 00:08:43,130
AHH. AHH.
(suspira) DEUS.

209
00:08:43,130 --> 00:08:45,630
AH!
(gemendo)

210
00:08:45,630 --> 00:08:48,260
(grunhidos e gemidos)

211
00:08:49,830 --> 00:08:51,360
(risos)

212
00:08:51,360 --> 00:08:53,430
(risos)

213
00:08:53,430 --> 00:08:57,730
(calças)

214
00:09:13,930 --> 00:09:16,860
(Michael geme)

215
00:09:22,100 --> 00:09:24,730
JUD?

216
00:09:24,730 --> 00:09:26,760
ALGUÉM AQUI?

217
00:09:26,760 --> 00:09:29,130
HUH.

218
00:09:29,130 --> 00:09:31,700
PARECE QUE SOMOS SÓ NÓS.

219
00:09:31,700 --> 00:09:33,660
BOM.

220
00:09:34,800 --> 00:09:36,660
Porque...

221
00:09:36,660 --> 00:09:38,700
EU PRECISO TER VOCÊ
AGORA MESMO.

222
00:09:38,700 --> 00:09:41,660
(risos)

223
00:09:41,660 --> 00:09:43,360
(risos)

224
00:09:45,200 --> 00:09:46,400
(calças)

225
00:09:46,400 --> 00:09:47,600
Milímetros.

226
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
(suspiros)

227
00:09:48,800 --> 00:09:52,130
(ambos gemendo)

228
00:09:52,130 --> 00:09:53,400
(suspiros)

229
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
AH, MEU DEUS.
VOCÊ AINDA ESTÁ TÃO MOLHADO.

230
00:09:55,400 --> 00:09:56,760
(risos)

231
00:09:56,760 --> 00:09:58,200
Milímetros.

232
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
OH.

233
00:09:59,400 --> 00:10:01,930
MM, MM. (suspira)

234
00:10:03,730 --> 00:10:05,930
Ei. (risos) PARCEIRO.

235
00:10:05,930 --> 00:10:07,430
QUE bom que você conseguiu.

236
00:10:07,430 --> 00:10:09,600
FELIZ OU SURPREENDIDO?
OLÁ.

237
00:10:09,600 --> 00:10:11,660
AH. MULHERES BRANCAS
TENHA BUNDAS TÃO PEQUENAS.

238
00:10:11,660 --> 00:10:13,600
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

239
00:10:13,600 --> 00:10:16,430
(risos) MICHAEL, ESSE É
ESPOSA DE PRESTON, HELEN.

240
00:10:16,430 --> 00:10:18,460
UH-HUH. UM HOMEM ALTO.

241
00:10:18,460 --> 00:10:20,860
EU GOSTO DE HOMEM ALTO.

242
00:10:20,860 --> 00:10:22,360
TENHO UM HOMEM ALTO PARA VOCÊ
AQUI.

243
00:10:22,360 --> 00:10:23,560
(risos)

244
00:10:23,560 --> 00:10:25,230
EU SOU JUD CUTTER.
EI.

245
00:10:25,230 --> 00:10:26,730
BEM-VINDO A BORDO.
OBRIGADO.

246
00:10:26,730 --> 00:10:29,260
LIZ, MIKE,
Diga oi para minha garota, JACKEE.

247
00:10:29,260 --> 00:10:31,160
(risos) ENCANTADO.

248
00:10:31,160 --> 00:10:32,730
Olá, JACKEE.

249
00:10:32,730 --> 00:10:35,530
SE JUD FICAR FORA DE CONTROLE,
Vou te emprestar meu TASER.

250
00:10:35,530 --> 00:10:36,930
(risos) ELA É BONITA.

251
00:10:36,930 --> 00:10:39,900
Milímetros. ESTOU SEMPRE FORA DE MÃO.
CERTO, LIZ?

252
00:10:41,430 --> 00:10:43,430
QUAL É A SUA BEBIDA?

253
00:10:43,430 --> 00:10:45,660
NADA, obrigado.
TENHO ALGUM TRABALHO PARA TERMINAR.

254
00:10:45,660 --> 00:10:47,460
AH, EI, NÃO HÁ FUNCIONAMENTO
NO PLAYPEN, CARA.

255
00:10:47,460 --> 00:10:48,830
QUE TIPO DE TRABALHO
VOCÊ FAZ?

256
00:10:48,830 --> 00:10:50,460
SOU ADVOGADO.

257
00:10:50,460 --> 00:10:52,930
HUM. BEM, VAMOS.
Vou te mostrar seu quarto.

258
00:10:52,930 --> 00:10:55,260
VOCÊ GANHA A MELHOR SUÍTE
NA CASA.

259
00:10:55,260 --> 00:10:56,600
TUDO BEM.

260
00:10:56,600 --> 00:10:59,700
(gemidos)

261
00:11:03,230 --> 00:11:04,430
(teclas do teclado clicando)

262
00:11:04,430 --> 00:11:05,630
(Michael suspira)

263
00:11:05,630 --> 00:11:07,460
Tudo bem, Lutero.
AQUI ESTÁ--

264
00:11:07,460 --> 00:11:10,260
"AQUELE FannyHut.com
E Toughtush.com

265
00:11:10,260 --> 00:11:12,460
CESSAR E DESISTIR EM TUDO AINDA
NEGÓCIOS NESTA ÁREA..."

266
00:11:12,460 --> 00:11:13,860
BLÁ, BLÁ, BLÁ.

267
00:11:13,860 --> 00:11:15,600
ISSO PARECE BOM PARA VOCÊ?

268
00:11:15,600 --> 00:11:17,260
Fabuloso. Envie-me por e-mail.

269
00:11:17,260 --> 00:11:19,260
Vou pedir para Claire colocar
na forma adequada.

270
00:11:19,260 --> 00:11:21,760
Ah, a propósito, eu tenho
algumas ótimas notícias para você.

271
00:11:21,760 --> 00:11:24,200
OH?
Não estamos sendo pagos.

272
00:11:24,200 --> 00:11:26,330
TAMBÉM VAMOS SER VENCIDOS?

273
00:11:26,330 --> 00:11:27,630
MELHORAR.

274
00:11:27,630 --> 00:11:29,830
O CEO OFERECEU AÇÕES NOS EUA
EM VEZ DE UMA TAXA,

275
00:11:29,830 --> 00:11:33,230
ASSIM, SE O TUSH TAINTADO SE DIVIDER...
PERDOE A IMAGEM DESAGRADÁVEL -

276
00:11:33,230 --> 00:11:35,360
SEREMOS MUITO RICOS.

277
00:11:35,360 --> 00:11:38,830
E acabei de te enviar
O NOVO LOGOTIPO TAINTED TUSH.

278
00:11:42,360 --> 00:11:44,400
MUITO GOSTOSO, LUTERO.

279
00:11:44,400 --> 00:11:45,930
PODEMOS RETIRAR ISSO AMANHÃ?

280
00:11:45,930 --> 00:11:48,400
Absolutamente.
Comece a pensar

281
00:11:48,400 --> 00:11:50,600
que tipo de jato
você quer comprar.

282
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
(clica no botão)

283
00:11:53,900 --> 00:11:56,500
(suspira) PERDI ALGUMA COISA
LÁ FORA?

284
00:11:56,500 --> 00:11:58,660
APENAS MINHAS FAMOSAS MARGARITAS

285
00:11:58,660 --> 00:12:00,660
E OS PEITOS DE JACKEE
BLOQUEANDO O SOL.

286
00:12:00,660 --> 00:12:01,860
(risos)

287
00:12:01,860 --> 00:12:03,260
(risos)

288
00:12:03,260 --> 00:12:04,460
OI.

289
00:12:04,460 --> 00:12:07,730
(gemidos)

290
00:12:09,430 --> 00:12:11,360
(Michael gemendo)

291
00:12:11,360 --> 00:12:14,330
(sons de beijo)

292
00:12:14,330 --> 00:12:17,760
(ambos gemendo)

293
00:12:22,160 --> 00:12:25,760
(Jackee) NÃO POSSO, JUD.
É MUITO GRANDE!

294
00:12:25,760 --> 00:12:29,530
(Jud) NÃO CONSIGO TE OUVIR!

295
00:12:29,530 --> 00:12:31,530
NÃO POSSO, JUD!

296
00:12:31,530 --> 00:12:34,860
É... MUITO... GRANDE!

297
00:12:34,860 --> 00:12:36,460
(Jud e Jackee
grunhindo e gemendo)

298
00:12:36,460 --> 00:12:38,300
ELE É TÃO COMPETITIVO.

299
00:12:38,300 --> 00:12:40,600
(Jackee gritando)

300
00:12:40,600 --> 00:12:43,400
(Jud) Ah, é isso.
É ISSO.
AHH!

301
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
DEUS, ISSO É INCRÍVEL!
OH!

302
00:12:45,600 --> 00:12:47,630
ISSO É TÃO PROFUNDO, MICHAEL!

303
00:12:47,630 --> 00:12:48,900
(Jackee gritando)

304
00:12:48,900 --> 00:12:50,300
Ah, sim!

305
00:12:50,300 --> 00:12:52,660
AGORA FIQUE NO TOPO.
MONTE-O! MONTE-O!

306
00:12:52,660 --> 00:12:54,630
(gemidos)

307
00:12:54,630 --> 00:12:55,930
(Michael e Liz) MONTE!
MONTE-O!

308
00:12:55,930 --> 00:12:58,660
(Michael) MONTE-O!
(Liz) SIM!

309
00:12:58,660 --> 00:13:01,230
OH MEU DEUS. (gemendo)
(Michael) SIM, BEM EM CIMA.

310
00:13:01,230 --> 00:13:02,430
MAIS RÁPIDO?
MAIS RÁPIDO.

311
00:13:02,430 --> 00:13:03,660
OH!
MONTE-O!

312
00:13:03,660 --> 00:13:05,500
MONTE-O!
MONTE-O!

313
00:13:05,500 --> 00:13:06,960
(ofegante)
Ah, é isso. É ISSO.

314
00:13:06,960 --> 00:13:08,460
É ISSO AÍ.
OH! OH!

315
00:13:08,460 --> 00:13:09,660
AH!
AH, DEUS! EU AMO RUIVAS.

316
00:13:09,660 --> 00:13:12,200
(todos gritando indistintamente)

317
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
AHH!
DEUS! EU AMO RUIVAS.

318
00:13:13,800 --> 00:13:15,900
(Jackee e Jud gritando)

319
00:13:15,900 --> 00:13:17,430
Ah! SIM!

320
00:13:17,430 --> 00:13:20,560
AH!
DÊ PARA MIM!
DÊ PARA MIM!

321
00:13:20,560 --> 00:13:22,730
(Jackee e Jud
continue gritando)
AHH!

322
00:13:22,730 --> 00:13:24,560
(ofegante e gritando)
AH, AH, ESPERE.

323
00:13:24,560 --> 00:13:27,800
SHH. SHH.
(Michael e Liz gritando)

324
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
Ah, não. OH NÃO.
(Liz) AH, DEUS.
SEU PAU É TÃO ENORME!

325
00:13:29,800 --> 00:13:31,300
ASSIM?

326
00:13:31,300 --> 00:13:32,830
(Michael) MEU DEUS, CERTO?
(Liz gritando)

327
00:13:32,830 --> 00:13:35,230
O QUE?
VAMOS FAZER ASSIM. SIM.

328
00:13:35,230 --> 00:13:36,530
(ambos gemem)

329
00:13:36,530 --> 00:13:39,330
Ah. PEGUE ISSO. (gemidos)
(gemidos)

330
00:13:39,330 --> 00:13:41,330
DAR PARA VOCÊ?
EU VOU DAR PARA VOCÊ!
(gritando)

331
00:13:41,330 --> 00:13:43,800
(ambos gritando)

332
00:13:43,800 --> 00:13:46,500
AAH! AH!
AH! AH! AH!

333
00:13:46,500 --> 00:13:48,200
(gritos) SIM, SIM.

334
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
ESPERE. SHH.
(Liz) AH, MEU DEUS!
VAMOS.

335
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
ACERTE! (gemidos)
NUNCA SENTIU...

336
00:13:52,200 --> 00:13:54,330
TÃO BOM!
AHH!

337
00:13:54,330 --> 00:13:55,630
(Michael e Liz gritando)

338
00:13:55,630 --> 00:13:57,430
(sussurra) ESTILO CACHORRO.
ESTILO CACHORRO.

339
00:13:57,430 --> 00:13:59,400
(sussurra) SIM, SIM.
AHH.

340
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
(Liz gritando)
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
PARA CAMINHAR AMANHÃ!

341
00:14:02,400 --> 00:14:04,860
(gemendo)
(grunhidos, choramingos e gemidos)
SIM!

342
00:14:04,860 --> 00:14:06,300
É INCRÍVEL!

343
00:14:06,300 --> 00:14:07,500
AH, ESTOU NO TOPO AGORA, BEBÊ!

344
00:14:07,500 --> 00:14:08,700
(ofegante)

345
00:14:08,700 --> 00:14:10,230
PEGUE TUDO!

346
00:14:10,230 --> 00:14:11,760
ESPERE.
AH, PEGUE...

347
00:14:11,760 --> 00:14:13,960
TUDO! (abafa a voz)
(Liz) SIM! SIM!

348
00:14:13,960 --> 00:14:15,300
SIM!

349
00:14:15,300 --> 00:14:16,530
AHH! (chora)

350
00:14:16,530 --> 00:14:18,630
AH!
SIM!

351
00:14:18,630 --> 00:14:21,160
AH, DEUS.
(Michael e Liz
gritando indistintamente)

352
00:14:21,160 --> 00:14:23,660
(gemidos)
Ah, sim!

353
00:14:23,660 --> 00:14:26,360
(fala indistintamente)
(gemidos)

354
00:14:26,360 --> 00:14:28,530
VOCÊ É A MELHOR PORRA
Eu já tive!
(grita indistintamente)

355
00:14:28,530 --> 00:14:30,600
(Jud e Jackee gemendo)
VOCÊ É A MELHOR PORRA
Eu já tive!

356
00:14:30,600 --> 00:14:33,160
(grunhindo e gritando)

357
00:14:33,160 --> 00:14:34,630
(Michael) LIZ, ESTOU VINDO!

358
00:14:34,630 --> 00:14:36,500
ESTOU CHEGANDO
PARA UM ATERRAMENTO!

359
00:14:36,500 --> 00:14:38,330
(Jud e Jackee gritando)
SHH. SHH.

360
00:14:38,330 --> 00:14:40,800
(gritos e gemidos)

361
00:14:40,800 --> 00:14:45,260
(grunhindo e gritando)

362
00:14:45,260 --> 00:14:46,560
(ofegante)

363
00:14:46,560 --> 00:14:48,260
(grunhidos)

364
00:14:48,260 --> 00:14:49,860
NÃO, AINDA VOU!

365
00:14:49,860 --> 00:14:51,830
(grunhidos)
VOCÊ AINDA VAI?

366
00:14:51,830 --> 00:14:53,630
(Liz) AH, MEU DEUS!
OUTRO!

367
00:14:53,630 --> 00:14:55,260
OH MEU DEUS! PARE DE VIR!
(grita indistintamente)

368
00:14:55,260 --> 00:14:56,460
É DEMAIS!

369
00:14:56,460 --> 00:14:58,660
Abrandar a sua vinda!

370
00:14:58,660 --> 00:15:00,800
NÓS FIZEMOS ISSO!
AHH.

371
00:15:00,800 --> 00:15:03,200
ACABOU.
NÓS FIZEMOS ISSO!

372
00:15:03,200 --> 00:15:04,500
SIM!

373
00:15:04,500 --> 00:15:06,830
UAU! AH, SIM, BEBÊ!

374
00:15:06,830 --> 00:15:08,860
ENTÃO VI MINHA AMIGA ALICIA,
E ELA DISSE:

375
00:15:08,860 --> 00:15:12,200
"Ei, CHANTAL,
QUANDO VOCÊ COMEÇOU O TRABALHO?"

376
00:15:12,200 --> 00:15:14,430
E eu respondi,
“DESCULPE-ME, ALÍCIA.

377
00:15:14,430 --> 00:15:17,160
ESTES SÃO MEU,
E É MELHOR TIRAR ISSO DE VOLTA."

378
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
E ELA SÓ COMEÇA
Ficando todo arrogante--

379
00:15:19,160 --> 00:15:21,830
Ah, devo mencionar,
ESTAMOS EM UM EVENTO DE CARIDADE

380
00:15:21,830 --> 00:15:24,260
SENDO JOGADO
PELO SR. Gary Busey

381
00:15:24,260 --> 00:15:26,800
PARA BOTOS
QUE FORAM ABUSADOS NO FILME.

382
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
ENTÃO EU OBVIAMENTE
NÃO QUERO FAZER CENA,

383
00:15:28,800 --> 00:15:31,430
PORQUE GARY
É UM GÊNIO TORTURADO.

384
00:15:31,430 --> 00:15:33,460
Então eu digo para Alícia,
EU DIGO,

385
00:15:33,460 --> 00:15:35,500
"VOCÊ NÃO SABE O QUE É
FALANDO SOBRE ALICIA, OK?

386
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
"E É MELHOR TIRAR ISSO DE VOLTA,
OU ESTOU LEVANDO VOCÊ PERMANENTEMENTE

387
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
FORA DA LISTA DE PESSOAS
QUE EU GOSTO."

388
00:15:39,500 --> 00:15:41,360
E ENTÃO ELA COMEÇA A CHORAR

389
00:15:41,360 --> 00:15:43,300
E ELA DIZ
QUE TENHO PEITOS GRANDES

390
00:15:43,300 --> 00:15:44,530
E QUE ELA ESTÁ SEMPRE
TENHO INVEJA DELES.

391
00:15:44,530 --> 00:15:47,860
E eu disse: “EU SEI.
TODOS ESTÃO."

392
00:15:47,860 --> 00:15:50,230
E ENTÃO
FOMOS MELHORES AMIGOS DE NOVO.

393
00:15:50,230 --> 00:15:51,830
E eu aprendi
UMA LIÇÃO MUITO IMPORTANTE

394
00:15:51,830 --> 00:15:54,530
SOBRE SE LEVANTAR
PARA VOCÊ MESMO.

395
00:15:56,260 --> 00:15:58,160
(Michael) ESTÁ TÃO QUIETO.

396
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
ELA ESTÁ DORMINDO
OU NO HOSPITAL

397
00:15:59,560 --> 00:16:01,300
PORQUE É TÃO GRANDE.
(risos)

398
00:16:01,300 --> 00:16:03,730
JUD É O TIPO CIUMENTO.

399
00:16:03,730 --> 00:16:06,560
O QUE ELE TEM
PARA TER INVEJA?

400
00:16:06,560 --> 00:16:08,200
EU NÃO SEI,

401
00:16:08,200 --> 00:16:10,660
DECÊNCIA... SANIDADE...

402
00:16:10,660 --> 00:16:13,600
(risos)
TUDO QUE NÃO É DELE.

403
00:16:13,600 --> 00:16:14,960
INCLUINDO VOCÊ?

404
00:16:17,160 --> 00:16:18,630
EU VI EM SEUS OLHOS.

405
00:16:18,630 --> 00:16:21,200
(suspira) ERA
UM ARRANJO PERFEITO

406
00:16:21,200 --> 00:16:24,360
ATÉ QUE EU REALMENTE
CONSEGUI CONHECER ELE.

407
00:16:26,300 --> 00:16:30,130
DO QUE VOCÊ TEM INVEJA?

408
00:16:32,130 --> 00:16:35,600
PESSOAS QUE JOGAM OS DADOS...

409
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
DISPOSTO A ARRISCAR TUDO
PARA ALGO

410
00:16:37,400 --> 00:16:39,500
SÓ PODE SER
UMA BOA IDEIA.

411
00:16:39,500 --> 00:16:43,200
PARA A IDEIA CERTA,
VOCÊ TAMBÉM FARIA.

412
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
(risos)

413
00:16:44,400 --> 00:16:47,360
(ambos gemendo)

414
00:16:47,360 --> 00:16:49,230
(bater na porta)

415
00:16:49,230 --> 00:16:51,400
Ei!
Ei, ei, vamos lá.

416
00:16:51,400 --> 00:16:53,860
Eu bati. CARA, VAMOS LÁ.
PRECISAMOS DE AJUDA COM O CHURRASCO.

417
00:16:53,860 --> 00:16:55,530
ESTAMOS OCUPADOS AQUI, JUD.

418
00:16:55,530 --> 00:16:56,830
Ah, LIZ.

419
00:16:56,830 --> 00:16:58,560
VOCÊ SEMPRE GOSTOU
PARA SE MANTER OCUPADO.

420
00:16:58,560 --> 00:16:59,760
(risos)

421
00:16:59,760 --> 00:17:01,160
SAIA.

422
00:17:01,160 --> 00:17:03,630
TUDO BEM. UAU. UAU.

423
00:17:03,630 --> 00:17:05,230
UAU.
O QUE TEMOS AQUI?

424
00:17:05,230 --> 00:17:07,600
QUERO DIZER,
ISSO É BUNDA DE ALGUM CARA?

425
00:17:07,600 --> 00:17:09,230
VOCÊ TEM ALGO
VOCÊ QUER NOS CONTAR?

426
00:17:09,230 --> 00:17:11,700
TEM A VER COM UM CASO,
UMA QUESTÃO JURÍDICA.

427
00:17:11,700 --> 00:17:13,600
AH. PARECE SÉRIO.

428
00:17:13,600 --> 00:17:15,860
UM SITE
MINHA EMPRESA REPRESENTA.

429
00:17:15,860 --> 00:17:18,260
AH, CARA.
Estou apenas quebrando suas costeletas.

430
00:17:18,260 --> 00:17:20,130
QUERO DIZER, VAMOS LÁ.
VOCÊ ESTÁ COM LIZ.

431
00:17:20,130 --> 00:17:22,260
É ÓBVIO QUE VOCÊ GOSTA
ESTAR COM UMA BOA MULHER.

432
00:17:22,260 --> 00:17:24,430
JUD, SAIA AQUI
ANTES QUE EU DISPARE EM VOCÊ.

433
00:17:26,430 --> 00:17:29,730
QUERO DIZER.
EU VOU ATIR EM VOCÊ.

434
00:17:29,730 --> 00:17:31,530
OK.

435
00:17:31,530 --> 00:17:32,900
OK.

436
00:17:35,500 --> 00:17:37,330
VOCÊ REALMENTE
ATIR nele?

437
00:17:37,330 --> 00:17:40,230
SIM, EM UM JOELHO.

438
00:17:40,230 --> 00:17:42,130
TALVEZ ACIMA DO JOELHO.

439
00:17:43,730 --> 00:17:46,500
ASSIM ESTOU PEDINDO
OU VOCÊ ESTÁ FALANDO?

440
00:17:46,500 --> 00:17:48,830
(risos)
SOMOS APENAS AMIGOS.

441
00:17:48,830 --> 00:17:50,830
UH-HUH. VEJA, OK,
DE ONDE EU VEIO,

442
00:17:50,830 --> 00:17:53,400
AMIGOS, VÃO JOGAR BOLICHE,

443
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
ELES PEGAM
O CORREIO CADA UM DO OUTRO.

444
00:17:54,800 --> 00:17:57,160
VOCÊS DOIS ESTÃO PEGANDO FOGO.

445
00:17:57,160 --> 00:17:58,530
FUMAÇA. NÃO - NÃO FOGO.

446
00:17:58,530 --> 00:18:00,230
UH, NÃO FOI ISSO O QUE VI.
(risos)

447
00:18:00,230 --> 00:18:01,430
(risos) CALE A BOCA.

448
00:18:01,430 --> 00:18:02,660
(Jackee) Oi. (risos)

449
00:18:02,660 --> 00:18:04,360
(bocejos)

450
00:18:04,360 --> 00:18:06,800
AHH. Vocês não
APENAS AMA AS MONTANHAS?

451
00:18:06,800 --> 00:18:08,300
(risos) SIM.

452
00:18:08,300 --> 00:18:09,730
(risos)
AH, MARGARITAS.

453
00:18:09,730 --> 00:18:11,700
EU VIVO PARA MARGARITAS.

454
00:18:11,700 --> 00:18:13,230
SIM.

455
00:18:13,230 --> 00:18:14,600
AINDA NÃO ESTÃO MISTURADOS.

456
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
Milímetros. Milímetros.

457
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
(sussurra) LIZ, POSSO FALAR
PARA VOCÊ POR UM MINUTO?

458
00:18:18,200 --> 00:18:20,100
YEAH, YEAH.

459
00:18:21,830 --> 00:18:23,600
(sussurrando) ENTÃO ISSO TUDO
COISA DE SEXO ANTES...

460
00:18:23,600 --> 00:18:24,800
MM-HMM.

461
00:18:24,800 --> 00:18:26,260
NÃO FOI MINHA IDEIA.

462
00:18:26,260 --> 00:18:27,530
ESTÁ TUDO DE BOM. SIM.

463
00:18:27,530 --> 00:18:30,560
EU ESPERAVA que pudéssemos
TENHA UM QUARTO.

464
00:18:30,560 --> 00:18:32,160
(risos)

465
00:18:32,160 --> 00:18:33,630
(sussurra) SIM.

466
00:18:33,630 --> 00:18:36,230
(zumbidos)

467
00:18:38,560 --> 00:18:41,630
COMO É,
ESTAR CERCADO PELO INIMIGO?

468
00:18:41,630 --> 00:18:43,360
ADVOGADOS E POLICIAIS--

469
00:18:43,360 --> 00:18:46,500
DOIS LADOS DE UM RUIM ARGUMENTO,
VOCÊ SABE?

470
00:18:46,500 --> 00:18:48,800
QUANDO VOCÊ DECIDEU
VOCÊ QUERIA SER POLICIAL?

471
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
(risos)

472
00:18:50,200 --> 00:18:51,460
AO TEMPO
Eu percebi,

473
00:18:51,460 --> 00:18:54,400
AL VERDE
JÁ ESTAVA AL VERDE.

474
00:18:54,400 --> 00:18:56,300
(risos)

475
00:18:56,300 --> 00:18:59,730
(suspira)

476
00:18:59,730 --> 00:19:01,660
A VERDADEIRA RAZÃO?

477
00:19:01,660 --> 00:19:02,860
PESQUISAR.

478
00:19:02,860 --> 00:19:04,430
PESQUISA PARA QUÊ?

479
00:19:04,430 --> 00:19:06,760
(cospe) MINHA ESCRITA.

480
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
AQUI, NÃO SOU POLICIAL.

481
00:19:09,600 --> 00:19:10,900
EU SOU ELMORE LEONARD.

482
00:19:10,900 --> 00:19:13,260
TENHO UM MESTRE
NA ESCRITA CRIATIVA.

483
00:19:13,260 --> 00:19:14,730
(risos)

484
00:19:14,730 --> 00:19:16,330
IDEIAS PARA O NOVO NOVEL.

485
00:19:16,330 --> 00:19:17,530
DO QUE SE TRATA?

486
00:19:17,530 --> 00:19:19,330
PORRA, SABE?

487
00:19:19,330 --> 00:19:20,800
(ambos riem)

488
00:19:20,800 --> 00:19:23,260
A LINHA BORRADA
ENTRE O FATO E A LOUCURA.

489
00:19:23,260 --> 00:19:24,800
PARECE COM MINHA CARREIRA.

490
00:19:26,300 --> 00:19:28,500
PARECE COMO
A CARREIRA DE TODOS, HOMEM.

491
00:19:30,430 --> 00:19:32,800
EU CONSEGUI
PUBLICADO UM POTBOILER.

492
00:19:32,800 --> 00:19:35,130
OH SIM?
(risos) SIM.

493
00:19:35,130 --> 00:19:36,860
TIPO PEGUEI A LÍNGUA INGLESA
PARA UM PASSEIO

494
00:19:36,860 --> 00:19:39,800
NÃO QUERIA CONTINUAR.
(risos)

495
00:19:39,800 --> 00:19:42,560
"ELE OLHAVA PARA O SOL,
E MARCOU SUA PSIQUE

496
00:19:42,560 --> 00:19:44,260
"COMO AS MENTIRAS
DE MIL MENTIROSOS

497
00:19:44,260 --> 00:19:46,700
E O SANGUE
DE MIL GUERRAS."

498
00:19:46,700 --> 00:19:48,230
Ai.

499
00:19:48,230 --> 00:19:49,430
(risos) SIM.

500
00:19:49,430 --> 00:19:51,330
QUANTAS CÓPIAS
VOCÊ VENDE?

501
00:19:51,330 --> 00:19:54,200
30.

502
00:19:54,200 --> 00:19:55,860
TENHO 26 RESTANTES.

503
00:19:55,860 --> 00:19:57,260
(risos) AH, HOMEM.

504
00:19:57,260 --> 00:19:58,760
ENTÃO, SE VOCÊ QUER UM,
Eu peguei você.

505
00:19:58,760 --> 00:20:00,160
EU TOMO.

506
00:20:00,160 --> 00:20:01,460
TUDO BEM. (risos)

507
00:20:01,460 --> 00:20:04,630
BOM HOMEM, BOM HOMEM.

508
00:20:04,630 --> 00:20:07,430
?

509
00:20:07,430 --> 00:20:09,330
AH. (risos)

510
00:20:09,330 --> 00:20:11,900
?

511
00:20:11,900 --> 00:20:14,230
ESSA MULHER VAI
BATIDA ALGUÉM.

512
00:20:14,230 --> 00:20:15,430
(risos)

513
00:20:15,430 --> 00:20:18,930
?

514
00:20:20,660 --> 00:20:23,760
(suspira) JUD JOGA
UMA FESTA INFERIOR, HEIN?

515
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
?

516
00:20:25,400 --> 00:20:26,660
VOCÊS, AMIGOS?

517
00:20:26,660 --> 00:20:28,530
NÃO FUNCIONA ASSIM
COM JUD.

518
00:20:28,530 --> 00:20:30,260
Eu gosto da cabana, no entanto.

519
00:20:30,260 --> 00:20:31,460
HUM.

520
00:20:31,460 --> 00:20:33,760
Milímetros. MENTE SE DANÇAR
COM SUA DATA?

521
00:20:33,760 --> 00:20:37,360
TIRE SEU HOMEM AQUI ANTES
PRESTON o aborrece até a morte.

522
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
?

523
00:20:38,760 --> 00:20:40,400
SE DIVERTINDO?

524
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
SIM.

525
00:20:41,600 --> 00:20:44,230
(risos)

526
00:20:44,230 --> 00:20:45,760
MENTIROSO.

527
00:20:45,760 --> 00:20:48,360
ISSO NÃO É VERDADE.
EU GOSTO DE PRESTON.

528
00:20:48,360 --> 00:20:49,560
Milímetros.

529
00:20:49,560 --> 00:20:50,930
E EU GOSTO MUITO DE VOCÊ.

530
00:20:50,930 --> 00:20:55,460
?

531
00:20:55,460 --> 00:20:56,700
E EU AMO...

532
00:20:56,700 --> 00:20:59,460
FAZENDO AMOR COM VOCÊ
A 6.000 PÉS.

533
00:20:59,460 --> 00:21:02,600
?

534
00:21:05,460 --> 00:21:08,800
(imitando a sirene da polícia)

535
00:21:10,700 --> 00:21:12,430
ALERTA DE BUNDA.

536
00:21:12,430 --> 00:21:14,260
OH.

537
00:21:14,260 --> 00:21:16,530
ALERTA DE BUNDA.

538
00:21:16,530 --> 00:21:18,930
VAMOS, HOMEM.
DEIXE-ME DEVOLVER ISSO.

539
00:21:18,930 --> 00:21:21,260
HÁ MUITO
DE COISAS IMPORTANTES LÁ.

540
00:21:21,260 --> 00:21:24,460
SIM, PARECE--
PARECE MUITO IMPORTANTE.
HA HA HA.

541
00:21:24,460 --> 00:21:26,930
PARE DE MERDA,
E DEVOLVA SEU COMPUTADOR.

542
00:21:26,930 --> 00:21:29,800
CLARO.

543
00:21:31,360 --> 00:21:33,300
Ops.
QUE PORRA é essa, cara?

544
00:21:33,300 --> 00:21:36,930
HAVIA HORAS DE TRABALHO
SOBRE ISSO.
Ei, vejo você no tribunal, certo?

545
00:21:36,930 --> 00:21:39,830
VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO UM IDIOTA.
VOCÊ ESTÁ PERDIDO.

546
00:21:39,830 --> 00:21:42,900
SIM, VOCÊ FOI DA ÚLTIMA VEZ
VOCÊ ESTAVA NO MEU BARCO, LIZZIE.

547
00:21:42,900 --> 00:21:45,430
LEMBRAR?
Ei, chega.

548
00:21:45,430 --> 00:21:46,800
SIM? ISSO NÃO É
O QUE ELA DISSE.

549
00:21:46,800 --> 00:21:48,960
AH, VOCÊ--
FODA-SE, CORTADOR!

550
00:21:48,960 --> 00:21:50,500
TUDO BEM, TUDO BEM.
LIZ...

551
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
VAMOS DENTRO.

552
00:21:51,900 --> 00:21:53,930
BEM, COMO O HOMEM DISSE,

553
00:21:53,930 --> 00:21:56,630
ALGUMAS PESSOAS
GOSTO DE ABRAÇAR O CONFLITO,

554
00:21:56,630 --> 00:21:58,560
E ALGUMAS PESSOAS
GOSTARIA DE FUGIR DISSO.

555
00:22:06,260 --> 00:22:08,430
E ALGUMAS PESSOAS
SÃO APENAS IDIOTAS.

556
00:22:08,430 --> 00:22:10,930
O QUE VOCÊ DISSE?

557
00:22:10,930 --> 00:22:13,200
VOCÊ OUVIU.

558
00:22:17,900 --> 00:22:19,600
VAMOS, GALERA. POR FAVOR.
EI.

559
00:22:19,600 --> 00:22:21,500
VAMOS - AH!
EI!

560
00:22:22,760 --> 00:22:25,230
EI!
(grunhidos)

561
00:22:25,230 --> 00:22:26,760
VAMOS, HOMEM. SOMOS TODOS SÓ
TENDO UM BOM TEMPO AQUI.

562
00:22:26,760 --> 00:22:29,600
(grunhidos)
VOCÊ QUEBROU MEU NARIZ.

563
00:22:29,600 --> 00:22:33,730
AH, MEU MAL... CARA.

564
00:22:33,730 --> 00:22:36,360
(calças)

565
00:22:36,360 --> 00:22:37,830
VOCÊ FOI MUITO DURO
LÁ FORA,

566
00:22:37,830 --> 00:22:40,330
LUGANDO
UM DETETIVE DE HOMICÍDIOS.

567
00:22:40,330 --> 00:22:42,160
NUNCA FIZ ISSO ANTES.

568
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
(risos)

569
00:22:43,360 --> 00:22:45,230
EU NUNCA MESMO
BATE EM QUALQUER PESSOA.

570
00:22:45,230 --> 00:22:48,160
ESTOU TRAZENDO
O MELHOR EM VOCÊ.

571
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
COMO ESTÁ SUA MÃO?

572
00:22:49,760 --> 00:22:51,430
ISSO DÓI.

573
00:22:51,430 --> 00:22:54,560
DEVERIA.
Você bateu nele com muita força.

574
00:22:54,560 --> 00:22:56,330
EU SEI SOBRE TRIAGEM.

575
00:22:56,330 --> 00:22:57,530
OH?

576
00:22:57,530 --> 00:22:59,260
TENHO FORMAÇÃO PROFISSIONAL.

577
00:22:59,260 --> 00:23:00,560
O QUE VOCÊ SUGERE?

578
00:23:00,560 --> 00:23:03,230
VEJA, O TRUQUE É...

579
00:23:03,230 --> 00:23:06,530
OBTENHA SUA MENTE
FORA DA DOR...

580
00:23:06,530 --> 00:23:08,760
CONFUNDIR O NERVO.

581
00:23:08,760 --> 00:23:11,500
(risos)

582
00:23:14,860 --> 00:23:16,830
VEJA...

583
00:23:16,830 --> 00:23:18,560
(risos)

584
00:23:18,560 --> 00:23:21,500
VEJA A... TEORIA É

585
00:23:21,500 --> 00:23:24,260
QUE A MENTE
NÃO PODE ENTRETER...
Ah.

586
00:23:24,260 --> 00:23:27,900
DOIS IMPULSOS NEURAIS
DE UMA VEZ.

587
00:23:27,900 --> 00:23:29,500
AH, ISSO É FASCINANTE.

588
00:23:29,500 --> 00:23:31,160
É, NÃO É?
(gemidos)

589
00:23:31,160 --> 00:23:32,860
É TUDO CIRCUITO.

590
00:23:32,860 --> 00:23:36,200
COMO A VELOCIDADE DE
MINHA MÃO AUMENTA...

591
00:23:36,200 --> 00:23:37,730
(gemidos)

592
00:23:37,730 --> 00:23:39,800
A DOR QUE VOCÊ SENTE
COMEÇA A DESAPARECER.

593
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
UH-HUH.

594
00:23:41,360 --> 00:23:44,160
E SE EU APRESENTAR MEU OUTRO
MÃO QUENTE...

595
00:23:44,160 --> 00:23:45,360
AHH.

596
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
NO PROCEDIMENTO,

597
00:23:46,800 --> 00:23:48,200
A DOR INEVITAVELMENTE...

598
00:23:48,200 --> 00:23:51,160
(calças)

599
00:23:51,160 --> 00:23:53,700
VAI DESAPARECER.

600
00:23:53,700 --> 00:23:55,830
DEUS.

601
00:23:55,830 --> 00:23:59,500
(calças)

602
00:24:03,760 --> 00:24:06,400
ODEIO ADMITIR ISSO,

603
00:24:06,400 --> 00:24:09,530
MAS EU GOSTO QUANDO UM HOMEM
LUTA POR MIM.

604
00:24:09,530 --> 00:24:11,600
(ofegante)

605
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
VOCÊ PODERIA LUTAR
PARA VOCÊ MESMO.

606
00:24:15,200 --> 00:24:17,360
EU AINDA GOSTO.

607
00:24:22,260 --> 00:24:23,760
VAMOS PARA CASA.

608
00:24:23,760 --> 00:24:26,630
OK.

609
00:24:26,630 --> 00:24:28,230
UM INFERNO FINAL DE SEMANA.

610
00:24:28,230 --> 00:24:30,560
ME INSPIROU A ESCREVER
UMA NOVELA TOTALMENTE DIFERENTE.

611
00:24:30,560 --> 00:24:32,600
EU ATÉ COMECEI NISSO
LÁ EM CIMA.

612
00:24:32,600 --> 00:24:34,930
CAPÍTULO UM, ÚLTIMO PARÁGRAFO,

613
00:24:34,930 --> 00:24:37,160
"A LUTA TERMINOU,

614
00:24:37,160 --> 00:24:40,400
"MAS NÃO FOI SANGUE TANTO
COMO ORGULHO QUE FOI DERRAMADO.

615
00:24:40,400 --> 00:24:44,330
"O BÊBADO ESTAVA NO CHÃO
COMO ELE SEMPRE SERIA,

616
00:24:44,330 --> 00:24:47,730
"OLHANDO PARA A FORÇA
E DECÊNCIA DOS OUTROS.

617
00:24:47,730 --> 00:24:50,160
"E POR UM MOMENTO FAZEU,

618
00:24:50,160 --> 00:24:54,500
"O HOMEM QUE ESTAVA SOBRE ELE
TINHA SE PERDIDO...

619
00:24:54,500 --> 00:25:15,330
E SE PERGUNTOU SE NÃO
PREFIRO ASSIM."