1 00:00:02,480 --> 00:00:04,569 - Jakmile nastartujete auto, dejte to na neutrál. 2 00:00:04,656 --> 00:00:05,657 [kliknutí řazení] 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,311 Dvakrát stiskněte brzdu. 4 00:00:07,442 --> 00:00:08,834 [lehké poklepání] 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,619 A stiskněte ovladač hlasitosti třikrát. 6 00:00:10,662 --> 00:00:12,490 [kliknutí na tlačítko] 7 00:00:12,621 --> 00:00:16,494 [syčení hydrauliky] 8 00:00:16,581 --> 00:00:20,020 Díváte se na nejlepší past za peníze se dají koupit... 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,891 Bezpečné RFID. 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,679 Rentgen nepronikne. 11 00:00:27,766 --> 00:00:30,030 Mohl bys tam schovat atomovku, nikdo by nic nevěděl. 12 00:00:30,160 --> 00:00:30,900 - Jen proto Jsem na Středním východě, 13 00:00:30,987 --> 00:00:32,293 myslíš, že pašuji atomovku? 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,383 - [smích] 15 00:00:36,471 --> 00:00:37,907 [výstřely] 16 00:00:37,994 --> 00:00:39,474 [duchy těla] 17 00:00:39,561 --> 00:00:42,433 [napínavá hudba] 18 00:00:42,520 --> 00:00:48,961 ♪ ♪ 19 00:00:55,272 --> 00:00:58,275 [štěkání psa] 20 00:01:00,016 --> 00:01:01,365 - Odemkněte dveře a kufr, prosím. 21 00:01:04,281 --> 00:01:06,327 Kam máš namířeno dnes večer, pane? 22 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 - Konference o změně klimatu v Chicagu. 23 00:01:07,806 --> 00:01:09,591 - V tomhle hltači plynu? 24 00:01:09,634 --> 00:01:10,679 - [smích] 25 00:01:10,766 --> 00:01:12,463 - ID, prosím. 26 00:01:12,550 --> 00:01:16,902 ♪ ♪ 27 00:01:16,989 --> 00:01:18,426 Počkejte tu sekundu. - Jasně. 28 00:01:18,556 --> 00:01:25,301 ♪ ♪ 29 00:01:28,652 --> 00:01:32,353 [pípání skeneru] 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 - Ano. OK. Jedna sec. 31 00:01:34,529 --> 00:01:35,399 Nikki? - Ano. 32 00:01:35,485 --> 00:01:36,574 - Pohraniční hlídka je na lince. 33 00:01:36,661 --> 00:01:39,838 Bod zájmu u Champlaina hraniční přechod. 34 00:01:39,969 --> 00:01:41,536 - Ahoj. Jo, máme to. 35 00:01:41,622 --> 00:01:42,753 - Měli bychom ho zadržet, madam? 36 00:01:42,841 --> 00:01:44,843 - Jak rychle můžeš přesměrovat satelit? 37 00:01:44,887 --> 00:01:45,888 - Dáš mi 60 sekund? 38 00:01:45,975 --> 00:01:47,846 -Dostanete 30. Ano. 39 00:01:47,933 --> 00:01:49,283 Nechte ho projít. Budeme dávat pozor. 40 00:01:49,370 --> 00:01:50,588 [pípnutí ukončení hovoru] 41 00:01:50,719 --> 00:01:54,679 ♪ ♪ 42 00:01:54,810 --> 00:01:55,767 - Můžete jít. 43 00:01:55,854 --> 00:01:57,116 - Dobře. 44 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 - A pane? 45 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 Vítejte v Americe. 46 00:02:02,383 --> 00:02:09,128 ♪ ♪ 47 00:02:14,438 --> 00:02:17,441 - [mluví arabsky] 48 00:02:17,528 --> 00:02:24,622 ♪ ♪ 49 00:02:30,759 --> 00:02:32,674 [klepání na brzdu] 50 00:02:32,804 --> 00:02:35,807 [stisknutí tlačítka] 51 00:02:35,894 --> 00:02:37,156 [syčení hydrauliky] 52 00:02:37,244 --> 00:02:44,338 ♪ ♪ 53 00:02:50,039 --> 00:02:52,911 [napjatá hudba] 54 00:02:52,998 --> 00:02:59,179 ♪ ♪ 55 00:03:00,745 --> 00:03:02,138 - Tři ložnice? 56 00:03:02,269 --> 00:03:04,314 Zní to draho. [zvuk výtahu] 57 00:03:04,401 --> 00:03:06,534 co? Já-- říkal jsem to je vzrušující. 58 00:03:06,621 --> 00:03:08,927 When do we meet the realtor? 59 00:03:09,014 --> 00:03:10,364 Katie, myslím, že tě ztrácím. 60 00:03:10,451 --> 00:03:13,149 Mířím do výtahu. 61 00:03:13,236 --> 00:03:14,672 Jo, já-- [hučí oznamovací tón] 62 00:03:14,759 --> 00:03:16,457 - Večer. - Večer. 63 00:03:17,849 --> 00:03:19,373 [tiché pípnutí] 64 00:03:19,460 --> 00:03:20,243 [posměšky] 65 00:03:22,985 --> 00:03:25,727 [zvonění výtahu] - Mění to každý týden. 66 00:03:25,814 --> 00:03:27,555 - Díky, že jsi mi to řekl. 67 00:03:27,642 --> 00:03:29,513 - Promiň. Muselo mi to uniknout. 68 00:03:31,472 --> 00:03:34,736 [oba šeptají nezřetelně] 69 00:03:34,779 --> 00:03:35,737 - Oh, přijíždíme spolu. 70 00:03:35,867 --> 00:03:37,304 Co to je, přespání? 71 00:03:37,434 --> 00:03:38,827 - Gino, máš něco pro nás? 72 00:03:38,914 --> 00:03:43,135 - Ano, toto je Omar Hayel, kurýr na volné noze. 73 00:03:43,223 --> 00:03:45,007 Kyvadlové zbraně a další kontraband pro každého 74 00:03:45,094 --> 00:03:46,487 od Íránu po ISIS. 75 00:03:46,530 --> 00:03:48,706 - A máme štěstí, on jen překročili naši hranici 76 00:03:48,750 --> 00:03:50,795 s neznámým nákladem. 77 00:03:50,882 --> 00:03:52,754 - Sledovací satelit vystopoval ho do motelu 78 00:03:52,841 --> 00:03:54,451 v Plattsburghu. 79 00:03:54,538 --> 00:03:55,974 Zdá se, že je zakrytý na noc. 80 00:03:56,061 --> 00:03:58,760 - Kdo ho sakra pustil dovnitř? 81 00:03:58,803 --> 00:04:00,544 - Ano, Bille. 82 00:04:00,631 --> 00:04:01,980 - Promiň. 83 00:04:02,067 --> 00:04:03,591 Veškerá úcta - proč? 84 00:04:03,678 --> 00:04:05,593 Známý pašerák zbraní nést bůhví co. 85 00:04:05,680 --> 00:04:08,117 Neměli bychom ho sebrat než se něco rozjede? 86 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 - Je to jen pytlák. 87 00:04:09,901 --> 00:04:11,773 Chci vědět, kdo čeká tašku a co v ní je. 88 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 - Ano. Přesně. 89 00:04:13,383 --> 00:04:14,166 Nezatýkáš pošťák jestli ty 90 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 chtějí chytit Unabombera. 91 00:04:16,255 --> 00:04:18,040 - Místní PD sedí právě teď na obvodu, 92 00:04:18,170 --> 00:04:19,389 ale budou se jen pohybovat pokud zamkne. 93 00:04:19,519 --> 00:04:20,956 Budu mluvit o boji proti terorismu 94 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 a uvidíte, co mají na Hayel. 95 00:04:22,740 --> 00:04:24,133 - Dobře. 96 00:04:24,264 --> 00:04:26,004 Právo. 97 00:04:26,048 --> 00:04:27,310 Mimochodem, řídím. 98 00:04:27,397 --> 00:04:28,790 docela rád bych abychom se tam letos dostali. 99 00:04:28,877 --> 00:04:31,140 - Máte licenci? 100 00:04:31,183 --> 00:04:34,230 [otáčení motoru] 101 00:04:37,146 --> 00:04:38,408 - Tohle je ten chlap tady, není to tak? 102 00:04:38,539 --> 00:04:40,018 - Ano. jak se jmenoval? 103 00:04:40,105 --> 00:04:41,324 - Důstojník Malloy. 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,807 Důstojník Malloy? - Jo. 105 00:04:45,937 --> 00:04:48,026 - Ahoj. Můžete nám to říct co jsi viděl, kámo? 106 00:04:48,157 --> 00:04:50,551 - Ten chlap to zkontroloval do pokoje 118 minulou noc. 107 00:04:50,594 --> 00:04:53,031 Od té doby nikdo nepřišel ani nevyšel. 108 00:04:53,075 --> 00:04:53,945 Díky za OT, kluci. 109 00:04:54,032 --> 00:04:55,382 - Zůstaňte v teple. 110 00:04:55,425 --> 00:04:57,166 - Zkusím to. 111 00:05:01,039 --> 00:05:02,302 - Dobře, uklidni se. 112 00:05:02,389 --> 00:05:03,955 Mohli bychom se dívat ty dveře chvíli. 113 00:05:04,042 --> 00:05:05,305 - No, dívej se. 114 00:05:05,392 --> 00:05:06,828 Mám v plánu poslouchat. 115 00:05:08,525 --> 00:05:11,093 - Předpokládám, že ano povolení k tomu. 116 00:05:11,180 --> 00:05:12,181 "Co je to zatykač?" 117 00:05:12,312 --> 00:05:13,182 - Oh, teď to chápe. 118 00:05:13,269 --> 00:05:14,357 Tady, drž se. 119 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 - [usrkne, povzdechne] 120 00:05:21,973 --> 00:05:23,235 [klepání] - Ahoj. 121 00:05:23,279 --> 00:05:25,412 Omar Hayel, s kým pracuje? 122 00:05:25,542 --> 00:05:26,674 - Správně, Hayeli. 123 00:05:26,761 --> 00:05:28,632 Tedy býval přísně na volné noze. 124 00:05:28,763 --> 00:05:30,591 "DHL pro zatracené." 125 00:05:30,678 --> 00:05:32,201 Ale teď, zjistěte to, naše zdroje říct, že má smlouvu 126 00:05:32,288 --> 00:05:33,985 s libanonskou armádou. 127 00:05:34,072 --> 00:05:35,422 - Proč Libanon potřebuje někdo jako on? 128 00:05:35,465 --> 00:05:36,423 - Sleduješ baseball? 129 00:05:36,553 --> 00:05:37,554 - Vlastně ne. 130 00:05:37,641 --> 00:05:39,207 - Oh, to je krásná hra. 131 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 Je to dokonalá metafora pro mezinárodní bezpečnost. 132 00:05:40,905 --> 00:05:42,167 Pokud chcete jít na hru někdy-- 133 00:05:42,211 --> 00:05:43,212 - Kevine. - Ano. 134 00:05:43,255 --> 00:05:44,256 - Pointa. 135 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 - Libanonu ve fázi přestavby. 136 00:05:45,823 --> 00:05:47,303 Jsou zoufalí pro nové vyhlídky. 137 00:05:47,390 --> 00:05:48,652 - Historicky, nefungují 138 00:05:48,696 --> 00:05:49,871 mimo Střední východ. 139 00:05:50,001 --> 00:05:51,220 Jen poslouchám a dohled. 140 00:05:51,307 --> 00:05:52,787 - Defenzivní specialisté. 141 00:05:52,874 --> 00:05:53,962 Ale Hayel signalizuje záměr změnit 142 00:05:54,049 --> 00:05:55,485 tvář franšízy. 143 00:05:55,572 --> 00:05:56,443 Nehledají už hrát obranu. 144 00:05:56,573 --> 00:05:58,488 Chtějí dát gól... velký čas. 145 00:05:58,619 --> 00:06:00,185 - Nejsou jen tak už poslouchat. 146 00:06:00,272 --> 00:06:01,448 Plánují útok. 147 00:06:01,578 --> 00:06:03,058 - Grand slam. 148 00:06:03,145 --> 00:06:06,061 [napjatá hudba] 149 00:06:06,191 --> 00:06:13,155 ♪ ♪ 150 00:06:27,212 --> 00:06:29,301 - [vzdychne] 151 00:06:31,739 --> 00:06:33,305 - Čekáš na mě? říct, že to bylo pěkně mazané? 152 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 - Oh, myslím, že ta uhlazenost bylo samozřejmé. 153 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 - Diskutabilní. 154 00:06:39,094 --> 00:06:40,182 Domácí proteinová tyčinka? 155 00:06:40,269 --> 00:06:41,879 Vše organické. 156 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 100% biologicky dostupný rostlinný protein. 157 00:06:44,491 --> 00:06:46,101 - Jo, jsem v pohodě. Díky. 158 00:06:46,188 --> 00:06:49,844 Dávám přednost své stravě zpracované a karcinogenní, děkuji. 159 00:06:49,931 --> 00:06:52,760 [bzučení telefonu] 160 00:06:55,327 --> 00:06:56,284 Chceš na to odpovědět? 161 00:06:56,372 --> 00:06:57,417 - Nijak zvlášť. 162 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 [zvonění telefonu] 163 00:07:01,333 --> 00:07:03,205 Je to moje snoubenka, Katie. 164 00:07:03,292 --> 00:07:05,381 Měli jsme jít lov bytů tento týden, 165 00:07:05,468 --> 00:07:07,731 potřetí jsem zrušil. 166 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 Znám jen tolik synonym za "Omlouvám se." 167 00:07:10,473 --> 00:07:12,519 - Jsi zasnoubená? 168 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Jak jsem jen spravedlivý učit se tohle? 169 00:07:14,303 --> 00:07:16,957 - No, možná, kdybyste se někdy zeptal mám jednu osobní otázku. 170 00:07:20,091 --> 00:07:20,962 Takže jste se oženil? 171 00:07:21,092 --> 00:07:22,877 - [úsměv] Ne. 172 00:07:23,007 --> 00:07:24,313 Ne. 173 00:07:24,400 --> 00:07:25,532 Pokud někoho máte záleží ti na tom, 174 00:07:25,575 --> 00:07:26,489 pak máš slabost. 175 00:07:26,533 --> 00:07:28,665 A slabost tě zabije. 176 00:07:28,752 --> 00:07:31,581 Ale gratuluji. 177 00:07:35,455 --> 00:07:38,153 - Máme společnost. 178 00:07:38,283 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 179 00:07:46,335 --> 00:07:47,945 Pouzdro Pelikán. - Ano. 180 00:07:48,076 --> 00:07:53,473 ♪ ♪ 181 00:07:53,560 --> 00:07:55,953 [klepání] 182 00:07:56,040 --> 00:07:56,998 [nezřetelná řeč] 183 00:07:57,085 --> 00:08:00,567 ♪ ♪ 184 00:08:00,610 --> 00:08:04,658 [lidé mluvící arabsky] 185 00:08:04,745 --> 00:08:06,964 - Podává jed. 186 00:08:07,008 --> 00:08:08,575 - Mluvíte arabsky? 187 00:08:08,662 --> 00:08:10,925 - Docela uhlazený, co? 188 00:08:11,012 --> 00:08:12,927 - Nesledovatelné na hlášení toxů. 189 00:08:13,057 --> 00:08:15,146 Okamžitě smrtící. 190 00:08:15,190 --> 00:08:16,974 Za zásah do... 191 00:08:17,105 --> 00:08:19,194 [člověk sténá] 192 00:08:19,281 --> 00:08:20,021 [elektronický statický] 193 00:08:20,108 --> 00:08:23,590 ♪ ♪ 194 00:08:23,720 --> 00:08:26,070 kdo to je? 195 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 - Dobře. Jen na ni nechme oči. 196 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 Uvidíme, jestli nás někam vede. 197 00:08:28,943 --> 00:08:35,558 ♪ ♪ 198 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 - Ne. Nečekat. 199 00:08:36,907 --> 00:08:43,957 ♪ ♪ 200 00:08:48,832 --> 00:08:50,530 - Bože. 201 00:08:50,617 --> 00:08:57,711 ♪ ♪ 202 00:09:05,806 --> 00:09:09,200 [oba chrochtají] 203 00:09:09,331 --> 00:09:10,811 - Jste zatčen. 204 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 - Počkejte! Počkejte! 205 00:09:13,770 --> 00:09:14,858 - Kdo jsi? 206 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 - Jmenuji se Mona Azar. 207 00:09:16,904 --> 00:09:21,082 Jsem zpravodajský důstojník pro libanonskou armádu. 208 00:09:21,212 --> 00:09:22,300 Chci přeběhnout. 209 00:09:22,387 --> 00:09:26,696 ♪ ♪ 210 00:09:34,443 --> 00:09:37,054 - Sedni si. 211 00:09:37,185 --> 00:09:39,274 - Řešíš jako chlap s výraznými problémy se vztekem. 212 00:09:39,404 --> 00:09:40,580 Měli byste se na to podívat. 213 00:09:40,667 --> 00:09:41,450 - Říkáš, že chceš přeběhnout? 214 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 Budeme potřebovat vysvětlení. 215 00:09:43,104 --> 00:09:45,149 - Kdo vlastně jste? 216 00:09:45,280 --> 00:09:46,498 Vy, vy jste FBI. 217 00:09:46,629 --> 00:09:48,196 Držení těla je mrtvá věc. 218 00:09:48,283 --> 00:09:51,242 Ale ty, strniště, 219 00:09:51,329 --> 00:09:52,330 máš potíže. 220 00:09:52,374 --> 00:09:53,593 Jaký druh, zajímalo by mě? 221 00:09:53,680 --> 00:09:54,550 - Máš pravdu. 222 00:09:54,681 --> 00:09:56,552 On je FBI. - Mm. 223 00:09:56,639 --> 00:09:58,772 - Což znamená, že tě může zatknout tady za tyto dvě vraždy. 224 00:09:58,859 --> 00:10:00,077 Tak, Bille, proč nejdeš? a zavolat to? 225 00:10:00,164 --> 00:10:01,296 - S radostí. 226 00:10:01,426 --> 00:10:02,514 - Počkejte. Ne. 227 00:10:02,645 --> 00:10:04,125 Vydrž. 228 00:10:04,255 --> 00:10:05,430 [dveře se zavírají] 229 00:10:05,517 --> 00:10:07,563 [vzdychne] 230 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 Pracuji pro Deuxième Bureau. 231 00:10:09,217 --> 00:10:11,349 - [úsměv] 232 00:10:11,436 --> 00:10:12,612 Co, vy jste druhý úřad? 233 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 - Mm-hmm. 234 00:10:14,439 --> 00:10:16,703 - Černé ops křídlo libanonské armády. 235 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 - Poslali mě sem, abych to vzal cílem v New Yorku. 236 00:10:19,053 --> 00:10:20,184 Ale mám studené nohy. 237 00:10:20,228 --> 00:10:22,317 Skončil jsem se zabíjením pro stát. 238 00:10:22,404 --> 00:10:24,406 - Mohl mě oklamat. 239 00:10:24,493 --> 00:10:26,234 Omar Hayel, byl vaším cílem? 240 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 - Ne. Hayel byla moje jízda. 241 00:10:28,715 --> 00:10:29,890 - Tak kdo byl váš cíl? 242 00:10:29,977 --> 00:10:31,369 Vaše původní poslání. 243 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 - Měl jsem abych se dnes večer setkal s mým kontaktem 244 00:10:33,067 --> 00:10:34,895 získat podrobnosti. 245 00:10:34,982 --> 00:10:38,202 Jmenuje se Khalil Malib, ředitel Levanty 246 00:10:38,289 --> 00:10:40,814 Kulturní výměna v Astorii. 247 00:10:42,206 --> 00:10:43,643 - Příběh Mony Azar se prověřuje. 248 00:10:43,730 --> 00:10:45,645 Její kontakt, Khalil Malib? 249 00:10:45,688 --> 00:10:47,821 Boj proti terorismu byl roky ho sledoval. 250 00:10:47,908 --> 00:10:48,952 Myslí si, že používá jeho kulturní centrum 251 00:10:48,996 --> 00:10:51,085 jako náborové centrum pro radikály. 252 00:10:51,172 --> 00:10:53,696 - Rekrutuje Američany s blízkovýchodními kořeny. 253 00:10:53,827 --> 00:10:55,219 - Nemáme nic konkrétního na Malibu. 254 00:10:55,350 --> 00:10:56,264 Udržuje své ruce čisté. 255 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 Je zcela izolovaný. 256 00:10:57,874 --> 00:10:59,397 - Je od nás izolován ale ne od Mony. 257 00:10:59,441 --> 00:11:02,444 Protokol říká, že bereme přeběhlíky do Langley na hlášení, 258 00:11:02,531 --> 00:11:04,794 ale jestli jí chybí její setkání s Malib, 259 00:11:04,881 --> 00:11:06,361 Bejrút prostě najde další atentátník 260 00:11:06,448 --> 00:11:07,841 a pokračujte v hitu. - Správně. 261 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 Takže ji použijeme jako návnadu, vezmi ji na tu schůzku, 262 00:11:09,973 --> 00:11:11,496 zůstáváme ve smyčce, udělat větší hru. 263 00:11:11,583 --> 00:11:13,281 - Přesně tak. 264 00:11:13,324 --> 00:11:15,849 Hrajeme správně, tento útok jen tak nezastavíme. 265 00:11:15,936 --> 00:11:17,851 Demontujeme celou jejich síť. 266 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 - Jsi tak napjatý. 267 00:11:27,469 --> 00:11:30,080 Pokud mě sejmeš, Můžu ti namazat rameno. 268 00:11:30,167 --> 00:11:31,081 - Dotýkáš se mě, Přidávám přepadení 269 00:11:31,212 --> 00:11:32,953 k obvinění z dvojnásobné vraždy. 270 00:11:33,083 --> 00:11:34,389 - Uklidni se. 271 00:11:34,476 --> 00:11:35,520 Teď jsem na vaší straně. 272 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 - Nejsi na mně. 273 00:11:37,522 --> 00:11:39,220 Ti chlapi pod prostěradlem tam byli na vaší straně. 274 00:11:39,307 --> 00:11:40,743 A ty jsi je zabil. 275 00:11:40,830 --> 00:11:44,312 - Špionážní umění není náboženství. Je to hra. 276 00:11:44,442 --> 00:11:46,836 Hrál jsem za svůj tým. Chytil jsi mě. 277 00:11:46,923 --> 00:11:48,098 Teď měním dresy a hrajte za své. 278 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 - Mm. 279 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 - Beats utrácet život ve vězení. 280 00:11:50,927 --> 00:11:53,277 - Nebo hůř, Plattsburgh. 281 00:11:53,364 --> 00:11:55,018 - Vsadím se, že jsi utratil celý život být hodný kluk, 282 00:11:55,062 --> 00:11:56,977 dodržování pravidel. 283 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 Proto jsi tak naštvaný. 284 00:11:58,718 --> 00:12:00,241 - Ona tě navázala, Bille. 285 00:12:06,334 --> 00:12:08,249 Zvedli jsme ocas. 286 00:12:08,292 --> 00:12:09,772 Černé SUV. 287 00:12:09,859 --> 00:12:11,861 [napjatá hudba] 288 00:12:11,948 --> 00:12:13,994 OK. Bille, připrav se zapojit. 289 00:12:15,386 --> 00:12:16,866 Vydržte všichni. 290 00:12:16,997 --> 00:12:19,477 [pískání pneumatik] 291 00:12:19,608 --> 00:12:26,180 ♪ ♪ 292 00:12:26,267 --> 00:12:27,137 Jdi. Jdi, jdi, jdi. 293 00:12:29,052 --> 00:12:31,185 - Dolů! Dolů, dolů, dolů. 294 00:12:31,272 --> 00:12:35,189 ♪ ♪ 295 00:12:35,232 --> 00:12:37,539 [výstřely] 296 00:12:37,626 --> 00:12:41,064 [rychlá střelba] 297 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 - [sténá] 298 00:12:43,632 --> 00:12:50,682 ♪ ♪ 299 00:12:55,470 --> 00:12:56,950 [výstřely] 300 00:12:57,080 --> 00:12:58,734 - [bručení] 301 00:12:58,865 --> 00:13:05,567 ♪ ♪ 302 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 - No tak. 303 00:13:08,309 --> 00:13:13,662 ♪ ♪ 304 00:13:13,749 --> 00:13:15,229 - Jak sakra našli nás? 305 00:13:15,316 --> 00:13:17,927 ♪ ♪ 306 00:13:22,758 --> 00:13:25,500 [cvaknutí spouště fotoaparátu] 307 00:13:25,543 --> 00:13:29,156 - [mluví nezřetelně] 308 00:13:29,243 --> 00:13:30,374 - Vaše rameno. 309 00:13:30,461 --> 00:13:32,594 Potřebujete stehy. - Jsem v pořádku. 310 00:13:32,724 --> 00:13:33,813 Ještě pár tvých přátel? 311 00:13:33,943 --> 00:13:35,727 - Ne. Nemám ponětí, kdo jsou. 312 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 přísahám. 313 00:13:37,947 --> 00:13:38,948 - Dobře. Díky, Nikki. 314 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 - Nikki ví jak nás sledovali? 315 00:13:42,430 --> 00:13:44,562 - Důstojník Malloy. 316 00:13:44,606 --> 00:13:45,868 - Policajt sleduje motel. 317 00:13:45,955 --> 00:13:47,652 - Nikdy neodešel jeho směny. 318 00:13:47,739 --> 00:13:49,959 Zřejmě našli jeho auto na dně příkopu. 319 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 - Našel jsem ho. Zlomil ho. 320 00:13:52,179 --> 00:13:53,223 - Ano. 321 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 Musel je dát naše talíře. 322 00:13:55,312 --> 00:13:56,400 - Obě tato auta jsou stejně zastřeleni. 323 00:13:56,487 --> 00:13:57,924 Radši se přestěhujeme. 324 00:13:58,011 --> 00:13:58,925 Mohou mít zálohu hned za nimi. 325 00:13:59,012 --> 00:14:00,883 - Nikki mi to právě řekla její bývalý manžel má 326 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 prázdninový dům pár kilometrů po silnici. 327 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Řekla udělat naše cesta tam, 328 00:14:03,886 --> 00:14:05,322 ležet nízko, a čekat na další rozkazy. 329 00:14:05,409 --> 00:14:07,672 Tak pojď. 330 00:14:07,803 --> 00:14:09,109 - Nech mě hádat. Další úklidová četa? 331 00:14:09,239 --> 00:14:11,328 - Ano. 332 00:14:11,415 --> 00:14:13,069 - Hodně štěstí při identifikaci hit tým? 333 00:14:13,156 --> 00:14:14,810 - Ano. 334 00:14:14,854 --> 00:14:16,551 dobře, dodavatelé pro firmu 335 00:14:16,594 --> 00:14:18,596 s názvem Northlake Defense. 336 00:14:18,683 --> 00:14:20,511 Zbraně k pronájmu, práce pro každého jehož peníze jsou zelené. 337 00:14:20,598 --> 00:14:24,385 Platba vznikla od fiktivní společnosti na Kypru. 338 00:14:24,472 --> 00:14:26,691 Finanční fronta pro Druhé předsednictvo. 339 00:14:26,778 --> 00:14:28,128 - Co je přivedlo k Moně? 340 00:14:28,215 --> 00:14:30,086 - Kurýr, který propašoval Monu do země, 341 00:14:30,173 --> 00:14:31,783 musel mít odbavovací protokol. 342 00:14:31,871 --> 00:14:33,611 Když mu to chybělo, Najato druhé předsednictvo 343 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Biff One a Biff Two na úklid. 344 00:14:35,570 --> 00:14:37,137 - Což znamená? 345 00:14:37,267 --> 00:14:40,053 - Nemůžeme poslat Monu do kulturního centra. 346 00:14:40,183 --> 00:14:41,793 Plán A právě havaroval a shořel. 347 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 - Mm. Chci všechno na Khalil Malib. 348 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 Pokud by byl odmítnut JV fotbalový tým, chci to vědět. 349 00:14:46,146 --> 00:14:48,322 - Ano. Na to. 350 00:14:48,409 --> 00:14:50,280 Um, za co? 351 00:14:50,367 --> 00:14:51,978 - Plán B. 352 00:14:54,458 --> 00:14:55,242 - Dobře. 353 00:14:57,026 --> 00:14:58,810 - [ostře vydechne] 354 00:15:03,946 --> 00:15:06,427 Co platí vy lidi? 355 00:15:06,470 --> 00:15:09,038 - Posaďte se. Nehýbej se. 356 00:15:09,125 --> 00:15:10,910 - Nikkiin bývalý je ten bohatý. 357 00:15:10,953 --> 00:15:12,520 očividně odmítla alimenty 358 00:15:12,607 --> 00:15:13,521 protože to neudělala chtít přijmout 359 00:15:13,651 --> 00:15:15,001 utišit peníze od narcisty. 360 00:15:19,309 --> 00:15:21,398 - [sténá] 361 00:15:21,485 --> 00:15:23,226 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 362 00:15:23,313 --> 00:15:24,619 Právě jsem znovu otevřel pastvu. 363 00:15:26,055 --> 00:15:27,404 - Ahoj. To je... to není pastva. 364 00:15:27,448 --> 00:15:29,537 To je příkop. 365 00:15:29,624 --> 00:15:31,800 - Jo, jen musím utáhnout tohle a bude to dobré. 366 00:15:31,887 --> 00:15:32,975 - Mají lékárnička zde. 367 00:15:33,062 --> 00:15:34,759 Můžu ti udělat stehy. 368 00:15:34,890 --> 00:15:35,978 - A nech mě se přiblížit s jehlou? 369 00:15:36,065 --> 00:15:37,023 Ani šance. 370 00:15:37,110 --> 00:15:39,460 - Můj táta byl doktor. 371 00:15:39,547 --> 00:15:42,550 - Chci říct, pokud ztratíte ruku, nemůžete střílet z pistole. 372 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 - [mrkne] - Uklidni se. 373 00:15:48,034 --> 00:15:49,122 Jsem dobrý, ale nejsem 374 00:15:49,252 --> 00:15:50,645 zabij-člověka-sešívací-jehlou dobrý. 375 00:15:50,775 --> 00:15:52,168 OK? 376 00:16:01,351 --> 00:16:02,483 - Tvůj táta tě učil? 377 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 - Mm-hmm. 378 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 - Byl jsi blízko? 379 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 - Extrémně. 380 00:16:07,183 --> 00:16:10,491 Můj otec se celý život snažil udržet lidi na této Zemi. 381 00:16:10,534 --> 00:16:12,623 Strávil jsem hledáním nejúčinnější způsoby 382 00:16:12,667 --> 00:16:15,844 abych je z toho sundal. 383 00:16:15,931 --> 00:16:16,976 Tam. 384 00:16:19,282 --> 00:16:20,283 - Díky. 385 00:16:20,370 --> 00:16:21,328 Tvůj táta by byl pyšný. 386 00:16:21,458 --> 00:16:22,459 - Děkuji. 387 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Moje matka byla kuchařka, mimochodem. 388 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 - Oh, opravdu? 389 00:16:30,119 --> 00:16:33,470 - Dovolte mi to sdílet s vámi jako poděkování 390 00:16:33,557 --> 00:16:34,994 pro druhou šanci. 391 00:16:37,083 --> 00:16:38,649 - Mohl bych jíst. 392 00:16:38,736 --> 00:16:41,609 [hraje arabská hudba] 393 00:16:41,696 --> 00:16:48,790 ♪ ♪ 394 00:16:52,489 --> 00:16:53,316 - Oh, promiňte. 395 00:16:55,623 --> 00:16:56,798 [odkašlává] 396 00:16:56,841 --> 00:16:57,625 - Co vám můžu přinést? 397 00:16:57,712 --> 00:16:58,669 - Ahoj, um, 398 00:16:58,756 --> 00:17:01,542 Chtěl jsem jen čaj. 399 00:17:01,585 --> 00:17:03,283 - Máme mnoho druhů čajů. 400 00:17:03,370 --> 00:17:05,894 -No, jen jsem chtěl... 401 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 pravidelné. 402 00:17:09,767 --> 00:17:12,683 - Dejte jí Chai-e Irani s nabatem. 403 00:17:12,770 --> 00:17:13,858 - [odpovídá v perštině] 404 00:17:13,944 --> 00:17:16,512 - Je to šafránový bonbón. 405 00:17:16,599 --> 00:17:18,559 Zamícháš to a ono sladí hořkost. 406 00:17:18,689 --> 00:17:20,604 - Oh. Děkuju. 407 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 - Nemáš zač. 408 00:17:24,652 --> 00:17:27,742 - Prošel jsem kolem tohoto místa jen milionkrát. 409 00:17:27,829 --> 00:17:29,700 - Mm. - Nikdy jsem nepřišel. 410 00:17:29,744 --> 00:17:31,398 - Vy jste Peršan? 411 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 - Hmm? No, moji rodiče byli. 412 00:17:33,835 --> 00:17:35,619 - Pak jste také. 413 00:17:35,750 --> 00:17:37,621 [oba se smějí] 414 00:17:37,752 --> 00:17:38,666 mluvíte jazykem? 415 00:17:38,753 --> 00:17:40,624 - Ne, ani slovo. 416 00:17:40,755 --> 00:17:43,975 Přišli sem moji rodiče během revoluce, 417 00:17:44,063 --> 00:17:47,109 tak chtěli, abychom byli velmi americký. 418 00:17:47,196 --> 00:17:51,244 Takže teď si nemůžu objednat ani čaj. 419 00:17:51,331 --> 00:17:53,159 - Mm, to je běžný příběh. 420 00:17:53,246 --> 00:17:57,554 Přežít v novém světě, my... 421 00:17:57,641 --> 00:17:59,208 někdy hladovět ten starý. 422 00:17:59,339 --> 00:18:01,167 - Oh. 423 00:18:01,210 --> 00:18:04,170 - Mám místo pro lidi, kteří chtějí 424 00:18:04,213 --> 00:18:06,563 aby se dozvěděli, odkud přišli. 425 00:18:06,650 --> 00:18:09,827 jsi tam vítán, den nebo noc. 426 00:18:11,090 --> 00:18:12,003 - Děkuji. 427 00:18:12,091 --> 00:18:14,441 - [mluví persky] 428 00:18:14,484 --> 00:18:15,833 - [smích] 429 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 - Našel jsem to ve skříni. 430 00:18:20,621 --> 00:18:23,145 Ne úplně můj styl, ale půjde to. 431 00:18:23,232 --> 00:18:25,060 - No, to má hodnotu 2000 dolarů z kozích chlupů. 432 00:18:25,191 --> 00:18:27,932 Snažte se to celé nevykrvácet. 433 00:18:28,019 --> 00:18:30,152 - Žádné sliby. 434 00:18:30,239 --> 00:18:31,022 - To by bylo mnohem jednodušší kdybys neměl 435 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 odvezli nože. 436 00:18:32,589 --> 00:18:33,677 - No, drž se dobré chování, 437 00:18:33,764 --> 00:18:35,157 a Bill ti možná dovolí šprajc. 438 00:18:35,244 --> 00:18:36,811 - Nenechme se unést. 439 00:18:38,900 --> 00:18:40,510 - Mohl bys chytit víko pro mě? 440 00:18:40,597 --> 00:18:41,816 - Jasně. 441 00:18:43,339 --> 00:18:44,949 - Děkuji. 442 00:18:49,302 --> 00:18:50,564 Mmm 443 00:18:50,651 --> 00:18:52,087 Dobrý, 444 00:18:52,174 --> 00:18:53,480 ale nikdy tak dobře jako můj Emmeh. 445 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 agente Bille, tvoje matka je dobrá kuchařka? 446 00:18:59,747 --> 00:19:00,835 - Její pečeně? 447 00:19:00,922 --> 00:19:02,750 Moje jídlo v cele smrti. 448 00:19:02,837 --> 00:19:05,100 - Coline, jaká byla maminčina specialita? 449 00:19:05,144 --> 00:19:08,495 - No, vyrostl jsem v Anglii, tak "uvařené do šeda" 450 00:19:08,625 --> 00:19:10,105 je naše národní kuchyně. 451 00:19:10,192 --> 00:19:12,760 - [směje se] No tak. Musela něco vyrobit. 452 00:19:12,803 --> 00:19:15,850 - No, opravdu ne dostat hodně z kuchyně mé mámy. 453 00:19:15,937 --> 00:19:18,200 Zemřela, když mi bylo 10. 454 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 A pak nás táta opustil o tři měsíce později. 455 00:19:21,029 --> 00:19:22,770 - Hmm. 456 00:19:22,857 --> 00:19:24,859 -Ale, ehm, 457 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Vzpomínám si neděle po kostele, 458 00:19:27,209 --> 00:19:29,385 vždycky by koupila a packet of Fruit Gums. 459 00:19:29,429 --> 00:19:31,126 A věděla, že nenávidím the yellow ones, 460 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 takže by vždycky měla moje žluté and give me her reds. 461 00:19:34,042 --> 00:19:36,871 - She probably hated the yellow ones too. 462 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 To dělá matka. 463 00:19:44,966 --> 00:19:46,576 No, nebude to tak dobré as Fruit Gums, 464 00:19:46,707 --> 00:19:48,709 but it'll have to do. 465 00:19:48,796 --> 00:19:49,710 [speaking Arabic] 466 00:19:55,237 --> 00:19:56,282 Mmm 467 00:19:57,674 --> 00:19:59,110 - Switch with Colin's. 468 00:20:00,373 --> 00:20:02,418 - What, you think I have kyanidovou tabletu v mém zubu? 469 00:20:02,505 --> 00:20:03,680 - Myslím, že ano an assassin who knows 470 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 a lot of creative ways zabíjet lidi. 471 00:20:11,384 --> 00:20:13,212 - Dobře. 472 00:20:19,914 --> 00:20:21,394 Opravdu? 473 00:20:21,481 --> 00:20:22,743 V pořádku. 474 00:20:23,613 --> 00:20:24,745 OK. 475 00:20:28,531 --> 00:20:30,751 Good enough? Pojď. Jíst. 476 00:20:30,838 --> 00:20:33,493 - Ano, je to pro mě dost dobré. 477 00:20:33,623 --> 00:20:35,277 Mmm 478 00:20:35,364 --> 00:20:37,714 Mmm! Oh, wow! 479 00:20:37,845 --> 00:20:39,499 [oba se smějí] 480 00:20:39,586 --> 00:20:41,283 - Sakra, mám hlad. 481 00:20:45,331 --> 00:20:47,594 - Mmm. 482 00:20:47,681 --> 00:20:48,725 - Páni. 483 00:20:48,856 --> 00:20:50,814 [kašel] 484 00:20:50,945 --> 00:20:53,991 Normálně nejsem kořenář, ale to je neuvěřitelné. 485 00:20:54,078 --> 00:20:56,255 - Váš přítel má vynikající ochutnejte konzervované papriky, 486 00:20:56,342 --> 00:20:57,734 ale připlíží se k vám. 487 00:20:57,821 --> 00:21:00,302 - Ano. [smích] 488 00:21:00,389 --> 00:21:02,086 OK. Na zdraví. 489 00:21:02,173 --> 00:21:04,567 K--matkám. 490 00:21:04,654 --> 00:21:05,916 [cinkání sklenic] - Do Ameriky. 491 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 - Na to budu vždycky pít. 492 00:21:07,135 --> 00:21:08,528 - [smích] [cinkání sklenic] 493 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 - Nelhal jsi. 494 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 Ty papriky nejsou vtip. 495 00:21:15,491 --> 00:21:18,886 - Jo, můžu--ooh, můžu barely feel my tongue. 496 00:21:18,973 --> 00:21:21,062 Víš, tohle úplně reminds me of a meal 497 00:21:21,105 --> 00:21:24,108 které jsem měl v Aleppu v-- 498 00:21:24,195 --> 00:21:27,503 it was, like, 2014. 499 00:21:27,590 --> 00:21:30,289 It was... 500 00:21:30,376 --> 00:21:31,812 v... 501 00:21:31,899 --> 00:21:34,336 [napjatá hudba] 502 00:21:34,423 --> 00:21:35,642 - Colin, you OK? 503 00:21:35,772 --> 00:21:37,687 - In-- 504 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 - What the hell is-- 505 00:21:39,820 --> 00:21:41,561 ♪ ♪ 506 00:21:41,648 --> 00:21:43,693 Páni. 507 00:21:43,780 --> 00:21:46,217 Voda. 508 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 ty-- 509 00:21:47,958 --> 00:21:50,309 otrávil jsi... 510 00:21:50,396 --> 00:21:53,268 ♪ ♪ 511 00:21:53,312 --> 00:21:55,575 - Very good deduction, Agent Bill. 512 00:21:55,705 --> 00:21:57,707 Našel jsem uvolňovače svalů v nouzové sadě, 513 00:21:57,794 --> 00:21:59,840 rozdrtil je do džbánu. 514 00:21:59,927 --> 00:22:03,147 Vy ze Západu never could take spice. 515 00:22:03,234 --> 00:22:04,627 Ale nebojte se. 516 00:22:04,671 --> 00:22:06,803 You'll only be out na hodinu... 517 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 nebo 10. 518 00:22:08,457 --> 00:22:09,719 Nepodařilo se najít odměrné lžíce. 519 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 - [sténá] 520 00:22:11,460 --> 00:22:13,854 - [mluví francouzsky] 521 00:22:13,941 --> 00:22:15,856 - [bručení] 522 00:22:15,986 --> 00:22:20,034 ♪ ♪ 523 00:22:25,126 --> 00:22:27,084 - [sténá] 524 00:22:27,171 --> 00:22:30,044 [napjatá hudba] 525 00:22:30,131 --> 00:22:33,526 ♪ ♪ 526 00:22:33,613 --> 00:22:37,181 - [bručení] 527 00:22:37,268 --> 00:22:38,835 Jak dlouho jsme byli venku? 528 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 - Oh, skoro dvě hodiny. 529 00:22:41,621 --> 00:22:43,840 Ó. Pokračuj a řekni to. 530 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 Slyším tě křičí ti to v hlavě: 531 00:22:45,581 --> 00:22:47,888 "Říkal jsem ti to." - Řekl jsi to, ne já. 532 00:22:47,975 --> 00:22:48,758 Ale varoval jsem tě. 533 00:22:48,889 --> 00:22:49,759 - Oh, jdeme na to. 534 00:22:49,890 --> 00:22:51,326 - Hrála s tebou. 535 00:22:51,413 --> 00:22:53,807 Vyčenicháno vaše problémy s opuštěním. 536 00:22:53,894 --> 00:22:56,418 Věděl jsem, že jsi jen zoufalý za objetí od maminky. 537 00:22:56,505 --> 00:22:57,767 Otevřela tě jako ořech 538 00:22:57,854 --> 00:22:59,203 a přinutil vaši stráž dolů. 539 00:22:59,290 --> 00:23:01,597 - Oh, a ty jsi tvrdil vrcholné situační povědomí. 540 00:23:01,641 --> 00:23:02,598 - Co to děláme? 541 00:23:02,685 --> 00:23:03,599 Má dvouhodinový náskok. 542 00:23:03,686 --> 00:23:04,600 Musíme se odtud dostat. 543 00:23:04,687 --> 00:23:05,732 - Musím zavolat Nikki. 544 00:23:05,819 --> 00:23:07,647 - Vzala mi zbraň. 545 00:23:07,777 --> 00:23:09,692 - Ne, neudělala. 546 00:23:09,779 --> 00:23:12,913 ♪ ♪ 547 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 - [úsměv] 548 00:23:14,175 --> 00:23:15,959 To je prostě skvělé. 549 00:23:18,701 --> 00:23:21,008 - Zkontroloval jsi garáž? když jsme sem přišli? 550 00:23:21,138 --> 00:23:24,098 [dramatická hudba] 551 00:23:24,228 --> 00:23:31,192 ♪ ♪ 552 00:23:34,195 --> 00:23:34,848 - Tentokrát řídím já. 553 00:23:34,935 --> 00:23:36,676 - Bez šance. 554 00:23:36,763 --> 00:23:39,374 - Nechali zajatce první úrovně dostat pryč? Jak? 555 00:23:39,505 --> 00:23:41,289 - To je otázka, kterou jsem si jistý Budu se ptát mnohokrát 556 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 na naší poakční poradě. 557 00:23:42,638 --> 00:23:43,987 Pojďme jen zálohovat a soustředit se na to, co víme. 558 00:23:44,074 --> 00:23:45,772 Mona pouze tvrdila, že přeběhla 559 00:23:45,859 --> 00:23:47,382 po Colinovi a Billovi chytil ji. 560 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 - Správně. Takže myslíš tohle všechno byla lest? 561 00:23:49,036 --> 00:23:50,777 Přehrabovala se, dívala se pro její první způsob útěku? 562 00:23:50,907 --> 00:23:52,343 - Její původní plán je spálen. 563 00:23:52,431 --> 00:23:53,997 Nemůže se setkat se svým kontaktem v kulturním centru. 564 00:23:54,084 --> 00:23:55,085 Ví, že budeme mít oči na tom místě. 565 00:23:55,172 --> 00:23:56,217 - Tak kam půjde? 566 00:23:56,304 --> 00:23:58,045 - Myslím, že bych mohl vědět kde. 567 00:23:58,132 --> 00:23:59,307 Mona používala notebook udělat podrobné 568 00:23:59,350 --> 00:24:01,788 hledejte Samira Allena. 569 00:24:01,831 --> 00:24:04,443 Je narozen v Libanonu naturalizovaný občan USA. 570 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 Postgraduální student na Hudsonově univerzitě 571 00:24:06,923 --> 00:24:10,536 v biochemickém inženýrství. 572 00:24:10,623 --> 00:24:13,408 - Samir by ji mohl poskytnout další jed nebo bomba. 573 00:24:13,539 --> 00:24:14,540 - Ať je to cokoliv, mohla by se vrátit 574 00:24:14,627 --> 00:24:16,324 na její původní misi: 575 00:24:16,411 --> 00:24:18,021 zavraždit její cíl v New Yorku. 576 00:24:18,152 --> 00:24:19,283 Dostanu slovo zpět Colinovi a Billovi. 577 00:24:19,370 --> 00:24:20,850 Potřebují zachytit její ASAP. 578 00:24:20,937 --> 00:24:22,243 - Dobře. - Mezitím, 579 00:24:22,373 --> 00:24:25,594 můžete mi pomoci? s rozptýlením? 580 00:24:25,725 --> 00:24:27,248 Můžete najít druhým největším dárcem 581 00:24:27,335 --> 00:24:29,163 do malibského kulturního centra? 582 00:24:29,250 --> 00:24:31,034 - Ano. Dej mi hodinu. 583 00:24:31,165 --> 00:24:32,993 Mám 30 minut. Právo. 584 00:24:33,080 --> 00:24:36,170 [otáčení motoru] 585 00:24:38,085 --> 00:24:40,130 [natahování zbraně] 586 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 - Hudson U je další východ. 587 00:24:41,654 --> 00:24:42,785 - Zkopírujte to. 588 00:24:42,916 --> 00:24:44,483 [natahování zbraně] 589 00:24:45,309 --> 00:24:48,922 - Ahoj, mimochodem, omlouvám se. 590 00:24:49,009 --> 00:24:50,619 - Za co? 591 00:24:50,706 --> 00:24:52,839 Prasklina o problémy s mumií? 592 00:24:52,926 --> 00:24:57,408 - Ne-- no, ano, to... 593 00:24:57,496 --> 00:25:00,368 Omlouvám se za všechno prošel jsi. 594 00:25:00,455 --> 00:25:04,067 Tvoje máma umírá, táta odchází. 595 00:25:04,198 --> 00:25:07,027 - Musíte být stroj v této práci. 596 00:25:07,157 --> 00:25:09,899 - A je mi to líto o tom taky. 597 00:25:09,986 --> 00:25:12,380 Katie mi dá důvod aby to bylo domů na večeři. 598 00:25:12,467 --> 00:25:14,904 - Dá ti tlakový bod. 599 00:25:15,035 --> 00:25:16,166 Ve chvíli, kdy někoho pustíš dovnitř, podáš nepříteli 600 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 mapu do tvého krku. 601 00:25:18,255 --> 00:25:20,040 - To je osamělý způsob žít, člověče. 602 00:25:20,170 --> 00:25:22,433 - Lepší být osamělý než kompromitován. 603 00:25:23,870 --> 00:25:26,612 [otáčení motoru] 604 00:25:28,309 --> 00:25:32,052 [nezřetelné tlachání] 605 00:25:32,095 --> 00:25:33,009 - Gino, zavolej. 606 00:25:33,096 --> 00:25:34,663 - Kopírovat. 607 00:25:39,625 --> 00:25:41,888 - Promiňte. Ahoj. hledám-- 608 00:25:41,975 --> 00:25:42,715 - [mluví persky] 609 00:25:45,718 --> 00:25:47,546 Nečekal jsem uvidíme se tak brzy. 610 00:25:47,633 --> 00:25:50,636 - No, udělal jsi takový pádný případ, 611 00:25:50,723 --> 00:25:52,507 Myslel jsem, že přijdu a uvidím sám. 612 00:25:52,594 --> 00:25:55,118 - Jsem polichocen. 613 00:25:55,205 --> 00:25:57,947 Přijít. Dovolte mi ukázat vám a trochu toho, co tady děláme. 614 00:25:58,034 --> 00:26:00,559 - pane, máte hovor na lince jedna. 615 00:26:00,646 --> 00:26:02,386 Je to Aldhaibi Foundation. 616 00:26:02,473 --> 00:26:04,911 Chtějí táhnout jejich financování. 617 00:26:05,041 --> 00:26:06,869 - Oh, prosím, nenech mě tě držet. 618 00:26:06,956 --> 00:26:09,002 - Eh. Je mi to moc líto. 619 00:26:09,089 --> 00:26:10,699 Mohl byste se vrátit zítra? 620 00:26:10,830 --> 00:26:12,092 - Jo, to bych chtěl. - Je to v pořádku? 621 00:26:12,222 --> 00:26:13,267 - To by bylo hezké, ano. 622 00:26:13,354 --> 00:26:15,661 - Zítra budu ukázat vám VIP prohlídku. 623 00:26:15,791 --> 00:26:17,445 - Dobře. - Dobře. 624 00:26:17,532 --> 00:26:18,968 - Dobře. Ukážu se. 625 00:26:19,055 --> 00:26:20,013 - Prosím. 626 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 Děkujeme za pochopení. 627 00:26:22,319 --> 00:26:24,887 [napínavá hudba] 628 00:26:24,974 --> 00:26:32,068 ♪ ♪ 629 00:26:35,115 --> 00:26:36,203 - Promiňte. 630 00:26:38,988 --> 00:26:40,250 Samirova laboratoř je prázdná. 631 00:26:40,337 --> 00:26:42,078 Začínají mu úřední hodiny za 10 minut. 632 00:26:42,122 --> 00:26:43,036 - Mohla by být již v budově. 633 00:26:43,166 --> 00:26:44,124 Pojďme se rozdělit. 634 00:26:44,211 --> 00:26:48,824 ♪ ♪ 635 00:26:48,911 --> 00:26:50,783 - Promiňte. Viděl jsi tuto ženu? 636 00:26:50,870 --> 00:26:52,219 - Ne. 637 00:26:53,307 --> 00:26:55,135 - Děkuji. Važte si toho. Promiň, kámo. 638 00:26:55,178 --> 00:26:56,179 Viděl jsi tuto ženu? 639 00:26:56,266 --> 00:26:58,965 - Ne. - Dobře. 640 00:26:59,095 --> 00:27:05,188 ♪ ♪ 641 00:27:05,275 --> 00:27:07,364 promiň. Viděl jsi tuto ženu? 642 00:27:07,451 --> 00:27:11,455 ♪ ♪ 643 00:27:11,542 --> 00:27:13,196 Tohle je slepá ulička? 644 00:27:13,283 --> 00:27:14,328 - Ano. 645 00:27:14,458 --> 00:27:17,200 ♪ ♪ 646 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 Počkejte. 647 00:27:19,115 --> 00:27:20,290 Mám ji. 648 00:27:20,334 --> 00:27:21,640 Moje čtyři hodiny. 649 00:27:21,770 --> 00:27:23,511 Modrý klobouk, červený kabát. Následujte ji. 650 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 - Mám ji. 651 00:27:25,121 --> 00:27:29,125 ♪ ♪ 652 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 promiň. 653 00:27:31,040 --> 00:27:34,000 ♪ ♪ 654 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 -Víš, odkud pocházím, je to tradiční pro kuchaře 655 00:27:35,566 --> 00:27:37,786 zůstat až do konce jídla. 656 00:27:37,917 --> 00:27:38,918 - Víme, že jsi obstarání dalšího jedu 657 00:27:38,961 --> 00:27:41,224 od vašeho dodavatele. 658 00:27:41,355 --> 00:27:42,878 - Jak jsi... - Přeskočme tu část 659 00:27:42,965 --> 00:27:44,967 kde ležíš, a vezměte nás k Samir Allenovi. 660 00:27:49,319 --> 00:27:51,321 - Samir není můj dodavatel. 661 00:27:52,932 --> 00:27:54,020 Je to můj syn. 662 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 - Oh. 663 00:27:55,891 --> 00:27:56,979 - [usměje se] Správně. 664 00:27:57,110 --> 00:27:59,112 - To je pravda. 665 00:27:59,199 --> 00:28:00,809 Před 20 lety jsem otěhotněla. 666 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Ale nemohla jsem vychovávat dítě, ne v tomto životě. 667 00:28:02,637 --> 00:28:04,552 Bylo by to kruté. 668 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Někomu jsem zaplatil abych ho sem přivedl. 669 00:28:07,207 --> 00:28:09,600 Nikdy ani nevěděl, že existuji. 670 00:28:09,688 --> 00:28:11,037 Je to to nejbolestivější někdy jsem to udělal. 671 00:28:11,167 --> 00:28:13,474 - A opravdu nás očekáváte věřit, že jsi to nikdy nezamýšlel 672 00:28:13,561 --> 00:28:15,084 zavraždit svůj cíl? 673 00:28:15,171 --> 00:28:16,869 - Správně. 674 00:28:16,956 --> 00:28:21,656 Moje mise od začátku vždy hledal Samira. 675 00:28:21,743 --> 00:28:24,964 Můžeš mě zavřít, ale prosím, nech mě vidět jeho tvář 676 00:28:25,007 --> 00:28:25,965 jen jednou. 677 00:28:26,095 --> 00:28:29,359 ♪ ♪ 678 00:28:29,446 --> 00:28:30,926 - Koupím to. Nevím proč. 679 00:28:31,013 --> 00:28:32,362 - No, jde o to, Mono, teď jsi dal 680 00:28:32,449 --> 00:28:34,713 cíl na zádech toho kluka. 681 00:28:34,800 --> 00:28:36,062 Druhý úřad ví otočil jsi se. 682 00:28:36,149 --> 00:28:37,672 Pokud vědí, že ano syn tady... 683 00:28:37,759 --> 00:28:39,195 a musíme předpokládat, že ano... 684 00:28:39,282 --> 00:28:43,069 budou se dívat za jakoukoli páku, kterou mohou. 685 00:28:43,156 --> 00:28:45,158 [vzdychne] 686 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 OK. Pojď. 687 00:28:46,812 --> 00:28:53,906 ♪ 688 00:29:00,956 --> 00:29:02,697 [blikání] 689 00:29:02,784 --> 00:29:08,398 ♪ ♪ 690 00:29:08,485 --> 00:29:12,185 [pípání klávesnice] 691 00:29:12,315 --> 00:29:13,273 [kliknutí na zámek] 692 00:29:13,360 --> 00:29:19,975 ♪ ♪ 693 00:29:20,933 --> 00:29:23,413 - Uh, mohu vám pomoci? 694 00:29:23,544 --> 00:29:26,242 - Samir? 695 00:29:26,329 --> 00:29:27,548 - Promiň. Znám tě? 696 00:29:29,724 --> 00:29:31,726 - Samire, věříme jste cílem 697 00:29:31,857 --> 00:29:33,859 cizím zpravodajská agentura. 698 00:29:33,989 --> 00:29:35,338 Musíte jít s námi. 699 00:29:35,469 --> 00:29:37,210 - Cože? Pojď s? Počkejte. kdo sakra jsi? 700 00:29:39,125 --> 00:29:40,387 - Jsme s vládou USA. 701 00:29:40,474 --> 00:29:41,780 A tohle je Mona. 702 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 Je odcestovaná dlouhá cesta k vám. 703 00:29:44,217 --> 00:29:47,220 Ona je tvoje-- - Matko. 704 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 Jsem tvoje matka. 705 00:29:50,745 --> 00:29:53,052 Vypadáš jako můj táta. 706 00:29:53,095 --> 00:29:56,272 tvoje oči, jsou jako jeho. 707 00:29:56,359 --> 00:29:59,145 [dramatická hudba] 708 00:29:59,232 --> 00:30:02,365 - Dobře, Samire, můžeme to vysvětlit auto, ale musíme se přestěhovat. 709 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 - Mohu, uh, nejprve zabalit pár věcí? 710 00:30:04,759 --> 00:30:06,065 - Nemyslím to je dobrý nápad. 711 00:30:06,152 --> 00:30:09,459 - prosím, tohle je moje životní práce. 712 00:30:09,590 --> 00:30:11,287 - Dobře, dobře, ale pospěš si. 713 00:30:11,374 --> 00:30:13,594 Možná nemáme moc času. 714 00:30:13,681 --> 00:30:20,470 ♪ ♪ 715 00:30:26,128 --> 00:30:29,740 ♪ 716 00:30:29,784 --> 00:30:31,220 - Můžeš mi podat ten rám? 717 00:30:31,307 --> 00:30:32,221 - To jsou vaši rodiče? 718 00:30:32,265 --> 00:30:35,007 ♪ 719 00:30:35,094 --> 00:30:36,530 Vypadají mile. 720 00:30:36,660 --> 00:30:40,882 ♪ ♪ 721 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Nacvičil jsem si tento okamžik tolikrát. 722 00:30:43,015 --> 00:30:44,190 Je toho tolik, co chci říct. 723 00:30:44,320 --> 00:30:45,844 - No, možná můžeš řekni vše v autě. 724 00:30:45,931 --> 00:30:47,062 Samire, pojď. 725 00:30:47,149 --> 00:30:48,237 Nemůžeme se sbalit celou vaši laboratoř. 726 00:30:48,324 --> 00:30:49,935 - Dej mi chvilku, ano? 727 00:30:50,022 --> 00:30:51,545 V posledních pěti minutách moje odcizená matka 728 00:30:51,588 --> 00:30:53,199 se objeví se dvěma kluky od vlády, aby mi to řekl 729 00:30:53,329 --> 00:30:55,070 že mám cíl na mých zádech. 730 00:30:55,201 --> 00:30:56,376 Tak mi odpusť, jestli ano trochu roztěkaní, chlapi. 731 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 Je toho hodně na zpracování. 732 00:30:59,553 --> 00:31:01,207 [bzučení telefonu] 733 00:31:01,337 --> 00:31:03,426 ♪ ♪ 734 00:31:03,513 --> 00:31:04,514 - Nikki. - Ahoj. 735 00:31:04,601 --> 00:31:06,299 Jsi právě teď se Samirem? 736 00:31:06,386 --> 00:31:07,343 - Ano. Proč? 737 00:31:07,387 --> 00:31:09,302 - Dobře. Pošlu ti fotku. 738 00:31:09,389 --> 00:31:10,390 [cvaknutí závěrky fotoaparátu] 739 00:31:10,433 --> 00:31:13,915 Samir je druhý úřad spáč. 740 00:31:14,002 --> 00:31:15,134 Naverbovali ho v kulturním centru. 741 00:31:15,221 --> 00:31:16,962 Radikalizovali ho a vycvičil ho 742 00:31:17,005 --> 00:31:18,746 v improvizované munici. 743 00:31:18,833 --> 00:31:20,661 Myslím, že ho poklepali dokončit 744 00:31:20,791 --> 00:31:22,881 práce, kterou Mona začala. - Dobře. 745 00:31:23,011 --> 00:31:25,884 No, vezmeme to pod poradou. 746 00:31:25,971 --> 00:31:27,450 - Jen mě na chvíli omluvte. - Samire! 747 00:31:27,537 --> 00:31:29,104 Zůstaň, kde jsi! 748 00:31:29,191 --> 00:31:30,410 Hej! 749 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 [napínavá hudba] 750 00:31:33,979 --> 00:31:35,545 Ven! Ven! 751 00:31:35,632 --> 00:31:36,677 Vypadni hned! Tohle místo vybuchne. 752 00:31:36,764 --> 00:31:38,287 Jít! Jít! Jít! Jít! 753 00:31:38,374 --> 00:31:39,767 ♪ ♪ 754 00:31:39,898 --> 00:31:42,030 [výbuch] 755 00:31:48,428 --> 00:31:49,951 - Otočili mého syna. 756 00:31:50,038 --> 00:31:50,996 Proč? Proč právě on? 757 00:31:51,039 --> 00:31:53,259 - Protože je to tvůj syn. 758 00:31:53,346 --> 00:31:55,043 Věděli, co ho nutí, jak s ním manipulovat. 759 00:31:55,130 --> 00:31:56,262 chci říct, je to dokonalý rekrut. 760 00:31:56,392 --> 00:31:57,480 - A teď to udělá dokončit práci. 761 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 - Jo, s nějakým druhem improvizované výbušniny. 762 00:31:59,221 --> 00:32:01,571 Gino, máš už jste se dostali k souborům? 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 - Posledních pár hodin, Samirova historie vyhledávání 764 00:32:03,834 --> 00:32:06,141 byl přizpůsoben společnosti zabývající se tiskem plastů. 765 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 - Máš tušení, co má vytištěno? 766 00:32:08,013 --> 00:32:10,189 - Uh, vypadá to 767 00:32:10,276 --> 00:32:12,800 průkaz totožnosti pro Nemocnici svatého Michala. 768 00:32:12,887 --> 00:32:13,453 - Tam je jeho cíl. 769 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 - Ano, ano. 770 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 Chci říct, je to perfektní zabíjet box, ne? 771 00:32:16,456 --> 00:32:19,241 Může chodit maskovaný jako lékař nebo sestra. 772 00:32:19,328 --> 00:32:20,503 Nikdo by nemrkl okem. 773 00:32:20,590 --> 00:32:21,461 - Mám je mít? evakuovat nemocnici? 774 00:32:21,548 --> 00:32:23,071 - Ne. 775 00:32:23,115 --> 00:32:23,985 Pokud už je uvnitř, prostě vybuchne 776 00:32:24,072 --> 00:32:25,508 bomba v chaosu. - Souhlas. 777 00:32:25,639 --> 00:32:26,770 Vy potřebujete najít cíl. 778 00:32:26,814 --> 00:32:28,076 Dostaneme se tam a chytíme Samira. 779 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 - Kopírovat. 780 00:32:30,078 --> 00:32:32,646 [otáčení motoru] 781 00:32:32,776 --> 00:32:35,649 [napínavá hudba] 782 00:32:35,779 --> 00:32:41,437 ♪ ♪ 783 00:32:41,524 --> 00:32:42,525 - Neubližuj mu. 784 00:32:42,612 --> 00:32:44,614 Slib mi to. 785 00:32:44,701 --> 00:32:45,354 - Uděláme vše, co bude v našich silách. 786 00:32:45,398 --> 00:32:52,579 ♪ 787 00:32:52,666 --> 00:32:54,624 [pípnutí interkomu] 788 00:32:54,711 --> 00:32:55,886 Může to být kdokoli a kdekoli. 789 00:32:55,974 --> 00:32:57,976 Musíme se rozdělit. - Ano. 790 00:32:58,063 --> 00:32:59,412 Vezmu východní křídlo. Jdete na západ. 791 00:32:59,499 --> 00:33:00,587 - Ano. 792 00:33:00,674 --> 00:33:01,631 - Zeebe, Gino, no tak. 793 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 Dejte nám tady je šance bojovat. 794 00:33:03,111 --> 00:33:04,634 Nějaké novinky o nálezu Samirův cíl? 795 00:33:04,765 --> 00:33:06,593 - Uh, skenování, tahání. 796 00:33:06,680 --> 00:33:08,421 Porušování všeho druhu zákonů HIPAA. 797 00:33:08,508 --> 00:33:10,597 - Obtěžuji se vůbec? říkat, jak nezákonné... 798 00:33:10,684 --> 00:33:12,120 - Počkejte. Něco jsem dostal. 799 00:33:12,207 --> 00:33:15,210 - Asi ne. - Rami Abbas. Libanonský exil. 800 00:33:15,297 --> 00:33:16,995 Otevřený kritik současného režimu, 801 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 vyhrožoval návratem do Bejrútu a kandidovat jako reformista. 802 00:33:19,301 --> 00:33:20,650 - Zní to jako druh cíle 803 00:33:20,737 --> 00:33:22,174 Libanonské ozbrojené síly by chtěl vyndat. 804 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 kde je? - Jde na operaci. 805 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 NEBO 6. 806 00:33:26,830 --> 00:33:28,310 Oh, ale to křídlo pro veřejnost uzavřena. 807 00:33:28,397 --> 00:33:30,269 - Dobře. 808 00:33:30,399 --> 00:33:31,922 ♪ ♪ 809 00:33:32,053 --> 00:33:33,185 - Snažil jsem se mu to říct. 810 00:33:33,272 --> 00:33:39,321 ♪ ♪ 811 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 - Dobře. OK. 812 00:33:41,062 --> 00:33:42,977 Mám oči na Abbase. 813 00:33:43,064 --> 00:33:50,028 ♪ ♪ 814 00:33:50,115 --> 00:33:51,507 Myslím, že vidím Samira. 815 00:33:51,638 --> 00:33:54,336 ♪ ♪ 816 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Hej, Samire! 817 00:33:56,382 --> 00:33:57,339 Samir! Vypadni ze mě! - Dobře, kámo, pojďme. 818 00:33:57,470 --> 00:33:58,601 - Samire! 819 00:33:58,688 --> 00:34:00,560 [bouchání] 820 00:34:00,690 --> 00:34:01,952 Zamkněte toto patro hned! 821 00:34:02,083 --> 00:34:03,519 Míří ke schodišti. 822 00:34:03,650 --> 00:34:10,612 ♪ ♪ 823 00:34:26,976 --> 00:34:28,370 - Zpět! Drž se zpátky. 824 00:34:28,456 --> 00:34:29,458 - Čau! Páni! Páni! Samir, Samir, Samir, snadno. 825 00:34:29,545 --> 00:34:30,590 Snadný. 826 00:34:30,677 --> 00:34:32,025 Ne. Podívej se na mě. 827 00:34:32,070 --> 00:34:34,768 Nechceš to udělat, kamaráde. 828 00:34:34,898 --> 00:34:37,379 - Není z toho žádná cesta ven. 829 00:34:37,466 --> 00:34:39,380 - Nechal jsem to být, a celá tato budova 830 00:34:39,467 --> 00:34:40,382 půjde se mnou dolů. 831 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 - Bille, odlož tu zbraň. 832 00:34:41,688 --> 00:34:43,429 Samire, podívej se na mě. Podívej se na mě. 833 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Tohle máme, že? Ty a já to máme. 834 00:34:44,995 --> 00:34:46,301 Bille, polož tu zbraň. 835 00:34:48,085 --> 00:34:49,783 Hej. 836 00:34:49,826 --> 00:34:51,958 ty nechceš udělat to, že? 837 00:34:52,045 --> 00:34:53,351 - Neznáš mě. - Ne. 838 00:34:53,438 --> 00:34:55,092 Máš pravdu. já ne. 839 00:34:55,179 --> 00:34:56,572 Ale věř mi, Viděl jsem lidi 840 00:34:56,659 --> 00:34:58,008 vyhodit se předtím, 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,273 a mají velmi odlišné podívat se jim do očí. 842 00:35:01,360 --> 00:35:03,797 Samire, ty nejsi vrah. 843 00:35:03,927 --> 00:35:05,755 Jsi--jsi student. 844 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Vy jste inženýr. 845 00:35:08,193 --> 00:35:09,237 Jsi přítel. Jsi syn. 846 00:35:09,368 --> 00:35:10,891 Ale ty nejsi... - Jsem voják. 847 00:35:10,978 --> 00:35:12,327 Dělám to pro své lidi. 848 00:35:12,414 --> 00:35:13,894 - Ne. Ne, kámo, nejsi. 849 00:35:13,981 --> 00:35:17,289 Děláte to právě teď protože jsi vyděšený. 850 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 A to je v pořádku. 851 00:35:20,944 --> 00:35:21,989 To je v pořádku. 852 00:35:22,120 --> 00:35:25,471 Emoce jsou co udělat z nás lidi. 853 00:35:25,601 --> 00:35:29,039 A to je jediná věc nemůžou tě nechat být, 854 00:35:29,083 --> 00:35:31,216 protože tě potřebují být strojem. 855 00:35:33,000 --> 00:35:34,741 - Plním své poslání. 856 00:35:34,784 --> 00:35:38,614 - Zklamal jsi svou misi ve chvíli, kdy jsi potkal svou matku. 857 00:35:38,658 --> 00:35:40,573 - Opustila mě. 858 00:35:40,660 --> 00:35:42,879 - To řekli? když tě naverbovali, 859 00:35:42,966 --> 00:35:44,664 že tě opustila? 860 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - To je pravda. 861 00:35:45,839 --> 00:35:48,146 - Ne, kámo. 862 00:35:48,276 --> 00:35:51,236 Myslím, že se snažila abyste byli v bezpečí. 863 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Ale vybrali si tu ránu, ne? 864 00:35:54,064 --> 00:35:58,634 Rozetřeli do něj sůl až to opravdu bolelo. 865 00:35:58,721 --> 00:36:01,028 A já to vím, protože moji lidé udělal mi to samé 866 00:36:01,159 --> 00:36:03,422 když mě rekrutovali. 867 00:36:03,509 --> 00:36:06,468 Věděli, že moje máma zemřela když mi bylo 12 let 868 00:36:06,555 --> 00:36:08,166 a že můj táta odešel o tři měsíce později. 869 00:36:08,253 --> 00:36:09,732 Nezanechal ani poznámku. 870 00:36:09,863 --> 00:36:13,475 A tlačili a tlačili na tu modřinu. 871 00:36:13,606 --> 00:36:15,956 A tlačili, a přitiskli se. 872 00:36:16,086 --> 00:36:19,481 Řekl jsem, že nepotřebuji rodinu protože byli moje rodina. 873 00:36:19,612 --> 00:36:22,136 Jo? 874 00:36:22,267 --> 00:36:25,922 Ale ještě není pozdě pro tebe, Samire. 875 00:36:26,009 --> 00:36:27,620 Ještě máš čas, 876 00:36:27,707 --> 00:36:29,665 a pořád máš na výběr. 877 00:36:31,537 --> 00:36:33,626 - Ne, nechci. 878 00:36:33,756 --> 00:36:34,627 nemám nic. 879 00:36:34,714 --> 00:36:36,324 - Hej, hej, hej. 880 00:36:36,411 --> 00:36:38,979 tvoje matka, prostě riskovala všechno 881 00:36:39,066 --> 00:36:40,285 abych s tebou strávil pět minut. 882 00:36:40,415 --> 00:36:43,462 A čeká na tebe dole. 883 00:36:45,768 --> 00:36:48,771 Myslím, že tam něco je stále tam na záchranu, kámo. 884 00:36:48,858 --> 00:36:50,904 ♪ ♪ 885 00:36:50,947 --> 00:36:52,558 Nenechte je vyhrát. 886 00:36:52,688 --> 00:36:55,387 ♪ ♪ 887 00:36:55,474 --> 00:36:57,780 Pojď. 888 00:36:57,867 --> 00:36:59,695 Přijďte se podívat na svou maminku. 889 00:36:59,826 --> 00:37:06,876 ♪ ♪ 890 00:37:15,276 --> 00:37:16,582 Dobrý chlapče. 891 00:37:16,712 --> 00:37:18,932 ♪ ♪ 892 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 [klikání pout] Dobrý chlapče. 893 00:37:20,629 --> 00:37:27,723 ♪ ♪ 894 00:37:28,507 --> 00:37:31,423 [kvílení sirény] 895 00:37:31,510 --> 00:37:38,256 ♪ ♪ 896 00:37:38,343 --> 00:37:40,562 - Chci se jen rozloučit. 897 00:37:40,649 --> 00:37:41,563 - Ano. 898 00:37:41,650 --> 00:37:43,043 promiň. 899 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 To se neděje. 900 00:37:44,305 --> 00:37:51,399 ♪ ♪ 901 00:37:57,536 --> 00:37:59,364 - Mluvil jsem s DOJ. 902 00:37:59,451 --> 00:38:00,365 Nikoho nezabil. 903 00:38:00,495 --> 00:38:01,540 On spolupracuje. 904 00:38:01,627 --> 00:38:02,628 Za pět může být venku. 905 00:38:02,758 --> 00:38:04,630 - A co bude se mnou? 906 00:38:04,760 --> 00:38:06,762 - Pořád nás krmíš inteligence, 907 00:38:06,849 --> 00:38:10,026 získáte status přeběhlíka, nový život. 908 00:38:10,113 --> 00:38:11,854 - "Nový život." 909 00:38:11,941 --> 00:38:14,161 Matka jde na svobodu zatímco dítě platí cenu. 910 00:38:14,248 --> 00:38:17,120 Co je to za "život"? 911 00:38:17,207 --> 00:38:18,731 Jsou to monstra, víš. 912 00:38:18,861 --> 00:38:21,429 Na obou stranách. 913 00:38:21,560 --> 00:38:27,217 ♪ ♪ 914 00:38:28,871 --> 00:38:31,831 agente Bille, 915 00:38:31,874 --> 00:38:33,049 buďte opatrní. 916 00:38:33,136 --> 00:38:40,230 ♪ ♪ 917 00:38:49,239 --> 00:38:51,764 - Jak se drží? 918 00:38:51,851 --> 00:38:53,896 - Obětovala všechno a nic za to nedostal. 919 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Řekl bych, že je brát to s nadhledem. 920 00:38:55,463 --> 00:38:57,857 - No, není jediný mluví. 921 00:38:57,987 --> 00:38:59,119 - Co, Malib? 922 00:38:59,206 --> 00:39:00,860 Složený jako televizní podnos, že? 923 00:39:00,903 --> 00:39:02,862 - Vzdal se všech. 924 00:39:02,949 --> 00:39:05,343 - Skvělá práce. 925 00:39:05,473 --> 00:39:06,779 - Víš, FBI se valí 926 00:39:06,866 --> 00:39:09,042 tři desítky spacích buněk jak mluvíme. 927 00:39:09,129 --> 00:39:11,392 Nepřestali jste jeden atentát. 928 00:39:11,436 --> 00:39:13,133 Ty jsi zmrzačený celou jejich síť. 929 00:39:13,220 --> 00:39:14,482 - Huh. 930 00:39:14,613 --> 00:39:17,180 - Víte, vy dva skoro vypadat jako partneři. 931 00:39:17,267 --> 00:39:18,660 Pokud přimhouříte oči. 932 00:39:18,747 --> 00:39:20,009 - Ale ne moc těžké. 933 00:39:20,096 --> 00:39:21,881 Může prasknout krevní céva. - [smích] 934 00:39:22,011 --> 00:39:24,405 Takže to znamená, že mám vrátit auto? 935 00:39:24,492 --> 00:39:26,059 My sotva poznali se navzájem. 936 00:39:26,146 --> 00:39:27,060 - Oh, ne. Nechte si to na noc. 937 00:39:27,190 --> 00:39:29,018 Můj ex si to nenechá ujít. 938 00:39:29,105 --> 00:39:31,934 A pokud ano, ještě lépe. 939 00:39:32,065 --> 00:39:32,935 - Doufal jsem, že to řekneš. 940 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Mm-hmm. 941 00:39:34,850 --> 00:39:36,852 - Dobrou noc. - Noc. 942 00:39:38,637 --> 00:39:41,596 - Chtěl jsem ti to říct. 943 00:39:41,727 --> 00:39:44,338 Bylo to opravdu dojemné, jak ses zachoval se Samirem. 944 00:39:44,425 --> 00:39:45,383 - Oh. 945 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 Díky. 946 00:39:47,254 --> 00:39:49,822 Sotva si pamatuji, co jsem řekl, abych byl upřímný. 947 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 - Pamatuji si. 948 00:39:52,520 --> 00:39:55,958 Řekl jsi mu, jak zemřela tvoje máma když ti bylo 12. 949 00:39:56,089 --> 00:39:59,614 Ale řekl jsi Moně, že ti je 10. 950 00:39:59,701 --> 00:40:01,442 Je něco z toho pravda? 951 00:40:01,529 --> 00:40:03,488 [Lynyrd Skynyrd "Simple Man"] 952 00:40:03,575 --> 00:40:05,011 - [smích] 953 00:40:05,098 --> 00:40:07,709 Záleží na tom? 954 00:40:07,796 --> 00:40:13,889 ♪ ♪ 955 00:40:15,369 --> 00:40:19,286 - ♪ Máma mi řekla ♪ 956 00:40:19,373 --> 00:40:23,290 ♪ Když jsem byl mladý♪ 957 00:40:23,421 --> 00:40:29,427 ♪ Sedni si vedle mě, můj jediný synu ♪ 958 00:40:29,514 --> 00:40:31,167 - Jsem doma. 959 00:40:31,254 --> 00:40:33,474 - ♪ A pozorně poslouchejte ♪ 960 00:40:33,518 --> 00:40:35,171 - Katie? 961 00:40:35,215 --> 00:40:37,739 - ♪ K tomu, co říkám 962 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 - Jsi tady? 963 00:40:39,741 --> 00:40:43,310 - ♪ Oh, když to uděláš, pomůže ti to♪ 964 00:40:43,397 --> 00:40:46,705 ♪ Nějaký slunečný den ♪ 965 00:40:46,748 --> 00:40:48,881 ♪ Ach ano 966 00:40:48,968 --> 00:40:55,757 ♪ ♪ 967 00:41:03,678 --> 00:41:07,813 ♪ Oh, nespěchejte ♪ 968 00:41:07,900 --> 00:41:11,991 ♪ Nežijte příliš rychle ♪ 969 00:41:12,121 --> 00:41:15,864 ♪ Přijdou potíže ♪ 970 00:41:15,951 --> 00:41:19,694 ♪ A projdou ♪ 971 00:41:19,781 --> 00:41:24,177 ♪ Najdeš si ženu ♪ 972 00:41:24,264 --> 00:41:28,137 ♪ A najdeš lásku ♪ 973 00:41:28,224 --> 00:41:32,054 ♪ A nezapomeň, synu, je tu někdo♪ 974 00:41:32,141 --> 00:41:34,970 ♪ Nahoře ♪ 975 00:41:35,101 --> 00:41:42,151 ♪ ♪ 976 00:41:43,849 --> 00:41:47,505 ♪ Oh, nedělej si starosti 977 00:41:47,592 --> 00:41:51,421 ♪ Najdeš se ♪ 978 00:41:51,509 --> 00:41:55,164 ♪ Následuj své srdce ♪ 979 00:41:55,251 --> 00:41:59,604 ♪ A nic jiného ♪ 980 00:41:59,691 --> 00:42:02,302 ♪ A můžete to udělat, oh, zlato ♪ 981 00:42:02,389 --> 00:42:03,651 - Nehýbej se! 982 00:42:03,738 --> 00:42:05,958 - ♪ Pokud to zkusíte ♪ 983 00:42:06,088 --> 00:42:07,307 - Jsi doma! 984 00:42:07,394 --> 00:42:09,135 - [smích] Ano, jsem, kamaráde. 985 00:42:09,222 --> 00:42:10,658 Mwah. Chyběl jsi mi. 986 00:42:10,789 --> 00:42:12,181 - Myslel jsem, že ano pracovat pozdě. 987 00:42:12,268 --> 00:42:13,748 - No, myslel jsem si měl jsi rád překvapení. 988 00:42:13,835 --> 00:42:14,880 - Já ano. 989 00:42:15,010 --> 00:42:16,664 A ty jsi právě včas na večeři. 990 00:42:16,795 --> 00:42:18,187 - Mm. [směje se] 991 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 Taky jsi mi chyběl. 992 00:42:20,102 --> 00:42:21,843 - Pojď si sednout. 993 00:42:21,930 --> 00:42:24,280 - Tak budeš ležet místo pro mě, pane? 994 00:42:24,367 --> 00:42:25,847 - Dobře. 995 00:42:25,934 --> 00:42:26,587 - Dobře, tak co je v nabídce? 996 00:42:26,674 --> 00:42:28,458 - Maxi, co je v nabídce? 997 00:42:28,546 --> 00:42:30,286 - Máme trochu chleba a salátu. 998 00:42:30,373 --> 00:42:31,897 - Oh, jdeme. 999 00:42:31,984 --> 00:42:33,246 Půvabný. 1000 00:42:33,289 --> 00:42:34,726 Opravdu? vaříš sám? 1001 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 - ♪ Buď prostý člověk ♪ 1002 00:42:37,032 --> 00:42:40,209 ♪ ♪ 1003 00:42:43,212 --> 00:42:46,128 [dramatická hudba] 1004 00:42:46,259 --> 00:42:53,266 ♪ ♪ 1005 00:43:02,710 --> 00:43:04,320 [vlčí vytí]