1
00:01:26,710 --> 00:01:33,590
=_= Conejo abandonado =_=
2
00:02:05,820 --> 00:02:07,730
Ah...
3
00:02:08,660 --> 00:02:10,710
¿Qué?
4
00:02:29,260 --> 00:02:31,530
Lo siento.
5
00:02:40,720 --> 00:02:42,760
¡Daikichi!
6
00:02:42,760 --> 00:02:43,830
¡Papá!
7
00:02:43,830 --> 00:02:45,830
Ayúdame.
8
00:03:02,610 --> 00:03:06,600
Si lo deseas, puedes mirarle la cara.
9
00:03:07,540 --> 00:03:09,620
Aquí estoy.
10
00:03:09,620 --> 00:03:11,180
¡Ay Daikichi!
11
00:03:15,440 --> 00:03:19,350
Mamá, esa niña de allí...
12
00:03:21,790 --> 00:03:24,100
El hijo ilegítimo de tu abuelo.
13
00:03:33,420 --> 00:03:36,480
Lo siento, no te lo advertí.
Se parece mucho a su abuelo en su juventud.
14
00:03:37,550 --> 00:03:39,060
Lo siento.
15
00:03:42,080 --> 00:03:46,920
Mamá, ¿eso significa que esta chica es tu hermana?
16
00:03:47,320 --> 00:03:49,760
¿Y mi tía?..
17
00:03:50,250 --> 00:03:55,400
No seas estúpido. Mejor ayúdame.
18
00:03:58,370 --> 00:04:00,950
Lo siento, es tan tarde.
19
00:04:08,270 --> 00:04:11,340
Mamá, ¿cómo está aquí?
20
00:04:11,340 --> 00:04:13,340
Todo está bien.
21
00:04:18,890 --> 00:04:20,750
¡Y es verdad!
22
00:04:20,750 --> 00:04:23,500
¡Tan parecidos!
23
00:04:23,500 --> 00:04:27,990
¡Maravilloso! ¡Guau!
24
00:04:27,990 --> 00:04:32,430
¡Parece dos guisantes en una vaina!
25
00:04:32,430 --> 00:04:35,270
¡Daikichi es la viva imagen de su abuelo en su juventud!
26
00:04:35,360 --> 00:04:39,090
¡Sí! ¡Sorprendente parecido!
27
00:04:39,090 --> 00:04:42,730
¡Realmente no puedes notar la diferencia!
28
00:04:42,730 --> 00:04:47,080
Entonces, entonces, ¿qué estamos discutiendo?
29
00:04:51,030 --> 00:04:53,610
¡Guau! ¡Qué parecidos sois!
30
00:04:53,610 --> 00:04:56,000
Basta.
31
00:04:56,940 --> 00:05:00,180
¿Ya sabes sobre extramatrimonial?
la hija del abuelo?
32
00:05:30,240 --> 00:05:34,360
Su padre murió y ella se sienta y juega.
33
00:05:34,360 --> 00:05:37,650
Entonces, ¿sabes algo sobre ella? ¿Hace cuanto?
34
00:05:39,340 --> 00:05:42,050
Entonces, ¿cuándo terminarás?
35
00:05:42,760 --> 00:05:45,330
¡Ena, compórtate bien!
36
00:05:46,040 --> 00:05:48,620
Este no es un niño, sino un diablillo.
37
00:05:49,060 --> 00:05:51,720
¿Y esto es lo que dice el profesor?
38
00:05:51,720 --> 00:05:56,870
Soy profesora en el trabajo
y en casa descanso.
39
00:05:56,870 --> 00:06:01,490
Y ahora, la ceremonia de despedida.
40
00:06:13,260 --> 00:06:16,630
Despídete del difunto.
41
00:07:06,230 --> 00:07:07,960
¿Qué está haciendo ella?
42
00:07:09,820 --> 00:07:15,150
Campanas...
Éstas eran las flores favoritas de mi abuelo.
43
00:07:21,680 --> 00:07:23,850
¿Cómo...?
44
00:08:03,370 --> 00:08:05,770
¿Nunca volverá a despertar?
45
00:08:06,830 --> 00:08:09,360
Lamentablemente, nunca más.
46
00:08:30,050 --> 00:08:33,960
¡No es bueno, muuuy malo!
47
00:08:33,960 --> 00:08:36,400
¡Viejo, logró tener un hijo!
48
00:08:36,400 --> 00:08:37,870
¡Simplemente increíble!
49
00:08:37,870 --> 00:08:39,600
¿Y quién es la madre?
50
00:08:39,600 --> 00:08:40,930
¡Si alguien lo supiera!
51
00:08:40,930 --> 00:08:43,770
Desafortunadamente. La pequeña tiene sólo 6 años.
52
00:08:43,770 --> 00:08:45,770
¡Y tú! ¡Bueno también!
53
00:08:45,770 --> 00:08:48,480
Sucedió justo delante de tus narices.
¿Cómo no pudiste darte cuenta?
54
00:08:48,480 --> 00:08:50,740
Por cierto, ya tengo suficientes preocupaciones.
55
00:08:50,740 --> 00:08:52,740
¿Y cómo se le ocurrió siquiera?
56
00:08:52,740 --> 00:08:56,690
La visitaba una vez cada pocos meses.
57
00:08:56,690 --> 00:08:58,690
Siempre fue independiente.
58
00:08:58,690 --> 00:09:00,150
Oculto de todos nosotros...
59
00:09:00,150 --> 00:09:01,970
¿Cuál es el punto de esconderse?
De todos modos, tarde o temprano lo habríamos descubierto.
60
00:09:01,970 --> 00:09:03,970
Y es verdad. Era necesario contarlo.
61
00:09:03,970 --> 00:09:07,130
Probablemente tenía miedo de que lo juzgaran.
62
00:09:07,130 --> 00:09:11,700
¡No es bueno, muuuy malo!
63
00:09:11,700 --> 00:09:15,520
Que pena...
Tenía mucho miedo de las opiniones de sus vecinos.
64
00:09:15,520 --> 00:09:17,910
Y apoyaría plenamente la opinión de los vecinos.
65
00:09:17,910 --> 00:09:21,200
Esta chica siempre está en silencio.
¡Asqueroso!
66
00:09:21,200 --> 00:09:22,310
¡Ena!
67
00:09:22,310 --> 00:09:25,510
¡Pero tenemos la misma edad!
68
00:09:25,510 --> 00:09:29,280
Es una pena. Y extraño.
69
00:09:29,280 --> 00:09:31,280
Ella no es desagradable y habla.
70
00:09:31,280 --> 00:09:36,430
Ena, los adultos están conversando.
Aquí te dejo unos dulces y huye de aquí.
71
00:09:36,430 --> 00:09:38,200
¡Dulces desagradables!
72
00:09:39,800 --> 00:09:43,620
He aquí un niño inquieto.
73
00:09:45,220 --> 00:09:50,150
Pero aún así... ¿Quién es la madre de esta niña?
74
00:09:50,150 --> 00:09:52,860
Nadie lo sabe...
75
00:09:52,860 --> 00:09:55,740
Bien, ahora sobre lo principal.
76
00:09:55,740 --> 00:09:58,810
¿Quién cuidará del niño ahora?
77
00:09:58,810 --> 00:10:03,470
Definitivamente nosotros no.
Tenemos mucho que hacer en la tienda.
78
00:10:03,470 --> 00:10:07,510
Si tan solo fuera un poco mayor,
Entonces podríamos protegerla.
79
00:10:07,510 --> 00:10:09,860
Parece que no habrá ningún problema con ella.
80
00:10:09,860 --> 00:10:13,280
Además, es algo insociable...
81
00:10:13,280 --> 00:10:15,940
¿Y cómo, me pregunto, la crió su abuelo?
82
00:10:15,940 --> 00:10:17,680
Sachiko-san, ¿tal vez puedas aceptarlo?
83
00:10:17,680 --> 00:10:22,070
¡De ninguna manera!
Ella es sólo un bebé.
84
00:10:22,070 --> 00:10:26,780
Mamá, siempre estás en casa.
Puedes cuidarla totalmente.
85
00:10:26,780 --> 00:10:31,170
¡Esto ni siquiera se discute!
¡No tengo mucho tiempo libre!
86
00:10:31,170 --> 00:10:35,480
¿Sabes siquiera lo difícil que es criar a un niño?
87
00:10:35,480 --> 00:10:40,050
Tuve que renunciar a mucho
cuando eras pequeña!
88
00:10:40,050 --> 00:10:43,560
Pobre niña, completamente sola...
89
00:10:43,560 --> 00:10:49,200
Sea como sea, somos su familia.
90
00:10:49,200 --> 00:10:53,330
todavía tengo dudas
¿Es ella realmente la hija de nuestro abuelo?
91
00:10:53,330 --> 00:10:57,460
Entonces sólo hay una salida:
llévala a un refugio.
92
00:10:57,460 --> 00:11:03,760
Y para que nadie se entere es necesario
encontrar refugio más lejos de aquí.
93
00:11:03,760 --> 00:11:06,910
Puedo hacer consultas.
94
00:11:06,910 --> 00:11:10,070
¿Y quién de nosotros hará esto?
95
00:11:26,270 --> 00:11:32,090
No deberías quedarte en esta casa.
96
00:11:39,060 --> 00:11:41,630
¿Quieres vivir conmigo?
97
00:11:53,930 --> 00:11:56,020
¡Cómo es eso! ¡Daikichi!
98
00:11:56,020 --> 00:11:58,020
¿Qué está haciendo?
99
00:12:04,370 --> 00:12:06,670
Tío, quiero comer.
100
00:12:36,020 --> 00:12:38,200
¡Estoy en problemas!
101
00:12:38,200 --> 00:12:44,060
¡Estúpido! ¿Y qué diablos me atrajo?
102
00:12:44,060 --> 00:12:48,100
¿Quieres vivir conmigo?
103
00:12:48,100 --> 00:12:54,140
¿Y por qué dejé escapar esto?
104
00:13:09,990 --> 00:13:12,210
¿Suplementos?
105
00:13:17,230 --> 00:13:21,530
Sólo quedaba arroz, no más verduras.
106
00:13:26,240 --> 00:13:27,790
Aquí tienes.
107
00:13:59,760 --> 00:14:01,220
¿Onigiri?
108
00:14:10,240 --> 00:14:12,150
Bueno, gracias.
109
00:14:12,150 --> 00:14:14,150
Probémoslo.
110
00:14:21,200 --> 00:14:23,160
¡Delicioso!
111
00:14:34,920 --> 00:14:37,370
Entonces, ¿cuál dijiste que era tu nombre?
112
00:14:39,320 --> 00:14:41,010
Rin.
113
00:14:41,940 --> 00:14:43,360
Rin.
114
00:14:46,640 --> 00:14:49,220
Y yo soy Daikichi.
115
00:14:51,400 --> 00:14:53,970
¿Daikichi?
116
00:15:21,450 --> 00:15:25,410
Será más seguro si unimos nuestras manos.
117
00:15:31,890 --> 00:15:37,700
Criar a un niño es muy difícil.
aunque no sea por mucho tiempo.
118
00:15:40,500 --> 00:15:43,080
Pero ahora es más difícil para ella.
119
00:15:57,200 --> 00:16:01,060
Aquí están todas sus cosas.
120
00:16:01,060 --> 00:16:05,810
Aquí tienes un mapa de desarrollo y salud.
y sus documentos.
121
00:16:05,810 --> 00:16:07,810
¿Eso es todo?
122
00:16:12,730 --> 00:16:14,730
Pobrecita.
123
00:16:20,330 --> 00:16:25,610
Fecha de nacimiento: 10 de noviembre de 2003
Madre: Yoshii Masako
Nombre: Kaga Rin
124
00:16:29,650 --> 00:16:30,980
Masako-san...
125
00:16:57,090 --> 00:17:01,310
¡Rin! ¡Rin! ¿Notaste algo?
126
00:17:01,310 --> 00:17:04,240
Lo siento, no entiendo nada sobre esto.
127
00:17:08,680 --> 00:17:10,320
Entonces...
128
00:17:13,210 --> 00:17:15,120
Cogí unos pantalones.
129
00:17:15,120 --> 00:17:17,910
No puedes usar faldas para ir al jardín de infantes.
130
00:17:17,910 --> 00:17:19,910
Ah, claro.
131
00:17:21,200 --> 00:17:22,930
¡¿A la guardería?!
132
00:17:22,930 --> 00:17:26,840
¡Tonterías!
133
00:17:31,050 --> 00:17:34,560
Jardín de infancia...
134
00:17:37,320 --> 00:17:39,760
¿Cómo llegamos allí?
135
00:17:49,080 --> 00:17:50,410
¿Sí?
136
00:17:50,410 --> 00:17:52,410
Has estado presumiendo, ahora relájate.
137
00:17:54,140 --> 00:17:57,470
¿Probablemente las cosas estén mal?
¿Dónde estás ahora?
138
00:17:57,470 --> 00:18:01,160
Esperar. ¿Por qué llamas?
139
00:18:01,160 --> 00:18:02,840
Porque mi hermano tiene problemas.
140
00:18:02,840 --> 00:18:05,330
Daikichi, quiero este conejo.
141
00:18:07,820 --> 00:18:10,130
Estoy bien.
142
00:18:10,130 --> 00:18:12,130
¿Sí?
143
00:18:12,130 --> 00:18:15,900
Kazumi, ¿cómo puedo enviarla al jardín de infantes?
144
00:18:15,900 --> 00:18:17,980
Verás. Todavía hay problemas.
145
00:18:17,980 --> 00:18:19,980
¿O tal vez en el que trabajas?
146
00:18:19,980 --> 00:18:23,980
¿A cuántas horas puedes encontrar un jardín de infantes?
147
00:18:23,980 --> 00:18:27,660
¡Esperar!
148
00:18:27,660 --> 00:18:29,660
¿A?
149
00:18:32,370 --> 00:18:34,280
Eh...
150
00:18:43,510 --> 00:18:47,640
Hay uno no muy lejos de casa...
151
00:18:48,350 --> 00:18:53,900
jardín de infancia estatal,
jardín de infancia privado... ¿Cuál es la diferencia?
152
00:18:54,970 --> 00:19:00,250
No tengo idea...
153
00:19:25,030 --> 00:19:30,130
No puedo esperar más.
154
00:19:32,350 --> 00:19:36,790
Juntos podemos hacer frente.
155
00:19:36,790 --> 00:19:41,370
Creo que lo que estás haciendo es
buena acción
156
00:19:41,370 --> 00:19:45,720
pero no puedo convertirme en la madre de esta niña.
157
00:20:03,030 --> 00:20:05,300
Tres para elegir.
158
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Primero...
159
00:20:07,300 --> 00:20:10,270
Jardín Infantil “Ayame”.
160
00:20:10,270 --> 00:20:14,620
No muy lejos de tu casa
cierra a las 6 pm.
161
00:20:14,620 --> 00:20:18,040
El segundo es el jardín de infancia "Primrose".
162
00:20:18,040 --> 00:20:22,920
No muy lejos de tu lugar de trabajo,
cierra a las 7 pm.
163
00:20:22,920 --> 00:20:25,680
El tercero es el jardín de infancia "Cradle".
164
00:20:25,680 --> 00:20:29,630
Lejos de tu lugar de trabajo
pero funciona las 24 horas.
165
00:20:29,630 --> 00:20:34,510
¿Y cuál es mejor elegir?
166
00:20:34,510 --> 00:20:36,330
Pero no sé esto.
167
00:20:39,080 --> 00:20:41,130
¿Y qué fue eso?
168
00:21:00,220 --> 00:21:03,900
Me gusta tu acción.
169
00:21:06,700 --> 00:21:09,370
Pero esto es imposible.
170
00:21:09,370 --> 00:21:14,690
Nunca pude olvidarte.
171
00:21:16,820 --> 00:21:19,840
Pero me haces sentir incómodo.
172
00:21:19,840 --> 00:21:24,150
La calma mata el amor.
El amor es un inconveniente.
173
00:21:25,260 --> 00:21:27,040
Entonces excita los sentidos.
174
00:21:27,040 --> 00:21:28,720
¡Bien dicho!
175
00:21:53,070 --> 00:22:00,430
"Wir Sind Helden" - "Die Konkurrenz"
176
00:22:43,980 --> 00:22:45,890
¡Adelante!
177
00:23:20,920 --> 00:23:22,780
¡Con cuidado! ¡Pasos!
178
00:24:08,390 --> 00:24:09,550
Ven a mí.
179
00:24:26,000 --> 00:24:28,640
¡Ya puedo verlo! ¡"Cuna" de jardín de infantes!
180
00:24:38,020 --> 00:24:39,090
Aquí estamos.
181
00:24:41,540 --> 00:24:43,380
¡Buen día!
182
00:24:45,690 --> 00:24:49,010
A veces puedo llegar tarde debido a mi
horario de trabajo.
183
00:24:49,720 --> 00:24:51,010
Está bien.
184
00:24:51,010 --> 00:24:53,880
Eso es todo lo que quería decir.
Cuídala, por favor.
185
00:24:53,880 --> 00:24:55,960
¡Maldita sea, ya llego tarde!
186
00:25:05,620 --> 00:25:08,080
¡Bien! ¡No pongas esa cara!
187
00:25:08,080 --> 00:25:11,540
Pase lo que pase, definitivamente lo haré.
Iré por ti. Prometo.
188
00:25:13,590 --> 00:25:17,890
Y si de repente te decepciono,
Me tragaré mil porciones de fideos.
189
00:25:17,890 --> 00:25:19,890
¡Tomó el dedo y lo abrió!
190
00:25:21,130 --> 00:25:22,390
Así no se canta.
191
00:25:22,390 --> 00:25:24,390
Está bien, iré.
¡Nos vemos esta noche, Rin!
192
00:25:57,980 --> 00:25:59,390
¡Buen día!
193
00:25:59,870 --> 00:26:01,820
Llegas tarde, Kawachi-san.
194
00:26:01,820 --> 00:26:02,780
Culpable.
195
00:26:03,510 --> 00:26:06,870
¡Guau! Por una vez llegas tarde.
196
00:26:06,870 --> 00:26:07,840
Lo lamento.
197
00:26:07,840 --> 00:26:08,890
Kawachi-san, aquí.
198
00:26:08,890 --> 00:26:11,630
Fotos para el catálogo.
199
00:26:11,630 --> 00:26:13,450
Ah, okey. Echaré un vistazo después del almuerzo.
200
00:26:13,450 --> 00:26:14,780
Aún no hay tiempo, lo siento.
201
00:26:14,780 --> 00:26:15,930
Bien.
202
00:26:18,590 --> 00:26:21,180
Kawachi-san, hay una llamada para usted en la línea cuatro.
203
00:26:21,740 --> 00:26:24,230
Hola. Kawachi escucha.
204
00:26:26,070 --> 00:26:29,650
Sí. Lo descubriré ahora mismo.
205
00:26:29,650 --> 00:26:32,950
Gracias por llamar.
206
00:26:32,950 --> 00:26:35,880
Sí, sí.
207
00:26:35,880 --> 00:26:37,160
¿Sí? Kawachi escucha.
208
00:26:41,490 --> 00:26:43,380
Sí, seguro.
209
00:26:45,560 --> 00:26:47,960
Me temo que no tenemos uno en este momento.
210
00:26:50,020 --> 00:26:51,350
Discúlpame, por favor.
211
00:27:05,020 --> 00:27:07,290
Productos que existen desde hace tiempo.
párese en los estantes, colóquelos al frente,
212
00:27:07,290 --> 00:27:09,290
que llego hace poco -
ponlo atrás.
213
00:27:10,990 --> 00:27:12,920
Y una cosa más...
214
00:27:18,900 --> 00:27:21,110
Ella comió bien.
215
00:27:22,610 --> 00:27:25,120
Y, por supuesto, ella no jugó.
216
00:27:26,030 --> 00:27:27,770
¿Qué está haciendo ella ahora?
217
00:27:27,770 --> 00:27:31,310
¡Necesitamos llegar allí rápidamente!
218
00:27:31,310 --> 00:27:36,340
Jardín de infancia "Cuna"
que lejos estas!!!
219
00:28:06,770 --> 00:28:10,300
Primero compraremos un bolso, luego unos zapatos.
220
00:28:15,180 --> 00:28:17,670
Daikichi, ¿qué opinas de este?
221
00:28:19,450 --> 00:28:21,270
¿No encontraste uno más pequeño?
222
00:28:21,270 --> 00:28:22,230
¿Pequeño?
223
00:28:23,010 --> 00:28:24,630
¿Qué pasa con estos?
224
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
Demasiado colorido.
225
00:28:31,170 --> 00:28:32,580
¿Estos?
226
00:28:50,020 --> 00:28:52,250
Hagámoslo una vez más.
227
00:28:52,250 --> 00:28:53,620
¿Es verdad?
228
00:28:53,620 --> 00:28:55,310
Consigamos todo lo que hay aquí.
229
00:28:59,600 --> 00:29:01,610
¿Es esto lo que harás?
230
00:29:53,610 --> 00:29:56,610
¡Ya casi llegamos!
231
00:29:59,890 --> 00:30:01,390
¡Agárrate fuerte!
232
00:30:02,570 --> 00:30:04,340
¡Aún más fuerte!
233
00:30:06,320 --> 00:30:08,500
¡Buen día!
234
00:30:18,340 --> 00:30:21,290
Aquí te han asignado el día siguiente.
Capacitación a vendedores de supermercados.
235
00:30:21,290 --> 00:30:24,480
¿Cómo puede ser esto? Después de todo, en este día.
Llega un especialista en diseño.
236
00:30:24,480 --> 00:30:27,050
¿Entonces tal vez podamos reprogramar?
¿Harás esto antes de que llegue?
237
00:30:27,050 --> 00:30:29,050
Bien.
238
00:30:43,020 --> 00:30:45,420
Lo sentimos, nos vamos.
239
00:30:59,940 --> 00:31:01,140
Buen día.
240
00:31:12,090 --> 00:31:13,970
Si este artículo ya no está en stock,
241
00:31:13,970 --> 00:31:15,670
puedes hacerlo así...
242
00:31:44,850 --> 00:31:45,920
¡Daikichi!
243
00:32:03,890 --> 00:32:08,420
Ambos estamos... agotados.
244
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Ay-ay...
245
00:32:31,040 --> 00:32:32,690
Ahora, ahora.
246
00:32:33,530 --> 00:32:38,350
¿Quién está ahí? Mamá...
247
00:32:40,940 --> 00:32:45,610
¿Cómo estás?
248
00:32:46,470 --> 00:32:50,410
¿Por qué llamas?
249
00:32:50,410 --> 00:32:52,410
Ampliación de matrícula en guardería.
250
00:32:53,110 --> 00:32:55,620
¿Y qué?
251
00:32:55,620 --> 00:32:57,620
Quedan 3 días.
252
00:32:59,980 --> 00:33:02,640
Te lo dije.
Eres un tonto.
253
00:33:02,640 --> 00:33:04,640
¿Qué hacer?
254
00:33:05,920 --> 00:33:07,100
Escucha...
255
00:33:07,100 --> 00:33:08,340
Hermano...
256
00:33:10,800 --> 00:33:12,370
Necesitas hacer algo al respecto.
257
00:33:13,120 --> 00:33:16,680
¿Con qué?
¡Colgó de nuevo!
258
00:33:21,950 --> 00:33:26,290
Tuve que renunciar a mucho
cuando eras pequeña!
259
00:33:58,820 --> 00:34:00,190
¿De qué estás hablando?
260
00:34:00,190 --> 00:34:01,350
¿Hablas en serio?
261
00:34:01,350 --> 00:34:03,350
Por favor muéveme a un nivel inferior.
posición para poder irme a casa temprano!
262
00:34:05,970 --> 00:34:07,750
Espero su comprensión!
263
00:34:12,360 --> 00:34:17,500
Entonces esa es la cuestión.
264
00:34:21,140 --> 00:34:22,790
He pensado mucho en esto.
265
00:34:23,440 --> 00:34:28,040
Estoy criando a un niño, así que mi actual
El horario de trabajo no me conviene.
266
00:34:28,940 --> 00:34:31,170
Además en mi departamento
267
00:34:31,170 --> 00:34:33,170
nadie tiene hijos.
268
00:34:33,170 --> 00:34:35,170
Bien.
269
00:34:35,780 --> 00:34:38,370
En nuestra empresa las mujeres suelen salir
de baja por maternidad si están esperando un hijo.
270
00:34:45,950 --> 00:34:50,600
Mi opinión personal... No deberías estar haciendo eso.
271
00:34:51,780 --> 00:34:54,670
No puedo dejar que te vayas.
272
00:34:54,670 --> 00:34:56,990
Tuvimos mucho que hacer el mes pasado.
273
00:34:56,990 --> 00:34:58,850
Kawachi-san, sin ti...
274
00:34:58,850 --> 00:35:00,670
¡Hidaka-san, di algo!
275
00:35:00,670 --> 00:35:05,080
Kawachi ya lo ha decidido todo.
Pensó en todo a fondo.
276
00:35:05,080 --> 00:35:08,510
Nos deja en medio del trabajo.
¡No es bueno hacer esto!
277
00:35:08,510 --> 00:35:10,080
Estoy de acuerdo, esto es un poco inesperado...
278
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
¡No podemos prescindir de ti!
279
00:35:12,880 --> 00:35:14,860
Ya han enviado un pedido para mi transferencia.
280
00:35:14,860 --> 00:35:17,570
Esto sucede a menudo.
281
00:35:17,570 --> 00:35:19,570
No importa.
282
00:35:20,850 --> 00:35:23,920
Incluso si este niño es tu familia,
283
00:35:23,920 --> 00:35:26,960
Kawachi-san, ¿tienes que hacerlo?
hacer esto?
284
00:35:26,960 --> 00:35:29,490
La guardería está abierta hasta tarde.
285
00:35:29,490 --> 00:35:31,490
Pide ayuda a tu familia.
286
00:35:31,490 --> 00:35:34,070
Bueno, ¡debe haber otra salida!
287
00:35:38,010 --> 00:35:40,800
¡Kawachi-kun! Estás sonriendo, como siempre.
288
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
¡Goto-san!
289
00:35:43,590 --> 00:35:46,820
Goto-san, vives con tu hijo, ¿verdad?
290
00:35:46,820 --> 00:35:50,800
¿Estoy vivo? No es tan grande.
291
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
Tiene sólo 2 años.
292
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Esto puede resultarle una sorpresa,
293
00:35:54,800 --> 00:35:57,980
pero me confiaron mi cuidado
Niña de 6 años.
294
00:36:06,790 --> 00:36:09,040
Kawachi-kun, entiendo cómo te sientes ahora.
295
00:36:10,340 --> 00:36:12,720
Cuando bajaste de categoría
posición,
296
00:36:13,050 --> 00:36:15,380
yo era de la misma opinion
como son ahora - sobre mí.
297
00:36:17,330 --> 00:36:20,180
No hace mucho, nuestra empresa creó un lugar donde
Los trabajadores pueden dejar a sus hijos durante el día.
298
00:36:20,180 --> 00:36:24,660
Pero vivimos en un país así...
299
00:36:24,660 --> 00:36:26,660
Incluso si pueden aquí
cuidar a los niños
300
00:36:26,660 --> 00:36:30,210
transportar a su hijo en el tren hacia y desde
cada día es simplemente imposible.
301
00:36:30,210 --> 00:36:32,210
¡Exactamente!
302
00:36:32,210 --> 00:36:39,380
Goto-san, ¿cómo te afectó?
¿La aparición de un niño en tu vida?
303
00:36:43,250 --> 00:36:46,510
Mmm...Pregunta difícil...
304
00:36:47,220 --> 00:36:51,570
No estoy seguro de tener siempre éxito
satisfacer las expectativas de los demás,
305
00:36:53,790 --> 00:37:00,010
pero me entrego completamente a mi hijo.
306
00:37:05,300 --> 00:37:07,490
¿Qué? Digo cosas raras, ¿eh?
307
00:37:08,660 --> 00:37:12,160
Sí... En realidad sí.
308
00:37:17,110 --> 00:37:18,410
¿Está todo listo?
309
00:37:18,410 --> 00:37:21,410
Casi...
¿Rin?
310
00:37:21,410 --> 00:37:23,410
Aquí está tu almuerzo. ¿Funcionará?
311
00:37:23,410 --> 00:37:26,550
Excelente.
312
00:37:27,300 --> 00:37:30,770
¿Entonces hacemos las maletas?
313
00:37:30,770 --> 00:37:33,640
Toalla.
314
00:37:35,400 --> 00:37:36,540
Bento.
315
00:37:36,540 --> 00:37:39,490
Ropa abrigada.
316
00:37:40,480 --> 00:37:42,560
Cepillo de dientes.
317
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
Taza.
318
00:37:45,750 --> 00:37:46,890
¿Todo?
319
00:37:47,290 --> 00:37:49,350
Tu nombre está escrito aquí.
320
00:37:49,350 --> 00:37:51,390
Bueno, ¡zarparemos!
321
00:37:54,530 --> 00:37:57,600
¡Daikichi, más rápido, más rápido!
322
00:38:10,790 --> 00:38:12,290
Corramos.
323
00:38:12,290 --> 00:38:15,420
No sé exactamente qué espera Rin de mí.
324
00:38:17,140 --> 00:38:20,310
Recuerdo la primera vez que me encontré
325
00:38:20,310 --> 00:38:23,590
Rin triste y solitaria.
326
00:38:25,370 --> 00:38:30,030
Cuando tomo su mano, como ahora,
nada más importa.
327
00:38:31,300 --> 00:38:33,960
¿Qué más podrías querer en esta vida?
328
00:39:28,050 --> 00:39:35,360
Niños, ha llegado a nosotros una niña nueva.
Su nombre es Kaga Rin-chan.
329
00:39:43,370 --> 00:39:46,570
Ha estado aprendiendo inglés desde que era joven,
¡Ahora simplemente está chisporroteando así!
330
00:39:46,570 --> 00:39:48,570
Fuiste tú quien decidió regalarlo.
estos cursos de inglés?
331
00:39:48,570 --> 00:39:51,710
Mi esposa. Fue su iniciativa.
332
00:39:51,710 --> 00:39:53,960
Y estoy pensando en regalar a mi hija.
a alguna agencia en funciones.
333
00:39:53,960 --> 00:39:57,510
- ¿En serio?
- ¡Ella es solo mi muñeca!
334
00:39:57,510 --> 00:39:59,060
Que cariño.
335
00:39:59,060 --> 00:40:01,060
¡La mía es más bonita!
336
00:40:01,060 --> 00:40:04,050
¡Mira el mío!
337
00:40:04,050 --> 00:40:07,650
Mira que hermosa es.
338
00:40:27,420 --> 00:40:29,710
Use gorra, de lo contrario sufrirá una insolación.
339
00:40:33,570 --> 00:40:36,270
Mal, la cuerda debería estar mal.
340
00:40:36,270 --> 00:40:41,860
Mi papá decía que un hombre no tiene por qué
Preocúpate por tu apariencia.
341
00:40:41,860 --> 00:40:44,610
Daikichi tampoco está preocupado.
342
00:40:44,610 --> 00:40:45,830
¿Daikichi?
343
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Sí. Daikichi.
344
00:40:53,770 --> 00:40:54,830
¡Fresco!
345
00:40:54,830 --> 00:40:56,830
¿Cómo te llamas?
346
00:40:56,830 --> 00:40:58,100
Rin.
347
00:41:20,390 --> 00:41:23,470
¿Cómo es eso? ¿Soy realmente yo?
348
00:41:28,160 --> 00:41:31,670
Aparentemente no. Estoy seco.
349
00:41:31,670 --> 00:41:33,670
¡Estoy sudando!
350
00:41:39,540 --> 00:41:45,520
Está bien... estoy tan sudado.
Cambiemos la sábana.
351
00:42:22,880 --> 00:42:24,400
¿Rin?
352
00:42:28,510 --> 00:42:30,720
Puedes despertarme si pasa algo.
353
00:42:33,910 --> 00:42:36,190
Estaba sudando.
354
00:42:37,410 --> 00:42:41,220
¿Estás sudando... o algo más?
Despiértame
355
00:42:50,090 --> 00:42:53,540
¿Orinando en la cama?
356
00:42:53,540 --> 00:42:58,880
Aun así, estuvo bien... ¿Qué pasó?
357
00:42:59,820 --> 00:43:02,040
el mio solo tiene 2 años
358
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
así que no soy tu guía aquí.
359
00:43:04,900 --> 00:43:08,990
Tal vez eso es lo que ella dice.
sobre tu independencia?
360
00:43:09,410 --> 00:43:14,070
Ella misma se cambia de ropa, es tímida.
haz esto en tu presencia...
361
00:43:14,070 --> 00:43:16,070
Esto es lo que pienso.
362
00:43:16,910 --> 00:43:23,730
Niños que suelen ser taciturnos.
expresar sus emociones de diferentes maneras,
363
00:43:24,140 --> 00:43:26,700
a veces muy inesperado.
364
00:43:26,700 --> 00:43:32,230
Sí, sí. Recuerdo a un chico
Un chico muy tímido.
365
00:43:32,230 --> 00:43:35,230
No le funcionó
elige las palabras correctas,
366
00:43:35,230 --> 00:43:37,520
por eso expresó sus sentimientos a través de acciones.
367
00:43:40,680 --> 00:43:43,140
Eso es lo que dicen -
las apariencias engañan.
368
00:43:44,530 --> 00:43:46,740
¿Qué quieres decir?
369
00:43:59,010 --> 00:44:01,240
Rin, ¿fuiste al baño?
370
00:44:01,240 --> 00:44:02,870
Sí.
371
00:44:02,870 --> 00:44:04,870
Entonces buenas noches.
372
00:44:06,190 --> 00:44:07,710
Buenas noches.
373
00:44:16,130 --> 00:44:18,450
Entonces, ¿por qué se levanta el círculo del inodoro?
374
00:44:19,090 --> 00:44:21,420
¡Rin, no fuiste al baño!
375
00:44:21,920 --> 00:44:26,220
Ay, estas mujeres... ¡Mentirosas!
376
00:44:26,610 --> 00:44:28,220
Y pensé que todavía era pequeña.
377
00:44:28,220 --> 00:44:33,870
Rin, no estabas en el baño.
378
00:44:41,910 --> 00:44:47,240
¿Qué sucede contigo? ¿Tienes miedo de algo?
379
00:44:53,160 --> 00:44:55,210
Asegúrate de ir antes de acostarte.
380
00:44:56,110 --> 00:44:57,800
¿Bien?
381
00:44:59,770 --> 00:45:02,200
¿Qué pasa si todavía mojo la cama?
382
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
No hay nada malo en eso.
383
00:45:04,790 --> 00:45:07,790
Eres pequeño, puedes hacerlo.
384
00:45:08,410 --> 00:45:10,590
Yo también hice esto hasta los seis años.
385
00:45:10,590 --> 00:45:11,990
¿Es verdad?
386
00:45:11,990 --> 00:45:17,300
¡Sí, te joderé!
387
00:45:17,300 --> 00:45:19,640
¡Qué charco!
388
00:45:21,010 --> 00:45:23,940
¡Aún más! ¡Como esto!
389
00:45:25,680 --> 00:45:27,240
¿Morirás tú también?
390
00:45:29,850 --> 00:45:31,590
¿Tú también te quedarás dormido y no despertarás?
391
00:45:37,440 --> 00:45:39,280
No moriré.
392
00:45:39,280 --> 00:45:41,280
¿Nunca?
393
00:45:41,850 --> 00:45:46,420
Bueno, no sé exactamente cuándo será eso.
Sucederá, pero no muy pronto.
394
00:45:51,150 --> 00:45:58,120
Tú también crecerás y te convertirás en mujer,
y luego abuela.
395
00:45:59,290 --> 00:46:01,970
Y cuando sea abuela, ¿moriré?
396
00:46:24,720 --> 00:46:27,170
Es demasiado pronto para que te preocupes por eso.
397
00:46:28,800 --> 00:46:31,750
Todo está bien.
No moriremos en mucho, mucho tiempo.
398
00:46:31,750 --> 00:46:35,760
Estaremos bien.
No te preocupes por nada.
399
00:46:42,790 --> 00:46:46,980
¿Rin? Abuelo...
400
00:46:49,660 --> 00:46:52,790
¿Qué recuerdas de él?
401
00:46:55,150 --> 00:46:57,680
Muchas cosas.
402
00:47:05,320 --> 00:47:11,340
Después de que el abuelo se despertó,
siempre estaba medio desnudo, frotándose el cuerpo.
403
00:47:16,420 --> 00:47:22,270
Y luego puso sus manos sobre su estómago.
y lo hizo así...
404
00:47:23,820 --> 00:47:28,250
Y luego estiró los brazos hacia adelante.
y comencé a hacerlo así.
405
00:47:35,960 --> 00:47:37,760
¿Entonces?
406
00:47:39,130 --> 00:47:44,550
También odiaba desenvolver los onigiri.
del embalaje.
407
00:47:45,430 --> 00:47:51,090
El embalaje está indicado por flechas,
cómo desplegarse correctamente,
408
00:47:51,090 --> 00:47:56,360
pero aun así no lo logró,
y comía onigiri con trozos de plástico.
409
00:48:01,110 --> 00:48:10,290
También hizo barcos
de envoltorios de caramelos.
410
00:48:10,690 --> 00:48:18,580
Los sumergió en el agua, sopló sobre ellos,
y nadaron.
411
00:48:18,580 --> 00:48:22,730
Y en casa solía correr así.
412
00:48:22,730 --> 00:48:25,860
¿En la casa?
413
00:48:25,860 --> 00:48:30,580
¡Y cuando corría, siempre resoplaba!
414
00:48:30,580 --> 00:48:39,100
¡Corrió y resopló!
¡Corrió y resopló!
415
00:48:41,050 --> 00:48:43,710
¿Dónde está el abuelo ahora?
416
00:48:47,670 --> 00:48:50,010
En tu tumba.
417
00:48:53,820 --> 00:49:00,960
- Y también aquí...
- ¿Aquí?
418
00:49:01,640 --> 00:49:04,490
Mientras recuerdes a tu abuelo,
419
00:49:05,670 --> 00:49:09,030
Él estará contigo por mucho, mucho tiempo.
420
00:49:10,790 --> 00:49:14,150
Él cuida a su Rin.
421
00:49:16,080 --> 00:49:18,220
Espero no olvidarme.
422
00:49:18,220 --> 00:49:20,220
Por supuesto que no lo olvidarás.
423
00:49:20,220 --> 00:49:24,370
¡Corrió y resopló!
¡Corrió y resopló!
424
00:49:26,210 --> 00:49:28,790
¿Vamos a regar la campana?
425
00:49:30,280 --> 00:49:32,530
¿Qué solía responder el abuelo?
426
00:49:37,630 --> 00:49:39,130
"Bien".
427
00:50:11,640 --> 00:50:15,860
Daikichi... Aquí...
428
00:50:17,630 --> 00:50:22,540
Tengamos nuestro personal aquí.
¿La tumba del abuelo?
429
00:50:25,820 --> 00:50:29,870
- ¿Sólo el nuestro?
- Sí, sólo para nosotros dos.
430
00:50:30,790 --> 00:50:31,950
Bien.
431
00:50:35,610 --> 00:50:37,520
¿Abuelo?
432
00:50:45,910 --> 00:50:49,900
Afuera ya hace frío.
¿Vamos a la casa?
433
00:51:03,590 --> 00:51:05,990
Bueno, ¿debería apagar la luz?
434
00:51:05,990 --> 00:51:08,750
¡Tengo miedo de la oscuridad!
435
00:51:15,760 --> 00:51:19,620
No tengas miedo.
Abre los ojos.
436
00:51:35,190 --> 00:51:36,140
¡Qué hermoso!
437
00:51:40,100 --> 00:51:41,600
Verás, no hay nada que temer con las estrellas.
438
00:51:48,000 --> 00:51:48,820
Buenas noches.
439
00:51:49,910 --> 00:51:51,750
Buenas noches.
440
00:51:58,840 --> 00:51:59,890
Gracias.
441
00:52:17,440 --> 00:52:18,510
Listo.
442
00:52:19,050 --> 00:52:21,660
Este es Daikichi y este es papá.
443
00:52:22,110 --> 00:52:24,410
Y papá y Daikichi no son iguales.
persona?
444
00:52:25,430 --> 00:52:27,260
No.
445
00:52:29,230 --> 00:52:31,620
Está bien si es un hombre
no sabe cocinar.
446
00:52:32,380 --> 00:52:33,380
¿Por qué?
447
00:52:33,380 --> 00:52:35,380
Papá lo dijo.
448
00:52:39,700 --> 00:52:42,740
Rin, ¿estás lista para partir?
449
00:52:44,050 --> 00:52:45,320
Bueno, ¿qué estás haciendo?
450
00:52:46,800 --> 00:52:48,740
¡Koki, lo siento!
451
00:53:20,580 --> 00:53:22,700
¡ACERCA DE! ¿Entonces eres tú, Rin-chan?
452
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
"Tú"? "¿Tú"?..
453
00:53:25,250 --> 00:53:30,010
Sacude mi mano.
Eres el primero con quien Koki se hizo amigo.
454
00:53:30,010 --> 00:53:31,570
Sacude mi mano.
455
00:53:31,570 --> 00:53:34,190
¿Eres modelo para revistas?..
456
00:53:34,190 --> 00:53:35,710
Así que espera un momento...
457
00:53:36,220 --> 00:53:38,450
¡Tiene fiebre!
458
00:53:52,010 --> 00:53:56,300
¡Detener!
¿Conoce algún médico?
459
00:53:56,300 --> 00:53:57,470
No.
460
00:53:59,360 --> 00:54:00,470
Sígueme entonces.
461
00:54:01,230 --> 00:54:02,040
¡Más rápido!
462
00:54:06,150 --> 00:54:09,130
Abre la boca. Di: "Ah-ah".
463
00:54:09,130 --> 00:54:11,530
Eso es todo, bien hecho.
464
00:54:11,530 --> 00:54:14,530
Un poco más ancho.
465
00:54:24,540 --> 00:54:26,810
El médico dijo que no es gripe.
466
00:54:26,810 --> 00:54:28,810
Dios los bendiga.
467
00:54:29,460 --> 00:54:31,050
Rin-chan, ¿cómo te sientes?
468
00:54:31,950 --> 00:54:35,590
Siempre acudimos a este médico.
469
00:54:36,810 --> 00:54:39,550
Vamos, vamos, con las piernas.
470
00:54:39,550 --> 00:54:41,550
DE ACUERDO.
471
00:54:42,280 --> 00:54:47,220
Y ni siquiera me di cuenta
que Rin tiene fiebre.
472
00:54:48,660 --> 00:54:50,800
O tal vez estaba con ella esta mañana.
473
00:54:51,420 --> 00:54:53,090
Los arrepentimientos no ayudarán aquí.
474
00:54:55,820 --> 00:54:58,430
En tal situación, el padre
debería animarte.
475
00:54:58,430 --> 00:55:00,430
Dígale que mejorará pronto.
476
00:55:02,410 --> 00:55:04,620
¡Daikichi, sé fuerte!
477
00:55:06,210 --> 00:55:08,730
Entonces, ¿de qué estás hablando?
¡"Daikichi-san"!
478
00:55:42,890 --> 00:55:45,260
¡Daikichi!
479
00:55:55,800 --> 00:55:57,390
¡Buen día!
480
00:55:57,390 --> 00:55:58,820
¿Cómo estás?
481
00:55:58,820 --> 00:56:02,600
Rin ni siquiera bebió agua.
482
00:56:29,530 --> 00:56:31,930
Rin-chan, ¿probablemente tienes calor?
483
00:56:31,930 --> 00:56:33,490
¡¿Tienes calor?!
484
00:56:33,490 --> 00:56:36,000
Cuando el calor amaina,
Ya no es necesario terminar.
485
00:56:37,880 --> 00:56:40,620
Lo siento, Rin.
486
00:56:42,720 --> 00:56:43,500
Aquí.
487
00:56:44,100 --> 00:56:45,500
¿Cubos de hielo?
488
00:56:47,420 --> 00:56:47,990
Entonces ¿cómo?
489
00:56:47,990 --> 00:56:49,580
Como.
490
00:56:51,020 --> 00:56:52,340
¿Cómo te sientes?
491
00:56:53,590 --> 00:56:55,390
mejor no vengas aqui
De lo contrario, te infectarás repentinamente.
492
00:56:55,390 --> 00:56:56,420
¡Pfff!
493
00:57:11,580 --> 00:57:12,850
Muchas gracias.
494
00:57:17,580 --> 00:57:22,120
No tenía idea de qué hacer
así que realmente aprecio tu ayuda.
495
00:57:26,170 --> 00:57:29,790
Realmente no soy su padre.
496
00:57:29,790 --> 00:57:32,050
Somos solo una familia.
497
00:57:33,440 --> 00:57:40,490
- Y para ser aún más preciso, soy su sobrino.
- Está vacío.
498
00:57:46,550 --> 00:57:49,830
Vi a Rin aferrándose a ti.
499
00:57:54,710 --> 00:57:57,820
Los niños sienten cuando son amados.
y responder de la misma manera.
500
00:58:00,670 --> 00:58:05,830
Para Rin, tú eres esa persona.
¡Tú, Daikichi!
501
00:58:09,750 --> 00:58:14,230
Y mientras estés cerca, ella estará bien.
502
00:58:21,540 --> 00:58:23,080
Lo siento, ahora estoy...
503
00:58:44,630 --> 00:58:47,440
Lo siento, me gustaría tomarme el día libre.
504
00:58:50,460 --> 00:58:51,870
Sí, todo está bien.
505
00:58:56,160 --> 00:58:57,810
Lo lamento.
506
00:59:47,970 --> 00:59:49,230
¡Mañana!
507
01:00:12,920 --> 01:00:15,200
Rin-chan, han venido por ti.
508
01:00:15,200 --> 01:00:16,370
Ahora.
509
01:00:21,970 --> 01:00:23,770
Koki, perdón por hacerte esperar.
510
01:00:26,910 --> 01:00:28,180
¡Te extrañé!
511
01:00:30,070 --> 01:00:32,810
¡Piedra, papel, tijera!
512
01:00:32,810 --> 01:00:35,180
¡Huyamos, huyamos!
513
01:00:35,180 --> 01:00:36,080
¡Rin!
514
01:00:37,500 --> 01:00:39,190
¡Koki!
515
01:00:39,190 --> 01:00:40,690
¡Huyamos!
516
01:00:40,690 --> 01:00:42,690
¡Daikichi, ayuda!
517
01:00:44,140 --> 01:00:48,570
¿Quién es el lobo ahora?
¡Tú!
518
01:00:48,570 --> 01:00:51,120
¡No subas corriendo las escaleras!
519
01:00:52,950 --> 01:00:54,380
¡Cuida tus pasos!
¡Con cuidado!
520
01:00:55,170 --> 01:00:56,140
¡Detener!
521
01:01:00,140 --> 01:01:00,890
¡Rin!
522
01:01:08,840 --> 01:01:12,210
¡Hola Daikichi-kun!
523
01:01:12,210 --> 01:01:14,460
¿Tío? Hola.
524
01:01:14,460 --> 01:01:20,900
¿Te imaginas lo maravilloso que es?
Conocí a alguien completamente por casualidad.
525
01:01:23,450 --> 01:01:25,620
¡Esto es simplemente maravilloso!
526
01:01:25,620 --> 01:01:29,450
Vuelve a casa y te lo cuento con más detalle.
527
01:01:30,100 --> 01:01:33,780
Te espero mañana por la tarde.
528
01:01:45,970 --> 01:01:49,020
¿Quieres girar un poco más?
529
01:01:50,060 --> 01:01:52,570
Lo siento.
530
01:01:53,210 --> 01:01:55,190
¡Así que no huyas!
531
01:01:56,090 --> 01:01:59,080
¡Ven aquí!
532
01:02:28,030 --> 01:02:31,480
¡Oh, Daikichi-kun, llegas justo a tiempo!
533
01:02:31,870 --> 01:02:33,220
Señor Sugiyama.
534
01:02:35,960 --> 01:02:38,870
Esta es Sugiyama Yumiko-san.
535
01:02:39,210 --> 01:02:41,610
- Hola.
- ¡Hola! Soy Sugiyama.
536
01:02:41,610 --> 01:02:44,420
Nos conocimos por pura casualidad.
537
01:02:44,700 --> 01:02:46,820
Puedes contarle todo.
538
01:02:46,820 --> 01:02:52,500
Cuéntale todo sobre el bebé.
539
01:02:52,500 --> 01:02:55,710
La dirección también, bueno, y todo lo demás.
540
01:02:56,250 --> 01:02:57,750
¿Tienes dificultades?
541
01:02:57,750 --> 01:02:59,750
No, no tengo ninguna dificultad.
542
01:02:59,750 --> 01:03:01,750
¡Cómo no!
543
01:03:01,750 --> 01:03:05,720
Crías a un niño y lo llevas al jardín de infancia.
544
01:03:05,720 --> 01:03:09,420
Eres demasiado joven.
No puedes manejar esto solo.
545
01:03:09,830 --> 01:03:16,240
Criar a un niño es muy difícil.
546
01:03:16,240 --> 01:03:19,130
¿Qué estás diciendo realmente?
547
01:03:19,130 --> 01:03:20,930
¿Puedes realmente decirme?
sobre todo.
548
01:03:20,930 --> 01:03:22,930
No vale la pena. Estamos muy bien.
549
01:03:22,930 --> 01:03:25,860
¡Daikichi-kun! no lo tomes
esto es tan serio.
550
01:03:25,860 --> 01:03:26,950
Muchas gracias, pero puedo manejarlo.
551
01:03:26,950 --> 01:03:28,410
¡Daikichi!
552
01:03:28,410 --> 01:03:31,550
puedes llamarme
si pasa algo.
553
01:03:35,300 --> 01:03:38,580
Bueno, entonces supongo que iré.
554
01:03:42,800 --> 01:03:44,600
¿Podrías llevarme a la estación?
555
01:03:49,910 --> 01:03:52,460
Los mejores deseos.
556
01:04:06,580 --> 01:04:09,000
Debe ser difícil para ti ahora mismo.
557
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
De nada.
558
01:04:12,330 --> 01:04:14,980
Incluso cambiaste de trabajo.
559
01:04:14,980 --> 01:04:16,980
Porque ella va al jardín de infantes.
560
01:04:19,350 --> 01:04:21,320
A esta edad, un niño necesita muchos cuidados.
561
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
No hay problemas con criar a Rin.
562
01:04:24,430 --> 01:04:26,740
Parece que la estás cuidando bien.
563
01:04:29,680 --> 01:04:31,760
¿Tienes novia?
564
01:04:35,210 --> 01:04:38,040
Eres lindo.
565
01:04:42,300 --> 01:04:45,430
Ahora te parece que todo está bien,
pero cuando tienes novia,
566
01:04:47,180 --> 01:04:50,140
no tendrás una cita con ella
con un niño en brazos.
567
01:04:52,280 --> 01:04:56,970
Incluso si el niño sólo tiene 6 años,
Tu novia se pondrá celosa.
568
01:04:57,680 --> 01:05:00,530
Y entonces Rin se convertirá en una carga para ti.
569
01:05:00,530 --> 01:05:01,710
¿A qué te refieres?
570
01:05:01,710 --> 01:05:04,990
Estoy hablando de lo que es inútil
finge ser padre!
571
01:05:04,990 --> 01:05:09,510
Indignación, dolor, mentiras: debes
te encontrarás con esto en el futuro.
572
01:05:11,820 --> 01:05:13,840
Y al final tu lugar será tomado
alguien más.
573
01:05:14,180 --> 01:05:17,800
Fue en vano que decidiste asumir
responsabilidad de otra persona.
574
01:05:17,800 --> 01:05:19,340
¿Hablas realmente tan en serio?
575
01:05:19,340 --> 01:05:22,860
¿Cuánto tiempo más puedes
cuidar de ella?
576
01:05:22,860 --> 01:05:25,380
¡No lo sé!
¿Pero cuál es tu negocio?
577
01:05:26,010 --> 01:05:28,020
Cuando ella se convierta en una carga para ti,
578
01:05:28,020 --> 01:05:31,920
No te avergüences de nada y tráenosela.
579
01:05:33,230 --> 01:05:35,200
Nosotros nos ocuparemos de ella.
580
01:07:32,030 --> 01:07:33,100
¿Módem?
581
01:08:00,910 --> 01:08:02,660
¡Daikichi!
582
01:08:02,660 --> 01:08:04,660
¿A?
583
01:08:04,660 --> 01:08:08,490
Quiero un peinado como este conejito.
584
01:08:09,970 --> 01:08:13,890
¿Cómo está el conejo?
Pero los conejos no tienen pelo.
585
01:08:15,600 --> 01:08:17,040
¿Quieres que te regale dos coletas?
586
01:08:17,040 --> 01:08:20,640
Quiero ser como un conejo.
587
01:08:27,690 --> 01:08:28,630
¿Rin?
588
01:08:30,030 --> 01:08:34,390
¿Había una computadora en la casa de tu abuelo?
589
01:08:35,620 --> 01:08:37,370
¿Sabes qué es una computadora?
590
01:08:37,370 --> 01:08:39,370
Lo sé.
591
01:08:39,710 --> 01:08:43,670
Sí, el abuelo tenía una computadora.
y lo usó.
592
01:08:43,670 --> 01:08:46,350
Pero la mayoría de las veces detrás de él se sentaba una criada.
593
01:08:46,350 --> 01:08:48,840
¿Tenía sirvienta?
594
01:08:48,840 --> 01:08:51,190
Sí. Masako-san.
595
01:08:56,910 --> 01:08:57,640
¿Rin?
596
01:08:59,800 --> 01:09:01,970
¿Qué clase de persona es Masako-san?
597
01:09:03,660 --> 01:09:06,380
Ella no me amaba.
598
01:09:06,380 --> 01:09:09,640
Ella constantemente me regañaba.
599
01:09:10,880 --> 01:09:15,170
Y tampoco me gustó este Masako-san.
600
01:09:17,990 --> 01:09:19,580
Está vacío.
601
01:09:38,860 --> 01:09:40,900
Listo.
Bueno, ¿cómo?
602
01:09:47,780 --> 01:09:49,640
¿Qué es esto?
603
01:09:49,920 --> 01:09:53,820
Rin, ¿qué es esto? ¿Qué tipo de baile?
604
01:09:54,330 --> 01:09:57,350
tendré un show pronto
Mientras tanto, me voy a un ensayo privado.
605
01:09:57,540 --> 01:09:59,500
¿A ensayar?
606
01:09:59,500 --> 01:10:01,500
¡Y no mires!
607
01:10:22,420 --> 01:10:25,740
[Mapa de desarrollo y salud infantil]
608
01:10:50,640 --> 01:10:52,930
¿Y qué es?
609
01:10:53,760 --> 01:11:00,900
Mangaka: Maron Seienji
Nombre real: Yoshii Masako
610
01:11:08,610 --> 01:11:15,210
¿Quién habría pensado que
La encontraré aquí...
611
01:11:16,040 --> 01:11:21,570
Le escribiré un mensaje.
612
01:11:23,460 --> 01:11:26,710
Ahora.
613
01:11:29,970 --> 01:11:41,690
"Kaga Rin está bajo mi cuidado."
614
01:11:41,690 --> 01:11:50,150
"Mi nombre es Kawachi Daikichi."
615
01:11:54,070 --> 01:12:08,900
"¿Eres Yoshii Masako-san, la madre de Rin?"
616
01:12:13,100 --> 01:12:15,590
¡Listo!
617
01:12:15,590 --> 01:12:19,290
¡Realmente no me lo esperaba!
618
01:12:26,210 --> 01:12:29,620
"Sí, soy yo."
¿Y esta es la respuesta?
619
01:12:34,070 --> 01:12:40,690
Me estás molestando.
620
01:12:41,740 --> 01:12:46,390
¡Será mejor que no te metas conmigo!
¡Sinvergüenza!
621
01:12:52,180 --> 01:13:03,340
"Necesitamos hablar".
622
01:13:03,340 --> 01:13:16,150
"Por supuesto que iré sin Rin."
623
01:13:16,150 --> 01:13:24,740
Tienes que enviarle tu número por mensaje de texto.
624
01:13:30,920 --> 01:13:32,260
¡Qué audacia!
625
01:13:40,000 --> 01:13:47,630
¿Hola? Sí, Kawachi está escuchando.
626
01:13:47,630 --> 01:13:51,200
Encantado de conocerlo.
627
01:13:51,200 --> 01:13:57,100
Sí, iré, sólo dime dónde.
628
01:13:57,100 --> 01:14:03,290
Sí, sí, lo recuerdo todo.
629
01:14:03,290 --> 01:14:13,550
Sí... A las 4 en punto.
Lamento molestarlo.
630
01:14:24,910 --> 01:14:31,760
¡¡¡Qué enfadada estoy!!!
631
01:14:43,840 --> 01:14:47,720
Mira cuanto pasto hay, ¿no?
632
01:14:47,720 --> 01:14:52,630
¡Y qué espeso!
633
01:15:03,510 --> 01:15:05,640
¡Estoy en casa!
634
01:15:10,030 --> 01:15:14,870
¡Rin-chan! Bienvenido.
635
01:15:14,870 --> 01:15:19,030
¡Hola!
636
01:15:19,030 --> 01:15:22,200
Rin, ¿por qué te escondes?
637
01:15:22,200 --> 01:15:23,950
¡Hola!
638
01:15:23,950 --> 01:15:28,090
¡Pesadilla! El tren estaba lleno de gente.
algunos padres con hijos.
639
01:15:28,880 --> 01:15:31,470
Hermano, ¿por qué decidiste venir a vernos?
640
01:15:33,850 --> 01:15:41,010
- ¡Hola! ¿Por qué no saludas?
- Eso es suficiente para ti.
641
01:15:41,010 --> 01:15:44,070
Déjala en paz.
642
01:15:49,770 --> 01:15:50,950
¡Kasumi!
643
01:15:53,310 --> 01:15:55,730
Qué aburrido.
644
01:15:56,970 --> 01:16:00,100
Te dejaré aquí un rato.
Volveré muy pronto.
645
01:16:01,400 --> 01:16:05,020
Se mas amable con el abuelo
y abuela, ¿vale?
646
01:16:05,900 --> 01:16:08,840
Kazumi, cuento contigo.
647
01:16:08,840 --> 01:16:10,840
Bueno, en vano.
648
01:16:19,510 --> 01:16:23,060
Ella estará bien.
649
01:16:31,950 --> 01:16:36,780
Masako, ¡sinvergüenza!
¡Voy hacia ti!
650
01:16:45,750 --> 01:16:48,580
¿Entonces eres un mangaka?
651
01:16:51,900 --> 01:16:56,310
¿Dejaste a Rin por tu trabajo?
652
01:16:57,060 --> 01:17:03,750
Nunca me consideré su madre
Estaba embarazada de ella.
653
01:17:07,200 --> 01:17:14,270
Entonces el manga que dibujé se estaba vendiendo.
malo, y me contraté como sirvienta en la casa de Soichi-san.
654
01:17:15,300 --> 01:17:20,950
Y cuando las cosas mejoraron en el trabajo,
Me di cuenta de que estaba embarazada.
655
01:17:20,950 --> 01:17:25,280
Sabía que no podía criar a un niño.
656
01:17:25,280 --> 01:17:28,750
Fue difícil para mí soportarla.
657
01:17:28,750 --> 01:17:36,460
Cuando nació Rin, vi
que ella es increíblemente dulce.
658
01:17:36,460 --> 01:17:38,460
"Increíble"?
659
01:17:38,460 --> 01:17:43,620
Pero me dije a mí mismo que no podía
ser su madre.
660
01:17:43,620 --> 01:17:47,110
Al principio intenté combinar
trabajo y vida personal,
661
01:17:48,680 --> 01:17:53,760
pero esto resultó imposible.
662
01:17:54,480 --> 01:17:59,500
Por las noches es frecuente
estancia para reuniones de trabajo.
663
01:18:00,570 --> 01:18:04,830
Para ningún otro momento
No me queda nada.
664
01:18:04,830 --> 01:18:05,770
Eso es...
665
01:18:07,550 --> 01:18:13,250
¿Te importa que críe a Rin?
666
01:18:15,030 --> 01:18:16,470
No.
667
01:18:17,840 --> 01:18:23,520
Pero aún así...
¿Sientes algo por ella?
668
01:18:24,890 --> 01:18:29,090
¿No es nada importante para ti?
669
01:18:29,090 --> 01:18:32,660
Aquí está tu café.
670
01:18:34,720 --> 01:18:36,330
Gracias por tu pedido.
671
01:18:38,730 --> 01:18:40,310
No lo sé...
672
01:18:53,440 --> 01:18:56,740
¡Ahora realmente me convertiré en su guardián!
673
01:18:57,070 --> 01:18:59,420
¡No deberías haberme contactado!
674
01:18:59,920 --> 01:19:03,240
¡Sin sentimientos maternos, sin conciencia!
¡Qué sinvergüenza!
675
01:19:03,810 --> 01:19:07,650
Lo siento...
676
01:19:10,950 --> 01:19:13,460
Me gustaría preguntarte algo.
677
01:19:13,990 --> 01:19:18,100
Será mejor si ella usa
el apellido de su familia.
678
01:19:18,100 --> 01:19:20,100
¿Mi familia?
679
01:19:20,700 --> 01:19:26,420
Si todavía tiene este apellido,
ella será objeto de burlas.
680
01:19:28,030 --> 01:19:29,630
Te lo ruego.
681
01:19:42,610 --> 01:19:57,910
¿Y qué piensa ella de sí misma?
Rin debe estar triste...
¡Sonríe, sonríe!
682
01:20:15,160 --> 01:20:18,930
3, 4, 5, 6
683
01:20:19,420 --> 01:20:23,970
1, 2, 1, 2, 1, 2
684
01:20:28,230 --> 01:20:29,920
¡Daikichi! ¿Atrás?
685
01:20:30,440 --> 01:20:33,970
Rin-chan dará una actuación...
686
01:20:33,970 --> 01:20:35,560
¡No se lo digas!
687
01:20:38,080 --> 01:20:40,850
no quiero daikichi
Me enteré antes de tiempo.
688
01:20:43,080 --> 01:20:47,170
Así que permanecerás en la oscuridad.
689
01:20:47,170 --> 01:20:49,650
Rin, tu cabello.
690
01:20:49,650 --> 01:20:54,260
Ella dijo que quería parecerse
como un conejo.
691
01:20:54,260 --> 01:20:58,630
Así es como.
¿De dónde sacaste esto?
692
01:20:58,990 --> 01:21:02,080
La tía Kazumi solía usar esto.
693
01:21:02,080 --> 01:21:05,570
Rin-chan, ¿qué te parece esto?
Mira que bonita la tela.
694
01:21:05,570 --> 01:21:06,840
Querida.
695
01:21:06,840 --> 01:21:10,760
Y éste también es de tu talla.
696
01:21:14,830 --> 01:21:20,530
Estaba preocupado, pero aquí todo está bien.
697
01:21:20,530 --> 01:21:22,530
Eso es seguro.
698
01:21:24,360 --> 01:21:30,920
Daikichi, te transferiste a otra persona.
posición por culpa de Rin?
699
01:21:32,440 --> 01:21:33,960
Sí.
700
01:21:34,390 --> 01:21:37,500
Tu madre estaba muy preocupada por ti.
701
01:21:41,370 --> 01:21:44,760
¿Aún recuerdas sus palabras?
702
01:21:44,760 --> 01:21:50,110
Tuve que renunciar a mucho
cuando eras pequeña!
703
01:21:54,230 --> 01:21:56,910
Y usted es perspicaz, padre.
704
01:21:56,910 --> 01:21:59,910
Te volverás perspicaz aquí,
No es fácil para ti ahora mismo.
705
01:22:01,400 --> 01:22:05,390
Eh, desearía tener la misma fuerza de voluntad.
706
01:22:06,050 --> 01:22:09,870
Entonces tu mamá no se habría quedado.
solo con tus problemas.
707
01:22:13,150 --> 01:22:16,100
Cuando naciste, ella siguió trabajando.
708
01:22:16,100 --> 01:22:19,120
¿Ella trabajó?
709
01:22:20,620 --> 01:22:24,250
Estaba muy dedicada a su trabajo.
710
01:22:25,910 --> 01:22:28,360
Trabajó en una empresa privada,
711
01:22:28,360 --> 01:22:33,030
Incluso cuando estaba embarazada de ti,
y después de tu nacimiento también.
712
01:22:34,870 --> 01:22:42,760
Y luego quedó embarazada de Kazumi.
y todavía funcionó.
713
01:22:42,760 --> 01:22:49,480
Pero al final acabó en el hospital.
del agotamiento.
714
01:22:49,480 --> 01:22:53,700
Luego ella mejoró y
volvió a trabajar
715
01:22:53,700 --> 01:22:56,510
pero alguien más ya había ocupado su lugar.
716
01:22:58,820 --> 01:23:02,980
Fue muy difícil para ella aceptar esto.
717
01:23:03,880 --> 01:23:12,060
Kazumi, a diferencia de ti,
Estaba débil y a menudo enferma.
718
01:23:14,640 --> 01:23:19,330
Recuerdo como tu madre a menudo
Tuve que tomarme días libres.
719
01:23:19,710 --> 01:23:23,720
y tomar tiempo libre del trabajo temprano.
720
01:23:27,660 --> 01:23:29,420
¡Por eso te admiro!
721
01:23:35,630 --> 01:23:37,280
Bueno, ¿qué pasa con Kazumi?
722
01:23:39,420 --> 01:23:44,400
Tu madre le prestó mucha atención.
723
01:23:44,400 --> 01:23:50,370
Por eso ella se convirtió
tan mimado.
724
01:23:50,370 --> 01:23:58,280
¡Esto es lo que hay que hacer!
Y se verá más genial de esta manera.
725
01:23:58,280 --> 01:24:02,710
¡Exactamente! ¡Pequeño rudo!
726
01:24:09,740 --> 01:24:10,830
¿Papá?
727
01:24:17,990 --> 01:24:22,450
¿Qué pasa si adopto a Rin?
728
01:24:26,450 --> 01:24:29,050
¿Alguien te instó a hacerlo?
729
01:24:29,640 --> 01:24:34,570
Es mejor para ella cuando va a la escuela.
si ella usa
730
01:24:34,570 --> 01:24:37,780
el apellido de la familia Kawachi.
731
01:24:50,490 --> 01:24:52,080
Adoptar...
732
01:24:55,290 --> 01:24:57,030
¿Cómo se siente?
733
01:25:05,870 --> 01:25:08,470
Pero sus sentimientos son mucho más importantes para mí.
734
01:25:09,650 --> 01:25:15,960
Eso es... ¡Eso es!
735
01:25:22,800 --> 01:25:24,090
¿Qué te pareció aquí, Rin?
736
01:25:27,260 --> 01:25:30,700
Di algo.
737
01:25:40,280 --> 01:25:42,250
“¿Puedo ir a verte otra vez?”
738
01:25:42,250 --> 01:25:49,490
¡Ciertamente! La abuela te estará esperando.
Ven cuando quieras.
739
01:26:00,340 --> 01:26:01,490
¿Rin?
740
01:26:03,700 --> 01:26:07,710
¿Quieres... convertirte en Kawachi Rin?
741
01:26:10,600 --> 01:26:13,860
¿Kaga Rin o Kawachi Rin?
742
01:26:13,860 --> 01:26:15,860
¿Y qué significa esto?
743
01:26:17,480 --> 01:26:21,650
Entonces seré tu papá.
744
01:26:22,400 --> 01:26:26,450
Mmm... No.
745
01:26:27,800 --> 01:26:29,770
Quiero quedarme Kaga Rin.
746
01:26:29,770 --> 01:26:32,370
Está vacío.
747
01:26:34,360 --> 01:26:36,530
Y tú simplemente serás Daikichi.
748
01:26:36,530 --> 01:26:40,680
- ¡Daikichi, buenos días!
- Tienes que decir: “¡Daikichi-san, buenos días!”
749
01:26:43,360 --> 01:26:44,710
Vamos.
750
01:26:44,710 --> 01:26:48,480
¡Buen día!
¿Pasó algo?
751
01:26:49,480 --> 01:26:51,520
No, todo está bien.
752
01:26:51,520 --> 01:26:53,520
Buen día.
753
01:27:00,450 --> 01:27:02,060
¿Qué estás dibujando?
754
01:27:06,130 --> 01:27:09,430
Parece que te encanta dibujar.
755
01:27:09,430 --> 01:27:14,940
Y fui con mamá y papá
jugar bolos!
756
01:27:14,940 --> 01:27:15,880
¡Guau! ¿Fue divertido?
757
01:27:15,880 --> 01:27:17,880
¡Muy!
758
01:27:22,740 --> 01:27:25,630
Dibuja a tus mamás y papás.
759
01:27:25,630 --> 01:27:28,710
Cuando hayas terminado, muéstramelo, ¿vale?
760
01:27:34,520 --> 01:27:36,620
¿Y hasta cuanto tiempo charlasteis?
761
01:27:36,620 --> 01:27:38,620
¿Hasta dos horas?
762
01:27:38,620 --> 01:27:41,550
¿Hasta las dos? ¿Hasta la vista?
763
01:27:41,550 --> 01:27:44,720
Goto-san, ven aquí.
764
01:27:44,720 --> 01:27:46,800
Bueno, ¿qué hay ahí de nuevo?
765
01:28:01,240 --> 01:28:02,970
¡No hay tiempo para colgar el teléfono!
766
01:28:06,960 --> 01:28:07,810
¡Estaré allí ahora!
767
01:28:07,810 --> 01:28:10,080
¡Rin ha desaparecido del jardín de infancia!
768
01:28:10,080 --> 01:28:12,080
¡Dijo que Rin había desaparecido!
769
01:29:33,730 --> 01:29:35,210
¡Rin-chan! ¡Rin-chan!
770
01:29:59,590 --> 01:30:00,620
¡Rin!
771
01:30:05,090 --> 01:30:06,210
Comprendido.
772
01:30:10,770 --> 01:30:14,070
¿Hola? Tenemos un niño desaparecido.
773
01:30:14,070 --> 01:30:18,010
Niña de 6 años, cabello hasta los hombros,
774
01:30:18,010 --> 01:30:21,460
vestido con camiseta y pantalones cortos.
775
01:30:32,970 --> 01:30:34,450
¡Rin-chan!
776
01:31:10,350 --> 01:31:13,310
- ¿Esto realmente está en algún lugar de aquí?
- Tal vez.
777
01:31:13,310 --> 01:31:17,140
¿Tal vez? ¿O tal vez ahí?
778
01:31:17,140 --> 01:31:19,720
Pensé que estaba en algún lugar cercano.
779
01:31:23,620 --> 01:31:24,320
¡Hola!
780
01:31:25,330 --> 01:31:27,150
¿Qué pasa, niños?
781
01:31:31,890 --> 01:31:34,290
¿Qué? ¿Rin?
782
01:31:34,290 --> 01:31:36,290
¿Dónde está ella?
783
01:31:37,370 --> 01:31:42,040
¡¿Cómo debería saberlo?!
¿Quizás de tu madre?
784
01:31:44,460 --> 01:31:45,470
¡Tonterías!
785
01:31:49,880 --> 01:31:51,340
Desde aquí sigues recto.
786
01:31:55,030 --> 01:31:56,460
Sí.
787
01:31:58,800 --> 01:32:01,900
¿Rin no está contigo?
788
01:32:01,900 --> 01:32:05,560
Lo siento, tengo mucho trabajo.
Sólo estaré libre en dos horas...
789
01:32:08,860 --> 01:32:11,390
Rin, ¿dónde estás?
790
01:32:38,600 --> 01:32:43,150
Daikichi-san, volvamos.
791
01:32:43,150 --> 01:32:45,860
De repente Rin ya había llegado.
792
01:33:42,840 --> 01:33:44,830
¿Qué hacer?
793
01:33:44,830 --> 01:33:49,300
¿Qué debo hacer si Koki muere?
794
01:33:49,730 --> 01:33:54,810
Todo estará bien.
Volverán.
795
01:34:24,040 --> 01:34:27,100
Mi papá murió.
796
01:34:27,100 --> 01:34:30,310
Pero dijiste que trabaja en algún lugar lejano.
797
01:34:31,210 --> 01:34:39,100
Eso es lo que dice mi mamá, pero lo sé.
que murió.
798
01:34:40,570 --> 01:34:47,090
Mi madre viene aquí a veces.
Ella sonríe, pero tiene lágrimas en los ojos.
799
01:34:48,240 --> 01:34:49,510
Lo sé todo.
800
01:34:52,160 --> 01:34:55,080
Los que mueren son colocados en tumbas.
801
01:34:56,670 --> 01:34:59,260
Mi papá también está en la tumba.
802
01:34:59,790 --> 01:35:02,170
Pero tu papá es Daikichi.
803
01:35:02,170 --> 01:35:05,150
No, mi papá es mucho mayor.
804
01:35:07,700 --> 01:35:11,750
Y mi papá está acostado aquí.
805
01:35:16,050 --> 01:35:18,920
Y nunca más despertará...
806
01:35:22,350 --> 01:35:26,270
Sí, no se despertará...
Y nunca lo veré...
807
01:35:26,270 --> 01:35:29,750
Digamos adiós.
808
01:35:38,360 --> 01:35:44,010
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
809
01:35:44,010 --> 01:35:50,480
¡Papá, te extraño! ¡Papá!
810
01:35:50,480 --> 01:35:55,450
¡Papá! ¡Papá!
811
01:35:55,450 --> 01:35:59,380
¡Abuelo!
812
01:35:59,380 --> 01:36:04,410
- ¡Papá!
- ¡Abuelo!
813
01:36:12,470 --> 01:36:14,970
¡Te extraño, papá!
814
01:36:44,520 --> 01:36:45,460
¡Rin!
815
01:36:45,460 --> 01:36:47,690
Koki, ¿dónde has estado?
816
01:36:47,690 --> 01:36:49,690
Fui a la tumba de mi papá.
817
01:36:50,280 --> 01:36:52,960
Me despedí de él.
818
01:36:54,240 --> 01:36:59,370
¡Koki! ¡Koki! Lo siento...
819
01:36:59,370 --> 01:37:01,370
¡Lo siento!
820
01:37:02,580 --> 01:37:09,630
¡Bien hecho por ir con papá!
821
01:37:13,530 --> 01:37:14,980
Lo siento...
822
01:37:17,710 --> 01:37:22,330
Rin, estaba muy preocupada.
823
01:37:22,330 --> 01:37:25,950
¡Todos te hemos estado buscando por todas partes!
824
01:37:39,190 --> 01:37:44,640
¿Hola? Están intactos.
Regresamos a casa.
825
01:37:46,410 --> 01:37:51,750
Todo está bien con ellos.
Regresaron ilesos.
826
01:38:06,620 --> 01:38:08,420
Koki.
827
01:38:08,420 --> 01:38:10,420
No, no lo despiertes.
828
01:38:29,520 --> 01:38:34,080
Lamento lo que pasó hoy.
Fue Koki a quien Rin se llevó.
829
01:38:34,900 --> 01:38:38,030
¡Y si algo realmente sucediera!...
830
01:38:39,740 --> 01:38:41,330
Pero no sucedió.
831
01:38:50,620 --> 01:38:52,450
Se acurrucan y duermen.
832
01:38:56,220 --> 01:38:58,290
Los niños crecen muy rápido.
833
01:39:00,420 --> 01:39:01,910
Bien.
834
01:39:03,090 --> 01:39:05,750
Lo siento de nuevo.
835
01:39:10,940 --> 01:39:16,050
Crecen muy rápido, tanto en cuerpo como en alma.
836
01:39:17,960 --> 01:39:19,530
Ni siquiera tengo tiempo para seguir cómo está creciendo.
837
01:39:23,450 --> 01:39:26,640
Cuando tú y yo esperábamos su regreso,
recordé esa vez
838
01:39:28,720 --> 01:39:34,420
cuando su padre murió,
y cómo fue para Koki.
839
01:39:35,740 --> 01:39:41,590
Durante días estuvo en silencio y yo estaba afligido.
ella se desquitó con él y lo regañó.
840
01:39:43,290 --> 01:39:47,930
Por la mañana no pude levantarme
y constantemente llegábamos tarde al jardín de infantes.
841
01:39:47,930 --> 01:39:52,030
Fui tan patético.
842
01:39:56,120 --> 01:40:03,190
Finalmente Koki empezó a odiarme.
y se escapó.
843
01:40:06,640 --> 01:40:11,830
Lo regañé por nimiedades.
y después de eso me sentí terrible.
844
01:40:14,420 --> 01:40:17,550
Koki no tiene a nadie excepto a mí...
845
01:40:22,390 --> 01:40:24,470
Pero luego estaba tan desesperada...
Fui una mala madre.
846
01:40:29,800 --> 01:40:35,710
E incluso tenía miedo de especular.
847
01:40:37,300 --> 01:40:42,100
Cuando me dijeron que estaba desaparecida,
Mis rodillas empezaron a temblar.
848
01:40:43,490 --> 01:40:48,520
Solía pensar que sería un padre estricto.
849
01:40:49,360 --> 01:40:55,250
No quería sentirme como un cobarde.
850
01:40:57,780 --> 01:41:02,730
Les pedí a mis colegas que me ayudaran a buscar,
Llamó a mi padre.
851
01:41:04,060 --> 01:41:06,970
Pero por primera vez me di cuenta de que estaba solo.
no puedo hacer frente.
852
01:41:07,830 --> 01:41:11,240
Incluso el hombre más fuerte
se siente
853
01:41:12,740 --> 01:41:20,360
débil e indefenso
cuando el dolor lo golpea.
854
01:41:26,410 --> 01:41:31,140
Estoy pretendiendo ser un sabio aquí.
855
01:41:31,140 --> 01:41:34,650
No, tienes razón.
856
01:41:36,320 --> 01:41:39,430
Ya no me siento seguro.
857
01:41:39,430 --> 01:41:43,520
¡Eso es en vano!
Criaste a un niño maravilloso.
858
01:41:47,740 --> 01:41:49,590
Y tú también.
859
01:42:10,090 --> 01:42:13,540
Príncipe Kamakiri, ¡gracias por tu ayuda!
860
01:42:43,400 --> 01:42:45,440
¿Cuándo llegaremos allí?
861
01:42:45,440 --> 01:42:48,590
Ya está oscuro. ¡Qué miedo!
862
01:42:49,510 --> 01:42:52,810
¡La tormenta está comenzando!
863
01:42:52,810 --> 01:42:54,370
¡Iluminación!
864
01:42:58,340 --> 01:43:02,110
¡Estoy cansado! ¡Volvamos!
865
01:43:02,110 --> 01:43:05,490
¿Qué pasa con la varita mágica?
866
01:43:05,490 --> 01:43:11,450
Partirás con él el monte de Abakán,
de lo contrario el bosque desaparecerá.
867
01:43:11,450 --> 01:43:15,740
¡Cuidado con esta montaña!
868
01:43:15,740 --> 01:43:20,680
¡Pero pronto colapsará!
869
01:43:20,680 --> 01:43:23,900
Sin tu ayuda, ¡no!
870
01:43:23,900 --> 01:43:26,490
¿No estás asustado tú mismo?
871
01:43:26,490 --> 01:43:29,210
Por supuesto que da miedo.
872
01:43:29,210 --> 01:43:30,950
¡Entonces volvamos!
873
01:43:30,950 --> 01:43:34,500
Necesitas aprender a superar tu miedo,
874
01:43:34,500 --> 01:43:39,350
sé valiente no solo por ti mismo,
pero también por el bien de los demás.
875
01:43:39,350 --> 01:43:42,280
Reunamos todas nuestras fuerzas
y coraje!
876
01:43:43,440 --> 01:43:49,780
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha...
877
01:43:56,720 --> 01:44:00,320
R - ¡Príncipe Kamakiri!
¡He venido a salvarte!
878
01:44:30,380 --> 01:44:31,790
¡Gracias!
879
01:44:31,790 --> 01:44:34,810
¡Tu valentía salvó nuestro bosque!
880
01:44:34,810 --> 01:44:39,080
- ¡Esto es asombroso!
- ¡Reunámonos todos!
881
01:45:37,870 --> 01:45:39,130
¡Daikichi!
882
01:46:43,540 --> 01:46:44,580
¡Oh, oh, oh!
883
01:46:44,580 --> 01:46:46,660
¡Koki, basta!
884
01:46:46,660 --> 01:46:49,430
¡Príncipe Kamakiri!
885
01:47:06,070 --> 01:47:08,340
Hermano, gracias por ese día.
886
01:47:08,340 --> 01:47:09,840
Por favor.
887
01:47:09,840 --> 01:47:11,620
¿De qué estás hablando, eh?
888
01:47:11,840 --> 01:47:13,680
Este es nuestro secreto, ¿verdad?
889
01:47:13,680 --> 01:47:15,680
Corrí a jugar.
890
01:47:15,680 --> 01:47:18,010
¡Pues dímelo!
891
01:47:18,010 --> 01:47:21,670
¡Amo a los niños!
¿Quizás es hora de que nos casemos?
892
01:47:21,670 --> 01:47:23,670
¿Qué estás murmurando ahí?
893
01:47:58,650 --> 01:48:00,660
Buen día.
894
01:48:01,460 --> 01:48:03,000
Buen día.
895
01:48:04,010 --> 01:48:07,050
¿Qué desayunaremos?
896
01:48:09,050 --> 01:48:11,890
No sé si curé el corazón de Rin...
897
01:48:14,660 --> 01:48:18,250
Pero ella me curó.
898
01:48:22,170 --> 01:48:23,200
Aquí tienes.
899
01:48:24,700 --> 01:48:25,710
Que tenga un buen día.
900
01:48:25,710 --> 01:48:29,400
Todas las mañanas, Rin huye con una sonrisa en el rostro.
901
01:48:29,990 --> 01:48:33,250
Cada nuevo día es una alegría.
enviado a nosotros desde arriba.
902
01:48:33,790 --> 01:48:39,910
Cuando ella se duerme a mi lado,
Estoy agradecido de que ella esté en casa.
y seguro.
903
01:48:40,730 --> 01:48:44,480
Pienso así todos los días después
cómo él y Koki huyeron.
904
01:48:44,480 --> 01:48:47,130
También dejó de mojar la cama.
905
01:48:47,130 --> 01:48:47,950
¡Buen día!
906
01:48:47,950 --> 01:48:49,060
Hola Daikichi!
907
01:48:49,060 --> 01:48:53,060
- Necesitas decir: “Buenos días,
¡Daikichi-san"!
- Buen día.
908
01:48:55,430 --> 01:48:58,700
Si lo piensas bien, todos crecemos,
enamorarse,
909
01:48:58,700 --> 01:49:01,830
Nos casamos y nos convertimos en padres.
910
01:49:02,500 --> 01:49:07,900
Y nuestros hijos, a su vez,
convertirse en padres también.
911
01:49:07,900 --> 01:49:12,250
Resulta que todos estamos en este mundo.
mamás y papás.
912
01:49:13,300 --> 01:49:15,120
Como grandes olas de amor, ¿verdad?
913
01:49:20,130 --> 01:49:23,990
¿Cuántos años tiene tu Siroko?
914
01:49:23,990 --> 01:49:25,990
Y los padres también se reunieron aquí
que adoran a sus hijos.
915
01:49:25,990 --> 01:49:32,150
Daikichi-san, ¿qué opinas?
¿cuya hija es más hermosa?
916
01:49:32,150 --> 01:49:34,150
¿No es esto maravilloso?
917
01:49:54,200 --> 01:50:00,280
"PUFFY" - "Gotas dulces"
918
01:50:54,200 --> 01:50:56,280
Traducción al ruso: Svartkatt