1
00:00:30,196 --> 00:00:31,989
(שיר פופ מתנגן)

2
00:01:29,339 --> 00:01:31,548
דנה: היי, אבא,
נתקעת בפקק?

3
00:01:31,633 --> 00:01:34,718
כמה פעמים סיפרתי לך?
אין רכיבה על אופניים בשקיעה.

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,137
אתה רוצה להיות כמה
הרג הדרכים של מפיק הסרט?

5
00:01:37,764 --> 00:01:39,932
קניתי לך את הבימר מסיבה כלשהי.

6
00:01:40,016 --> 00:01:41,517
בסדר, בסדר. אני אנהג בו.

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,895
עלו על הכביש המהיר 101 ל-UC סנטה ברברה.

8
00:01:44,979 --> 00:01:45,979
דנה...

9
00:01:46,064 --> 00:01:48,023
האם בכלל הסתכלת
הקטלוג שנתתי לך?

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,567
אתה הולך ללמוד דגים ולגלוש כל היום?

11
00:01:50,652 --> 00:01:52,111
אני אפילו לא יכול לדבר איתך.

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,696
היי, יש לך נסיעה חינם לבית ספר מוביל.

13
00:01:54,864 --> 00:01:56,657
אתה הולך, התיק נסגר. מַדוּעַ?

14
00:01:56,741 --> 00:01:58,742
אז אני יכול להשיג איזו עבודה עם שכר גבוה

15
00:01:58,827 --> 00:02:01,703
נרקב מאחורי איזה שולחן
כל היום לשלם על כל זה?

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,957
אוקיי, אולי "נרקב" הייתה בחירה גרועה.

17
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
אין לי זמן לזה.

18
00:02:06,376 --> 00:02:08,043
אף פעם אין לך זמן.

19
00:02:08,128 --> 00:02:11,421
אבא, אני מעריך שאתה עובד קשה,
אני באמת.

20
00:02:11,506 --> 00:02:13,757
אבל הייתי נחנק בעולם הזה.

21
00:02:13,842 --> 00:02:16,802
אני כמו אמא,
אני יותר מדי רוח חופשית.

22
00:02:18,012 --> 00:02:19,888
מאיפה הבאת את זה, "רוח חופשית"?

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,557
זה מהיומן שלה, אבא.

24
00:02:23,059 --> 00:02:24,935
לא היית צריך להביא אותה ללוס אנג'לס.

25
00:02:25,019 --> 00:02:26,937
זה מה שבאמת הרג אותה,
לא הסרטן.

26
00:02:27,147 --> 00:02:28,147
(לגחות)

27
00:02:28,231 --> 00:02:31,608
דנה, תני לי הפסקה. היית בן חמש
בת שנים, בקושי הכרת אותה.

28
00:02:38,741 --> 00:02:40,742
(שיר פופ איטי מתנגן)

29
00:03:00,513 --> 00:03:02,014
חמש גבוהות.

30
00:03:03,766 --> 00:03:05,601
דנה צעירה: (צוחק) זה מצחיק.

31
00:03:05,935 --> 00:03:08,353
תוציא את המצלמה הזו מהפנים שלי.

32
00:03:08,438 --> 00:03:09,855
תראה את זה, זה ממש שם.

33
00:03:17,614 --> 00:03:20,657
קדימה, חבר'ה.
קדימה, ארוחת הצהריים מוכנה.

34
00:03:21,284 --> 00:03:22,534
דנה צעירה: אבא,
אני יכול לנסות את המצלמה?

35
00:03:22,619 --> 00:03:24,953
קתרין: דנה, לכי תביאי את הדלי שלך,
הגלים יקבלו את זה.

36
00:03:26,039 --> 00:03:28,957
לך תוציא את הדלי שלך מהים.

37
00:03:32,545 --> 00:03:34,213
זה כיף.

38
00:03:42,472 --> 00:03:44,389
קתרין: תיזהר,
זה גל גדול.

39
00:03:50,980 --> 00:03:53,607
בוא, בוא נבנה טירת חול.

40
00:03:56,069 --> 00:03:58,695
אני הולך להשיג אותך. אני הולך להשיג אותך.

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,197
(צוחק)

42
00:04:01,908 --> 00:04:04,034
קתרין: אתמול בלילה חלמתי חלום

43
00:04:04,118 --> 00:04:07,454
לשם לקחתי את דנה הקטנה שלי בחזרה
איתי הביתה לדרום אפריקה

44
00:04:07,664 --> 00:04:10,999
והראה לה את המפרץ
של Plenty ו-Cave Rock,

45
00:04:11,417 --> 00:04:14,461
Vulamanzi Point ושונית בננה.

46
00:04:14,545 --> 00:04:18,799
כל הדרך במורד החוף הפרוע
לקופי ביי וברוס.

47
00:04:19,926 --> 00:04:22,261
לבסוף הגענו למפרץ ג'פרי,

48
00:04:22,345 --> 00:04:26,515
המקום היחיד שתמיד חלמתי עליו לגלוש.

49
00:04:27,976 --> 00:04:30,978
לו רק יכולתי לקחת אותה לשם.

50
00:04:31,062 --> 00:04:36,191
לו רק הייתה יכולה לראות את המקומות האלה,
אולי היא תוכל לראות אותי גם.

51
00:04:38,069 --> 00:04:40,070
אבל זה לא יכול לקרות עכשיו.

52
00:04:40,154 --> 00:04:42,197
נגמר לי הזמן.

53
00:04:42,282 --> 00:04:44,533
ואני מפחדת שלעולם לא אחזור הביתה.

54
00:04:51,833 --> 00:04:54,459
דנה: אבא, עד שתגיע
חזרה מנסיעת העסקים שלך,

55
00:04:54,544 --> 00:04:56,169
אני אהיה בדרום אפריקה.

56
00:04:56,671 --> 00:04:59,381
אני חושב שאתה ואני נוכל לנצל קצת זמן בנפרד.

57
00:04:59,549 --> 00:05:02,259
ואני חושב שהגיע הזמן שאני
למד עוד על אמא.

58
00:05:02,885 --> 00:05:05,053
זה פשוט משהו שאני חייב לעשות.

59
00:05:05,555 --> 00:05:10,392
אל תדאג לי. אני אהיה
בסדר, כמו תמיד. אהבה, דנה.

60
00:05:21,112 --> 00:05:23,530
טיול ראשון לדרום אפריקה?

61
00:05:23,614 --> 00:05:24,740
כן, זה כן.

62
00:05:24,824 --> 00:05:26,950
ביקור משפחה?

63
00:05:27,035 --> 00:05:28,035
אממ...

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,202
סוג של.

65
00:05:29,996 --> 00:05:31,204
ובכן, תהנה.

66
00:05:31,289 --> 00:05:32,414
תודה לך.

67
00:05:37,045 --> 00:05:38,545
גבר: תן לי לנחש,

68
00:05:39,714 --> 00:05:43,008
ילדה מקליפורניה הולכת דרומה כדי למצוא גלי חורף.

69
00:05:43,926 --> 00:05:44,968
זה כל כך ברור?

70
00:05:45,219 --> 00:05:47,804
ובכן, טיסה לדרבן, עיר גלישה.

71
00:05:48,222 --> 00:05:50,599
משקפי שמש של רוקסי, שיער אוקיינוס.

72
00:05:50,683 --> 00:05:52,893
כמה מאוד CSI מצידך.

73
00:05:52,977 --> 00:05:55,645
(מצחקק) ובכן, זה והפצצה.

74
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
אה!

75
00:05:57,690 --> 00:05:59,733
ובכן, כל גולש מקבל את זה. כֵּן.

76
00:06:00,443 --> 00:06:02,194
אני גרנט. דנה.

77
00:06:02,695 --> 00:06:03,945
נעים להכיר אותך, ילדה מקליפורניה.

78
00:06:05,198 --> 00:06:06,990
לאן פנית?

79
00:06:07,784 --> 00:06:09,493
אין לי תוכנית.

80
00:06:09,577 --> 00:06:11,036
נֶחְמָד.

81
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
טמבל חוף אמיתי.

82
00:06:12,330 --> 00:06:13,872
כֵּן.

83
00:06:13,956 --> 00:06:16,124
ובכן, אם תצליחו בדרום,
לחפש אותי.

84
00:06:16,584 --> 00:06:18,293
אני אקנה לך שייק בבר שלי.

85
00:06:18,961 --> 00:06:20,420
זה נקרא סאלי לא יכולה לגלוש.

86
00:06:21,881 --> 00:06:23,256
מגניב, תודה.

87
00:06:23,341 --> 00:06:24,466
הֲנָאָה.

88
00:06:29,972 --> 00:06:31,973
(אנשים צועקים)

89
00:06:44,654 --> 00:06:46,780
(מנגן מוזיקה אופטימית)

90
00:06:47,448 --> 00:06:49,199
נהג: מונית? מוֹנִית?

91
00:06:52,120 --> 00:06:53,370
גברת, לאן את הולכת?

92
00:06:53,454 --> 00:06:54,996
איפה אני יכול לתפוס אוטובוס לחוף?

93
00:06:55,081 --> 00:06:56,164
אין אוטובוסים היום, גברת.

94
00:06:56,249 --> 00:06:57,624
היי! מה אתה עושה?

95
00:06:57,875 --> 00:07:00,210
חג מיוחד. שיהיה לך מחיר טוב.

96
00:07:00,294 --> 00:07:02,337
אין בעיה, אני אתן מחיר טוב.

97
00:07:07,218 --> 00:07:08,510
איש ברשות: שימו לב, נוסעים.

98
00:07:08,845 --> 00:07:12,264
האוטובוס הזה יוצא לדרבן
סיטי ביץ' תוך שתי דקות.

99
00:07:12,348 --> 00:07:13,557
מִצטַעֵר.

100
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
הזיזו את התיק.

101
00:07:20,565 --> 00:07:22,357
אני מצטער, המושב הזה תפוס.

102
00:07:22,525 --> 00:07:23,859
כֵּן? מי לוקח את זה?

103
00:07:24,402 --> 00:07:25,694
שֶׁלָה.

104
00:07:26,612 --> 00:07:29,531
היי, אתה מאחר. שמרתי לך מושב.

105
00:07:35,538 --> 00:07:38,874
(מדברים זולו)

106
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
דוחף.

107
00:07:48,634 --> 00:07:50,552
אני אגיד. איזו קריסה.

108
00:07:50,887 --> 00:07:53,221
כלומר, שמי פושי.

109
00:07:53,723 --> 00:07:54,723
אה.

110
00:07:55,266 --> 00:07:58,226
זה יוצא דופן.
מה זה אומר בשפה שלך?

111
00:07:58,561 --> 00:08:00,562
דוחף. כאילו "דוחף"?

112
00:08:00,771 --> 00:08:02,772
למעשה, השם שלי בזולו הוא נוקוטולה.

113
00:08:02,857 --> 00:08:03,982
מה שאומר...

114
00:08:04,233 --> 00:08:05,567
"תהיה בשקט."

115
00:08:25,463 --> 00:08:26,546
מַה?

116
00:08:26,964 --> 00:08:30,467
מעולם לא ראיתי בחורה לבנה נוסעת באוטובוס לפני כן.

117
00:08:30,551 --> 00:08:33,053
ובכן, מעולם לא ראיתי בחורה שחורה שגולשת.

118
00:08:33,137 --> 00:08:34,346
ובכן, אם יש לך מזל,

119
00:08:34,430 --> 00:08:37,307
אולי תהיה לך הזדמנות
להתבונן בו בפעם הראשונה.

120
00:08:37,975 --> 00:08:39,434
אולי תלמד משהו.

121
00:08:39,519 --> 00:08:42,646
ובכן, אם זה ספציפית
התרחיש מציג את עצמו,

122
00:08:43,689 --> 00:08:47,275
אל תתפלא אם אני לא
זה שמקבל בית ספר.

123
00:09:24,939 --> 00:09:26,314
זה New Pier.

124
00:09:26,857 --> 00:09:29,609
היא זורקת סטים רוצחים כמעט כל יום.

125
00:09:31,821 --> 00:09:34,322
המקום הכי טוב בעיר.

126
00:09:34,407 --> 00:09:35,615
בוא נעשה את זה.

127
00:09:42,707 --> 00:09:44,416
אתה מגניב? כן, אני אראה אותך שם.

128
00:10:03,060 --> 00:10:04,603
נראה הגון.

129
00:10:04,687 --> 00:10:05,729
הָגוּן?

130
00:10:06,230 --> 00:10:08,690
יותר טוב ממאליבו, אני מתערב.

131
00:10:09,525 --> 00:10:12,193
העצה שלי אליך היא לשבת רחבה,

132
00:10:12,612 --> 00:10:14,404
חייך, חכה לסט עטוף

133
00:10:14,864 --> 00:10:18,283
ואולי תתפוס טרמפ קטן.

134
00:10:21,621 --> 00:10:22,746
לְחַרְבֵּן.

135
00:10:22,830 --> 00:10:24,039
מַה?

136
00:10:24,123 --> 00:10:26,291
אל תגיד לי שאתה מפחד מגלים בגובה 4 מטר.

137
00:10:26,375 --> 00:10:30,128
לא, זה לא הגלים, זו היא. טארה.

138
00:10:31,005 --> 00:10:32,797
(שיר פופ מתנגן)

139
00:10:38,679 --> 00:10:40,764
וואו, טרה יכולה לגלוש.

140
00:10:42,683 --> 00:10:45,310
אז מה אנחנו עושים, פשוט קופצים?

141
00:10:46,771 --> 00:10:49,314
לפעמים זו הדרך היחידה.

142
00:10:55,571 --> 00:10:57,072
(שניהם מצפצפים)

143
00:11:20,721 --> 00:11:23,056
יש פה מספיק אספסוף,
לך לגלוש בסאות' ביץ'.

144
00:11:24,767 --> 00:11:26,601
יש כאן הרבה גלים, טארה.

145
00:11:27,144 --> 00:11:30,772
כן, בשבילי. לא אתה, או ברבי שם.

146
00:11:31,440 --> 00:11:33,775
היי, תתרחקי מהדרך שלי
ואני אשאר מחוץ לשלך.

147
00:11:33,859 --> 00:11:36,778
כֵּן? כדאי שתסביר את
צו מנקר לה, פוש.

148
00:11:37,154 --> 00:11:38,780
שונאת שצריך לחנך אותה בדרך הקשה.

149
00:11:45,788 --> 00:11:48,123
בוא נלך. אני שונא את האווירה האגרואית הזו.

150
00:11:48,290 --> 00:11:53,545
לעזאזל, לא. בדיוק טסתי 23 שעות במאמן.
אני גולש.

151
00:12:03,055 --> 00:12:04,931
התראת גידג'ט. מגיע דרך.

152
00:12:05,891 --> 00:12:08,351
גבר 1: אתה כאן בשביל הגלישה שלך
שיעור? (גברים צוחקים)

153
00:12:08,436 --> 00:12:10,520
גבר 2: היי, משמר המפרץ, מה שלומך?

154
00:12:10,604 --> 00:12:13,231
גבר 3: האם אבא שלך קנה
אתה גלשן עתיק?

155
00:12:26,162 --> 00:12:27,787
(שיר רוק מנגן)

156
00:12:40,259 --> 00:12:41,342
הבנתי.

157
00:12:42,803 --> 00:12:44,387
לא, אתה לא.

158
00:13:32,228 --> 00:13:34,687
וואו. כן, זה היה גל נחמד.

159
00:13:34,897 --> 00:13:38,650
לא, אני מתכוון, וואו,
גנבת אחד מהמלכת דבורה.

160
00:13:38,734 --> 00:13:40,652
מדברים על לימודים.

161
00:13:40,820 --> 00:13:43,947
כן, טרה צריכה לשחרר את הסוגר שלה למעלה.

162
00:13:44,031 --> 00:13:46,407
בוא נלך.

163
00:13:54,792 --> 00:13:57,085
גָדוֹל.
עכשיו כל כפתור חושב שהם יכולים לגלוש.

164
00:14:02,716 --> 00:14:03,967
בָּחוּץ!

165
00:14:06,136 --> 00:14:07,470
מהדרך, ברבי.

166
00:14:11,016 --> 00:14:12,100
מַהֲלָך!

167
00:14:12,560 --> 00:14:14,644
היי, אמרתי שיש לי את זה. היי!

168
00:14:15,771 --> 00:14:17,146
טארה: חרא!

169
00:14:33,122 --> 00:14:34,497
(מתנשף)

170
00:14:36,959 --> 00:14:38,793
מה אתה חושב שעשית? לְחַרְבֵּן!

171
00:14:38,878 --> 00:14:41,170
יכולת להרוג אותי! קבל
לצאת מהמים, אידיוט!

172
00:14:41,463 --> 00:14:42,797
פנית אליה, טארה!

173
00:14:46,468 --> 00:14:47,427
לעזאזל!

174
00:14:47,511 --> 00:14:48,845
למה אתה צריך להיות כזה...

175
00:14:48,929 --> 00:14:50,805
כזה מה? אֵל!

176
00:14:50,890 --> 00:14:53,224
נכון. לִברוֹחַ.

177
00:14:54,810 --> 00:14:56,477
ואל תחזור!

178
00:15:04,361 --> 00:15:05,862
ככה זה בדרום אפריקה?

179
00:15:06,030 --> 00:15:07,363
דפוק אותה.

180
00:15:07,448 --> 00:15:10,408
תפסת את חבית היום
שם בחוץ. ממש בפרצוף שלהם.

181
00:15:10,534 --> 00:15:12,035
כן, אבל קרעתי את הלוח שלי!

182
00:15:12,244 --> 00:15:13,995
עדיף הלוח מאשר הראש שלך.

183
00:15:14,663 --> 00:15:17,498
זה היה של אמא שלי. אני לא יכול להחליף אותו.

184
00:15:23,130 --> 00:15:24,923
אני לא מאמין!

185
00:15:29,595 --> 00:15:32,513
לא. לא, לא.

186
00:15:42,691 --> 00:15:44,525
דנה: זה לא יכול לקרות.

187
00:15:48,447 --> 00:15:49,614
לְחַרְבֵּן.

188
00:15:49,698 --> 00:15:50,949
הכסף שלך?

189
00:15:51,033 --> 00:15:52,116
לא אכפת לי מזה.

190
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
הגילוף של אמא שלי נעלם.

191
00:15:56,038 --> 00:15:58,331
כֵּן. הלוקרים האלה די דקיקים.

192
00:15:59,166 --> 00:16:00,792
בֶּאֱמֶת?

193
00:16:05,297 --> 00:16:06,547
אתה יודע מה? אני מצטער.

194
00:16:06,632 --> 00:16:08,716
אתה יכול פשוט להשאיר אותי בשקט? אָנָא?

195
00:16:29,154 --> 00:16:30,530
(אנחות)

196
00:16:32,032 --> 00:16:35,118
ג'ואל: דנה, תני לי הפסקה.
בקושי הכרת אותה.

197
00:16:40,040 --> 00:16:43,251
(ייפחה) היי, אני רוצה להכין א
שיחת איסוף לארצות הברית.

198
00:16:45,671 --> 00:16:49,882
קידומת 31 0-467...

199
00:16:50,634 --> 00:16:53,302
PUSHY: אתה בטח רעב.

200
00:16:53,762 --> 00:16:55,847
אנחנו צולים דג הלילה.

201
00:17:00,936 --> 00:17:02,437
לִתְלוֹת.

202
00:17:03,230 --> 00:17:06,274
קדימה, תן לזה עוד הזדמנות.

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
איזה סוג של דג?

204
00:17:19,496 --> 00:17:23,041
אבא שלי היה משתגע אם הוא יראה אותי עושה את זה.

205
00:17:23,125 --> 00:17:26,377
(צוחק) הוא בטוח היה גורר אותי הביתה.

206
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
ובכן, אם הוא ידע איפה אני.

207
00:17:29,298 --> 00:17:31,549
אבא שלך לא יודע שאתה באפריקה?

208
00:17:32,176 --> 00:17:35,053
הו, בנאדם. את בצרות, ילדה.

209
00:17:35,137 --> 00:17:37,096
(שניהם צוחקים)

210
00:17:37,181 --> 00:17:42,101
לא, אני בספק. אני בעצם לא
בטוח שהוא אפילו יודע שנעלמתי.

211
00:17:42,352 --> 00:17:43,478
מַה?

212
00:17:48,150 --> 00:17:49,942
תודה, גבר.

213
00:17:50,027 --> 00:17:51,569
תודה לך. לחיים.

214
00:18:04,833 --> 00:18:07,251
כאן אתה גר?

215
00:18:07,336 --> 00:18:08,377
כֵּן.

216
00:18:08,545 --> 00:18:10,546
והאנשים האלה הם המשפחה שלי.

217
00:18:10,631 --> 00:18:11,672
היי, חבר'ה. אישה: היי.

218
00:18:12,424 --> 00:18:15,009
דנה: זה עשוי להיות גן עדן.

219
00:18:15,094 --> 00:18:18,346
חכה רגע.
מה לעזאזל היא עושה כאן?

220
00:18:18,430 --> 00:18:19,639
אה...

221
00:18:19,723 --> 00:18:20,807
היא גרה כאן.

222
00:18:20,891 --> 00:18:21,933
מַה?

223
00:18:22,267 --> 00:18:27,188
היא גרה איתך? בסדר, שביתה
"גן עדן", הכנס "גיהנום".

224
00:18:27,606 --> 00:18:29,357
מה העסקה שלה בכלל?

225
00:18:29,441 --> 00:18:32,193
בתור התחלה,
היא ספורטאית מקצועית.

226
00:18:32,444 --> 00:18:34,445
היא מספר אחת בצוות רוקסי,

227
00:18:34,530 --> 00:18:36,447
והיא לא נותנת לאף אחד לשכוח את זה.

228
00:18:36,532 --> 00:18:38,991
חשבתי שאמרתי משהו
על "אל תחזור".

229
00:18:39,243 --> 00:18:41,244
ובכל זאת הנה אתה שוב,
כמו זיכרון רע.

230
00:18:41,328 --> 00:18:43,371
זה לא רק הבית שלך, טארה.

231
00:18:43,455 --> 00:18:46,499
לא, אבל יש צו ניקור,
בדיוק כמו ההרכב.

232
00:18:46,583 --> 00:18:49,377
כן, ובכן,
סדר הניקור שלך לא עובד בשבילי.

233
00:18:50,379 --> 00:18:51,420
(סירן מייללת)

234
00:18:51,505 --> 00:18:53,548
שוטרים חזרו. אתה יודע מה לעשות.

235
00:18:53,632 --> 00:18:55,675
לא שוב. נעמוד על זה מאוחר יותר.

236
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
(שורקות)

237
00:18:57,219 --> 00:18:58,886
קדימה. TARA: בוא נלך!

238
00:19:12,901 --> 00:19:14,193
קדימה.

239
00:19:16,613 --> 00:19:20,158
לפי פקודת ה-eThekwini
עיריית מטרופולין,

240
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
רכוש זה נידון

241
00:19:22,578 --> 00:19:24,829
ויש לפנות לאלתר.

242
00:19:25,247 --> 00:19:26,372
דנה: אכפת לך למלא אותי?

243
00:19:26,456 --> 00:19:27,707
הם רוצים אותנו מכאן.

244
00:19:28,375 --> 00:19:30,001
אנחנו מטרד.

245
00:19:31,253 --> 00:19:33,171
הם באמת רוצים להרוס את המקום.

246
00:19:36,258 --> 00:19:38,092
זו האזהרה האחרונה שלך.

247
00:19:38,385 --> 00:19:41,012
המבנה הזה יהיה
נהרס תוך שבוע.

248
00:19:42,973 --> 00:19:46,100
לפי הוראת בית המשפט,
זו האזהרה האחרונה שלך.

249
00:19:46,810 --> 00:19:47,894
(שניהם צוחקים)

250
00:19:51,982 --> 00:19:53,608
בלוני שתן. הו!

251
00:19:54,610 --> 00:19:55,776
מַגְעִיל!

252
00:19:59,281 --> 00:20:02,783
זו האזהרה האחרונה שלך. אתה
יש שבוע אחד לצאת.

253
00:20:02,951 --> 00:20:04,285
(כולם מפרגנים)

254
00:20:05,204 --> 00:20:07,622
PUSHY: קדימה,
אני אכיר לך את המשפחה.

255
00:20:09,625 --> 00:20:11,626
תבענו את החוף הזה לפני שנים.

256
00:20:12,127 --> 00:20:15,046
בהתחלה זה היה רק כמה
אוהלים וכמה לוחות גלישה.

257
00:20:15,464 --> 00:20:17,965
עכשיו זו קהילה שמקיימת את עצמה.

258
00:20:18,050 --> 00:20:23,095
באמת, זה רק חבורה של חברים שכן
רציני לגבי השתוללות ורכיבה על גלים.

259
00:20:23,222 --> 00:20:24,972
קַבָּלַת פָּנִים. דנה: אני מחבבת את המשפחה שלך.

260
00:20:25,140 --> 00:20:28,726
האנשים הכי טובים בעולם.
פגשתי את כולם דרך טים.

261
00:20:29,645 --> 00:20:30,686
היי!

262
00:20:31,563 --> 00:20:32,563
וואו!

263
00:20:33,565 --> 00:20:35,399
דברו על השטן.

264
00:20:35,484 --> 00:20:36,984
טימותי, תגיד שלום לדנה.

265
00:20:37,402 --> 00:20:38,736
היי. היי.

266
00:20:40,614 --> 00:20:41,572
אתה מלוס אנג'לס?

267
00:20:41,657 --> 00:20:43,824
כֵּן. נכנסתי היום.

268
00:20:44,117 --> 00:20:45,076
אתה נשאר?

269
00:20:45,160 --> 00:20:46,285
אני לא יודע.

270
00:20:46,745 --> 00:20:48,412
זה אומר שאתה נשאר.

271
00:20:48,497 --> 00:20:51,499
בסדר, פושי,
בואו נראה לה את החלק הכי טוב.

272
00:20:53,961 --> 00:20:56,003
(ניגון שיר איטי)

273
00:20:57,297 --> 00:20:58,673
אתה בסדר?

274
00:20:58,840 --> 00:21:00,424
משכנו הצנוע.

275
00:21:01,843 --> 00:21:04,887
לְהִתְקַרֵר. האם זה פועל?

276
00:21:04,972 --> 00:21:07,598
אם תהיה לי הדרך, זה יהיה. מתישהו.

277
00:21:09,851 --> 00:21:11,435
זה הרבה פילים.

278
00:21:11,520 --> 00:21:13,980
כן, אני מתנדב בשמורת הטבע.

279
00:21:14,523 --> 00:21:17,817
בין לבין להיות אחד מה
מעצבי לוח הטובים ביותר בסביבה.

280
00:21:17,901 --> 00:21:21,696
והאיש שהלך לתקן את זה.
מכאן הבלגן.

281
00:21:22,489 --> 00:21:24,824
אבל אני יכול להעביר חלק מהדברים האלה
אם אתה צריך מקום לינה.

282
00:21:24,908 --> 00:21:28,202
ניסיון נחמד! היא נשארת איתי.

283
00:21:30,163 --> 00:21:31,372
קדימה.

284
00:21:44,469 --> 00:21:48,389
זהירות, דנה, ראית איך אנחנו
להתמודד עם תקיעות כאן.

285
00:21:48,807 --> 00:21:49,890
היא נשארת איתי, טרה.

286
00:21:51,810 --> 00:21:53,728
פשוט תתרחקי מהדרך שלי.

287
00:21:54,354 --> 00:21:56,605
ההנאה שלי.

288
00:22:00,110 --> 00:22:05,406
אז זה לא הילטון,
אבל זה לא כל כך נורא.

289
00:22:08,618 --> 00:22:10,453
כן, אני יכול להסתובב עם זה לזמן מה.

290
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
הא!

291
00:22:15,834 --> 00:22:19,754
אני רואה את לורה וסאלי,
כל רוכבי רוקסי המובילים,

292
00:22:21,131 --> 00:22:23,341
אבל אני לא רואה את טארה.

293
00:22:23,425 --> 00:22:25,426
כנראה התגעגעתי אליה איכשהו.

294
00:22:25,510 --> 00:22:26,844
אה-הא. (צוחק)

295
00:22:26,928 --> 00:22:29,305
ילדה עשתה את זה, היי?

296
00:22:29,389 --> 00:22:32,183
לטייל בעולם,
גלים רוצחים לגלוש כל היום,

297
00:22:32,267 --> 00:22:35,269
להצטלם למצלמות ולקבל על כך תשלום.

298
00:22:35,562 --> 00:22:37,772
למה שלא תנסה בנבחרת?
עשיתי זאת.

299
00:22:39,107 --> 00:22:40,358
לא עשה את החתך.

300
00:22:40,442 --> 00:22:42,651
מַדוּעַ? אתה יכול לקרוע, ראיתי אותך.

301
00:22:43,362 --> 00:22:45,446
או... או?

302
00:22:47,616 --> 00:22:50,117
או שטארה דפקה אותי.

303
00:22:51,119 --> 00:22:53,954
וואו. ובכן, לא הייתי מעלה את זה מעבר לה.

304
00:22:54,081 --> 00:22:58,376
כן, משפחה אחת גדולה ומאושרת.

305
00:22:58,460 --> 00:23:00,461
זה מה שאנחנו.

306
00:23:02,839 --> 00:23:04,882
עשית ג'ט-לג?

307
00:23:04,966 --> 00:23:06,133
אולי קצת.

308
00:23:19,022 --> 00:23:20,439
דנה?

309
00:23:42,254 --> 00:23:43,337
דנה!

310
00:23:43,463 --> 00:23:44,713
(GASPS)

311
00:23:45,006 --> 00:23:47,633
(אנשים צועקים מרחוק)

312
00:23:57,519 --> 00:23:59,562
(נגינת מוזיקת ריגאי)

313
00:24:10,824 --> 00:24:13,159
היי, אחות!

314
00:24:14,286 --> 00:24:16,495
בסדר, תהיה מגניב.

315
00:24:16,580 --> 00:24:17,621
אני מגניב.

316
00:24:17,706 --> 00:24:19,665
לא, תהיה מגניב.

317
00:24:19,749 --> 00:24:20,791
(צוחק) בסדר.

318
00:24:20,876 --> 00:24:22,877
תראה, זה זומבי.

319
00:24:23,253 --> 00:24:25,379
ליל החיים דנה.

320
00:24:25,464 --> 00:24:28,007
מָזוֹן. תן לי אוכל.

321
00:24:28,467 --> 00:24:29,884
וואלה. וואו!

322
00:24:32,179 --> 00:24:35,806
הו, אלוהים. זה, כאילו,
הדג הכי טוב שאכלתי אי פעם.

323
00:24:35,891 --> 00:24:37,975
ובכן, זה טוב, כי זה
המנה העיקרית מחר.

324
00:24:38,059 --> 00:24:39,977
ולמחרת בלילה. וארוחת בוקר.

325
00:24:40,061 --> 00:24:41,645
(כולם צוחקים)

326
00:24:41,730 --> 00:24:43,230
נחמד.

327
00:24:44,316 --> 00:24:45,900
(צופר)

328
00:24:47,277 --> 00:24:49,445
היי. מַעֲנָק. היי.

329
00:24:51,031 --> 00:24:52,781
היי, סוכרי.

330
00:24:55,243 --> 00:24:56,535
אני לא מאמין בזה.

331
00:24:56,995 --> 00:24:58,245
PUSHY: אתה מכיר את גרנט?

332
00:24:58,330 --> 00:25:00,164
פגשתי אותו במטוס, לזמן קצר.

333
00:25:01,625 --> 00:25:03,501
חמישים דולר אומר שהוא טס במחלקה ראשונה.

334
00:25:03,585 --> 00:25:04,710
איך אתה יודע?

335
00:25:05,378 --> 00:25:07,505
גרנט הוא היחיד ש
יכול להרשות לעצמו משאית כזו.

336
00:25:08,757 --> 00:25:10,090
הלוואי שהיה לי אחד.

337
00:25:10,425 --> 00:25:12,927
טים: תאמין לי,
אתה לא רוצה להתערבב בזה.

338
00:25:13,345 --> 00:25:15,638
קדימה,
אני אראה לך את צבי הים הענקיים.

339
00:25:15,722 --> 00:25:17,431
הם מטילים את הביצים שלהם ממש במעלה החוף.

340
00:25:17,682 --> 00:25:18,933
ילדה מקליפורניה!

341
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
הייתה לי הרגשה שתופיע תוך זמן קצר.

342
00:25:22,604 --> 00:25:23,938
עולם קטן, הא?

343
00:25:24,147 --> 00:25:26,440
כֵּן. פושי הביא אותי לכאן.

344
00:25:27,442 --> 00:25:28,692
הו, פושי.

345
00:25:29,069 --> 00:25:30,277
(צועק)

346
00:25:30,946 --> 00:25:32,363
אחי.

347
00:25:32,739 --> 00:25:33,989
אני חייב לך אחד. אני עושה, אני עושה.

348
00:25:35,325 --> 00:25:37,826
אז, ילדת קליפורניה, את הולכת
להראות לנו מה יש לך?

349
00:25:38,954 --> 00:25:40,746
אני לא יודע. קדימה.

350
00:25:41,164 --> 00:25:42,998
אתה מרגיש את החריץ.

351
00:25:44,918 --> 00:25:46,377
קדימה. קדימה.

352
00:25:47,837 --> 00:25:49,505
אתה יכול להחזיק את זה?

353
00:25:54,135 --> 00:25:55,511
(שניהם צוחקים)

354
00:25:56,596 --> 00:26:00,641
"תן לי להראות לך את צבי הים הענקיים"?
בִּרְצִינוּת?

355
00:26:01,017 --> 00:26:02,101
לִשְׁתוֹק.

356
00:26:04,813 --> 00:26:07,106
(נגינת תופים כובשת)

357
00:26:18,785 --> 00:26:19,952
(הופה)

358
00:26:20,745 --> 00:26:22,746
ילדה מקליפורניה יכולה לרקוד.

359
00:26:29,629 --> 00:26:30,879
(אנשים מצפצפים)

360
00:26:49,149 --> 00:26:50,858
(פעימת התופים מתעצמת)

361
00:27:32,734 --> 00:27:34,151
(צמרמורות קוף)

362
00:27:34,736 --> 00:27:36,403
דוחף?

363
00:28:08,186 --> 00:28:09,436
(צוחק)

364
00:28:11,356 --> 00:28:12,940
נתראה.

365
00:28:26,496 --> 00:28:28,372
בוקר, ילדת קליפורניה!

366
00:28:28,665 --> 00:28:29,790
היי.

367
00:28:30,417 --> 00:28:31,458
ג'ט לאג?

368
00:28:31,543 --> 00:28:32,584
אני כאן, נכון?

369
00:28:37,674 --> 00:28:40,926
לא מאמין שהשניים האלה חברים.
הם נראים כל כך שונים.

370
00:28:41,761 --> 00:28:44,388
אהבת האוקיינוס מביאה
רוחות שונות ביחד.

371
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
(מצמרר)

372
00:28:45,890 --> 00:28:48,809
אני חושב שאולי שניהם
אוהב גם משהו אחר.

373
00:28:49,853 --> 00:28:51,270
אני לא הולך לשם.

374
00:28:51,354 --> 00:28:52,521
אה, כן?

375
00:28:52,605 --> 00:28:54,898
תחשוב שאולי ראיתי
השפתיים שלך הלכו לשם אתמול בלילה.

376
00:28:54,983 --> 00:28:56,108
(צוחק)

377
00:28:56,192 --> 00:28:59,236
אולי גם קצת לשון. יָמִינָה.

378
00:29:01,197 --> 00:29:04,867
קדימה, ילדה. קיבלת את זה.
תראה להם מה יש לך.

379
00:29:04,951 --> 00:29:07,286
אני כבר על זה.

380
00:29:09,831 --> 00:29:12,291
גרנט: לך על זה, ילדה מקליפורניה!

381
00:29:16,004 --> 00:29:17,838
PUSHY: וואו!

382
00:29:17,922 --> 00:29:19,631
לך, ילדה!

383
00:29:21,176 --> 00:29:24,011
(שיר פופ אופטימי מתנגן)

384
00:29:29,684 --> 00:29:31,769
תמשיך בקצב, איש זקן. אני מנסה!

385
00:29:42,822 --> 00:29:45,741
קאובוי: לך תביא אותם, טים.

386
00:30:16,773 --> 00:30:18,941
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

387
00:30:27,909 --> 00:30:29,451
כֵּן!

388
00:31:16,249 --> 00:31:17,249
וואו!

389
00:31:21,379 --> 00:31:22,379
(SHRIEKS)

390
00:31:31,848 --> 00:31:33,640
PUSHY: אתה לא זוכר אותה בכלל?

391
00:31:36,394 --> 00:31:40,063
רק כמה תמונות מטושטשות.
אתה יודע, כמו בחלום.

392
00:31:40,148 --> 00:31:42,316
שמה היה קתרין.

393
00:31:42,400 --> 00:31:44,693
הייתי בן חמש.

394
00:31:44,777 --> 00:31:45,819
טים: זה כל מה שנשאר לך?

395
00:31:46,362 --> 00:31:50,657
והייתה עוד מזכרת שלה,
אבל זה נגנב עם הדברים שלי.

396
00:31:51,659 --> 00:31:53,911
היא תמיד רצתה
תראה לי את מולדתה.

397
00:31:54,037 --> 00:31:55,829
(תענקו מצחקקים)

398
00:31:55,914 --> 00:31:57,748
אמא שלך הייתה חמודה!

399
00:31:58,458 --> 00:31:59,666
(לועג)

400
00:32:00,001 --> 00:32:01,668
ובכן, כמו אמא כמו בת.

401
00:32:05,298 --> 00:32:06,298
הו!

402
00:32:06,382 --> 00:32:09,176
כֵּן. תבדוק אחי.

403
00:32:10,011 --> 00:32:13,096
Supertubes קלאסי. ולא נפש בחוץ.

404
00:32:14,015 --> 00:32:16,224
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את J-bay ככה?

405
00:32:16,684 --> 00:32:18,060
לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא.

406
00:32:18,144 --> 00:32:20,145
דנה: היא כתבה על זה של ג'פרי
מפרץ הרבה ביומן שלה.

407
00:32:20,355 --> 00:32:21,688
כאילו זה היה מקום קדוש.

408
00:32:21,981 --> 00:32:25,359
קדושה זו המילה.
הפסקת הנקודות הטובה בעולם.

409
00:32:25,944 --> 00:32:28,278
מגרשי הדריכה הישנים שלי.

410
00:32:28,363 --> 00:32:30,614
הו! כאשר J-bay יורה על כל הצילינדרים...

411
00:32:30,990 --> 00:32:32,783
והצינורות טוחנים
מהבוניארדס,

412
00:32:32,867 --> 00:32:34,910
דרך הבלתי אפשריים
ממש עד לנקודה...

413
00:32:35,286 --> 00:32:37,120
הגביע הקדוש של ימניים.

414
00:32:37,205 --> 00:32:38,246
הגביע הקדוש.

415
00:32:38,414 --> 00:32:41,041
היא אמרה שזה המקום היחיד שבו
היא נאלצה לגלוש לפני שמתה.

416
00:32:41,334 --> 00:32:42,542
אבל היא מעולם לא עשתה זאת.

417
00:32:43,670 --> 00:32:45,295
לא. טים: כנראה לא יכולתי.

418
00:32:46,255 --> 00:32:47,547
אבל אני אעשה זאת.

419
00:32:47,632 --> 00:32:49,049
אני הולך לגלוש בשבילה.

420
00:32:49,926 --> 00:32:50,968
אתה יודע מה עוד?

421
00:32:51,094 --> 00:32:54,054
אני הולך לכל אחד
המקומות האלה בתמונות האלה.

422
00:32:55,223 --> 00:32:58,392
את יודעת מה, דנה?
אתה על אוהמבו.

423
00:32:59,143 --> 00:33:01,228
ככה אנחנו קוראים לזה בדרום אפריקה.

424
00:33:01,396 --> 00:33:03,814
זה כמו כשמישהו מחפש...

425
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
מה?

426
00:33:07,026 --> 00:33:09,653
אני לא יודע. אמא שלי, אני מניח.

427
00:33:10,238 --> 00:33:11,905
טים: או אולי את עצמך.

428
00:33:11,990 --> 00:33:14,074
באוסטרליה קוראים לזה הליכה.

429
00:33:14,534 --> 00:33:16,326
בארץ הקודש, עלייה לרגל.

430
00:33:16,411 --> 00:33:18,578
איך קוראים לזה באמריקה?

431
00:33:18,997 --> 00:33:20,664
אממ...

432
00:33:20,748 --> 00:33:22,874
מסע? מְשַׁעֲמֵם.

433
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
לא אוהב את זה. לא אוהב את זה.

434
00:33:27,422 --> 00:33:28,547
אודיסיאה?

435
00:33:29,507 --> 00:33:30,632
כֵּן. גרנט: אני אוהב את זה.

436
00:33:31,092 --> 00:33:32,843
אודיסיאה.

437
00:33:32,927 --> 00:33:35,220
טרה: אני קוראת לזה חלום צינור.

438
00:33:37,849 --> 00:33:40,392
אתה חושב שעדיין קיץ אינסופי שם בחוץ?

439
00:33:40,476 --> 00:33:43,270
זה טיול ארוך וקשה במורד הפרא
חוף לפני שתגיע ל-J-bay.

440
00:33:44,147 --> 00:33:46,273
שלא לדבר על בוא החורף.
יש לך בכלל חליפת צלילה?

441
00:33:47,358 --> 00:33:49,276
ואז זה כרישים באוקיינוס,

442
00:33:49,527 --> 00:33:53,071
מקומיים שדורשים כבוד מוחלט,
וגל כבד וכבד.

443
00:33:54,157 --> 00:33:56,450
הבחורה של בוורלי הילס כאן לא הייתה רוצה
להחזיק מעמד יום לבד.

444
00:33:56,784 --> 00:33:58,785
מי אמר שהיא לבד, טרה?

445
00:34:00,663 --> 00:34:04,791
דנה, אתה ואני הולכים
על האודיסיאה הזו ביחד.

446
00:34:04,917 --> 00:34:07,335
(צחקק) זה טוב,
העיוור מוביל את העיוור.

447
00:34:09,130 --> 00:34:10,297
אני אומר שהם מסירים את זה.

448
00:34:11,090 --> 00:34:13,925
מאה דולר אומרים שלא.
ואני רוצה ראיות.

449
00:34:14,385 --> 00:34:16,803
תמונות שלך בכל המקומות האלה.
וגולשים בהם.

450
00:34:17,638 --> 00:34:19,097
כַּמוּבָן. אתה על.

451
00:34:19,182 --> 00:34:20,265
TARA: היא לעולם לא תגלוש ב-J-bay.

452
00:34:21,476 --> 00:34:22,809
גרנט: אני יכול להשאיל לך את המשאית שלי.

453
00:34:23,811 --> 00:34:24,895
דנה: באמת?

454
00:34:24,979 --> 00:34:27,981
במחיר. חיכית פעם לשולחנות?

455
00:34:29,525 --> 00:34:30,817
אחד המלצרים שלי פשוט התפטר.

456
00:34:31,486 --> 00:34:34,154
אולי פושי תוכל להראות לך את החבלים כאן.

457
00:34:36,532 --> 00:34:38,658
נשמע טוב? נשמע טוב.

458
00:34:38,743 --> 00:34:39,910
(בנות מצחקקות)

459
00:34:39,994 --> 00:34:40,994
בסדר.

460
00:34:45,792 --> 00:34:47,334
סט חילוף. (משאית מצפצפת)

461
00:34:49,378 --> 00:34:51,630
תמיד תהיה מוכן.

462
00:34:51,714 --> 00:34:53,340
זה לנד רובר.

463
00:34:53,424 --> 00:34:55,550
אתה מסיע אותו חזק, אתה שם אותו רטוב.

464
00:34:55,635 --> 00:34:57,010
אנחנו יכולים לעשות את זה.

465
00:35:04,602 --> 00:35:07,354
תודה, גרנט. אתה בטוח שאתה
לא רוצה לבוא איתנו?

466
00:35:08,648 --> 00:35:12,859
לא. נוכל ללכת לסיבוב אחר כך,
אולי, כשתחזור.

467
00:35:13,778 --> 00:35:16,113
חצות, אולי. רק אתה ואני.

468
00:35:16,197 --> 00:35:17,697
דנה: אתה לא כזה בר מזל.

469
00:35:20,785 --> 00:35:22,828
הנה לך.
תיעד את האודיסיאה שלך כמו שצריך.

470
00:35:23,162 --> 00:35:25,580
טים, איפה מצאת מצלמת פולארויד?

471
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
חנות זבל בדרבן.
חפר גם איזה סרט.

472
00:35:30,044 --> 00:35:32,504
זה כל כך מתוק מצידך.

473
00:35:32,588 --> 00:35:34,589
יש לי עוד דבר אחד.

474
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
(צועק)

475
00:35:44,183 --> 00:35:46,184
טים, זה מדהים.

476
00:35:46,727 --> 00:35:49,729
אתה יודע כמה אנשים
יכול לתקן לוח כזה?

477
00:35:52,608 --> 00:35:53,984
גרנט: אוי!

478
00:35:54,068 --> 00:35:57,279
תיקנת לה את הלוח, אחי,
ופשוט יש לך לחי.

479
00:36:00,825 --> 00:36:01,908
לְהִזָהֵר.

480
00:36:02,243 --> 00:36:03,702
טארה אולי חצי צוחקת,

481
00:36:03,786 --> 00:36:05,996
אבל יש הרבה דברים רעים
שיכול לקרות שם בחוץ.

482
00:36:06,080 --> 00:36:07,581
יש לך כביש מהיר ארוך לפניך.

483
00:36:08,332 --> 00:36:11,334
(שר) החיים הם כביש מהיר

484
00:36:11,419 --> 00:36:12,836
תודה לך.

485
00:36:14,380 --> 00:36:17,799
(שר) אני רוצה לרכוב עליו כל הלילה

486
00:36:27,393 --> 00:36:29,853
(שיר מתנגן בסטריאו) הכל:
החיים הם כביש מהיר

487
00:36:29,937 --> 00:36:33,690
אני רוצה לרכוב עליו כל הלילה

488
00:36:34,483 --> 00:36:36,109
כן!

489
00:36:36,444 --> 00:36:39,196
אם אתה הולך בדרך שלי

490
00:36:39,280 --> 00:36:42,782
אני רוצה לנהוג בו כל הלילה

491
00:36:50,166 --> 00:36:55,045
"והגעתי אליו בדיוק עם עלות השחר,
הזמן האהוב עליי ביום.

492
00:36:56,255 --> 00:36:59,716
"קשה למצוא,
כמעט בלתי אפשרי לעזוב."

493
00:37:02,762 --> 00:37:04,429
זה איזה חרא פואטי.

494
00:37:04,889 --> 00:37:06,723
כלומר, זה עמוק.

495
00:37:06,807 --> 00:37:07,891
חושב כך?

496
00:37:10,269 --> 00:37:13,396
נשמע שהיא הייתה אמא מהשורה הראשונה.

497
00:37:13,481 --> 00:37:14,564
היא הייתה.

498
00:37:16,609 --> 00:37:19,027
לפחות אני חושב שהיא הייתה.

499
00:37:19,153 --> 00:37:21,529
כלומר, אני יודע שהיא הייתה רוח חופשית.

500
00:37:24,742 --> 00:37:28,328
חרא, כל מה שאני יודע זה מה יש בספר הזה.

501
00:37:29,830 --> 00:37:34,167
במילים הבלתי נשכחות שלי
אבא, "בקושי הכרתי אותה."

502
00:37:34,502 --> 00:37:36,711
אתה יודע, אני בטוח שאתה מאוד דומה לה.

503
00:37:37,171 --> 00:37:39,089
אני מקווה שכן.

504
00:37:40,466 --> 00:37:43,260
אני חי כל יום עם
פחד שלעולם לא אדע.

505
00:37:43,552 --> 00:37:45,387
(ניגון שיר איטי)

506
00:37:47,682 --> 00:37:49,975
כן. אני יכול לראות את זה.

507
00:37:51,602 --> 00:37:52,894
רואה מה?

508
00:37:55,356 --> 00:37:56,481
הנה זה!

509
00:37:57,066 --> 00:37:59,276
(שיר אופטימי מתנגן)

510
00:38:02,196 --> 00:38:03,613
זה לנד רובר.

511
00:38:04,156 --> 00:38:07,325
כמו שגרנט אמר,
אתה נוהג בו חזק ומניח אותו רטוב.

512
00:38:07,410 --> 00:38:08,410
וואו!

513
00:38:09,412 --> 00:38:10,537
כֵּן!

514
00:38:10,621 --> 00:38:12,789
(הגדלת נפח)

515
00:38:21,882 --> 00:38:23,508
(שניהם מתנשפים)

516
00:38:23,592 --> 00:38:24,718
PUSHY: שלום.

517
00:38:25,386 --> 00:38:27,554
ובכן, זה היה גס רוח.

518
00:38:35,354 --> 00:38:37,397
(נגינת מוזיקת ​​ריגאי)

519
00:39:57,561 --> 00:40:00,271
נראה לי די חופשי.

520
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
(אנשים מפרגנים)

521
00:40:16,414 --> 00:40:18,373
גבר: כן.

522
00:40:23,963 --> 00:40:28,174
האודיסיאה של דנה ופושי,
שלב ראשון, השלם.

523
00:40:30,636 --> 00:40:32,220
שים אותו רטוב.

524
00:40:39,145 --> 00:40:41,312
היי, בנאדם, שים את זה רטוב.

525
00:40:46,652 --> 00:40:47,777
חור בקיר.

526
00:40:47,862 --> 00:40:49,070
נַעֲשָׂה.

527
00:40:49,196 --> 00:40:51,114
צ'-צ'ינג, מותק.

528
00:40:51,198 --> 00:40:52,699
אל תספור את הפרוטות שלך עדיין.

529
00:41:01,125 --> 00:41:04,711
הכלל כאן הוא ה
ילדה חדשה מנקה את האסלה.

530
00:41:05,212 --> 00:41:06,588
הו, קדימה.

531
00:41:06,672 --> 00:41:08,423
תירגע, זה לא כל כך נורא.

532
00:41:08,507 --> 00:41:12,051
אלא כשאיזה אוקי נובח את הכלב
אחרי יותר מדי קליפס וקולה.

533
00:41:12,845 --> 00:41:14,721
מה? אתה יודע, מחנה נמר.

534
00:41:15,473 --> 00:41:16,473
נושף נתחים.

535
00:41:16,557 --> 00:41:18,475
הו! בְּרוּטוֹ.

536
00:41:19,393 --> 00:41:20,477
ודרך אגב,

537
00:41:20,561 --> 00:41:23,563
רק למקרה שתהיתם
מה יש לי באודיסיאה הזו...

538
00:41:24,273 --> 00:41:25,815
חיכיתי לזה.

539
00:41:25,900 --> 00:41:29,027
בתמורה להיות המדריך הנאמן שלך,

540
00:41:29,111 --> 00:41:32,780
תלמד אותי איך לעשות
תוציא את הצף 360 שלך.

541
00:41:33,407 --> 00:41:35,033
אתה הולך לנסות
שוב צוות רוקסי?

542
00:41:35,784 --> 00:41:37,744
את לא הילדה היחידה במשימה.

543
00:41:40,080 --> 00:41:42,582
לעזאזל, כן. כָּאן.

544
00:41:43,959 --> 00:41:46,753
ברדיו: זה ספייק מ
ווייקסקייפ עם עדכון הסוול שלך.

545
00:41:46,837 --> 00:41:49,672
השפל הקצף הזה שהיה
מסתובב מאנטארקטיקה

546
00:41:49,757 --> 00:41:52,258
התגבר במהלך 24 השעות האחרונות.

547
00:41:52,551 --> 00:41:54,219
אם זה ימשיך להסתובב ככה,

548
00:41:54,303 --> 00:41:56,054
אנחנו אמורים לעשות מאקינג
קרקע דרומית

549
00:41:56,138 --> 00:41:59,682
להגיע לחוף המזרחי, אז אתם
ב-J-bay עדיף להתחיל לעלות בשעווה.

550
00:42:00,100 --> 00:42:01,893
ועכשיו בחזרה למוזיקה...
אתה שומע את זה, פלאש?

551
00:42:02,019 --> 00:42:05,230
(נגינת מוזיקה מעוותת) J-bay
הולך להיות כל הזמנים, אחי.

552
00:42:05,731 --> 00:42:07,106
מַברֵג.

553
00:42:07,733 --> 00:42:11,110
תודה לך. תתקן את הרדיו, בנאדם?

554
00:42:12,279 --> 00:42:14,239
(שיר פופ מתנגן)

555
00:42:22,790 --> 00:42:24,749
(גבר צועק)

556
00:42:27,086 --> 00:42:31,130
ללכת בדרך זו. יָשָׁר. ברגל בלבד.

557
00:42:31,382 --> 00:42:32,715
תודה לך.

558
00:42:52,319 --> 00:42:54,737
דרך ארוכה, היי?

559
00:42:57,825 --> 00:42:59,534
אה... דחוף?

560
00:43:06,375 --> 00:43:09,002
אני מניח שאנחנו צריכים לזוז הצידה.

561
00:43:09,086 --> 00:43:10,587
כן, נראה חכם.

562
00:43:30,232 --> 00:43:33,443
אמא שלך הלכה לכמה
מקומות די רחוקים.

563
00:43:33,527 --> 00:43:35,695
כן, כמו בוורלי הילס.

564
00:43:40,868 --> 00:43:45,121
אתה יודע,
אולי הבחור הזקן הזה משך את השרשרת שלנו.

565
00:43:47,207 --> 00:43:51,002
או שאולי הוא לא היה.

566
00:43:53,255 --> 00:43:56,132
זו הסיבה שגולשים ממציאים מילים.

567
00:43:56,216 --> 00:43:57,300
להמציא מילים?

568
00:43:57,801 --> 00:44:00,261
אתה יודע, כמו "מסוקס" או "מפוצץ".

569
00:44:00,346 --> 00:44:01,346
הא!

570
00:44:01,722 --> 00:44:04,599
אז מה אנחנו עושים, פשוט קופצים?

571
00:44:05,309 --> 00:44:07,018
בטח, אתה הולך ראשון.

572
00:44:07,102 --> 00:44:08,394
(שניהם צוחקים)

573
00:44:16,570 --> 00:44:18,488
(שיר אופטימי מתנגן)

574
00:44:19,948 --> 00:44:23,576
דנה: אוקיי, המטוס 360.
צפו ותלמדו.

575
00:44:40,010 --> 00:44:41,928
לך על זה, דחף! קדימה!

576
00:44:48,185 --> 00:44:50,103
אתה טוב. נסה שוב!

577
00:45:04,076 --> 00:45:07,286
דנה: תראה, כי אתה רוכב מטופש
אתה צריך למסמר את זה על הגב היד שלך.

578
00:45:07,955 --> 00:45:09,872
זה הרבה יותר קשה, פוש.

579
00:45:09,957 --> 00:45:11,290
PUSHY: בלי צחוק.

580
00:45:11,834 --> 00:45:13,835
אתה הולך למטה, להסתובב ולמעלה.

581
00:45:29,810 --> 00:45:31,394
(שניהם צורחים)

582
00:46:14,062 --> 00:46:16,272
ברשות הפלסטינית: מסיפון הטיסה
זה קפטן גלן רוס.

583
00:46:16,482 --> 00:46:18,983
אנחנו מתחילים את הגמר שלנו
ירידה לדרבן.

584
00:46:19,067 --> 00:46:20,443
נא להדק את חגורות הבטיחות,

585
00:46:20,527 --> 00:46:22,528
ננחת בעוד 10 דקות.

586
00:46:25,157 --> 00:46:27,033
(שיר רך מתנגן)

587
00:46:27,117 --> 00:46:29,744
שייק מנגו, קל על הקרח, פוש.

588
00:46:32,831 --> 00:46:34,040
(לגחות)

589
00:46:34,958 --> 00:46:37,001
תראה. דנה, אני חושב שאנחנו פשוט
ירד ברגל לא נכונה.

590
00:46:37,085 --> 00:46:38,169
מממ-הממ.

591
00:46:38,253 --> 00:46:39,712
כי תאמינו או לא,
אני די מתחבטת בשבילך.

592
00:46:40,172 --> 00:46:42,757
מה, כאילו חיפשת
נלחץ להצטרף לצוות רוקסי?

593
00:46:43,717 --> 00:46:45,009
היא אמרה לך שחיבלתי בה?

594
00:46:46,595 --> 00:46:49,096
כן, זה שטויות. האמת היא,
(בקול רם) היא גלשה כמו חרא.

595
00:46:50,724 --> 00:46:53,142
הייתי שם.
היא לא הייתה בכושר ולא הייתה מוכנה.

596
00:46:54,561 --> 00:46:57,021
בחייך, אתה יודע שזה דורש עבודה קשה
ומחויבות להיות בצוות.

597
00:46:57,105 --> 00:46:59,023
יש אנשים שיש להם את זה,
יש אנשים שלא.

598
00:46:59,900 --> 00:47:02,860
אני חושב שאולי יש לך את זה, דנה. יָכוֹל.

599
00:47:03,821 --> 00:47:05,947
יש ניסיון פתוח בפנים
מפרץ ג'פרי בשבת הבאה.

600
00:47:06,031 --> 00:47:07,323
ומכיוון שאתה ממילא בכיוון הזה...

601
00:47:07,407 --> 00:47:09,325
כן, זה לא הסצנה שלי, טרה.

602
00:47:09,409 --> 00:47:10,493
אבל פושי יהיה שם.

603
00:47:13,622 --> 00:47:16,123
מָתוֹק. כך גם אני. טוב.

604
00:47:18,293 --> 00:47:20,545
זה בשבילך, פוש.
אל תעבוד קשה מדי.

605
00:47:23,924 --> 00:47:25,132
(מטבע נופל)

606
00:47:25,717 --> 00:47:27,677
גם אם אגיע ל-J-bay,

607
00:47:27,761 --> 00:47:29,345
היא לעולם לא תיתן לי להיכנס לצוות.

608
00:47:29,429 --> 00:47:32,014
טוב, אולי ההחלטה הזו
תלוי בך ולא בה.

609
00:47:43,902 --> 00:47:44,902
(אנחות)

610
00:47:51,451 --> 00:47:52,952
מה?

611
00:48:07,134 --> 00:48:08,259
היי.

612
00:48:08,343 --> 00:48:09,844
מי זה היה? WHO?

613
00:48:10,971 --> 00:48:13,014
הבחור במשאית.

614
00:48:13,098 --> 00:48:17,768
סתם שאלה לגבי הגלישה כאן.
(צוחק) אפילו לא היה לו מקל.

615
00:48:17,853 --> 00:48:19,103
אז אתה לא מכיר אותו?

616
00:48:19,187 --> 00:48:21,355
לא. מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

617
00:48:23,275 --> 00:48:24,275
מממ.

618
00:48:27,571 --> 00:48:29,155
דוחף,

619
00:48:30,490 --> 00:48:32,783
אני חושב שרק ראיתי את הבחור שגנב את הדברים שלי.

620
00:48:33,660 --> 00:48:36,537
מַה? אתה בטוח?
ראית אותו רק פעם אחת.

621
00:48:37,164 --> 00:48:41,083
דחוף, אני צריך להחזיר את הדברים של אמא שלי.

622
00:48:41,293 --> 00:48:44,253
מה כל כך חשוב בדבר הזה בכלל?

623
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
כלומר,
אני יודע שזה היה של אמא שלך, אבל...

624
00:48:46,006 --> 00:48:49,008
זה פשוט... זה פשוט.

625
00:48:51,803 --> 00:48:54,847
אגיד לך מה. המשמרת כמעט הסתיימה.

626
00:48:54,932 --> 00:48:57,266
לך הביתה. אני אכסה בשבילך.

627
00:48:57,976 --> 00:48:59,435
תודה, פוש.

628
00:49:01,104 --> 00:49:02,939
טים.

629
00:49:03,023 --> 00:49:04,065
היי.

630
00:49:04,608 --> 00:49:06,776
איך האודיסיאה מגיעה? זה מגיע.

631
00:49:06,860 --> 00:49:08,819
כֵּן? כֵּן.
אני רק מחכה על המים עכשיו.

632
00:49:08,904 --> 00:49:11,113
כן, אני עוקב אחרי זה בשבילך.

633
00:49:11,198 --> 00:49:13,407
עדיין יש לך כמה ימים
לפני שהנפיחה הגדולה מגיעה.

634
00:49:14,201 --> 00:49:15,576
תוֹדָה. אֵין בְּעָיָוֹת.

635
00:49:15,869 --> 00:49:16,911
(SNIFFS)

636
00:49:16,995 --> 00:49:20,498
מה?

637
00:49:21,041 --> 00:49:23,084
האם זה אני,
או שאתה מריח כמו פיל?

638
00:49:23,168 --> 00:49:25,544
היי! לפילים אין ריח.

639
00:49:26,338 --> 00:49:29,006
זו זיעת גבר טהורה שאתה סופג.
(צועק)

640
00:49:31,009 --> 00:49:33,219
אז, היה לך יום ארוך בשמורה,
אני מריח.

641
00:49:33,679 --> 00:49:35,179
ארוך אבל טוב.

642
00:49:35,263 --> 00:49:36,973
אתה רוצה לראות כמה תמונות
בזמן שאני מתנקה?

643
00:49:37,057 --> 00:49:38,140
בַּטוּחַ. כֵּן?

644
00:49:38,225 --> 00:49:39,809
(ריצה במקלחת)

645
00:49:39,893 --> 00:49:41,602
(המקלחת נכבית)

646
00:49:46,066 --> 00:49:48,109
טים: תראה איך הם
לדאוג אחד לשני?

647
00:49:48,193 --> 00:49:50,736
דואגים לישנים,
חולים, צעירים.

648
00:49:51,071 --> 00:49:53,698
שמעתי שהם אפילו מתאבלים
כשאחד מהם מת.

649
00:49:54,032 --> 00:49:57,076
כן, כן, ראיתי את זה.
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

650
00:49:57,619 --> 00:49:59,370
איבדת אחד?

651
00:49:59,454 --> 00:50:03,040
נדיר, אבל יש לנו כמה
ציידים כאן.

652
00:50:04,167 --> 00:50:05,209
לְחַרְבֵּן.

653
00:50:05,293 --> 00:50:06,460
אבל צריך למסור להם את זה.

654
00:50:06,753 --> 00:50:10,297
אחרי שהם מתאבלים הם פשוט סוגרים שורות,

655
00:50:10,757 --> 00:50:13,050
המשפחה מסדרת את עצמה מחדש
והם פשוט ממשיכים הלאה.

656
00:50:14,678 --> 00:50:15,803
בגלל זה אתה נמשך אליהם?

657
00:50:16,388 --> 00:50:17,680
למה אתה מתכוון?

658
00:50:17,764 --> 00:50:20,516
אתה יודע, עניין המשפחה.

659
00:50:20,767 --> 00:50:24,228
קצת כמו מה שיצרת כאן.

660
00:50:26,231 --> 00:50:27,231
הא.

661
00:50:29,026 --> 00:50:31,360
ובכן, את לא ילדה חכמה.

662
00:50:31,445 --> 00:50:32,778
מממ.

663
00:50:32,863 --> 00:50:34,947
לא כל כך חכם.

664
00:50:35,949 --> 00:50:38,826
אני כנראה האדם האחרון
אתה צריך להקשיב.

665
00:50:40,495 --> 00:50:42,830
היי, לאן אתה הולך?

666
00:50:43,165 --> 00:50:44,915
אתה לא היחיד שצריך להתקלח.

667
00:50:45,000 --> 00:50:46,876
יש לי דייט לוהט הלילה.

668
00:50:46,960 --> 00:50:49,920
אני הולך לרקוד עם פושי.

669
00:50:52,007 --> 00:50:54,175
היי, ספר לי על הנפיחות הזו.

670
00:51:00,599 --> 00:51:02,433
(גבר מפטפט ברשות הפלסטינית)

671
00:51:05,353 --> 00:51:07,396
פעם ראשונה בדרבן, אדוני?

672
00:51:07,481 --> 00:51:10,274
ובכן, פעם ראשונה מזה 20 שנה בערך.

673
00:51:32,714 --> 00:51:33,964
היי, אחות.

674
00:51:34,049 --> 00:51:35,174
היי.

675
00:51:35,509 --> 00:51:38,094
זהו זה. כאן גדלתי.

676
00:51:38,178 --> 00:51:41,263
וזה המקום הטוב ביותר עבור
מוזיקה וריקודים של kwaito.

677
00:51:46,937 --> 00:51:48,521
(נגינת מוזיקת ריקוד)

678
00:52:08,959 --> 00:52:10,209
זהירות, אחותי.

679
00:52:10,502 --> 00:52:13,087
קדימה.
מעולם לא ראית ילדה לבנה רוקדת לפני כן?

680
00:52:13,713 --> 00:52:16,966
אני מלמד אותך את המהלכים שלי,
תראה לי כמה משלך.

681
00:52:19,886 --> 00:52:22,596
בסדר, אז. תראה איך זה נעשה.

682
00:52:26,226 --> 00:52:27,768
PUSHY: לך, אחות!

683
00:52:50,167 --> 00:52:53,419
DJ: שלום לכולם. בואו נבעוט בזה
כאן כל הלילה. אתה מוכן?

684
00:53:33,752 --> 00:53:35,002
(GASPS)

685
00:53:37,631 --> 00:53:40,633
למה אתה כאן? מה לעזאזל
אתה רוצה בעסק שלי?

686
00:53:40,884 --> 00:53:41,967
הא?

687
00:53:44,512 --> 00:53:48,307
אתה תמשיך לחפש צרות, אני אעשה זאת
להראות לך את זה. אתה שומע אותי?

688
00:53:51,436 --> 00:53:53,437
דנה! חרא, זה היה הוא!

689
00:53:54,689 --> 00:53:56,023
דנה: אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

690
00:53:56,233 --> 00:54:00,194
שוטרים לא באים לקאסי!
דנה. דנה!

691
00:54:00,946 --> 00:54:02,154
זה מטורף.

692
00:54:05,992 --> 00:54:09,411
דנה. זה לא שווה את זה,
מה שזה לא יהיה.

693
00:54:09,829 --> 00:54:11,247
אני רק רוצה לראות לאן הוא הולך,

694
00:54:11,331 --> 00:54:13,624
ונוכל לחזור מאוחר יותר לעזרה.

695
00:54:13,708 --> 00:54:15,209
קדימה.

696
00:54:25,512 --> 00:54:26,762
דנה. מַה?

697
00:54:26,846 --> 00:54:28,555
אתה לא יודע עם מה אתה מתמודד.

698
00:54:28,640 --> 00:54:30,724
אנחנו חייבים לצאת מכאן. ששש!

699
00:54:31,768 --> 00:54:33,060
(קשקש)

700
00:54:39,150 --> 00:54:41,777
(לוחש) דחוף.
זו המשאית של גרנט.

701
00:54:41,861 --> 00:54:44,280
גרנט מעולם לא היה בשום מקום
ליד חלק זה של העיר.

702
00:54:44,531 --> 00:54:46,448
עכשיו, בוא נלך. אָנָא.

703
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
דחוף, תראה.

704
00:54:54,499 --> 00:54:56,166
קדימה.

705
00:55:13,685 --> 00:55:15,352
תמיד תהיה מוכן, נכון?

706
00:55:17,731 --> 00:55:18,731
(משאית מצפצפת)

707
00:55:19,149 --> 00:55:21,400
קדימה.

708
00:55:33,413 --> 00:55:35,497
דנה: הו, אלוהים! דוחף.

709
00:55:35,582 --> 00:55:37,291
מַבָּט. הוא בא.

710
00:55:37,375 --> 00:55:39,418
בוא נלך. לָרוּץ!

711
00:55:39,711 --> 00:55:41,462
היי! קבל אותם!

712
00:55:41,546 --> 00:55:42,671
קבל אותם!

713
00:55:42,756 --> 00:55:45,007
קדימה, קדימה.

714
00:55:45,091 --> 00:55:47,509
PUSHY: לך, לך. לָלֶכֶת!

715
00:55:51,556 --> 00:55:53,682
אם נעבור את זה,
אני הולך להרוג אותך.

716
00:55:53,767 --> 00:55:55,351
תעזבו אותנו בשקט!

717
00:56:02,609 --> 00:56:04,526
(צופר) תיזהר!

718
00:56:07,072 --> 00:56:08,781
קדימה, לך!

719
00:56:13,828 --> 00:56:15,287
קְפִיצָה! קְפִיצָה!

720
00:56:22,379 --> 00:56:24,880
ובכן, אתה שמח עכשיו?

721
00:56:24,964 --> 00:56:26,423
"שַׂמֵחַ"? למה אתה מתכוון?

722
00:56:26,674 --> 00:56:28,717
אתה יודע, אני חייב לגור כאן!

723
00:56:28,802 --> 00:56:31,220
אולי תרצה לחשוב
על זה מדי פעם!

724
00:56:31,304 --> 00:56:34,306
זה יוצא משליטה, דנה.

725
00:56:51,032 --> 00:56:53,325
היי, בוא לקחת את זה. זה יורה.

726
00:56:54,285 --> 00:56:55,744
איפה היית אתמול בלילה?

727
00:56:55,870 --> 00:56:57,371
מַה?

728
00:56:58,498 --> 00:57:00,082
בחוץ עם כמה בני זוג שיש להם כמה.

729
00:57:01,000 --> 00:57:02,042
מה את, אשתי?

730
00:57:03,128 --> 00:57:06,505
מצחיק, כי ראיתי את שלך
משאית בעיר אומלאזי.

731
00:57:07,215 --> 00:57:10,008
אומלאזי? למה שאלך לשם?

732
00:57:10,343 --> 00:57:12,761
ראינו את לוחית הרישוי שלך, גרנט.

733
00:57:12,846 --> 00:57:15,222
ראינו גם מה היה בתוך המשאית שלך.

734
00:57:15,932 --> 00:57:18,058
דיווחתי על זה למשטרה.

735
00:57:26,693 --> 00:57:29,695
פעם היה מונח למטורפים

736
00:57:30,447 --> 00:57:33,699
שנכנסו להם דרך מעבר לראש
ביום גדול בסופרס,

737
00:57:35,785 --> 00:57:37,035
פיתיון כריש.

738
00:57:42,167 --> 00:57:43,250
אני חושב שאני אקח את זה.

739
00:57:45,879 --> 00:57:47,004
דנה: כן, אתה עושה את זה.

740
00:57:55,847 --> 00:57:58,056
לא התקשרת למשטרה.

741
00:57:58,141 --> 00:58:00,726
בלאפתי. והוא לא התקפל.

742
00:58:01,227 --> 00:58:03,479
לא סיימתי עם זה.

743
00:58:16,242 --> 00:58:19,286
היא בת 18. היא הבת שלי.
אני צריך למצוא אותה.

744
00:58:19,746 --> 00:58:21,246
אדוני, היא בוגרת.

745
00:58:21,331 --> 00:58:24,875
אנחנו יכולים לשים את התמונה שלה במסד הנתונים שלנו
ולהוציא אזעקת נעדרים,

746
00:58:24,959 --> 00:58:27,419
אבל אני חושש שאין
עוד הרבה אנחנו יכולים לעשות.

747
00:58:27,712 --> 00:58:28,670
הַבָּא.

748
00:58:28,755 --> 00:58:30,589
תראה, איך אני ניגש למסד הנתונים?

749
00:58:32,550 --> 00:58:34,092
הַבָּא.

750
00:58:37,347 --> 00:58:42,100
אני לא מאמין שנתתי לרמאי הזה
אני באמת אוהב אותו.

751
00:58:42,185 --> 00:58:44,770
בחור כל כך מנוגד לכל מה שאני מאמינה בו!

752
00:58:45,146 --> 00:58:46,480
(צוחק)

753
00:58:47,774 --> 00:58:48,982
מה כל כך מצחיק?

754
00:58:49,943 --> 00:58:51,944
אתה לא כל כך שונה מגרנט.

755
00:58:52,278 --> 00:58:54,780
מַה? מה זה אמור להביע?

756
00:58:57,033 --> 00:59:00,285
יש לו אבא עשיר.
יש לך אבא עשיר.

757
00:59:01,037 --> 00:59:05,332
תודו, שניכם פשוט ילדים מפונקים
משחק בלהיות סתמי גלישה לזמן מה.

758
00:59:05,875 --> 00:59:07,793
ועושה צרות לכולנו.

759
00:59:07,877 --> 00:59:09,753
מאיפה לעזאזל זה בא?

760
00:59:10,129 --> 00:59:13,799
אתה חושב בגלל שאבא שלי עשיר
שלא אכפת לי מהדברים?

761
00:59:13,883 --> 00:59:15,842
שאני לא מרגיש כאב?

762
00:59:15,927 --> 00:59:17,719
אכפת לך ממה שחשוב לך.

763
00:59:18,054 --> 00:59:19,680
מַה? אתה מסוכן.

764
00:59:19,973 --> 00:59:21,807
וכל השאר מקבלים
נגרר לנסיעה.

765
00:59:21,891 --> 00:59:24,059
היי, התנדבת לנסיעה הזו, זוכר?

766
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
כן, ובכן,
אולי אני יורד מהאוטובוס שלך.

767
00:59:27,438 --> 00:59:30,357
נמאס לי לחיות
חלום של מישהו אחר.

768
00:59:30,650 --> 00:59:32,150
זה גם החלום שלך!

769
00:59:32,485 --> 00:59:36,071
יָמִינָה. ושנינו מכירים את טרה
לא נותן לזה לקרות.

770
00:59:39,367 --> 00:59:43,912
אתה מוותר?

771
00:59:44,414 --> 00:59:46,456
פשוט תעזבי אותי בשקט, דנה.

772
00:59:52,255 --> 00:59:55,299
אתה יודע מה?
אולי טרה צדקה לגביך!

773
00:59:56,175 --> 00:59:58,343
ללא מחויבות וללא אומץ!

774
00:59:58,595 --> 01:00:00,846
כֵּן? תוֹדָה.

775
01:00:00,930 --> 01:00:02,014
אֵין בְּעָיָוֹת.

776
01:00:20,199 --> 01:00:21,617
(בוכה)

777
01:00:53,691 --> 01:00:55,150
גרנט!

778
01:01:22,470 --> 01:01:24,137
(קאובוי מנגן בגיטרה)

779
01:01:27,767 --> 01:01:29,101
היי, דנה. היי.

780
01:01:31,020 --> 01:01:34,106
ובכן, אני מניח שאני צריך מקום לינה.
רק ללילה אחד.

781
01:01:34,273 --> 01:01:35,899
אני נוסע ל-J-bay מחר.

782
01:01:40,238 --> 01:01:41,655
(דנה מצחקקת)

783
01:01:42,240 --> 01:01:43,365
עכברוש רציף: אתה יכול להישאר בחדר שלנו.

784
01:01:43,449 --> 01:01:44,825
כן, כמה שיותר יותר טוב.

785
01:01:46,369 --> 01:01:47,953
קאובוי: תראה,
אני חושב שזה יום המזל שלך.

786
01:01:48,121 --> 01:01:50,997
ה-cowpoke הזה התכונן לרבוץ עם
פלאש ופיט נמצאים באוטובוס של טים.

787
01:01:51,624 --> 01:01:55,127
נראה לך כמו הזדמנות טובה,
אתה יודע, תחשוב קצת בחדר שלי.

788
01:01:55,962 --> 01:01:57,003
תודה, קאובוי.

789
01:01:57,088 --> 01:01:58,839
קדימה. אני אעזור לך להתקין.

790
01:01:59,924 --> 01:02:00,966
תודה, חבר'ה.

791
01:02:01,050 --> 01:02:02,050
שיהיה לך לילה טוב. חלומות נחמדים.

792
01:02:02,719 --> 01:02:03,844
סליחה, בנים.

793
01:02:03,928 --> 01:02:06,054
גבר: היי, אם תשנה את דעתך,
יש לי קונדומים.

794
01:02:06,139 --> 01:02:07,681
אתה יודע, טים אומר שסוול מגיע.

795
01:02:07,765 --> 01:02:09,599
כן, אני מניח.

796
01:02:09,684 --> 01:02:12,352
חרא, בדיוק בזמן לניסויי רוקסי.

797
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
אני תוהה אם טארה באמת תהיה שם.

798
01:02:14,772 --> 01:02:17,983
כן, שמעתי שהיא עזבה
מוקדם יותר היום עם גרנט,

799
01:02:18,067 --> 01:02:20,235
אז אני חושב שאתה צריך
לתכנן שהיא תהיה שם.

800
01:02:20,319 --> 01:02:22,946
היא עזבה עם גרנט? אחרי כל זה?

801
01:02:23,781 --> 01:02:25,824
אני לא חושב שהיא יודעת.

802
01:02:26,951 --> 01:02:28,994
כלומר,
האם מישהו מאיתנו באמת יודע מה קרה?

803
01:02:32,665 --> 01:02:35,083
תודה שנתת לי להשתמש במקום שלך.

804
01:02:35,168 --> 01:02:36,251
הבנת.

805
01:02:43,468 --> 01:02:46,052
קתרין: דנה! דנה!

806
01:02:51,017 --> 01:02:55,187
נגמר לי הזמן ואני חושש
לעולם לא אחזור הביתה.

807
01:02:55,730 --> 01:03:02,402
דנה. דנה?
דנה, איפה את? דנה!

808
01:03:06,532 --> 01:03:08,575
(כלי רכב מתקרבים)

809
01:03:23,508 --> 01:03:26,426
דוחף. כולם, קומו!

810
01:03:32,058 --> 01:03:33,225
לָקוּם!

811
01:03:35,228 --> 01:03:36,645
כולם, קומו!

812
01:03:40,525 --> 01:03:41,566
דחוף!

813
01:03:45,112 --> 01:03:47,572
כולם הרחק מהבית עכשיו!

814
01:03:52,829 --> 01:03:54,663
תְשׁוּמַת לֵב. דנה: דחוף!

815
01:03:54,747 --> 01:03:58,124
עיריית eThekwini,
לפי הוראת בית המשפט,

816
01:03:58,209 --> 01:04:02,045
הורס בזאת
הבניין המורשע הזה.

817
01:04:02,129 --> 01:04:06,258
כל דיירים מומלצים בזאת
להתפנות לאלתר.

818
01:04:11,264 --> 01:04:12,264
דנה: דחוף!

819
01:04:14,433 --> 01:04:15,433
(SHRIEKS)

820
01:04:19,605 --> 01:04:21,606
דחוף! לְחַרְבֵּן.

821
01:04:28,281 --> 01:04:29,447
דחוף!

822
01:04:33,661 --> 01:04:35,871
לעזאזל. דחוף!

823
01:04:35,955 --> 01:04:38,623
קאובוי: כולם עוברים לפתוח
חול לספירת ראשים. לָלֶכֶת!

824
01:04:40,126 --> 01:04:41,793
לָלֶכֶת. קדימה, בוא נלך.

825
01:04:43,462 --> 01:04:45,589
דחוף! דנה, אני כאן.

826
01:04:46,215 --> 01:04:47,382
חיפשתי אותך.

827
01:04:55,391 --> 01:04:56,558
לָלֶכֶת! לָרוּץ! קדימה!

828
01:04:56,642 --> 01:04:59,603
דחוף! דנה! קדימה! קדימה!

829
01:05:08,571 --> 01:05:11,489
חרא! שם הולך הבית שלנו.

830
01:05:16,162 --> 01:05:19,581
חכה רגע. טים. איפה טים?

831
01:05:19,790 --> 01:05:23,460
טים! הכל: טים!

832
01:05:27,256 --> 01:05:30,175
MAN: אין מצב, הדבר הזה פועל!

833
01:05:37,058 --> 01:05:40,894
תְשׁוּמַת לֵב. רכבים לא רשמיים הם
אסור על החוף.

834
01:06:10,466 --> 01:06:12,884
כולם על הסיפון. מי עולה לסיפון?

835
01:06:15,554 --> 01:06:18,223
האוטובוס יוצא תוך חמש דקות!
גבר 1: לאן?

836
01:06:18,557 --> 01:06:22,894
מפרץ ג'פרי. זה אושר, להתנפח
של העשור בדרך.

837
01:06:28,234 --> 01:06:29,776
גבר 2: בוא נלך ל-J-bay.

838
01:06:36,617 --> 01:06:38,284
תודה שבאת אחרי.

839
01:06:39,286 --> 01:06:41,037
אז, אתה הולך?

840
01:06:41,247 --> 01:06:43,832
אַתָה? רק אם אתה הולך.

841
01:06:45,918 --> 01:06:47,836
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?

842
01:06:47,920 --> 01:06:48,962
לֹא.

843
01:06:50,131 --> 01:06:51,589
אז לעזאזל, כן, אני הולך.

844
01:06:52,591 --> 01:06:54,509
הגיע הזמן שתסיים את האודיסיאה הארורה שלך.

845
01:06:54,677 --> 01:06:58,930
אתה ואני, יש לנו פגישה
עם הגורל ב-J-bay.

846
01:06:59,015 --> 01:07:00,098
לעזאזל, כן, אנחנו כן!

847
01:07:05,312 --> 01:07:07,313
(שיר בלוז מתנגן)

848
01:07:15,197 --> 01:07:16,698
שמרו על עצמכם, בסדר?

849
01:07:23,998 --> 01:07:25,331
גבר: עלה על האוטובוס, גבר!

850
01:07:41,474 --> 01:07:42,682
דנה: אין מצב.

851
01:07:43,809 --> 01:07:45,435
שמרת הכל?

852
01:07:45,519 --> 01:07:46,561
PUSHY: לעזאזל, כן.

853
01:07:48,689 --> 01:07:51,316
טים! היי, היי.

854
01:07:52,276 --> 01:07:53,276
(אנשים צועקים)

855
01:07:53,360 --> 01:07:54,986
אני נוהג. קדימה.

856
01:07:56,989 --> 01:07:58,490
(שיר פופ מתנגן)

857
01:08:00,826 --> 01:08:02,452
תודה לך.

858
01:08:48,207 --> 01:08:49,791
(צועק)

859
01:08:55,172 --> 01:08:57,215
קדימה! דנה, דחופה, רוץ!
גבר 1: עלה על האוטובוס!

860
01:08:57,716 --> 01:08:59,134
ילדה: קדימה! גבר 2: הזיז אותו!

861
01:09:32,251 --> 01:09:33,918
(הופה)

862
01:10:21,133 --> 01:10:24,093
שלום. אני מחפש את הבת שלי.

863
01:10:24,470 --> 01:10:25,803
קוראים לה... אתה אבא של דנה.

864
01:10:27,139 --> 01:10:29,182
כֵּן. האם היא... האם היא כאן?

865
01:10:29,642 --> 01:10:33,311
לֹא. כל המשפחה במסע האודיסיאה.
רודפים אחרי הנחשול, אתה יודע.

866
01:10:33,395 --> 01:10:34,646
ובכן, חוץ מאיתנו, אנשים.

867
01:10:35,689 --> 01:10:37,273
מִשׁפָּחָה? אודיסאה?

868
01:10:37,358 --> 01:10:40,568
מממ.
הם הולכים למטה לג'פרי'ס ביי.

869
01:10:40,653 --> 01:10:42,070
אבל יש להם שלושה ימים עליך.

870
01:10:42,488 --> 01:10:44,447
ואלוהים יודע איפה
הם ימריאו אחרי זה.

871
01:10:45,908 --> 01:10:47,367
מה הדרך הכי מהירה לשם?

872
01:10:47,451 --> 01:10:48,493
מָטוֹס.

873
01:11:26,031 --> 01:11:30,368
היי.

874
01:11:30,744 --> 01:11:32,036
אתה בסדר?

875
01:11:35,833 --> 01:11:37,375
כֵּן.

876
01:11:38,961 --> 01:11:40,586
אני טוב.

877
01:11:42,298 --> 01:11:45,216
אתה יודע,
אנחנו טכנית חסרי בית עכשיו.

878
01:11:45,301 --> 01:11:46,884
ובכן, עדיין יש לנו את האוטובוס.

879
01:11:46,969 --> 01:11:50,096
כן, ובגדול, מוזר,
משפחה מסריחה למלא אותה.

880
01:11:50,222 --> 01:11:52,223
(שניהם צוחקים)

881
01:11:53,267 --> 01:11:55,310
כן.

882
01:11:55,728 --> 01:11:58,730
אני רק שמח שפושי ואני שוב טובים.
כֵּן.

883
01:12:01,483 --> 01:12:03,693
בנאדם, אני מקווה שהיא תגיע לצוות הזה.

884
01:12:04,236 --> 01:12:06,904
ניסיונות מתקיימים בשבת הקרובה,
זה עוד יומיים.

885
01:12:07,573 --> 01:12:08,740
כֵּן.

886
01:12:11,243 --> 01:12:14,078
זה ממש נהדר איך תמכת בה.

887
01:12:16,415 --> 01:12:19,083
את באמת אדם מיוחד, דנה.

888
01:12:21,295 --> 01:12:24,172
כֵּן?
אתה רוצה לכתוב לי שיר על זה?

889
01:12:24,256 --> 01:12:25,965
(מצחקק)

890
01:12:26,050 --> 01:12:27,050
כבר עשיתי.

891
01:12:27,134 --> 01:12:28,343
הו, אלוהים! עשית?

892
01:12:28,427 --> 01:12:30,178
כֵּן. איך זה הולך?

893
01:12:32,014 --> 01:12:33,431
זה מסובך.

894
01:12:33,515 --> 01:12:34,766
בלי צחוק.

895
01:12:36,101 --> 01:12:38,102
קדימה, בוא נשמע את זה.

896
01:12:44,026 --> 01:12:45,610
(מנגן מוזיקה רכה)

897
01:12:52,493 --> 01:12:53,826
(שר)

898
01:13:47,381 --> 01:13:49,215
זה כן.

899
01:13:50,384 --> 01:13:52,135
כֵּן.

900
01:14:08,861 --> 01:14:09,861
קאובוי: וואו!

901
01:14:09,945 --> 01:14:12,655
לך על זה, טים!

902
01:14:14,491 --> 01:14:15,950
תודה לך.

903
01:14:24,668 --> 01:14:25,793
(מתזרי מנועי מטוסים)

904
01:14:25,878 --> 01:14:26,878
(מנוע מתחיל)

905
01:14:35,262 --> 01:14:39,474
בסדר, חגור את חגורות הבטיחות שלך,
להחזיק את התרנגולות שלך,

906
01:14:39,558 --> 01:14:41,058
אנחנו טסים.

907
01:15:23,435 --> 01:15:25,061
(שיר פופ מתנגן)

908
01:16:07,396 --> 01:16:09,355
J-bay!

909
01:16:09,439 --> 01:16:10,940
גבר: כן!

910
01:16:19,658 --> 01:16:21,158
וואו.

911
01:17:09,207 --> 01:17:10,625
הצלחנו.

912
01:17:10,709 --> 01:17:12,209
עשינו זאת.

913
01:17:31,897 --> 01:17:36,400
וואו.
אני יכול להבין למה אמא ​​שלך רצתה לגלוש בו.

914
01:17:36,485 --> 01:17:39,528
למה כולם רוצים לגלוש בו. כֵּן.

915
01:17:39,613 --> 01:17:42,615
אבל אולי זה מועדון של בנים מסיבה כלשהי.

916
01:17:42,699 --> 01:17:45,409
הגל הזה הוא מגרסה עצמות.

917
01:17:46,703 --> 01:17:48,663
מה לא בסדר?

918
01:17:50,207 --> 01:17:51,499
אני לא יודע.

919
01:17:51,583 --> 01:17:54,460
אני לא מפחד.
אני הולך לגלוש בו בשביל אמא שלי,

920
01:17:54,544 --> 01:17:57,838
אבל אני פשוט לא יכול שלא להרגיש את זה
חסר לי משהו.

921
01:17:57,923 --> 01:17:59,256
כֵּן?

922
01:18:01,927 --> 01:18:03,761
מה אתה חושב שאני מחפש?

923
01:18:03,845 --> 01:18:06,013
כאילו, על מה לדעתך מדובר?

924
01:18:09,434 --> 01:18:11,811
אני חושב שכדאי לך להסתובב.

925
01:18:12,229 --> 01:18:14,689
מַה? אתה מתכוון לחזור?

926
01:18:15,232 --> 01:18:18,275
לא, אני מתכוון להסתובב.

927
01:18:22,948 --> 01:18:24,156
אַבָּא?

928
01:18:24,991 --> 01:18:26,450
היי, דנה.

929
01:18:31,748 --> 01:18:34,834
יָמִינָה. ובכן, אני הולך.

930
01:18:34,918 --> 01:18:37,128
תן לכם קצת מקום.

931
01:18:44,469 --> 01:18:46,011
(כולם צוחקים)

932
01:18:46,638 --> 01:18:48,889
טים. טים.

933
01:18:49,224 --> 01:18:50,683
אבא של דנה כאן.

934
01:18:51,101 --> 01:18:53,269
הו, וואו.

935
01:18:54,896 --> 01:18:56,355
לעזאזל אני!

936
01:18:56,440 --> 01:18:58,232
אני לא הולך הביתה.

937
01:18:58,316 --> 01:19:00,234
דנה, באתי חצי מאי מסביב לעולם...

938
01:19:00,318 --> 01:19:02,027
לא ביקשתי ממך!

939
01:19:02,112 --> 01:19:04,155
אני אבא שלך! כֵּן? מִמָתַי?

940
01:19:08,994 --> 01:19:12,246
תראה, אני יודע שאתה עובר משהו,

941
01:19:12,914 --> 01:19:14,832
אבל יש לך את העתיד שלך לשקול.

942
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
יש לך בית ספר שמתחיל בסתיו...

943
01:19:16,042 --> 01:19:17,084
לא.

944
01:19:17,169 --> 01:19:21,005
זה העתיד שלך,
זה בית הספר שלך. זה לא שלי.

945
01:19:21,339 --> 01:19:22,923
אז... אז מה?

946
01:19:23,925 --> 01:19:27,595
אתה פשוט הולך לבלות כאן,
גלישה ו...

947
01:19:27,679 --> 01:19:30,181
אני מתכוון, ישו, דנה,
מה אתה עושה כאן

948
01:19:30,265 --> 01:19:32,933
כלומר, עזור לי כאן, כי
אני מנסה להבין.

949
01:19:33,018 --> 01:19:34,935
כלומר, אתה רוצה להיות כמו אמא שלך,
זה זה?

950
01:19:35,020 --> 01:19:36,437
ללכת בעקבותיה?

951
01:19:36,521 --> 01:19:38,481
כלומר, עזוב את זה, דנה. היא מתה!

952
01:19:47,532 --> 01:19:49,825
וואו.

953
01:19:49,910 --> 01:19:52,286
באמת יש לך דרך למילים, אבא.

954
01:19:52,370 --> 01:19:53,412
דנה, אני...

955
01:19:59,211 --> 01:20:01,629
לך הביתה.

956
01:20:01,713 --> 01:20:05,299
פשוט לך הביתה ועזוב אותי לעזאזל בשקט!

957
01:20:09,554 --> 01:20:10,763
דנה...

958
01:20:16,937 --> 01:20:21,232
דנה: הוא חושב שרק בכך שהוא בא
כאן, זה מראה שאכפת לו.

959
01:20:22,275 --> 01:20:25,319
ובכן, זה כן.

960
01:20:25,403 --> 01:20:26,987
רק אומר.

961
01:20:30,575 --> 01:20:33,160
מה, גם אתה?

962
01:20:33,245 --> 01:20:37,331
אתה יודע, מה אתה הולך
דרך זה באמת עניין גדול.

963
01:20:39,167 --> 01:20:41,710
בין אם אתה מבין את זה או לא.

964
01:20:42,921 --> 01:20:45,256
איבדת את אמא שלך.

965
01:20:45,340 --> 01:20:47,132
אנו מצטערים על כך.

966
01:20:48,593 --> 01:20:50,594
אבל האם אתה מוכן לאבד גם את אבא שלך?

967
01:20:51,179 --> 01:20:52,555
מַה? לא. זה לא מה...

968
01:20:52,639 --> 01:20:54,932
אולי זה כן.

969
01:20:56,268 --> 01:20:58,477
אולי זה החלק החסר בפאזל.

970
01:21:00,063 --> 01:21:02,648
אולי בגלל זה אתה באמת כאן,

971
01:21:03,525 --> 01:21:06,151
כדי להבין את שאר הפאזל,

972
01:21:08,071 --> 01:21:10,614
לפני שאתה מאבד גם את זה.

973
01:21:12,492 --> 01:21:14,577
וואו.

974
01:21:14,661 --> 01:21:16,453
אתה לא ילד חכם.

975
01:21:18,456 --> 01:21:19,790
לא כל כך חכם.

976
01:21:23,211 --> 01:21:25,045
(מוזיקת רוק מתנגנת למרחקים)

977
01:21:25,130 --> 01:21:27,715
היי, תקשיב.

978
01:21:28,758 --> 01:21:31,302
צלילי מסיבה שאין לטעות בהם.

979
01:21:31,386 --> 01:21:34,930
לעזאזל, בוא נרסק את זה.
אני יכול להשתמש בהסחת דעת.

980
01:21:36,641 --> 01:21:38,434
דנה: נראה שיש
הרבה אנשים רוקסי.

981
01:21:38,977 --> 01:21:40,603
אולי הזדמנות לעשות רושם טוב.

982
01:21:40,687 --> 01:21:42,271
PUSHY: אני לא יודע על זה.

983
01:21:48,653 --> 01:21:50,112
מזל טוב, הצלחת.

984
01:21:50,196 --> 01:21:52,239
כֵּן. אני אקח את ה-100 האלה עכשיו.

985
01:21:52,324 --> 01:21:54,950
עדיין לא.
היא עדיין צריכה לגלוש Supertubes.

986
01:21:55,076 --> 01:21:56,118
אני אעשה זאת.

987
01:21:56,202 --> 01:21:57,953
שנה את דעתך לגבי
לנסות עבור הצוות?

988
01:21:58,330 --> 01:22:00,497
לֹא. וגם לא פוש.

989
01:22:03,293 --> 01:22:05,461
היא תהיה שם. בֶּאֱמֶת?

990
01:22:07,297 --> 01:22:09,256
שאני לא יכול לחכות לראות.

991
01:22:12,594 --> 01:22:14,595
בֶּאֱמֶת? מה...

992
01:22:15,388 --> 01:22:17,014
מה שלומך? מה שלומך?

993
01:22:22,395 --> 01:22:23,520
שְׁטוּיוֹת. קדימה.

994
01:22:27,734 --> 01:22:29,109
היי, גרנט.

995
01:22:31,196 --> 01:22:32,446
אנחנו צריכים לדבר.

996
01:22:32,530 --> 01:22:33,781
בנאדם, אתה לא רוצה לעשות את זה.

997
01:22:33,865 --> 01:22:35,366
אנשים אמרו לי דברים.

998
01:22:35,867 --> 01:22:37,785
אני לא רוצה להאמין להם.

999
01:22:37,869 --> 01:22:39,745
אני רוצה לשמוע את האמת מחברי.

1000
01:22:40,830 --> 01:22:42,164
איזה דברים?
על מה אתה מדבר?

1001
01:22:42,248 --> 01:22:44,041
בבקשה, תגיד לי שזה לא נכון, בנאדם.

1002
01:22:44,250 --> 01:22:46,710
תגיד לי שזה לא נכון לגבי החטים.

1003
01:22:48,254 --> 01:22:49,630
אני בחוץ מכאן. תענה על השאלה!

1004
01:22:49,756 --> 01:22:51,465
האם זה נכון?

1005
01:22:52,008 --> 01:22:53,300
(אנשים מתנשפים)

1006
01:22:54,386 --> 01:22:56,053
היי, היי, תפסיק עם זה!

1007
01:22:56,137 --> 01:22:58,931
חזור.
זה בין שניהם.

1008
01:23:16,658 --> 01:23:18,283
(גונח)

1009
01:23:18,576 --> 01:23:20,703
PUSHY: קדימה, חבר'ה, זה מספיק.

1010
01:23:21,371 --> 01:23:22,413
זה מספיק!

1011
01:23:40,765 --> 01:23:42,141
(אנשים מתנשפים)

1012
01:23:44,144 --> 01:23:45,227
(בכעס) למה?

1013
01:23:49,607 --> 01:23:51,608
הייתי צריך את הכסף, אחי.

1014
01:23:53,653 --> 01:23:55,779
אני שבור.

1015
01:23:57,615 --> 01:23:59,867
הייתי רק המתווך.

1016
01:23:59,951 --> 01:24:02,286
עשיתי טעות טיפשית!

1017
01:24:14,299 --> 01:24:15,758
גרנט: מה, אז אתה...

1018
01:24:16,009 --> 01:24:17,551
גם אתה משחרר אותי?

1019
01:24:20,805 --> 01:24:22,681
תן לי סיבה אחת טובה שאני לא צריך.

1020
01:24:23,767 --> 01:24:24,767
(אנחות)

1021
01:24:31,441 --> 01:24:33,817
מארח ברשות הפלסטינית: אנחנו יודעים מה זה אומר
ואנחנו יודעים מה צריך,

1022
01:24:34,069 --> 01:24:35,778
אז בשבילנו כולכם מנצחים.

1023
01:24:49,334 --> 01:24:51,001
אני אומר לך,

1024
01:24:51,086 --> 01:24:53,796
הם יזהו אותי מאתמול בלילה.

1025
01:24:53,880 --> 01:24:56,423
"יש את הטרחן הזה."

1026
01:24:56,508 --> 01:24:58,300
דחוף, תהיה רציני.

1027
01:24:58,885 --> 01:25:00,719
הם כנראה אפילו לא שמו לב אלינו.

1028
01:25:00,804 --> 01:25:02,638
(מוזיקת רוק מנגנת)

1029
01:25:13,233 --> 01:25:14,525
נעים לראות אותך שוב.

1030
01:25:14,901 --> 01:25:16,944
תודה שהרסת את המסיבה אתמול בלילה.

1031
01:25:17,028 --> 01:25:18,946
טרה: היא בסדר. אני מכיר אותה.

1032
01:25:22,742 --> 01:25:24,451
בִּרְצִינוּת. היא מגניבה.

1033
01:25:28,540 --> 01:25:30,624
בְּסֵדֶר.

1034
01:25:30,708 --> 01:25:33,210
לבש את זה מעל חליפת הצלילה שלך
ומחכה שיתקשרו אליכם.

1035
01:25:35,046 --> 01:25:36,380
תודה לך.

1036
01:25:42,554 --> 01:25:43,887
אז סליחה.

1037
01:25:48,643 --> 01:25:49,852
מִצטַעֵר.

1038
01:25:49,936 --> 01:25:51,061
(נושבת איירקרן)

1039
01:25:52,272 --> 01:25:54,606
מארחת: ברוכים הבאים, גבירותיי,
לניסויי צוות רוקסי,

1040
01:25:54,691 --> 01:25:57,734
כאן ב-Phantom Reef ב-
עיירת הגלישה ג'פרי'ס ביי.

1041
01:25:57,861 --> 01:26:00,362
זה חום אחד לילדה, שתי בנות לחום.

1042
01:26:00,530 --> 01:26:03,448
אתה הולך ראש בראש,
ויש לך רק 10 דקות.

1043
01:26:03,533 --> 01:26:04,783
אז תן את המיטב שלך.

1044
01:26:04,868 --> 01:26:07,327
ואם זה לא מספיק לחץ,

1045
01:26:07,412 --> 01:26:10,664
כאן להגיב עבורנו היום,
היישר מהסיבוב העולמי,

1046
01:26:10,748 --> 01:26:14,543
סאלי פיצגיבונס של רוקסי,
ולורה אנבר.

1047
01:26:14,627 --> 01:26:16,211
(כולם מפרגנים)

1048
01:26:16,296 --> 01:26:20,340
היי, בנות, אני רק רוצה לומר שאני יודע מה
זה לקח לך להיות כאן היום,

1049
01:26:20,425 --> 01:26:22,301
כי לפני ארבע שנים, זה היינו אנחנו.

1050
01:26:22,594 --> 01:26:25,095
ואל תטעו,
התחרות קשה.

1051
01:26:25,180 --> 01:26:28,599
במיוחד שאנחנו רק מחפשים
לעוד רוכב קבוצת רוקסי אחד.

1052
01:26:28,892 --> 01:26:32,686
עד סוף היום, אחד מכם
הולך להיות אחד מאיתנו.

1053
01:26:32,896 --> 01:26:35,189
(שיר פופ אופטימי מתנגן)

1054
01:26:36,649 --> 01:26:38,066
מארח: תן למשחקים להתחיל!

1055
01:26:38,151 --> 01:26:40,527
מקצה ראשון, סאבאג' ונחומה.

1056
01:26:42,947 --> 01:26:45,824
שלב שני, ג'קסון ודוטי.

1057
01:26:46,993 --> 01:26:49,828
חום מספר שלוש,
הופמאייר וסאוויל.

1058
01:26:52,123 --> 01:26:54,041
בסדר, החום הבא.

1059
01:26:55,168 --> 01:26:57,628
מקצה מספר ארבע, קוקרן וקונטס.

1060
01:27:00,840 --> 01:27:03,592
גב חלש. אתה תבעט לה בתחת.

1061
01:27:10,350 --> 01:27:13,185
אוקיי, בוא נעשה את השלב האחרון שלנו.

1062
01:27:13,311 --> 01:27:15,520
קמאלו ובאן, אתם ערים. בְּסֵדֶר.

1063
01:27:17,232 --> 01:27:18,690
כל מה שאתה צריך זה נסיעה טובה אחת.

1064
01:27:19,234 --> 01:27:21,652
אחד, ואתה יכול לשמור את האפוד הזה.

1065
01:27:22,654 --> 01:27:23,904
בְּסֵדֶר? בוא נעשה את זה.

1066
01:27:23,988 --> 01:27:25,072
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1067
01:27:25,156 --> 01:27:27,449
קמאלו ובאן, בוא נלך!

1068
01:27:27,533 --> 01:27:28,825
(אנחות)

1069
01:27:32,997 --> 01:27:34,414
תעשה לי גאה.

1070
01:27:37,585 --> 01:27:39,795
גבר: נכון, דחוף!
אישה: לך, דחוף!

1071
01:27:41,714 --> 01:27:44,383
קדימה, פושי! קדימה!

1072
01:27:45,385 --> 01:27:46,635
כן, פושי!

1073
01:28:10,952 --> 01:28:14,579
סאלי: אתה יודע, הבנות האלה עבדו
כל כך קשה והקריב כל כך הרבה.

1074
01:28:14,664 --> 01:28:16,707
צריך אומץ אמיתי רק כדי להיות שם בחוץ.

1075
01:28:21,212 --> 01:28:23,255
(אנשים נאנקים)

1076
01:28:25,842 --> 01:28:27,718
זה חייב לפגוע!

1077
01:28:32,598 --> 01:28:33,807
(GASPS)

1078
01:28:36,185 --> 01:28:39,604
נראה שסגול צריך לרעוד
תכבה אותו ותחזור לשם.

1079
01:28:45,570 --> 01:28:48,488
לורה: רכיבה נחמדה לצהוב, אבל.
אמור להיות ציון טוב.

1080
01:28:49,115 --> 01:28:50,824
אוקיי, תשמור על החוץ.

1081
01:28:50,908 --> 01:28:51,950
קדימה.

1082
01:28:58,666 --> 01:29:00,083
מה זה?

1083
01:29:02,545 --> 01:29:04,504
אני זוכרת את הילדה הזו מהשנה שעברה.

1084
01:29:04,589 --> 01:29:05,797
כן, גם אני.

1085
01:29:06,007 --> 01:29:09,676
רק קומץ נקבות שחורות
גולשים אי פעם התחרו,

1086
01:29:09,844 --> 01:29:12,763
אז אנחנו עדים קצת
פיסת היסטוריה כרגע.

1087
01:29:15,475 --> 01:29:16,767
איך מצאת את זה?

1088
01:29:18,269 --> 01:29:22,773
ובכן, מתברר כשגרנט גילה את זה
היה הדבר שלך שהבחור הזה גנב, הוא...

1089
01:29:22,857 --> 01:29:24,358
הוא ידע?

1090
01:29:24,442 --> 01:29:26,610
רק אחרי שמצאת את שלו
משאית וצעק עליו.

1091
01:29:27,111 --> 01:29:30,864
אבל הוא לקח את הזמן המתוק שלו
להחזיר לך את זה.

1092
01:29:30,948 --> 01:29:32,616
כנראה בגללך וטים.

1093
01:29:33,659 --> 01:29:36,703
אתה יודע, יריבות גברית וכל זה.

1094
01:29:40,208 --> 01:29:41,792
מארח: יש לך דקה אחת.

1095
01:29:41,876 --> 01:29:43,585
עוד דקה בחום הזה.

1096
01:29:43,878 --> 01:29:45,045
זהו זה.

1097
01:29:45,129 --> 01:29:46,963
עוד דקה לעניין הזה
ניסויי קבוצת רוקסי בשנה.

1098
01:29:47,048 --> 01:29:48,548
קדימה, פושי!

1099
01:29:50,343 --> 01:29:53,261
זה הזמן שלך, פושי. לְיַצֵג.

1100
01:29:55,390 --> 01:29:56,473
כדאי שהיא תזיז את התחת שלה.

1101
01:29:56,724 --> 01:30:00,435
סאלי: היא באמת תצטרך לקבל
נעים כדי לעקוף את הקטע הזה.

1102
01:30:00,812 --> 01:30:01,895
קדימה.

1103
01:30:13,408 --> 01:30:14,741
קדימה, פושי!

1104
01:30:14,826 --> 01:30:17,661
אוקיי, הגולש בעמדה.
היא חותרת חזק.

1105
01:30:31,134 --> 01:30:32,634
לורה: בסדר היא קמה ורוכבת.

1106
01:30:32,718 --> 01:30:34,052
מה היא הולכת לעשות?

1107
01:30:34,387 --> 01:30:35,429
קדימה, פושי.

1108
01:30:53,531 --> 01:30:54,781
הו, אלוהים!

1109
01:30:54,866 --> 01:30:56,158
נחמד אחד.

1110
01:30:59,579 --> 01:31:00,579
(הכל בלחיצה)

1111
01:31:16,220 --> 01:31:18,013
הו, אלוהים! היא עשתה את זה!

1112
01:31:18,598 --> 01:31:20,265
(אנשים מפרגנים)

1113
01:31:22,727 --> 01:31:24,394
(הופה)

1114
01:31:26,147 --> 01:31:29,858
היא הורידה אותו. היא עשתה את זה! כֵּן!

1115
01:31:30,735 --> 01:31:34,029
וואו.
זו הייתה הגלישה הכי טובה שראינו כל היום.

1116
01:31:34,113 --> 01:31:35,655
ובכן, זה לקח הרבה זמן להגיע.

1117
01:31:35,740 --> 01:31:39,576
כן, זו הייתה התחלה איטית של סגול,
אבל המטוס הזה באמת פיצה על זה.

1118
01:31:39,744 --> 01:31:41,328
נצטרך לראות מה
השופטים צריכים לומר.

1119
01:31:41,579 --> 01:31:42,871
לא היו רוצים להיות במקומות שלהם.

1120
01:31:42,955 --> 01:31:44,080
מארח: כולם, התאספו מסביב.

1121
01:31:44,165 --> 01:31:46,666
תהיה לנו הודעה
בעוד כשתי דקות.

1122
01:31:49,003 --> 01:31:50,045
הבנת, בסדר?

1123
01:31:52,590 --> 01:31:54,216
מארח: זו הייתה נסיעה טובה.

1124
01:31:54,509 --> 01:31:56,343
אתה צריך לעבוד על
אבל העקביות שלך.

1125
01:31:56,802 --> 01:31:59,221
ואתה צריך לקרוא את הגלים.

1126
01:32:01,849 --> 01:32:05,101
אז יש לנו החלטה גדולה לקבל כאן.

1127
01:32:05,478 --> 01:32:07,145
זה בסדר, יש לך את זה.

1128
01:32:07,271 --> 01:32:09,064
הרגת את זה. הרגת את זה.

1129
01:32:10,942 --> 01:32:14,611
מה אתה חושב?
אז, אנחנו חושבים שיש רק...

1130
01:32:14,695 --> 01:32:17,906
מארחת: בסדר, גבירותיי, אני יודע שכן
הייתה תחרות קשה.

1131
01:32:18,366 --> 01:32:20,242
כולכם צריכים להרגיש כמו מנצחים.

1132
01:32:20,326 --> 01:32:23,495
למרבה הצער, יש רק אחד
נותר מקום בצוות רוקסי.

1133
01:32:23,788 --> 01:32:26,331
והמנצח הכללי שלנו היום

1134
01:32:27,124 --> 01:32:28,542
הוא פושי קמאלו.

1135
01:32:28,626 --> 01:32:30,293
(כולם מפרגנים)

1136
01:32:40,930 --> 01:32:43,181
הכל: (מזמר) דחוף!
דחוף! דחוף! דחוף!

1137
01:32:54,151 --> 01:32:55,151
(קליקים)

1138
01:33:05,329 --> 01:33:08,748
אז ברוך הבא לצוות.

1139
01:33:13,713 --> 01:33:15,755
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1140
01:33:16,757 --> 01:33:18,550
תודה לך.

1141
01:33:27,351 --> 01:33:32,147
ואני רוצה להודות לכל שלי
חברים על האכלת האש.

1142
01:33:32,231 --> 01:33:33,356
הכל: לחיים.

1143
01:33:33,774 --> 01:33:36,943
ואני רוצה להודות לך
על שהמשכת אותי.

1144
01:33:38,654 --> 01:33:40,113
תודה לך.

1145
01:33:56,881 --> 01:33:58,214
תתן לי כמה דקות?

1146
01:34:00,259 --> 01:34:02,385
קח את כל הזמן שאתה צריך.

1147
01:34:10,269 --> 01:34:12,646
אני כל כך גאה בך.

1148
01:34:15,441 --> 01:34:18,568
אז, אתה בא לכאן לעתים קרובות?

1149
01:34:19,362 --> 01:34:21,279
פעם ב-20 שנה בערך.

1150
01:34:25,576 --> 01:34:27,535
אני יכול להראות לך משהו?

1151
01:34:46,597 --> 01:34:49,432
אני מצטער, לא התכוונתי להרגיז אותך.

1152
01:34:50,393 --> 01:34:52,435
לא, זה פשוט

1153
01:34:52,645 --> 01:34:53,687
(רחרוח)

1154
01:34:53,771 --> 01:34:55,313
לראות את אלה,

1155
01:34:57,233 --> 01:34:59,275
זה מעלה זיכרונות.

1156
01:35:00,778 --> 01:35:03,154
אמא שלך ואני, אנחנו...

1157
01:35:03,531 --> 01:35:06,866
עשינו את אותו הטיול באותו קיץ שנפגשנו.

1158
01:35:07,493 --> 01:35:10,620
אני יודע.
בגלל זה רציתי להראות לך.

1159
01:35:18,629 --> 01:35:21,798
גם אני רציתי להתנצל.

1160
01:35:22,675 --> 01:35:25,260
לא התכוונתי למה שאמרתי אתמול בלילה.

1161
01:35:27,012 --> 01:35:29,431
זה מוזר,

1162
01:35:29,515 --> 01:35:31,433
אבל בשבועיים האחרונים

1163
01:35:32,309 --> 01:35:35,895
למדתי מה זה אומר
להיות חלק ממשפחה.

1164
01:35:36,689 --> 01:35:38,898
אני מבין.

1165
01:35:40,484 --> 01:35:43,153
אחרי שאמא שלך מתה,

1166
01:35:44,905 --> 01:35:47,365
האמת היא שלא יכולתי להתמודד עם זה.

1167
01:35:48,659 --> 01:35:51,327
אני פשוט... נסגרתי.

1168
01:35:52,621 --> 01:35:54,622
נסגרתי כשהכי היית צריך אותי.

1169
01:35:56,917 --> 01:35:59,127
עשית בסדר, אבא.

1170
01:36:00,129 --> 01:36:03,256
תמיד מצאת דרך לטפל בי.

1171
01:36:04,800 --> 01:36:06,843
יותר מדי לפעמים.

1172
01:36:07,386 --> 01:36:09,053
אני יודע.

1173
01:36:09,138 --> 01:36:10,764
וגם בזה טעיתי.

1174
01:36:12,349 --> 01:36:15,018
ניסיתי לשלוט בך.

1175
01:36:15,102 --> 01:36:17,896
פשוט כל כך פחדתי לאבד אותך.

1176
01:36:19,523 --> 01:36:21,399
בדיוק כמו שאיבדתי אותה.

1177
01:36:24,195 --> 01:36:26,029
ועכשיו איבדתי את שניכם.

1178
01:36:28,199 --> 01:36:29,783
לא איבדת אותי, אבא.

1179
01:36:57,102 --> 01:36:58,937
(ניגון שיר איטי)

1180
01:36:59,021 --> 01:37:00,814
אני חושב שהגיע הזמן.

1181
01:37:27,633 --> 01:37:29,968
את בבית עכשיו, אמא.

1182
01:37:45,734 --> 01:37:48,319
עוד דבר אחד נשאר לעשות.

1183
01:38:07,298 --> 01:38:09,632
(שיר פופ מתנגן)

1184
01:39:28,128 --> 01:39:29,963
היי, איך זה שם בחוץ?

1185
01:39:30,047 --> 01:39:31,130
זה יורה.

1186
01:39:32,049 --> 01:39:33,091
אתה חושב שיתנו לי להיכנס?

1187
01:39:33,717 --> 01:39:34,884
אממ...

1188
01:39:34,969 --> 01:39:37,220
כן, אני בטוח שאם תראה א
מעט כבוד אתה תהיה בסדר.

1189
01:39:39,056 --> 01:39:40,473
זה בעצם די כבד שם בחוץ.

1190
01:39:40,557 --> 01:39:41,849
אתה בטוח שאתה במקום הנכון?

1191
01:39:44,895 --> 01:39:46,354
כן, אני בטוח.

1192
01:39:46,438 --> 01:39:48,606
אוקיי, בהצלחה.

1193
01:39:48,941 --> 01:39:50,191
תוֹדָה.

1194
01:40:42,244 --> 01:40:43,578
גבר 1: היי, מקומיים בלבד.

1195
01:40:45,039 --> 01:40:47,331
אין כאן מצילים, מותק.

1196
01:40:47,958 --> 01:40:50,168
חם מדי לבנות.
ברצינות, לך מפה.

1197
01:40:50,961 --> 01:40:52,503
גבר 2:
פשוט תעזוב לפני שאתה מתאבד.

1198
01:40:53,964 --> 01:40:56,090
בסדר, חבר'ה, חבר'ה. פשוט תירגע, בסדר?

1199
01:40:56,175 --> 01:40:58,760
פשוט תן לה לעבור. היא מגניבה.

1200
01:41:02,139 --> 01:41:03,222
בהצלחה.

1201
01:41:04,475 --> 01:41:05,600
אני בחוץ מכאן.

1202
01:41:07,311 --> 01:41:08,978
גבר 1: חושב שאתה קשוח?

1203
01:41:14,193 --> 01:41:16,235
גבר 2: היי,
חוף הילדים נמצא בהמשך הדרך.

1204
01:41:16,320 --> 01:41:18,488
תמשיך, אתה לא שייך לכאן.
לך מפה.

1205
01:41:18,572 --> 01:41:20,031
פשוט לך הביתה.

1206
01:41:25,162 --> 01:41:26,954
יואל: נראה ענק שם בחוץ.

1207
01:41:27,414 --> 01:41:28,873
כֵּן.

1208
01:41:30,626 --> 01:41:31,834
זהו זה.

1209
01:41:35,339 --> 01:41:36,798
איפה היא?

1210
01:41:40,677 --> 01:41:42,845
הו, חרא.

1211
01:41:45,015 --> 01:41:47,391
כלומר, היא תהיה בסדר.

1212
01:41:50,145 --> 01:41:51,854
אני חושב.

1213
01:41:57,027 --> 01:41:59,487
בואו נעלה למעלה. נוף טוב יותר.

1214
01:42:48,370 --> 01:42:49,495
(GASPS)

1215
01:42:49,580 --> 01:42:50,872
(שיעול)

1216
01:43:25,157 --> 01:43:26,532
גבר 1: היי, אתה בסדר?

1217
01:43:26,617 --> 01:43:27,867
צפו בגלים.

1218
01:43:27,951 --> 01:43:29,535
גבר 2: אתה קשוח יותר ממה שאתה נראה.

1219
01:43:32,289 --> 01:43:35,124
כשאתה הולך, לך.
אל תהססו. לך על זה.

1220
01:43:41,340 --> 01:43:43,341
(נושם עמוק)

1221
01:43:52,809 --> 01:43:54,727
(שיר פופ מתנגן)

1222
01:43:54,811 --> 01:43:56,646
גבר 1: קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

1223
01:43:58,398 --> 01:44:01,192
גבר 2: לך על זה, אתה יכול לעשות את זה.

1224
01:44:17,334 --> 01:44:19,460
בנאדם, יש לה את זה.

1225
01:45:56,475 --> 01:45:57,641
וואו!

1226
01:45:57,726 --> 01:45:59,393
(כולם מפרגנים)

1227
01:46:30,884 --> 01:46:31,926
כן!

1228
01:46:34,471 --> 01:46:37,139
נראה לי די חופשי.

1229
01:46:39,601 --> 01:46:41,102
השגת את מה שרצית?

1230
01:46:51,947 --> 01:46:53,239
כֵּן.

1231
01:46:55,784 --> 01:46:56,826
אני כל כך גאה בך.

1232
01:46:57,369 --> 01:46:58,411
תודה, אבא.

1233
01:46:58,495 --> 01:47:00,121
גם אמא שלך הייתה כזו.

1234
01:47:15,262 --> 01:47:17,972
(שיר פופ מתנגן)

1235
01:50:29,497 --> 01:50:31,206
(הכל מצמרר)

1236
01:50:40,050 --> 01:50:41,425
גבר: הכה אותנו עם זה, קאובוי.

1237
01:50:41,635 --> 01:50:43,719
(שירת קאובוי)

1238
01:50:48,224 --> 01:50:50,184
רגע, ספר לנו מה היא עשתה.

1239
01:50:57,734 --> 01:50:58,984
(צווחת בשעשוע)

1240
01:51:00,236 --> 01:51:01,445
(RAPPING)

1241
01:51:06,785 --> 01:51:08,160
(כולם שרים)

1242
01:51:57,627 --> 01:51:58,627
הו! (בליפ)

1243
01:52:14,978 --> 01:52:16,812
(גבר ממשיך לשיר)

1244
01:52:18,231 --> 01:52:19,481
שתוק! הכל: שתוק!

1245
01:52:21,818 --> 01:52:22,985
(פולי גיטרה)