1
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
BERDASARKAN KEJADIAN YANG SEBENARNYA

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,160
BERLIN 2004

3
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
Halo.
-Hanna, bagaimana sekarang?

4
00:00:44,560 --> 00:00:49,080
Apa yang aku lakukan di hotel danau ini?
Bagaimana dengan anak-anak?

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,600
Mereka merindukanku
dan ingin bersamaku.

6
00:00:52,840 --> 00:00:56,360
Mereka tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu.

7
00:00:56,600 --> 00:00:59,480
Mereka merindukan kita sebagai sebuah keluarga.

8
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
Saya juga merindukannya.

9
00:01:03,560 --> 00:01:06,520
Aku khawatir pada Yusuf.
- Dia baik-baik saja.

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,680
Saya akan kembali.
- Mustahil.

11
00:01:10,920 --> 00:01:15,520
Bersantailah selama beberapa hari sekarang.
-Jernih.

12
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
Oh tidak.

13
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
Kotoran.

14
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
Mungkin alarm palsu.

15
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
sepertinya
bahwa tempat itu sedang direnovasi.

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
POLISI!

17
00:02:07,160 --> 00:02:08,479
Keluar!

18
00:02:52,520 --> 00:02:55,640
Seharusnya aku berhati-hati
Lebih baik dari Yusuf.

19
00:02:55,880 --> 00:02:59,240
Yusuf berusia 18 tahun. Dia bukan anak kecil lagi.
-Tetap.

20
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Saya akan bertemu Malte besok.

21
00:03:13,480 --> 00:03:15,920
Jika orang lain tidak menyerah,
Saya akan berbicara dengan polisi.

22
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
Itu menyeramkan.

23
00:03:47,079 --> 00:03:49,840
Maaf, saya tidak tahu apa...

24
00:03:50,079 --> 00:03:51,960
Di mana mencarinya?
-Jadi.

25
00:03:55,920 --> 00:03:57,840
Kopi?

26
00:03:58,079 --> 00:04:01,600
Berapa lama kamu terjaga?
-Tidak terlalu lama.

27
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
Aku sedang memikirkan apa yang kamu katakan kemarin.

28
00:04:04,560 --> 00:04:06,400
Kapan? Kamu baru saja tidur.

29
00:04:08,080 --> 00:04:10,200
Di mana Anda ingin melarikan diri?

30
00:04:11,520 --> 00:04:14,960
Pertama saya memikirkan negara-negara dengan
tidak ada perjanjian penugasan.

31
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
Saya tidak ingin mengatakan sesuatu yang salah, -

32
00:04:17,040 --> 00:04:20,120
karena kalau saya bilang Singapura atau Rusia,
dan kamu tidak akan nyaman disana...

33
00:04:20,360 --> 00:04:23,920
kediktatoran militer
akan menjadi pilihan paling cerdas.

34
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
Kediktatoran? Sungguh?
-Jadi.

35
00:04:37,159 --> 00:04:38,920
Bolehkah aku menyentuhmu seperti ini?

36
00:04:42,600 --> 00:04:44,880
Apakah kamu ingin tahu
kemana saya ingin pergi?

37
00:04:49,800 --> 00:04:53,080
Saya ingin perahu. Tanpa rencana.

38
00:04:53,320 --> 00:04:55,640
Di sini hari ini, di tempat lain besok.

39
00:04:55,880 --> 00:04:58,200
Kami bermalam di laut dan kembali ke pelabuhan.

40
00:04:58,440 --> 00:05:00,840
Kami berlayar dari dingin ke hangat
dan sebaliknya.

41
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
Apakah Anda pernah naik perahu sebelumnya?
-Bagaimana denganmu?

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
Tapi kamu bisa berenang, kan?

43
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
2.500. Tidak ada lagi yang tersisa.

44
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
Mungkin Anda bisa naik perahu kayuh dengannya.
-Bagaimana dengan sisa uangnya?

45
00:05:17,720 --> 00:05:19,600
Saya menggunakannya untuk ibu saya.

46
00:05:21,320 --> 00:05:25,000
Semua hanya untuk dia...
- Aku ingin melakukan sesuatu yang baik untuknya.

47
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Mobil yang bagus. Perjalanan ke pedesaan.

48
00:05:27,000 --> 00:05:29,440
Mobil jenis apa?

49
00:05:36,440 --> 00:05:38,800
saya merasa seperti
bahwa tidak ada yang membantu.

50
00:05:39,040 --> 00:05:41,640
Setelah ayah saya meninggal, dia berhenti
tertawa dan berbicara.

51
00:05:41,880 --> 00:05:44,200
Pil sialan itu.

52
00:05:58,240 --> 00:06:02,240
Dua minggu lalu
dia tidak sengaja mengambil terlalu banyak.

53
00:06:02,480 --> 00:06:04,840
Saya pikir itu adalah kecelakaan.

54
00:06:05,080 --> 00:06:07,640
Atau mungkin terlalu cepat.

55
00:06:08,720 --> 00:06:10,560
Seperti dia menarik speeder.

56
00:06:15,360 --> 00:06:19,120
Hal buruk tentang obat-obatan psikis adalah itu
bahwa kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi.

57
00:07:09,360 --> 00:07:11,280
Dari mana uang ini berasal?

58
00:07:34,880 --> 00:07:37,040
Halo.

59
00:07:55,000 --> 00:08:00,560
Halo. Masuklah bersamaku. Ayo.

60
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
Lalu dia ambruk begitu saja di sofa.

61
00:08:12,440 --> 00:08:14,080
Dia tidak ingat apa pun tentang hal itu.

62
00:08:14,320 --> 00:08:19,240
Kenapa dia mati? Kenapa bukan aku?

63
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Kenapa bukan aku?

64
00:08:33,240 --> 00:08:37,159
Saya merasa kasihan padanya. Dan kamu.

65
00:08:49,120 --> 00:08:52,080
Di Sini.
-Apakah kamu membuatnya?

66
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
Cukup adil.

67
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
Nama belakang yang sama.

68
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
saya pikir
bahwa itu tidak akan terlalu terlihat.

69
00:09:14,880 --> 00:09:18,960
Seperti pasangan suami istri. Atau saudara kandung.

70
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Bagaimana menurutmu?

71
00:09:31,200 --> 00:09:35,280
Apapun yang kita lakukan, ayo berikan uangnya
Ke adik Yusuf atau kita kabur, -

72
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
kita perlu mendapatkan uangku kembali.

73
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Hentikan omong kosong itu.
-Apakah aku membangunkanmu?

74
00:10:32,880 --> 00:10:36,480
Buka pintunya. Saya saudara perempuan Yusuf.

75
00:11:08,840 --> 00:11:11,560
Mengapa Anda magang?
-Semuanya ada harganya.

76
00:11:11,800 --> 00:11:14,760
Malta! Seperti apa bentuknya?

77
00:11:15,000 --> 00:11:19,920
Apakah Anda siap untuk melanjutkan minggu lalu
setelah kegagalan itu? Ayo, ayo pergi.

78
00:11:26,840 --> 00:11:29,360
Saya tidak ingin menyela.
Jakob, aku ayahnya.

79
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
Saya Selda.
- Cantik.

80
00:11:31,560 --> 00:11:35,000
saya...
- Senang bertemu denganmu. Sangat.

81
00:11:37,840 --> 00:11:41,080
Selamat sore, bongkahan emas.

82
00:11:41,320 --> 00:11:45,080
Pelatih hanya harus menderita.
Selamat tinggal!

83
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
bisakah kita bicara sekarang

84
00:12:01,160 --> 00:12:04,480
Anda harus menyerah.
Kami membutuhkan uangnya.

85
00:12:04,720 --> 00:12:06,760
Itu bukan masalah.

86
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
Apakah semuanya baik-baik saja?

87
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
Semuanya baik-baik saja.

88
00:12:18,440 --> 00:12:21,120
Apakah kamu gagap?
- Saya tidak.

89
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Karena dia?

90
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
Selamat datang di kerajaanku.

91
00:13:15,200 --> 00:13:18,240
Ayah membeli tempat itu 10 tahun yang lalu
lalu dan melupakannya.

92
00:13:18,480 --> 00:13:20,360
Mengapa orang sepertimu terlibat dalam hal ini?

93
00:13:20,600 --> 00:13:23,840
Sebuah vila, gudang perahu, mobil bagus Anda.

94
00:13:26,920 --> 00:13:29,760
Uang itu seperti sampah.
- Ini bukan tentang uang.

95
00:13:31,480 --> 00:13:35,400
Malte adalah nama tengahku.
Namaku sama dengan ayahku.

96
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
Dia memiliki nama ayahnya.
- Mudah bingung.

97
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
Kita tidak bisa dipisahkan.

98
00:13:42,640 --> 00:13:46,520
Bagaimana dengan ibumu?
-Kanker.

99
00:13:48,320 --> 00:13:53,040
8 BULAN SEBELUM PENAHANAN

100
00:13:59,120 --> 00:14:00,880
Asyiknya berkumpul bersama mereka bertiga.

101
00:14:01,120 --> 00:14:05,000
Yusuf membutuhkan uang untuk ayahnya.
Dan bukan hanya uang tunai kecil.

102
00:14:05,240 --> 00:14:08,120
Dia menginginkan tangkapan yang layak.
Dia sudah mendapat ide.

103
00:14:08,360 --> 00:14:12,400
Ada banyak di area kantor saya
toko ritel kecil.

104
00:14:12,640 --> 00:14:16,400
Mereka tidak ingin meninggalkan penghasilannya
ke toko untuk akhir pekan.

105
00:14:16,640 --> 00:14:20,080
Mereka akan dibawa ke bank pada Jumat pagi.

106
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Mereka tidak masuk ke brankas, -

107
00:14:21,920 --> 00:14:24,640
karena manajer cabang
pergi memancing pada hari Jumat.

108
00:14:24,880 --> 00:14:28,720
Kami akan mendapatkan seratus ton dari sana.
Di suatu sore.

109
00:14:28,960 --> 00:14:34,200
Saya bisa membayar hutang ayah saya dengan itu.
Modal, kesempatan kedua.

110
00:14:34,440 --> 00:14:36,680
Ide bagus.

111
00:14:38,160 --> 00:14:42,440
Seperti yang Anda katakan, hari Jumat di bank
tidak ada seorang pun selain peserta magang.

112
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
Mungkin seseorang
yang belum sempat berangkat.

113
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
Hampir tidak ada pelanggan.

114
00:14:46,960 --> 00:14:49,560
Ini akan memakan waktu paling lama beberapa menit.

115
00:14:49,800 --> 00:14:52,120
Perampokan.

116
00:15:01,520 --> 00:15:04,640
Kami membutuhkan tempat untuk bersembunyi.
Ayah saya memiliki gudang perahu tua.

117
00:15:06,200 --> 00:15:09,520
Bagaimana jika kita dikenali?
- Kami bekerja di kantor yang berbeda.

118
00:15:09,760 --> 00:15:13,800
Tidak ada yang merampok banknya sendiri.
Oleh karena itu tidak ada risiko.

119
00:15:28,040 --> 00:15:31,800
Masih banyak barang yang tersisa dari pesta.
Kita bisa menggunakannya.

120
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
Ayo teman-teman.
Pesta macam apa itu?

121
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
Tangan ke atas. Tangan ke atas.

122
00:16:09,200 --> 00:16:11,120
Tangan ke atas!

123
00:16:34,800 --> 00:16:36,880
Apakah kamu sudah minum kopi?
-Ada.

124
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
Tangan ke atas. Ini adalah perampokan!

125
00:17:04,240 --> 00:17:06,200
Taruh semua uang di sana.

126
00:17:06,440 --> 00:17:10,960
Di lantai! Saya memerintahkan semua orang ke lantai.

127
00:17:12,359 --> 00:17:15,720
Halo! Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke lantai.

128
00:17:18,599 --> 00:17:22,720
Buka brankas.
Mempercepat. Pergi kesana!

129
00:17:25,640 --> 00:17:27,000
Hei, di lantai!

130
00:17:27,240 --> 00:17:30,400
Dia sendirian. Kita bisa menjatuhkannya.
Aku di depan, kamu di belakang.

131
00:17:30,640 --> 00:17:32,840
Apakah kamu gila? Dia punya pistol.

132
00:17:33,080 --> 00:17:36,040
Diam-diam. Buka dengan aman!

133
00:17:41,240 --> 00:17:42,800
Percepat!

134
00:17:47,640 --> 00:17:51,040
Tetap di lantai!

135
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
Mempercepat.

136
00:18:02,480 --> 00:18:04,720
Percepat!
- Itu saja.

137
00:18:04,960 --> 00:18:07,360
Berikan padaku.

138
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
Di lantai!

139
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
Terima kasih.

140
00:18:26,160 --> 00:18:29,000
Dengan baik?
-Apa maksudmu? Menyetir!

141
00:19:35,640 --> 00:19:39,560
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
Apakah kamu tidak punya uang?

142
00:19:39,800 --> 00:19:41,880
Saya mendapatkan gaji dan sejumlah uang saku.

143
00:19:44,880 --> 00:19:46,480
Saya menelepon yang lain.

144
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
Mereka membawa uang. Jangan khawatir.

145
00:20:28,240 --> 00:20:30,880
Aku ingin kamu mengakui segalanya.

146
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
apa yang kamu lakukan Dengan siapa?

147
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
Anda harus mengembalikan uang itu.

148
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Jauhi ini.

149
00:20:39,840 --> 00:20:42,280
Adikmu sedang berlarian
sekitar untukmu.

150
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Anda berada di penjara, Yusuf. Apakah kamu mengerti?

151
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Anak saya di penjara.

152
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Berapa lama? 10 tahun?

153
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
Kamu pergi mengunjungi restoran ayah.

154
00:20:56,120 --> 00:20:59,800
Dia mulai berdiri.
Tidak ada hutang.

155
00:21:00,040 --> 00:21:03,760
Siapa yang memberinya uang?
Anda melakukannya untuknya.

156
00:21:04,000 --> 00:21:07,040
Aku melakukannya untuk kita, Bu.

157
00:21:09,960 --> 00:21:15,680
Dia layak mendapat kesempatan.
Temui dia. Silakan.

158
00:21:34,120 --> 00:21:35,440
Maafkan aku, ibu.

159
00:21:37,320 --> 00:21:40,800
Apapun yang kamu janjikan pada temanmu,
kamu harus berpikir sendiri.

160
00:21:41,040 --> 00:21:43,960
Karena kita.
Anda harus menceritakan semuanya.

161
00:22:07,600 --> 00:22:10,080
Jernih. Sampai jumpa lagi.

162
00:22:10,320 --> 00:22:12,520
Itu adalah Malta.
Dia bersama saudara perempuan Yusuf.

163
00:22:12,760 --> 00:22:14,320
Dia ingin bertemu di gudang perahu.

164
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
Apakah dia juga mengirimimu pesan?
-Tidak, itu Olaf.

165
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
Bagaimana jika dia menelepon temanmu?
Dia bahkan tidak ingat nama temanku.

166
00:22:21,520 --> 00:22:23,960
Gadis-gadisku. Anak-anakku.

167
00:22:24,200 --> 00:22:26,360
saya ingin
tahu nama temanmu.

168
00:22:26,600 --> 00:22:29,280
Saya harap Anda punya uang.
-Tentu saja.

169
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
Ini tidak pernah dikosongkan.

170
00:22:35,480 --> 00:22:38,760
Apakah itu saja?
- Ya.

171
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
Mengapa kamu melakukan itu?

172
00:22:48,400 --> 00:22:52,320
Ketika saya mendengar tentang penangkapan Yusuf,
Saya ingin membuang uang itu.

173
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
Itu adalah buktinya.

174
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
Jika tagihannya diberi nomor.

175
00:22:59,160 --> 00:23:02,920
Belum pernah menggunakannya?
- Tidak, semuanya sudah disimpan.

176
00:23:03,160 --> 00:23:06,240
Saya selalu melakukan apa yang seharusnya saya lakukan.
Sama seperti orang tuaku.

177
00:23:06,480 --> 00:23:08,800
Tidak ada pertanyaan, tidak ada jawaban bodoh.

178
00:23:10,800 --> 00:23:13,440
Olaf dan aku
sudah kenal sejak TK.

179
00:23:13,680 --> 00:23:16,320
Ayahnya menghasilkan uang
setelah tembok itu tembus.

180
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
Kami bahkan punya rumah sendiri.

181
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
Niat kami adalah untuk menikah.

182
00:23:22,800 --> 00:23:26,800
Ketika pelatihan saya berakhir,
Saya sedang hamil. Sangat.

183
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Tidak apa-apa.

184
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
Tapi itu tidak cukup.

185
00:23:32,800 --> 00:23:35,800
Aku hanya ingin merasakan sesuatu.

186
00:23:36,040 --> 00:23:41,080
Seperti mencuri lipstik.
Tapi jauh lebih besar.

187
00:23:41,320 --> 00:23:46,160
5 BULAN SEBELUM PENAHANAN

188
00:24:07,960 --> 00:24:12,800
Saya tahu apa yang telah Anda lakukan.
Jangan khawatir. Saya sudah melakukannya juga.

189
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
Siapa yang lainnya?

190
00:24:19,240 --> 00:24:23,840
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk transfer
diperiksa di kantor pusat?

191
00:24:24,960 --> 00:24:29,960
Ini bisa memakan waktu 24 jam. lebih lama,
jika itu terjadi pada akhir pekan.

192
00:24:30,200 --> 00:24:35,080
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Siapa yang lainnya? Apakah mereka juga melakukannya?

193
00:24:35,320 --> 00:24:39,000
Bukan karena
bahwa kamu tidak bisa melakukannya sendirian, tapi...

194
00:24:40,960 --> 00:24:43,320
Tenang. Aku tidak peduli padamu.

195
00:24:43,560 --> 00:24:47,120
saya pikir
agar kita bisa bergabung.

196
00:24:47,360 --> 00:24:51,520
Atau setidaknya mencapai kesepakatan.

197
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
Saya Melanie.

198
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
Saya Steven.
-Senang berkenalan dengan Anda.

199
00:25:02,080 --> 00:25:04,640
Maukah kamu memberitahuku kalau begitu?

200
00:25:06,600 --> 00:25:09,160
Jadi kalau tidak apa-apa.
Jika tidak, kami akan menangani urusan kami sendiri.

201
00:25:31,320 --> 00:25:33,440
Halo.
- Itu terjadi dengan cepat.

202
00:25:37,520 --> 00:25:41,000
Kami merampok bank.
Kamu mau ikut?

203
00:25:44,240 --> 00:25:47,920
YA!

204
00:25:52,680 --> 00:25:55,600
Saya tahu tentang hal itu.
Anda dapat berbicara dengan bebas.

205
00:25:58,320 --> 00:26:00,920
Saya Melanie.
- Cangkirmu berguna.

206
00:26:01,160 --> 00:26:05,200
Orang lain langsung menyukai Anda.
Anda bisa mengambil uang itu di tengah hari.

207
00:26:05,440 --> 00:26:08,160
Steven berkata,
bahwa Anda ingin merampok bank lain.

208
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
Steven?

209
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
Siapa yang akan memulai pestanya?

210
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Malta!

211
00:26:27,760 --> 00:26:29,400
Berhenti sekarang!

212
00:26:30,840 --> 00:26:32,920
Yusuf butuh 50 ribu.

213
00:26:33,160 --> 00:26:35,560
Kami melakukan segalanya seperti sebelumnya.

214
00:26:35,800 --> 00:26:41,640
Kami pikir itu mudah.
Dia sedang memikirkan bank tertentu.

215
00:26:50,280 --> 00:26:52,960
Uang di sini.

216
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Apakah Anda memiliki akun dengan kami?
-Apa?

217
00:26:59,400 --> 00:27:01,560
Dan bertanya dengan baik.

218
00:27:01,800 --> 00:27:04,520
Jika Anda memiliki akun,
kamu bisa mendapatkan uang. Jika tidak...

219
00:27:04,760 --> 00:27:07,640
Ini adalah perampokan.
- Ini bukan perampokan.

220
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
Berapa umurmu sebenarnya? 12?

221
00:27:11,600 --> 00:27:14,680
Saya sarankan Anda menghilang.

222
00:27:14,920 --> 00:27:19,200
Saya menghitung sampai lima dan menelepon polisi.
Apakah sudah jelas?

223
00:27:19,440 --> 00:27:21,240
Mempercepat. Saya harus pergi ke kamar mandi.

224
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
Empat...
- Dia punya pistol.

225
00:27:25,040 --> 00:27:28,880
Jauhkan tangan Anda dari potongan itu.
Pergerakan.

226
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Mempercepat. Uang di sini!

227
00:27:33,840 --> 00:27:38,480
Tidak ada seorang pun yang ingin mati
karena asuransi. Lakukan itu. Percepat!

228
00:28:24,440 --> 00:28:28,240
Saya harus melakukan sesuatu
untuk membuatku merasa hidup.

229
00:28:32,760 --> 00:28:35,320
Mengapa Anda harus melakukan itu?

230
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
Apakah kamu ingin pulang?

231
00:29:04,200 --> 00:29:07,120
Halo, sayang.
-Halo.

232
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
Senang bertemu denganmu lagi.

233
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
Akomodasinya tidak bagus.

234
00:29:13,440 --> 00:29:17,280
Ini rekan saya Steven.
Aku baru saja bertemu dengannya.

235
00:29:17,520 --> 00:29:20,400
Hai, saya Olaf. Apa kabarmu?
-Bagus.

236
00:29:20,640 --> 00:29:24,520
Anda akan pergi, bukan?

237
00:29:24,760 --> 00:29:27,040
Tolong terus kabari saya.

238
00:29:27,280 --> 00:29:28,960
Saya membeli beberapa steak jika Anda mau.

239
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Kami tidak begitu mengenal satu sama lain.

240
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
Benar.
Kami tidak begitu mengenal satu sama lain.

241
00:29:38,360 --> 00:29:41,880
Seperti apa dia?
-Dia sedikit aneh.

242
00:29:42,120 --> 00:29:44,080
kutu buku IT?
-Jadi.

243
00:29:47,320 --> 00:29:48,960
Nyonya Rieger.

244
00:29:56,480 --> 00:29:58,320
Sekarang.

245
00:30:04,600 --> 00:30:06,240
Pak Arslan.

246
00:30:07,440 --> 00:30:11,160
Perampokan bank Spandau.
Perampokan Bank Charlottenburg.

247
00:30:11,400 --> 00:30:12,840
Heinersdorf, Buch.

248
00:30:13,080 --> 00:30:16,600
Semua tempat di mana polisi
butuh waktu lama untuk tiba.

249
00:30:16,840 --> 00:30:19,240
Tiba-tiba strateginya berubah.

250
00:30:19,480 --> 00:30:21,760
Brankas di Friedenau.

251
00:30:22,000 --> 00:30:23,840
Halo.

252
00:30:25,280 --> 00:30:27,720
Apakah Anda ingin berkomentar?

253
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Siapa partner in crime Anda?

254
00:30:31,640 --> 00:30:34,120
Dimana uangnya?

255
00:30:34,360 --> 00:30:35,680
Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya?

256
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
Apakah itu ya?
- Apakah ini buktinya?

257
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Tentu saja.

258
00:30:51,200 --> 00:30:52,920
SIFAT HEISMER

259
00:30:59,640 --> 00:31:02,160
Apakah ayahmu menyewa restoran ini?

260
00:31:02,400 --> 00:31:04,440
Ayahnya
tidak menyewa restoran.

261
00:31:04,680 --> 00:31:07,960
Menggunakan bulvan,
tapi kami melunakkannya.

262
00:31:08,200 --> 00:31:10,760
Lokasi konstruksi yang cukup bagus, ya?

263
00:31:11,000 --> 00:31:14,480
Itu menelan banyak uang.

264
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
Ayahmu pasti pandai memasak.

265
00:31:16,960 --> 00:31:20,520
Mungkin itu tidak masalah
bisakah dia memasak karena kamu membayar.

266
00:31:20,760 --> 00:31:23,440
Itu sebuah asumsi.
Klien saya tidak perlu menjawab.

267
00:31:23,680 --> 00:31:26,560
Jika kamu diam, aku akan bicara dengan ayah.

268
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Mencukupi. Tolong lakukan sesuatu.

269
00:31:28,400 --> 00:31:29,840
Sebagai terdakwa atau saksi.

270
00:31:30,080 --> 00:31:32,520
Tinggalkan ayahku sendiri!
- Yusuf.

271
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
Pengakuan akan diperlukan sekarang.

272
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
Anda tidak mencoba mengatakannya
apakah ayahmu tidak tahu?

273
00:31:40,760 --> 00:31:45,040
Hei, tenanglah. Kemana kamu pergi?

274
00:31:45,280 --> 00:31:47,480
Semuanya baik-baik saja.

275
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
Dia tidak bisa melakukan itu.
-Tentu saja bisa.

276
00:31:51,360 --> 00:31:55,440
Apakah kamu pikir kamu bisa lolos tanpanya?
agar ayahmu mengetahuinya?

277
00:31:55,680 --> 00:31:58,480
Jika dia mempertanyakan ayahku...
Ayahku tidak bisa berbohong.

278
00:31:58,720 --> 00:32:02,120
Apa yang bisa dia katakan?
Apa yang dia tahu?

279
00:32:02,360 --> 00:32:03,640
Itu adalah pemerintah kota.

280
00:32:03,880 --> 00:32:06,680
Saya rasa Anda tidak tahu apa-apa tentang bisbol.

281
00:32:06,920 --> 00:32:09,240
Apa yang bisa kamu buktikan secara konkrit?

282
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
Berdasarkan foto paspor salah satu perampok.

283
00:32:14,600 --> 00:32:19,080
Dan itu juga disajikan di piring perak,
dan bukan sebagai hasil penelitian.

284
00:32:19,320 --> 00:32:20,600
Dan apa yang kamu lakukan?

285
00:32:20,840 --> 00:32:24,640
Daripada mengawasinya
dan Anda akan menangkap basah dia sedang beraksi, -

286
00:32:24,880 --> 00:32:26,360
kamu segera menangkapnya.

287
00:32:26,600 --> 00:32:29,040
Haruskah aku memberikannya?
dia melakukan perampokan lagi?

288
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
Inspirasi.
-Ayah menyerah.

289
00:32:31,520 --> 00:32:33,600
Tentu. Saya berjanji itu.

290
00:32:40,480 --> 00:32:43,840
Dariusz.
- Pencurian, bos.

291
00:32:45,080 --> 00:32:46,480
Kotoran.

292
00:32:51,440 --> 00:32:54,160
Apa yang mereka curi?
- Tidak ada apa-apa.

293
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
Tidak ada apa-apa?
-TIDAK.

294
00:32:59,080 --> 00:33:02,320
Polisi menginginkannya
bahwa Anda memanggil mereka.

295
00:33:03,400 --> 00:33:08,680
Saya tidak bisa melakukannya sekarang.
Anda menelepon. Terima kasih.

296
00:33:21,880 --> 00:33:23,840
Sejak kapan kamu makan pretzel?

297
00:33:24,920 --> 00:33:27,360
Aku tidak akan memakan sampah itu.

298
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
Tipikal pria.

299
00:33:29,560 --> 00:33:32,520
Mereka ingin berbicara dengan Anda.
Anda harus pergi ke stasiun.

300
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
Pencurian? Tentu saja bahasa Turki.

301
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
Apakah menurut Anda begitu?

302
00:33:52,480 --> 00:33:54,160
Halo.

303
00:33:56,080 --> 00:33:59,360
Bagaimana dengan Melani?
- Kencan malam.

304
00:34:03,520 --> 00:34:06,840
Apakah Anda punya uang?
-Ada.

305
00:34:09,679 --> 00:34:14,000
Bagaimana dengan Melani?
- Itu saja. 2.500.

306
00:34:18,400 --> 00:34:22,560
Saya pikir itu...
Saya harus pergi ke sana.

307
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
Apakah kamu menginginkannya?

308
00:34:28,760 --> 00:34:31,239
Apakah kita punya 2.500 euro?

309
00:34:31,480 --> 00:34:33,199
Karena salah satu dari kalian memainkan semuanya.

310
00:34:33,440 --> 00:34:36,239
Yang satu membiarkan hujan dan yang ketiga mendaur ulang?

311
00:34:36,480 --> 00:34:40,320
Kami tidak akan mengecewakan Yusuf.
- Sekarang tidak terasa seperti itu.

312
00:34:40,560 --> 00:34:44,880
Jika dia duduk untukmu selama 10 tahun,
orang tuaku melompat dari balkon.

313
00:34:45,120 --> 00:34:47,639
Jika saya masuk penjara,
ibuku melompat dari balkon.

314
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
Mungkin kalian bertiga naksir dia.

315
00:34:53,800 --> 00:34:56,719
Anda bertindak bodoh dan tertawa
untuk putus nanti.

316
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
Tidak.
-Tidak sepatah kata pun lagi.

317
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja.

318
00:35:05,320 --> 00:35:08,600
Jika kamu tidak ingin membantu saudaraku,
kamu menentangku.

319
00:35:10,960 --> 00:35:16,440
Lalu aku harus memutuskan,
bolehkah aku memberitahukan namamu pada polisi?

320
00:35:20,000 --> 00:35:22,120
Selda. Kita harus memutuskan bersama.

321
00:35:22,360 --> 00:35:25,920
Kita harus membuat rencana.

322
00:35:26,160 --> 00:35:27,880
Bersikaplah santai.

323
00:35:35,800 --> 00:35:38,560
Kami mengacau.
Kita harus membakar barang-barang itu.

324
00:35:38,800 --> 00:35:42,520
Kita perlu membantu Yusuf.
- Stevie.

325
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
Tes. Pegangan maut, ujian.

326
00:36:18,880 --> 00:36:23,680
Sampai jumpa minggu depan.
Baik-baik saja. Halo.

327
00:36:24,920 --> 00:36:27,960
Siap?
-Ya.

328
00:36:35,960 --> 00:36:39,720
Bu, bolehkah aku menginap di rumah teman?

329
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Teman siapa?

330
00:36:42,520 --> 00:36:44,280
Temanku...

331
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
Ya, Anda kenal dia.

332
00:36:53,760 --> 00:36:56,720
Apa itu?
-Tidak ada apa-apa.

333
00:37:04,680 --> 00:37:06,520
Bukankah temanmu itu bernama Yusuf?

334
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
Bu, apa lagi yang bisa kita lakukan?

335
00:37:14,560 --> 00:37:16,120
Kemarilah.

336
00:37:35,760 --> 00:37:38,080
POLISI BERLIN

337
00:38:04,200 --> 00:38:07,400
SIFAT HEISMER

338
00:38:19,080 --> 00:38:21,160
Tuan Kramer?
- Tuan Arslan?

339
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
Senang sekali Anda berhasil melakukannya secepat ini.

340
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
Bagaimana kalau kita minum kopi?
-Ya.

341
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
Bagus. Mari ikut saya.
-Jernih.

342
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

343
00:38:56,520 --> 00:38:59,320
Dia yang melahirkannya,
bahkan lebih banyak lagi dari kita.

344
00:38:59,560 --> 00:39:05,880
Jika tidak,
siapa yang tersisa?

345
00:39:06,120 --> 00:39:07,920
Itu selalu sama bagi saya.

346
00:39:08,160 --> 00:39:09,920
Karena Anda berada di awan.

347
00:39:10,160 --> 00:39:11,600
Ada apa denganmu?

348
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
Saya minta maaf.
-Bagaimana bisa?

349
00:39:19,320 --> 00:39:23,720
Apakah kamu mencoba membuatku kesal?
Dimana kalian?

350
00:39:23,960 --> 00:39:27,320
apa yang akan terjadi
jika aku tidak melakukannya?

351
00:39:27,560 --> 00:39:29,160
Hentikan!

352
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
Bagaimana dengan Cem?

353
00:39:55,200 --> 00:39:59,120
Terjemahan Finlandia: Aaron Laakso
Iyuno