1
00:00:02,160 --> 00:00:05,200
விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள் அழைப்பு

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,160
யானை எக்காளங்கள்

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
ஆப்பிரிக்காவைப் பற்றி பல கதைகள் சொல்லப்பட்டுள்ளன.

4
00:00:17,760 --> 00:00:22,000
ஆனால் இது எங்கள் கதை -

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,720
இதயத்தில் அமைக்கப்பட்ட நாடகம்
நம் உலகின்,

6
00:00:25,720 --> 00:00:29,840
நாம் வாழும் போது அனுபவித்தது
மற்றும் அதை சுவாசிக்கவும்.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,560
நமது உலகம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,080
எங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
கிரண்ட்ஸ்

10
00:00:44,000 --> 00:00:47,080
ஆனால் நாம் இன்னும் ஒருவரையொருவர் ...

11
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
ஹூட்ஸ்

12
00:00:49,000 --> 00:00:53,040
.. மற்றும் குடும்பம் ஒன்று
போராடும் மதிப்பு.

13
00:00:53,040 --> 00:00:54,800
கர்ஜனை

14
00:00:54,800 --> 00:00:58,240
இது அடுத்த அத்தியாயம்
எங்கள் கதையில்,

15
00:00:58,240 --> 00:01:01,520
அவர்கள் செரெங்கேட்டி என்று அழைக்கப்படும் இடத்தில்.

16
00:01:01,520 --> 00:01:09,480
இசை: செரெங்கேட்டி தீம்
வில் கிரிகோரி மற்றும் லோலா லெனாக்ஸ் மூலம்

17
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
இந்தக் கதை ஆரம்பிக்கும்போது,

18
00:01:35,160 --> 00:01:37,000
காளி ஒரு காலத்தில் சேர்ந்திருக்கிறாள்

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
ஒரு போட்டி பெருமை.

20
00:01:40,880 --> 00:01:43,080
அழைப்புகள்

21
00:01:43,080 --> 00:01:45,480
இங்கே, அவள் தங்குமிடம் கண்டாள்,

22
00:01:45,480 --> 00:01:48,000
ஆனால் அவள் இன்னும் வீட்டில் இருப்பதை உண்மையாக உணரவில்லை.

23
00:01:53,920 --> 00:01:56,920
அருகில் மற்றொரு பாறை கோப்ஜே
சரணாலயத்தை வழங்குகிறது

24
00:01:56,920 --> 00:01:58,760
பாபூன் குடும்பத்திற்கு.

25
00:02:01,200 --> 00:02:05,880
இங்கே, அவர்கள் ஆபத்தை கண்டுபிடிக்க முடியும்
ஆபத்து அவர்களை கண்டுபிடிக்கும் முன்.

26
00:02:09,120 --> 00:02:14,440
பக்காரி தனது படையை இங்கு வழிநடத்தினார்
வெள்ளம் எங்கள் நிலத்தை அழித்த பிறகு.

27
00:02:14,440 --> 00:02:17,680
இளைஞர்களுக்கு,
அது இப்போது விளையாட்டு மைதானம்.

28
00:02:17,680 --> 00:02:20,680
பபூன்ஸ் ஸ்க்ரீச்

29
00:02:33,720 --> 00:02:39,160
ஆனால் பக்காரி விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்,
வேடிக்கை மற்றும் விளையாட்டுகள் இருந்தபோதிலும்...

30
00:02:41,000 --> 00:02:43,640
.. ஒரு விஷயத்தையும் தவற விடாதீர்கள்.

31
00:02:49,960 --> 00:02:52,200
கொட்டாவி

32
00:02:53,160 --> 00:02:55,320
பக்காரி ஓய்வெடுக்க முயற்சிக்கையில்,

33
00:02:55,320 --> 00:02:59,480
Mtoto, அவரது மகன்,
எதிர்மாறாக செய்கிறார்.

34
00:03:00,480 --> 00:03:03,760
பக்காரி தனது பாதுகாப்பைக் குறைக்கக் கூடாது.

35
00:03:05,360 --> 00:03:09,240
அவருக்கு ஒரு போட்டியாளர் காத்திருக்கிறார்.

36
00:03:09,240 --> 00:03:12,080
சண்டையைத் தேடும் ஒரு போட்டியாளர்.

37
00:03:12,080 --> 00:03:14,120
குறைந்த உறுமல்

38
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
ஒரே ஒரு தவறுதான் தேவை...

39
00:03:19,200 --> 00:03:20,600
கிரண்ட்ஸ்

40
00:03:20,600 --> 00:03:23,440
.. மற்றும் Mtoto அதை உருவாக்குகிறது.

41
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
அலறல்கள்

42
00:03:25,280 --> 00:03:28,520
போட்டியாளரால் புறக்கணிக்க முடியாத அவமானம்.

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
Mtoto எப்பொழுதும் மீண்டும் எழும்பும்.

44
00:03:39,880 --> 00:03:43,360
இறுதியாக, பக்காரி தாக்குதலை கவனிக்கிறார்.

45
00:03:45,720 --> 00:03:50,200
பக்காரியின் மகனை யாரும் கொடுமைப்படுத்துவதில்லை.

46
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
கிரண்ட் மற்றும் கர்ஜனை இரண்டும்

47
00:03:52,720 --> 00:03:56,400
இது ஒரு போர்
படையின் உயிர்வாழ்விற்காக.

48
00:04:01,680 --> 00:04:04,680
ஆனால் பக்காரி அவ்வளவு வேகமாக இல்லை
அவர் ஒரு காலத்தில் இருந்தது போல்.

49
00:04:17,080 --> 00:04:19,720
இரண்டும் கர்ஜனை

50
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
அலறல்கள்

51
00:04:35,600 --> 00:04:37,720
அவரது போட்டியாளர் தப்பி ஓடுகிறார்.

52
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
ஆனால் பக்காரிக்கு விரைவான பாதை தெரியும்.

53
00:04:41,400 --> 00:04:44,160
அவர் அவரை நல்லபடியாக வெளியேற்றுவார்.

54
00:04:50,040 --> 00:04:52,600
அலறல்கள்

55
00:04:55,440 --> 00:04:58,120
இப்போது, நெகிழ்ச்சிதான் முக்கியம்.

56
00:05:09,600 --> 00:05:14,560
மற்றும் தரையில், வலிமை
மற்றும் அனுபவம் மேலோங்கும்.

57
00:05:18,080 --> 00:05:21,360
பக்காரி வெற்றி.

58
00:05:27,160 --> 00:05:29,080
அவருக்கு தேவைப்பட்டது.

59
00:05:29,080 --> 00:05:32,440
அவரது படையின் தலைமை
ஆபத்தில் இருந்தது.

60
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது

61
00:05:35,240 --> 00:05:38,560
அவர் தோற்றிருந்தால், செக்கா,
அவருக்கு பிடித்த பெண்,

62
00:05:38,560 --> 00:05:41,360
பதவி பறிக்கப்பட்டிருக்கும்...

63
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
.. அவனது படையும் கொந்தளிப்பில் இருக்கும்.

64
00:05:47,880 --> 00:05:51,360
ஆனால் அவரது போட்டியாளர் உண்மையிலேயே தோற்கடிக்கப்பட்டாரா?

65
00:06:05,400 --> 00:06:08,680
நாம் அனைவரும் நம்மால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்
எங்கள் குடும்பத்தை காக்க...

66
00:06:10,840 --> 00:06:14,080
..நம் பங்கு எதுவாக இருந்தாலும்
இந்த இடத்தில் நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

67
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
குறைந்த உறுமல்கள்

68
00:06:30,960 --> 00:06:32,440
சிங்கங்களுக்கு,

69
00:06:32,440 --> 00:06:36,080
குடும்பத்தின் மீது அக்கறை இருக்க வேண்டும்
ஒரு வகுப்புவாத விவகாரம்,

70
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
ஆனால் காளி ஒரு போட்டி பெருமை சேர்ந்தார்

71
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
மற்றும் இன்னும் முயற்சிக்கிறது
அவளுடைய இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க.

72
00:06:41,320 --> 00:06:43,760
பர்ஸ் மென்மையாக

73
00:06:50,840 --> 00:06:53,400
அவள் தன் சகோதரியுடன் இங்கே தப்பித்தாள்

74
00:06:53,400 --> 00:06:56,440
அவளுடைய பழைய பெருமை கிழிந்தபோது.

75
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
அவள் இப்போது தங்குவதற்கு காரணம் இருக்கிறது.

76
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
அவள் பிறந்த குட்டிகள்.

77
00:07:13,640 --> 00:07:16,400
இன்று அவர்கள் எடுக்கிறார்கள்
அவர்களின் முதல் படிகள்

78
00:07:16,400 --> 00:07:17,840
குகையிலிருந்து விலகி...

79
00:07:19,920 --> 00:07:21,760
.. அப்பால் உள்ள உலகத்தை ஆராய.

80
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
CUBS SQUEAK

81
00:07:37,200 --> 00:07:40,880
சாகசங்கள் சிறந்தவை
முழு வயிற்றில்.

82
00:07:40,880 --> 00:07:42,920
பூச்சிகள் சலசலப்பு

83
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
ஊட்டப்பட்ட குட்டி ஒரு ஆர்வமுள்ள குட்டி...

84
00:07:56,440 --> 00:07:59,920
..மற்றும் ஆர்வம் சாகசத்தை ஊட்டுகிறது.

85
00:08:09,840 --> 00:08:11,520
மியாவ்ஸ்

86
00:08:27,280 --> 00:08:32,960
ஆனால் சாகசம் மற்றும் சாகசம்
நெருங்கிய தோழர்கள்.

87
00:08:32,960 --> 00:08:35,480
உயர் பிட்ச் சீப்பிங்

88
00:08:38,080 --> 00:08:39,600
மியாவ்ஸ்

89
00:08:44,600 --> 00:08:47,240
கழுகு ஆந்தையின் கூடு.

90
00:08:51,600 --> 00:08:56,640
மற்றும் இளைஞர்கள் இருக்கும் இடத்தில்,
பெற்றோர்கள் தொலைவில் இல்லை...

91
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
இரண்டும் SQUAWK

92
00:09:17,120 --> 00:09:19,400
..காளி உட்பட.

93
00:09:33,960 --> 00:09:36,640
ஆனால் ஆந்தைகள் ஒன்றையொன்று கவனிக்கின்றன.

94
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
சத்தமிடும் கர்ஜனை

95
00:09:51,200 --> 00:09:54,720
கிரண்ட்ஸ்

96
00:10:19,000 --> 00:10:21,800
காளி தன் குட்டிகளைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
சரணாலயம்,

97
00:10:21,800 --> 00:10:25,560
ஆனால், அவர்களுக்கு,
எங்கும் உண்மையில் பாதுகாப்பாக இல்லை.

98
00:10:27,800 --> 00:10:31,240
பழைய எதிரிகள் சுற்றிலும் இருக்கிறார்கள்.

99
00:10:31,240 --> 00:10:32,880
YAPS

100
00:10:34,760 --> 00:10:39,440
வேறு எந்த நாளிலும், ஜாலிகா,
ஹைனாக்களின் ராணி,

101
00:10:39,440 --> 00:10:41,080
சிங்கங்களுக்கு நிழலாக இருக்கும்.

102
00:10:45,240 --> 00:10:48,520
ஆனால் இன்று அவள் புதிதாக ஒன்றைப் பின்தொடர்கிறாள்.

103
00:11:00,280 --> 00:11:03,320
ஏரியை விட்டு வெளியேறிய வெள்ளம்...

104
00:11:06,360 --> 00:11:09,200
.. அதனுடன் புதிய பார்வையாளர்களும் வந்தனர்.

105
00:11:18,200 --> 00:11:21,960
ஃபிளமிங்கோக்கள் வருகின்றன
பாசி விருந்துக்கு.

106
00:11:27,760 --> 00:11:31,360
ஜாலிகா விருந்துக்கு வந்துள்ளார்
ஃபிளமிங்கோக்கள் மீது.

107
00:11:35,440 --> 00:11:37,680
SQUAWKING

108
00:11:59,160 --> 00:12:02,440
அவள் இதுவரை ஃபிளமிங்கோக்களை வேட்டையாடியதில்லை.

109
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
மற்றும் கவர் அரிதாக உள்ளது.

110
00:12:26,040 --> 00:12:29,400
ஆனால் ஜாலிகா வெற்றி பெற்றுள்ளார்
மிகவும் தந்திரமான இரை.

111
00:12:31,160 --> 00:12:33,920
அவள் கைவிடப் போவதில்லை...

112
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
..அவர்கள் போல் இருந்தாலும்
அவள் சந்தித்தது எதுவும் இல்லை.

113
00:12:51,640 --> 00:12:56,280
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் எப்பொழுதும் எட்டமுடியாது.

114
00:13:30,560 --> 00:13:33,560
அந்த முயற்சி எல்லாம் சும்மா.

115
00:13:42,600 --> 00:13:46,080
ஆனால் ஜாலிகா ஒருபோதும் கைவிடாதவர்.

116
00:13:57,200 --> 00:13:59,640
ஆயிஷா, சிறுத்தையின் தாய்,

117
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
அவள் மனதில் உணவை விட அதிகம்.

118
00:14:01,640 --> 00:14:06,560
அவளுக்கு தன் குட்டிகள் தேவை
தங்கள் சுதந்திரத்தை நிரூபிக்க.

119
00:14:10,960 --> 00:14:14,880
அவர்கள் வயதை நெருங்குகிறார்கள்
அவர்கள் விரைவில் அவளை விட்டு வெளியேறுவார்கள் ...

120
00:14:18,720 --> 00:14:21,960
.. அவர்கள் உயிர் பிழைக்க வேண்டும்

121
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
அவள் அவர்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தது.

122
00:14:27,160 --> 00:14:29,280
ஆனால் வெள்ளம் ஏற்பட்டதில் இருந்து,

123
00:14:29,280 --> 00:14:31,720
அவர்களின் பயிற்சி மைதானம்
தண்ணீருக்கு அடியில் இருந்துள்ளனர்.

124
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
இது டுமாவைத் தடுக்காது.

125
00:14:38,080 --> 00:14:40,040
அவர் தன்னை நிரூபிக்க ஆசைப்படுகிறார்.

126
00:14:52,320 --> 00:14:56,400
அவரது தாயார் பொதுவாக ஒருவர்
இரையைத் தேர்ந்தெடுக்க.

127
00:14:59,960 --> 00:15:04,720
ஆனால் ஆயிஷாவுக்குத் தெரியும் தண்ணீர் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு சிறுத்தையின் நண்பன்.

128
00:15:13,960 --> 00:15:16,720
டுமா அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை,

129
00:15:16,720 --> 00:15:20,480
குறிப்பாக உணவுடன்
மிகவும் கவர்ச்சியாக அருகில்.

130
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
ஆனால் அவர் தனியாக வேட்டையாடுவார்.

131
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
ஏன் இல்லை?

132
00:15:42,240 --> 00:15:45,400
இது சொந்தமாக ஒரு பரிசு.

133
00:15:57,040 --> 00:15:59,120
SQUAWKS

134
00:16:13,920 --> 00:16:17,400
டுமாவின் உற்சாகம் தணியாது.

135
00:16:21,360 --> 00:16:24,040
ஆனால் சுதந்திரம் வரும்போது,

136
00:16:24,040 --> 00:16:27,520
அவருக்கு உற்சாகத்தை விட அதிகமாக தேவைப்படும்
பிழைக்க.

137
00:16:46,120 --> 00:16:49,280
இங்கே, எல்லா உயிர்களும் தண்ணீருக்கு இழுக்கப்படுகின்றன -

138
00:16:49,280 --> 00:16:52,040
வேட்டையாடப்பட்ட மற்றும் வேட்டையாடுபவர்கள்.

139
00:16:54,640 --> 00:16:58,080
கறுப்பு மேனி கொண்ட ஆண்கள்
பயமுறுத்தும் வேட்டையாடுபவர்கள்...

140
00:17:00,040 --> 00:17:02,640
.. அஸ்கரி எல்லாவற்றிலும் வலிமையானவர்.

141
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
அவர்தான், அஸ்காரி,

142
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
காளிக்கு பெருமை சேர்த்தவர்.

143
00:17:10,960 --> 00:17:13,200
ஆனால் அவள் அவனை நம்ப முடியுமா?

144
00:17:29,320 --> 00:17:33,200
பொறாமை கொண்ட ஆண்கள் கொல்லப்பட்டனர்
முன்பு காளியின் இரண்டு குட்டிகள்.

145
00:17:44,720 --> 00:17:45,960
YELPS

146
00:17:45,960 --> 00:17:50,600
யாரையும் எப்போதும் நம்புவதில்லை
அவள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய ஒரு திறமை.

147
00:18:03,840 --> 00:18:08,680
மிகவும் இளமையாக இருக்கும் தன் குட்டிகளுடன்,
அவள் ஆபத்துக்களை எடுக்க மாட்டாள்.

148
00:18:33,760 --> 00:18:37,120
குட்டிகள் மியாவ்

149
00:18:38,160 --> 00:18:41,000
இப்போதைக்கு,
அவள் அஸ்காரியை வளைகுடாவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

150
00:18:41,000 --> 00:18:42,760
உறுமல்கள்

151
00:18:52,360 --> 00:18:55,600
அவளுடைய வெறித்தனம் பொய்யானது
முன்பு என்ன நடந்தது.

152
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
இரகசிய தொடர்புகளின் கடந்த காலம்.

153
00:19:09,040 --> 00:19:11,280
அவர்கள் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தனர்

154
00:19:11,280 --> 00:19:14,120
காளி ஓடிய போது
அவளுடைய முந்தைய பெருமையிலிருந்து.

155
00:19:19,760 --> 00:19:22,400
ஆனால் இன்னும் ஆரம்ப நாட்கள் தான்.

156
00:19:34,240 --> 00:19:36,560
அவன் தன் குட்டிகளை இன்னும் சந்திக்கவில்லை என்றாலும்,

157
00:19:36,560 --> 00:19:39,480
அஸ்கரி அவர்களின் தந்தை.

158
00:19:53,520 --> 00:19:57,200
அருகில் இன்னொரு குடும்பம்
இப்போதுதான் நகர்ந்தேன்...

159
00:19:57,200 --> 00:19:59,400
உயர் பிட்ச் வார்பிலிங்

160
00:20:04,680 --> 00:20:08,520
.. அவர்கள் இன்னும் ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவர்களைச் சுற்றியுள்ள உலகம்.

161
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
முங்கூஸ் அனைத்து குழந்தைகளையும் பெற்றுள்ளது
அதே நேரத்தில்,

162
00:20:18,480 --> 00:20:20,960
எனவே அவர்கள் குழந்தை பராமரிப்பாளர்களின் குழுவைக் கொண்டுள்ளனர்

163
00:20:20,960 --> 00:20:22,360
அவர்களை கவனிக்க உதவ வேண்டும்.

164
00:20:27,440 --> 00:20:31,440
ஆனால் இன்று ஒரு நாய்க்குட்டி
பின் தங்கி விட்டது.

165
00:20:33,480 --> 00:20:36,200
அவளது குழந்தை பராமரிப்பாளர் அதிகமாக தூங்கிவிட்டார்.

166
00:20:40,640 --> 00:20:42,240
SQUEAKS

167
00:20:42,240 --> 00:20:45,160
அவருக்கு ஒரு வேலை இருந்தது...

168
00:20:47,240 --> 00:20:51,000
..இந்தக் குழந்தையைப் பார்த்துக்க
குடும்பம் உணவு தேடும் போது.

169
00:20:52,160 --> 00:20:55,000
ஆனால் உதானி புதிய பாத்திரத்தில்...

170
00:20:58,760 --> 00:21:01,840
.. இன்னும் அடிப்படைகளை கற்று கொண்டிருக்கிறேன்.

171
00:21:10,320 --> 00:21:13,720
அவர்களின் குடும்பத்தைக் கண்டறிதல்
என்பது அவரது முதல் சவால்.

172
00:21:25,520 --> 00:21:28,160
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் வெகுதூரம் செல்லவில்லை.

173
00:21:37,600 --> 00:21:40,160
அவரது குற்றச்சாட்டை முன்மாதிரியாகக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

174
00:21:43,600 --> 00:21:47,080
எனவே பாடங்கள் உடனடியாக தொடங்கும்.

175
00:21:50,800 --> 00:21:53,320
மெதுவாக ஆரம்பிப்பது நல்லது...

176
00:21:54,520 --> 00:21:57,800
.. பிறகு ஆர்வத்துடன் தோண்டவும்.

177
00:22:07,560 --> 00:22:11,280
உதானியின் உற்சாகம் இருந்தபோதிலும்,

178
00:22:11,280 --> 00:22:14,280
அவருக்கு நிறைய அறை உள்ளது
முன்னேற்றத்திற்காக.

179
00:22:16,680 --> 00:22:19,400
அவர் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஆபத்தை பார்க்கிறது.

180
00:22:24,400 --> 00:22:26,440
மற்ற அனைவரும் இருந்தனர்.

181
00:22:31,440 --> 00:22:35,760
டுமாவுக்கு இன்னும் தேவை
தன் தாயைக் கவர.

182
00:22:42,520 --> 00:22:46,160
மற்றும் முங்கூஸ் எளிதாக இருக்க வேண்டும்
ஃபிளமிங்கோக்களை விட.

183
00:22:54,480 --> 00:22:56,720
ஆனால் டுமா தான் பயிற்சி செய்து வருகிறார்.

184
00:22:58,320 --> 00:23:02,600
முங்கூஸ் சுவை கிளர்ச்சி.

185
00:23:06,280 --> 00:23:10,320
இறுதியாக உதானி பார்க்கிறார்
மற்ற அனைவருக்கும் என்ன இருக்கிறது.

186
00:23:20,640 --> 00:23:23,080
ஆனால் விரைவில் போதாது.

187
00:23:35,720 --> 00:23:37,480
ஹிஸ்ஸஸ்

188
00:23:37,480 --> 00:23:38,880
வார்பிள்ஸ்

189
00:23:45,880 --> 00:23:48,920
அது இப்போது ஒரு விஷயம்
அவரது தருணத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது.

190
00:23:56,600 --> 00:23:58,320
இதுவல்ல.

191
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
முங்கூஸ் கொண்டு,

192
00:24:08,040 --> 00:24:11,040
இது அனைவருக்கும் ஒன்று மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று.

193
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
அவர்கள் மீட்பு நடவடிக்கையை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

194
00:24:28,360 --> 00:24:30,400
அழைப்புகள்

195
00:24:34,680 --> 00:24:38,080
இலக்கு வைப்பது சிறந்தது
முக்கிய பிரச்சனையாளர்.

196
00:24:40,400 --> 00:24:42,640
அது டுமா.

197
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
இப்போது தருணம்.

198
00:25:00,840 --> 00:25:05,520
இது உதானியின் குற்றச்சாட்டு மட்டுமல்ல
மதிப்புமிக்க பாடம் கற்றவர்.

199
00:25:35,360 --> 00:25:39,200
அமைதியான நேரங்களே நேரங்கள்
என்று வேட்டைக்காரர்கள் தாக்குகிறார்கள்.

200
00:25:46,960 --> 00:25:52,400
கடந்த முறை ஜாலிகா தாக்கப்பட்டார்.
ஆனால் மீண்டும் முயற்சிக்கத் திரும்பியுள்ளார்.

201
00:25:55,200 --> 00:25:57,560
அவள் இன்னும் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

202
00:26:05,600 --> 00:26:09,280
மேலும் அவள் மாற்றியமைக்க கற்றுக்கொண்டாள்.

203
00:26:17,320 --> 00:26:20,080
அவர்களைப் பின்தொடர்வதில் அர்த்தமில்லை.

204
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
அவள் துரத்துவதற்கு நேராக வெட்டுகிறாள்.

205
00:26:41,200 --> 00:26:43,880
பறப்பவர்களை புறக்கணிக்கிறாள்...

206
00:26:47,280 --> 00:26:49,680
..மற்றவர்களை தேடுகிறது.

207
00:27:08,680 --> 00:27:11,960
எப்போதும் ஒன்று இருக்கிறது
குறியை மெதுவாகச் செய்பவர்.

208
00:27:24,240 --> 00:27:26,560
இங்கே, விடாமுயற்சி செலுத்துகிறது.

209
00:27:31,160 --> 00:27:35,600
மற்றும் ஜலிகா விடாப்பிடியாக உள்ளது.

210
00:27:44,800 --> 00:27:47,760
தனது சமீபத்திய போட்டியாளரை வெளியேற்றிய பின்னர்,

211
00:27:47,760 --> 00:27:51,680
பக்காரி அனைவருக்கும் கொடுக்கிறது
ஒரு பருவகால உபசரிப்பு.

212
00:27:56,640 --> 00:27:59,600
அவர் அவர்களை ஒரு பனை தோப்புக்கு அழைத்துச் சென்றார்

213
00:27:59,600 --> 00:28:02,640
கொட்டைகள் பழுத்த எங்கே
அறுவடைக்கு.

214
00:28:12,200 --> 00:28:14,640
பக்காரி அது எவ்வாறு செய்யப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது...

215
00:28:16,360 --> 00:28:19,720
.. அவனுடைய படையும் அறுவடை செய்யும்
வெகுமதிகள்.

216
00:28:49,600 --> 00:28:53,240
செக்கா, நிச்சயமாக,
முதல் தேர்வுகளைப் பெறுகிறது.

217
00:29:04,600 --> 00:29:07,640
ஆனால் விருப்பு வெறுப்பை வளர்க்கிறது.

218
00:29:10,720 --> 00:29:15,360
பீபி ஒரு காலத்தில் ஆளும் பெண்
செக்கா தனது இடத்தைப் பிடிக்கும் வரை.

219
00:29:18,400 --> 00:29:22,040
அவளும் ஒரு கூட்டாளியாக இருந்தாள்
பக்காரியின் போட்டியாளர்.

220
00:29:28,960 --> 00:29:32,720
இப்போது அவன் போய்விட்டான் செக்கா
அவளுக்கு பயப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.

221
00:29:40,960 --> 00:29:45,200
ஆனா, செக்காவுக்கு உண்டு
மிகவும் பெரிய கவலைகள்.

222
00:29:45,200 --> 00:29:47,360
யானை எக்காளங்கள்

223
00:29:51,120 --> 00:29:54,960
யானைகளுக்கு ஆசை உண்டு
பனைக்கொட்டைகளுக்கும்.

224
00:30:14,880 --> 00:30:18,480
பீபி தன்னால் முடிந்ததை பிடுங்கினாள்
அவளால் முடியும் போது.

225
00:30:18,480 --> 00:30:20,760
பிபி சிர்ப்ஸ்

226
00:30:20,760 --> 00:30:24,400
மேலும் பக்காரி இப்போது அனைவருக்கும் உணவளித்து வருகிறார்.

227
00:30:24,400 --> 00:30:26,680
யானை எக்காளங்கள்

228
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
கூக்குரல்கள்

229
00:30:30,720 --> 00:30:33,320
சில கைக்கு எட்டாத தூரத்தில் விழும்.

230
00:30:38,320 --> 00:30:41,080
மற்றவர்கள் இலக்கில் சரியாக இருக்கிறார்கள்.

231
00:30:41,080 --> 00:30:43,640
பனை நட்ஸ் துட்

232
00:30:56,680 --> 00:30:59,320
நல்லா, பெரிய மாமியார்,

233
00:30:59,320 --> 00:31:03,000
குழந்தை கடோகோவை இங்கு அழைத்து வருகிறது
முதல் முறையாக.

234
00:31:12,760 --> 00:31:15,160
ஆண்களைப் பார்ப்பதில் அவர் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

235
00:31:18,960 --> 00:31:22,080
.. வானத்தில் இருந்து என்ன விழலாம்.

236
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
ட்ரம்பெட்ஸ்

237
00:31:34,240 --> 00:31:37,600
ஆனால் வலுவான ஆண்களுக்கு அவற்றின் பயன்பாடுகள் உள்ளன.

238
00:31:37,600 --> 00:31:40,600
யானைகளுக்கு இனி பகரி தேவையில்லை.

239
00:31:40,600 --> 00:31:43,120
பக்காரி ஸ்க்ரீச்ஸ்

240
00:31:43,120 --> 00:31:45,960
அவர் பதவியை கைவிட வேண்டும்.

241
00:32:21,880 --> 00:32:26,720
கடோகோவிற்கு, ஒரு புதிய விளையாட்டு -
பாபூன்களை துரத்துகிறது.

242
00:33:02,280 --> 00:33:05,400
அவர்கள் நகர்ந்திருக்கலாம்
எப்படியும்,

243
00:33:05,400 --> 00:33:08,720
ஆனால் கடன் வாங்குவதில் எந்த பாதிப்பும் இல்லை...

244
00:33:12,280 --> 00:33:16,280
.. மற்றும் அனுபவிக்கிறேன்
எல்லாவற்றிலும் சிறந்த வெகுமதி.

245
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
முங்கூஸால் தோற்கடிக்கப்பட்டது,

246
00:33:24,200 --> 00:33:28,040
டுமா மற்றும் குடும்பத்தினர் இன்னும் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்,

247
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
மற்றும் டுமாவிற்கு வெற்றி தேவை.

248
00:33:36,960 --> 00:33:39,200
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.

249
00:33:52,240 --> 00:33:55,680
விண்மீன்கள் சிறுத்தைகள்'
விருப்ப உணவு.

250
00:34:02,040 --> 00:34:05,000
மேலும் அவரைக் கவர பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.

251
00:34:29,600 --> 00:34:30,800
அழைப்புகள்

252
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
ஏரியில் அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

253
00:34:36,880 --> 00:34:40,560
மற்றும் அவரது சகோதரிகள் உதவ இங்கே இருக்கிறார்கள்.

254
00:34:46,800 --> 00:34:49,840
ஆனால் இது
ஆயிஷா என்ன பார்க்க வேண்டும்.

255
00:34:59,040 --> 00:35:01,280
டுமா வளர்ந்து வருகிறது.

256
00:35:04,800 --> 00:35:10,040
ஆனால் தானே வாழ,
அவருக்கு அதிர்ஷ்டத்தை விட அதிகம் தேவைப்படும்.

257
00:35:17,160 --> 00:35:21,960
நாம் பிறந்தது முதல்,
நாம் அனைவரும் உயிர்வாழ முயல்கிறோம்

258
00:35:21,960 --> 00:35:24,800
மற்றும் உயர்வு கொடுக்க
அடுத்த தலைமுறைக்கு.

259
00:35:31,360 --> 00:35:36,000
இன்று, தீக்கோழி
காதல் மனநிலையில் உள்ளனர்,

260
00:35:36,000 --> 00:35:37,840
குறிப்பாக ஆண்...

261
00:35:42,920 --> 00:35:46,520
..யார் ரவுண்ட் அப்
அவரால் முடிந்த அனைத்து பெண்களும்...

262
00:35:50,240 --> 00:35:53,280
.. ஆனால் அவர்கள் கடினமாக விளையாட விரும்புகிறார்கள்.

263
00:36:01,000 --> 00:36:05,240
இறுதியில், அது பெண்
யார் தேர்வு செய்கிறார்கள்.

264
00:36:10,360 --> 00:36:14,440
அவள் வலுவாகப் பின்தொடர்கிறாள்
மற்றும் சக்திவாய்ந்த பங்குதாரர்...

265
00:36:16,040 --> 00:36:18,760
.. அவளுக்கு உதவி செய்பவன்
தங்கள் கூட்டை பாதுகாக்க.

266
00:36:18,760 --> 00:36:20,920
லோ ஹூப்ஸ்

267
00:36:20,920 --> 00:36:23,640
ஸ்குவாக்ஸ் மற்றும் ஹூப்ஸ்

268
00:36:32,280 --> 00:36:35,680
அவள் தரையைத் தயாரிப்பதன் மூலம் தொடங்குகிறாள்.

269
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
மற்றவர்கள் இங்கே படுத்திருப்பார்கள்,
ஆனால் கூடு அவளுடையதாக இருக்கும் ...

270
00:36:48,240 --> 00:36:51,440
.. மற்றும் அவளது முட்டைகள் கிடைக்கும்
சிறப்பு சிகிச்சை.

271
00:36:59,120 --> 00:37:01,360
அவள் அவர்களை வளர்க்க மாட்டாள்
அவள் சொந்தமாக.

272
00:37:02,880 --> 00:37:06,080
அவளுடைய துணையும் பகிர்ந்து கொள்வாள்
அக்கறை கடமைகள்.

273
00:37:15,400 --> 00:37:18,600
ஒன்றாக, அவர்கள் சந்திப்பார்கள்
அவர்கள் வழியில் என்ன வந்தாலும்.

274
00:37:18,600 --> 00:37:20,880
இடி முழங்கும் கால்கள்,
முணுமுணுத்தல்

275
00:37:24,520 --> 00:37:29,960
இங்கே, பார்வையாளர்கள் இருக்க முடியும்
ஆபத்தான விசாரணை.

276
00:37:44,000 --> 00:37:48,440
யார் வந்தாலும் சமாளிக்க வேண்டும்.

277
00:38:08,560 --> 00:38:11,720
It's a never-ending task.

278
00:38:15,880 --> 00:38:18,920
அவளை இழுத்துச் செல்லும் ஒன்று
தன் கூட்டில் இருந்து,

279
00:38:18,920 --> 00:38:21,560
ஆண்களை மட்டும் பணியில் விட்டுவிடுகிறார்கள்.

280
00:38:27,960 --> 00:38:32,200
ஆனால் அவர் வேலையை விட்டு விலகிவிட்டார்.

281
00:38:39,240 --> 00:38:42,480
Mtoto அவரது வழக்கமான குறும்பு வரை உள்ளது.

282
00:38:44,120 --> 00:38:47,640
ஆனால் அவர் அறிவற்றவராக இருப்பார்
ஒரு தீக்கோழியுடன் குழப்பம்.

283
00:38:57,280 --> 00:38:59,760
He may be growing up,

284
00:38:59,760 --> 00:39:03,400
ஆனால் அவர் இன்னும் செக்காவைப் பார்க்கிறார்
சிக்கலில் இருக்கும்போது.

285
00:39:07,680 --> 00:39:10,640
எஞ்சியிருக்கும் முட்டைகள் பாதுகாப்பானவை...

286
00:39:10,640 --> 00:39:13,080
..குறைந்தது இப்போதைக்கு.

287
00:39:17,840 --> 00:39:21,760
பாபூன்கள் பார்வையிட்டனர்
முன்பு ஏரி,

288
00:39:21,760 --> 00:39:25,560
ஆனால் பார்த்ததில்லை
போன்ற திகைப்பூட்டும் பார்வையாளர்கள்.

289
00:39:51,360 --> 00:39:55,000
பக்காரி திட்டம் தீட்டுகிறார்.

290
00:40:12,440 --> 00:40:15,480
ஆச்சரியம் முக்கியமாக இருக்கும்.

291
00:40:54,800 --> 00:40:56,160
அவர் வழி நடத்தினார்,

292
00:40:56,160 --> 00:40:59,040
இப்போது அனைவருக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

293
00:41:24,600 --> 00:41:28,760
ஆனால் இது ஒரு கட்சி
அழைக்கப்படாத விருந்தினருடன்.

294
00:41:34,320 --> 00:41:37,280
பக்காரியின் போட்டியாளர் திரும்பி வந்துள்ளார்.

295
00:41:40,600 --> 00:41:45,880
அவர் மேலாதிக்கத்திற்காக போராட வேண்டும்
மீண்டும் மீண்டும்.

296
00:41:45,880 --> 00:41:47,920
கிரண்ட்ஸ் மற்றும் கர்ஜனை

297
00:41:52,520 --> 00:41:57,080
இந்த முறை,
அவர் விரைவாக அனுப்பப்பட்டார் ...

298
00:41:58,720 --> 00:42:02,160
.. ஆனால் அவரது போட்டியாளர் பெறுகிறார்
நாளுக்கு நாள் தைரியமாக.

299
00:42:07,000 --> 00:42:09,720
பக்காரி தான் வயசாகுது.

300
00:42:09,720 --> 00:42:13,120
அவரது தலைமைக்கு சவால்கள்
மட்டுமே வளரும்.

301
00:42:31,400 --> 00:42:33,480
இளைஞர்களுக்கு,

302
00:42:33,480 --> 00:42:37,440
எதிர்காலம் இன்னும் வாக்குறுதிகள் நிறைந்தது.

303
00:42:41,280 --> 00:42:44,400
சிறுத்தைகள்
ஏரியை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.

304
00:42:44,400 --> 00:42:46,920
அவர்கள் இப்போது உறுதியான தளத்தில் உள்ளனர்.

305
00:42:52,120 --> 00:42:55,520
இங்கே அவர்கள் காத்திருப்பார்கள்
மந்தைகள் அவர்களிடம் வரும்.

306
00:42:57,920 --> 00:43:01,440
ஆனால் டுமா தனது தகுதியை நிரூபிக்க ஆர்வமாக உள்ளார்.

307
00:43:04,280 --> 00:43:05,560
குளம்புகள் இடி

308
00:43:05,560 --> 00:43:08,400
ஈர்க்கக்கூடிய ஒன்றை வேட்டையாட...

309
00:43:14,840 --> 00:43:18,120
..அனைத்தையும் தானே செய்.

310
00:43:31,320 --> 00:43:33,600
அவருக்கு வாய்ப்பு குறைவு இல்லை...

311
00:43:39,520 --> 00:43:44,440
.. ஆனால் அவருக்கு மிகவும் தேவையானது
ஒரு உத்தி ஆகும்.

312
00:43:44,440 --> 00:43:46,760
லோ பெல்லோஸ்

313
00:43:55,120 --> 00:43:58,640
உற்சாகம் மட்டும் போதாது.

314
00:44:06,080 --> 00:44:09,360
ஓடுவதும் இல்லை
அருகில் உள்ளவற்றில்.

315
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
அல்லது திடீரென்று இலக்குகளை மாற்றுவது.

316
00:44:27,400 --> 00:44:30,640
அனுபவம் இல்லாமல் வேகம் ஒன்றுமில்லை.

317
00:44:38,400 --> 00:44:43,000
மேலும் இது அனைத்திற்கும் தெளிவாக உள்ளது
டுமா இளம் மற்றும் மனக்கிளர்ச்சி கொண்டவர்.

318
00:44:55,240 --> 00:44:59,680
மற்றும் காட்டெருமைக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது
ஆரம்பநிலையை சமாளிக்க.

319
00:45:02,200 --> 00:45:05,120
அவர்கள் விரைவில் ஒழுங்கமைக்கப்படுவார்கள் ...

320
00:45:10,440 --> 00:45:12,200
.. மற்றும் பதிலடி.

321
00:45:37,680 --> 00:45:39,240
YIPS

322
00:45:39,240 --> 00:45:41,880
டுமா தொலைந்து தனிமையில்...

323
00:45:44,360 --> 00:45:46,840
.. மற்றும் அவரது குடும்பத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்.

324
00:45:59,720 --> 00:46:03,280
டுமா தனியாக எதிர்காலத்தை எதிர்கொள்ளும் போது,

325
00:46:03,280 --> 00:46:06,280
காளியின் குட்டிகள் எடுக்கின்றன
அவர்களின் முதல் படிகள்

326
00:46:06,280 --> 00:46:07,720
உலகில்.

327
00:46:11,440 --> 00:46:15,400
அவர்கள் துணிந்து செல்கிறார்கள்
அவர்களின் பாறை கோட்டையிலிருந்து.

328
00:46:18,480 --> 00:46:21,520
அவள் அவர்களை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்ல மாட்டாள்.

329
00:46:21,520 --> 00:46:22,800
YELPS

330
00:46:40,400 --> 00:46:44,080
அவர்களுக்கு இது ஒரு பெரிய சாகசம்.

331
00:47:06,760 --> 00:47:10,800
காளிக்கு இது ஒரு வாய்ப்பு
ஓய்வு எடுக்க...

332
00:47:15,960 --> 00:47:17,880
குறைந்த கிரண்ட்ஸ்

333
00:47:20,480 --> 00:47:24,080
..அவள் சகோதரிக்காகவும்
அவளுடன் மீண்டும் ஒருமுறை சேர.

334
00:47:28,840 --> 00:47:32,160
Their bond is stronger than ever,

335
00:47:32,160 --> 00:47:35,560
குறிப்பாக ஆபத்து அச்சுறுத்தும் போது.

336
00:47:47,400 --> 00:47:51,200
எருமை மற்றும் சிங்கங்கள்
மரண எதிரிகள்.

337
00:47:52,520 --> 00:47:55,360
முடிந்தால் குட்டிகளைக் கொல்வார்கள்.

338
00:47:57,080 --> 00:47:59,960
எதிர்காலத்திற்கான போட்டி குறைவு.

339
00:48:03,120 --> 00:48:05,760
எருமை பெல்லோ

340
00:48:22,360 --> 00:48:24,760
காளிக்கும் அவளுடைய சகோதரிக்கும் உதவி தேவை.

341
00:48:24,760 --> 00:48:26,680
குறைந்த உறுமல்

342
00:48:30,320 --> 00:48:32,520
அஸ்காரி தருவாரா?

343
00:48:36,920 --> 00:48:41,520
பெருமையுடைய ஆண்கள் காளியை வீழ்த்திவிட்டனர்
முன்.

344
00:48:41,520 --> 00:48:44,120
இந்த முறை இல்லை!

345
00:48:49,840 --> 00:48:53,200
அஸ்காரி தனது பெருமையைப் பாதுகாக்கிறார்.

346
00:49:03,200 --> 00:49:05,760
காளியைக் காப்பேன் என்று காட்டினான்.

347
00:49:05,760 --> 00:49:07,560
ஆனால் அவளுடைய குட்டிகள் என்ன?

348
00:49:21,760 --> 00:49:26,760
காளி இன்னும் உறுதியாகவில்லை
அவள் அவனை நம்பலாம்.

349
00:49:31,680 --> 00:49:35,920
இறுதியில்,
அவளது குட்டிகள் தான் முடிவு செய்யும்.

350
00:49:55,240 --> 00:50:00,520
இனிமேல் அஸ்காரி இருப்பார்
அவர்கள் அனைவரையும் பாதுகாக்க அங்கு.

351
00:50:11,920 --> 00:50:15,360
நாம் அனைவரும் வைத்திருக்க முயற்சி செய்கிறோம்
எங்கள் சந்ததியினர் பாதுகாப்பாக,

352
00:50:15,360 --> 00:50:19,280
ஆனால் எல்லா அச்சுறுத்தல்களும் இல்லை
அவர்கள் முகத்தை கணிக்க முடியும்.

353
00:50:19,280 --> 00:50:21,240
விலங்குகள் அழைப்பு

354
00:50:27,720 --> 00:50:31,400
பக்காரி தான் முதலில் பார்க்க வேண்டும்
எச்சரிக்கை அறிகுறிகள்.

355
00:50:37,720 --> 00:50:41,600
ஒரு சகுனம், ஒருவேளை, என்ன வரப்போகிறது.

356
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
சுற்றிலும் ஒரு இருள்.

357
00:51:09,560 --> 00:51:12,040
பறக்கக் கூடியவை.

358
00:51:15,480 --> 00:51:18,920
முடியாதவர்கள்
இன்னும் எச்சரிக்கையை கவனியுங்கள்.

359
00:51:30,600 --> 00:51:35,400
காளிக்கும் அவள் குட்டிகளுக்கும்
அடைக்கலம் அவர்களின் கல் கோட்டை.

360
00:51:41,440 --> 00:51:44,080
ஆனால் நெருப்பு மட்டுமே வளரும்.

361
00:51:48,200 --> 00:51:51,480
டுமாவின் தாயார் அவரை தயார்படுத்தினார்
வேட்டையாடுவதற்காக,

362
00:51:51,480 --> 00:51:53,920
தீப்பிழம்புகளை மட்டும் எதிர்கொள்ளக்கூடாது.

363
00:51:58,080 --> 00:51:59,360
அழைப்புகள்

364
00:52:04,280 --> 00:52:06,520
வேகம் தான் அவனுக்கு.

365
00:52:07,520 --> 00:52:10,080
ZEBRAS BRAY

366
00:52:16,400 --> 00:52:19,760
முங்கூஸ்
ஒருபோதும் நெருப்பை விட முடியாது.

367
00:52:25,880 --> 00:52:29,400
ஆனால் அவர்களிடம் உள்ளது
ஒரு நிலத்தடி தங்குமிடம்.

368
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
பக்காரி அடையாளம் கொடுக்கிறார் -

369
00:52:49,760 --> 00:52:53,200
மிக உயர்ந்த இடத்தில் கூடுங்கள்.

370
00:53:03,200 --> 00:53:07,560
மேலே, பக்காரியின் படை
தீயை அணைக்க முயற்சி செய்வான்...

371
00:53:14,280 --> 00:53:16,960
.. ஆனால் அது ஏற்கனவே கூட்டமாகிவிட்டது.

372
00:53:21,600 --> 00:53:23,960
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.

373
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
ஆனால் எவ்வளவு காலம்?

374
00:53:31,320 --> 00:53:33,400
அது மோசமாகத்தான் முடியும்.

375
00:53:51,480 --> 00:53:54,360
நரகம்
எல்லாவற்றையும் அதன் பாதையில் வெல்கிறது.

376
00:53:57,000 --> 00:53:59,440
காற்று விசிறிகள் தீப்பிழம்புகள்.

377
00:54:05,680 --> 00:54:07,000
மீண்டும் ஒருமுறை,

378
00:54:07,000 --> 00:54:11,360
எங்கள் நிலம் அச்சுறுத்தப்படுகிறது
அப்பால் இருந்து வரும் சக்திகளால்.

379
00:54:22,800 --> 00:54:26,440
நெருப்புடன் வாருங்கள்
புகை மேகங்கள்...

380
00:54:28,440 --> 00:54:31,200
.. மூச்சுத் திணறல் சிலரே உயிர்வாழ முடியும்.

381
00:54:34,160 --> 00:54:36,440
நல்லாவின் குடும்பம்
உயிருக்கு ஓடு...

382
00:54:38,160 --> 00:54:41,040
.. கடோகோ தொடர்ந்து போராடும் போது.

383
00:54:47,600 --> 00:54:49,960
நெருப்பு ஒருபோதும் ஓய்வதில்லை.

384
00:54:49,960 --> 00:54:52,200
முடியும் போது அது பொங்கி எழுகிறது.

385
00:55:07,040 --> 00:55:10,080
It spares nothing in its wake.

386
00:55:27,840 --> 00:55:32,720
விடியல் பேரழிவை வெளிப்படுத்துகிறது.

387
00:55:37,320 --> 00:55:39,400
இன்னும் முடியவில்லை.

388
00:55:41,080 --> 00:55:44,120
பக்காரி பார்க்க வேண்டும்
அவருக்கு பின்னால் என்ன இருக்கிறது.

389
00:55:49,840 --> 00:55:53,520
காற்று இப்போது நெருப்பைக் கொண்டுவருகிறது
மறுபுறம்.

390
00:56:01,960 --> 00:56:04,960
இது அவர்களின் கோப்ஜேவை வேகமாக மூழ்கடிக்கிறது.

391
00:56:09,200 --> 00:56:11,960
சீக்கிரமே அவர்கள் திணறுவார்கள்.

392
00:56:30,040 --> 00:56:33,760
பக்காரியின் குழந்தை தொலைந்துவிட்டது
குழப்பத்தில்...

393
00:56:37,640 --> 00:56:39,360
இருமல்

394
00:56:44,360 --> 00:56:47,960
.. மற்றும் அவள் அம்மா
புகையால் கண்மூடித்தனமாக.

395
00:56:53,880 --> 00:56:56,480
ஆனாலும் செக்கா அவளைக் கண்டுபிடிக்கிறான்.

396
00:57:03,240 --> 00:57:07,080
இப்போது அனைவரும் கூடியுள்ளனர்,
பக்காரி முடிவு செய்கிறார்.

397
00:57:09,040 --> 00:57:10,720
கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

398
00:57:10,720 --> 00:57:12,800
அலறல்

399
00:57:17,240 --> 00:57:19,240
ஆனால் அவர் அதை தாமதமாக விட்டுவிட்டாரா?

400
00:57:22,840 --> 00:57:26,360
அவர்களின் வீடு தீயில் எரிந்த நிலையில்
சுற்றிலும் நெருப்பு,

401
00:57:26,360 --> 00:57:30,120
அவர்கள் எப்படி வாழ முடியும்?