1
00:00:36,870 --> 00:00:39,207
ANDROMEDA: Estações de batalha.
 Estações de batalha.

2
00:00:39,240 --> 00:00:41,942
Toda a tripulação,
 equipe seus postos de batalha.

3
00:00:42,810 --> 00:00:44,778
[ALARME TOCANDO]

4
00:00:48,182 --> 00:00:51,519
Três minutos e cinco!
Três minutos seis!
Três minutos sete!

5
00:00:51,552 --> 00:00:52,953
Mova-se, Thompson!

6
00:01:10,804 --> 00:01:12,540
ANDRÔMEDA: Eu desejo
 você não faria isso.

7
00:01:12,573 --> 00:01:15,609
E se o seu arnês anti-gravidade
 falhei e não consegui te pegar
 a tempo.

8
00:01:15,643 --> 00:01:17,778
Ah, Andrômeda,
você não deixaria isso acontecer,

9
00:01:17,811 --> 00:01:19,980
porque então você teria
para contratar um novo capitão.

10
00:01:26,320 --> 00:01:29,823
Ponto de estibordo
Estação de Defesa Cinco,
tripulado e pronto.

11
00:01:29,857 --> 00:01:31,592
HOMEM: Estação de Defesa de Ponto Seis,
tripulado e pronto.

12
00:01:31,625 --> 00:01:32,993
MULHER: Estação de Defesa Sete,
 tripulado e pronto.

13
00:01:33,026 --> 00:01:34,695
HOMEM 2: Estação de Defesa Oito,
 tripulado e pronto.

14
00:01:34,728 --> 00:01:37,064
[ALARMES CONTINUAM A TOCAR]

15
00:01:38,132 --> 00:01:39,733
Dylan: Relatório.

16
00:01:39,767 --> 00:01:41,902
Capitão, todas as estações tripuladas
e pronto.

17
00:01:41,935 --> 00:01:44,705
ANDRÔMEDA: Tempo decorrido,
 três minutos
 vinte e sete segundos.

18
00:01:44,738 --> 00:01:45,739
Muito lento!

19
00:01:46,707 --> 00:01:47,775
[Sussurrando] Muito alto.

20
00:01:55,383 --> 00:01:58,118
Thompson, você esqueceu de ativar
a bateria secundária.

21
00:01:58,152 --> 00:01:59,887
Andrômeda tinha
fazer isso por você.

22
00:01:59,920 --> 00:02:00,921
Sim, senhor.

23
00:02:01,822 --> 00:02:03,591
Sinto muito, senhor.
Isso não acontecerá novamente.

24
00:02:03,624 --> 00:02:05,125
Sim, é melhor não.

25
00:02:05,159 --> 00:02:06,694
Todas as mãos, afastem-se!

26
00:02:06,727 --> 00:02:08,061
MAN OVER PA: Toda a tripulação,
 afaste-se das estações.

27
00:02:08,095 --> 00:02:09,330
Em todo o navio, Rommie.

28
00:02:09,363 --> 00:02:10,831
HOMEM SOBRE PA:
 Toda a tripulação, afastem-se.
 Fim do exercício.

29
00:02:10,864 --> 00:02:14,435
Este é o capitão.
Nada mal, pessoal, mas estou
não fazendo cambalhotas.

30
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Líderes de equipe,
coordenar sessões adicionais.

31
00:02:16,670 --> 00:02:19,039
Você sabe o que fazer.
Vamos lá
menos de três minutos.

32
00:02:19,607 --> 00:02:20,641
Dispensado.

33
00:02:20,674 --> 00:02:21,675
Nós somos péssimos.

34
00:02:26,714 --> 00:02:28,549
Thompson, não armando
aquela bateria

35
00:02:28,582 --> 00:02:30,351
comprometeu o
setor inteiro.

36
00:02:30,384 --> 00:02:32,253
Ele é um garoto brilhante.
Ele aprenderá.

37
00:02:32,286 --> 00:02:33,387
Se ele viver
tempo suficiente.

38
00:02:34,655 --> 00:02:35,889
Sempre cínico.

39
00:02:35,923 --> 00:02:38,559
Você sabe, mal posso esperar
ouvir seu brinde
no meu casamento.

40
00:02:38,592 --> 00:02:42,062
“Para Dylan e Sarah.
Tenho certeza que você terá um longo
e uma vida feliz juntos.

41
00:02:42,095 --> 00:02:43,831
A menos que você morra."

42
00:02:43,864 --> 00:02:45,833
Nietzscheanos não acreditam
em otimismo.

43
00:02:45,866 --> 00:02:46,967
Inibe a sobrevivência.

44
00:02:48,135 --> 00:02:49,203
O mesmo acontece com o pessimismo.

45
00:02:51,472 --> 00:02:52,906
estou feliz
você vai se casar.

46
00:02:52,940 --> 00:02:56,176
Você pode não
ser adequadamente projetado,
mas seus genes são sólidos.

47
00:02:56,210 --> 00:02:57,411
Você deveria reproduzir.

48
00:02:57,445 --> 00:02:59,913
Obrigado, espero que Sarah
concorda com você.

49
00:02:59,947 --> 00:03:02,750
Tenho certeza que ela quer.
Como o grande filósofo
escreveu...

50
00:03:03,351 --> 00:03:05,586
“O homem é para a mulher um meio.

51
00:03:05,619 --> 00:03:07,154
O fim é sempre uma criança."

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,924
Eu retiro o que disse.
Você não é um cínico,
você é um romântico.

53
00:03:10,958 --> 00:03:14,328
ANDRÔMEDA: Capitão Hunt,
 estamos recebendo um granizo
 de um navio Systems Courier.

54
00:03:14,362 --> 00:03:16,564
Está indicando
 uma emergência de nível estelar.

55
00:03:17,231 --> 00:03:18,232
A caminho.

56
00:03:23,003 --> 00:03:24,305
Capitão no convés.

57
00:03:24,338 --> 00:03:26,607
DYLAN: Como você era.

58
00:03:26,640 --> 00:03:28,342
ANDRÔMEDA: O mensageiro
 acabei de transmitir
Dylan: Estado.

59
00:03:28,376 --> 00:03:30,578
para o espaço normal.
 Estamos nos movendo para interceptar.

60
00:03:30,611 --> 00:03:32,580
Estamos perto o suficiente
em tempo real?

61
00:03:32,613 --> 00:03:34,248
O alcance é de um segundo-luz.

62
00:03:34,282 --> 00:03:35,983
Estabeleça comunicações.

63
00:03:36,016 --> 00:03:39,720
Este é o Sistema
Navio de correio Alacrative
 Missiva. Você copia?

64
00:03:39,753 --> 00:03:40,888
Vá em frente, senhorita.

65
00:03:40,921 --> 00:03:42,490
É um buraco negro desonesto!
 Sistema Hefesto.

66
00:03:42,523 --> 00:03:44,758
Eles estão tentando evacuar,
 mas não há navios suficientes.

67
00:03:44,792 --> 00:03:47,828
Hefesto tem
 uma população de quase
 meio bilhão de sencientes.

68
00:03:47,861 --> 00:03:49,830
Você é o primeiro navio
 Eu entrei em contato.

69
00:03:49,863 --> 00:03:51,565
Trace um curso para Hefesto.
Curso de plotagem.

70
00:03:51,599 --> 00:03:52,800
Dylan: Continue andando,
avise a todos que puder.

71
00:03:52,833 --> 00:03:54,835
Despache nossos próprios mensageiros.
Diga-lhes para espalharem a palavra.

72
00:03:54,868 --> 00:03:56,704
Em todo o navio.
Este é o Capitão.

73
00:03:56,737 --> 00:03:58,472
Todos, preparem-se
para receber refugiados.

74
00:03:58,506 --> 00:04:00,040
Equipar o navio
para capacidade máxima.

75
00:04:00,073 --> 00:04:02,376
Ejetando carga
 dos compartimentos um a cinco.

76
00:04:02,410 --> 00:04:03,444
AMANHECER: Aproximando-se do ponto de trânsito.

77
00:04:03,477 --> 00:04:04,845
Prepare-se para o turbilhão.

78
00:04:04,878 --> 00:04:06,780
Amanhecer, trânsito
escorregar
na minha marca.

79
00:04:11,685 --> 00:04:15,689
Três, dois, um, marque

80
00:04:36,577 --> 00:04:40,848
AMANHECER: Transitando de volta
para o espaço normal em três,
dois, e...

81
00:04:52,025 --> 00:04:54,462
DAWN: Estamos recebendo mais
mil sinais de socorro.

82
00:04:54,495 --> 00:04:56,964
[SINAIS DE SOCORRO INDISTINTOS]

83
00:05:03,437 --> 00:05:06,173
ANDRÔMEDA: Estou lendo
 uma poderosa singularidade
 no sistema solar exterior.

84
00:05:06,206 --> 00:05:08,442
Missa, três vezes dez
aos trinta e um quilos.

85
00:05:08,476 --> 00:05:10,077
Alcance, um ponto dois
 minutos-luz.

86
00:05:10,110 --> 00:05:12,780
População de Hefesto
é mais de 70% nietzscheanos.

87
00:05:12,813 --> 00:05:15,483
Se meu povo estiver fugindo,
a situação deve ser desesperadora.

88
00:05:15,516 --> 00:05:17,618
Nós vamos assumir
tantas pessoas quanto pudermos.

89
00:05:17,651 --> 00:05:19,286
Implante out-runners.

90
00:05:19,319 --> 00:05:21,355
Se houver
quaisquer habitats orbitais
perto da singularidade,

91
00:05:21,389 --> 00:05:23,223
nós temos
evacuá-los imediatamente.

92
00:05:23,256 --> 00:05:26,427
AMANHECER: Um contingente
de navios está fechando
em nós, popa e bombordo.

93
00:05:26,460 --> 00:05:28,629
Diga a eles que conseguiremos
para eles assim que nós--
[IMPACTO PEQUENO]

94
00:05:31,632 --> 00:05:33,166
DAWN: Eles estão atirando em nós!

95
00:05:33,200 --> 00:05:34,468
É uma armadilha.

96
00:05:34,502 --> 00:05:35,803
Estações de batalha!

97
00:05:36,670 --> 00:05:38,005
[MÚLTIPLOS DISPAROS]

98
00:05:43,076 --> 00:05:44,912
NARRADOR: A longa noite
 chegou.

99
00:05:44,945 --> 00:05:48,782
A Comunidade de Sistemas,
 a maior civilização
 na história caiu.

100
00:05:48,816 --> 00:05:52,686
Mas agora, um navio,
 uma tripulação jurou
 para dirigir de volta à noite,

101
00:05:52,720 --> 00:05:54,988
e reacender a luz
 da civilização.

102
00:05:55,022 --> 00:05:58,058
Na nave estelar, Andrômeda,
 a esperança vive novamente.

103
00:05:58,091 --> 00:05:59,693
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

104
00:06:41,268 --> 00:06:43,671
ANDROMEDA: Estações de batalha.
 Estações de batalha.

105
00:06:43,704 --> 00:06:46,474
Toda a tripulação,
 equipe seus postos de batalha.

106
00:06:46,507 --> 00:06:48,008
[ALARMES SOANDO]

107
00:06:48,041 --> 00:06:49,309
Diga-me
este é outro exercício.

108
00:06:51,178 --> 00:06:52,546
Não é nenhum exercício.

109
00:06:52,580 --> 00:06:53,647
Eu estava com medo disso.

110
00:07:01,121 --> 00:07:03,991
DAWN: Todas as estações de batalha tripuladas
e pronto.

111
00:07:04,024 --> 00:07:05,493
Dois minutos,
quarenta e um segundos.

112
00:07:08,896 --> 00:07:09,930
Implante drones de combate.

113
00:07:16,704 --> 00:07:18,171
Quantos navios
estamos enfrentando?

114
00:07:18,205 --> 00:07:20,641
Estou detectando
dez mil navios inimigos.

115
00:07:20,674 --> 00:07:22,142
O que?

116
00:07:22,175 --> 00:07:23,877
ANDRÔMEDA: Quinhentos
 já estão dentro
 raio de combate.

117
00:07:23,911 --> 00:07:26,146
Todos eles aparecem
 ser de design nietzschiano.

118
00:07:26,179 --> 00:07:29,783
DAWN: Dez mil navios?
Deve ter levado anos
para reunir uma força tão grande.

119
00:07:29,817 --> 00:07:32,452
Senhor, eu recomendo
implantamos bombas Nova.

120
00:07:32,486 --> 00:07:34,454
Este sistema é habitado!

121
00:07:34,488 --> 00:07:37,525
eu não vou usar
armas estratégicas, não importa
quantos navios estamos enfrentando.

122
00:07:38,291 --> 00:07:39,392
Como você desejar.

123
00:07:51,204 --> 00:07:53,040
DAWN: Mais navios estão fechando.

124
00:07:53,073 --> 00:07:54,642
Temos que avisar
o resto da Guarda Superior.

125
00:07:54,675 --> 00:07:57,611
Você acha que isso é algum tipo
da conspiração nietzschiana
contra a Comunidade?

126
00:07:57,645 --> 00:07:59,747
Eles são Nietzscheanos.
Eles estão atirando em nós.

127
00:07:59,780 --> 00:08:02,516
Dadas as circunstâncias,
Eu deveria estar confinado
para o brigue,

128
00:08:02,550 --> 00:08:04,618
junto com
os outros Nietzscheanos
na tripulação.

129
00:08:06,219 --> 00:08:08,188
Você está me dizendo
Eu não posso confiar em você?

130
00:08:08,221 --> 00:08:10,858
eu estou dizendo
você não pode pagar
para arriscar.

131
00:08:13,661 --> 00:08:15,228
Sargento,

132
00:08:15,262 --> 00:08:16,964
leve o Comandante Rhade
para o brigue.

133
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
Faça com que o outro
Tripulantes nietzschianos
são dispensados do cargo.

134
00:08:19,867 --> 00:08:20,868
Sim, capitão.

135
00:08:23,904 --> 00:08:25,873
[BIP]

136
00:08:34,481 --> 00:08:36,116
DAWN: Não podemos manobrar.

137
00:08:36,149 --> 00:08:37,350
Existem muitos deles.

138
00:08:43,190 --> 00:08:45,158
Nós perdemos
 mais de 70% dos nossos drones.

139
00:08:47,427 --> 00:08:48,896
Podemos transitar
para o turbilhão?

140
00:08:49,296 --> 00:08:50,463
Aqui não.

141
00:08:50,497 --> 00:08:53,100
DAWN: A atração gravitacional
do buraco negro é muito forte.

142
00:08:53,133 --> 00:08:54,134
Estamos presos.

143
00:09:12,920 --> 00:09:14,622
[ALARMES SOANDO]

144
00:09:15,455 --> 00:09:16,456
Thompson!

145
00:09:17,691 --> 00:09:19,359
Thompson!

146
00:09:19,392 --> 00:09:21,995
ANDROMEDA: violação do casco
 no nível 8, seção 3.
 Evacue imediatamente.

147
00:09:22,029 --> 00:09:23,030
Thompson.

148
00:09:25,699 --> 00:09:27,701
Eu perdi conexões
 com os decks inferiores.

149
00:09:27,735 --> 00:09:30,003
AMANHECER: Tivemos
múltiplas violações do casco.

150
00:09:30,037 --> 00:09:31,338
O suporte de vida está falhando.

151
00:09:31,371 --> 00:09:32,873
Quanto tempo para transitar?

152
00:09:32,906 --> 00:09:35,876
DAWN: Precisamos de dez
mais minutos para passar
as distorções gravitacionais.

153
00:09:47,020 --> 00:09:48,121
Não vamos conseguir.

154
00:09:50,290 --> 00:09:52,159
Quantos de seus andróides
ainda estão funcionais?

155
00:09:52,192 --> 00:09:54,594
Vinte e nove. Quinze outros
ainda estão on-line,
mas eu não posso--

156
00:09:54,628 --> 00:09:56,830
Terá que servir.
Equipe os sistemas críticos.

157
00:09:58,565 --> 00:09:59,566
Dê-me todo o navio.

158
00:10:00,200 --> 00:10:01,234
ANDROMEDA: Em todo o navio.

159
00:10:01,268 --> 00:10:02,302
Este é o capitão.

160
00:10:02,335 --> 00:10:03,871
Todos os tripulantes abandonam o navio.

161
00:10:03,904 --> 00:10:06,239
Repita. Todos os tripulantes abandonam o navio.

162
00:10:06,273 --> 00:10:08,676
DYLAN: Use todos os disponíveis
cápsula de fuga e drone.

163
00:10:08,709 --> 00:10:09,910
Afaste-se de
a Andrômeda

164
00:10:09,943 --> 00:10:12,279
o mais rápido possível,
então espalhe.

165
00:10:12,312 --> 00:10:14,081
Faça o seu caminho
para um Starport da Commonwealth

166
00:10:14,114 --> 00:10:15,783
e avisar a Guarda Superior
o que aconteceu aqui.

167
00:10:15,816 --> 00:10:16,817
DAWN: E você?

168
00:10:17,350 --> 00:10:18,786
Eu tenho uma ideia.

169
00:10:18,819 --> 00:10:20,420
DAWN: Você sempre faz isso.

170
00:10:20,453 --> 00:10:22,322
Você vai precisar
um bom piloto.

171
00:10:22,355 --> 00:10:25,292
Eu ordenei você
abandonar o navio.

172
00:10:25,325 --> 00:10:27,895
Deixe o registro mostrar isso
Refrações do Primeiro Tenente

173
00:10:27,928 --> 00:10:31,498
de Dawn respeitosamente
se recusa a cumprir.

174
00:10:31,531 --> 00:10:33,667
Se vivermos isso,
você pode me levar à corte marcial.

175
00:10:34,534 --> 00:10:35,969
Você é
um bug teimoso.

176
00:10:36,670 --> 00:10:38,271
Qual é a expressão humana?

177
00:10:39,072 --> 00:10:41,574
"Culpado da acusação."

178
00:10:41,608 --> 00:10:42,843
ANDRÔMEDA: Abandonar o navio.

179
00:10:42,876 --> 00:10:46,479
Toda a tripulação, abandone o navio.
 Prossiga para escapar dos pods.

180
00:10:46,513 --> 00:10:48,548
Ônibus disponíveis
 no Hangar Convés Três.

181
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
Abandonar o navio.

182
00:10:52,119 --> 00:10:53,286
Abandonar o navio.

183
00:10:54,722 --> 00:10:55,889
Abandonar o navio.

184
00:11:03,130 --> 00:11:04,164
Por aqui, senhor.

185
00:11:17,978 --> 00:11:18,979
Continue treinando melhor.

186
00:11:24,484 --> 00:11:26,019
Sele o comando e o controle.

187
00:11:26,720 --> 00:11:27,921
Desabafar o resto
da atmosfera.

188
00:11:27,955 --> 00:11:29,656
Precisamos fazer o navio
tão leve quanto possível.

189
00:11:37,664 --> 00:11:39,767
DAWN: O resto do navio
foi despressurizado.

190
00:11:40,233 --> 00:11:41,468
Defina um curso.

191
00:11:41,501 --> 00:11:44,137
Rumo zero-nove-zero
por menos quinze.

192
00:11:44,171 --> 00:11:45,638
Mas senhor,
isso nos leva direto -

193
00:11:45,672 --> 00:11:46,774
Eu sei aonde isso nos leva.

194
00:11:48,241 --> 00:11:49,576
Direto para o buraco negro.

195
00:12:01,421 --> 00:12:02,956
ANDRÔMEDA: Dylan,
 você tem certeza disso?

196
00:12:02,990 --> 00:12:04,792
Minhas conexões com o resto
 do navio são baleados.

197
00:12:04,825 --> 00:12:07,427
Estamos vazando antiprótons
 dos tanques de reserva do porto.

198
00:12:08,595 --> 00:12:10,864
não posso garantir
eu vou ter
energia suficiente restante

199
00:12:10,898 --> 00:12:12,565
para nos afastar
da singularidade.

200
00:12:14,001 --> 00:12:16,036
Não somos fortes o suficiente
para lutar pelo nosso caminho livre.

201
00:12:16,069 --> 00:12:18,205
Nós temos que usar
a gravidade do buraco negro
para nos atirar para longe

202
00:12:18,238 --> 00:12:20,140
dos Nietzscheanos.
É a nossa única chance.

203
00:12:20,173 --> 00:12:21,208
DAWN: Curso estabelecido.

204
00:12:22,109 --> 00:12:23,376
Avante, tenente.

205
00:12:23,410 --> 00:12:25,278
Tudo em frente. Sim.

206
00:12:26,780 --> 00:12:29,049
[RESMURSO INDISTINTO]

207
00:12:29,950 --> 00:12:32,152
Eu... não peguei
essa última parte.

208
00:12:32,185 --> 00:12:33,887
Minha vida. Minha alma.

209
00:12:34,554 --> 00:12:36,256
Para a colmeia. Para a colmeia.

210
00:12:36,289 --> 00:12:39,827
Ou como vocês macacos
diria, Banzai!

211
00:12:48,802 --> 00:12:50,237
Os campos gravitacionais estão se segurando.

212
00:12:50,270 --> 00:12:51,604
AMANHECER: Estamos indo
direto para isso.

213
00:12:51,638 --> 00:12:53,006
Quando devo
vetor afastado?

214
00:12:53,040 --> 00:12:55,342
Ainda não.
Vamos construir
um pouco de velocidade primeiro.

215
00:12:55,876 --> 00:12:57,744
Estamos em 25 PSL.

216
00:12:57,777 --> 00:12:59,079
Vinte e seis.

217
00:12:59,112 --> 00:13:00,113
Vinte e oito.

218
00:13:00,680 --> 00:13:01,681
Trinta!

219
00:13:07,687 --> 00:13:09,857
A principal rede energética...
[VOZ DESAPARECENDO]
Estou perdendo poder.

220
00:13:09,890 --> 00:13:11,424
AMANHECER: Perdemos
todo poder.

221
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Indo para as reservas.

222
00:13:13,560 --> 00:13:15,662
AMANHECER: Andrômeda! Enviar!

223
00:13:15,695 --> 00:13:16,864
Você está aí?

224
00:13:20,100 --> 00:13:21,969
A rede de IA
foi interrompido.

225
00:13:22,002 --> 00:13:23,436
Como poderia
isso aconteceu?

226
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
Mantenha o foco, tenente.

227
00:13:25,638 --> 00:13:27,407
Sim, sim.
Ainda podemos conseguir.

228
00:13:27,440 --> 00:13:28,675
Uma coisa é certa.

229
00:13:29,342 --> 00:13:31,044
Não há como voltar atrás agora.

230
00:13:36,583 --> 00:13:37,584
Rhade?

231
00:13:41,054 --> 00:13:42,389
A dez segundos-luz de distância.

232
00:13:45,125 --> 00:13:46,994
Desvie todo o poder
para motores de estibordo.

233
00:13:47,727 --> 00:13:49,062
Trace um sobrevôo hiperbólico.

234
00:13:49,096 --> 00:13:51,531
Mas mantenha-nos pelo menos
a meio segundo-luz de distância
do horizonte de eventos.

235
00:13:53,867 --> 00:13:54,868
Entendi.

236
00:13:57,270 --> 00:13:58,271
Dylan!

237
00:13:59,039 --> 00:14:00,040
Sabotar!

238
00:14:00,874 --> 00:14:01,875
Sabotar.

239
00:14:03,143 --> 00:14:04,211
AMANHECER: Capitão!

240
00:14:04,244 --> 00:14:06,479
Os motores de estibordo
estão fora do plano.

241
00:14:06,513 --> 00:14:07,680
Gire o navio para compensar--

242
00:14:10,750 --> 00:14:11,751
Comandante?

243
00:14:12,785 --> 00:14:13,786
[GEMIDO]

244
00:14:22,029 --> 00:14:23,263
Rhade!

245
00:14:23,296 --> 00:14:24,697
Eu tentei avisar você.

246
00:14:26,266 --> 00:14:27,834
O que você está fazendo?

247
00:14:27,867 --> 00:14:29,602
Garantindo a sobrevivência
do meu povo.

248
00:14:30,437 --> 00:14:31,738
A Comunidade é fraca.

249
00:14:31,771 --> 00:14:34,241
É uma pechincha
com seus inimigos,
isso compromete.

250
00:14:34,274 --> 00:14:36,509
Meu povo
são projetados
para ser perfeito!

251
00:14:36,543 --> 00:14:38,645
E a Comunidade
não há lugar para os fortes.

252
00:14:41,014 --> 00:14:43,616
Então os Nietzscheanos decidiram
para destruí-lo.

253
00:14:43,650 --> 00:14:47,620
Passamos anos nos preparando,
esperando, discutindo.

254
00:14:47,654 --> 00:14:50,823
Por muito tempo,
Eu me opus à destruição
da Comunidade de Sistemas.

255
00:14:50,857 --> 00:14:51,858
O mesmo aconteceu com muitos outros.

256
00:14:55,862 --> 00:14:57,897
O Tratado de Antares
mudou tudo isso.

257
00:14:58,565 --> 00:14:59,799
O Magogue.

258
00:14:59,832 --> 00:15:01,501
Sim! O Magogue.

259
00:15:03,370 --> 00:15:05,372
Selvagens. Predadores.

260
00:15:06,106 --> 00:15:07,740
Eles comem seres sencientes.

261
00:15:08,308 --> 00:15:10,677
Eles se reproduzem por estupro.

262
00:15:10,710 --> 00:15:14,281
Eles mataram
mais de um bilhão de pessoas
em Brandemburgo Tor.

263
00:15:14,314 --> 00:15:16,683
Eles destruíram
a colônia nietzschiana
em Hawking.

264
00:15:16,716 --> 00:15:19,119
E o que fez
a Comunidade faz?

265
00:15:20,420 --> 00:15:21,788
Fizemos as pazes com eles!

266
00:15:21,821 --> 00:15:24,924
Você comprometeu
com monstros!

267
00:15:24,958 --> 00:15:27,894
O sangue de mais
um bilhão de pessoas
clamava por vingança,

268
00:15:28,528 --> 00:15:29,929
e você fez as pazes.

269
00:15:31,164 --> 00:15:35,268
Você semeou o vento.
Você colherá o turbilhão.

270
00:15:36,169 --> 00:15:37,737
Você sabe o que
Qual é o seu problema, Rhade?

271
00:15:38,438 --> 00:15:39,739
Você fala demais.

272
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
[BIP RÁPIDO]

273
00:16:03,163 --> 00:16:04,164
[RHADE GRITANDO]

274
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
O que foi isso?
 Uma distorção temporal.

275
00:16:36,696 --> 00:16:40,733
Nossa gravidade artificial deve ser
amplificando a dilatação do tempo
efeitos do buraco negro.

276
00:16:51,911 --> 00:16:53,780
Desistir. Você não pode vencer.

277
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
[BIP]

278
00:16:56,616 --> 00:16:58,017
Eu te disse antes.

279
00:16:58,651 --> 00:17:00,987
A dilatação do tempo está aumentando.

280
00:17:04,124 --> 00:17:07,127
[DISTORADO] Pessimismo
não é uma característica de sobrevivência.

281
00:17:26,479 --> 00:17:27,480
[GEMIDO]

282
00:18:08,655 --> 00:18:11,424
Gaheris, o que você fez?

283
00:18:12,259 --> 00:18:13,260
Estou orgulhoso de você.

284
00:18:15,995 --> 00:18:17,197
Você deveria estar.

285
00:19:16,756 --> 00:19:17,857
Alguma coisa ainda?

286
00:19:17,890 --> 00:19:20,593
Ou vocês são pessoas
ainda bisbilhotando
como cegos?

287
00:19:20,627 --> 00:19:21,928
Você será o primeiro
saber.

288
00:19:25,064 --> 00:19:28,601
Isso está crescendo
tão tedioso,
Capitão Valentim.

289
00:19:28,635 --> 00:19:30,503
Eu paguei por resultados.

290
00:19:30,537 --> 00:19:32,138
E você os pegará.

291
00:19:32,171 --> 00:19:35,575
Mas caso você não tenha notado,
há cerca de dez trilhões
metros cúbicos de vórtice

292
00:19:35,608 --> 00:19:38,611
lá fora, e só
vinte milhões de cm de navio.

293
00:19:38,645 --> 00:19:42,114
SEAMUS: O que simplesmente acontece
para provar o quão incrível eu sou.

294
00:19:42,148 --> 00:19:43,216
Você encontrou?

295
00:19:43,250 --> 00:19:45,084
Para meu próximo truque,
uma agulha num palheiro.

296
00:19:45,117 --> 00:19:47,019
Corrija a varredura do sensor
até o visualizador principal.

297
00:19:49,055 --> 00:19:50,657
BEKA: Vamos
alguma ampliação.

298
00:19:56,563 --> 00:19:57,564
BEKA: Pronto.

299
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
Finalmente.

300
00:20:01,334 --> 00:20:02,702
Depois de todos esses anos.

301
00:20:03,836 --> 00:20:06,973
O Ascendente de Andrômeda.

302
00:20:07,006 --> 00:20:09,609
Orgulho de
a Comunidade de Sistemas.

303
00:20:10,743 --> 00:20:12,078
E ela é toda...

304
00:20:14,281 --> 00:20:15,282
nosso.

305
00:20:15,982 --> 00:20:16,983
[RISOS]

306
00:20:17,817 --> 00:20:18,818
[BIP RÁPIDO]

307
00:20:38,571 --> 00:20:40,307
Você está vendo
o que estou vendo?

308
00:20:40,340 --> 00:20:42,174
Um humano muito animado
com erupção na pele?

309
00:20:42,208 --> 00:20:44,644
[RISOS] Não, o navio.
 O Ascendente de Andrômeda.

310
00:20:44,677 --> 00:20:46,713
Exatamente onde
aquela pequena contração peluda
disse que seria.

311
00:20:46,746 --> 00:20:48,715
Você está falando de
nosso respeitado empregador.

312
00:20:48,748 --> 00:20:50,550
Ha! Uau!

313
00:20:50,583 --> 00:20:52,151
Você sabe, eu posso
realmente estar começando
gostar daquele cara.

314
00:20:52,184 --> 00:20:53,720
Hum. Sem reivindicações anteriores.

315
00:20:54,287 --> 00:20:55,722
Abra o resgate, querido.

316
00:20:56,423 --> 00:20:57,990
Então parece
estamos com sorte.

317
00:20:58,525 --> 00:21:01,060
Sorte? Sorte?

318
00:21:01,093 --> 00:21:03,229
Este é um navio da Alta Guarda
da linha.

319
00:21:03,262 --> 00:21:06,499
O orgulho de
a antiga Comunidade
perfeitamente preservado.

320
00:21:06,533 --> 00:21:08,835
Quando eles inventaram a frase
"Eles não os fazem
como costumavam fazer",

321
00:21:08,868 --> 00:21:10,670
esse navio é o que
eles estavam falando.

322
00:21:10,703 --> 00:21:12,639
É a grande pontuação.

323
00:21:12,672 --> 00:21:16,142
O Shangri-lá.
É o Santo Graal
de salvamento interestelar.

324
00:21:16,175 --> 00:21:17,844
Sim. E é lindo também.

325
00:21:17,877 --> 00:21:21,548
E, de acordo com Beka,
Gerentex já tem comprador,

326
00:21:21,581 --> 00:21:24,651
Não sei, algum ditador de lata
com visões de império.

327
00:21:24,684 --> 00:21:28,220
Eu não sei o que
o preço pedido é, mas mesmo
com míseros cinco por cento cada,

328
00:21:28,254 --> 00:21:31,223
estamos conversando
algum lucro sério,
o que significa...

329
00:21:31,257 --> 00:21:34,361
somos todos
rico, rico, rico, querido.

330
00:21:34,394 --> 00:21:37,196
Hum. Isso é se pudermos
puxe-o para longe
do buraco negro.

331
00:21:37,229 --> 00:21:39,432
Trance, você esteve
na sala de máquinas ultimamente?

332
00:21:39,466 --> 00:21:41,100
Não, é nojento
lá atrás.

333
00:21:41,133 --> 00:21:42,802
Obrigado.
Mas acredite na minha palavra.

334
00:21:42,835 --> 00:21:44,871
Soltando aquele cachorrinho
não será um problema.

335
00:21:44,904 --> 00:21:47,574
A única coisa que temos que fazer,
você sabe, se preocupar é...

336
00:21:47,607 --> 00:21:49,342
como vamos
gastar nosso dinheiro?

337
00:21:49,376 --> 00:21:53,045
Deixe-me adivinhar. Uma pequena cabana
à beira do lago,
uma cerca branca, cachorro?

338
00:21:53,079 --> 00:21:55,047
Todo o tradicional
acessórios para pés de lama.

339
00:21:55,081 --> 00:21:56,583
Nem perto.

340
00:21:56,616 --> 00:21:58,651
eu tenho uma palavra
para vocês dois.

341
00:21:58,685 --> 00:22:01,053
Serralho.
Senhor o quê?

342
00:22:01,087 --> 00:22:03,490
Serralho. Escravas
e uvas.

343
00:22:03,523 --> 00:22:05,358
Guardas eunucos. Elegante.

344
00:22:05,392 --> 00:22:08,327
Ei, não se esqueça
as tapeçarias de seda.
Adoro tapeçarias de seda.

345
00:22:08,361 --> 00:22:10,597
A única razão pela qual eu vou
é para as tapeçarias de seda.

346
00:22:10,630 --> 00:22:12,832
Harper, você
são verdadeiramente nojentos.

347
00:22:12,865 --> 00:22:16,268
Eu tento. Então, chefe,
o que você vai fazer
com a sua parte?

348
00:22:16,302 --> 00:22:19,806
Eu não sei. Eu acho que na hora
Eu saldo as dívidas do meu pai,
consertar o Maru,

349
00:22:19,839 --> 00:22:22,074
pagar esse empréstimo
Tirei o fundo deste trabalho,

350
00:22:22,108 --> 00:22:23,142
eu deveria ter
quase o suficiente

351
00:22:23,175 --> 00:22:24,644
para um bom jantar
na casa de Cavanaugh,

352
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
contanto que eu não faça o pedido
qualquer vinho.

353
00:22:26,212 --> 00:22:27,614
Você está comprando liberdade,

354
00:22:28,147 --> 00:22:29,882
paz de espírito.

355
00:22:29,916 --> 00:22:33,420
Eu diria que vale mais
do que a indulgência física.

356
00:22:33,453 --> 00:22:35,287
Fale por si mesmo, Rev.
Hum.

357
00:22:37,857 --> 00:22:41,293
Seja grato eu não valorizo
essas coisas.

358
00:22:41,327 --> 00:22:43,563
Chefe, ele está me dando
aquele olhar de novo.

359
00:22:43,596 --> 00:22:45,164
TRANCE: Rev, não.

360
00:22:45,197 --> 00:22:46,899
Deixe-me pegar você
um pouco de molho de bife primeiro.

361
00:22:46,933 --> 00:22:48,267
[RISOS] [Suspiros]

362
00:22:49,569 --> 00:22:51,704
Então Rev, quais são seus planos?

363
00:22:53,840 --> 00:22:57,376
eu vou
construir um hospital
no Kingfisher.

364
00:22:57,410 --> 00:22:58,711
Martim-pescador?

365
00:22:58,745 --> 00:23:00,813
Não é esse o mundo
onde você estava--
Nascido...

366
00:23:02,214 --> 00:23:04,016
sim.

367
00:23:04,050 --> 00:23:08,888
Meu povo fez alguns
coisas terríveis
no Kingfisher.

368
00:23:08,921 --> 00:23:12,825
Se eu puder fazer alguma coisa para ajudar
para aliviar o sofrimento
que eles causaram...

369
00:23:13,926 --> 00:23:15,695
que eu causei...

370
00:23:16,896 --> 00:23:18,164
valerá muito a pena.

371
00:23:19,466 --> 00:23:23,102
De certa forma, estou tentando
para comprar a absolvição.

372
00:23:23,135 --> 00:23:26,639
O que me faz
tão egoísta
como qualquer um de vocês.

373
00:23:39,986 --> 00:23:43,523
GERENTEX: Você sabe, eu, por exemplo,

374
00:23:43,556 --> 00:23:46,926
espero que você esteja
tão bom nisso
como você diz que é.

375
00:23:47,660 --> 00:23:49,596
Na verdade, estou melhor.

376
00:23:49,629 --> 00:23:53,332
Rev Bem, Trance, Harper
desligue o som. Piloto pronto.

377
00:23:53,365 --> 00:23:55,568
Navegação e sensores, prontos.

378
00:23:55,602 --> 00:23:58,971
Controles ambientais
e sistemas AG,
pronto. Espero.

379
00:23:59,005 --> 00:24:01,774
Casa de máquinas pronta, como sempre.
Vamos chutar alguns traseiros!

380
00:24:02,809 --> 00:24:04,544
Qual é a dilatação do tempo
parece?

381
00:24:04,577 --> 00:24:05,945
[REV EXCLAMANDO PONDEROSAMENTE]

382
00:24:05,978 --> 00:24:09,682
A Andrômeda
está se afastando lentamente
da singularidade.

383
00:24:09,716 --> 00:24:14,521
Níveis de dilatação do tempo
a bordo estão um milhão
para um e caindo.

384
00:24:14,554 --> 00:24:17,490
Parece que daqui a mais alguns anos,
isso teria sido limpo
a singularidade por si só.

385
00:24:17,524 --> 00:24:19,992
Sim, sim, sim. O que significa
quanto mais você esperar,

386
00:24:20,026 --> 00:24:24,063
é mais provável que outra pessoa
poderá vir junto
e tire isso de nós!

387
00:24:24,096 --> 00:24:25,665
O truque é
para libertar a Andrômeda

388
00:24:25,698 --> 00:24:28,367
sem ficar preso
com o tempo nós mesmos.

389
00:24:28,400 --> 00:24:29,969
Ou sendo esmagado
dentro do buraco.

390
00:24:31,370 --> 00:24:33,039
Se você não estiver
até o trabalho--

391
00:24:33,072 --> 00:24:34,340
Olha! Você me contratou

392
00:24:34,373 --> 00:24:36,208
porque eu era o único
desesperado o suficiente
para aceitar este trabalho

393
00:24:36,242 --> 00:24:37,276
e liso o suficiente
para retirá-lo.

394
00:24:37,309 --> 00:24:38,545
Mas daqui em diante,

395
00:24:38,578 --> 00:24:41,280
é o meu show. Então recue
e deixe-me fazer o meu trabalho.

396
00:24:44,216 --> 00:24:47,186
[Suspiros] Prepare-se
para se soltar
a cápsula de carga.

397
00:24:47,219 --> 00:24:49,856
A cápsula? Mas, eu...
Ok!

398
00:24:49,889 --> 00:24:52,458
Para que isso funcione,
precisamos perder
qualquer massa desnecessária.

399
00:24:52,491 --> 00:24:53,526
Rev: Não se preocupe.

400
00:24:53,560 --> 00:24:55,828
Recuperaremos sua carga
quando voltarmos.

401
00:24:55,862 --> 00:24:58,665
GERENTEX: Não! Não, espere. Eu, hum,

402
00:24:58,698 --> 00:25:01,167
eu tenho que fazer
alguns preparativos
na cápsula

403
00:25:01,200 --> 00:25:03,536
antes de separá-lo.

404
00:25:03,570 --> 00:25:06,639
Certamente.
Apenas lembre-se, nós estamos
em um cronograma apertado.

405
00:25:07,373 --> 00:25:08,775
Sim. Sim.

406
00:25:12,144 --> 00:25:14,146
[EXCLAMANDO PONDEROSAMENTE]

407
00:25:14,180 --> 00:25:17,183
BEKA: Esperem, pessoal.
 Nosso empregador precisa
 para colocar sua carga na cama

408
00:25:17,216 --> 00:25:18,517
antes de começarmos.

409
00:25:20,920 --> 00:25:22,555
SEAMUS: Não será
já faz muito tempo, senhoras.

410
00:25:45,144 --> 00:25:46,478
[ZUMBIDO]

411
00:25:49,949 --> 00:25:50,950
Lá.

412
00:26:01,594 --> 00:26:03,896
Pronto quando você estiver, capitão.

413
00:26:05,397 --> 00:26:07,366
[RUÍDOS MECÂNICOS]

414
00:26:29,221 --> 00:26:30,757
A cápsula foi embora.

415
00:26:30,790 --> 00:26:32,859
Ok, pessoal,
assim como praticamos.

416
00:26:36,462 --> 00:26:37,529
Vamos arrasar.

417
00:26:49,876 --> 00:26:51,277
E lá vamos nós.

418
00:26:59,118 --> 00:27:02,021
Aceleração, 67.000 G's.
Propriedade de campos AG.

419
00:27:10,863 --> 00:27:13,532
REV: 29% da velocidade da luz. Trinta.

420
00:27:15,067 --> 00:27:17,369
Espere. É aqui que
fica um pouco difícil.

421
00:27:17,403 --> 00:27:18,971
[ALARMES SOANDO]

422
00:27:28,414 --> 00:27:29,816
O campo AG está no máximo!

423
00:27:30,649 --> 00:27:32,118
Quase lá. Harpista.

424
00:27:32,151 --> 00:27:33,986
Eu sei, eu sei,
mais poder.

425
00:27:41,761 --> 00:27:43,763
Estamos excedendo
limites de segurança!

426
00:27:43,796 --> 00:27:45,164
Essa é a ideia geral.

427
00:27:56,042 --> 00:27:57,076
Alvo dentro do alcance.

428
00:27:58,577 --> 00:27:59,578
Fogo!

429
00:28:03,449 --> 00:28:04,550
Arpões longe.

430
00:28:06,518 --> 00:28:10,890
REV: Se você orar para qualquer tipo
da divindade, você pode querer
para começar bem...

431
00:28:16,428 --> 00:28:17,429
agora!

432
00:28:30,209 --> 00:28:31,844
Os cabos bucky
estão segurando.

433
00:28:35,815 --> 00:28:38,550
Estamos fazendo isso.
Na verdade, estamos fazendo isso.

434
00:28:48,327 --> 00:28:49,395
OK.

435
00:28:49,428 --> 00:28:52,932
REV: Perdemos cabos bucky
cinco a sete.

436
00:28:52,965 --> 00:28:54,100
TRANCE: A velocidade está caindo.

437
00:28:54,133 --> 00:28:55,601
Corte o cabo.

438
00:28:55,634 --> 00:28:56,769
Deixa para lá.
BEKA: Não!

439
00:28:56,803 --> 00:28:58,470
Nós podemos fazer isso. Harpista?

440
00:28:59,071 --> 00:29:00,539
Não sobrou nada!

441
00:29:03,142 --> 00:29:04,143
A menos que...

442
00:29:09,215 --> 00:29:10,416
Esse era o cabo dez.

443
00:29:11,150 --> 00:29:12,184
Vamos, Harper.

444
00:29:13,385 --> 00:29:15,421
Ok, se isso funcionar,

445
00:29:15,454 --> 00:29:18,357
em cerca de dez segundos
você vai ter
uma grande explosão de poder.

446
00:29:18,390 --> 00:29:19,792
E se isso não acontecer?

447
00:29:19,826 --> 00:29:22,261
Bem, então espero que Rev Bem
tem uma grande atração lá em cima.

448
00:29:23,796 --> 00:29:24,931
Três

449
00:29:24,964 --> 00:29:26,899
segundos para o grande,
 senhoras e senhores.

450
00:29:26,933 --> 00:29:27,934
Três.

451
00:29:28,400 --> 00:29:29,401
Dois.

452
00:29:29,869 --> 00:29:30,870
Um.

453
00:29:46,752 --> 00:29:47,753
Sim!

454
00:29:53,525 --> 00:29:56,295
Eu sou um Deus! Uau!

455
00:29:58,697 --> 00:30:01,433
HOMEM: Reação Crítica
 no Motor Três.

456
00:30:01,467 --> 00:30:03,035
Reação Crítica
 no Motor Três.

457
00:30:03,069 --> 00:30:04,070
Ah, merda.

458
00:30:05,671 --> 00:30:07,840
HOMEM: Reação Crítica
 no Motor Três.

459
00:30:12,011 --> 00:30:13,212
Harper, seu pequeno psicopata,

460
00:30:13,245 --> 00:30:14,881
você fez
 o que eu acho que você fez?

461
00:30:14,914 --> 00:30:16,315
Ei, funcionou,
não foi?

462
00:30:17,616 --> 00:30:19,585
Eu entendi, eu entendi.
É legal.

463
00:30:19,618 --> 00:30:20,619
Ele é um lunático.

464
00:30:21,720 --> 00:30:23,255
Tenho medo de perguntar.

465
00:30:23,289 --> 00:30:26,225
Ele injetou prótons
direto em um
de nossos tanques AP de reserva.

466
00:30:26,825 --> 00:30:28,294
Vela romana instantânea.

467
00:30:28,327 --> 00:30:29,428
[GEMIDO]

468
00:30:29,461 --> 00:30:32,899
E a Andrômeda?

469
00:30:32,932 --> 00:30:34,200
Estou nos trazendo de volta.

470
00:30:50,149 --> 00:30:51,417
BEKA: Senhoras e senhores,

471
00:30:52,184 --> 00:30:53,819
o Ascendente de Andrômeda.

472
00:30:56,022 --> 00:30:58,557
SEAMUS: Ok, eu faria
apenas gostaria de dizer,
para constar,

473
00:30:59,191 --> 00:31:00,459
nós governamos.

474
00:31:10,402 --> 00:31:12,204
ANDRÔMEDA: Capitão Hunt!

475
00:31:12,238 --> 00:31:13,705
Capitão Caça,
 você está bem?

476
00:31:18,510 --> 00:31:20,479
Eu vou viver.

477
00:31:20,512 --> 00:31:23,582
ANDRÔMEDA: Capitão Hunt,
 algo está errado.

478
00:31:23,615 --> 00:31:27,253
Estamos nos afastando
 da singularidade,
 mas a frota nietzschiana,

479
00:31:27,286 --> 00:31:29,421
nossas cápsulas de fuga,
 todos eles se foram.

480
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
Isso é impossível.

481
00:31:31,890 --> 00:31:34,927
Podemos ter experimentado
 dilatações de tempo mais severas
 quando nos aproximamos

482
00:31:34,961 --> 00:31:36,562
o horizonte de eventos
 do buraco negro.

483
00:31:37,496 --> 00:31:38,497
Quão grave?

484
00:31:41,667 --> 00:31:42,668
Cuspa!

485
00:31:43,802 --> 00:31:45,371
De acordo com meus cálculos,

486
00:31:46,138 --> 00:31:47,839
nós estivemos
 congelado no tempo

487
00:31:48,640 --> 00:31:50,376
por mais de 300 anos.

488
00:31:51,843 --> 00:31:53,479
Trezentos anos?

489
00:31:57,116 --> 00:31:58,317
Oh meu Deus.

490
00:32:03,255 --> 00:32:06,492
Sara? Meus amigos?
O resto da tripulação?

491
00:32:07,459 --> 00:32:09,028
Sinto muito, Dylan.

492
00:32:09,061 --> 00:32:11,230
Todos que conhecemos,

493
00:32:11,263 --> 00:32:12,564
todo o nosso mundo,

494
00:32:13,665 --> 00:32:14,666
desapareceu.

495
00:32:34,920 --> 00:32:36,855
BEKA: Ok, então de acordo
para as histórias,

496
00:32:36,888 --> 00:32:39,358
a tripulação do Andrômeda
navio abandonado.

497
00:32:39,391 --> 00:32:41,060
Mas eles fizeram isso
no meio de uma batalha,

498
00:32:41,093 --> 00:32:43,462
então só Deus sabe
o que podemos esperar
quando chegarmos lá.

499
00:32:43,495 --> 00:32:45,397
eu não presumiria
falar pelo Divino,

500
00:32:45,431 --> 00:32:47,733
mas tome cuidado
para munições não detonadas,

501
00:32:47,766 --> 00:32:52,004
nanobots antipessoal,
drones de ataque automatizado--

502
00:32:52,038 --> 00:32:54,606
Sem mencionar vazamentos de radiação,
selos de pressão estourados, estilhaços...

503
00:32:54,640 --> 00:32:57,109
Ok, ok, mamãe e papai,
nós entendemos a imagem.

504
00:32:57,143 --> 00:32:58,544
Teremos cuidado.
Nós prometemos.

505
00:32:58,577 --> 00:33:01,980
Eu não quero você
para ter cuidado. transe,
Eu quero que você fique paranóico.

506
00:33:02,014 --> 00:33:04,250
Oh! Oh! Senhorita Valentim?
Sim, Harper.

507
00:33:04,283 --> 00:33:06,018
Este não é o nosso
primeira viagem de campo.

508
00:33:06,052 --> 00:33:07,719
Empresa roxa excluída,
claro.

509
00:33:07,753 --> 00:33:08,954
Esse é o meu ponto.

510
00:33:08,987 --> 00:33:11,757
Eu quero que você trate
cada embarque
assim como o seu primeiro.

511
00:33:11,790 --> 00:33:14,893
eu quero você
para verificar tudo.
Inferno, verifique três vezes.

512
00:33:14,926 --> 00:33:16,995
Eu odiaria qualquer um de vocês
acabar como Vexpag.

513
00:33:17,996 --> 00:33:19,065
Vexpag?

514
00:33:19,098 --> 00:33:21,067
Seu antecessor.

515
00:33:21,100 --> 00:33:22,534
Oh! Ele é o cara
que se aposentou.

516
00:33:22,568 --> 00:33:24,036
Você não disse
ele comprou uma fazenda?

517
00:33:25,271 --> 00:33:27,439
A fazenda. Ele comprou a fazenda.

518
00:33:27,473 --> 00:33:28,507
Bem, o que é
a diferença?

519
00:33:28,540 --> 00:33:30,509
Traje pressurizado rasgado
e um selo de emergência ruim.

520
00:33:30,542 --> 00:33:32,644
Ah, isso é diferente.

521
00:33:32,678 --> 00:33:35,281
Você vai ficar bem.
Mantenha os olhos abertos.

522
00:33:35,314 --> 00:33:36,348
Use sua cabeça.

523
00:33:36,382 --> 00:33:37,816
Ou o que quer que seja
você pensa com.

524
00:33:45,391 --> 00:33:47,459
REV: Trance, seu capacete?

525
00:33:48,094 --> 00:33:49,095
TRANCE: Ah, certo.

526
00:34:07,846 --> 00:34:10,816
O ar é respirável,
o que há disso.

527
00:34:10,849 --> 00:34:15,854
Estamos a 0,6 atmosferas aqui,
mas muito do navio
ainda está exposto ao vácuo.

528
00:34:15,887 --> 00:34:19,825
Teremos que repressurizá-lo
seção por seção.

529
00:34:23,429 --> 00:34:24,563
Eu estou apaixonado.

530
00:34:26,132 --> 00:34:28,900
Com uma máquina.
Por que não estou surpreso?

531
00:34:28,934 --> 00:34:31,837
Ei! Não é
apenas uma máquina.
É uma obra-prima.

532
00:34:31,870 --> 00:34:35,374
Uma obra de arte como, uh,
uma gravura de Durer
ou o Partenon...

533
00:34:35,407 --> 00:34:37,276
ou uma Harley-Davidson.

534
00:34:38,310 --> 00:34:40,746
Uma motocicleta.
É uma coisa da Terra.

535
00:34:40,779 --> 00:34:42,514
Eu odeio interromper
tanta paixão,

536
00:34:43,115 --> 00:34:44,983
mas sinto cheiro de sangue.

537
00:34:45,817 --> 00:34:47,619
[SNARLS] [SNIFS]

538
00:34:48,554 --> 00:34:49,788
E carbono queimado.

539
00:34:50,722 --> 00:34:52,858
Este navio foi
através de uma luta.

540
00:34:52,891 --> 00:34:56,695
Ou, ou todos
a bordo ficou empanado
pela singularidade.

541
00:34:56,728 --> 00:34:57,996
Nenhum sinal de vida até agora.

542
00:34:58,029 --> 00:35:00,599
Bom. Harper, remendo
no computador da nave.

543
00:35:00,632 --> 00:35:03,269
Vamos ver se conseguimos
essa coisa para voar novamente.

544
00:35:06,205 --> 00:35:07,206
Obrigado.

545
00:35:09,741 --> 00:35:10,776
Trezentos anos.

546
00:35:12,511 --> 00:35:15,647
Eu me pergunto se
alguém ainda se lembra
pelo que estávamos lutando.

547
00:35:15,681 --> 00:35:17,283
Eles morreram por
 no que eles acreditavam.

548
00:35:19,050 --> 00:35:21,487
Esse é o mesmo discurso
Eu sempre dou.

549
00:35:21,520 --> 00:35:24,890
Exceto que não há ninguém
para fazer o discurso agora,
existe?

550
00:35:24,923 --> 00:35:27,092
Seus filhos,
Grupo de acasalamento de Dawn,
As esposas de Rhade?

551
00:35:27,125 --> 00:35:29,328
Eles estão todos mortos há
pelo menos duzentos anos, agora.

552
00:35:29,361 --> 00:35:31,029
Encontraremos alguém.

553
00:35:31,062 --> 00:35:33,599
Seus descendentes.
 A Comunidade saberá
 onde encontrá-los.

554
00:35:34,766 --> 00:35:35,867
A Comunidade.

555
00:35:38,470 --> 00:35:41,106
Precisamos fazer contato,
deixe-os saber que ainda estamos vivos.

556
00:35:45,277 --> 00:35:47,913
ANDRÔMEDA: Eu não estou
 captando quaisquer sinais locais.
 Teremos que...

557
00:35:49,981 --> 00:35:52,784
Dylan? Temos intrusos
 a bordo.

558
00:35:55,120 --> 00:35:57,223
Eles estão tentando me reconectar.

559
00:35:57,256 --> 00:35:59,725
Vamos, seja legal. Oh!

560
00:36:01,793 --> 00:36:02,828
Entendi.

561
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
Você tem controle
do navio?

562
00:36:03,962 --> 00:36:05,964
Não. Mas eu tenho controle
por cima das portas.

563
00:36:08,700 --> 00:36:10,702
Essa rede I. S. é uma loucura.

564
00:36:10,736 --> 00:36:13,905
eu nunca vi
tanta interconectividade
em um único sistema.

565
00:36:13,939 --> 00:36:15,807
Vai levar semanas
para descobrir tudo.

566
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Semanas?

567
00:36:18,477 --> 00:36:20,779
Temos uma data de entrega
para manter.

568
00:36:20,812 --> 00:36:23,649
E nós iremos,
mesmo que tenhamos
para arrastar essa coisa.

569
00:36:23,682 --> 00:36:25,116
Mas aposto que seu cliente
será muito mais feliz

570
00:36:25,150 --> 00:36:28,387
se entregarmos um navio
ele pode realmente usar.

571
00:36:28,420 --> 00:36:30,188
Capitão, eu vou...
Olha, esse pequeno, uh,

572
00:36:30,222 --> 00:36:32,224
coisa de luta por autoridade
é tudo muito fofo,

573
00:36:32,258 --> 00:36:34,960
mas, uh, se você não estiver
muito ocupado, eu realmente poderia usar
esquema de um navio.

574
00:36:34,993 --> 00:36:37,863
Um o quê?
Algo que explicará
o que toda essa porcaria faz.

575
00:36:38,964 --> 00:36:41,199
Você nos quer
irmos meter o nariz por aí?

576
00:36:41,233 --> 00:36:42,968
Sim. Veja o que
você pode encontrar.

577
00:36:43,001 --> 00:36:45,604
Talvez possamos nos conseguir
um pouco de providência divina.

578
00:36:45,637 --> 00:36:47,005
REV: Ah.

579
00:36:47,038 --> 00:36:48,607
Nunca é demais perguntar.

580
00:36:55,314 --> 00:36:56,915
Trance, você encontrou
alguma coisa ainda?

581
00:37:03,355 --> 00:37:04,356
BEKA: Transe?

582
00:37:04,890 --> 00:37:06,358
Oh. Bonito.

583
00:37:07,393 --> 00:37:08,394
O que?

584
00:37:10,262 --> 00:37:12,864
TRANSE: Anestariano
 Flores da tundra.

585
00:37:12,898 --> 00:37:15,901
O melhor
 plantas produtoras de oxigênio
 já descoberto.

586
00:37:15,934 --> 00:37:17,703
Achei que eles estavam extintos.

587
00:37:17,736 --> 00:37:20,739
SEAMUS: Uh, você deveria
 estar procurando um esquema.

588
00:37:20,772 --> 00:37:22,708
TRANCE: Eu sabia que estava
 esquecendo alguma coisa.

589
00:37:22,741 --> 00:37:25,344
SEAMUS: Uh, Beka,
e você? Alguma sorte?

590
00:37:25,377 --> 00:37:28,079
Não. Não, nada até agora.

591
00:37:40,258 --> 00:37:41,993
[ROSCADO MUDO]

592
00:37:44,796 --> 00:37:47,032
[cheirando]

593
00:37:51,470 --> 00:37:52,938
ANDRÔMEDA: São cinco.

594
00:37:52,971 --> 00:37:55,040
DYLAN: Humanos trabalhando
com um Magogue.

595
00:37:55,073 --> 00:37:56,274
Eles são loucos?

596
00:37:56,308 --> 00:37:59,077
Aparentemente. Embora
 seu líder aparece
 ser um Nightsider.

597
00:37:59,978 --> 00:38:01,747
E eu não tenho a menor ideia
 o que ela é.

598
00:38:03,315 --> 00:38:05,384
Outra coisa
 Eu não entendo.

599
00:38:05,417 --> 00:38:07,653
tenho certeza
 isso é Sarampo Triângulo.

600
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
DYLAN: Então ele está doente.

601
00:38:09,521 --> 00:38:12,190
ANDRÔMEDA: Com uma doença
 que estava quase extinto
 trezentos anos atrás.

602
00:38:12,223 --> 00:38:14,826
Algo que qualquer médico decente
poderia curar durante a noite.

603
00:38:14,860 --> 00:38:16,695
Não tenho certeza se gosto
 as implicações disso.

604
00:38:16,728 --> 00:38:17,763
Eu também.

605
00:38:17,796 --> 00:38:21,299
[ASSOBIOS] Olá pessoal?
 Estou esperando.

606
00:38:21,333 --> 00:38:23,835
Talvez seja a hora
eu me apresentei
aos nossos convidados.

607
00:38:31,142 --> 00:38:32,611
Você quer
alguma coisa bem feita...

608
00:38:32,644 --> 00:38:34,145
Dylan: Você tem
para fazer você mesmo.

609
00:38:39,184 --> 00:38:40,719
Você encontrando
tudo que você precisa?

610
00:38:50,796 --> 00:38:51,830
Quem diabos é você?

611
00:38:51,863 --> 00:38:54,332
Não. É quem diabos
você é,

612
00:38:54,366 --> 00:38:56,001
e o que você está fazendo
no meu navio?

613
00:38:56,835 --> 00:38:57,969
Seu navio?

614
00:38:58,003 --> 00:38:59,371
Não, não, não.
Este bebê é nosso.

615
00:38:59,405 --> 00:39:01,907
Nós o salvamos
justo e quadrado.
Guardiões do Finder.

616
00:39:01,940 --> 00:39:03,575
Esta é uma nave estelar da Commonwealth.

617
00:39:03,609 --> 00:39:06,344
Você não pode simplesmente embarcar
e reivindicar isso.

618
00:39:06,378 --> 00:39:07,379
Comunidade?

619
00:39:10,281 --> 00:39:11,282
Espere um minuto.

620
00:39:13,952 --> 00:39:15,153
Você ficou preso
naquela coisa de tempo.

621
00:39:15,186 --> 00:39:17,322
Deixe-me adivinhar, você é um
da tripulação original, certo?

622
00:39:17,355 --> 00:39:20,692
Eu sou o capitão Dylan Hunt
da Guarda Superior,
Comandante desta embarcação.

623
00:39:22,894 --> 00:39:25,296
Eu tenho novidades para você,
Capitão Dylan Hunt.

624
00:39:25,330 --> 00:39:27,298
Você não é o comandante
de qualquer coisa.

625
00:39:27,332 --> 00:39:29,367
Não há Guarda Superior.
Não mais.

626
00:39:29,401 --> 00:39:30,669
Houve uma guerra.

627
00:39:30,702 --> 00:39:32,738
Um grande problema,
contra os Nietzscheanos.

628
00:39:33,271 --> 00:39:34,372
Eu estava lá.

629
00:39:36,274 --> 00:39:39,177
Bem, eu acho que você meio
só perdi o final, então.

630
00:39:39,210 --> 00:39:40,712
Eu odeio quebrar isso
para você, mas...

631
00:39:41,279 --> 00:39:42,814
vocês perderam.

632
00:39:42,848 --> 00:39:45,717
A Comunidade
foi embora por
mais de trezentos anos.

633
00:39:49,821 --> 00:39:51,322
A culpa é minha.

634
00:39:51,356 --> 00:39:54,192
Se eu tivesse conseguido
para Slipstream, recebi um aviso
para a Guarda Superior...

635
00:39:54,225 --> 00:39:56,194
ANDRÔMEDA: Ainda
 pode não ter
 fez a diferença.

636
00:39:56,227 --> 00:39:58,096
Os Nietzscheanos
 tinha uma vasta frota.

637
00:39:58,129 --> 00:40:01,600
Eles estavam se preparando
 durante anos e eles tiveram
 surpresa do lado deles.

638
00:40:01,633 --> 00:40:04,369
Na hora da palavra
 se espalhou, pode ter
 já foi tarde demais.

639
00:40:04,402 --> 00:40:06,371
Como poderia a Guarda Superior
deixar acontecer?

640
00:40:06,404 --> 00:40:09,575
Tínhamos dez vezes mais navios,
cem vezes mais homens.

641
00:40:09,608 --> 00:40:11,042
E não travamos uma guerra

642
00:40:11,076 --> 00:40:13,812
uma verdadeira guerra,
 em mais de mil anos.

643
00:40:13,845 --> 00:40:16,948
Enquanto para os Nietzscheanos,
 todo dia é uma batalha.

644
00:40:16,982 --> 00:40:19,184
Não pode ter acabado.

645
00:40:19,217 --> 00:40:21,653
A Comunidade se estendeu
três galáxias!

646
00:40:21,687 --> 00:40:24,456
Tínhamos mais de um milhão
mundos membros, habitats orbitais,

647
00:40:24,490 --> 00:40:27,693
colônias de asteróides. Parte disso
ainda deve existir em algum lugar.

648
00:40:27,726 --> 00:40:29,027
Então temos que encontrá-lo.

649
00:40:29,628 --> 00:40:30,629
Vamos.

650
00:40:32,097 --> 00:40:34,299
Mas primeiro as primeiras coisas.

651
00:40:34,332 --> 00:40:38,036
Estou te contando.
O cara é enorme.
Ele é tipo...

652
00:40:38,069 --> 00:40:40,739
algum tipo de
Deus grego ou algo assim.

653
00:40:40,772 --> 00:40:42,440
Ainda assim, há apenas um dele.

654
00:40:42,474 --> 00:40:46,144
Sim, mas ninguém disse
qualquer coisa sobre tomar
este navio longe de ninguém,

655
00:40:46,177 --> 00:40:48,346
especialmente alguém tão grande.

656
00:40:48,379 --> 00:40:49,915
É suposto
ser abandonado.

657
00:40:49,948 --> 00:40:53,051
Sim, mas se não fosse
para nós, ele ainda estaria preso
naquele buraco negro.

658
00:40:53,084 --> 00:40:54,553
Acho que ele nos deve.

659
00:40:54,586 --> 00:40:58,156
Bem, talvez se nós
apenas perguntei a ele com educação,
ele nos daria.

660
00:40:58,189 --> 00:41:00,492
REV: Hum.
A misericórdia é a sua própria recompensa.

661
00:41:00,526 --> 00:41:01,793
Sim, você diz.

662
00:41:01,827 --> 00:41:04,730
Olha, eu digo dane-se essa conversa
e começamos a andar. Pegar--

663
00:41:04,763 --> 00:41:06,832
RÁDIO: Este
 é o capitão Dylan Hunt,

664
00:41:06,865 --> 00:41:09,901
Comandante de
 a Comunidade de Sistemas
 Nave Estelar Andrômeda Ascendente.

665
00:41:11,302 --> 00:41:14,973
Disseram-me que a Commonwealth
caiu. Talvez isso seja verdade.

666
00:41:15,006 --> 00:41:16,908
Mas ainda há um lugar
onde a Commonwealth perdura,

667
00:41:16,942 --> 00:41:20,078
e isso está neste navio.
Meu navio.

668
00:41:20,111 --> 00:41:22,948
Eu entendo que você pretende
saquear a Andrômeda
e vender o que sobrar.

669
00:41:22,981 --> 00:41:23,982
Eu prometo a você,

670
00:41:24,650 --> 00:41:27,185
isso não vai acontecer.

671
00:41:27,218 --> 00:41:30,622
Você tem quinze minutos
para restaurar o Andrômeda
capacidades de controle

672
00:41:30,656 --> 00:41:32,357
e retirar
para o seu próprio navio,

673
00:41:33,324 --> 00:41:35,761
ou eu retomarei meu navio
pela força.

674
00:41:37,763 --> 00:41:38,764
Caçar.

675
00:41:41,432 --> 00:41:42,701
Eu não gosto de ameaças.

676
00:41:42,734 --> 00:41:44,469
Nem eu.

677
00:41:44,502 --> 00:41:47,472
É por isso
Eu o trouxe junto.

678
00:41:54,045 --> 00:41:55,513
Eu assumo daqui.

679
00:42:17,435 --> 00:42:18,436
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]