1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:57,080 --> 00:00:59,469 (САМОЛЕТ МИНАВА) 3 00:01:59,120 --> 00:02:00,792 (РУХТЕНЕ) 4 00:03:39,720 --> 00:03:41,950 (ГУМИ СКРИЦЯТ) 5 00:05:16,600 --> 00:05:17,919 (ШОФЬОРЪТ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 6 00:05:18,000 --> 00:05:20,912 Жена ви ще носи лилава рокля. 7 00:05:22,600 --> 00:05:25,034 Потърсете колибрито. 8 00:06:20,080 --> 00:06:22,799 (СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА) 9 00:06:22,880 --> 00:06:24,359 (РАЗГОВОРЯВАНЕ РАЗБИРАНО) 10 00:06:31,200 --> 00:06:33,316 (БРЪБРИ) 11 00:07:30,480 --> 00:07:31,708 (СМЕЕ СЕ РАЗВЪЛНЕНО) 12 00:07:33,040 --> 00:07:34,189 (ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ) 13 00:07:38,520 --> 00:07:40,033 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 14 00:07:40,120 --> 00:07:41,553 Приятели, колеги... 15 00:07:41,720 --> 00:07:44,188 ...и тези, които го смятаха за такъв плод на въображението ми... 16 00:07:45,040 --> 00:07:47,349 ...мога ли да ви представя, чак от Париж... 17 00:07:47,440 --> 00:07:48,793 и напълно неочаквано... 18 00:07:48,880 --> 00:07:51,235 моят прекрасен, прекрасен съпруг! 19 00:07:51,600 --> 00:07:53,318 (ХОРА ПЛЯСКАТ) 20 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 Бонсаар. 21 00:07:54,680 --> 00:07:56,511 Мислех, че е заседнал Франция завинаги! 22 00:07:56,600 --> 00:07:57,635 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 23 00:07:57,720 --> 00:07:58,948 Така че е вярно. 24 00:07:59,080 --> 00:08:00,308 Вие съществувате! 25 00:08:00,440 --> 00:08:02,032 - Да. - (ПРИЯТЕЛИ СЕ СМЕЯТ) 26 00:08:02,200 --> 00:08:04,077 О, Морис, колко време имаме? 27 00:08:04,280 --> 00:08:06,157 Компанията ми даде шест седмици отпуск. 28 00:08:06,960 --> 00:08:09,235 Шест седмици? Това е цял живот! 29 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 (ЖЕНАТА СЕ ХИКА) 30 00:08:10,480 --> 00:08:13,199 Знаеш ли, Кристин никога не спира говоря за теб. 31 00:08:13,320 --> 00:08:14,389 Все хубави неща, надявам се. 32 00:08:14,720 --> 00:08:15,994 Всичко невероятно. 33 00:08:16,600 --> 00:08:19,239 О, по дяволите, сега трябва да съм невероятна. 34 00:08:19,440 --> 00:08:20,919 (ПРИЯТЕЛИ СЕ СМИХАТ) 35 00:08:21,560 --> 00:08:22,754 Дами и господа... 36 00:08:22,840 --> 00:08:24,717 Не съм виждал жена си от много месеци. 37 00:08:25,040 --> 00:08:27,759 Знам, че ще ми простиш ако я заведа у дома... 38 00:08:29,600 --> 00:08:31,158 ...трябва да подновим познанството си. 39 00:08:31,280 --> 00:08:32,280 (СМЕЕ СЕ) 40 00:08:32,360 --> 00:08:33,509 Трябва да ти дам пари. 41 00:08:33,760 --> 00:08:36,797 Не, върви, върви. Ние ще уредим сметката. 42 00:08:36,960 --> 00:08:39,349 Отиваш да си оправиш просрочената сметка със съпруга си. 43 00:08:42,760 --> 00:08:44,432 Морис. Имаш прекрасна съпруга. 44 00:08:44,760 --> 00:08:46,716 Когато се настаниш, всички трябва да се срещнем. 45 00:08:46,880 --> 00:08:48,560 Можете да ни разкажете всичко за добив на фосфати. 46 00:08:48,760 --> 00:08:50,079 Очаквам го с нетърпение. 47 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 bientt. 48 00:08:51,680 --> 00:08:53,716 - Бонсоар. - Бонсоар. Бонсаар. 49 00:09:07,920 --> 00:09:09,069 Мерси. 50 00:09:18,320 --> 00:09:19,389 не е лошо 51 00:09:19,560 --> 00:09:21,551 Ти самият не беше толкова лош. 52 00:09:25,000 --> 00:09:26,035 Макс Ватан. 53 00:09:26,320 --> 00:09:28,072 Мариан не Божур. 54 00:09:32,000 --> 00:09:34,309 Слушал съм много за теб около веригата. 55 00:09:34,760 --> 00:09:36,671 Слушал съм много за теб. 56 00:09:37,000 --> 00:09:39,912 Продължете направо. Аз ще ти кажа кога да се обърнеш. 57 00:09:40,320 --> 00:09:41,878 Бяхте ли известно време в Диеп? 58 00:09:44,400 --> 00:09:46,277 Съпруг би предложил на жена си цигара 59 00:09:46,360 --> 00:09:48,157 преди да запали своя. 60 00:09:48,680 --> 00:09:49,999 Завий надясно тук. 61 00:09:52,080 --> 00:09:53,149 благодаря 62 00:09:58,600 --> 00:10:01,592 Какво се обърка в Париж? Цялата ти верига беше премахната. 63 00:10:03,440 --> 00:10:07,433 Никога не обсъждам нерелевантни операции информация с никого. 64 00:10:07,680 --> 00:10:09,272 Тогава ще се опитам да остана актуален. 65 00:10:09,440 --> 00:10:10,953 Това ще бъде оценено. 66 00:10:11,120 --> 00:10:12,348 Имат ли ти доверие? 67 00:10:14,120 --> 00:10:17,874 Преди два месеца ме повишиха към отдела за връзка на посолството. 68 00:10:18,200 --> 00:10:20,350 Аз се занимавам с германската легация всеки ден 69 00:10:20,640 --> 00:10:22,119 Но имат ли ти доверие? 70 00:10:23,200 --> 00:10:24,792 как изглеждаше 71 00:10:27,520 --> 00:10:28,873 Изглежда те харесват. 72 00:10:29,280 --> 00:10:30,952 И аз ги харесвам. 73 00:10:31,560 --> 00:10:33,391 Поддържам емоциите истински. 74 00:10:33,720 --> 00:10:35,312 Ето защо работи. 75 00:10:36,760 --> 00:10:38,079 - (КОРКОН СВИКНЕ) - Не забавяй. 76 00:10:39,800 --> 00:10:42,155 Ето как се кара в Казабланка. 77 00:11:03,080 --> 00:11:04,149 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 78 00:11:04,240 --> 00:11:06,674 Сега, когато си тук, мога да те покажа. 79 00:11:18,720 --> 00:11:20,915 Няма да сме много в апартамента. 80 00:11:21,040 --> 00:11:23,235 Трябва да отида там и да те продам. 81 00:11:25,400 --> 00:11:26,913 Ще трябва да внимаваме. 82 00:11:27,080 --> 00:11:29,719 Казах на всички съпругът ми е от Париж. 83 00:11:30,600 --> 00:11:31,749 и? 84 00:11:32,600 --> 00:11:33,953 и... 85 00:11:34,440 --> 00:11:36,396 Вашият френски е добър, 86 00:11:36,800 --> 00:11:39,394 но парижкият ти акцент е ужасен. 87 00:11:40,000 --> 00:11:41,035 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 88 00:11:41,120 --> 00:11:43,111 Работил съм върху него в продължение на месеци. 89 00:11:45,120 --> 00:11:46,189 Нека го чуем. 90 00:11:47,120 --> 00:11:48,394 Това беше. 91 00:11:48,720 --> 00:11:52,429 о Значи сме в беда. 92 00:11:52,520 --> 00:11:54,476 Това беше чист Квебек. 93 00:11:55,920 --> 00:11:59,276 С френски мароканци може да си добре, 94 00:11:59,600 --> 00:12:02,990 но ще трябва да внимаваме пред истински парижани до купона. 95 00:12:04,640 --> 00:12:07,950 Партито е след 10 дни. Поканата ми ще бъде ли проблем? 96 00:12:08,320 --> 00:12:09,639 Сега, когато си тук, 97 00:12:09,920 --> 00:12:12,798 Отивам да наглася среща с хер Хобар. 98 00:12:14,640 --> 00:12:16,471 И тогава зависи от вас. 99 00:12:17,320 --> 00:12:19,788 Можете ли да издържите 10 дни в това малко местенце, 100 00:12:20,080 --> 00:12:21,399 Le Qubcois? 101 00:12:22,080 --> 00:12:23,559 Не е толкова зле. 102 00:12:23,960 --> 00:12:25,951 Водата понякога е гореща. 103 00:12:26,240 --> 00:12:27,753 Аз ще взема дивана. 104 00:12:28,320 --> 00:12:30,311 Всъщност ще спиш на покрива. 105 00:12:30,680 --> 00:12:31,954 По-хладно е. 106 00:12:32,840 --> 00:12:34,990 И в Казабланка, покривът е мястото, където ходят съпрузите 107 00:12:35,080 --> 00:12:37,514 след като са правили любов с жените си. 108 00:12:38,160 --> 00:12:40,674 (МУЕЗИН ВОКАЛИЗИРА В ДАЛЕЧИНОТО) 109 00:13:07,000 --> 00:13:08,718 На съседите ще им е любопитно 110 00:13:08,800 --> 00:13:11,473 ако не ти дойда на гости в първата ти нощ. 111 00:13:12,880 --> 00:13:16,998 Казах на мадам Торгенот и мадам Пети всичко за вас. 112 00:13:17,680 --> 00:13:19,671 Те ще бъдат много развълнувани. 113 00:13:20,200 --> 00:13:23,158 Те ще се досетят за това сексът вече свърши. 114 00:13:24,160 --> 00:13:26,196 И беше страхотно, между другото. 115 00:13:26,560 --> 00:13:27,993 (СМИХВА се) 116 00:13:30,880 --> 00:13:31,880 тогава, 117 00:13:32,360 --> 00:13:34,351 ти отиде на покрива. 118 00:13:35,080 --> 00:13:36,832 липсваше ми 119 00:13:37,200 --> 00:13:40,237 защото спях сам толкова много месеци. 120 00:13:40,560 --> 00:13:43,074 Така че дойдох да ти кажа, че те обичам. 121 00:13:45,080 --> 00:13:46,877 Много си изчерпателен. 122 00:13:47,520 --> 00:13:49,750 Затова съм още жив. 123 00:13:50,240 --> 00:13:51,912 Сега трябва да поговорим. 124 00:13:52,400 --> 00:13:53,753 И се смейте. 125 00:13:53,880 --> 00:13:56,952 Ммм Ние сме женени. Защо да се смеем? 126 00:13:57,040 --> 00:13:58,632 (СМИХВА се) 127 00:13:58,720 --> 00:14:00,711 (СМЯХА СЕ) 128 00:14:04,480 --> 00:14:05,799 целуни ме 129 00:14:15,920 --> 00:14:17,273 Сега говори. 130 00:14:17,760 --> 00:14:21,753 Кажи ми какво ще правиш след войната. 131 00:14:23,800 --> 00:14:26,109 Не знам какво ще правя след войната. 132 00:14:30,480 --> 00:14:31,799 (ШЕПОТ) Виж. 133 00:14:32,800 --> 00:14:35,268 Прекрасната мадам Пети в апартамент седем. 134 00:14:36,440 --> 00:14:38,954 Тя е омъжена на капитан на германски танк. 135 00:14:39,120 --> 00:14:40,678 И тя ни гледа. 136 00:14:41,480 --> 00:14:44,677 Така че трябва да поговорим. И се смейте. 137 00:14:48,680 --> 00:14:49,829 окей 138 00:14:51,200 --> 00:14:53,794 След войната си купувам ранчо. 139 00:14:54,160 --> 00:14:55,479 С коне. 140 00:14:56,360 --> 00:14:57,793 Ранчо! 141 00:14:58,480 --> 00:15:01,040 Искаш да кажеш, като по филмите? 142 00:15:01,360 --> 00:15:03,351 Каубои? Бам, бам? 143 00:15:03,640 --> 00:15:04,640 да 144 00:15:06,840 --> 00:15:10,469 Само на ли казваш това кажете нещо или е истинско? 145 00:15:11,280 --> 00:15:12,474 Ммм, истинско е. 146 00:15:12,560 --> 00:15:15,870 Това е ранчо в прерия 147 00:15:16,000 --> 00:15:18,070 извън място, наречено Medicine Hat. 148 00:15:20,720 --> 00:15:22,711 Сега знам, че се шегуваш. 149 00:15:25,840 --> 00:15:27,831 Мислиш ли, че някога ще стигнеш до там? 150 00:15:31,680 --> 00:15:32,680 добре, 151 00:15:33,200 --> 00:15:36,510 Предполагам, че не е това целта на медицинската шапка, а? 152 00:15:37,040 --> 00:15:38,040 не 153 00:15:41,360 --> 00:15:44,033 окей Това не беше толкова трудно, нали? 154 00:15:44,480 --> 00:15:46,038 (КИХИКА СЕ ТИХО) 155 00:15:46,520 --> 00:15:49,512 Сега това е частта където ти казвам, че те обичам 156 00:15:49,840 --> 00:15:51,637 и те оставя да броиш звездите, 157 00:15:51,840 --> 00:15:54,479 или каквото и да правят мъжете на покривите им. 158 00:15:55,200 --> 00:15:56,235 Je t'aime. 159 00:15:57,040 --> 00:15:58,359 Je t'aime aussi. 160 00:16:00,040 --> 00:16:01,712 Сега ме целуни отново. 161 00:16:20,840 --> 00:16:21,909 Бон нуит. 162 00:16:40,040 --> 00:16:42,508 (ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ФРЕНСКИ) 163 00:16:55,480 --> 00:16:57,630 Можете да влезете сега. 164 00:17:01,560 --> 00:17:02,560 воал. 165 00:17:02,640 --> 00:17:03,959 (МЪРНЕ НА ФРЕНСКИ) 166 00:17:06,840 --> 00:17:09,513 Вие сте донякъде официален и резервиран. 167 00:17:10,360 --> 00:17:12,794 Но харесвате скъпи дрехи. 168 00:17:13,200 --> 00:17:15,509 И обувките ви винаги са излъскани. 169 00:17:18,360 --> 00:17:21,557 Казах на всички ти си доста сериозен католик. 170 00:17:30,120 --> 00:17:33,032 Поне можеш да миришеш на парижанин. 171 00:17:34,400 --> 00:17:36,311 Ще ви оставя да изберете. 172 00:17:42,160 --> 00:17:43,195 Преди да напусна Лондон, 173 00:17:43,280 --> 00:17:45,475 — попита ме Гай Сангстър да кажа благодаря. 174 00:17:50,640 --> 00:17:52,471 Летяхме заедно с Lizzies. 175 00:17:52,920 --> 00:17:56,276 Помниш ли Гай? Измъкнахте го от Диеп през '41. 176 00:17:58,840 --> 00:18:00,671 окей Какво каза той за мен? 177 00:18:02,000 --> 00:18:03,672 Той каза, че си красива. 178 00:18:04,360 --> 00:18:05,509 И добре. 179 00:18:08,120 --> 00:18:11,396 Да си добър в този вид работа не е много красиво. 180 00:18:17,880 --> 00:18:19,393 Изглеждаш добре. 181 00:18:19,560 --> 00:18:20,709 да вървим 182 00:18:35,040 --> 00:18:37,474 - МАРИАН: Бонжур. - (МАКС. ПОРЪЧКИ НА ФРЕНСКИ) 183 00:18:38,320 --> 00:18:40,311 (ВСИЧКИ ПОЗДРАВ НА ФРЕНСКИ) 184 00:18:43,680 --> 00:18:45,193 (КЛОД ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 185 00:18:45,280 --> 00:18:46,872 Беше прекрасна маса... 186 00:18:47,040 --> 00:18:48,268 ...и добра проповед. 187 00:18:48,920 --> 00:18:51,480 Направи ли му покана на партито на посланика? 188 00:18:51,840 --> 00:18:53,068 Работим върху това. 189 00:18:53,160 --> 00:18:55,336 Ще се срещнем с някакво правителство хора за вечеря следващата седмица. 190 00:18:55,360 --> 00:18:56,679 трябва да дойдеш 191 00:18:57,720 --> 00:18:58,948 (СМИХВА се) 192 00:18:59,040 --> 00:19:00,598 Погледнете лицето му. 193 00:19:00,800 --> 00:19:02,597 Тази фалшива усмивка. 194 00:19:03,000 --> 00:19:04,274 Морис не е много общителен. 195 00:19:04,400 --> 00:19:06,197 Ще го направим за жените, нали? 196 00:19:06,280 --> 00:19:07,280 да 197 00:19:07,400 --> 00:19:10,676 добре До следващата седмица. 198 00:19:10,760 --> 00:19:12,352 - Au revoir. - Au revoir. 199 00:19:16,840 --> 00:19:18,319 Мерси. 200 00:19:19,840 --> 00:19:21,239 Бонжур. 201 00:19:22,920 --> 00:19:25,957 Изглежда, че имате цялото Vichy под вашето заклинание, мадам Берн. 202 00:19:30,960 --> 00:19:32,916 Обърни се и се усмихни, Qubcois. 203 00:19:33,320 --> 00:19:34,992 ЖЕНА: Бонжур. 204 00:19:41,600 --> 00:19:42,749 а ва? 205 00:19:42,840 --> 00:19:44,592 Германският офицер в десет часа. 206 00:19:44,600 --> 00:19:46,920 Германският офицер в десет часа. Мисля, че го разпознах. 207 00:19:47,000 --> 00:19:49,309 Той беше прикрепен към Абвера. 208 00:19:49,320 --> 00:19:51,040 Той беше прикрепен към Абвера. В Марсилия. 209 00:19:51,160 --> 00:19:52,718 Веднъж ме разпита. 210 00:19:54,960 --> 00:19:56,640 Той не те е виждал. Той си чете вестника. 211 00:20:05,480 --> 00:20:06,708 МАРИАН: Мерси. 212 00:20:13,640 --> 00:20:15,153 (СМЕЕ СЕ) 213 00:20:17,480 --> 00:20:18,674 Сигурен ли си, че е той? 214 00:20:18,880 --> 00:20:20,108 да 215 00:20:20,920 --> 00:20:21,920 Наистина ли сигурен? 216 00:20:22,120 --> 00:20:23,758 60% сигурен. 217 00:20:47,600 --> 00:20:49,079 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 218 00:20:49,640 --> 00:20:51,296 - (ПОЗДРАВ НА ОПЕРАТОРА НА ФРЕНСКИ) - (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 219 00:20:51,320 --> 00:20:53,515 Свържи ме с Виши Комисариат на полицията. 220 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 бързо 221 00:20:54,800 --> 00:20:55,994 (ГОВОРИ ОПЕРАТОР) 222 00:20:56,080 --> 00:20:57,274 Да... ще изчакам. 223 00:21:02,360 --> 00:21:03,952 (напъва се) 224 00:21:09,320 --> 00:21:10,833 (РУХТЕНЕ) 225 00:21:13,040 --> 00:21:14,473 (ЗАДУШАВАНЕ) 226 00:21:21,000 --> 00:21:22,877 (ОПЕРАТОР ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 227 00:21:24,960 --> 00:21:26,518 (ТОН ЗА НАБИРАНЕ БРЕНЕ) 228 00:21:43,760 --> 00:21:44,795 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 229 00:21:44,880 --> 00:21:46,871 Звучи сякаш някой се задушава там отзад. 230 00:21:49,640 --> 00:21:50,959 Добре, Кри. 231 00:21:53,040 --> 00:21:54,758 (МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО) 232 00:21:55,960 --> 00:21:57,154 Мадмоазел. 233 00:21:57,760 --> 00:21:59,512 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 234 00:22:20,440 --> 00:22:22,056 - (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) - (КЛОД ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 235 00:22:22,080 --> 00:22:23,957 Морис, запознай се с моя приятел Винсент... 236 00:22:24,040 --> 00:22:26,110 ...той също е от Париж. 237 00:22:26,840 --> 00:22:27,896 (МАРИАН ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 238 00:22:27,920 --> 00:22:28,920 любов моя! 239 00:22:29,280 --> 00:22:30,280 скучно ми е 240 00:22:30,840 --> 00:22:31,909 Танцувай с мен 241 00:22:32,480 --> 00:22:34,198 Вие сте напълно луда, мадам Берн. 242 00:22:34,320 --> 00:22:35,070 да 243 00:22:35,200 --> 00:22:37,714 Можеш да се справиш с битието ти си малко луд. 244 00:22:38,240 --> 00:22:40,356 (СВИРЕНЕ НА БАВНА ДЖАЗ МУЗИКА) 245 00:22:45,560 --> 00:22:46,560 Добре изигран. 246 00:22:47,400 --> 00:22:48,628 Внимавай с него. 247 00:22:54,400 --> 00:22:56,789 Много ревниви момчета ми дават злото око. 248 00:23:00,160 --> 00:23:02,390 Това е защото те знаят аз съм влюбен в теб 249 00:23:04,920 --> 00:23:06,353 Много е очевидно. 250 00:23:20,520 --> 00:23:21,748 Ммм 251 00:23:28,320 --> 00:23:29,992 Какво се обърка в Париж? 252 00:23:32,280 --> 00:23:35,158 V Раздел ни остави да висим да изсъхнем. 253 00:23:36,480 --> 00:23:38,072 Как се измъкна? 254 00:23:39,240 --> 00:23:40,593 избягах. 255 00:23:42,680 --> 00:23:45,353 И бягаше, и продължаваше да бяга. 256 00:24:01,520 --> 00:24:04,193 (ШЕПНЕ) Мадам Пети. Дебне в прозореца. 257 00:24:15,320 --> 00:24:16,878 Бонсаар. 258 00:24:31,600 --> 00:24:32,874 (ИЗСТРЕЛИ) 259 00:24:38,720 --> 00:24:40,312 Този хер Хобар срещаме се утре, 260 00:24:40,400 --> 00:24:41,674 какво можеш да ми кажеш за него? 261 00:24:42,440 --> 00:24:44,396 Той е връзката на посланика. 262 00:24:44,720 --> 00:24:46,915 Високопоставен партиен член от Кьолн. 263 00:24:47,240 --> 00:24:49,390 Харесва голф и хазарт. 264 00:24:49,720 --> 00:24:51,551 Той е последното ни препятствие. 265 00:24:53,320 --> 00:24:54,912 Имате две секунди. 266 00:24:55,840 --> 00:24:56,840 върви 267 00:25:25,400 --> 00:25:28,312 Оръжията ще бъдат залепени под масата с шампанско. 268 00:25:28,960 --> 00:25:32,111 Посланикът пристига точно в 8:30ч. 269 00:25:32,680 --> 00:25:34,193 Ако закъснее? 270 00:25:34,600 --> 00:25:37,319 Той е германец. Той ще дойде навреме. 271 00:25:38,280 --> 00:25:40,236 Защо не познаваш Стенс? 272 00:25:40,840 --> 00:25:42,478 Познавам Стенс. 273 00:25:43,920 --> 00:25:46,878 Не видях да си настроил безопасността при пътуване. 274 00:25:47,480 --> 00:25:49,948 Ще бъдете добре да използвате Стен през нощта обаче? 275 00:25:51,320 --> 00:25:53,788 Ще се оправя, ако трябва да използвам прибори за хранене. 276 00:25:58,840 --> 00:26:02,879 Диверсионната атака ще се случи пет минути по-късно в 8:35. 277 00:26:04,640 --> 00:26:07,393 И тогава всичко ще бъде в Божиите ръце. 278 00:26:07,560 --> 00:26:08,560 добре 279 00:26:09,400 --> 00:26:11,709 Да се надяваме, че ще знае как да работим по безопасността. 280 00:26:21,880 --> 00:26:23,393 (ИЗДИШВАНЕ) 281 00:26:23,560 --> 00:26:24,879 горещо е 282 00:27:00,760 --> 00:27:02,193 какво правиш 283 00:27:03,600 --> 00:27:04,919 Тествам те 284 00:27:05,880 --> 00:27:07,598 начина, по който ме изпита. 285 00:27:09,360 --> 00:27:11,669 Знам, че си въоръжен с оръжие, г-н Ватан. 286 00:27:11,840 --> 00:27:15,071 Просто проверявам вашият предпазител е включен. 287 00:27:17,560 --> 00:27:18,754 (СМИХВА се) 288 00:27:20,000 --> 00:27:21,274 там. 289 00:27:21,600 --> 00:27:23,591 Имахме първата си битка. 290 00:27:24,120 --> 00:27:26,111 Сега отново сме добре, нали? 291 00:27:28,360 --> 00:27:29,679 Мариан, 292 00:27:30,880 --> 00:27:32,640 и двамата познаваме хора които са се чукали един друг. 293 00:27:32,720 --> 00:27:35,075 Тогава те се прецакаха, и сега са мъртви по дяволите. 294 00:27:35,520 --> 00:27:37,636 Уау, това е много майтап. 295 00:27:39,920 --> 00:27:41,558 Закопчай си проклетите копчета. 296 00:27:52,760 --> 00:27:54,512 Всъщност, Макс, 297 00:27:55,680 --> 00:28:00,435 грешката, която хората правят в тези ситуации не е шибан. 298 00:28:01,080 --> 00:28:02,752 Това е усещане. 299 00:28:57,200 --> 00:28:59,430 (ВОЙНИЦИ БЪРКАТ НА НЕМСКИ) 300 00:29:28,320 --> 00:29:29,514 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 301 00:29:29,600 --> 00:29:30,680 Отдавна ли чакаш? 302 00:29:30,720 --> 00:29:32,119 не 303 00:29:41,920 --> 00:29:42,955 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 304 00:29:43,040 --> 00:29:44,996 Хер Хобар ще ви приеме сега. 305 00:29:59,400 --> 00:30:00,674 МАРИАН: О, мерси. 306 00:30:01,920 --> 00:30:02,955 МАКС: Не. 307 00:30:03,080 --> 00:30:04,957 Съпругът ми се опитва да намали. 308 00:30:05,040 --> 00:30:08,191 Казва, че войната прави всички пуша твърде много. 309 00:30:08,280 --> 00:30:10,748 Чувала съм само хубави неща за него из града. 310 00:30:10,840 --> 00:30:11,909 Хубави неща. 311 00:30:13,320 --> 00:30:14,719 Седнете, моля. 312 00:30:19,680 --> 00:30:21,477 Съпругът ви не говори английски? 313 00:30:21,560 --> 00:30:23,232 Само малко. 314 00:30:24,120 --> 00:30:25,155 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 315 00:30:25,240 --> 00:30:28,835 Жена ви попита дали може да донесе на бала на посланика утре. 316 00:30:28,920 --> 00:30:30,751 Да, но... 317 00:30:31,080 --> 00:30:32,911 ...ако е проблем, разбирам. 318 00:30:34,240 --> 00:30:36,231 Изглежда не иска да идва. 319 00:30:38,440 --> 00:30:39,475 о 320 00:30:39,600 --> 00:30:42,831 Има глупава игра на покер в улица Валанс. 321 00:30:42,920 --> 00:30:44,990 (СМЕЕ СЕ) Разбирам. 322 00:30:45,400 --> 00:30:46,515 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 323 00:30:46,600 --> 00:30:48,431 какво говориш за мен 324 00:30:48,600 --> 00:30:51,319 Не ме засрамвай. Идваш и това е. 325 00:30:51,560 --> 00:30:53,152 Значи съпругът ви играе покер? 326 00:30:53,280 --> 00:30:54,599 МАРИАН: О, той е обсебен. 327 00:30:54,680 --> 00:30:56,591 Както и аз. Както и аз. 328 00:30:56,840 --> 00:30:59,274 И сега режем. Висока карта печели. 329 00:31:00,520 --> 00:31:01,873 Печели какво? 330 00:31:01,960 --> 00:31:03,240 Ако неговата карта е по-висока от моята, 331 00:31:03,320 --> 00:31:04,719 той може да отиде на своята игра на покер. 332 00:31:04,840 --> 00:31:07,035 Ако е по-ниска, той трябва да дойде на партито. 333 00:31:08,400 --> 00:31:10,960 (СМЕЕ СЕ) Това е твърде абсурдно. 334 00:31:11,680 --> 00:31:13,079 - (СМЕХАНЕ) - (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 335 00:31:13,200 --> 00:31:14,758 Разбъркайте, г-н Берн. 336 00:31:17,040 --> 00:31:18,917 Висока карта печели. 337 00:31:31,560 --> 00:31:32,879 (МАКСИМАЛНО РАЗМЕСВАНЕ) 338 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Копаене? 339 00:31:37,440 --> 00:31:38,509 да 340 00:31:39,960 --> 00:31:41,951 (МАКС ПРОДЪЛЖАВА ДА РАЗМЕСВА) 341 00:31:43,720 --> 00:31:46,109 Той работи с фосфат, нали? 342 00:31:46,200 --> 00:31:47,474 точно така 343 00:31:57,240 --> 00:31:58,992 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 344 00:31:59,080 --> 00:32:02,311 Сега съкратете, г-н Берн. За вашата свобода. 345 00:32:30,360 --> 00:32:31,360 Жалко. 346 00:32:31,520 --> 00:32:33,476 Без покер за вас. 347 00:32:33,560 --> 00:32:34,913 (СМИХВА се) 348 00:32:39,480 --> 00:32:40,708 Мерси. 349 00:32:42,520 --> 00:32:43,873 - Мерси. - Au revoir. 350 00:32:44,680 --> 00:32:46,193 ах Ъъ... (ИЗДИШВА) 351 00:32:46,360 --> 00:32:48,828 Още нещо. скучно. Процедура. 352 00:32:49,160 --> 00:32:50,639 За нови имена в списъка. 353 00:32:50,720 --> 00:32:52,676 - (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) - (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 354 00:32:52,760 --> 00:32:54,034 г-н Берн... 355 00:32:54,120 --> 00:32:58,079 ...запишете химичната формула за фосфат, моля. 356 00:33:39,960 --> 00:33:41,632 Ще се видим и двамата утре. 357 00:33:45,880 --> 00:33:47,711 Така че, това е в картите. 358 00:33:48,400 --> 00:33:50,709 Получаваме шанса да направим история. 359 00:33:59,800 --> 00:34:01,153 Не можах да заспя. 360 00:34:01,240 --> 00:34:02,240 Ммм 361 00:34:05,880 --> 00:34:08,713 Няма да те разочаровам, Le Qubcois. 362 00:34:10,720 --> 00:34:11,789 аз знам 363 00:34:16,960 --> 00:34:20,316 Да се ​​махаме оттук. Да отидем да гледаме изгрева. 364 00:34:29,240 --> 00:34:30,798 Какви са нашите шансове? 365 00:34:31,160 --> 00:34:32,479 На оцеляване? 366 00:34:32,840 --> 00:34:34,193 60-40. 367 00:34:34,800 --> 00:34:36,119 Против. 368 00:34:37,520 --> 00:34:39,272 И двамата, не знам. 369 00:34:43,080 --> 00:34:45,435 И така, разкажете ми за Медицинска шапка. 370 00:34:49,800 --> 00:34:53,509 Доста зелено. Хълмове. Чиста вода. 371 00:34:55,120 --> 00:34:57,509 Просто място, където отивам, когато нещата се стъмнят. 372 00:34:59,320 --> 00:35:00,469 ти? 373 00:35:01,320 --> 00:35:02,833 Имате ли място? 374 00:35:04,200 --> 00:35:06,191 Когато войната свърши, 375 00:35:07,000 --> 00:35:08,991 няма значение къде съм. 376 00:35:16,320 --> 00:35:17,958 (СВИСТ НА ВЯТЪР) 377 00:35:19,960 --> 00:35:21,439 Трябва да тръгваме. 378 00:35:43,680 --> 00:35:44,908 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 379 00:35:51,360 --> 00:35:53,351 Ако утре сме мъртви, 380 00:35:57,440 --> 00:35:59,112 никой нямаше да знае. 381 00:36:04,440 --> 00:36:05,589 (МОТОРЪТ СПИРА) 382 00:36:15,200 --> 00:36:17,077 (ДИША ТЕЖКО) 383 00:37:38,040 --> 00:37:39,553 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 384 00:37:39,640 --> 00:37:41,471 (ГОВОРЕЩИ ТИХО НА ФРЕНСКИ) 385 00:37:56,320 --> 00:37:58,038 (ДЕЦА СЕ СМЕЯТ) 386 00:37:58,200 --> 00:37:59,758 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 387 00:37:59,880 --> 00:38:01,472 Изглеждаш красива. 388 00:38:02,680 --> 00:38:04,033 Оръжията? 389 00:38:04,240 --> 00:38:05,559 изчезнал. 390 00:38:06,480 --> 00:38:07,480 Биен. 391 00:38:08,440 --> 00:38:10,158 Мерси, Le Qubcois. 392 00:38:11,240 --> 00:38:13,071 Аз съм от Онтарио. 393 00:38:15,520 --> 00:38:17,715 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА) 394 00:38:19,400 --> 00:38:20,719 Мерси. 395 00:38:21,880 --> 00:38:22,976 (МАРИАН ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 396 00:38:23,000 --> 00:38:24,797 8:32 е. 397 00:38:25,040 --> 00:38:27,110 Три минути до отклонението. 398 00:38:33,200 --> 00:38:34,200 (МАКСИМАЛНИ ВЪЗДИШКИ) 399 00:38:37,720 --> 00:38:40,996 В тази ситуация го намирам полезно да мислиш за нещо смешно. 400 00:38:44,960 --> 00:38:46,188 Усмивка или нещо такова. 401 00:38:48,400 --> 00:38:49,958 Изглеждаш красива. 402 00:38:51,720 --> 00:38:52,994 Вече ми каза това. 403 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 Quoi? 404 00:38:56,880 --> 00:38:58,074 Можеш ли дори да ме видиш? 405 00:39:00,600 --> 00:39:01,600 Не съвсем. 406 00:39:24,360 --> 00:39:26,032 ах Вие двамата. 407 00:39:26,040 --> 00:39:26,677 - Ах Вие двамата. - Добър вечер. 408 00:39:26,840 --> 00:39:28,068 Добър вечер как си 409 00:39:28,640 --> 00:39:30,073 Много добре, благодаря. а ти 410 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 не е лошо 411 00:39:33,000 --> 00:39:34,115 Така че...? 412 00:39:35,440 --> 00:39:38,159 Така че... Прекрасно е. 413 00:39:38,280 --> 00:39:39,280 ХОБАР: Ммм. 414 00:39:41,640 --> 00:39:42,959 Хайл Хитлер. 415 00:39:49,400 --> 00:39:50,400 (МАКС ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 416 00:39:50,480 --> 00:39:51,799 Той закъснява. 417 00:40:03,480 --> 00:40:04,879 (ДРАКАНЕ НА ЧАША) 418 00:40:17,920 --> 00:40:19,592 (ТЪЛПАТА АПЛОДИРА) 419 00:40:28,920 --> 00:40:30,831 (ПОСЛАНИК ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 420 00:40:50,160 --> 00:40:51,513 (ЕКСПЛОЗИЯ) 421 00:40:52,440 --> 00:40:54,112 (ПАНИЧЕСКО БЪРБОРЕНЕ) 422 00:41:02,080 --> 00:41:03,479 (ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ) 423 00:41:21,800 --> 00:41:23,358 (МЪЖ КРЕЩИ НА НЕМСКИ) 424 00:41:24,760 --> 00:41:26,557 (ЗВУЧА АЛАРМА) 425 00:41:33,280 --> 00:41:34,395 (ХИПЛЕНЕ) 426 00:41:38,480 --> 00:41:39,595 движи се! 427 00:41:42,720 --> 00:41:43,835 (ПАЗАЖ ВИКА) 428 00:41:59,680 --> 00:42:01,955 (МЪЖЕ КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНОТО) 429 00:42:22,960 --> 00:42:24,439 (ГУМИ СКРЪЧАТ) 430 00:42:31,720 --> 00:42:33,438 Никой не ни следи. 431 00:42:38,800 --> 00:42:42,236 Живи сме, Макс. И двамата сме живи. 432 00:42:45,320 --> 00:42:46,639 Ела с мен в Лондон. 433 00:42:51,360 --> 00:42:53,396 Ела с мен в Лондон и бъди моя жена. 434 00:43:12,600 --> 00:43:14,033 (Камбанен звън) 435 00:43:34,840 --> 00:43:35,909 Джордж? 436 00:43:36,480 --> 00:43:37,993 Поздрави ме, французино. 437 00:43:38,160 --> 00:43:40,833 - Върви по дяволите. - Това е ад, това е офис. 438 00:43:41,160 --> 00:43:44,232 Чух неописуем слух за това, че си влюбен. 439 00:43:44,360 --> 00:43:45,360 о 440 00:43:45,480 --> 00:43:47,516 Трябва да тръгвам, Джордж. Купи ми питие по-късно. 441 00:43:47,680 --> 00:43:50,319 Макс, изглежда, че ходиш във въздуха. Това е отвратително! 442 00:43:50,520 --> 00:43:52,238 - Добро утро, сър. - сутрин. 443 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Казаха, че Франк иска да ме види? 444 00:43:53,920 --> 00:43:55,512 Да, веднага. 445 00:43:57,160 --> 00:44:00,277 Макс, моля те запомни Вие сте в страната на "Да, сър, не, сър." 446 00:44:00,440 --> 00:44:01,998 Не хвърляйте нищо и не удряйте никого. 447 00:44:02,080 --> 00:44:03,080 разбрах 448 00:44:06,000 --> 00:44:07,672 Той е готов да те види. 449 00:44:13,120 --> 00:44:14,189 Франк. 450 00:44:20,440 --> 00:44:22,271 Казаха, че имаш новини. 451 00:44:23,040 --> 00:44:25,349 Да, да, имам новини, Командир на крилото, 452 00:44:25,440 --> 00:44:28,034 относно Мариан Божур. 453 00:44:28,360 --> 00:44:30,555 Минаха три шибани седмици. 454 00:44:33,280 --> 00:44:34,554 — Сър. 455 00:44:34,920 --> 00:44:36,911 — Минаха три шибани седмици, сър. 456 00:44:37,200 --> 00:44:39,316 Минаха три шибани седмици, сър. 457 00:44:40,560 --> 00:44:46,430 След щателна проверка извършено от V секция в Гибралтар, 458 00:44:47,920 --> 00:44:50,309 Мариан Божур 459 00:44:51,120 --> 00:44:54,032 е одобрено за преминаване в Англия. 460 00:45:00,040 --> 00:45:01,792 Това ще е всичко, командир на крилото. 461 00:45:03,600 --> 00:45:04,953 Макс. 462 00:45:05,960 --> 00:45:07,712 Ти си проклет глупак. 463 00:45:08,120 --> 00:45:09,633 Да, сър. Благодаря, сър. 464 00:45:09,960 --> 00:45:13,032 Браковете, сключени на полето, никога не работят. 465 00:45:13,840 --> 00:45:15,512 Напълно сте прав, сър. 466 00:45:15,760 --> 00:45:17,955 Поканени сте на сватбата, между другото 467 00:45:18,760 --> 00:45:20,432 (КАМЕРАТА ЩРАКА) 468 00:45:20,840 --> 00:45:21,875 (ТЪЛПАТА АПЛОДИРА) 469 00:45:21,960 --> 00:45:23,313 ГОСТ НА СВАТБАТА: Браво! 470 00:45:25,960 --> 00:45:27,480 ДЖОРДЖ: Внимавай, внимавай, Макс! дръж се 471 00:45:27,560 --> 00:45:28,959 Ето го. хайде 472 00:45:29,200 --> 00:45:30,519 Това е. 473 00:45:30,640 --> 00:45:32,232 Заповядайте, милички. 474 00:45:38,320 --> 00:45:39,800 ДЖОРДЖ: Не ме питайте защо е така. 475 00:45:39,840 --> 00:45:41,637 Какво, по дяволите, имаме тук? 476 00:45:41,840 --> 00:45:45,674 Ето един забавен факт. Единственото нещо в Лондон без дажби, 477 00:45:45,920 --> 00:45:47,035 шампанско! 478 00:45:47,160 --> 00:45:48,673 Шампанско и секс. 479 00:45:48,840 --> 00:45:51,877 О, Боже мой, Макс, сестра ти е обсебена! 480 00:45:52,040 --> 00:45:53,837 да Не е ли прекрасно? 481 00:45:54,000 --> 00:45:57,549 На моя бивш вечно замръзнал брат, 482 00:45:57,880 --> 00:46:00,678 размразени най-накрая от любовта. 483 00:46:00,880 --> 00:46:02,836 Това е доста поетично. 484 00:46:02,920 --> 00:46:03,989 (ВОЙ НА СИРЕНА) 485 00:46:04,120 --> 00:46:06,395 О, за бога! 486 00:46:10,600 --> 00:46:13,034 БРИДЖЕТ: Честно казано, ще ми липсва Blitz. 487 00:46:13,720 --> 00:46:16,712 ще го направя На никой не му пука кой на кого какво прави. 488 00:46:17,040 --> 00:46:19,918 Така че трябва да пием за войната. И свободата. 489 00:46:20,040 --> 00:46:22,713 МАРГАРЕТ: На война! ДЖОРДЖ: Към свободата. 490 00:46:22,880 --> 00:46:25,519 Мариан, бих ти предложил моите поздравления, 491 00:46:25,600 --> 00:46:27,830 но познавам Макс отдавна. 492 00:46:27,960 --> 00:46:30,110 Просто ще ти пожелая късмет. 493 00:46:31,720 --> 00:46:32,914 БРИДЖИТ: Ммм, не, не, не. 494 00:46:33,000 --> 00:46:37,516 Сега брат ми е справедлив обикновен човек, летящ на бюро 495 00:46:37,600 --> 00:46:39,318 в някой скучен офис. 496 00:46:39,440 --> 00:46:41,158 о, о, талантливо момче като Макс 497 00:46:41,240 --> 00:46:43,470 няма да стои зад бюрото с Франк за дълго. 498 00:46:43,840 --> 00:46:45,671 Нашите призрачни приятели от секция V, 499 00:46:45,760 --> 00:46:49,355 те ще се обадят точно когато най-малко очакваш. 500 00:46:50,240 --> 00:46:52,356 (Тътене в далечината) 501 00:46:58,040 --> 00:47:01,032 Добре ли сте, мадам Ватан? 502 00:47:02,600 --> 00:47:03,874 Изцяло. 503 00:47:04,240 --> 00:47:06,231 (РАКЕТИ СВИСТЯТ) 504 00:47:08,920 --> 00:47:10,399 (ХОРА КРЕЩАТ) 505 00:47:11,080 --> 00:47:13,036 АКУШЕРКАТА: Дишай, дишай, дишай. 506 00:47:13,280 --> 00:47:15,191 МАКС: Ставай! Излез навън! 507 00:47:18,640 --> 00:47:21,279 дръж се! Изкарай я. бързо 508 00:47:21,400 --> 00:47:22,594 бързо 509 00:47:23,080 --> 00:47:25,389 - (БЪРЧЕНЕ) - (ПЛАЧЕ) 510 00:47:33,040 --> 00:47:35,076 Имам нужда от тази количка. помогни ми 511 00:47:35,320 --> 00:47:37,072 - Качи това сега. хайде - (ПЛАЧЕ) 512 00:47:37,320 --> 00:47:38,878 Накарай я. Далеч от стената. 513 00:47:39,000 --> 00:47:40,433 хайде хайде 514 00:47:40,840 --> 00:47:43,229 Помогнете ми, някой! Ела и ми помогни! 515 00:47:43,560 --> 00:47:46,393 Това е. Имам нужда от помощ! 516 00:47:46,880 --> 00:47:49,553 Дайте ми малко светлина тук веднага! 517 00:47:50,280 --> 00:47:51,679 (ВИК) 518 00:47:53,760 --> 00:47:55,079 (РУХТЕНЕ) 519 00:47:56,120 --> 00:47:57,189 Много близо. 520 00:47:57,600 --> 00:47:59,238 добро момиче. добро момиче. 521 00:48:00,080 --> 00:48:01,274 (Пъшкане) 522 00:48:02,400 --> 00:48:04,516 Панталон за мен. добро момиче. 523 00:48:04,640 --> 00:48:06,437 (Задъхан) 524 00:48:08,640 --> 00:48:10,596 (напъва се) 525 00:48:16,480 --> 00:48:17,833 C'est moi. 526 00:48:17,920 --> 00:48:20,753 Това наистина съм аз, какъвто съм пред Бога. 527 00:48:21,480 --> 00:48:22,959 (ПЛАЧЕ) 528 00:48:24,800 --> 00:48:26,279 (ВИКНЕ) 529 00:48:26,960 --> 00:48:28,188 (РУХТЕНЕ) 530 00:48:29,480 --> 00:48:31,471 (ПЛАЧ НА БЕБЕ) 531 00:48:38,320 --> 00:48:39,753 АКУШЕРКАТА: Момиче е. 532 00:48:39,920 --> 00:48:40,989 (ПЛАЧЕ) 533 00:48:55,720 --> 00:48:57,597 (НАБЛЮДАТЕЛИ РЪкопляскат) 534 00:49:02,040 --> 00:49:03,758 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 535 00:49:03,840 --> 00:49:05,512 Анна... 536 00:49:05,520 --> 00:49:07,750 Анна... ти си. 537 00:49:09,520 --> 00:49:10,794 (СМИХВА се) 538 00:50:35,320 --> 00:50:36,719 Ммм 539 00:50:50,440 --> 00:50:52,635 там. Празненство. 540 00:50:52,760 --> 00:50:53,760 за какво? 541 00:50:53,800 --> 00:50:56,439 Вашият първи почивен уикенд от 57 дни. 542 00:50:56,960 --> 00:50:58,473 Преброих. 543 00:51:00,440 --> 00:51:03,750 - Яйцата от кокошки ли са? - От нашите кокошки. 544 00:51:04,480 --> 00:51:06,596 А, значи бяха добра инвестиция, а? 545 00:51:07,240 --> 00:51:08,559 Не бяха ли? 546 00:51:08,960 --> 00:51:10,109 Макс, 547 00:51:10,800 --> 00:51:13,234 да отидем на пустинята и берете гъби. 548 00:51:14,600 --> 00:51:17,319 Утре искам да сервирам Строганов на партито. 549 00:51:18,960 --> 00:51:20,279 каква партия? 550 00:51:21,080 --> 00:51:24,868 О, скъпа, имам много нови приятели които умират да те срещнат. 551 00:51:24,960 --> 00:51:26,313 Ще ги харесате. 552 00:51:26,720 --> 00:51:30,190 Те са бежанци. Интелектуалци. Бохеми. 553 00:51:30,680 --> 00:51:33,240 Хампстед е пълен с интересни хора. 554 00:51:33,360 --> 00:51:34,509 МАКС: Здравей. 555 00:51:35,680 --> 00:51:36,795 здравей 556 00:51:38,320 --> 00:51:39,833 Горкият Макс. 557 00:51:40,200 --> 00:51:42,668 в Казабланка, преструвахме се, че мразиш купоните, 558 00:51:42,760 --> 00:51:44,830 и воал, вярно е! 559 00:51:45,080 --> 00:51:46,399 (СМИХВА се) 560 00:51:50,200 --> 00:51:51,720 МАКС: Какво е новото пак името на бавачката? 561 00:51:51,800 --> 00:51:53,480 - МАРИАН: Мис Синклер. - Мис Синклер. 562 00:51:54,040 --> 00:51:56,031 МАКС: Здравейте, г-це Синклер. МАРИАН: Здравей. 563 00:51:56,680 --> 00:51:59,148 Макс има три дни почивка. Не е ли страхотно? 564 00:51:59,320 --> 00:52:00,833 Тя току що се събуди. 565 00:52:01,040 --> 00:52:02,109 Няма да се забавим. 566 00:52:02,200 --> 00:52:03,640 Ние просто ще наберете гъби. 567 00:52:03,720 --> 00:52:05,199 О, не бързай. 568 00:52:05,840 --> 00:52:07,831 За мен винаги е удоволствие. 569 00:52:09,040 --> 00:52:10,473 - чао - МАКС: Чао-чао. 570 00:52:24,000 --> 00:52:26,992 МАРИАН: (ХИХИ СЕ) Трябва да отида да взема Анна. 571 00:52:28,320 --> 00:52:29,878 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 572 00:52:30,560 --> 00:52:34,348 Само веднъж можете да го игнорирате. Само веднъж. 573 00:52:39,760 --> 00:52:41,398 Хампстед 235. 574 00:52:47,760 --> 00:52:50,354 Разбира се. 1500. Ще бъда там. 575 00:52:52,880 --> 00:52:54,757 кога ще се върнеш 576 00:52:55,400 --> 00:52:57,197 Знаеш, че не знам. 577 00:52:57,600 --> 00:53:00,398 Какво, по дяволите, е толкова важно? 578 00:53:01,560 --> 00:53:03,278 Освобождавайки страната си. 579 00:53:06,600 --> 00:53:08,238 Тогава трябва да тръгваш. 580 00:53:10,120 --> 00:53:12,429 (ОФИС СЛУЖИТЕЛИ ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО) 581 00:53:17,960 --> 00:53:19,109 Добро утро, Маргарет. 582 00:53:19,560 --> 00:53:20,920 - Добър ден, сър. - Следобед. 583 00:53:21,080 --> 00:53:22,593 Джордж е в офиса ти. 584 00:53:24,120 --> 00:53:25,917 Мислех, че казахте да те срещна в бъркотията. 585 00:53:26,000 --> 00:53:27,638 А, излъгах. 586 00:53:27,760 --> 00:53:29,716 (ЗАЕКВА) Не съм аз ти си тук, за да видиш. 587 00:53:29,800 --> 00:53:31,597 - О, ти... - не 588 00:53:31,920 --> 00:53:35,230 Не, V секция иска да говори с вас. 589 00:53:35,920 --> 00:53:37,512 Е, защо не ми се обадиха? 590 00:53:37,600 --> 00:53:39,033 Защото V раздел, те никога не казват 591 00:53:39,120 --> 00:53:41,111 какво означават и никога не мислят това, което казват. 592 00:53:41,200 --> 00:53:43,634 И никога нищо не казват по телефона. 593 00:53:44,120 --> 00:53:47,476 Казах ти, че накрая ще дойдат за теб, нали, Макс? 594 00:53:48,160 --> 00:53:49,878 Такова умно момче. (СМИХВА се) 595 00:53:50,640 --> 00:53:54,155 Е, предполагам, че трябва поздравявам ви за повишението. 596 00:53:54,480 --> 00:53:56,914 Тъй като изглежда, че знаеш толкова много, каква е позицията 597 00:53:57,000 --> 00:53:59,594 О, това е много, много над моето ниво на сигурността, старче. 598 00:53:59,680 --> 00:54:01,989 Аз съм просто куриерът. 599 00:54:37,160 --> 00:54:39,310 (ЩРАКВАНЕ) 600 00:54:55,800 --> 00:54:58,030 - Командир на крилото. - Франк. 601 00:54:59,200 --> 00:55:00,553 Седнете. 602 00:55:10,640 --> 00:55:12,551 Не сме се запознали. 603 00:55:17,080 --> 00:55:19,913 Добре, Франк, каквато и да е работата, аз не го искам 604 00:55:20,000 --> 00:55:22,150 Напълно съм щастлив да остана с теб. 605 00:55:22,760 --> 00:55:23,760 Макс, 606 00:55:24,320 --> 00:55:27,835 Страхувам се, че това наистина не е това, което мислите, че е. 607 00:55:28,480 --> 00:55:30,914 И добре, 608 00:55:31,320 --> 00:55:34,471 няма лесен начин да се каже това, което ще кажем. 609 00:55:35,480 --> 00:55:38,836 Вярваме, че жена ви е немски шпионин. 610 00:55:42,280 --> 00:55:43,633 (СМЕЕ СЕ) 611 00:55:46,360 --> 00:55:48,828 Добре, чакай. чакай 612 00:55:50,840 --> 00:55:52,831 Сериозно, Франк, кой е това? 613 00:55:52,920 --> 00:55:54,831 Аз съм ловец на плъхове. 614 00:55:55,000 --> 00:55:58,675 Аз също те превъзхождам, така че можете да ме наричате "сър". 615 00:55:59,760 --> 00:56:01,591 Трябва да го слушаш, Макс. 616 00:56:01,680 --> 00:56:03,193 Той превъзхожда и двама ни. 617 00:56:03,520 --> 00:56:04,669 През последните седем дни, 618 00:56:04,760 --> 00:56:08,275 V Секция е прихваната кодирани съобщения 619 00:56:08,360 --> 00:56:12,035 изпратен от Лондон до Берлин на WT трансивър. 620 00:56:12,120 --> 00:56:14,350 Не сме проследили сигнала до адрес още, 621 00:56:14,440 --> 00:56:18,035 но идва от района на Хайгейт от Северен Лондон, 622 00:56:18,120 --> 00:56:19,519 и информацията 623 00:56:19,800 --> 00:56:23,952 касае дейностите на вериги SOE във Франция. 624 00:56:24,640 --> 00:56:27,712 В един препис, агентът се позовава на своя източник като, 625 00:56:27,880 --> 00:56:30,872 „Фрулайн“. Значи е жена. 626 00:56:32,880 --> 00:56:36,429 Добре, добре, Франк, можем ли да говорим насаме за момент? 627 00:56:36,520 --> 00:56:37,794 Командир на крилото Ватан, 628 00:56:37,880 --> 00:56:41,156 говориш ли някога с жена си за работата си? 629 00:56:42,640 --> 00:56:43,709 окей 630 00:56:44,040 --> 00:56:46,998 Ъъъ, сър, преди това нещо излиза извън контрол, 631 00:56:47,640 --> 00:56:49,756 мога ли да говоря Хм? 632 00:56:49,840 --> 00:56:51,239 мога ли да говоря 633 00:56:51,760 --> 00:56:53,398 - ФРАНК: Да. - Да? 634 00:56:54,680 --> 00:56:56,989 Съпругата ми е Мариан Божур. 635 00:56:57,680 --> 00:57:01,673 Най-много тичаше Мариан Божур верига на ефективно съпротивление в Париж 636 00:57:02,080 --> 00:57:05,914 докато V Раздел не го прецака за нея през '41. 637 00:57:07,520 --> 00:57:08,999 Срещнахме се в Казабланка, 638 00:57:09,520 --> 00:57:13,991 където заедно сме убити германският посланик. 639 00:57:16,920 --> 00:57:18,911 Тя е майката на детето ми. 640 00:57:19,360 --> 00:57:21,351 Тя ми роди дете, за Бога. 641 00:57:22,080 --> 00:57:24,674 Това е преведен препис на разпит 642 00:57:24,760 --> 00:57:27,433 на офицер от немския абвер заловен в Тобрук. 643 00:57:27,520 --> 00:57:31,559 Наред с много други неща, той твърди, че Мариан Божур 644 00:57:31,680 --> 00:57:34,877 е арестуван и екзекутиран през май 1941 г 645 00:57:34,960 --> 00:57:37,315 когато останалата част от нейната верига е заловен в Париж. 646 00:57:37,400 --> 00:57:39,675 Самоличността на Мариан Божур 647 00:57:39,760 --> 00:57:43,355 след това е даден на германски агент с подобна конструкция и цвят. 648 00:57:43,480 --> 00:57:48,110 Тя беше откарана със самолет до Казабланка, където никой не познаваше истинската Мариан. 649 00:57:48,560 --> 00:57:50,835 И впоследствие беше открит 650 00:57:50,920 --> 00:57:53,388 че германският посланик 651 00:57:53,720 --> 00:57:57,190 когото убихте в Казабланка беше дисидент. 652 00:57:57,280 --> 00:57:59,919 Хитлер искаше да го убият. 653 00:58:01,320 --> 00:58:02,878 Това е лудост. 654 00:58:04,000 --> 00:58:07,788 Цялата информация в прихванатите комуникации 655 00:58:08,160 --> 00:58:10,993 беше прекосил бюрото ви. 656 00:58:11,640 --> 00:58:13,915 Да, всичко се пресича шибаното ми бюро. 657 00:58:14,000 --> 00:58:17,675 Макс, това вече е оперативна мисия. 658 00:58:18,240 --> 00:58:20,993 Ако Мариан наистина е немски шпионин... 659 00:58:21,080 --> 00:58:24,311 - Жена ми не е шпионка! - ФРАНК: Ако е така, 660 00:58:24,680 --> 00:58:27,672 трябва да я държим на място за 72 часа 661 00:58:27,960 --> 00:58:31,953 за да можем да идентифицираме нейния манипулатор и почистете останалата част от нейната верига. 662 00:58:33,440 --> 00:58:34,998 (ТРАКАНЕ НА СТОЛ) 663 00:58:37,440 --> 00:58:38,440 не 664 00:58:56,240 --> 00:58:59,118 Сега го отстранихме, може би бихме могли да обсъдим 665 00:58:59,240 --> 00:59:03,119 оперативните подробности от следващите 72 часа? 666 00:59:05,600 --> 00:59:09,559 Така че това ще бъде стандарт процедура "синя боя", синята боя е... 667 00:59:09,640 --> 00:59:11,278 Знам какво е "синя боя". 668 00:59:11,800 --> 00:59:12,800 тази вечер, 669 00:59:12,880 --> 00:59:16,236 ще получите телефонно обаждане точно в 2307. 670 00:59:16,320 --> 00:59:17,958 Повторете времето, Wing Commander. 671 00:59:19,800 --> 00:59:20,994 2307, сър. 672 00:59:21,080 --> 00:59:23,056 Ще приемете обаждането и ще напишете съобщение 673 00:59:23,080 --> 00:59:24,559 някъде, където жена ви може да го прочете. 674 00:59:24,640 --> 00:59:26,710 Ще бъде невярна информация, само ти ще го имаш. 675 00:59:26,800 --> 00:59:30,634 Но ще изглежда, че е от висока степен, така че тя ще трябва да го предаде бързо. 676 00:59:31,000 --> 00:59:32,558 До обяд в понеделник, 677 00:59:32,640 --> 00:59:36,838 нашите агенти ще са декодирали вражески трафик от уикенда. 678 00:59:37,160 --> 00:59:41,870 Така че, ако невярната информация е сред партидите, изпратени от Лондон, 679 00:59:42,000 --> 00:59:44,116 ще знаем със сигурност. 680 00:59:44,480 --> 00:59:45,674 Ако си прав, Макс, 681 00:59:45,760 --> 00:59:48,832 информацията няма да се появи на преписите, 682 00:59:49,160 --> 00:59:50,991 и всичко това ще бъде забравено. 683 00:59:53,640 --> 00:59:57,474 Но ако се докаже, че жена ти е шпионка, 684 01:00:02,520 --> 01:00:06,957 рутинни процедури в случаите на интимно предателство 685 01:00:07,160 --> 01:00:09,151 ще се прилагат. 686 01:00:09,840 --> 01:00:12,115 Ще я екзекутираш със собствената си ръка, 687 01:00:12,200 --> 01:00:15,590 и ако открием че сте съучастник по някакъв начин, 688 01:00:15,680 --> 01:00:17,716 ще бъдеш обесен за държавна измяна. 689 01:00:17,880 --> 01:00:20,474 Командир на крилото Ватан, разбираш ли 690 01:00:25,520 --> 01:00:28,830 Той трябва да потвърди че той разбира 691 01:00:29,160 --> 01:00:30,832 рутинни процедури в... 692 01:00:30,920 --> 01:00:33,388 Той разбира процедурата, по дяволите. 693 01:00:35,040 --> 01:00:36,359 добре 694 01:00:37,000 --> 01:00:39,992 ФРАНК: Макс, жизненоважно е не правиш нищо различно. 695 01:00:40,360 --> 01:00:43,318 Не трябва да разследвате или вземете нещата в свои ръце, 696 01:00:43,400 --> 01:00:44,719 разбираш ли 697 01:00:45,360 --> 01:00:46,634 (ВЪЗДИШКИ) 698 01:00:50,240 --> 01:00:51,719 Сър, аз... 699 01:00:52,440 --> 01:00:56,911 Извинявам се за поведението непрофесионално точно тогава. 700 01:00:58,920 --> 01:01:02,390 Но знам със сигурност ще се окаже, че грешите. 701 01:01:05,760 --> 01:01:07,398 Сега, командир на крилото, ще се прибереш 702 01:01:07,520 --> 01:01:09,715 и продължете все едно нищо не се е случило. 703 01:01:12,080 --> 01:01:13,593 Уволнен си. 704 01:02:04,160 --> 01:02:06,469 Ти беше на възраст. 705 01:02:08,200 --> 01:02:09,474 Знаете как е. 706 01:02:09,600 --> 01:02:11,431 Влезеш ли веднъж, не можеш да излезеш. 707 01:02:18,520 --> 01:02:20,875 Един млад пилот се нуждаеше от ободряващ разговор. 708 01:02:21,320 --> 01:02:23,470 След това бях завлечен на брифинг. 709 01:02:24,480 --> 01:02:25,708 хей 710 01:02:26,880 --> 01:02:29,030 Какво стана с целувката ми? 711 01:02:34,160 --> 01:02:35,718 Как е принцесата? 712 01:02:36,000 --> 01:02:37,319 Спяща. 713 01:02:44,120 --> 01:02:47,192 Е, голямата новина е Определено имам свободен уикенд. 714 01:02:49,000 --> 01:02:51,195 Докато телефонът не звъни. 715 01:02:51,320 --> 01:02:52,469 не 716 01:02:52,720 --> 01:02:54,711 Определено свободен през целия уикенд. 717 01:03:14,360 --> 01:03:15,713 така... 718 01:03:19,600 --> 01:03:22,068 Партито започва. 719 01:03:25,040 --> 01:03:26,871 Да, партито започва. 720 01:04:43,960 --> 01:04:47,236 Ще трябва да вземем питиета за утре вечер. 721 01:04:47,360 --> 01:04:48,360 Ммм-хмм. 722 01:04:48,480 --> 01:04:50,471 Ще взема малко сутринта. 723 01:04:57,840 --> 01:04:59,432 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 724 01:05:00,920 --> 01:05:02,638 Сякаш ни наблюдават. 725 01:05:07,000 --> 01:05:08,831 Скъпа... Скъпа, дай ми ръката ми. 726 01:05:08,960 --> 01:05:11,269 Скъпа, дай ми ръката. Дай ми ръката. 727 01:05:13,040 --> 01:05:14,871 Хампстед 235. 728 01:05:15,520 --> 01:05:17,670 Командир на крилото Ватан. 729 01:05:17,840 --> 01:05:19,876 - Скъпа, имаш ли химикалка? - не 730 01:05:21,720 --> 01:05:23,312 Ммм-хмм. давай напред 731 01:05:31,680 --> 01:05:33,511 - Ммм-хмм. - (МАРИАН СЕ ХИКА) 732 01:05:34,480 --> 01:05:35,480 да 733 01:05:39,840 --> 01:05:41,273 (ИЗДИШВА) 734 01:05:46,200 --> 01:05:47,679 Ммм-хмм. 735 01:05:47,760 --> 01:05:49,159 (ВЪЗДИШАНЕ) 736 01:05:53,200 --> 01:05:55,873 Да, разбрах. Ще го изпратя сутринта. 737 01:05:58,880 --> 01:06:00,871 (ДИША ТЕЖКО) 738 01:06:06,200 --> 01:06:11,035 Не си мисли, че отивам да ви оставя да спите, г-н Ватан. 739 01:06:53,640 --> 01:06:55,756 МАРИАН: Поддържам емоциите истински. 740 01:06:57,800 --> 01:06:59,472 Ето защо работи. 741 01:07:41,320 --> 01:07:43,231 МАРИАН: Върни се в леглото. 742 01:07:59,360 --> 01:08:01,032 Всичко ще е наред. 743 01:08:03,040 --> 01:08:05,554 Всичко ще е наред, защото не е вярно. 744 01:08:32,600 --> 01:08:34,556 (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО РАДИО) 745 01:08:38,480 --> 01:08:39,629 скъпа, 746 01:08:40,160 --> 01:08:41,752 ти си в униформа. 747 01:08:41,840 --> 01:08:44,434 Да, ще отскоча до базата и вземете малко уиски. 748 01:08:44,520 --> 01:08:47,176 Има 50 случая с добрите неща скрити в дипломатическия хангар. 749 01:08:47,200 --> 01:08:48,235 Няма да пропуснат няколко. 750 01:08:48,320 --> 01:08:50,390 Защо просто не отидете до магазина? 751 01:08:50,760 --> 01:08:52,955 Нищо друго освен най-доброто за вашите интелектуалци. 752 01:08:55,840 --> 01:08:58,593 Ще се срещнем в кръчмата след това и ще вземем бирата. 753 01:08:59,920 --> 01:09:01,353 разбира се 754 01:09:12,840 --> 01:09:14,910 - (МАРИАН СЕ СМЕЕ) - (АННА ГРУКАНЕ) 755 01:09:36,520 --> 01:09:38,431 (ВИООНЧЕЛО СВИРИ) 756 01:09:41,480 --> 01:09:43,391 (ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА) 757 01:09:48,720 --> 01:09:50,711 - здравей - Макс. 758 01:09:52,480 --> 01:09:54,710 Какво, по дяволите, те води тук? 759 01:09:55,080 --> 01:09:58,231 Току-що се отбих да ви поканя и двамата на парти довечера. 760 01:09:58,480 --> 01:09:59,959 Защо просто не се обади? 761 01:10:02,320 --> 01:10:04,550 Макс, изглеждаш така 762 01:10:04,920 --> 01:10:06,876 в деня, в който изгорихте плевнята. 763 01:10:08,600 --> 01:10:11,239 Мариан готви. Защо не дойдеш? 764 01:10:16,240 --> 01:10:19,994 Всъщност, Макс, тази вечер може да не е възможно. 765 01:10:20,120 --> 01:10:21,155 Макс! 766 01:10:21,240 --> 01:10:23,834 Макс, чух, че си бил в секция V. 767 01:10:23,920 --> 01:10:26,354 Ако ви предложат някаква самоубийствена мисия, 768 01:10:26,440 --> 01:10:28,078 можете да им кажете не, знаете това. 769 01:10:28,200 --> 01:10:29,519 Едва ли имаш нещо. 770 01:10:29,600 --> 01:10:31,591 какво е станало Макс. 771 01:10:34,320 --> 01:10:36,356 Пускат синя боя на Мариан. 772 01:10:38,520 --> 01:10:39,794 Боже мой 773 01:10:41,200 --> 01:10:42,519 Но не е вярно. 774 01:10:42,880 --> 01:10:44,438 И ще го докажа. 775 01:10:46,200 --> 01:10:48,191 Бих искал да си там тази вечер. 776 01:11:15,040 --> 01:11:18,191 извинете ме Къде мога да намеря Капитан на групата Гай Сангстър? 777 01:11:18,520 --> 01:11:20,192 Той е в параклиса, сър. 778 01:11:35,800 --> 01:11:37,119 Здравей, Гай. 779 01:11:40,120 --> 01:11:42,634 ЧОВЕК: Командир на крилото Ватан. 780 01:11:43,040 --> 01:11:44,393 (МОМЧЕ СЕ ПРИСМИВА) 781 01:11:45,200 --> 01:11:47,236 Какво искаш от мен, Макс? 782 01:11:47,800 --> 01:11:51,475 приключих Вие просто ме изхвърлихте. 783 01:11:54,880 --> 01:11:56,552 Имам нужда от вашата помощ. 784 01:12:00,080 --> 01:12:02,548 - Имам въпрос. - Да? 785 01:12:04,000 --> 01:12:05,319 Твърд. 786 01:12:10,200 --> 01:12:11,349 (ВЪЗДИШКИ) 787 01:12:12,040 --> 01:12:13,871 Вярвам ти, че няма да кажеш на никого за това. 788 01:12:13,960 --> 01:12:15,109 Майната ти! 789 01:12:15,920 --> 01:12:18,753 Бях оставен тук да гният, Макс! 790 01:12:21,760 --> 01:12:25,150 Ти ми каза, че си контрабанден извън Франция от Мариан Божур. 791 01:12:25,440 --> 01:12:27,192 Диеп, 1941 г. 792 01:12:28,080 --> 01:12:29,433 това тя ли е 793 01:12:31,080 --> 01:12:34,675 Защо ме питаш за жена си? 794 01:12:34,760 --> 01:12:36,910 Момче, моля те, това тя ли е? 795 01:12:38,200 --> 01:12:40,191 О, не са ти казали. 796 01:12:42,760 --> 01:12:44,034 Макс. 797 01:12:44,360 --> 01:12:46,510 Дясното ми око е простреляно 798 01:12:46,600 --> 01:12:49,956 и лявата ми ретина е отлепена. 799 01:12:51,800 --> 01:12:54,109 Всичко, което виждам е 800 01:12:55,120 --> 01:12:57,793 бяла форма. 801 01:12:58,560 --> 01:12:59,629 мамка му 802 01:13:00,880 --> 01:13:04,031 Е, знаеш ли, Макс, ако не ме беше пратил в стриптийз 803 01:13:04,120 --> 01:13:07,112 покрити с шибан немски AAA! 804 01:13:09,960 --> 01:13:13,316 Собственият ми син изпищя, когато ме видя. 805 01:13:17,400 --> 01:13:18,958 Съжалявам, Гай. 806 01:13:23,760 --> 01:13:24,760 Макс? 807 01:13:26,400 --> 01:13:27,913 Деламаре. 808 01:13:29,840 --> 01:13:33,469 Delamare все още работи в Диеп. 809 01:13:34,960 --> 01:13:36,552 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 810 01:13:40,520 --> 01:13:42,317 Хампстед 235. 811 01:13:43,840 --> 01:13:45,671 Здравей, скъпа, на стриптийза съм. 812 01:13:45,840 --> 01:13:47,696 Те питат хората да даде кръв след нападението, 813 01:13:47,720 --> 01:13:49,073 така че ще бъда още един час. 814 01:13:49,160 --> 01:13:50,912 Тогава ще се видим в кръчмата? 815 01:13:51,040 --> 01:13:53,429 МАРИАН: Да, ще попитам г-жа Синклер да се грижи за Анна. 816 01:13:53,520 --> 01:13:54,936 Добре, обичам те. Ще се видим там 817 01:13:54,960 --> 01:13:56,279 обичам те 818 01:14:38,400 --> 01:14:39,628 Ефрейтор. 819 01:14:39,800 --> 01:14:42,234 Сложете две каси скоч от офицерския сандък в колата ми. 820 01:14:42,320 --> 01:14:44,056 - Запазете една бутилка за себе си. - Да, сър. Благодаря, сър. 821 01:14:44,080 --> 01:14:46,310 - Кой ще лети с Dieppe тази вечер? - ФЛЕТЧЪР: Хънтър, сър. 822 01:14:46,600 --> 01:14:49,114 - Къде мога да го намеря? - Опитайте в лайна, сър. 823 01:14:49,440 --> 01:14:50,839 (АДАМ ПОВЪРШВА) 824 01:15:00,080 --> 01:15:01,752 (ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА) 825 01:15:05,000 --> 01:15:06,319 На спокойствие. 826 01:15:07,520 --> 01:15:08,669 Съжалявам, сър. 827 01:15:09,000 --> 01:15:10,513 Нещо, което съм ял. 828 01:15:10,680 --> 01:15:12,352 Те ще успокоят стомаха ви. 829 01:15:13,160 --> 01:15:15,594 Отивам да спестявам амфетамините до излитане. 830 01:15:15,920 --> 01:15:17,911 След това барбитурати, когато се върна. 831 01:15:18,920 --> 01:15:20,433 Ако се върна. 832 01:15:23,480 --> 01:15:25,232 МАКС: Има оперативен агент в Диеп. 833 01:15:25,320 --> 01:15:27,390 Името му е Пол Деламар. познавате ли го 834 01:15:27,520 --> 01:15:30,353 Не. За първи път ми е. 835 01:15:30,680 --> 01:15:32,079 За първи път в Диеп? 836 01:15:32,440 --> 01:15:35,432 За първи път зад вражеските линии, сър. 837 01:15:38,880 --> 01:15:40,871 Пол Деламар управлява площадките за кацане. 838 01:15:40,960 --> 01:15:42,951 Не можеш да го пропуснеш, той има само една ръка. 839 01:15:43,200 --> 01:15:45,430 Обикновено е имал няколко, но е добре. 840 01:15:45,720 --> 01:15:47,073 Искам да му дадеш това. 841 01:15:47,160 --> 01:15:49,594 Дай само на него, само на човека с една ръка. 842 01:15:49,800 --> 01:15:51,199 Това Мариан Божур ли е? 843 01:15:51,280 --> 01:15:54,477 Кажете му, че имате нужда от отговор. Просто oui или не. Само това. 844 01:15:54,560 --> 01:15:55,560 Да, сър. 845 01:15:56,720 --> 01:15:58,756 Изчакайте обаждането ми в телеграфната служба. 846 01:15:58,840 --> 01:16:00,114 Ще ти се обадя в полунощ. 847 01:16:02,640 --> 01:16:04,312 Това е класифицирано. 848 01:16:04,880 --> 01:16:06,552 Никой не трябва да знае, разбираш ли? 849 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Да, сър. 850 01:16:07,720 --> 01:16:09,153 Много е важно. 851 01:16:10,400 --> 01:16:12,231 Можете да разчитате на мен, сър. 852 01:16:13,680 --> 01:16:16,069 Нивите в Диеп са обградени с тополови дървета. 853 01:16:16,160 --> 01:16:17,640 Те са невидими, ако няма луна, 854 01:16:17,680 --> 01:16:20,353 - така че се качете бързо. - Знам. Бях инструктиран. 855 01:16:21,840 --> 01:16:22,840 добре 856 01:16:24,640 --> 01:16:26,232 за кого си мислиш 857 01:16:29,000 --> 01:16:30,319 Майка ми. 858 01:16:30,720 --> 01:16:31,720 недейте 859 01:16:32,000 --> 01:16:33,672 Помислете за баща си. 860 01:16:34,360 --> 01:16:35,998 Той се гордее с теб. 861 01:16:41,680 --> 01:16:42,999 Да, сър. 862 01:17:25,040 --> 01:17:26,712 - О - Съжалявам. давай напред 863 01:17:26,800 --> 01:17:27,800 благодаря 864 01:17:29,680 --> 01:17:31,159 (КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА ПУСКАНЕ ПО РАДИО) 865 01:17:31,240 --> 01:17:33,549 Здравей, Били. Две ракии. 866 01:17:37,120 --> 01:17:38,235 съжалявам 867 01:17:40,800 --> 01:17:42,791 Поръчах три каси битър. 868 01:17:42,960 --> 01:17:45,554 Хейзъл, мръсен дим от лула. 869 01:17:48,360 --> 01:17:49,713 благодаря 870 01:17:50,800 --> 01:17:52,472 Взе ли уискито? 871 01:17:52,760 --> 01:17:54,796 Аз го направих. На Чърчил. 872 01:17:57,240 --> 01:18:01,279 Съпруг би предложил на жена си цигара, преди да запали своята. 873 01:18:10,760 --> 01:18:12,751 Ти си дал кръв! 874 01:18:14,160 --> 01:18:15,479 добре 875 01:18:17,000 --> 01:18:19,833 Мислех, че може би беше навън с любовницата си. 876 01:18:20,480 --> 01:18:23,597 Би обяснило защо ти беше различен с мен снощи. 877 01:18:24,720 --> 01:18:25,835 различни? 878 01:18:26,960 --> 01:18:28,279 В леглото. 879 01:18:29,160 --> 01:18:31,116 Чувстваше се различно. 880 01:18:39,120 --> 01:18:40,473 добре 881 01:18:42,000 --> 01:18:44,150 (СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА) 882 01:18:51,160 --> 01:18:52,673 (ВДИШВАНЕ) 883 01:18:54,480 --> 01:18:55,549 извинете! 884 01:18:55,640 --> 01:18:59,633 Аз и моите приятели наистина бихме се радвали да видя как вие две дами се целувате. 885 01:19:02,440 --> 01:19:03,634 (ВОЙНИЦИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 886 01:19:03,720 --> 01:19:05,472 ВОЙНИК: Не го вярвам! 887 01:19:05,600 --> 01:19:06,828 (СМЯХ) 888 01:19:07,400 --> 01:19:08,913 ВОЙНИК: Това беше лудост! 889 01:19:23,440 --> 01:19:25,908 Макс, това е прекрасно. 890 01:19:26,280 --> 01:19:27,679 Мариан! 891 01:19:28,080 --> 01:19:30,594 Прекрасен купон! Брилянтно! 892 01:19:31,920 --> 01:19:33,512 Пиете достатъчно? 893 01:19:33,840 --> 01:19:35,353 Много смешно, старче. 894 01:19:36,040 --> 01:19:37,393 (ЖЕНА СЕ КИХИ) 895 01:19:37,480 --> 01:19:39,391 Хей, извинете ме. Имаме градина за това. 896 01:19:39,520 --> 01:19:41,351 Изнесете го навън, моля. 897 01:19:42,880 --> 01:19:44,108 (ТЪМКАНЕ) 898 01:19:45,520 --> 01:19:48,353 окей Вие двамата отвън. Навън. 899 01:19:48,520 --> 01:19:50,715 ЖЕНАТА: Ела тук. (КИХИКАНЕ) 900 01:19:52,760 --> 01:19:55,194 МАРИАН: Моите хора се държат толкова зле. 901 01:19:55,560 --> 01:19:56,960 Мислех, че ще ядат нещо, 902 01:19:57,040 --> 01:19:59,235 не просто пият и правят секс. 903 01:20:00,240 --> 01:20:03,915 Половината от тях дори не познавам. Мисля, че се разчу из Хампстед. 904 01:20:04,480 --> 01:20:06,710 C'est London. C'est la guerre. 905 01:20:07,040 --> 01:20:08,439 (СИЛНО ТЪПКАНЕ) 906 01:20:10,600 --> 01:20:14,434 Бихте ли отишли да проверите, че никой не е всъщност се чукаш в стаята на Ана? 907 01:20:14,760 --> 01:20:15,875 Разбира се. 908 01:20:19,160 --> 01:20:20,912 (РАЗГОВОРЯВАНЕ РАЗБИРАНО) 909 01:20:29,160 --> 01:20:31,151 - Макс! Макс, Макс. - (ШЪМАНЕ) 910 01:20:31,920 --> 01:20:32,920 ох ох 911 01:20:33,000 --> 01:20:34,149 (ШЕПНЕ) Съжалявам. 912 01:20:37,160 --> 01:20:38,593 слушай (ЗАЕКВАНЕ) 913 01:20:38,920 --> 01:20:42,071 Бях информиран, че сте готови, 914 01:20:42,440 --> 01:20:45,159 но не ми е казано защо си оперативен. 915 01:20:45,520 --> 01:20:47,795 Сега, виж, помислих си като приятел 916 01:20:47,920 --> 01:20:51,356 Трябва просто да ти дам едно предупреждение. 917 01:20:52,440 --> 01:20:56,513 Ако работата V Раздел ви предлага е този, за който всички говорят... 918 01:20:57,000 --> 01:21:01,039 Макс, ако искат да бягаш съпротивата във Франция в Деня Д, 919 01:21:01,520 --> 01:21:04,353 трябва да знаете, че не биха го направили просто да ви се обадя на интервю за работа. 920 01:21:04,440 --> 01:21:06,476 Щяха да те тестват по някакъв начин. 921 01:21:07,280 --> 01:21:08,429 тест? 922 01:21:08,800 --> 01:21:09,869 как? 923 01:21:09,960 --> 01:21:12,349 Много, много по-горе моето разрешение за сигурност, старче. 924 01:21:13,600 --> 01:21:16,831 Но ако бях на твое място, Бих им казал да си вършат работата. 925 01:21:21,560 --> 01:21:23,278 (ДЖАЗ МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) 926 01:21:23,360 --> 01:21:24,634 МАКС: Внимавай, Маргарет. 927 01:21:31,640 --> 01:21:33,039 (НЕЧУТО) 928 01:21:40,320 --> 01:21:41,320 Макс. 929 01:21:41,720 --> 01:21:43,551 Все пак успях. 930 01:21:43,880 --> 01:21:46,872 Франк! Не те очаквах. 931 01:21:47,640 --> 01:21:50,313 Моля, въведете малко трезвеност към аферата. 932 01:21:50,480 --> 01:21:52,630 Не планирах да правя нещо от сорта. 933 01:21:52,760 --> 01:21:54,557 Голямо уиски и сода, ако обичате. 934 01:21:54,680 --> 01:21:57,672 Ще го получиш ли, скъпа? Франк все още има работното си лице. 935 01:21:58,240 --> 01:22:00,310 Вие гледате кокошки, нали? 936 01:22:01,320 --> 01:22:03,231 Франк, ти знаеш твърде много. 937 01:22:03,400 --> 01:22:05,436 Покажи ми пилетата си, Макс. 938 01:22:06,680 --> 01:22:07,874 (КОКОШКИ КЛАКАТ) 939 01:22:07,960 --> 01:22:10,076 (ГОСТИ КРАЩАТ ВЪЗВЪЛНЕНО) 940 01:22:21,840 --> 01:22:24,957 Вие умишлено и нагло неизпълнили заповеди. 941 01:22:25,240 --> 01:22:26,912 Първо посещавате Гай Сангстър 942 01:22:27,040 --> 01:22:28,496 и се спука половината му кървави шевове, тогава... 943 01:22:28,520 --> 01:22:31,114 Франк, ако беше жена ти, бихте ли се доверили на V Раздел? 944 01:22:31,200 --> 01:22:34,158 Лизандър на Адам Хънтър беше разстрелян на парчета преди три часа. 945 01:22:35,280 --> 01:22:37,191 На земята. С него в него! 946 01:22:37,520 --> 01:22:39,033 Той е мъртъв! 947 01:22:39,720 --> 01:22:41,995 Защото остана твърде дълго в очакване на отговор 948 01:22:42,080 --> 01:22:44,230 на въпрос от пиян. 949 01:22:44,600 --> 01:22:46,750 Франк, кажи ми. 950 01:22:47,560 --> 01:22:49,869 - Това игра ли е? - Игра? 951 01:22:50,200 --> 01:22:51,235 Игра. 952 01:22:51,400 --> 01:22:52,719 Тест. 953 01:22:55,560 --> 01:22:57,232 Просто казвах на Макс 954 01:22:57,320 --> 01:23:00,551 че е отведен в офисния живот като пате във вода. 955 01:23:02,720 --> 01:23:04,073 не знам. 956 01:23:04,320 --> 01:23:05,719 Почти не го виждам. 957 01:23:06,440 --> 01:23:08,431 Хайде, скъпа, да танцуваме. 958 01:23:18,760 --> 01:23:20,751 Франк ти донесе лоши новини? 959 01:23:21,600 --> 01:23:23,238 Още едно мъртво момче. 960 01:23:27,760 --> 01:23:30,115 Нещо повече от това, мисля. 961 01:23:31,480 --> 01:23:33,710 - попитах Бриджит ако нещо не е наред с теб, 962 01:23:33,800 --> 01:23:35,791 и тя каза, че си добре. 963 01:23:37,480 --> 01:23:40,074 Но тя не е обучена да лъже като теб и мен. 964 01:23:45,640 --> 01:23:48,438 Имахме неуспех. Не мога да говоря за това. 965 01:23:54,600 --> 01:23:56,875 ЖЕНАТА: Мисля, че има нещо гори във фурната! 966 01:23:56,960 --> 01:23:59,030 Може да е строганов. 967 01:24:14,360 --> 01:24:16,112 Отдръпнете се, лейтенант. 968 01:24:16,520 --> 01:24:18,158 - Маргарет? - Сър. 969 01:24:19,000 --> 01:24:20,718 Продължава ли спадът на Dieppe утре? 970 01:24:20,800 --> 01:24:22,392 Вярвам, че е, сър. 971 01:24:22,480 --> 01:24:25,153 - Прогноза? - Ясно небе, сър. 972 01:24:53,160 --> 01:24:54,309 хей 973 01:24:55,840 --> 01:24:58,149 Човекът с лулата. кой е той 974 01:24:58,600 --> 01:25:00,033 Името му е Ломбард. 975 01:25:00,160 --> 01:25:02,355 Има магазин за бижута на главната улица. 976 01:25:02,440 --> 01:25:05,113 Опитваше се да ме продаде диамантена брошка. 977 01:25:05,440 --> 01:25:07,510 Но аз му казах, че сме разорени. 978 01:25:09,760 --> 01:25:11,751 хей къде отиваш 979 01:25:12,360 --> 01:25:13,509 - Макс! - ДЖЕФРИ: Мариан. 980 01:25:13,600 --> 01:25:14,656 Наистина трябва да говоря с теб. 981 01:25:14,680 --> 01:25:15,880 о Джефри, твърде си пиян. 982 01:25:24,280 --> 01:25:25,280 хей 983 01:25:28,720 --> 01:25:30,711 Жена ти промени решението си. 984 01:25:31,480 --> 01:25:33,232 Имаш предвид за обеците. 985 01:25:34,280 --> 01:25:37,113 не, не, не, Опитвах се да й продам брошка. 986 01:25:37,560 --> 01:25:40,870 Имам красиви обеци. Мога да ви предложа много добра цена. 987 01:25:41,120 --> 01:25:42,235 МАРИАН: Макс. 988 01:25:43,640 --> 01:25:47,155 Всичко е наред, г-н Ломбард. Ние наистина сме разорени. 989 01:25:49,240 --> 01:25:50,559 лека нощ 990 01:25:50,800 --> 01:25:51,994 лека нощ 991 01:25:58,840 --> 01:26:00,273 (ЕКСПЛОЗИЯ) 992 01:26:00,360 --> 01:26:01,759 (СТРЕЛБА) 993 01:26:10,160 --> 01:26:11,991 Ще трябва да взема Анна. 994 01:26:22,280 --> 01:26:24,714 ОФИЦЕР: Не чух сирена. Къде бяха сирените? 995 01:26:24,800 --> 01:26:27,075 (ВОЙ НА СИРЕНА) 996 01:26:27,200 --> 01:26:28,713 ДЖОРДЖ: Сега бият тревога. 997 01:26:28,800 --> 01:26:31,109 Проклет ARP, винаги две крачки назад. 998 01:26:31,440 --> 01:26:33,829 ФРАНК: Изгасете тези проклети светлини! 999 01:26:34,400 --> 01:26:35,674 (ЕКСПЛОЗИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 1000 01:26:41,960 --> 01:26:43,951 Отново се насочват към Ийст Енд. 1001 01:26:44,440 --> 01:26:45,873 (СИРЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА) 1002 01:26:46,800 --> 01:26:48,711 Трябва да сме добре тук. 1003 01:26:49,640 --> 01:26:51,790 Макс, не повече. 1004 01:26:52,640 --> 01:26:53,959 Моля? 1005 01:26:55,360 --> 01:26:57,191 До понеделник сутринта ще... 1006 01:26:57,280 --> 01:26:59,191 Ще знаем със сигурност. 1007 01:27:00,960 --> 01:27:02,837 Опитайте се да си починете. 1008 01:27:04,960 --> 01:27:07,315 - Франк? - Това не е игра. 1009 01:27:10,000 --> 01:27:11,513 дори и да е, 1010 01:27:13,360 --> 01:27:15,271 V Раздел няма да ви каже. 1011 01:27:15,360 --> 01:27:16,839 Щяха ли? 1012 01:27:20,200 --> 01:27:22,031 Не биха ти казали, Франк. 1013 01:27:28,840 --> 01:27:29,840 ВОЙНИК: Виж! 1014 01:27:30,040 --> 01:27:32,190 Имаме един! да 1015 01:27:33,680 --> 01:27:35,432 (ЕКСПЛОЗИИ И СТРЕЛБА) 1016 01:27:56,200 --> 01:27:57,576 ВОЙНИК: Насочва се право към нас! 1017 01:27:57,600 --> 01:27:59,192 Всички да се покрият! 1018 01:28:02,680 --> 01:28:03,874 МАКС: Слез долу! 1019 01:28:08,240 --> 01:28:09,240 Макс! 1020 01:28:36,280 --> 01:28:38,111 Ще се отървете ли от всички? 1021 01:28:39,440 --> 01:28:40,555 да 1022 01:28:46,160 --> 01:28:47,309 Макс. 1023 01:28:50,760 --> 01:28:53,228 Утре имаме цял ден с Анна. 1024 01:28:55,960 --> 01:28:57,632 Да забравим войната. 1025 01:29:00,120 --> 01:29:02,270 Нека направим най-добрия ден. 1026 01:29:04,440 --> 01:29:05,440 да 1027 01:29:07,120 --> 01:29:08,633 Бих искал това. 1028 01:29:19,520 --> 01:29:21,192 (ХОРА ПЛЯСКАТ) 1029 01:30:25,160 --> 01:30:27,594 Кой ще скочи първи? 1030 01:30:27,680 --> 01:30:29,591 (АННА БЪРБОТИ) 1031 01:30:29,680 --> 01:30:32,353 Запалих огън. Ела да седнеш при нас. 1032 01:30:32,720 --> 01:30:33,869 този? 1033 01:30:59,240 --> 01:31:00,992 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ) 1034 01:31:07,360 --> 01:31:08,759 Лейтенант! 1035 01:31:09,440 --> 01:31:12,238 Имам добри новини. Имате свободна вечер. 1036 01:31:12,520 --> 01:31:13,589 Да, сър. 1037 01:31:14,520 --> 01:31:16,272 (ПЕЕ НА ФРЕНСКИ) 1038 01:31:47,720 --> 01:31:49,676 (ГРЪМ ТЪТЕН) 1039 01:32:13,200 --> 01:32:15,077 (САМОЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА) 1040 01:32:59,360 --> 01:33:00,554 (МОТОРЪТ СПИРА) 1041 01:33:04,560 --> 01:33:05,754 (МОНЕ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1042 01:33:05,840 --> 01:33:08,296 какво по дяволите правиш Защо изключи двигателя? 1043 01:33:08,320 --> 01:33:09,719 Къде е Пол Деламар? 1044 01:33:10,600 --> 01:33:11,669 Пол Деламар??? 1045 01:33:11,960 --> 01:33:13,234 Той е в затвора. 1046 01:33:13,320 --> 01:33:13,911 какво? 1047 01:33:14,000 --> 01:33:15,433 Деламар е в затвора. 1048 01:33:15,600 --> 01:33:16,874 какво? Гестапо? 1049 01:33:17,680 --> 01:33:19,159 Не, местната полиция. 1050 01:33:20,000 --> 01:33:21,558 Пиян както обикновено. 1051 01:33:25,040 --> 01:33:26,393 Заведи ме в затвора. 1052 01:33:28,520 --> 01:33:30,033 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 1053 01:33:34,920 --> 01:33:36,760 (МОНЕ ШЕПНЕ НА ФРЕНСКИ) 1054 01:33:56,520 --> 01:33:57,576 (ШЕПОТ НА ФРЕНСКИ) 1055 01:33:57,600 --> 01:33:58,794 Колко вътре? 1056 01:33:58,920 --> 01:34:00,558 По това време на нощта, само един. 1057 01:34:18,880 --> 01:34:20,279 (ХЪРКАНЕ) 1058 01:34:25,760 --> 01:34:27,159 (ИЗПЪХВАНЕ) 1059 01:34:28,000 --> 01:34:29,056 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1060 01:34:29,080 --> 01:34:30,593 Не искам проблеми! 1061 01:34:32,120 --> 01:34:33,712 Къде е Пол Деламар? 1062 01:34:34,600 --> 01:34:35,828 Килия номер три. 1063 01:34:41,800 --> 01:34:43,597 (ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ФРЕНСКИ) 1064 01:34:45,640 --> 01:34:47,471 Не искам проблеми. 1065 01:34:50,080 --> 01:34:51,513 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1066 01:35:05,720 --> 01:35:06,948 (ХЪРКАНЕ) 1067 01:35:07,440 --> 01:35:08,475 Отворете го. 1068 01:35:11,360 --> 01:35:12,429 (ЗАДЪХВА СИЛНО) 1069 01:35:12,560 --> 01:35:13,616 (ВЪЗПИЛВАНЕ НА ФРЕНСКИ) 1070 01:35:13,640 --> 01:35:14,776 (ПОВТАРЯНЕ НА ФРЕНСКИ) 1071 01:35:14,800 --> 01:35:16,472 Съжалявам, г-н Деламар. 1072 01:35:16,480 --> 01:35:18,152 Съжалявам, г-н Деламар. аз бързам. 1073 01:35:19,280 --> 01:35:21,077 Това, което ще кажа, е строго секретно. 1074 01:35:24,440 --> 01:35:25,668 говориш ли английски 1075 01:35:25,960 --> 01:35:27,234 Не, защо? 1076 01:35:27,320 --> 01:35:28,656 - (ВИК НА ФРЕНСКИ) - (ШЪМАНЕ) 1077 01:35:28,680 --> 01:35:30,910 Вижте. Погледнете внимателно. 1078 01:35:31,000 --> 01:35:33,389 Жената на тази снимка ли е Мариан Божур? 1079 01:35:33,480 --> 01:35:34,515 СЗО? 1080 01:35:35,200 --> 01:35:36,838 Мариан Божур! 1081 01:35:37,280 --> 01:35:38,474 (ОБРАЩАНЕ) 1082 01:35:39,200 --> 01:35:40,553 (Пъшкане) 1083 01:35:40,640 --> 01:35:41,959 Вижте! тя ли е 1084 01:35:42,880 --> 01:35:43,949 (Пъшкане) 1085 01:35:44,640 --> 01:35:46,073 Дай ми бутилката! 1086 01:35:46,160 --> 01:35:47,718 Да или не и тогава ще получите питие. 1087 01:35:47,880 --> 01:35:49,154 Мариан Божур? 1088 01:35:49,280 --> 01:35:50,508 Мариан Божур. 1089 01:35:50,680 --> 01:35:52,716 Мариан Божур... 1090 01:35:53,160 --> 01:35:54,309 Вижте! 1091 01:35:57,720 --> 01:35:59,915 да Тя е. 1092 01:36:00,000 --> 01:36:01,638 - Да? - Сега ми позволи да пия. 1093 01:36:01,720 --> 01:36:03,073 Погледни отново. сигурен ли си 1094 01:36:03,160 --> 01:36:04,354 Майната ти! 1095 01:36:05,680 --> 01:36:07,113 Вижте. Вижте! 1096 01:36:07,480 --> 01:36:09,311 - Тя изглежда по същия начин. да - Да? 1097 01:36:09,480 --> 01:36:11,357 Тя се смее много. Кестенява коса. 1098 01:36:11,520 --> 01:36:13,954 - И тя има кафяви очи, нали? - Правилно. Кафяви очи. 1099 01:36:14,160 --> 01:36:16,310 Тя има сини очи! По дяволите, сини очи! 1100 01:36:16,480 --> 01:36:17,913 вярно! Имам предвид синьо. 1101 01:36:18,040 --> 01:36:19,096 Не се ебавай с мен, Деламаре. 1102 01:36:19,120 --> 01:36:20,792 направих грешка 1103 01:36:21,000 --> 01:36:23,673 - Вижте! - Тя има сини очи. 1104 01:36:24,320 --> 01:36:26,993 познавам я Разбира се. 1105 01:36:28,160 --> 01:36:30,833 Тя е животът на купона. 1106 01:36:31,680 --> 01:36:32,715 давай 1107 01:36:33,200 --> 01:36:35,156 И тя рисува. 1108 01:36:35,720 --> 01:36:37,711 Бои, да. Тя рисува какво? 1109 01:36:38,280 --> 01:36:40,635 Прекрасни акварели. 1110 01:36:41,560 --> 01:36:42,560 точно така 1111 01:36:42,880 --> 01:36:44,791 - Дай ми бутилката. - така е. 1112 01:36:44,880 --> 01:36:45,920 (МОНЕ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1113 01:36:45,960 --> 01:36:46,960 Краутите! 1114 01:36:48,120 --> 01:36:51,351 И свири на пиано като богиня. 1115 01:36:53,480 --> 01:36:54,708 Пиано? 1116 01:37:05,400 --> 01:37:07,072 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 1117 01:37:08,480 --> 01:37:09,833 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1118 01:37:09,920 --> 01:37:10,920 Не мърдай. 1119 01:37:14,640 --> 01:37:15,736 (ВОЙНИК ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1120 01:37:15,760 --> 01:37:18,399 Кой иска американски цигари? 1121 01:37:18,720 --> 01:37:20,039 (ЖЕНИ КВИЩАТ) 1122 01:37:20,920 --> 01:37:21,920 (ШЕПНЕ) Хей! 1123 01:37:22,440 --> 01:37:23,839 - Quoi? - (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1124 01:37:23,920 --> 01:37:26,070 Понякога Краутс... 1125 01:37:26,600 --> 01:37:28,591 ... идват да вземат американски цигари. 1126 01:37:28,760 --> 01:37:29,909 американски цигари? 1127 01:37:30,960 --> 01:37:32,916 Конфискуваме ги от Съпротивата. 1128 01:37:33,000 --> 01:37:34,797 Помня Мариан. 1129 01:37:36,480 --> 01:37:38,471 Спомням си, когато я срещнах. 1130 01:37:39,480 --> 01:37:42,631 Беше в едно кафене. В Дордон. 1131 01:37:43,480 --> 01:37:46,472 Мястото беше пълно с немски войници. 1132 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 (ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ФРЕНСКИ) 1133 01:37:47,720 --> 01:37:48,072 трябва да тръгваме! 1134 01:37:48,080 --> 01:37:49,195 - Трябва да тръгваме! - Чакай! 1135 01:37:49,480 --> 01:37:51,471 Имаше пиано. 1136 01:37:52,440 --> 01:37:54,158 Тя отиде при него 1137 01:37:54,480 --> 01:37:56,436 и изигра Марсилезата 1138 01:37:56,800 --> 01:37:59,633 пред всички тези германци! 1139 01:37:59,800 --> 01:38:01,313 (СМЕЕ СЕ) 1140 01:38:01,400 --> 01:38:03,391 (ПЕЯ LA MARSEILLISE) 1141 01:38:03,520 --> 01:38:05,636 - (ШЪМАНЕ) - (ЗАГЛУШЕНО ПЕЕНЕ) 1142 01:38:17,640 --> 01:38:19,471 (СИЛНО ТЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА) 1143 01:38:21,400 --> 01:38:23,072 (БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1144 01:38:23,160 --> 01:38:24,160 ВОЙНИК: Хей, Пиер! 1145 01:38:25,160 --> 01:38:26,798 Lucky Strike? 1146 01:38:26,920 --> 01:38:28,194 (ВОЙНИК ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1147 01:38:29,160 --> 01:38:30,878 Имате ли цигарите? 1148 01:38:31,280 --> 01:38:32,474 Дай му ги. 1149 01:38:34,120 --> 01:38:35,678 (МОНЕ ШЕПНЕ НА ФРЕНСКИ) 1150 01:38:37,120 --> 01:38:38,951 - (ПРОДЪЛЖАВА БЪРКАНЕТО) - Ало, Пиер? 1151 01:38:40,000 --> 01:38:41,228 Пиер, c'est moi! 1152 01:38:43,840 --> 01:38:45,432 (ВИК НА ФРЕНСКИ) 1153 01:38:50,840 --> 01:38:51,875 (ВИК НА ФРЕНСКИ) 1154 01:38:56,360 --> 01:38:58,078 (ЖАНДАРМ ВИКА НА ФРЕНСКИ) 1155 01:39:00,800 --> 01:39:02,313 (ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ) 1156 01:39:03,520 --> 01:39:04,669 (ВИК НА ФРЕНСКИ) 1157 01:39:04,760 --> 01:39:06,273 Зад затвора! 1158 01:39:06,360 --> 01:39:08,954 Съпротивата работи зад затвора! 1159 01:39:09,600 --> 01:39:11,830 Краутите са на площада! 1160 01:39:12,720 --> 01:39:14,517 Граната. 1161 01:39:21,200 --> 01:39:22,997 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 1162 01:39:23,080 --> 01:39:25,036 (Скърцане на гуми) 1163 01:39:44,560 --> 01:39:46,357 (ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ) 1164 01:40:50,280 --> 01:40:51,349 Мариан, 1165 01:40:53,400 --> 01:40:55,470 Трябва да дойдеш с мен. 1166 01:40:59,240 --> 01:41:02,232 Остави Анна и сега ела с мен, моля те. 1167 01:41:09,640 --> 01:41:11,631 какво по дяволите правиш 1168 01:41:30,000 --> 01:41:31,149 Мариан... 1169 01:41:35,520 --> 01:41:37,829 Искам да ми свириш на пиано. 1170 01:41:39,440 --> 01:41:41,078 искаш какво 1171 01:41:42,920 --> 01:41:45,912 Защо, за бога, ще ме искаш да свиря на пиано? 1172 01:41:48,360 --> 01:41:51,033 Искам да свириш на пиано защото те обичам. 1173 01:41:54,120 --> 01:41:56,270 какво говориш 1174 01:41:56,600 --> 01:41:59,273 Не си спал. да се прибираме. 1175 01:42:07,640 --> 01:42:10,029 Искам да играеш "Марсилезата". 1176 01:42:14,040 --> 01:42:17,191 Сега ме попитахте някакви странни неща... 1177 01:42:17,560 --> 01:42:18,709 Играйте. 1178 01:42:29,400 --> 01:42:32,790 Мариан Божур играе "Марсилезата". 1179 01:42:33,560 --> 01:42:36,313 в кафе, пълно с немци през 41-ва. 1180 01:42:37,640 --> 01:42:39,631 Искам да ми я изсвириш. 1181 01:43:12,360 --> 01:43:14,191 Знам историята. 1182 01:43:16,600 --> 01:43:19,034 Тя беше много смела жена. 1183 01:43:24,440 --> 01:43:27,034 Мислех, че няма да ме намерят тук. 1184 01:43:27,360 --> 01:43:28,873 Но го направиха. 1185 01:43:29,280 --> 01:43:31,271 И заплашиха Анна. 1186 01:43:31,640 --> 01:43:34,632 И аз... И толкова съжалявам. 1187 01:43:37,120 --> 01:43:38,519 много съжалявам 1188 01:43:41,560 --> 01:43:43,039 Изпрати ли го? 1189 01:43:44,960 --> 01:43:47,110 Съобщението! Изпрати ли го? 1190 01:43:49,560 --> 01:43:50,560 да 1191 01:43:55,880 --> 01:43:57,359 (ридания) 1192 01:44:01,080 --> 01:44:02,911 съжалявам 1193 01:44:05,240 --> 01:44:06,753 (МАРИАН ПЛАЧЕ) 1194 01:44:07,320 --> 01:44:08,833 трябва да знам, 1195 01:44:09,240 --> 01:44:10,753 това реално ли е 1196 01:44:12,000 --> 01:44:13,433 обичаш ли ме 1197 01:44:14,680 --> 01:44:16,830 аз те обичам аз те обичам 1198 01:44:17,760 --> 01:44:20,752 Обичам те още от Казабланка. 1199 01:44:20,920 --> 01:44:22,353 (ридания) 1200 01:44:29,000 --> 01:44:31,833 Добре, чуй ме. Ето как ще бъде. 1201 01:44:32,440 --> 01:44:34,510 Има медицинска шапка 1202 01:44:34,680 --> 01:44:37,274 в Швейцария или Перу или където и да е по дяволите. 1203 01:44:37,480 --> 01:44:39,152 Няма да успеем. 1204 01:44:39,320 --> 01:44:43,154 Ако останем още един час, Секция V ще ми нареди да те убия. 1205 01:44:43,880 --> 01:44:46,440 И когато откажа, ще ни застрелят и двамата. 1206 01:44:46,880 --> 01:44:48,199 разбираш ли 1207 01:44:49,480 --> 01:44:50,833 Тръгваме сега. 1208 01:44:54,960 --> 01:44:56,951 Трябва да вземем Анна. 1209 01:44:59,560 --> 01:45:01,039 (ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА) 1210 01:45:08,560 --> 01:45:10,118 Къде е Мариан? 1211 01:45:13,880 --> 01:45:16,155 Използвахте детето ми като обезпечение. 1212 01:45:18,400 --> 01:45:22,234 Направил си много по-лошо, Командир на крилото Ватан. 1213 01:45:22,520 --> 01:45:24,238 Кой друг ни гледа? 1214 01:45:24,320 --> 01:45:27,551 Ich bin einen агент на Райха. 1215 01:45:29,520 --> 01:45:31,033 Ще ти дам само моя... 1216 01:45:33,120 --> 01:45:34,553 (ПЛАЧЕ) 1217 01:45:36,080 --> 01:45:37,593 МАКС: Ела тук, скъпа. 1218 01:45:38,760 --> 01:45:42,070 Всичко е наред, скъпа. всичко е наред всичко е наред 1219 01:45:42,200 --> 01:45:43,838 (АННА ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ) 1220 01:46:57,520 --> 01:46:58,953 - (ИЗСТРЕЛ) - (ИЗПЪХВАНЕ) 1221 01:48:13,000 --> 01:48:15,639 Много добре, сър. Можете да преминете свободно. 1222 01:49:01,040 --> 01:49:02,359 Чакай тук. 1223 01:49:29,240 --> 01:49:30,878 (ОБРАЩАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1224 01:49:33,320 --> 01:49:35,151 (РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1225 01:49:35,920 --> 01:49:37,194 (ДРЪК НА ДВИГАТЕЛЯ) 1226 01:49:40,200 --> 01:49:41,720 - (ОБРАЩАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) - (АННА ГРУКАНЕ) 1227 01:49:53,480 --> 01:49:55,152 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 1228 01:49:55,880 --> 01:49:56,880 (МОТОРЪТ СПИРА) 1229 01:50:02,840 --> 01:50:04,558 (РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1230 01:50:29,720 --> 01:50:31,597 (ПЪРСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1231 01:50:37,200 --> 01:50:38,997 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1232 01:50:47,560 --> 01:50:49,312 Край, Макс! 1233 01:50:52,400 --> 01:50:54,038 Синята боя се оказа положителна. 1234 01:50:54,120 --> 01:50:55,997 Но вие вече знаете това, нали? 1235 01:50:56,080 --> 01:50:57,149 Франк, чакай! 1236 01:50:57,640 --> 01:50:59,915 чакай! Нека обясня. 1237 01:51:00,240 --> 01:51:02,834 - Веригата е почистена. - Макс Ватан, 1238 01:51:03,240 --> 01:51:05,390 на името на Негово величество крал Джордж VI... 1239 01:51:05,560 --> 01:51:06,920 МАКС: Хванаха я в кутия, Франк! 1240 01:51:07,080 --> 01:51:08,680 ФРАНК: Обвинявам те в държавна измяна... 1241 01:51:08,800 --> 01:51:09,994 МАКС: Не! Моля те! 1242 01:51:10,160 --> 01:51:12,276 ФРАНК:...за помощ и съучастие в германския шпионин 1243 01:51:12,360 --> 01:51:14,078 известна като Мариан Божур. 1244 01:51:14,240 --> 01:51:15,673 МАКС: Франк, тя нямаше избор. 1245 01:51:15,760 --> 01:51:17,800 Заплашиха Ана. Щяха да ни убият всички! 1246 01:51:17,920 --> 01:51:19,176 ФРАНК: Макс, загубил ли си ума? 1247 01:51:19,200 --> 01:51:20,349 Тя е немски шпионин! 1248 01:51:20,520 --> 01:51:21,960 МАКС: Няма да ти позволя да направиш това, Франк. 1249 01:51:22,000 --> 01:51:23,880 Изпълних дълга си. Почистихме веригата. 1250 01:51:24,000 --> 01:51:25,840 ФРАНК: Имаха ценни информация, майната ти! 1251 01:51:26,000 --> 01:51:27,991 МАКС: Тя нямаше избор! Заплашиха Ана! 1252 01:51:28,200 --> 01:51:29,997 Ако искате да се отдалечите от това, 1253 01:51:31,000 --> 01:51:33,275 тогава направете това, което трябва да се направи. 1254 01:51:33,440 --> 01:51:35,351 Тя нямаше избор. Хванаха я в кутия. 1255 01:51:35,440 --> 01:51:37,112 Щяха да ни убият всички. 1256 01:51:37,440 --> 01:51:38,953 ФРАНК: Отделът няма да се интересува. 1257 01:51:39,120 --> 01:51:40,439 Заплашиха Ана! 1258 01:51:40,600 --> 01:51:43,273 Заради твоето дете, не захвърляйте живота си! 1259 01:51:43,440 --> 01:51:45,670 МАКС: Изпълнихме дълга си. Просто се отдалечете. 1260 01:51:45,800 --> 01:51:46,800 Тръгни си, Франк. 1261 01:51:47,000 --> 01:51:48,000 Макс. 1262 01:51:53,560 --> 01:51:56,120 Je t'aime, mon Qubcois. 1263 01:52:00,400 --> 01:52:01,799 аз те обичам 1264 01:52:04,880 --> 01:52:06,791 Грижи се добре за нея. 1265 01:52:07,960 --> 01:52:08,960 (ПЕТЛЕВКИ) 1266 01:52:10,240 --> 01:52:11,468 (ИЗСТРЕЛ) 1267 01:53:20,000 --> 01:53:21,513 Отдръпни се. 1268 01:53:23,560 --> 01:53:27,838 Командирът на крилото Ватан е екзекутиран вражеският агент със собствената си ръка. 1269 01:53:30,400 --> 01:53:32,516 Така ще го отчетеш. 1270 01:53:33,680 --> 01:53:35,352 Това е заповед. 1271 01:54:18,080 --> 01:54:20,878 МАРИАН: Моята най-скъпа, скъпа Анна. 1272 01:54:27,640 --> 01:54:30,996 пиша това в неделя вечер в Лондон. 1273 01:54:34,080 --> 01:54:36,071 Ако четете това, 1274 01:54:36,400 --> 01:54:38,311 тогава ти едва ме познаваше 1275 01:54:38,840 --> 01:54:41,229 и може да няма спомен кой съм. 1276 01:54:43,320 --> 01:54:45,231 Аз съм твоята майка. 1277 01:54:46,760 --> 01:54:49,911 Ти си роден при въздушно нападение в средата на война 1278 01:54:50,920 --> 01:54:53,673 на двама души, които се обичат. 1279 01:54:56,520 --> 01:54:59,318 Нашата година заедно в къщата в Хампстед 1280 01:54:59,400 --> 01:55:01,630 беше най-щастливият период в живота ми. 1281 01:55:09,120 --> 01:55:11,509 Днес направихте първите си стъпки. 1282 01:55:15,880 --> 01:55:18,952 Толкова съм благодарна, че те видях да вървиш за първи път 1283 01:55:19,040 --> 01:55:21,110 с баща ти до мен. 1284 01:55:24,800 --> 01:55:26,631 Макс, любов моя, 1285 01:55:28,640 --> 01:55:30,471 ти си моят свят. 1286 01:55:36,480 --> 01:55:39,392 Надявам се, че ще можете да ми простите. 1287 01:55:41,320 --> 01:55:43,880 И се надявам да стигнеш до Медицинска шапка. 1288 01:55:48,160 --> 01:55:50,628 Имам картина на това в съзнанието си, 1289 01:55:51,640 --> 01:55:54,552 и се моля очите на Анна да го видят. 1290 01:55:58,680 --> 01:56:00,671 Моята красива дъщеря, 1291 01:56:02,160 --> 01:56:04,469 Обичам те с цялото си сърце. 1292 01:56:08,000 --> 01:56:10,833 Надявам се, че ще изживеете живота си в мир. 1293 01:56:13,160 --> 01:56:17,676 Почивам, познавайки баща ти ще се грижи добре за вас. 1294 01:56:22,880 --> 01:56:25,235 Аз оставам твоята любяща майка, 1295 01:56:27,560 --> 01:56:29,232 Мариан Ватан. 1295 01:56:30,305 --> 01:56:36,375 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org