1 00:00:04,349 --> 00:00:07,418 Më parë në The White Princess... 2 00:00:07,718 --> 00:00:10,088 Buzëqeshja juaj është pothuajse bindëse. 3 00:00:10,288 --> 00:00:12,223 Fytyra më dhemb prej saj. 4 00:00:12,323 --> 00:00:14,258 Djali ynë duhet të kërkojë mbretërinë e tij 5 00:00:14,358 --> 00:00:16,127 ose rreziqet do të jenë edhe më të mëdha. 6 00:00:16,227 --> 00:00:17,428 I ke shkruar Francis Lovell-it? 7 00:00:17,528 --> 00:00:18,562 Të urdhërojë që të vrasë Mbretin? 8 00:00:18,662 --> 00:00:20,398 Ne thamë se do të dilnim kundër tij, 9 00:00:20,498 --> 00:00:21,599 çfarë tjetër menduat se do të thoshte? 10 00:00:21,699 --> 00:00:23,534 Ata thonë se Henri është i mallkuar nga Zoti. 11 00:00:23,634 --> 00:00:26,070 Ai solli sëmundjen e djersitjes. 12 00:00:26,170 --> 00:00:27,438 A ka dërguar dikush ndihmë për njerëzit? 13 00:00:27,538 --> 00:00:29,607 Disa nga ushtarët tuaj po ndryshojnë anë. kujt? 14 00:00:29,707 --> 00:00:30,674 Mbreti Warwick! 15 00:00:31,809 --> 00:00:33,544 Nuk ka bërë asgjë të keqe! Tedi! 16 00:00:33,644 --> 00:00:34,778 Lovell ka ikur në Burgundy. 17 00:00:34,878 --> 00:00:36,514 Jasper mund të formojë të dërguarin. 18 00:00:36,614 --> 00:00:39,350 Ai nuk ka një grua për të humbur atij apo kujtdo për të cilin të pish. 19 00:00:39,450 --> 00:00:41,652 Duhet të nuhasësh hekurin në gjak, 20 00:00:41,752 --> 00:00:44,088 nëse do të jesh mbretëreshë dhe ta çojë shtëpinë tonë drejt fitores. 21 00:00:44,188 --> 00:00:45,156 Shqelmoni atë. 22 00:00:45,256 --> 00:00:46,424 Sikur të mund të punonim së bashku, 23 00:00:46,524 --> 00:00:48,792 ne mund të jemi një mbret për Anglinë. 24 00:00:49,260 --> 00:00:52,596 Kam mësuar një mënyrë për të punuar vullneti për Henrin për të na ndihmuar të fitojmë. 25 00:01:45,449 --> 00:01:47,385 A po vjen, Lizi? Do të marr zonjën Margaret. 26 00:02:05,536 --> 00:02:07,271 Burgundy nuk është përgjigjur. 27 00:02:07,371 --> 00:02:08,372 Nuk kemi asnjë indikacion 28 00:02:08,472 --> 00:02:10,241 se ajo do t'i marrë ato nëse shkojnë. 29 00:02:10,341 --> 00:02:12,109 Dhe ajo ende po piraton anijet tona. 30 00:02:12,210 --> 00:02:13,277 Hirësia juaj, 31 00:02:13,377 --> 00:02:16,314 Dukesha e njeh xhaxhain tënd si komandant i ushtrive. 32 00:02:16,414 --> 00:02:19,317 Ndoshta jo zgjidhja më e mirë për një të dërguar paqeje. 33 00:02:19,417 --> 00:02:21,319 Strange është besnik dhe do t'ju shërbejë. 34 00:02:21,419 --> 00:02:23,421 Por Jasper është një njeri i luftës. 35 00:02:26,790 --> 00:02:28,826 Zonja ime, nëna e mbretit. 36 00:02:31,929 --> 00:02:33,231 Më sill një lajm të mirë. 37 00:02:46,777 --> 00:02:49,880 Megi, nuk dua që ai të dalë. 38 00:02:52,516 --> 00:02:55,886 Ka një mallkim. Ai do të vdesë, Megi. 39 00:02:56,287 --> 00:02:57,288 Çfarë mallkimi? 40 00:02:57,821 --> 00:02:59,557 Të lutem, më merr nënën time. 41 00:03:00,558 --> 00:03:02,760 Ajo e bëri atë me mua. Ajo do të dijë se çfarë të bëjë. 42 00:03:04,995 --> 00:03:06,830 Shpejt, ale për të shuar dhimbjen. 43 00:03:06,930 --> 00:03:09,900 Të lutem, më merr nënën time! 44 00:03:13,571 --> 00:03:15,606 Për kunatën time në Burgundy. 45 00:03:16,407 --> 00:03:18,409 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj për lirinë. 46 00:03:18,909 --> 00:03:20,944 Lizi im është dy muajsh në izolimin e saj 47 00:03:21,044 --> 00:03:22,613 dhe ai nuk do të më lërë të jem me të. 48 00:03:24,282 --> 00:03:26,617 Nëna e tij vrau djemtë e mi në Kullë. 49 00:03:26,850 --> 00:03:28,452 Ai theri vëllanë tuaj Riçardin 50 00:03:28,552 --> 00:03:29,687 në fushën e betejës, 51 00:03:30,988 --> 00:03:33,324 dhe tani ai mbyll Edward Plantagenet, 52 00:03:33,424 --> 00:03:35,326 trashëgimtari i York-ut, në Kullë. 53 00:03:35,693 --> 00:03:36,760 Nëse jeni një Jork, 54 00:03:37,495 --> 00:03:40,831 ngrihu me ne kundër tij dhe bëni luftë. 55 00:03:47,338 --> 00:03:48,772 kam frikë. 56 00:03:50,408 --> 00:03:51,609 Shtyje më fort, Lizi. 57 00:03:52,576 --> 00:03:54,378 Të lutem, më merr nënën time. 58 00:03:55,313 --> 00:03:57,381 Hap grilat, kam nevojë për dritën e ditës. 59 00:03:57,581 --> 00:03:59,317 Thjesht bëni atë që thotë Zonja Margaret. 60 00:04:02,886 --> 00:04:04,955 Djali im nuk ka lindur akoma? 61 00:04:07,591 --> 00:04:08,892 Duhet të kisha shkuar tek ajo. 62 00:04:11,729 --> 00:04:13,797 Apo ka të drejtë nëna ime, ajo po përpiqet ta vrasë? 63 00:04:13,897 --> 00:04:17,568 Elizabeta ka kërkuar që ajo të marrë pjesë në të, 64 00:04:17,668 --> 00:04:19,670 por unë kam thënë se ajo nuk mund. 65 00:04:23,341 --> 00:04:24,975 Thonë gra Burgundiane 66 00:04:25,075 --> 00:04:26,910 janë të gjitha nimfa që duan kënaqësi. 67 00:04:27,745 --> 00:04:30,348 Nuk po lundrojmë atje për qejf. 68 00:04:30,448 --> 00:04:32,583 Por era arrin kulmin për Henrin. 69 00:04:34,685 --> 00:04:35,853 Dukesha është motër 70 00:04:35,953 --> 00:04:38,622 te mbreti Riçard i vdekur dhe mbreti Eduard përpara tij. 71 00:04:39,790 --> 00:04:43,060 Ju do të duhet të mbani mendjen tuaj për ju. 72 00:04:44,061 --> 00:04:45,929 Epo, mund ta mbani armaturën tuaj, 73 00:04:46,029 --> 00:04:49,667 por unë do të kënaqem çfarëdo mëkati që më ofrojnë. 74 00:04:56,940 --> 00:04:58,542 Ata thonë se kanë nevojë për ta hedhur në një batanije 75 00:04:58,642 --> 00:05:00,378 për të liruar fëmijën. Nr. 76 00:05:00,711 --> 00:05:02,279 Ju nuk do ta bëni këtë. 77 00:05:02,380 --> 00:05:03,881 Por ajo nuk po përpiqet mjaftueshëm. 78 00:05:03,981 --> 00:05:05,783 Lizi, më dëgjo. 79 00:05:07,885 --> 00:05:10,554 Ju duhet ta shtyni këtë fëmijë jashtë, 80 00:05:10,654 --> 00:05:12,623 ose do të vuash si unë. 81 00:05:14,958 --> 00:05:16,560 nuk mundem. 82 00:05:16,660 --> 00:05:19,630 Kur linda Henrin, Unë isha thjesht një vajzë. 83 00:05:19,730 --> 00:05:21,565 Mendova se do të vdisja nga dhimbja. 84 00:05:22,099 --> 00:05:25,302 Por e dija që ishte fati im dhe fëmija im, 85 00:05:25,403 --> 00:05:26,570 nese do te jetonte... 86 00:05:26,670 --> 00:05:27,905 do të ishte Mbreti i Anglisë 87 00:05:28,005 --> 00:05:29,773 sepse Zoti e deshi. 88 00:05:30,774 --> 00:05:31,875 Djali im do të vdesë. 89 00:05:31,975 --> 00:05:33,811 Mos e thuaj këtë. 90 00:05:34,177 --> 00:05:36,480 Fëmija do të jetojë. Më dëgjon? 91 00:05:37,848 --> 00:05:39,717 Ju do të na jepni trashëgimtarin që Henri ka nevojë 92 00:05:39,817 --> 00:05:41,419 për ta shpëtuar nga armiqtë e tij. 93 00:05:41,519 --> 00:05:42,620 a e kuptoni? 94 00:06:08,812 --> 00:06:09,980 Zoti im! 95 00:06:11,014 --> 00:06:12,983 Po, po, ai është këtu. Ai është këtu, Lizi, 96 00:06:13,083 --> 00:06:14,084 Unë mund ta shoh atë. 97 00:06:30,000 --> 00:06:31,902 Ai është këtu. 98 00:06:38,876 --> 00:06:40,578 Lavdëroni Zotin, lavdëroni Zotin. 99 00:06:47,017 --> 00:06:48,018 Ma jep mua. 100 00:07:05,869 --> 00:07:06,837 Henri! 101 00:07:08,639 --> 00:07:09,907 Ai është këtu, Henri. 102 00:07:10,908 --> 00:07:12,510 Princi Arthur. 103 00:07:15,278 --> 00:07:17,881 Henri! Jo, nuk mund të shkosh tek ajo! 104 00:07:17,981 --> 00:07:19,550 Ajo është në izolim! 105 00:07:21,519 --> 00:07:22,986 Nuk mund ta besoj që është i vërtetë. 106 00:07:24,254 --> 00:07:25,656 Ai është kaq i vogël. 107 00:07:26,189 --> 00:07:28,191 Por megjithatë ai është i fortë. 108 00:07:28,291 --> 00:07:29,693 E sheh? 109 00:07:36,166 --> 00:07:38,001 Lizi, çfarë doje të thuash për një mallkim? 110 00:07:38,101 --> 00:07:39,169 Asgjë. 111 00:07:40,538 --> 00:07:41,605 Le të mos e mendojmë. 112 00:07:48,812 --> 00:07:49,880 Henri. 113 00:07:52,816 --> 00:07:54,552 Hyni dhe shikoni atë. 114 00:07:57,821 --> 00:07:58,922 Ai është një djalë. 115 00:08:01,859 --> 00:08:03,561 Nuk ka gabim? 116 00:08:05,295 --> 00:08:06,564 Nr. 117 00:08:14,905 --> 00:08:15,939 Ai është i përsosur. 118 00:08:20,243 --> 00:08:21,912 Dhe ju jeni rrezatues. 119 00:08:24,347 --> 00:08:25,583 Mund ta marr atë? 120 00:08:42,265 --> 00:08:43,601 Unë jam një baba. 121 00:08:47,004 --> 00:08:48,005 faleminderit. 122 00:08:48,606 --> 00:08:50,140 Për përpjekjet tuaja jam në borxhin tuaj. 123 00:08:51,742 --> 00:08:53,677 A do ta dërgosh nënën time të më shohë tani? 124 00:08:55,879 --> 00:08:56,947 Po. 125 00:08:58,816 --> 00:08:59,817 Këtu. 126 00:09:00,884 --> 00:09:02,119 Ushqeni atë derisa të jetë i fortë. 127 00:09:08,792 --> 00:09:10,027 Pse nuk bien kambanat? 128 00:09:11,294 --> 00:09:12,763 Ata duhet të lajmërojnë lajmet. 129 00:09:12,863 --> 00:09:14,197 Dhe ndezni zjarret! 130 00:09:17,701 --> 00:09:19,269 Dhe Tedi, Lizi? 131 00:09:20,170 --> 00:09:21,805 A do t'i kërkoni të lirohet Tedi nga Kulla? 132 00:09:21,905 --> 00:09:23,240 Sigurisht që do ta bëj. 133 00:09:24,374 --> 00:09:26,076 Unë kam dorëzuar pazarin tim 134 00:09:26,176 --> 00:09:28,111 tani ai duhet të japë diçka në këmbim. 135 00:09:30,347 --> 00:09:32,115 Lumturia e tij do të na ndihmojë. 136 00:10:01,745 --> 00:10:03,046 Dukeshë. Nga Anglia. 137 00:10:08,151 --> 00:10:09,653 Tani kam dy. 138 00:10:10,220 --> 00:10:11,621 Çfarë thotë kjo, Grand-Mère? 139 00:10:13,957 --> 00:10:15,225 Alors, Reti im. 140 00:10:17,828 --> 00:10:18,796 Ky... 141 00:10:19,229 --> 00:10:21,231 është nga Mbretëresha Dowager e Anglisë, 142 00:10:21,331 --> 00:10:22,733 quajtur Elizabeta. 143 00:10:23,801 --> 00:10:26,737 Dhe ajo thotë se duhet të bëj luftë. 144 00:10:27,470 --> 00:10:28,772 Dhe ky... 145 00:10:29,072 --> 00:10:30,841 është nga mbreti i ri, Henry Tudor, 146 00:10:31,374 --> 00:10:32,743 që më urdhëron paqen. 147 00:10:34,978 --> 00:10:35,979 Shkoni. 148 00:10:44,021 --> 00:10:46,656 Jasper Tudor dhe Lord Strange? 149 00:10:46,990 --> 00:10:48,258 E kuptoj që i refuzuat? 150 00:10:48,358 --> 00:10:49,793 Unë nuk u përgjigja. 151 00:10:50,327 --> 00:10:52,796 Por më thonë spiunët e mi ata po lundrojnë gjithsesi. 152 00:10:53,230 --> 00:10:55,065 Vetë njeriu që udhëhoqi ushtrinë Tudor. 153 00:10:56,299 --> 00:10:57,768 Duhet të qëndroni me Elizabetën 154 00:10:57,868 --> 00:10:58,869 dhe luftoni ato. 155 00:10:59,369 --> 00:11:01,772 Nuk mund të rrish më duarkryq, Dukeshë. 156 00:11:03,406 --> 00:11:04,742 Nuk mundet, Françesku? 157 00:11:07,144 --> 00:11:09,079 Kështu që ju do të më thoni se çfarë të bëj tani, 158 00:11:10,447 --> 00:11:12,215 ashtu siç kërkon Anglia? 159 00:11:13,851 --> 00:11:15,418 Vetëm sepse nuk arritët të vrisni Mbretin 160 00:11:15,518 --> 00:11:17,821 ndërsa ti ishe në këmbë pikërisht pranë tij. 161 00:11:19,790 --> 00:11:21,091 Zgjedhja ime... 162 00:11:22,292 --> 00:11:24,962 është të mbetet një gjemb në krah të Henry Tudor. 163 00:11:26,429 --> 00:11:28,832 Siç kam bërë për shumë muaj të lumtur. 164 00:11:29,466 --> 00:11:32,235 Kjo është arsyeja pse unë ju jap siguria në gjykatën time. 165 00:11:34,905 --> 00:11:37,174 Nëse vijnë, unë do të refuzoj t'i shoh 166 00:11:37,274 --> 00:11:38,441 dhe pastaj ata do të shkojnë. 167 00:11:52,790 --> 00:11:55,292 Njerka ime nuk ka vajtuar vëllai i saj Mbreti Riçard... 168 00:11:55,392 --> 00:11:57,094 Ajo as që do të flasë për këtë. 169 00:11:57,828 --> 00:12:00,697 Ajo mendon se mund të fshihet këtu, dhe bota do të qëndrojë jashtë. 170 00:12:00,798 --> 00:12:01,999 Epo, ajo e ka gabim. 171 00:12:04,467 --> 00:12:06,103 Ka ardhur koha për të qenë një York, 172 00:12:07,470 --> 00:12:08,939 dhe mbaj qëndrim. 173 00:12:16,947 --> 00:12:17,915 A ju lënduan? 174 00:12:20,150 --> 00:12:22,820 Unë u përpoqa të vij tek ju. Nëna. 175 00:12:25,455 --> 00:12:26,523 Shikoni. 176 00:12:37,167 --> 00:12:38,301 Një djalë. 177 00:12:41,872 --> 00:12:43,907 Rrugët e Zotit janë vërtet të çuditshme 178 00:12:45,142 --> 00:12:47,177 por Ai i përgjigjet lutjes së Zonjës Margaret. 179 00:12:48,111 --> 00:12:49,312 Ai i përgjigjet sime. 180 00:12:51,414 --> 00:12:53,216 Ai është djali im i dashur. 181 00:13:00,858 --> 00:13:01,925 Ai është i përsosur. 182 00:13:03,927 --> 00:13:05,929 E dëgjuat sa fort bërtiti ajo? 183 00:13:06,429 --> 00:13:08,065 Mendova se ajo do të ndahej. 184 00:13:10,400 --> 00:13:13,403 Cecili, a do të më sillje pak verë, më është tharë fyti. 185 00:13:14,037 --> 00:13:15,873 Dhe Lizzie tingëllon gjithashtu mjaft e ngjirur. 186 00:13:25,115 --> 00:13:26,516 Ruaje zemrën tënde, Lizi ime. 187 00:13:27,517 --> 00:13:29,119 Fëmija nuk është i juaji. 188 00:13:32,890 --> 00:13:34,424 Ai i përket Fronit. 189 00:13:36,994 --> 00:13:39,930 Dhe kurrë mos harroni se çfarë është e kuqe në atë trëndafil qëndron për. 190 00:13:42,399 --> 00:13:43,967 Gjaku i familjes suaj. 191 00:13:45,635 --> 00:13:46,803 gjaku i të dashurit tuaj. 192 00:13:46,904 --> 00:13:49,106 Rikardi është larguar tani, nënë. 193 00:13:54,144 --> 00:13:56,546 Gjithçka që ekziston tani është Arturi. 194 00:13:57,647 --> 00:13:59,049 Arturi. 195 00:14:06,123 --> 00:14:07,324 Epo... 196 00:14:08,491 --> 00:14:10,560 Më në fund një emër i ri mbretëror. 197 00:14:37,487 --> 00:14:38,956 Ndoshta tani kemi djalin 198 00:14:38,989 --> 00:14:41,058 i cili do të sjellë paqen në Angli. 199 00:14:41,591 --> 00:14:43,526 Gjysma Jork, gjysma Tudor. 200 00:14:44,962 --> 00:14:46,196 Ai është vetëm Tudor. 201 00:14:47,697 --> 00:14:49,399 Dhe ai nuk është thjesht një djalë. 202 00:14:50,400 --> 00:14:53,971 Ai është trashëgimtari dhe trashëgimtari i djalit tim në fronin e Anglisë. 203 00:14:54,737 --> 00:14:56,373 Për këtë nuk ka asnjë dyshim. 204 00:14:57,007 --> 00:14:59,309 Gjithmonë ka dyshim, 205 00:14:59,409 --> 00:15:00,643 Zonja Margaret. 206 00:15:02,212 --> 00:15:03,546 Sepse dikur kisha dy djem 207 00:15:03,646 --> 00:15:05,983 të cilët ishin të destinuar vetë atje. 208 00:15:07,017 --> 00:15:08,986 Asgjë nuk është kurrë e sigurt. 209 00:15:10,087 --> 00:15:12,455 Apo mund të lexoni të ardhmen? 210 00:15:28,705 --> 00:15:31,441 Këtu vijnë budallenjtë anglezë 211 00:15:31,541 --> 00:15:33,310 Duke shpresuar për të bërë paqe. 212 00:15:34,011 --> 00:15:38,148 Ata duken kaq të lodhur dhe të mjerë. 213 00:15:39,282 --> 00:15:40,617 A nuk do të ishe, Meri? 214 00:15:41,018 --> 00:15:42,685 vjen nga një gjykatë Tudor? 215 00:15:44,054 --> 00:15:46,323 Dhe ende nuk ka kënaqësi kur të arrijnë këtu. 216 00:15:46,423 --> 00:15:48,458 Ndoshta do t'i përdorim ato 217 00:15:48,558 --> 00:15:51,261 megjithatë për sport, apo jo? 218 00:16:11,348 --> 00:16:12,515 Mos u mashtroni prej saj. 219 00:16:13,816 --> 00:16:16,253 Ajo është e frikshme dhe mjaft politikan. 220 00:16:17,554 --> 00:16:19,689 Ajo është një Maximilian në krye. 221 00:16:23,426 --> 00:16:26,063 Është gruaja e tij Meri ajo që ka e bija e prejardhjes 222 00:16:26,129 --> 00:16:28,065 për të ndjerin Charles the Bold, 223 00:16:28,131 --> 00:16:30,400 por siç e prisnit kur ka një York përreth 224 00:16:30,600 --> 00:16:32,402 është njerka i cili me të vërtetë mban pushtetin. 225 00:16:32,735 --> 00:16:35,072 Shumica thonë se ajo sundoi Dukatin 226 00:16:35,172 --> 00:16:37,274 shumë kohë përpara se i shoqi të vdiste. 227 00:16:41,711 --> 00:16:43,413 Pyes veten se nga ka vdekur. 228 00:16:52,655 --> 00:16:55,158 Pagëzimi duhet të bëhet menjëherë. 229 00:16:55,525 --> 00:16:58,095 Çfarëdo që dyshon populli kanë do të harrohen 230 00:16:58,161 --> 00:16:59,496 kur shohin Zoti të buzëqesh. 231 00:16:59,596 --> 00:17:01,264 Ata nuk mund të presin derisa Lizzie ka qenë e kishës? 232 00:17:01,364 --> 00:17:02,399 Nuk është zakon. 233 00:17:02,865 --> 00:17:04,667 Dhe ajo nuk ka asnjë funksion në shërbim. 234 00:17:04,767 --> 00:17:07,104 Ajo që është e rëndësishme 235 00:17:07,204 --> 00:17:09,706 është se Anglia e di që ju keni një trashëgimtar. 236 00:17:10,540 --> 00:17:13,143 Dhe armiqtë tuaj do të gjejnë terren shumë më i fortë 237 00:17:13,243 --> 00:17:15,112 në të cilën të mbillet disidenca. 238 00:17:18,615 --> 00:17:20,683 Do konsultohem me Lizin. 239 00:17:21,118 --> 00:17:22,119 Ti... 240 00:17:22,652 --> 00:17:24,287 Ju jeni duke marrë këshilla ... 241 00:17:25,222 --> 00:17:26,223 Nga gruaja juaj? 242 00:17:26,589 --> 00:17:28,725 Nga dikush kush e njeh vullnetin e Anglisë. 243 00:17:29,659 --> 00:17:31,161 Ajo është nënë për fëmijën. 244 00:17:31,628 --> 00:17:33,130 Nëse nuk gabohem. 245 00:17:47,710 --> 00:17:49,146 Është mirë që ju të merrni kohë 246 00:17:49,246 --> 00:17:50,780 për të na parë, hiret e Tua. 247 00:17:50,880 --> 00:17:53,150 Epo, ju keni ardhur gjithë këtë rrugë. 248 00:17:56,186 --> 00:17:57,354 A do të merrni pak verë? 249 00:17:57,454 --> 00:17:59,422 Kemi kaq shumë për të pirë. 250 00:18:04,561 --> 00:18:07,164 Keni humbur diçka, Zoti im? 251 00:18:10,567 --> 00:18:12,169 Dukesha nuk na bashkohet? 252 00:18:12,202 --> 00:18:13,870 Ajo nuk dëshiron t'i vërë sytë nga burri 253 00:18:14,237 --> 00:18:17,807 e cila e rrahu vëllanë e saj në një vdekje e hershme në Bosworth Field. 254 00:18:17,907 --> 00:18:19,242 Me respekt, Dukeshë, 255 00:18:19,342 --> 00:18:21,344 pa vdekje beteja nuk do të mbaronte. 256 00:18:21,444 --> 00:18:22,879 Na vjen keq për humbjen e saj. 257 00:18:23,380 --> 00:18:25,648 Dhe për ju gjithashtu, dukeshë Cecili. 258 00:18:26,516 --> 00:18:27,717 Ne ia japim shpirtin Zotit. 259 00:18:27,817 --> 00:18:31,354 Sa mire qe thua keshtu pas gjithë kësaj kohe. 260 00:18:31,454 --> 00:18:34,191 Le të kalojmë në biznes. Nr. 261 00:18:35,892 --> 00:18:38,261 Ne do ta respektojmë Dukeshën dhe pikëllimin e saj. 262 00:18:39,696 --> 00:18:42,199 Biznesi ynë mund të vijë më vonë, kur ajo të jetë gati. 263 00:18:42,499 --> 00:18:44,767 Nëse na jepni leje te qendroj deri ne ate kohe... 264 00:18:47,737 --> 00:18:48,705 Maksimiliani? 265 00:19:01,551 --> 00:19:02,552 Prisni këtu? 266 00:19:03,253 --> 00:19:04,321 Mund të mendoj për gjëra më të këqija. 267 00:19:04,421 --> 00:19:07,357 A ju pëlqen të luani, Lord Strange? 268 00:19:08,225 --> 00:19:09,692 Luaj? 269 00:19:10,627 --> 00:19:12,295 Çfarë lloj lojërash? 270 00:19:14,531 --> 00:19:16,399 Fëmijët e mi e duan luftimin me shpatë 271 00:19:16,499 --> 00:19:18,435 dhe ata kurrë nuk mund të gjejnë kundërshtarë. 272 00:19:18,701 --> 00:19:20,370 Epo. 273 00:19:23,873 --> 00:19:25,308 Nëse nuk e kanë problem të humbasin... 274 00:19:34,551 --> 00:19:36,486 Nuk isha, nuk isha gati. 275 00:19:36,586 --> 00:19:37,720 Filipi. 276 00:19:38,288 --> 00:19:40,457 Djemtë janë kaq të vrullshëm. 277 00:19:58,275 --> 00:19:59,576 Pse duhet të jetë Winchester? 278 00:20:00,277 --> 00:20:01,411 Për pagëzim? 279 00:20:02,412 --> 00:20:04,247 Nuk mund të jem kaq shumë ditë larg tij. 280 00:20:04,347 --> 00:20:06,215 Unë kam thënë nëna juaj mund të vijë me ne. 281 00:20:06,816 --> 00:20:07,950 Ajo është kumbare. 282 00:20:10,086 --> 00:20:11,187 Këtë herë ajo me të vërtetë po shkon, Lizi. 283 00:20:11,288 --> 00:20:12,622 Dhe unë nuk jam. 284 00:20:17,059 --> 00:20:18,995 kam porositur distinktivin e tij për të. 285 00:20:24,434 --> 00:20:26,536 Trëndafili i kuq dhe i bardhë i kombinuar. 286 00:20:26,936 --> 00:20:28,338 Një shenjë e unitetit tonë të ri. 287 00:20:33,410 --> 00:20:34,477 Unë shpresoja për miratimin tuaj. 288 00:20:36,679 --> 00:20:38,381 Nënat tona nuk do ta japin atë. 289 00:20:39,882 --> 00:20:41,551 Mendoj se u pëlqen lufta mes tyre. 290 00:20:42,051 --> 00:20:43,420 Por ju nuk e bëni? 291 00:20:45,622 --> 00:20:47,624 Tani që të dhashë një djalë, 292 00:20:48,391 --> 00:20:49,759 do ta lironi Tedin? 293 00:20:52,562 --> 00:20:53,763 Nuk mundem kur jam larg Londrës. 294 00:20:53,863 --> 00:20:55,432 Atëherë kur të ktheheni? 295 00:20:57,500 --> 00:20:59,336 Të lutem, Henri, ai është i tmerruar. 296 00:20:59,836 --> 00:21:02,339 Unë do ta konsideroj atë. Ai është një fëmijë. 297 00:21:03,973 --> 00:21:06,843 Nuk do t'ia uroje Arthurit. Thashë se do ta konsideroj. 298 00:21:08,010 --> 00:21:09,346 Dhe hidhni një pamje. 299 00:21:27,964 --> 00:21:30,367 Sillni fëmijën. po largohemi. 300 00:21:31,801 --> 00:21:33,503 Nëse do ta pagëzoje në Londër, 301 00:21:33,603 --> 00:21:35,638 Nuk do të më duhej të isha larg tij. 302 00:21:36,973 --> 00:21:40,009 Prifti do të vijë tek ju Dita e 40-të për t'ju shenjtëruar 303 00:21:40,477 --> 00:21:41,978 kështu që ju mund të ktheheni në gjykatë. 304 00:21:42,412 --> 00:21:43,980 Ju lutemi kujdesuni për të. 305 00:22:33,830 --> 00:22:34,864 Dukeshë. 306 00:22:35,565 --> 00:22:36,566 Na lini. 307 00:22:46,042 --> 00:22:47,644 Gjykata juaj është shumë e bukur. 308 00:22:48,044 --> 00:22:50,447 Mendova kur u ktheva në Angli 309 00:22:51,080 --> 00:22:53,850 Do të isha i lumtur të largohesha Evropa është shumë prapa meje. 310 00:22:55,952 --> 00:22:57,353 Me mungon drita. 311 00:22:57,454 --> 00:22:59,456 Por drita nuk është arsyeja pse jeni këtu. 312 00:23:00,189 --> 00:23:01,658 Mjaft duke luajtur. 313 00:23:02,158 --> 00:23:04,494 Ju lutemi transmetoni mesazhin tuaj nga mbreti juaj. 314 00:23:05,061 --> 00:23:06,463 Mbreti Henri dërgoi një dhuratë. 315 00:23:07,597 --> 00:23:09,466 Si shenjë e miqësisë së tij. 316 00:23:13,870 --> 00:23:14,804 Një sovran. 317 00:23:14,904 --> 00:23:16,105 Një monedhë prej ari të fortë 318 00:23:16,205 --> 00:23:18,074 dhe vetë Mbreti është dhënë në pjesën e përparme. 319 00:23:18,708 --> 00:23:21,143 Ndoshta ai ka frikë nga mbretërimi i tij do të jetë kaq e shkurtër, 320 00:23:21,243 --> 00:23:22,812 ai duhet të ketë qëndrueshmëri? 321 00:23:23,746 --> 00:23:27,049 Mbreti ndjen më i sigurt në mbretërimin e tij 322 00:23:27,149 --> 00:23:29,686 dhe do të kishte paqe me Burgundy. 323 00:23:31,153 --> 00:23:33,389 Ai dëshiron të kthejë të drejtat tuaja tregtare. 324 00:23:33,490 --> 00:23:35,958 Dhe krijoni aleanca të reja mes kombeve tona. 325 00:23:38,928 --> 00:23:41,731 Pra, tani e dhemb të humbasë arin dhe anijet e tij, 326 00:23:42,164 --> 00:23:44,967 ai e gjen në zemër të jetë aleati ynë? 327 00:23:49,839 --> 00:23:51,541 Kur Henri ishte në mërgim, 328 00:23:52,642 --> 00:23:55,111 u përpoqët t'ia dorëzonit vëllait tënd për ekzekutim. 329 00:23:57,714 --> 00:23:58,848 Nuk mund të habiteni 330 00:23:58,948 --> 00:24:01,984 se kur fitoi fronin ai kërkoi të të ndëshkonte. 331 00:24:02,084 --> 00:24:03,720 Jo, jo i habitur. 332 00:24:04,787 --> 00:24:06,989 Ai e kaloi jetën në shtëpi publike dhe në kasolle lopësh. 333 00:24:07,089 --> 00:24:08,691 Çfarë do të dinte ai për politikën? 334 00:24:11,193 --> 00:24:12,595 Ose dhimbje. 335 00:24:14,764 --> 00:24:15,965 Kush ka humbur? 336 00:24:18,134 --> 00:24:19,201 kam humbur 337 00:24:20,002 --> 00:24:21,237 tre vëllezër, 338 00:24:21,904 --> 00:24:24,140 dhe një baba dhe një burrë. 339 00:24:24,240 --> 00:24:26,776 Kjo luftë nuk i ka kushtuar asgjë. 340 00:24:35,618 --> 00:24:36,919 Nuk e duroj dot. 341 00:24:37,954 --> 00:24:39,756 Duke u ndarë prej tij. 342 00:24:40,623 --> 00:24:42,158 Mbreti tha se do ta lironte, 343 00:24:42,825 --> 00:24:43,960 kur është pagëzuar Arturi? 344 00:24:44,060 --> 00:24:46,563 Dhe unë do të bëj gjithçka Unë mund të shoh se ai e bën. 345 00:24:46,596 --> 00:24:47,597 Dhe kur të jem i bekuar, 346 00:24:47,697 --> 00:24:48,965 do të shkojmë menjëherë në Kullë 347 00:24:49,065 --> 00:24:50,132 dhe vizitoni Tedin. 348 00:24:50,700 --> 00:24:51,934 faleminderit. 349 00:24:54,937 --> 00:24:56,038 Çfarë do të thuash? 350 00:24:57,640 --> 00:24:58,808 Për një mallkim? 351 00:25:00,843 --> 00:25:02,478 E di që e kishe menduar. Unë jam i shqetësuar, Lizi. 352 00:25:02,579 --> 00:25:04,246 Nuk është asgjë që do ta lëndonte Tedin. 353 00:25:06,215 --> 00:25:08,751 Ishte mbi këdo që vriste vëllai im në Kullë. 354 00:25:11,120 --> 00:25:15,124 Ne vumë një mallkim se e tyre linja mashkullore do të vdiste. 355 00:25:17,126 --> 00:25:18,895 Pra, nëse do të ishte me urdhër të Lady Margaret 356 00:25:18,995 --> 00:25:20,663 se vëllait tim i është marrë jeta... 357 00:25:20,763 --> 00:25:21,798 Lizi. 358 00:25:23,332 --> 00:25:25,602 Por Arturit nuk do t'i vijë asnjë e keqe. 359 00:25:26,903 --> 00:25:28,104 Asnjë e keqe nuk do të vijë. 360 00:25:28,738 --> 00:25:30,940 E thatë vetë se ai është i fortë. 361 00:25:32,008 --> 00:25:33,042 Ai është i fortë. 362 00:27:13,242 --> 00:27:14,911 Zonja Elizabeth. 363 00:27:16,412 --> 00:27:17,714 Ju lutem, 364 00:27:18,715 --> 00:27:19,816 eja me mua. 365 00:27:31,493 --> 00:27:34,731 Tedi! Tedi! Ejani këtu. Është në rregull. 366 00:27:40,970 --> 00:27:42,104 Është në rregull. 367 00:27:46,075 --> 00:27:48,210 Më vjen keq që nuk kemi ardhur të të shohim, Tedi. 368 00:27:49,511 --> 00:27:51,881 Unë pata një djalë dhe Megi më ndihmoi. 369 00:27:53,115 --> 00:27:54,784 Unë kisha fëmijën e vogël Arthur. 370 00:27:54,884 --> 00:27:56,385 A mund të shkojmë tani, Megi? 371 00:27:58,755 --> 00:27:59,889 Me vjen shume keq qe je ketu. 372 00:27:59,989 --> 00:28:01,758 Ne po mundohemi t'ju sjellim në shtëpi. 373 00:28:06,462 --> 00:28:08,965 Kushërira Lizzie do të bëhet mbretëreshë së shpejti. 374 00:28:10,099 --> 00:28:12,935 Dhe ajo i tha Mbretit se nuk duhet të jesh këtu. 375 00:28:13,035 --> 00:28:14,370 Sepse është një gabim. 376 00:28:17,473 --> 00:28:19,008 Dhe kur të jesh i lirë, ne do të shkojmë 377 00:28:19,108 --> 00:28:21,210 dhe jetojmë së bashku diku të qetë. 378 00:28:22,111 --> 00:28:23,479 Në një shtëpi të vogël 379 00:28:24,446 --> 00:28:27,784 larg mbretërve dhe kështjellave. 380 00:28:28,317 --> 00:28:30,319 Epo, së shpejti do të jesh në shtëpi, Tedi. 381 00:28:31,120 --> 00:28:32,321 Unë premtoj. 382 00:28:33,055 --> 00:28:35,792 Të dua, zemër, të dua. 383 00:28:37,426 --> 00:28:40,496 Më çoni në shtëpi. Të lutem, më ço në shtëpi, Megi. 384 00:28:57,880 --> 00:29:00,016 Ne e dimë me siguri se ishte Elizabeth. 385 00:29:01,350 --> 00:29:04,720 Ajo i shkroi Lovell-it në një komplot për të vjedhur fronin tuaj 386 00:29:04,821 --> 00:29:06,989 dhe vuri djalin Edward Plantagenet mbi të. 387 00:29:08,457 --> 00:29:10,192 Tani që djali juaj është i sigurt në botë, 388 00:29:10,292 --> 00:29:12,028 ju duhet ta burgosni atë. 389 00:29:12,461 --> 00:29:14,897 Ajo do të ketë përhapur rrjetin e saj në Burgundy tashmë. 390 00:29:16,432 --> 00:29:18,400 Pa dyshim që ajo po nxit luftë. 391 00:29:19,902 --> 00:29:22,004 Me siguri ajo nuk ka asgjë ajo mund t'i ofrojë, 392 00:29:22,104 --> 00:29:23,873 ndërsa tani kam një djalë për të bërë pazare. 393 00:29:24,473 --> 00:29:27,343 Jasper do t'i bëjë përshtypje dukeshës. 394 00:29:28,510 --> 00:29:32,048 Ai do ta fitojë atë në bindje me përfitimet e tregtisë. 395 00:29:32,949 --> 00:29:34,150 Vetëm ki besim tek ai. 396 00:29:34,250 --> 00:29:37,419 Unë do të kem besim në Zotin dhe vetëm Zotin. 397 00:29:38,888 --> 00:29:40,890 Burrat e vdekshëm duhet ta fitojnë atë. 398 00:29:53,069 --> 00:29:54,236 Ma jep mua! 399 00:29:54,336 --> 00:29:55,404 Ma jep mua. 400 00:29:56,939 --> 00:29:58,207 Unë kam qenë duke u praktikuar. 401 00:29:58,640 --> 00:30:00,342 Unë do të jem një grua e martuar. 402 00:30:01,110 --> 00:30:02,144 John Welles. 403 00:30:02,244 --> 00:30:03,345 Ai është gjysmë vëllai i Zonjës Margaret, 404 00:30:03,445 --> 00:30:04,981 kështu që ai është shumë afër fronit. 405 00:30:05,281 --> 00:30:06,348 Ai është i pasur dhe shumë i pashëm. 406 00:30:06,448 --> 00:30:08,517 Ai më buzëqeshi gjatë gjithë pagëzimit. 407 00:30:08,617 --> 00:30:10,352 Zonja Margaret thotë se do ta kem atë. 408 00:30:10,452 --> 00:30:11,787 A ka ai një fjalë në të? 409 00:30:11,888 --> 00:30:13,122 Ku është nëna jonë? 410 00:30:13,890 --> 00:30:15,391 Ndoshta duhet të pyesni burrin tuaj. 411 00:30:27,469 --> 00:30:28,871 Henri. 412 00:30:32,141 --> 00:30:33,442 Ai qau gjatë gjithë kohës. 413 00:30:34,176 --> 00:30:36,478 Unë mendoj se kjo është ajo që ata bëjnë. është. 414 00:30:37,313 --> 00:30:38,380 Ku është nëna ime? 415 00:30:41,583 --> 00:30:43,152 Ajo është e mbyllur në një birucë. 416 00:30:45,187 --> 00:30:48,057 Nëna ime vërtetoi se ishte prapa komploti i Lovell për të më vrarë mua. 417 00:30:52,694 --> 00:30:55,497 Ajo donte që Tedi në fron 418 00:30:55,597 --> 00:30:57,934 dhe për këtë arsye, Nuk mund ta liroj. 419 00:30:58,034 --> 00:31:00,236 Armiqtë e mi kërkojnë një figurë. 420 00:31:00,336 --> 00:31:02,939 Ai do të rrëmbehej dhe u bë ai simbol. 421 00:31:03,639 --> 00:31:05,074 Ju thatë se do ta lironit. 422 00:31:05,174 --> 00:31:06,608 Më premtove se do ta bësh. 423 00:31:06,708 --> 00:31:10,079 Unë thashë se do konsideroni atë dhe merrni një pamje. 424 00:31:10,179 --> 00:31:11,613 Ju duhet të dëgjoni shumë më me kujdes 425 00:31:11,713 --> 00:31:13,615 ndaj asaj që thonë njerëzit nëse dëshiron të jesh mbretëreshë. 426 00:31:14,383 --> 00:31:16,318 Ju nuk do ta lini atë në një birucë. e ndaloj. 427 00:31:19,621 --> 00:31:20,622 Nëse ajo do të mbahet larg meje 428 00:31:20,722 --> 00:31:22,358 pastaj vendoseni atë në një abaci. 429 00:31:23,159 --> 00:31:25,027 Vendoseni në pension nëse duhet. 430 00:31:27,629 --> 00:31:30,967 Le të jetë Bermondsey Abbey, të paktën ka një kopsht. 431 00:31:32,501 --> 00:31:34,070 Përgatituni për kurorëzimin tuaj. 432 00:31:35,004 --> 00:31:36,105 Unë e kam porositur. 433 00:31:47,749 --> 00:31:51,353 Jo, kjo është ... Kjo është ... Kjo linjë këtu, kjo është jashtë. 434 00:31:52,054 --> 00:31:53,389 Kjo është jashtë. Jo, nuk ishte. 435 00:31:56,558 --> 00:31:58,027 Kjo është jashtë. 436 00:31:58,127 --> 00:31:59,561 Ke humbur pikën. 437 00:32:05,367 --> 00:32:08,504 Duhet të më kishe thënë se miku yt është një shakaxhi kaq i mrekullueshëm i gjykatës. 438 00:32:10,006 --> 00:32:11,507 Ai nuk është shoku im. 439 00:32:13,342 --> 00:32:15,144 Por atëherë, unë mendoj se ju e dini këtë. 440 00:32:21,683 --> 00:32:23,452 Më vjen keq për ngathtësinë time. 441 00:32:24,420 --> 00:32:26,188 Nuk kam dashur t'ju shkaktoj dhimbje. 442 00:32:28,490 --> 00:32:29,491 A do të ecësh? 443 00:32:33,495 --> 00:32:35,331 Mendova se do të festonit. 444 00:32:36,132 --> 00:32:38,367 Spiunët e mi më thonë se Henri ka një djalë. 445 00:32:40,569 --> 00:32:43,539 Pra, ju e dini, atëherë, se pozicioni i Henrit është shumë më i fortë. 446 00:32:44,540 --> 00:32:45,674 Do të ketë aleanca, 447 00:32:46,475 --> 00:32:48,177 një fejesë për Princin. 448 00:32:51,047 --> 00:32:52,148 Dhe... 449 00:32:52,648 --> 00:32:55,251 A duhet të zgjedhim një princeshë franceze 450 00:32:55,351 --> 00:32:57,053 dhe të bëjmë paqen tonë me ta? 451 00:32:57,153 --> 00:32:59,121 Dhe Franca është armiku në pragun tonë, 452 00:32:59,221 --> 00:33:02,091 dhe kështu ju do të bëni luftë mbi ne me ta. 453 00:33:02,824 --> 00:33:05,461 Por nëse tashmë po luftojmë me ju, 454 00:33:06,228 --> 00:33:07,396 cfare ndryshimi ka? 455 00:33:07,829 --> 00:33:09,231 A jeni vendosur atëherë? 456 00:33:10,599 --> 00:33:12,334 Unë nuk kam dashuri për luftën. 457 00:33:13,202 --> 00:33:15,071 Por unë nuk mund ta pëlqej mbretin tuaj. 458 00:33:16,272 --> 00:33:17,539 Ju nuk e njihni atë. 459 00:33:19,641 --> 00:33:20,976 Dhe ju keni një mendje shumë të fortë 460 00:33:21,077 --> 00:33:24,080 për të lejuar që e kaluara ose rezultatet e vjetra t'ju lëkundin. 461 00:33:26,348 --> 00:33:28,417 Henri fitoi në Bosworth me drejtësi. 462 00:33:28,750 --> 00:33:31,420 Në fakt, ai ishte shansi i jashtëm. 463 00:33:32,188 --> 00:33:34,323 Unë mendoj se ai të ka ty për të falënderuar për këtë. 464 00:33:34,756 --> 00:33:36,525 Isha pranë tij gjatë gjithë betejës 465 00:33:36,625 --> 00:33:38,294 dhe që kur ishte fëmijë. 466 00:33:40,362 --> 00:33:42,598 Unë jam me zemër dhe shpirt për Henrin. 467 00:33:44,400 --> 00:33:46,102 Unë do të jepja jetën time për të. 468 00:33:48,237 --> 00:33:51,107 Çfarë bën ai për të frymëzuar një besnikëri të tillë? 469 00:33:51,807 --> 00:33:53,809 Kur ai ka një qëllim, ai nuk heq dorë. 470 00:33:55,111 --> 00:33:57,579 Ka qenë trim në mërgim, është i fortë. 471 00:33:59,315 --> 00:34:01,650 Ai ka besnikëri më të madhe se çdo njeri që kam njohur ndonjëherë. 472 00:34:02,751 --> 00:34:05,521 Pastaj ai do të bënte dikush një qen shumë i mirë. 473 00:34:09,591 --> 00:34:10,592 Dukeshë. 474 00:34:12,494 --> 00:34:14,663 E di që ju e keni Evropën në anën tuaj 475 00:34:14,763 --> 00:34:16,698 dhe se ju nuk keni nevojë për Anglinë. 476 00:34:25,574 --> 00:34:27,143 Unë nuk jam politikan, 477 00:34:27,843 --> 00:34:29,211 ose një avokat. 478 00:34:29,778 --> 00:34:31,413 Nuk kam fjalë të zgjuara. 479 00:34:32,814 --> 00:34:34,416 Unë jam një njeri i luftës, 480 00:34:35,784 --> 00:34:38,520 dhe ndërsa unë nuk e kam humbur të afërmin tim me të, 481 00:34:41,157 --> 00:34:42,524 Unë kam humbur jetën time. 482 00:34:44,193 --> 00:34:46,728 Vitet e mira kur duhet të kisha... Çfarë? 483 00:34:56,172 --> 00:34:58,174 Unë nuk mund t'i kthej vëllezërit tuaj. 484 00:34:59,508 --> 00:35:02,178 Por nëse luftojmë për paqe, 485 00:35:02,844 --> 00:35:06,448 atëherë ne mund të shohim se askush tjetër dashuria ti është vjedhur prej teje. 486 00:35:45,654 --> 00:35:47,256 Kjo do të jetë shtëpia jonë? 487 00:35:48,457 --> 00:35:50,692 Mbreti Henri tregon mëshirë për ju. 488 00:35:55,831 --> 00:35:59,668 Ju do të luteni për katër orë një ditë dhe nuk shoh asnjë vizitor. 489 00:36:00,536 --> 00:36:03,439 Po vajza ime, Princesha Elizabeth? 490 00:36:03,772 --> 00:36:05,241 Ajo nuk është më vajza juaj, 491 00:36:05,307 --> 00:36:08,844 por mbretëresha e mbretit Henri të dielën. 492 00:36:16,885 --> 00:36:21,423 Ajri dhe ushtrimet mund të merret në kopsht. 493 00:36:21,823 --> 00:36:23,759 Për një orë, 494 00:36:24,526 --> 00:36:26,895 në agim dhe perëndim të diellit. 495 00:36:42,611 --> 00:36:43,879 Nuk mendoj se do të më pëlqente të bëhesha mbretëreshë. 496 00:36:43,979 --> 00:36:45,481 Rrobat janë të gjitha shumë të shëmtuara. 497 00:36:46,415 --> 00:36:48,584 Unë duhet të jem shumë më i lumtur si grua e John Welles. 498 00:36:48,684 --> 00:36:50,519 Gjithsesi është një ndeshje dashurie. 499 00:36:56,892 --> 00:36:58,994 Dorëzoja këtë nënës sime në Bermondsey Abbey. 500 00:37:00,696 --> 00:37:01,797 Ned do t'ju ndihmojë. 501 00:37:02,564 --> 00:37:04,300 Ajo do të na tregojë se si ta ndihmojmë kushëririn tim. 502 00:37:04,766 --> 00:37:05,801 Por Lizi, 503 00:37:05,901 --> 00:37:08,304 a nuk duhet të gjejmë një mënyrë ta ndihmojmë vetë Tedin? 504 00:37:09,037 --> 00:37:10,739 Nëse do të na kapnin, do të ishte më keq për të. 505 00:37:10,839 --> 00:37:12,408 Unë jam përpjekur dhe kam dështuar. 506 00:37:13,709 --> 00:37:14,976 Nëna ime është shpresa jonë e vetme. 507 00:37:28,324 --> 00:37:30,392 Ejani dashuritë e mia, jo më mollë. 508 00:37:30,492 --> 00:37:32,394 Ata do t'ju japin një dhimbje barku. 509 00:37:35,631 --> 00:37:37,666 Ned. Ned, e kam parë. 510 00:37:39,000 --> 00:37:41,337 Ejani, dashuritë e mia, le të hyjmë brenda. 511 00:37:45,907 --> 00:37:47,409 Më dërgove? 512 00:37:48,109 --> 00:37:49,345 po. 513 00:37:49,411 --> 00:37:51,413 Unë nuk jam shëruar ende nga shtrati im i fëmijës. 514 00:37:51,747 --> 00:37:53,014 une... 515 00:37:55,016 --> 00:37:56,485 A jeni mirënjohës? 516 00:37:57,486 --> 00:37:58,587 Për kurorëzimin? 517 00:37:59,020 --> 00:38:00,556 Që do të të marr si mbretëreshë? 518 00:38:01,357 --> 00:38:03,525 Unë do të isha mirënjohës po ta lironit kushëririn tim 519 00:38:03,625 --> 00:38:05,561 nga Kulla dhe le nëna ime qoftë me mua. 520 00:38:05,661 --> 00:38:06,728 Unë kam thënë pse nuk mundem. 521 00:38:06,828 --> 00:38:08,630 Atëherë nuk mund të më kërkoni të jem mirënjohës. 522 00:38:11,433 --> 00:38:13,268 Cili do të jetë roli im kur të jem mbretëreshë? 523 00:38:13,369 --> 00:38:15,371 Roli juaj? Dhe çfarë do të bëj për ju? 524 00:38:19,708 --> 00:38:20,842 Është një provë. 525 00:38:20,942 --> 00:38:23,412 Do të thotë të dëshmosh se e di më shumë se unë si të sundoj. 526 00:38:23,512 --> 00:38:25,647 Është një pyetje. Është një xhib. 527 00:38:26,815 --> 00:38:28,917 Ju i krahasoni përpjekjet e mia me atë të babait tuaj 528 00:38:29,651 --> 00:38:31,553 ose mbreti i vjetër i York-ut, i dashuri juaj. 529 00:38:35,624 --> 00:38:38,527 Kudo që shikoj rreth meje, fisnikët komplotojnë kundër meje. 530 00:38:39,428 --> 00:38:41,296 Shërbëtorët lëshojnë shënime me njëri-tjetrin. 531 00:38:41,397 --> 00:38:44,400 Më buzëqeshin në fytyrë dhe më pas pas meje nxjerrin thikat e tyre. 532 00:38:44,466 --> 00:38:46,067 Epo, kjo është ajo që do të thotë të jesh mbret. 533 00:38:47,002 --> 00:38:49,571 Babai im kishte të njëjtën gjë, ashtu si Richard, 534 00:38:49,671 --> 00:38:51,473 nga ju dhe Lancaster. 535 00:38:52,574 --> 00:38:54,443 Dhe ata që vranë vëllezërit e mi në Kullë. 536 00:38:54,543 --> 00:38:57,413 Epo, është më shumë se sa mund të përballoj çdo ditë. 537 00:38:59,415 --> 00:39:00,882 Duke pritur, pyes veten nëse do të jetoj deri në darkë. 538 00:39:00,982 --> 00:39:02,418 Pyes veten nëse djali ynë do të jetojë. 539 00:39:02,484 --> 00:39:03,852 Epo, pse e therë Richardin 540 00:39:03,952 --> 00:39:05,654 nëse nuk dëshiron të jesh mbret? 541 00:39:05,754 --> 00:39:08,724 Sepse isha trajnuar ta bëj gjithë jetën. 542 00:39:13,495 --> 00:39:14,930 Nuk kishte jetë tjetër për mua. 543 00:39:15,731 --> 00:39:17,566 Nuk ka zgjidhje tjetër. Jeta ime ishte vendosur 544 00:39:17,666 --> 00:39:19,668 që nga momenti kur linda. 545 00:39:23,204 --> 00:39:24,773 Duhet të keni dëgjuar nëna ime flet për këtë. 546 00:39:24,873 --> 00:39:26,642 Ajo ndjeu se unë kisha një fat 547 00:39:26,742 --> 00:39:28,877 që nga momenti që ajo më kishte. 548 00:39:29,845 --> 00:39:32,981 Unë do të isha mbreti për të sepse ajo ëndërronte për pushtet. 549 00:39:33,849 --> 00:39:35,517 Ndoshta nuk mund ta kuptoni 550 00:39:35,617 --> 00:39:38,019 të thuash gjithë jetën se çfarë je, 551 00:39:38,820 --> 00:39:41,457 pa asnjë mundësi për të menduar në lidhje me të për veten tuaj. 552 00:39:43,091 --> 00:39:45,060 Unë ndonjëherë pyes veten çfarë do të kisha qenë. 553 00:39:46,562 --> 00:39:48,897 Ajo që do të kisha zgjedhur sikur jeta ime të ishte e zakonshme. 554 00:39:54,503 --> 00:39:56,472 Kështu ka qenë edhe jeta ime. 555 00:39:59,040 --> 00:40:01,076 Një kukull për ambicien e nënës sime. 556 00:40:03,945 --> 00:40:05,947 Ishte ajo që dëshironte fronin për mua. 557 00:40:09,618 --> 00:40:11,687 Unë do të isha vendosur për një burrë ... Një burrë që ke dashur. 558 00:40:24,800 --> 00:40:28,103 Unë nuk kërkoj që të më duash në mënyrën se si e doje. 559 00:40:29,505 --> 00:40:32,440 Por kisha shpresuar se mund ta kishit vijnë të kenë një butësi. 560 00:40:33,509 --> 00:40:34,576 të paktën. 561 00:40:36,211 --> 00:40:37,546 Madje një mirësi. 562 00:40:38,780 --> 00:40:40,482 Dhe a do të mjaftonte kjo për ju? 563 00:40:43,184 --> 00:40:45,654 Ju nuk doni dikë që digjet të jetë me ty, 564 00:40:48,189 --> 00:40:49,691 i cili do të kalëronte nëpër fushëbetejë 565 00:40:49,791 --> 00:40:51,092 vetëm për të dëgjuar zërin tuaj? 566 00:40:51,993 --> 00:40:52,994 une... 567 00:40:54,796 --> 00:40:55,997 Nuk e di. 568 00:40:59,701 --> 00:41:01,036 Nuk e kam pasur kurrë. 569 00:41:05,206 --> 00:41:06,742 Çfarë na kanë bërë? 570 00:41:09,144 --> 00:41:10,746 Ne jemi krijesat e tyre. 571 00:41:17,118 --> 00:41:19,187 Të paktën motra juaj do të jetë e lumtur. 572 00:41:20,822 --> 00:41:23,792 John Welles është një njeri i mirë. Çfarë mund të bëjmë, Henri? 573 00:41:27,162 --> 00:41:28,597 Çfarë mund të bëjmë? 574 00:41:30,265 --> 00:41:31,867 E di që nuk mund të më duash. 575 00:41:32,333 --> 00:41:34,770 E di që është përtej asaj që mund të japësh. 576 00:41:36,304 --> 00:41:40,075 Unë vetëm kërkoj që ju të mos bëni komplot kundër jetës sime. 577 00:41:41,943 --> 00:41:44,646 Të paktën ma kurse atë poshtërim. 578 00:41:50,251 --> 00:41:52,053 Por sigurisht, nuk mundeni 579 00:41:53,254 --> 00:41:55,190 edhe premtimin se. 580 00:42:36,297 --> 00:42:37,265 Bridget. 581 00:42:38,033 --> 00:42:39,034 Ejani së bashku. 582 00:42:45,641 --> 00:42:47,175 Shikoni motrat tuaja. 583 00:42:53,014 --> 00:42:54,082 Nënë e dashur, 584 00:42:55,450 --> 00:42:58,319 ju lutem dërgoni fjalë që jeni të sigurt dhe mirë në Bermondsey Abbey. 585 00:42:59,054 --> 00:43:01,990 Tedi është ende në kullë dhe Henri refuzon ta lirojë. 586 00:43:03,124 --> 00:43:04,993 Kam nevojë për ndihmën dhe udhëzimin tuaj. 587 00:43:05,861 --> 00:43:07,663 Vajza juaj, Lizi. 588 00:43:23,311 --> 00:43:25,881 Ka shumë pak York për të. 589 00:43:27,382 --> 00:43:29,785 Unë mendoj se ai ka sytë e nënës sime. 590 00:43:30,819 --> 00:43:32,754 Më vjen mirë që më në fund mund të jemi miq. 591 00:43:35,156 --> 00:43:37,225 Tani që ke Arthurin, 592 00:43:38,760 --> 00:43:40,261 ju jeni bashkuar me ne. 593 00:43:41,797 --> 00:43:43,865 Dhe çdo kërcënim kundër Henrit 594 00:43:45,033 --> 00:43:47,368 është një kërcënim edhe ndaj djalit tonë. 595 00:43:49,771 --> 00:43:52,708 Dhe unë mund të shoh se sa shumë kujdeseni për të. 596 00:43:57,145 --> 00:44:00,782 Dhe nesër, ju do të jeni mbretëresha e Anglisë. 597 00:44:26,007 --> 00:44:29,144 Lizi, mesazhi erdhi te Ned nga nëna jote. 598 00:44:30,178 --> 00:44:31,747 U recitua. 599 00:44:43,759 --> 00:44:45,393 Ajo thotë që ju duhet të shkoni tek ajo. 600 00:44:45,493 --> 00:44:48,129 Se ajo do t'i japë ryshfet një murgu le të rrëshqasësh në abaci. 601 00:44:48,764 --> 00:44:49,798 Në ditën time të kurorëzimit? 602 00:44:49,898 --> 00:44:51,666 Ajo thotë se duhet t'i shkruani Burgundy 603 00:44:51,767 --> 00:44:53,201 dhe thonë se duhet të sjellin luftë. 604 00:44:53,902 --> 00:44:56,037 Por, Lizi... Si do ta ndihmojë Teddin? 605 00:44:56,137 --> 00:44:57,438 Apo fëmija juaj Arthur? 606 00:45:00,275 --> 00:45:01,810 Thuaji vajzës sime 607 00:45:01,910 --> 00:45:05,013 nëse do të vinte një letër prej saj, mbretëresha e Anglisë, 608 00:45:05,113 --> 00:45:07,082 Gruaja e vetë Henry Tudor, 609 00:45:07,182 --> 00:45:09,284 atëherë ajo do të bindte dukeshën. 610 00:45:09,885 --> 00:45:11,486 Thuaji që të kujtojë se kush është. 611 00:45:12,020 --> 00:45:14,823 Pasardhës i perëndeshë e ujit Melusina, 612 00:45:15,356 --> 00:45:17,859 dhe një Jork i vërtetë, i bardhë. 613 00:45:21,162 --> 00:45:22,831 Thuaji që e dua, 614 00:45:24,900 --> 00:45:26,101 dhe me mungon ajo, 615 00:45:28,837 --> 00:45:30,271 dhe unë kam nevojë për të. 616 00:45:41,116 --> 00:45:43,819 Zoti e ruaj Mbretëreshën. 617 00:46:00,401 --> 00:46:02,170 Ju jeni mbretëresha e Anglisë tani. 618 00:46:03,504 --> 00:46:04,873 Ndihesh ndryshe? 619 00:46:05,874 --> 00:46:08,376 Ndihem sikur jam plakur 1000 vjet. 620 00:46:14,349 --> 00:46:16,084 Pyes veten nëse ai do të ndihet njësoj. 621 00:46:24,159 --> 00:46:26,427 Nëse ai më pason mua në fron. 622 00:46:29,197 --> 00:46:32,000 Armiqtë e mi mund ta kuptojnë se ai nuk e bën. Mos e thuaj. 623 00:46:34,069 --> 00:46:35,370 Mos e thuaj kurrë, Henri. 624 00:47:14,275 --> 00:47:15,410 Çfarë keni vendosur? 625 00:47:15,911 --> 00:47:16,945 A do ta shihni nënën tuaj? 626 00:47:17,045 --> 00:47:18,914 Ajo ka paguar një murg që të më lejojë të hyj. 627 00:47:19,614 --> 00:47:22,083 Por nëse e zemëroni atë, nese te kap... 628 00:47:22,183 --> 00:47:24,152 Ai nuk do ta lejojë Tedin e gjorë jashtë në çdo rast. 629 00:47:24,252 --> 00:47:25,520 Por ai duhet. 630 00:47:27,055 --> 00:47:29,024 Ndoshta nëse ai mëson t'ju besojë? 631 00:47:29,690 --> 00:47:31,026 Tani që je mbretëreshë, ndoshta ai do të dëshirojë 632 00:47:31,126 --> 00:47:32,827 për t'ju bërë të lumtur. Si mund të di se çfarë të bëj 633 00:47:32,928 --> 00:47:34,195 tani kam Arturin? 634 00:47:35,330 --> 00:47:36,431 Nëse nëna ime sjell një ushtri, 635 00:47:36,531 --> 00:47:38,599 si mund të zgjedh midis nëna ime dhe djali im? 636 00:47:40,201 --> 00:47:41,937 Nuk mendoj se duhet të shkosh, Lizi. 637 00:47:42,637 --> 00:47:44,372 Por nëse nuk e bëj, kur do ta shoh nënën time? 638 00:47:45,606 --> 00:47:47,275 A do ta shoh përsëri ndonjëherë? 639 00:47:49,077 --> 00:47:50,311 Hirësia juaj. 640 00:48:15,036 --> 00:48:17,372 Lord Strange, ti dukesh më i trishtuar. 641 00:48:18,373 --> 00:48:20,108 Nuk kishte asnjë lojë që mund ta fitonit? 642 00:48:20,208 --> 00:48:21,476 Ata janë fëmijët tuaj. Ne jemi të ftuarit tuaj. 643 00:48:21,576 --> 00:48:23,878 Sigurisht që i lashë të fitonin. 644 00:48:23,979 --> 00:48:25,480 I gjori Lord Strange. 645 00:48:26,114 --> 00:48:27,182 Ejani. 646 00:48:27,282 --> 00:48:29,350 Nëse ju bën të ndiheni më mirë, do të kemi një garë. 647 00:48:29,450 --> 00:48:31,386 Dhe të paktën do të fitoni diçka. 648 00:48:32,087 --> 00:48:34,122 Nuk do të doja që të lodheshe. 649 00:48:34,222 --> 00:48:36,191 Besoj se mund të ngas një garë. 650 00:48:39,527 --> 00:48:41,229 Shkojmë te pema e largët dhe kthehemi. 651 00:48:48,536 --> 00:48:50,671 Unë supozoj se ajo është një kalorës ekspert. 652 00:48:50,771 --> 00:48:52,507 Asnjëherë i rrahur. 653 00:48:54,242 --> 00:48:57,012 Ejani, le t'i lëmë në sportet e tyre të gjakut. 654 00:48:57,578 --> 00:48:59,247 A do të ecim përsëri? 655 00:49:03,551 --> 00:49:05,020 Më thuaj, Jasper... 656 00:49:05,486 --> 00:49:07,155 Çfarë do të kishit bërë me gjithë ato vite, 657 00:49:07,255 --> 00:49:10,058 nuk kishit qenë në luftë apo në mërgim? 658 00:49:10,458 --> 00:49:12,027 Kush e di? Një jetë tjetër. 659 00:49:15,296 --> 00:49:16,731 Keni pendim. 660 00:49:18,499 --> 00:49:20,235 Do të kishit dashur të martoheni. 661 00:49:24,039 --> 00:49:25,440 Nuk dukej se ishte 662 00:49:26,274 --> 00:49:28,109 Plani i Zotit për mua. 663 00:49:28,543 --> 00:49:30,645 Sigurisht që ka kurva, 664 00:49:31,646 --> 00:49:33,381 por një shok i vërtetë, 665 00:49:34,282 --> 00:49:37,185 dikush të cilit mund t'i besoni dhe të rriteni me... 666 00:49:42,323 --> 00:49:43,491 Ishte dikush që e doja. 667 00:49:50,165 --> 00:49:51,399 Por nuk ishte menduar të ishte. 668 00:49:55,470 --> 00:49:57,272 Ti më befason, Jasper Tudor. 669 00:49:59,607 --> 00:50:01,309 Nuk je ai që mendoja se do të ishe. 670 00:50:16,591 --> 00:50:18,259 Thuaji që e dua, 671 00:50:21,296 --> 00:50:22,597 dhe me mungon ajo, 672 00:50:26,201 --> 00:50:27,602 dhe unë kam nevojë për të. 673 00:50:44,319 --> 00:50:45,353 Ka ende kohë. 674 00:50:48,389 --> 00:50:49,724 Ju jeni një burrë i pashëm. 675 00:50:52,260 --> 00:50:53,794 Ka ende jetë përpara. 676 00:50:56,497 --> 00:50:59,567 Ndoshta një bashkim York dhe Tudor mund të bëhet një modë. 677 00:51:12,313 --> 00:51:13,481 dreqin ata. 678 00:51:18,686 --> 00:51:20,421 Ata kanë Cecilinë time. 679 00:51:21,456 --> 00:51:23,824 Dhe tani ata marrin edhe Lizin time? 680 00:51:26,827 --> 00:51:28,396 A është kjo puna juaj? 681 00:51:32,433 --> 00:51:34,569 nuk do ta kem. 682 00:51:41,676 --> 00:51:42,643 Mos. 683 00:51:45,280 --> 00:51:46,247 Nr. 684 00:51:50,351 --> 00:51:51,852 I mallkuar të gjithë në ferr! 685 00:52:10,505 --> 00:52:11,572 Maria? 686 00:52:14,209 --> 00:52:15,210 Maria? 687 00:52:17,645 --> 00:52:18,713 Mund të lëvizni? 688 00:52:20,348 --> 00:52:21,916 Më ndihmo ta mbaj brenda. 689 00:52:33,228 --> 00:52:35,296 Eja këtu, eja këtu. 690 00:52:48,643 --> 00:52:49,944 Ata thonë... 691 00:52:51,246 --> 00:52:52,713 Shpina i është thyer. 692 00:52:58,319 --> 00:52:59,354 A do të jetojë ajo? 693 00:53:05,760 --> 00:53:06,794 Çfarë? Nr. 694 00:53:21,676 --> 00:53:22,877 Mjaft. 695 00:53:23,811 --> 00:53:25,346 Ajo ka ikur. 696 00:53:27,782 --> 00:53:29,284 Ajo ka ikur. 697 00:55:12,086 --> 00:55:13,721 me vjen keq per humbjen tuaj. 698 00:55:17,792 --> 00:55:19,727 Ju thatë se askush tjetër nuk do të vdiste. 699 00:55:23,664 --> 00:55:25,032 Nëse mund të bëj diçka... 700 00:55:32,873 --> 00:55:34,409 Dilni jashtë. 701 00:55:35,476 --> 00:55:36,877 Nuk je i mirëpritur këtu. 702 00:55:39,714 --> 00:55:40,948 I thashë dil!