1 00:00:50,320 --> 00:00:50,800 Sam. 2 00:00:53,920 --> 00:00:54,720 Sam. 3 00:00:56,280 --> 00:00:56,880 Sam. 4 00:00:57,160 --> 00:00:58,160 Sam, spune ceva. 5 00:00:59,440 --> 00:01:00,680 Spune ceva. Vă rog. 6 00:01:11,600 --> 00:01:13,039 A trebuit să fiu sincer la un moment dat. 7 00:01:15,560 --> 00:01:16,960 Deci spui asta acum, după... 8 00:01:21,360 --> 00:01:22,800 Am ajuns până aici. 9 00:01:26,760 --> 00:01:27,880 Pentru cât timp? 10 00:01:37,080 --> 00:01:38,800 Atunci ce fac până aici? 11 00:01:42,640 --> 00:01:43,080 Sam. 12 00:02:29,360 --> 00:02:30,720 Bun venit acasă! 13 00:02:34,400 --> 00:02:35,040 Uimitor. 14 00:02:35,880 --> 00:02:36,720 Așa de drăguț. 15 00:02:42,160 --> 00:02:43,240 Şi? 16 00:02:47,680 --> 00:02:48,360 Ei bine... 17 00:02:49,400 --> 00:02:50,920 Nu va mai avea nevoie de asta. 18 00:02:52,120 --> 00:02:53,400 Anul ăsta decalaj merge grozav. 19 00:02:54,800 --> 00:02:56,800 Sunt sigur că soarele va străluci și aici. 20 00:02:57,400 --> 00:02:58,040 Sigur. 21 00:02:59,120 --> 00:03:00,880 Hei, el este doar un... 22 00:03:01,400 --> 00:03:03,200 ... el este doar un 23 00:03:05,040 --> 00:03:06,040 Cu siguranta. 24 00:03:26,600 --> 00:03:28,880 Mă bucur că te am înapoi, dragă. 25 00:03:29,360 --> 00:03:30,240 Da, sigur. 26 00:03:30,760 --> 00:03:31,960 Ești sigur că ești de acord cu asta, Em? 27 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Nu este chemarea ei. 28 00:03:34,320 --> 00:03:35,800 Și în plus, repararea unei inimi zdrobite 29 00:03:35,880 --> 00:03:37,840 este mult mai ușor în Amsterdam decât în Krommenie. 30 00:03:41,200 --> 00:03:42,600 Totul va fi bine, Sammy. 31 00:03:43,280 --> 00:03:44,120 Doar ai încredere în noi. 32 00:03:44,400 --> 00:03:46,120 Nu prea am încredere în nimeni momentan. 33 00:03:46,440 --> 00:03:48,680 O, iubito, am înțeles. -Nu! 34 00:03:49,560 --> 00:03:51,560 Este exact ceea ce nu vom face. 35 00:03:51,840 --> 00:03:52,280 Ce? 36 00:03:53,520 --> 00:03:54,200 Aceasta... 37 00:03:54,480 --> 00:03:55,040 Compătimirea de sine. 38 00:03:55,400 --> 00:03:58,360 Tandu-se în mizerie și întuneric. 39 00:03:59,079 --> 00:04:01,040 Totul este puțin mizerabil și sumbru în acest moment. 40 00:04:01,360 --> 00:04:04,440 Atunci îl lași pe cel-care-nu-trebuie-fie-numit să câștige. 41 00:04:05,040 --> 00:04:06,040 Trebuie să câștigi. 42 00:04:06,160 --> 00:04:08,200 L-aș asculta pe prietenul tău Sammy. 43 00:04:08,600 --> 00:04:09,720 Ea știe cel mai bine acum. 44 00:04:09,840 --> 00:04:11,920 Ai fost eliberat. Tu... 45 00:04:12,040 --> 00:04:13,360 te-ai eliberat. 46 00:04:14,080 --> 00:04:15,120 O să sărbătorim asta. 47 00:04:15,240 --> 00:04:16,640 Ieșim în seara asta. 48 00:04:17,360 --> 00:04:17,880 Acum? 49 00:04:18,160 --> 00:04:19,120 Ce crezi? 50 00:04:19,240 --> 00:04:20,480 Aștepți până ești gata? 51 00:04:20,560 --> 00:04:21,560 Vom mai fi aici iarna. 52 00:04:21,760 --> 00:04:22,280 merge mai departe... 53 00:04:22,800 --> 00:04:23,600 ...schimbă-te. 54 00:04:30,840 --> 00:04:31,560 Ei bine... 55 00:04:31,800 --> 00:04:33,520 ...crezi că vom intra mâine? 56 00:04:33,640 --> 00:04:35,280 Nu. Va fi o noapte lungă, în ritmul ăsta. 57 00:04:38,120 --> 00:04:39,120 Care-i treaba? 58 00:04:44,159 --> 00:04:45,080 Ce naiba? 59 00:04:45,920 --> 00:04:47,120 Așteptăm mult mai mult. 60 00:04:47,240 --> 00:04:49,200 Relaxează-te, probabil că este celebru sau așa ceva. 61 00:04:49,320 --> 00:04:51,640 Nu, tipi ca ăsta cred că sunt mai buni decât noi 62 00:04:51,720 --> 00:04:52,880 pentru că îi lăsăm să facă asta. 63 00:05:06,440 --> 00:05:07,720 Sunt cu mine. 64 00:05:09,880 --> 00:05:10,920 Nu, mulțumesc. 65 00:05:11,080 --> 00:05:12,480 Suntem bine aici. 66 00:05:15,160 --> 00:05:15,920 omule... 67 00:05:16,040 --> 00:05:16,920 Să mergem. 68 00:05:20,720 --> 00:05:21,440 Sammy... 69 00:05:21,640 --> 00:05:24,280 Din punct de vedere tehnic, am fi putut să bem gin-tonice acum. 70 00:05:24,600 --> 00:05:26,600 Da, poate că nu a fost cea mai bună idee. 71 00:05:27,160 --> 00:05:28,400 dar măcar suntem împreună. 72 00:06:38,200 --> 00:06:39,120 Bună dimineaţa. 73 00:06:39,320 --> 00:06:40,120 Ridică-te și strălucește. 74 00:06:41,159 --> 00:06:43,040 Când veți începe să vă setați propria alarmă? 75 00:06:43,159 --> 00:06:45,440 Te-am scos din pat toată săptămâna 76 00:06:45,880 --> 00:06:47,320 și ultima dată când am verificat, nu eram mama ta. 77 00:06:49,080 --> 00:06:49,600 Haide. 78 00:06:50,440 --> 00:06:51,920 Prima zi de lucru. 79 00:06:54,280 --> 00:06:55,040 trebuie? 80 00:06:55,640 --> 00:06:56,680 Vei continua să spui asta? 81 00:06:58,120 --> 00:06:59,040 Nu, scuze. 82 00:06:59,320 --> 00:07:02,720 Sunt foarte bucuros că pot veni cu tine să lucrez la hotel. 83 00:07:02,800 --> 00:07:03,360 omule... 84 00:07:03,440 --> 00:07:05,280 La urma urmei, am abandonat școala hotelieră 85 00:07:05,360 --> 00:07:07,360 pentru că sunt atât de pasionat de genul ăsta de muncă. 86 00:07:07,480 --> 00:07:09,840 Serios, mi-am pus gâtul pe linie pentru tine 87 00:07:09,960 --> 00:07:11,720 cu Melvin, deci... 88 00:07:11,880 --> 00:07:13,120 Nu dracu asta. 89 00:07:13,280 --> 00:07:14,520 Bine. -Bine? 90 00:07:15,160 --> 00:07:15,920 Voi face tot posibilul. 91 00:07:16,000 --> 00:07:16,680 Tu mai bine. 92 00:07:26,800 --> 00:07:27,760 Ignora-l. 93 00:07:28,040 --> 00:07:29,560 Noua ta viață începe astăzi. 94 00:07:30,320 --> 00:07:30,840 Haide. 95 00:07:38,240 --> 00:07:39,040 Şi? 96 00:07:44,040 --> 00:07:45,040 Stai drept. 97 00:07:45,240 --> 00:07:46,120 Asta este. 98 00:07:47,840 --> 00:07:50,080 Aceasta este partea din culise a hotelului 99 00:07:50,159 --> 00:07:51,480 unde oaspeții nu au voie. 100 00:07:51,720 --> 00:07:53,440 Cărucioare de rufe, depozit de băuturi. 101 00:07:54,440 --> 00:07:55,640 Și aceasta este bucătăria. 102 00:07:59,200 --> 00:08:00,040 Acesta este barul 103 00:08:01,040 --> 00:08:02,280 și aici este restaurantul. 104 00:08:03,560 --> 00:08:06,160 Și aici îți vei petrece cea mai mare parte a timpului. 105 00:08:06,640 --> 00:08:07,600 Recepția. 106 00:08:09,920 --> 00:08:11,200 Tu trebuie să fii Sam. -Da. 107 00:08:11,280 --> 00:08:12,120 Bun venit. 108 00:08:12,200 --> 00:08:14,040 Acesta este Melvin, managerul nostru. 109 00:08:14,160 --> 00:08:15,320 Oh, doar asistent de conducere. 110 00:08:15,640 --> 00:08:16,640 Nu este atât de impresionant. 111 00:08:17,000 --> 00:08:17,720 spune el 112 00:08:17,840 --> 00:08:20,000 dar, de obicei, îi place să se comporte foarte important. 113 00:08:20,160 --> 00:08:20,840 Așteaptă. 114 00:08:21,400 --> 00:08:22,920 Britney, micul dejun. -Hi. 115 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 Deci ce faci la recepție... 116 00:08:25,280 --> 00:08:25,880 ...Britney? 117 00:08:26,520 --> 00:08:28,360 Vedea? Pe drum. 118 00:08:28,680 --> 00:08:29,240 Pe drum. 119 00:08:30,040 --> 00:08:33,360 Ai grijă cu Britney. Ea îți va bârfi urechea. 120 00:08:33,679 --> 00:08:35,799 Succes astăzi și dacă aveți întrebări 121 00:08:36,080 --> 00:08:36,880 știi unde să mă găsești. 122 00:08:37,559 --> 00:08:38,360 Mulţumesc. 123 00:08:39,960 --> 00:08:43,720 „O să-ți bârfească urechea” Cine spune asta? 124 00:08:45,880 --> 00:08:48,720 Și aici este biroul. 125 00:08:49,000 --> 00:08:50,640 Pentru aceasta, aveți nevoie de o carte de cheie. 126 00:08:50,760 --> 00:08:52,400 Uite, ai pus asta în... 127 00:08:53,760 --> 00:08:56,440 și apoi primești meniul cu toate numerele camerei. 128 00:08:58,040 --> 00:08:59,600 Verificare - Verificare? 129 00:09:05,000 --> 00:09:05,760 Mulţumesc. 130 00:09:06,400 --> 00:09:07,120 Şi? 131 00:09:08,000 --> 00:09:09,120 Cum îl găsești? 132 00:09:10,680 --> 00:09:12,120 Mai trebuie să te obișnuiești. 133 00:09:12,360 --> 00:09:13,920 Da, sunt epuizat. 134 00:09:14,960 --> 00:09:17,400 Chiar a trebuit să trag niște sfori ca să te bag aici. 135 00:09:17,720 --> 00:09:19,000 Sunt responsabil, știi? 136 00:09:19,080 --> 00:09:22,480 Și dacă vreau să devin manager, nu pot face nicio greșeală. Zero. 137 00:09:22,640 --> 00:09:23,680 Totul trebuie să fie perfect. 138 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 Atunci nu știu dacă aparțin aici. 139 00:09:32,040 --> 00:09:33,840 Știi ce trebuie să faci? 140 00:09:33,960 --> 00:09:37,560 Este trecut de nouă și jumătate, iar centrul spa este închis pentru oaspeți. 141 00:09:38,160 --> 00:09:39,120 Aşa? 142 00:09:40,040 --> 00:09:42,000 Există costume de baie de rezervă la parter. 143 00:09:43,440 --> 00:09:44,840 Te vei simți mult mai bine. 144 00:09:44,960 --> 00:09:46,600 Și vei vedea de ce vrei să lucrezi aici. 145 00:09:47,400 --> 00:09:48,200 Sigur. 146 00:10:05,680 --> 00:10:06,480 Hei. 147 00:10:11,200 --> 00:10:12,160 Lucrezi si tu aici? 148 00:10:13,680 --> 00:10:14,360 Aici? 149 00:10:15,200 --> 00:10:16,160 Eşti nebun? 150 00:10:16,640 --> 00:10:18,280 Deci ești oaspete? 151 00:10:18,960 --> 00:10:22,120 Da. Ultima dată când am verificat, am fost da. 152 00:10:24,800 --> 00:10:26,680 Acesta este închis pentru oaspeți. 153 00:10:27,120 --> 00:10:28,280 Nu ai voie să fii aici. 154 00:10:29,320 --> 00:10:30,720 Chiar nu mă recunoști? 155 00:10:31,680 --> 00:10:33,160 am crezut ca... 156 00:10:34,360 --> 00:10:35,560 ... lasase o impresie. 157 00:10:37,640 --> 00:10:38,760 Îmi pare rău? 158 00:10:39,000 --> 00:10:39,800 Ruşine. 159 00:10:40,360 --> 00:10:42,200 Puteai să intri în club cu mine. 160 00:10:43,000 --> 00:10:44,560 V-ați distrat băieți... 161 00:10:44,680 --> 00:10:45,720 ...să aștepți la coadă atât de mult? 162 00:10:48,560 --> 00:10:50,120 Ce zici de o a doua șansă? 163 00:11:00,600 --> 00:11:03,560 Pentru informarea dumneavoastră, piscina este închisă. 164 00:11:03,920 --> 00:11:07,400 Nu cred că vor oameni să înoate după ora de închidere. 165 00:11:08,360 --> 00:11:09,800 cred ca e bine. 166 00:11:10,760 --> 00:11:13,480 Cred că aici este minunat de liniște, așa... 167 00:11:13,640 --> 00:11:14,840 după ora de închidere. 168 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 „Aripa” 169 00:11:30,440 --> 00:11:31,480 Cine naiba se numește „Fender”? 170 00:11:32,560 --> 00:11:35,400 Ceasul a fost cu siguranță un cadou. 171 00:11:37,560 --> 00:11:38,560 Douăzeci și trei? 172 00:11:39,000 --> 00:11:40,640 Tipul acela are douăzeci și trei de ani. 173 00:11:41,120 --> 00:11:43,720 Care tânăr de douăzeci și trei de ani își poate permite o suită? 174 00:11:44,160 --> 00:11:45,160 Nici un indiciu. 175 00:11:49,960 --> 00:11:51,800 El este un Kroon. 176 00:11:52,400 --> 00:11:53,960 fiul lui Lily Kroon. 177 00:11:55,520 --> 00:11:57,520 Asta explică multe. 178 00:11:58,400 --> 00:11:59,840 El este doar un copil nepo. 179 00:12:00,200 --> 00:12:01,800 Destul de musculos pentru un bebelus. 180 00:12:04,120 --> 00:12:05,000 Muscular? 181 00:12:05,120 --> 00:12:07,360 Da. Ai început să vorbești despre mușchii lui. 182 00:12:07,680 --> 00:12:09,400 Nu ești în el, nu? 183 00:12:09,880 --> 00:12:10,400 De ce? 184 00:12:11,360 --> 00:12:12,320 Nu știu. 185 00:12:12,920 --> 00:12:14,920 Ai făcut o baie împreună. - Omule. 186 00:12:15,200 --> 00:12:16,880 Despre ce bârfești dintr-o dată? 187 00:12:17,240 --> 00:12:19,240 Chiar acum mi s-a spus să mă comport. 188 00:12:19,440 --> 00:12:21,440 Nu mai suntem la serviciu. 189 00:12:22,520 --> 00:12:24,080 Doamne, uită-te la asta. 190 00:12:52,920 --> 00:12:53,760 Bună dimineața, domnule. 191 00:12:54,080 --> 00:12:54,840 Jos? 192 00:12:55,600 --> 00:12:57,160 Jos, sigur. 193 00:13:03,000 --> 00:13:05,600 Caut micul dejun. 194 00:13:06,000 --> 00:13:07,760 Micul dejun nu este la etajul trei. 195 00:13:09,880 --> 00:13:10,600 Desigur. 196 00:13:12,760 --> 00:13:13,680 Al doilea etaj. 197 00:13:16,120 --> 00:13:17,800 Nu la etajul doi? 198 00:13:17,880 --> 00:13:19,560 Ca și cum n-ai fi luat niciodată micul dejun aici. 199 00:13:19,640 --> 00:13:21,800 Lasă acele butoane în pace. Mergem la parter. 200 00:13:22,400 --> 00:13:23,720 Știam că mă vei ajuta. 201 00:13:24,280 --> 00:13:25,720 Hei, eu sunt Fender. 202 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Sam. 203 00:13:31,680 --> 00:13:32,560 Sam. 204 00:13:35,120 --> 00:13:35,920 Frumos nume. 205 00:13:36,600 --> 00:13:37,360 Ți se potrivește. 206 00:13:38,440 --> 00:13:40,000 Se potrivește cu adevărat cu tine. 207 00:13:43,600 --> 00:13:45,520 Nu le poți descurca? Complemente? 208 00:13:51,960 --> 00:13:52,720 Micul dejun este aici. 209 00:13:58,000 --> 00:13:58,800 Rece. 210 00:14:12,400 --> 00:14:14,520 Din păcate, oaspeții nu au voie la acest etaj. 211 00:14:14,640 --> 00:14:16,400 Micul dejun este sus. Noroc. 212 00:14:38,800 --> 00:14:39,640 Sammy? 213 00:14:40,640 --> 00:14:41,200 Da? 214 00:14:41,920 --> 00:14:43,160 Am nevoie de un cuvânt. 215 00:14:44,040 --> 00:14:46,520 Am auzit ceva ce trebuie neapărat să discutăm... 216 00:14:47,360 --> 00:14:48,360 ca... 217 00:14:48,680 --> 00:14:50,120 ca asistent manager. 218 00:14:53,000 --> 00:14:54,320 Continuă atunci. 219 00:14:56,920 --> 00:15:03,120 Britney tocmai se zgâlcea despre cum s-a lovit de tipul ăla de la Fender... 220 00:15:03,320 --> 00:15:04,840 în liftul pe coridorul personalului... 221 00:15:05,840 --> 00:15:06,600 Oh? 222 00:15:07,640 --> 00:15:11,360 ...unde a fost prins, pentru că nu are card. 223 00:15:11,480 --> 00:15:14,000 Așa că Brit a fost destul de amabil să-l aducă sus 224 00:15:14,680 --> 00:15:17,520 dar apoi a început să se întrebe cum a ajuns el acolo. 225 00:15:20,160 --> 00:15:24,360 Un membru al personalului tocmai l-a lăsat acolo? 226 00:15:25,760 --> 00:15:27,160 Incredibil, nu? 227 00:15:28,560 --> 00:15:31,200 Nu știai că acele lifturi nu urcă fără card? 228 00:15:31,720 --> 00:15:35,240 A început să apese pe toate butoanele. nu știam ce să fac. Îmi pare rău. 229 00:15:35,440 --> 00:15:37,240 A fost o situație cu adevărat ciudată. 230 00:15:37,640 --> 00:15:39,480 Mă tem că va trebui să mergi să-ți ceri scuze. 231 00:15:39,840 --> 00:15:40,320 Ce? 232 00:15:40,440 --> 00:15:42,640 Dacă Melvin află despre asta, ceea ce va... 233 00:15:42,800 --> 00:15:44,680 Vreau să se rezolve deja. 234 00:15:45,080 --> 00:15:47,160 Sunt încă responsabil pentru tine. 235 00:15:48,840 --> 00:15:49,440 Acum? 236 00:15:50,560 --> 00:15:52,320 Dacă se poate, da. 237 00:15:53,800 --> 00:15:54,440 Da. 238 00:15:54,920 --> 00:15:55,920 Multumesc. 239 00:16:02,080 --> 00:16:02,920 Hei. 240 00:16:05,040 --> 00:16:08,080 trebuie să-mi cer scuze pentru incidentul din lift, așa că... 241 00:16:13,200 --> 00:16:14,920 Încearcă să rămâi concentrat, Fender. 242 00:16:20,640 --> 00:16:21,480 Aripă? 243 00:16:23,000 --> 00:16:24,840 Da, fără griji. 244 00:16:25,280 --> 00:16:27,000 Scuze pentru chestia aia din lift. 245 00:16:32,560 --> 00:16:33,240 Da. 246 00:16:56,320 --> 00:16:58,720 Hei, Sammy, ce faci? 247 00:16:58,840 --> 00:17:00,640 Este cu adevărat vina mea? 248 00:17:02,680 --> 00:17:03,720 am inteles acum... 249 00:17:04,720 --> 00:17:06,720 cum trebuie să fi fost pentru tine 250 00:17:06,800 --> 00:17:09,800 să zbor la jumătatea lumii doar să aud asta de la mine. 251 00:17:10,160 --> 00:17:12,599 De parcă nu mai ai control asupra nimicului. 252 00:17:14,480 --> 00:17:15,920 Așa a fost și pentru mine... 253 00:17:16,000 --> 00:17:18,240 Ei bine, pentru tine trebuie să fi fost de zece ori... 254 00:17:28,160 --> 00:17:28,520 Hei. 255 00:17:29,880 --> 00:17:31,000 Băieți, încă nu ați terminat? 256 00:17:32,640 --> 00:17:34,520 Păcat, ai fi mai mult decât binevenit... 257 00:17:35,720 --> 00:17:37,280 Mică întâlnire cu băieții de la etaj. 258 00:17:37,560 --> 00:17:39,000 Room service-ul va fi ocupat. 259 00:17:57,400 --> 00:18:00,480 Întregul hotel se plânge. Toată lumea le poate auzi. 260 00:18:00,720 --> 00:18:04,840 Primesc niște plângeri de zgomot. Ai idee ce se întâmplă? 261 00:18:05,440 --> 00:18:06,960 Suita 407. 262 00:18:07,280 --> 00:18:07,920 Încă? 263 00:18:08,680 --> 00:18:09,840 Asta este inacceptabil. 264 00:18:10,200 --> 00:18:12,160 Trebuie să-l închidem. Acesta nu este un club de noapte. 265 00:18:44,120 --> 00:18:45,160 Petrecerea s-a terminat. 266 00:18:45,520 --> 00:18:46,560 Dispari. 267 00:18:51,760 --> 00:18:53,600 I-ai auzit pe directorii hotelului. 268 00:18:53,720 --> 00:18:55,440 Enervat, petrecerea s-a terminat. 269 00:18:55,560 --> 00:18:56,680 Da, toată lumea acasă. 270 00:18:57,160 --> 00:18:59,160 Da, haideți, băieți, să mergem. 271 00:19:01,560 --> 00:19:02,720 Pot să te ispitesc? 272 00:19:08,360 --> 00:19:10,320 Mică întâlnire cu băieții? 273 00:19:10,800 --> 00:19:11,560 Aşa ceva. 274 00:19:13,640 --> 00:19:15,480 Turul nostru a devenit puțin mai lung. 275 00:19:16,480 --> 00:19:17,240 ce faci? 276 00:19:17,600 --> 00:19:18,720 Lasă menajul să facă asta. 277 00:19:19,440 --> 00:19:21,280 Menaj nu va face asta 278 00:19:21,560 --> 00:19:23,320 asa ca trebuie sa o faca altcineva. 279 00:19:23,720 --> 00:19:25,320 Oh, frumos. 280 00:19:33,160 --> 00:19:35,200 Corect, da. 281 00:19:43,160 --> 00:19:44,360 Ce căutăm din nou? 282 00:19:44,680 --> 00:19:45,760 Detergent universal. 283 00:19:47,520 --> 00:19:49,360 Și asta se întâmplă să fie ținut în acest dulap? 284 00:19:49,680 --> 00:19:51,920 Da, există un dulap utilitar ca acesta la fiecare etaj. 285 00:19:52,600 --> 00:19:54,920 În caz contrar, menajera trebuie să ia liftul de nenumărate ori 286 00:19:55,040 --> 00:19:55,920 pe care oricum trebuie deja. 287 00:19:56,680 --> 00:20:00,080 Deci crezi că aceasta este ușa către o suită, dar asta este cu adevărat în spatele ei. 288 00:20:01,360 --> 00:20:02,520 Un pic ca mine. 289 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Ce? 290 00:20:04,840 --> 00:20:07,520 Când mă văd, oamenii se gândesc și „hmm, o suită...” 291 00:20:08,480 --> 00:20:10,680 si apoi te dovedesti a fi un dulap utilitar? 292 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 Nu. 293 00:20:14,480 --> 00:20:16,960 Nu este chiar treaba mea artistică. 294 00:20:17,320 --> 00:20:18,960 Nu, asta se vede. 295 00:20:19,760 --> 00:20:20,640 Deci ce este? 296 00:20:22,800 --> 00:20:24,520 Da, nimic. 297 00:20:25,240 --> 00:20:28,520 Publicarea a o mie de fotografii pe zi nu este deosebit de artistică, nu? 298 00:20:29,240 --> 00:20:31,360 Doar dacă nu pui ceva personal în ele. 299 00:20:32,680 --> 00:20:34,960 Adică, o fac în primul rând pentru alții. 300 00:20:35,160 --> 00:20:36,560 Vând șampon? 301 00:20:37,760 --> 00:20:39,400 Ei bine, șampon... 302 00:20:39,800 --> 00:20:41,800 pantofi de designer, modă. 303 00:20:42,120 --> 00:20:43,520 Călătoria este destul de mișto. 304 00:20:43,520 --> 00:20:45,400 Este exact la fel, dar mai scump. 305 00:20:47,280 --> 00:20:50,040 Nu ești ușor de impresionat, nu-i așa? 306 00:20:53,160 --> 00:20:55,920 Oamenii spun una, dar sunt alta. 307 00:20:57,160 --> 00:20:58,680 Am cam terminat cu asta. 308 00:20:59,840 --> 00:21:00,560 Sună familiar. 309 00:21:01,480 --> 00:21:02,680 Băieții ăia... 310 00:21:03,840 --> 00:21:05,760 toți cei care ies cu mine 311 00:21:05,880 --> 00:21:07,560 vrea ceva de la mine... 312 00:21:07,800 --> 00:21:08,640 a avea ceva... 313 00:21:08,800 --> 00:21:09,600 să i se dea ceva. 314 00:21:10,040 --> 00:21:11,600 Da, are sens, nu? 315 00:21:12,120 --> 00:21:14,920 Sunt pur și simplu nesiguri, în timp ce tu se pare că le ai pe toate. 316 00:21:15,040 --> 00:21:15,880 „Se pare”? 317 00:21:16,280 --> 00:21:17,360 Se pare, da. 318 00:21:19,400 --> 00:21:20,680 Ei bine, „pare”... 319 00:21:21,440 --> 00:21:22,600 ce stiu eu? 320 00:21:25,840 --> 00:21:26,600 Multe... 321 00:21:29,600 --> 00:21:30,160 se pare. 322 00:21:36,560 --> 00:21:37,880 Poftim. 323 00:21:38,000 --> 00:21:40,400 Cât de greu este să găsești un detergent universal? 324 00:21:42,040 --> 00:21:42,680 Toca, toca. 325 00:21:42,840 --> 00:21:44,240 Aproape gata, aproape de culcare. 326 00:22:01,960 --> 00:22:03,560 Cred că o să dorm trei zile. 327 00:22:03,640 --> 00:22:04,960 Cu siguranță vom face asta. 328 00:22:05,400 --> 00:22:05,840 Sam. 329 00:22:06,360 --> 00:22:07,200 Ce naiba? 330 00:22:07,320 --> 00:22:08,600 Hei Miel, ce mai faci? 331 00:22:08,680 --> 00:22:09,040 Bun. 332 00:22:09,840 --> 00:22:10,280 Frumos. 333 00:22:11,560 --> 00:22:14,960 Sam, am putea vorbi rapid, doar noi doi? 334 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 Ce faci aici? 335 00:22:16,920 --> 00:22:18,000 Sam, sincer 336 00:22:18,240 --> 00:22:19,480 Pot începe să-mi cer scuze 337 00:22:19,600 --> 00:22:21,000 dar nu are rost. 338 00:22:21,920 --> 00:22:22,960 de fapt sunt- 339 00:22:23,040 --> 00:22:25,120 Îmi pare rău, am putea avea doar două minute...? 340 00:22:33,080 --> 00:22:36,920 Sam, înțeleg perfect cât de neconform a fost comportamentul meu. 341 00:22:38,160 --> 00:22:40,160 M-am gândit la asta și... - Uau. 342 00:22:40,280 --> 00:22:42,840 Ascultă, dacă cineva înșală într-o relație 343 00:22:43,520 --> 00:22:45,520 înseamnă că ceva deja nu merge bine 344 00:22:46,080 --> 00:22:47,160 între cei doi oameni. 345 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 Înseamnă că fundațiile nu sunt corecte. 346 00:22:49,800 --> 00:22:50,960 Nu înseamnă că trebuie să... 347 00:22:51,640 --> 00:22:52,720 ...să fie mai rău. 348 00:22:53,840 --> 00:22:55,600 Atunci poți fi foarte sigur că va eșua. 349 00:22:55,720 --> 00:22:57,960 Da, ai cam făcut asta. 350 00:22:58,400 --> 00:22:59,240 Ceva? 351 00:22:59,600 --> 00:23:00,600 Cam sever. 352 00:23:01,760 --> 00:23:04,720 Așadar, pentru a o îmbunătăți, trebuie să facem un pas înapoi. 353 00:23:05,000 --> 00:23:05,960 Vezi ce a mers prost. 354 00:23:07,720 --> 00:23:09,520 Ascultă Sam, trebuie doar să mă duci înapoi. 355 00:23:10,760 --> 00:23:13,360 Mai da-mi o sansa. Voi face totul altfel 356 00:23:13,480 --> 00:23:15,560 și vom fi perfect. 357 00:23:16,880 --> 00:23:19,480 Vei avea cel mai bun iubit pe care l-ai avut vreodată... 358 00:23:21,080 --> 00:23:21,800 ...înapoi. 359 00:23:26,240 --> 00:23:27,400 Hei, Bas. 360 00:23:29,200 --> 00:23:31,360 Nu mai sunt la fel de ușor să impresionez. 361 00:23:32,320 --> 00:23:33,240 Deci... 362 00:24:22,840 --> 00:24:24,040 Ești bine? 363 00:24:26,920 --> 00:24:27,640 Un fel de. 364 00:24:29,200 --> 00:24:30,440 Auzeam totul. 365 00:24:30,960 --> 00:24:32,120 Tocmai l-ai trimis departe. 366 00:24:32,720 --> 00:24:33,760 Bine făcut. 367 00:24:35,560 --> 00:24:36,760 devii cu adevărat puternic. 368 00:24:38,840 --> 00:24:40,320 Te iubesc, amice. 369 00:24:41,600 --> 00:24:44,480 Sincer, dacă nu te-aș avea... -Nu te-aș avea. 370 00:24:58,760 --> 00:24:59,280 Sammy. 371 00:25:00,960 --> 00:25:01,800 Sammy. 372 00:25:03,880 --> 00:25:04,720 Sammy. 373 00:25:07,080 --> 00:25:08,040 Ce faci aici? 374 00:25:08,800 --> 00:25:09,680 Hei, Sam... 375 00:25:10,440 --> 00:25:11,880 te rog lasă-mă- -Bas. 376 00:25:12,040 --> 00:25:12,960 Acest lucru nu se va întâmpla. 377 00:25:13,120 --> 00:25:14,880 Sam a fost foarte clar, acesta este locul ei de muncă 378 00:25:15,080 --> 00:25:16,640 așa că las-o în pace, chiar acum. -Nu. 379 00:25:16,920 --> 00:25:18,000 Sammy, te rog lasă-mă... - Hai. 380 00:25:18,080 --> 00:25:19,160 Sam. Lasă-mă- 381 00:25:19,720 --> 00:25:20,800 Sammy lasă-mă... 382 00:25:20,880 --> 00:25:21,920 Hei, relaxează-te. 383 00:25:22,600 --> 00:25:24,400 -Este ridicol. - Bine, o zi bună domnule. 384 00:25:26,120 --> 00:25:27,200 Tipul acela, Isuse... 385 00:25:28,640 --> 00:25:30,200 Da, de fapt o să... -Nu. 386 00:25:30,320 --> 00:25:31,120 Îmi pare rău. -Sam. 387 00:25:33,320 --> 00:25:34,400 esti beat? 388 00:25:35,760 --> 00:25:36,120 Nu. 389 00:25:36,680 --> 00:25:37,760 Puțin. 390 00:25:38,000 --> 00:25:39,880 Ai fost serios treaz toată noaptea? 391 00:25:40,320 --> 00:25:42,120 Te rog, trebuie să mă ierți. 392 00:25:43,400 --> 00:25:45,600 Ce se va întâmpla cu mine fără tine? 393 00:25:46,080 --> 00:25:47,280 Nimic. 394 00:25:48,160 --> 00:25:49,280 O mică epavă tristă. 395 00:25:52,960 --> 00:25:54,640 Întotdeauna ai fost epava. 396 00:25:54,720 --> 00:25:55,600 Bas, te rog. 397 00:25:55,800 --> 00:25:56,720 sunt la serviciu. 398 00:25:57,200 --> 00:25:57,680 Du-mă înapoi 399 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 atunci nu va mai trebui să faci nimic din toate astea. 400 00:26:01,320 --> 00:26:01,680 Hei? 401 00:26:02,240 --> 00:26:02,840 Draga mea? 402 00:26:04,760 --> 00:26:06,280 Obraji dolofani? - Încetează, Bas. 403 00:26:06,880 --> 00:26:07,640 Budincă mică. 404 00:26:08,200 --> 00:26:08,960 Haide. - Încetează. 405 00:26:09,040 --> 00:26:09,880 Opreste-te! 406 00:26:09,960 --> 00:26:11,120 Ascultă, ești a mea. 407 00:26:13,640 --> 00:26:14,960 Ea a spus nu, nu-i așa? 408 00:26:15,480 --> 00:26:16,440 Așa că enervează-te. 409 00:26:22,200 --> 00:26:23,080 Sammy. 410 00:26:24,040 --> 00:26:25,080 Sammy. 411 00:26:26,280 --> 00:26:27,560 Bas, du-te. 412 00:26:27,640 --> 00:26:28,400 Nu... 413 00:26:29,120 --> 00:26:29,960 Sam. 414 00:26:33,400 --> 00:26:33,960 Aripă. 415 00:26:34,840 --> 00:26:35,600 Aripă. 416 00:26:35,880 --> 00:26:36,880 Crezi că este un lucru normal de făcut? 417 00:26:37,000 --> 00:26:38,120 A da cu pumnul la întâmplare pe cineva în față? 418 00:26:38,800 --> 00:26:40,640 La întâmplare? El te atingea. 419 00:26:42,760 --> 00:26:44,320 Pot avea grijă de mine. 420 00:26:45,440 --> 00:26:46,400 Sigur că arăta. 421 00:26:46,760 --> 00:26:47,880 Îți atingea fața. 422 00:26:48,320 --> 00:26:49,720 Știi ce nu pot înțelege Sam? 423 00:26:49,840 --> 00:26:52,640 Că cineva crede că poate să-și pună mâinile murdare pe tine așa. 424 00:26:53,080 --> 00:26:53,920 Ce s-a întâmplat? 425 00:26:55,560 --> 00:26:58,480 Nu mă pot descurca pe cineva care te tratează așa. 426 00:27:01,520 --> 00:27:03,120 Nici habar nu am ce... 427 00:27:03,320 --> 00:27:04,320 asta înseamnă. 428 00:27:09,160 --> 00:27:11,160 Chiar l-ai lovit pe fostul meu în față? 429 00:27:13,400 --> 00:27:16,160 Da, cred. 430 00:27:17,720 --> 00:27:20,600 Este foarte curajos, sau pur și simplu prost? 431 00:27:22,480 --> 00:27:23,240 Ambele... 432 00:27:24,160 --> 00:27:24,680 ... presupun. 433 00:27:26,280 --> 00:27:26,880 Da. 434 00:27:33,680 --> 00:27:34,280 Da... 435 00:27:34,800 --> 00:27:35,400 Doar... 436 00:27:37,160 --> 00:27:37,520 la revedere. 437 00:27:38,200 --> 00:27:38,600 la revedere. 438 00:27:41,400 --> 00:27:42,200 Aripă. 439 00:28:08,440 --> 00:28:09,200 Mai trebuie să lucrezi mult? 440 00:28:09,720 --> 00:28:11,240 Nu. Aproape terminat. 441 00:28:13,080 --> 00:28:13,720 Frumos. 442 00:28:14,000 --> 00:28:14,640 Da. 443 00:28:17,960 --> 00:28:19,560 Bine atunci... 444 00:28:21,040 --> 00:28:22,080 la revedere. -La revedere. 445 00:28:36,240 --> 00:28:37,480 Ce sunt toate acestea? 446 00:28:37,640 --> 00:28:39,640 Fender l-a lovit pe Bas în față? 447 00:28:39,880 --> 00:28:41,600 Da. Trebuie să recunosc 448 00:28:41,720 --> 00:28:43,200 Mi-ar fi plăcut să-l lovesc eu însumi. 449 00:28:44,000 --> 00:28:44,520 Corect? 450 00:28:45,560 --> 00:28:47,280 Nu crezi că ar trebui să dăm lovitura 451 00:28:47,360 --> 00:28:48,320 din când în când. 452 00:28:48,600 --> 00:28:50,040 Fii atent cu tipi ca ăsta. 453 00:28:52,400 --> 00:28:53,040 Sam? 454 00:28:54,480 --> 00:28:55,120 Sam? 455 00:28:57,160 --> 00:28:58,120 Buna ziua? 456 00:29:01,720 --> 00:29:02,480 Sam? 457 00:29:05,240 --> 00:29:06,200 Bună, ce se întâmplă? 458 00:29:06,360 --> 00:29:07,000 Nimic. 459 00:29:07,240 --> 00:29:08,720 Vorbesc cu tine mâine, bine? 460 00:29:09,440 --> 00:29:10,400 Dormi bine. 461 00:29:11,120 --> 00:29:12,040 Dormi bine. 462 00:29:18,680 --> 00:29:19,440 Hei. 463 00:29:21,520 --> 00:29:23,720 Abia îmi dau seama cum arăți în mod normal. 464 00:29:23,880 --> 00:29:25,920 Da, de fapt am doar două ținute 465 00:29:26,360 --> 00:29:28,080 uniforma hotelului și pijamalele mele. 466 00:29:29,480 --> 00:29:30,560 Semeni mai mult cu tine. 467 00:29:31,240 --> 00:29:31,920 Îmi place asta. 468 00:29:32,720 --> 00:29:34,000 Și știi unde locuiesc. 469 00:29:34,520 --> 00:29:35,360 Mi se pare un pic ciudat. 470 00:29:37,360 --> 00:29:38,200 am crezut... 471 00:29:38,880 --> 00:29:40,080 hai sa facem ceva distractiv 472 00:29:40,600 --> 00:29:42,720 fără alte persoane sau violență fizică. 473 00:29:43,600 --> 00:29:44,440 Ce, acum? 474 00:29:44,920 --> 00:29:46,600 Dacă nu ești căsătorit cu canapeaua ta... 475 00:29:47,120 --> 00:29:48,000 nu te-as judeca. 476 00:29:50,320 --> 00:29:51,200 Depinde de tine. 477 00:30:02,400 --> 00:30:03,080 Bună, domnule. 478 00:30:03,400 --> 00:30:04,000 Gata? 479 00:30:27,120 --> 00:30:28,120 Aproape acolo... 480 00:30:29,080 --> 00:30:32,080 Trei, doi, unu... 481 00:30:35,280 --> 00:30:35,960 Nu-ți place? 482 00:30:36,120 --> 00:30:36,600 Da. 483 00:30:38,120 --> 00:30:39,240 Puțin impresionat? 484 00:30:40,120 --> 00:30:42,160 Impresionat, niciodată. 485 00:30:48,120 --> 00:30:49,800 Multumesc. -Atenție. 486 00:30:57,440 --> 00:31:00,440 Deci, acesta a fost gătit sous-vide. 487 00:31:06,480 --> 00:31:07,080 Şi? 488 00:31:08,240 --> 00:31:09,240 Nu-ți place? 489 00:31:11,040 --> 00:31:12,200 Pur și simplu nu înțeleg. 490 00:31:12,800 --> 00:31:15,200 Cu cât oamenii au mai mulți bani, cu atât mănâncă mai ciudat 491 00:31:15,680 --> 00:31:16,720 și mai presus de toate, cu atât mănâncă mai puțin. 492 00:31:17,280 --> 00:31:19,280 Poți supraviețui o seară întreagă pe o frunză cu puțină spumă? 493 00:31:19,600 --> 00:31:21,320 Așteaptă, urmează și altele. 494 00:31:21,600 --> 00:31:23,120 Ar fi fost bine și snack-barul. 495 00:31:23,440 --> 00:31:24,560 Niște cartofi prăjiți. 496 00:31:24,960 --> 00:31:26,840 Dacă te aud, vor înnebuni. 497 00:31:27,200 --> 00:31:29,120 Ai idee cât costă să rezervi un bucătar în ultimul moment? 498 00:31:30,560 --> 00:31:32,920 Am avut noroc că am putut să ne strâng, pentru că... 499 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 ... probabil că vei posta ceva despre asta. 500 00:31:36,440 --> 00:31:38,600 Da. După cum se întâmplă, sunt. 501 00:31:40,560 --> 00:31:41,280 Îmi pare rău. 502 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Nu vreau să fiu nerecunoscător, dar 503 00:31:44,120 --> 00:31:46,440 Stau aici ca un fel de animal de curte în hambar în pijamale 504 00:31:46,520 --> 00:31:48,800 înconjurat de rahat scump. 505 00:31:49,600 --> 00:31:50,840 Doar că nu sunt obișnuit cu asta. 506 00:31:51,560 --> 00:31:52,360 Nu? 507 00:31:53,320 --> 00:31:53,920 Nu? 508 00:31:54,440 --> 00:31:54,920 Ce? 509 00:31:55,440 --> 00:31:56,760 Eu și mama, în Krommenie? 510 00:31:57,800 --> 00:31:59,000 Am merge împreună la restaurantul chinezesc. 511 00:31:59,600 --> 00:32:00,960 am primi un rulou de primăvară ca aperitiv. 512 00:32:02,640 --> 00:32:04,480 Pariez că nu ai luat niciodată mâncare chinezească cu mama ta? 513 00:32:04,520 --> 00:32:05,120 Corect? 514 00:32:07,320 --> 00:32:08,920 Da, am văzut că ești Insta. 515 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Când ieșeam la cină 516 00:32:13,320 --> 00:32:15,640 am fost mereu însoţiţi de un întreg anturaj. 517 00:32:15,840 --> 00:32:17,800 Prieteni, cum le spunea mama. 518 00:32:18,240 --> 00:32:19,680 Aceștia au fost întotdeauna oameni de lux. 519 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 Investitori, producători... 520 00:32:22,240 --> 00:32:23,600 ...și a trebuit să mă alătur mereu, știi? 521 00:32:23,720 --> 00:32:24,720 Maimuță în costum. 522 00:32:25,680 --> 00:32:27,520 Sincer să fiu, mama nu a fost niciodată acolo. 523 00:32:28,280 --> 00:32:29,280 Gwen a gătit întotdeauna. 524 00:32:31,360 --> 00:32:35,720 Da, bona Gwen. - Doamne, o dădacă. 525 00:32:35,920 --> 00:32:36,680 Si asta... 526 00:32:37,520 --> 00:32:39,000 Clișeele există cu un motiv. 527 00:32:39,600 --> 00:32:42,200 Și de aceea nu ai cu adevărat o personalitate. 528 00:32:43,480 --> 00:32:44,240 Scuzați-mă? 529 00:32:44,960 --> 00:32:47,160 Cred că nu, sunt sigur că crescând 530 00:32:47,280 --> 00:32:49,800 în Krommenie este mult mai bine pentru caracterul tău. 531 00:32:50,080 --> 00:32:50,840 Oh da? 532 00:32:52,080 --> 00:32:52,880 Bine. 533 00:32:53,600 --> 00:32:55,320 Sa vedem atunci. 534 00:32:55,960 --> 00:32:56,520 Acum? 535 00:32:56,560 --> 00:32:58,200 Jones. Coborâm de aici. 536 00:33:01,800 --> 00:33:02,920 Multumesc frumos. 537 00:33:04,760 --> 00:33:06,200 După dumneavoastră. -Multumesc. 538 00:33:06,600 --> 00:33:07,600 Bună seara. -Bună domnule. 539 00:33:28,440 --> 00:33:30,080 Cei mai buni cartofi prajiti din sat? 540 00:33:30,840 --> 00:33:32,480 mor de foame. 541 00:33:32,960 --> 00:33:34,680 Deși aș fi preferat chineza. 542 00:33:35,600 --> 00:33:37,480 Totul se închide aici după nouă. 543 00:33:44,280 --> 00:33:45,080 Asta este. 544 00:33:46,320 --> 00:33:47,840 Centrul vibrant al tinereții mele. 545 00:33:49,080 --> 00:33:49,640 Acest? 546 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 Da, asta. Literalmente. 547 00:33:54,080 --> 00:33:55,000 Un loc de joacă? 548 00:33:56,960 --> 00:33:59,040 A învățat să meargă, să construiască colibe. 549 00:33:59,600 --> 00:34:00,960 Băieți împotriva fetelor. 550 00:34:01,200 --> 00:34:02,280 Întrebându-se unul pe altul să iasă. 551 00:34:03,240 --> 00:34:03,920 Toate aici. 552 00:34:05,560 --> 00:34:06,640 Primul sărut? 553 00:34:06,880 --> 00:34:07,400 Și aici. 554 00:34:09,679 --> 00:34:10,639 Este ciudat. 555 00:34:11,400 --> 00:34:12,159 Habar n-am cum este. 556 00:34:13,280 --> 00:34:15,040 Avand totul intr-un singur loc... 557 00:34:15,440 --> 00:34:16,360 asta e destul de special. 558 00:34:17,520 --> 00:34:19,199 Nu este și Los Angeles un singur loc? 559 00:34:19,679 --> 00:34:22,320 nu am crescut acolo. Adică, parțial... 560 00:34:22,600 --> 00:34:25,400 dar și la Rio, Sydney, Hong Kong. 561 00:34:26,320 --> 00:34:28,239 Vile în ansamblu închis. 562 00:34:28,960 --> 00:34:33,760 Fără prieteni, fără locuri de joacă. Doar tururi nesfârșite în propria piscină. 563 00:34:34,560 --> 00:34:39,040 Propria ta piscină? De fapt, ești cam trist. 564 00:34:39,480 --> 00:34:40,880 Fara iubita... 565 00:34:41,560 --> 00:34:42,239 pe un leagăn. 566 00:34:43,080 --> 00:34:45,480 Presupun că este greu să ai un prim sărut atunci... 567 00:34:52,040 --> 00:34:53,080 Spune-mi... 568 00:34:54,400 --> 00:34:55,320 a fost asta... 569 00:34:55,719 --> 00:34:56,639 aici.... 570 00:34:57,240 --> 00:34:58,560 pe acest leagăn? 571 00:34:58,800 --> 00:35:00,680 Nu pe, dar... 572 00:35:04,200 --> 00:35:05,160 Oh, nu. 573 00:35:06,320 --> 00:35:07,680 Balenci al tău... 574 00:35:07,760 --> 00:35:08,800 chestii? 575 00:35:10,120 --> 00:35:10,800 Haide. 576 00:35:11,080 --> 00:35:11,960 Am o idee. 577 00:35:12,680 --> 00:35:13,520 ce facem? 578 00:35:13,600 --> 00:35:14,280 Haide. 579 00:35:19,000 --> 00:35:20,040 Este de fapt destul de mare. 580 00:35:21,160 --> 00:35:21,880 Mama mea doarme. 581 00:35:22,720 --> 00:35:23,840 Haide atunci. 582 00:35:24,320 --> 00:35:25,960 Serios? - Piciorul tău. 583 00:35:28,720 --> 00:35:29,400 Un pic mai sus... 584 00:35:30,800 --> 00:35:31,440 Sam. 585 00:35:31,640 --> 00:35:32,480 o voi face. 586 00:35:34,560 --> 00:35:35,600 Nu ciorapul meu! 587 00:35:36,760 --> 00:35:37,240 Dă-mi-o. 588 00:35:37,320 --> 00:35:38,520 Nu ești făcut din zahăr, nu? 589 00:35:41,800 --> 00:35:42,320 Serios? 590 00:35:42,440 --> 00:35:43,560 E ceva pe pantoful tău. 591 00:35:46,040 --> 00:35:46,800 Vino aici. 592 00:36:18,280 --> 00:36:19,160 Bună seara. 593 00:36:21,560 --> 00:36:23,520 Sau ar trebui să spun „noapte bună”? 594 00:36:23,560 --> 00:36:24,320 Mamă, hei. 595 00:36:25,360 --> 00:36:27,360 Pantofii lui erau murdari, așa că... 596 00:36:28,400 --> 00:36:29,520 Da, scuze domnisoara. 597 00:36:29,520 --> 00:36:31,440 Sam a spus că vei dormi. 598 00:36:31,960 --> 00:36:32,720 Oh, a făcut-o? 599 00:36:33,520 --> 00:36:34,840 Și cui i-a spus asta? 600 00:36:35,080 --> 00:36:39,440 Aripă. Numele meu este Fender, domnișoară. Îl cunosc pe Sam din munca ei 601 00:36:40,080 --> 00:36:42,400 și, da, am pășit în noroi. 602 00:36:43,320 --> 00:36:46,840 Băieții sunt complet udați. Vino înăuntru, schimbă-te 603 00:36:47,000 --> 00:36:48,040 O să pun fierbătorul. bine? 604 00:36:48,080 --> 00:36:48,840 esti sigur? 605 00:36:48,960 --> 00:36:50,160 Desigur. Haide. 606 00:36:51,800 --> 00:36:53,920 Ei bine, cred că ești pe cale să o cunoști pe mama mea. 607 00:36:58,520 --> 00:36:59,080 Da. 608 00:36:59,760 --> 00:37:00,840 Chestia este... 609 00:37:01,720 --> 00:37:02,880 ... Încă trebuie să fac ceva de lucru. 610 00:37:04,160 --> 00:37:04,840 Acum? 611 00:37:05,400 --> 00:37:07,960 Da, ceva pentru serviciu, online, diferite fusuri orare... 612 00:37:09,200 --> 00:37:10,040 Îmi pare rău. 613 00:37:31,400 --> 00:37:33,160 Hei, unde s-a dus? Cum îl cheamă din nou? 614 00:37:34,520 --> 00:37:34,960 Aripă? 615 00:37:35,840 --> 00:37:37,120 Nu am de gând să introduc vreo semi-prima întâlnire 616 00:37:37,160 --> 00:37:38,040 pentru mama mea, nu? 617 00:37:38,880 --> 00:37:40,440 De ce nu? Ai fost în grădina mea. 618 00:37:46,080 --> 00:37:47,400 Nu e puțin curând? 619 00:37:48,120 --> 00:37:48,760 Ce vrei să spui, în curând? 620 00:37:49,160 --> 00:37:49,840 Ei bine... 621 00:37:50,200 --> 00:37:51,200 dupa... 622 00:37:51,280 --> 00:37:52,120 totul. 623 00:37:52,960 --> 00:37:57,920 Voia doar să vadă locul de joacă, apoi i s-au murdarit pantofii, așa că... 624 00:38:00,480 --> 00:38:02,360 Erau niște pantofi foarte albi, nu-i așa? 625 00:38:03,040 --> 00:38:03,960 Da. 626 00:38:04,880 --> 00:38:05,840 Ora de culcare? 627 00:38:06,480 --> 00:38:07,560 Mai degrabă nu, dar... 628 00:38:07,680 --> 00:38:08,960 Dar tu trebuie. 629 00:39:06,720 --> 00:39:07,520 Ceva interesant? 630 00:39:08,800 --> 00:39:10,160 Nu, de ce? 631 00:39:11,000 --> 00:39:11,920 Am crezut. 632 00:39:12,640 --> 00:39:13,360 Nimic. 633 00:39:15,320 --> 00:39:16,840 Ești și tu la recepție astăzi? 634 00:39:18,320 --> 00:39:19,120 Nu. 635 00:39:21,320 --> 00:39:22,040 Bine. 636 00:39:27,040 --> 00:39:29,640 Unde ai fost aseară? - Scuze? 637 00:39:32,720 --> 00:39:34,840 Unde ai fost? -La mama. 638 00:39:37,200 --> 00:39:38,200 La mama? -La mama, da... 639 00:39:38,480 --> 00:39:41,040 La mama, da. E atât de ciudat? 640 00:39:41,360 --> 00:39:43,000 Emma te-a văzut urcând în mașina acelui tip Fender 641 00:39:43,120 --> 00:39:44,240 dar orice... 642 00:39:44,880 --> 00:39:47,240 Hei, este un oaspete la hotel 643 00:39:47,360 --> 00:39:49,280 la care lucrezi, multumesc mie. 644 00:39:49,800 --> 00:39:51,120 Nu uita asta. 645 00:39:51,200 --> 00:39:52,160 am fost la mama. 646 00:39:54,440 --> 00:39:55,160 Amenda. 647 00:39:58,760 --> 00:39:59,920 Începe tura mea. 648 00:40:09,680 --> 00:40:12,680 Tipul ăla de la Fender nu a apărut astăzi la micul dejun 649 00:40:12,760 --> 00:40:14,880 așa că am trimis menaj în camera lui... 650 00:40:15,080 --> 00:40:18,080 patul lui era încă proaspăt făcut. Nimeni nu a dormit acolo aseară. 651 00:40:18,240 --> 00:40:19,560 E ciudat, nu-i așa? 652 00:40:19,680 --> 00:40:21,000 Și știi ce este și mai ciudat? 653 00:40:53,400 --> 00:40:54,080 Miel? 654 00:40:57,920 --> 00:41:01,480 Nu am îndrăznit să spun asta mai devreme pentru că știu că nu trebuie să... 655 00:41:01,640 --> 00:41:03,840 Dacă Melvin află că ai dormit în acea suită 656 00:41:04,040 --> 00:41:05,080 atunci voi fi tras la răspundere. 657 00:41:05,160 --> 00:41:06,080 Nu eu am. 658 00:41:06,160 --> 00:41:07,040 am fost la mama. 659 00:41:07,120 --> 00:41:08,200 Oh, Doamne. 660 00:41:08,640 --> 00:41:09,520 Orice ai spune. 661 00:41:09,920 --> 00:41:11,480 Te rog, ascultă... 662 00:41:12,000 --> 00:41:14,960 A apărut la ușă într-un taxi și nu am putut să spun cu adevărat nu 663 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 asa ca apoi am ajuns in Krommenie. 664 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 Ce? 665 00:41:18,440 --> 00:41:19,520 A dispărut acolo 666 00:41:19,600 --> 00:41:21,520 iar Britney spune că nu a dormit aici. 667 00:41:23,160 --> 00:41:24,360 Ce este asta? 668 00:41:24,440 --> 00:41:27,600 Nu mai răspunde la DM-urile mele, așa că nu sunt sigur ce să fac. 669 00:41:33,280 --> 00:41:34,440 Arătaţi-mi. 670 00:41:39,680 --> 00:41:43,160 Da. Misterul rezolvat. 671 00:41:44,120 --> 00:41:45,760 A ieșit cu modelele. 672 00:41:47,880 --> 00:41:48,920 Când a fost asta? 673 00:41:49,000 --> 00:41:50,800 Aseară, desigur. 674 00:41:51,200 --> 00:41:52,960 E în pat cu una dintre acele femei 675 00:41:53,040 --> 00:41:54,160 chiar acum. Ce ai crezut? 676 00:41:57,400 --> 00:42:00,320 Sam, nu face asta. 677 00:42:00,840 --> 00:42:02,560 Ai fost pe drumul cel bun. 678 00:42:12,960 --> 00:42:14,240 Bună domnule. -Camera 101. 679 00:42:14,400 --> 00:42:14,840 Super. 680 00:42:15,800 --> 00:42:17,480 Masa aia, te rog. -Multumesc. 681 00:42:17,840 --> 00:42:18,480 Hei. 682 00:42:19,240 --> 00:42:21,320 Vrei să petreci timp după tura ta? 683 00:42:23,600 --> 00:42:24,080 Nu? 684 00:42:24,320 --> 00:42:25,360 Scuze, dar... 685 00:42:25,720 --> 00:42:28,240 mai întâi fugi din grădina mea, apoi mă duci trei zile 686 00:42:28,360 --> 00:42:29,840 și acum te aștepți să ies cu tine? 687 00:42:30,080 --> 00:42:31,040 Nu, mulțumesc. 688 00:42:31,440 --> 00:42:33,640 Nici măcar nu am numărul tău, cum te pot fantoma? 689 00:42:33,960 --> 00:42:35,520 Pe aceasta nota... 690 00:42:35,760 --> 00:42:37,760 pot avea numarul tau? 691 00:42:38,560 --> 00:42:39,720 Sa ai o zi frumoasa. 692 00:42:40,120 --> 00:42:42,160 Distrează-te la toate acele petreceri ale tale de lansare 693 00:42:42,520 --> 00:42:44,400 și nici nu te gândești să răspunzi la DM-urile mele acum. 694 00:42:44,960 --> 00:42:45,640 DM-uri? 695 00:42:45,800 --> 00:42:47,360 Uită de asta, bine? 696 00:42:47,880 --> 00:42:48,680 domnule? 697 00:42:48,880 --> 00:42:50,080 Camera 20... -Oh, rețele sociale. 698 00:42:50,160 --> 00:42:50,920 Îmi pare rău. 699 00:42:52,680 --> 00:42:53,760 Nu le conduc eu însumi. 700 00:42:54,280 --> 00:42:55,880 L-ai văzut pe Nik, nu? 701 00:42:56,680 --> 00:42:58,960 El conduce toate astea, planifică postări 702 00:42:59,040 --> 00:43:00,560 răspunde oamenilor din când în când. 703 00:43:01,480 --> 00:43:02,680 La ce oră termini? 704 00:43:07,480 --> 00:43:08,240 Nu, mulțumesc. 705 00:43:09,240 --> 00:43:10,560 pur si simplu nu te cunosc... 706 00:43:11,600 --> 00:43:12,720 si nu prea vreau. 707 00:43:13,800 --> 00:43:14,840 Bucurați-vă de micul dejun. 708 00:43:16,000 --> 00:43:17,560 domnule? -204. 709 00:43:17,720 --> 00:43:18,200 Super. 710 00:43:18,680 --> 00:43:19,880 Vă rog să luați loc acolo. 711 00:43:19,960 --> 00:43:21,040 Bine, mulțumesc. -Mare. 712 00:43:23,040 --> 00:43:24,120 Numărul camerei? 713 00:43:24,920 --> 00:43:26,720 Da, așa te rog. 714 00:43:29,920 --> 00:43:30,960 Ceva romantic? 715 00:43:31,640 --> 00:43:34,040 Nu te rog. Acțiune sau groază? 716 00:43:34,440 --> 00:43:36,000 Creierul meu nu poate face față mult mai mult în acest moment. 717 00:43:38,000 --> 00:43:40,960 Ceva cu un chirurg de coloană vertebrală, poate? 718 00:43:42,600 --> 00:43:43,520 De aici? 719 00:43:49,280 --> 00:43:50,280 Sam. 720 00:43:51,840 --> 00:43:52,600 Da? 721 00:43:53,240 --> 00:43:54,960 Hei, este Fender. 722 00:43:55,680 --> 00:43:57,680 Da, nu am fost suficient de clar? 723 00:44:00,240 --> 00:44:03,000 Ce ai spus m-a pus pe gânduri și... 724 00:44:03,440 --> 00:44:04,480 ai dreptate. 725 00:44:05,160 --> 00:44:07,200 Nu mă cunoști cu adevărat. 726 00:44:07,720 --> 00:44:08,440 Adevărat. 727 00:44:09,800 --> 00:44:11,440 Păi, vrei să știi cine sunt? 728 00:44:11,920 --> 00:44:13,320 Să știi ce nu știe nimeni? 729 00:44:13,840 --> 00:44:15,360 Vino afară, îți arăt eu. 730 00:44:16,200 --> 00:44:17,360 Ce? 731 00:44:18,200 --> 00:44:19,600 Stau în fața ușii tale. 732 00:44:21,720 --> 00:44:22,560 Nu pot. 733 00:44:23,240 --> 00:44:24,560 Suntem pe cale să ne uităm la un film. 734 00:44:25,440 --> 00:44:27,480 O, atunci voi aștepta. 735 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 am timp. 736 00:44:29,200 --> 00:44:32,880 Dacă vrei să știi unde m-am dus în acele câteva zile, trebuie să îți arăt. 737 00:44:33,040 --> 00:44:34,200 Acesta este singurul mod. 738 00:44:35,160 --> 00:44:36,400 Nu poți să spui? 739 00:44:39,240 --> 00:44:40,280 Bucurați-vă de film. 740 00:44:40,800 --> 00:44:42,200 Ne vedem mai târziu, sper. 741 00:44:43,360 --> 00:44:45,080 Corect. Bine, da. 742 00:44:45,200 --> 00:44:45,960 la revedere. 743 00:44:55,000 --> 00:44:56,520 Da, pornește-l. 744 00:45:42,720 --> 00:45:43,360 Hi. 745 00:45:43,440 --> 00:45:44,040 Hei. 746 00:45:46,120 --> 00:45:46,920 Verifica. 747 00:45:47,120 --> 00:45:48,320 Siguranța pe primul loc. 748 00:46:36,440 --> 00:46:37,200 Ce-i asta? 749 00:46:39,880 --> 00:46:41,240 faci... 750 00:46:43,480 --> 00:46:44,520 faci asta? 751 00:46:46,920 --> 00:46:49,160 Cine naiba ține secretul întregului studio? 752 00:46:54,600 --> 00:46:55,400 Şi? 753 00:46:56,840 --> 00:46:58,160 Pur și simplu nu înțeleg. 754 00:47:00,280 --> 00:47:01,920 Tu faci toate astea? 755 00:47:02,960 --> 00:47:04,080 nu iti place? 756 00:47:05,360 --> 00:47:06,200 aș înțelege. 757 00:47:06,280 --> 00:47:06,960 Ar fi bine. 758 00:47:07,360 --> 00:47:08,120 Eu doar fac joc. 759 00:47:08,200 --> 00:47:09,760 Da, o iau. Este chiar bine. 760 00:47:10,240 --> 00:47:11,680 Acela este minunat. 761 00:47:12,200 --> 00:47:13,160 Și acela. 762 00:47:13,680 --> 00:47:15,600 pe asta nu o inteleg asa de bine... 763 00:47:17,040 --> 00:47:18,720 dar și acela este superb. 764 00:47:20,200 --> 00:47:21,680 De ce ai păstra asta secret? 765 00:47:23,160 --> 00:47:26,280 Sunt Fender Kroon, fiul lui... 766 00:47:26,800 --> 00:47:28,680 tipul ăla de pe barurile de pe acoperiș 767 00:47:29,040 --> 00:47:30,160 cele „Get-Ready-With-Me”. 768 00:47:30,840 --> 00:47:32,320 Nimeni nu va lua asta în serios. 769 00:47:32,520 --> 00:47:34,040 Dar este chiar bine. 770 00:47:34,640 --> 00:47:35,920 Oh da? 771 00:47:36,520 --> 00:47:38,120 Majoritatea oamenilor nu le pasă de asta. 772 00:47:38,640 --> 00:47:41,000 Și îți pasă de ceea ce cred oamenii despre tine? 773 00:47:41,320 --> 00:47:42,480 Nu asta este ideea. 774 00:47:43,040 --> 00:47:44,400 Pur și simplu este imposibil pentru mine. 775 00:47:45,000 --> 00:47:46,480 Am mai postat lucruri 776 00:47:47,080 --> 00:47:48,560 și am primit instantaneu o mulțime de taxe. 777 00:47:48,640 --> 00:47:50,400 „Este la fel de lipsit de talent ca mama lui.” 778 00:47:51,400 --> 00:47:52,200 Genul ăsta de lucruri. 779 00:47:52,880 --> 00:47:54,600 Știi, dacă ești ca mine 780 00:47:54,680 --> 00:47:56,680 ai putea la fel de bine să te comporți nemernicul bogat. 781 00:47:58,360 --> 00:48:00,520 De aceea fac atât de mult conținut sponsorizat... 782 00:48:01,360 --> 00:48:03,080 ca sa-mi pot petrece tot timpul liber... 783 00:48:03,680 --> 00:48:04,560 aici. 784 00:48:05,240 --> 00:48:07,640 Deci, când ai dispărut... 785 00:48:08,720 --> 00:48:09,600 Am fost aici. 786 00:48:16,080 --> 00:48:18,120 Încă nu eram pregătit să am încredere în tine. 787 00:48:18,840 --> 00:48:20,040 Tocmai am fost... 788 00:48:22,280 --> 00:48:23,360 Da. 789 00:48:26,160 --> 00:48:28,880 Da. Suna cunoscut.. 790 00:48:30,960 --> 00:48:32,960 Vrei să... -Mai mai ai secrete? 791 00:48:33,960 --> 00:48:34,560 Nu. 792 00:48:35,760 --> 00:48:36,600 Ei bine... 793 00:48:37,640 --> 00:48:40,000 Degetul meu mic de la picior stâng este foarte ciudat... 794 00:48:40,760 --> 00:48:42,560 Oh? Emotionant. 795 00:50:55,160 --> 00:50:56,200 Hei. 796 00:50:58,080 --> 00:50:59,920 Nu m-ar deranja o ceașcă de cafea, domnule. 797 00:51:00,000 --> 00:51:01,440 Oh, văd. 798 00:51:06,080 --> 00:51:07,360 De preferat acum. 799 00:51:10,080 --> 00:51:10,840 ticălosule. 800 00:51:41,320 --> 00:51:42,160 Totul e bine acolo? 801 00:51:45,280 --> 00:51:47,160 Atenție, e cald. -Multumesc. 802 00:51:48,840 --> 00:51:50,960 Corect. Pot să mă duc? 803 00:51:52,040 --> 00:51:52,880 Du-te. 804 00:51:58,400 --> 00:51:59,400 Luați loc, domnule. 805 00:52:02,440 --> 00:52:03,080 Ca aceasta? 806 00:52:05,960 --> 00:52:07,640 Da. Încearcă să stai nemișcat, te rog. 807 00:52:14,240 --> 00:52:16,000 Îți voi arăta niște artă adevărată. 808 00:52:17,800 --> 00:52:19,080 Îmi oferi așteptări mari. 809 00:52:19,360 --> 00:52:21,000 Vei fi uimit. 810 00:52:22,520 --> 00:52:23,080 bine... 811 00:52:28,960 --> 00:52:29,680 nu? 812 00:52:29,840 --> 00:52:31,000 Imaginea scuipat. 813 00:52:31,720 --> 00:52:32,480 randul meu. 814 00:53:03,520 --> 00:53:04,120 Bine. 815 00:53:05,680 --> 00:53:06,960 Haide, am o idee distractivă. 816 00:53:07,600 --> 00:53:08,320 Ce? 817 00:53:17,720 --> 00:53:18,560 Vii? 818 00:53:18,800 --> 00:53:19,440 Da. 819 00:53:33,480 --> 00:53:35,360 Aveți artiști care să vă inspire? 820 00:53:37,920 --> 00:53:39,880 Nu, doar îmi urmăresc inima. 821 00:53:41,480 --> 00:53:43,640 Deci nu ai idoli în lumea artei? 822 00:53:44,160 --> 00:53:45,280 Da, da... 823 00:53:46,640 --> 00:53:47,920 ...sunt atât de multe. 824 00:53:48,880 --> 00:53:49,680 Ce zici de așa ceva? 825 00:53:53,680 --> 00:53:55,120 Gunoiul acela de TikTok? 826 00:53:56,360 --> 00:53:58,560 Nu. -Spune influencerul. 827 00:53:59,960 --> 00:54:01,400 Haide, mi-e foame. 828 00:54:14,720 --> 00:54:15,800 Cu peștele? 829 00:54:15,880 --> 00:54:17,360 Cu pește, desigur. 830 00:54:22,360 --> 00:54:23,880 Nu ai mâncat nimic toată ziua? 831 00:54:24,960 --> 00:54:25,800 Cod aluat... 832 00:54:26,360 --> 00:54:27,800 nu mi-am dat seama că mi-a fost atât de dor. 833 00:54:28,360 --> 00:54:30,280 Pentru că mereu călătorești, desigur. 834 00:54:30,520 --> 00:54:32,360 Domnul Internațional. 835 00:54:32,880 --> 00:54:33,720 Presupun că da, da. 836 00:54:35,520 --> 00:54:36,600 Nu călătorești niciodată? 837 00:54:37,880 --> 00:54:38,680 Călătoream 838 00:54:39,680 --> 00:54:40,240 in Thailanda... 839 00:54:41,080 --> 00:54:43,520 ...dar am ajuns să mă întorc direct. 840 00:54:45,080 --> 00:54:46,080 De ce? 841 00:54:47,520 --> 00:54:48,640 Îmi doream un an paus. 842 00:54:49,680 --> 00:54:50,800 Să călătoresc prin Europa. 843 00:54:51,520 --> 00:54:53,240 Muncește puțin, ia un tren undeva 844 00:54:53,400 --> 00:54:54,840 lucrează în altă parte, ia alt tren... 845 00:54:54,960 --> 00:54:56,720 ... pentru a vedea toată Europa într-un an. 846 00:54:58,240 --> 00:54:59,960 Dar ai plecat în Thailanda... 847 00:55:00,520 --> 00:55:01,880 Am fost în Thailanda, da. 848 00:55:02,560 --> 00:55:03,760 Nu a fost alegerea mea. 849 00:55:04,600 --> 00:55:06,240 Nu am vrut deloc să merg acolo, de fapt... 850 00:55:06,360 --> 00:55:07,320 ...dar a făcut-o. 851 00:55:07,640 --> 00:55:08,600 Și apoi... 852 00:55:10,520 --> 00:55:12,480 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 853 00:55:13,160 --> 00:55:14,520 Nu mai sunt așa, așa că... 854 00:55:14,720 --> 00:55:15,800 De ce nu te duci oricum? 855 00:55:16,920 --> 00:55:17,840 anul nu s-a terminat inca. 856 00:55:19,960 --> 00:55:20,560 Corect? 857 00:55:22,640 --> 00:55:23,720 Este o chestie de bani? 858 00:55:26,800 --> 00:55:28,760 Daca nu vrei sa vorbesti despre asta... 859 00:55:29,280 --> 00:55:30,520 Mama regresează. 860 00:55:31,880 --> 00:55:35,000 Treptat, dar din ce în ce mai repede... 861 00:55:36,000 --> 00:55:36,840 Ea este...? 862 00:55:38,880 --> 00:55:40,320 Da, e bolnavă. 863 00:55:42,360 --> 00:55:43,560 Ce are ea? 864 00:55:44,040 --> 00:55:45,720 Scleroza multiplă progresivă. 865 00:55:46,440 --> 00:55:48,280 Ea încă mai poate face totul singură acum, dar... 866 00:55:48,560 --> 00:55:49,680 nu stii pana cand. 867 00:55:50,640 --> 00:55:52,240 În primul rând sunt cârje... 868 00:55:52,960 --> 00:55:53,960 dar dupa aceea... 869 00:55:58,960 --> 00:56:01,040 O modalitate de a ucide starea de spirit... 870 00:56:01,320 --> 00:56:03,160 Ai vreo poveste bună despre mama ta? 871 00:56:03,920 --> 00:56:05,840 Ar trebui să întreb pe altcineva 872 00:56:05,920 --> 00:56:07,920 pentru că eu nu vorbesc niciodată cu ea, desigur. 873 00:56:18,800 --> 00:56:20,400 Am organizat si altceva. 874 00:56:20,760 --> 00:56:21,960 Oh? 875 00:56:26,400 --> 00:56:27,720 Cum ai aranjat asta? 876 00:56:28,040 --> 00:56:29,040 Oh, știi... 877 00:56:29,280 --> 00:56:30,360 ... trucuri ale meseriei. 878 00:56:31,240 --> 00:56:32,080 Bună seara, domnule Kroon. 879 00:56:32,360 --> 00:56:33,080 Bună seara. 880 00:56:33,320 --> 00:56:34,400 Mulțumesc din nou. 881 00:56:34,640 --> 00:56:35,560 Nici o problemă. 882 00:57:07,960 --> 00:57:09,800 Da, acum înapoi puțin. 883 00:57:12,920 --> 00:57:14,480 Cam prea putina mustata... 884 00:57:16,200 --> 00:57:16,760 Câine? 885 00:57:41,080 --> 00:57:42,520 Deci ai făcut asta? 886 00:57:42,560 --> 00:57:43,960 Da. -Oh? 887 00:57:45,800 --> 00:57:46,640 iti inteleg munca... 888 00:57:48,800 --> 00:57:50,400 Nu pot spune dacă este un compliment... 889 00:57:50,680 --> 00:57:51,280 Desigur că este. 890 00:57:52,600 --> 00:57:54,400 De ce nu începi să le vinzi? 891 00:57:54,560 --> 00:57:56,560 Și apoi poți renunța la toate prostiile online. 892 00:57:57,560 --> 00:57:58,560 Prostia online? 893 00:57:59,200 --> 00:58:00,040 Joker. 894 00:58:00,720 --> 00:58:01,160 Îmi pare rău. 895 00:58:24,920 --> 00:58:26,800 Crede-mă, se întâlnește cu el. 896 00:58:26,960 --> 00:58:30,080 Lasă-o, Miel. Nu-i așa că e drăguț că se pune puțin acolo? 897 00:58:30,280 --> 00:58:31,040 Nu, nu este. 898 00:58:31,480 --> 00:58:33,280 Se atașează cu toții de un singur tip 899 00:58:33,360 --> 00:58:35,240 ceea ce ea a spus că nu va mai face. 900 00:58:36,080 --> 00:58:38,120 Și tu erai destul de atașat de mine, 901 00:58:38,200 --> 00:58:39,120 ... în caz că ai uitat. 902 00:58:40,040 --> 00:58:41,440 Dar nu cu prețul restului vieții mele. 903 00:58:41,720 --> 00:58:42,920 Destul de corect. 904 00:58:43,040 --> 00:58:44,160 Tu ești cel mai bun. 905 00:58:47,560 --> 00:58:48,720 Bună dimineaţa. 906 00:58:49,560 --> 00:58:50,320 Întrerup ceva? 907 00:58:50,400 --> 00:58:51,320 Deloc. 908 00:58:52,040 --> 00:58:53,080 Locuiești și tu aici, nu-i așa? 909 00:58:54,120 --> 00:58:55,240 Ai dormit bine? 910 00:58:56,360 --> 00:58:57,360 Un fel de. 911 00:58:57,440 --> 00:58:58,080 Oh? 912 00:58:58,480 --> 00:58:59,600 De ce este asta? 913 00:59:00,240 --> 00:59:00,960 Doar pentru că. 914 00:59:02,520 --> 00:59:04,520 Arăți grozav totuși. 915 00:59:05,280 --> 00:59:05,920 nu stiu... 916 00:59:06,400 --> 00:59:07,360 Ești strălucitor. 917 00:59:08,040 --> 00:59:08,640 Nu, Em? 918 00:59:09,600 --> 00:59:10,760 Da, sigur. 919 00:59:13,240 --> 00:59:15,480 Bine, Miel, hai să mergem. Sau vom întârzia. 920 00:59:15,800 --> 00:59:16,280 Da. 921 00:59:16,520 --> 00:59:17,960 ne vedem la serviciu. 922 00:59:18,280 --> 00:59:19,160 Da, poate. 923 00:59:51,960 --> 00:59:52,600 Scuzați-mă, domnișoară 924 00:59:52,640 --> 00:59:54,280 ma puteti ajuta cu ceva va rog? 925 00:59:54,320 --> 00:59:55,400 Mi-ai speriat viața. 926 00:59:57,920 --> 00:59:58,800 M-ai putea ajuta 927 00:59:58,880 --> 01:00:00,360 în loc să stea în jur. 928 01:00:01,160 --> 01:00:02,080 Doar pentru că nu trebuie să lucrezi 929 01:00:02,120 --> 01:00:03,680 nu înseamnă că îmi pot răsuci degetele mari. 930 01:00:06,440 --> 01:00:07,280 Mulţumesc. 931 01:00:07,400 --> 01:00:08,200 Am suficient ajutor. 932 01:00:09,360 --> 01:00:10,520 Trebuie să merg mai departe cu asta. 933 01:00:10,840 --> 01:00:11,840 Sa ai o zi frumoasa. 934 01:00:15,480 --> 01:00:17,480 Se termină vreodată acest munte de rufe? 935 01:00:18,360 --> 01:00:21,200 Și de câte lenjerie de pat și prosoape poate avea nevoie o persoană? 936 01:00:21,320 --> 01:00:22,440 Înțelegi? 937 01:00:22,880 --> 01:00:23,920 Vă distrați? 938 01:00:25,200 --> 01:00:25,800 OMS? 939 01:00:26,000 --> 01:00:26,600 tu 940 01:00:26,720 --> 01:00:29,040 și oaspetele nostru în camera 407. 941 01:00:30,120 --> 01:00:31,360 Râdem împreună uneori. 942 01:00:31,440 --> 01:00:32,160 Râde? 943 01:00:33,240 --> 01:00:34,120 Nimic mai mult? 944 01:00:35,360 --> 01:00:36,080 Nu. 945 01:00:37,840 --> 01:00:38,880 La fel de bine 946 01:00:39,040 --> 01:00:40,640 pentru că am vizitat o doamnă astăzi. 947 01:00:41,840 --> 01:00:42,360 Bine? 948 01:00:43,000 --> 01:00:45,280 A trebuit să o înregistrez în cameră... 949 01:00:45,560 --> 01:00:46,760 ...407. 950 01:00:47,440 --> 01:00:49,680 I-am emis un card suplimentar pentru ea. 951 01:00:50,600 --> 01:00:51,600 nu stiu... 952 01:00:52,920 --> 01:00:54,200 trebuie să fie prietena lui. 953 01:00:54,520 --> 01:00:56,160 Încerci serios să te amesteci? 954 01:00:56,240 --> 01:00:57,880 se amestecă? Cum? 955 01:00:58,160 --> 01:00:59,560 Am crezut că nu se întâmplă nimic între voi? 956 01:00:59,920 --> 01:01:00,880 De parcă nu știi asta. 957 01:01:00,960 --> 01:01:01,760 Sammy... 958 01:01:02,120 --> 01:01:03,440 Fă ce vrei cu el 959 01:01:03,640 --> 01:01:05,400 dar măcar sunt sincer cu tine. 960 01:01:05,560 --> 01:01:08,200 Și eu sunt singurul în această situație nenorocită. 961 01:01:10,640 --> 01:01:11,760 Miel. 962 01:02:51,960 --> 01:02:52,440 Care-i treaba? 963 01:02:55,560 --> 01:02:56,920 Nimic, nu contează. 964 01:02:58,440 --> 01:02:58,880 Bine. 965 01:02:59,400 --> 01:03:00,480 Ce cauți aici atunci? 966 01:03:00,600 --> 01:03:03,160 Pentru că nu cred că ești la recepție astăzi. 967 01:03:03,960 --> 01:03:04,600 Nu... 968 01:03:08,960 --> 01:03:09,600 Hei. 969 01:03:11,240 --> 01:03:12,200 O zi plăcută. 970 01:03:13,720 --> 01:03:15,000 Da, asta este ea. 971 01:03:15,720 --> 01:03:17,520 Am adăugat-o în cameră. 972 01:03:17,600 --> 01:03:18,720 Louisa... 973 01:03:18,800 --> 01:03:19,360 ...ceva. 974 01:03:23,480 --> 01:03:25,040 Era în baia lui. 975 01:03:27,480 --> 01:03:28,080 Îmi pare rău? 976 01:03:29,640 --> 01:03:31,240 Era în baia lui. 977 01:03:31,920 --> 01:03:34,200 Ce făceai în baia lui? 978 01:03:36,200 --> 01:03:38,560 Sam, la ce naiba te joci? 979 01:03:39,200 --> 01:03:41,160 Fac tot posibilul să te ajut. 980 01:03:41,520 --> 01:03:43,120 M-am confruntat cu tot rahatul tău. 981 01:03:43,280 --> 01:03:44,840 Ai chiar și o casă datorită mea. 982 01:03:44,920 --> 01:03:47,360 Bine, doar pentru că ai viața în ordine 983 01:03:47,600 --> 01:03:49,000 cu casa ta, cu serviciul tău, cu soția ta 984 01:03:49,080 --> 01:03:50,720 și viața ta plictisitoare de treizeci de ani 985 01:03:50,760 --> 01:03:52,640 nu înseamnă că trebuie să iei totul pe seama mea. 986 01:03:52,720 --> 01:03:54,240 Pentru că te-ai plictisit de mintea ta. 987 01:03:56,360 --> 01:03:57,840 Hai, Sam. 988 01:03:58,400 --> 01:04:00,840 Nu este nevoie să mă întorc, în ceea ce mă privește. 989 01:04:03,960 --> 01:04:04,640 Amenda. 990 01:04:06,080 --> 01:04:07,480 Atunci suntem pe aceeași pagină. 991 01:05:06,000 --> 01:05:06,600 Sam? 992 01:05:07,400 --> 01:05:08,200 Ce faci aici? 993 01:05:10,440 --> 01:05:11,920 Am vrut să te întreb același lucru. 994 01:05:27,040 --> 01:05:28,040 esti rosu? 995 01:05:32,200 --> 01:05:33,720 suntem cam în mijlocul a ceva. 996 01:05:35,400 --> 01:05:37,600 Hei, a trebuit să păstrez secretul. 997 01:05:38,200 --> 01:05:39,240 Dacă oamenii știu cine sunt 998 01:05:39,320 --> 01:05:40,760 lucrarea își pierde valoarea. 999 01:05:41,960 --> 01:05:43,840 Câte secrete mai am de descoperit? 1000 01:05:44,280 --> 01:05:45,160 Sam, te rog. 1001 01:05:45,320 --> 01:05:46,720 nu am avut de ales. 1002 01:05:46,880 --> 01:05:47,880 Nu poți avea încredere în nimeni. 1003 01:05:47,960 --> 01:05:50,440 Dacă oamenii au ocazia, o folosesc întotdeauna pentru... 1004 01:05:50,520 --> 01:05:51,280 „Oameni”? 1005 01:05:51,960 --> 01:05:54,920 Tot vorbești despre „oameni”, dar despre mine este vorba, Fender. 1006 01:06:26,840 --> 01:06:28,320 Ce este asta? 1007 01:06:30,760 --> 01:06:33,480 O serie, inspirată de... 1008 01:06:50,920 --> 01:06:52,000 Ce este asta? 1009 01:06:53,640 --> 01:06:54,640 iti plac? 1010 01:06:56,000 --> 01:06:57,280 Au fost deja vândute 1011 01:06:57,360 --> 01:06:58,480 pentru destul de mult, de fapt. 1012 01:06:58,960 --> 01:07:00,640 Presupun că nu contează cu adevărat, nu? 1013 01:07:01,360 --> 01:07:02,960 O să fac altul mai târziu. 1014 01:07:03,040 --> 01:07:03,720 Trăi. 1015 01:07:07,760 --> 01:07:09,840 ... trebuie să trecem mai departe. 1016 01:07:10,000 --> 01:07:11,520 Doar vei continua? 1017 01:07:12,400 --> 01:07:14,400 Trebuie să. Numărul patru din serie. 1018 01:07:14,640 --> 01:07:16,000 Sunt chiar sigur că este... 1019 01:07:16,080 --> 01:07:17,360 Sam, vei fi atent? 1020 01:07:17,760 --> 01:07:19,480 Sam, te rog fii atent. 1021 01:07:19,640 --> 01:07:21,200 Chiar am crezut că tu și cu mine suntem un lucru. 1022 01:07:21,280 --> 01:07:22,920 Am fost. Suntem. 1023 01:07:23,360 --> 01:07:24,840 „Doar fata de hotel” 1024 01:07:25,360 --> 01:07:26,560 spune ceva foarte diferit. 1025 01:07:27,120 --> 01:07:28,320 Este doar un titlu. 1026 01:07:28,960 --> 01:07:31,360 Pentru mine, tu ești doar tu. 1027 01:07:31,520 --> 01:07:32,520 De aceea sunt atât de buni. 1028 01:07:32,600 --> 01:07:33,560 Pentru că am reușit să fac 1029 01:07:33,760 --> 01:07:35,000 ceva autentic. 1030 01:07:36,000 --> 01:07:37,280 Pentru că ești atât de real. 1031 01:07:37,520 --> 01:07:38,440 Real? 1032 01:07:38,680 --> 01:07:39,760 Adevărat, da. 1033 01:07:39,840 --> 01:07:41,240 Ai idee cât de rar este 1034 01:07:41,320 --> 01:07:42,520 in lumea mea? 1035 01:07:42,600 --> 01:07:44,400 I-ai dat mamei mele cârje. 1036 01:07:45,040 --> 01:07:47,000 Funcționează bine în contrast cu- 1037 01:07:47,080 --> 01:07:48,680 Mama nu merge în cârje. 1038 01:07:49,840 --> 01:07:51,720 Da, dar ai spus că a regresat? 1039 01:07:52,760 --> 01:07:54,800 Și povestea aia m-a atins, așa că... 1040 01:07:54,880 --> 01:07:57,800 Deci ai crezut că vei sări cu câțiva pași înainte? 1041 01:07:58,280 --> 01:07:59,440 Pentru efect? 1042 01:08:00,360 --> 01:08:02,000 Și care va fi numărul patru atunci? 1043 01:08:02,840 --> 01:08:03,920 Mama într-un scaun cu rotile? 1044 01:08:04,520 --> 01:08:05,640 Mama la spital? 1045 01:08:06,200 --> 01:08:07,520 Mamă într-un sicriu? 1046 01:08:11,480 --> 01:08:12,280 Am o idee. 1047 01:08:13,200 --> 01:08:14,640 Pot dona profiturile. 1048 01:08:15,720 --> 01:08:16,840 Dintre toate acele tablouri. 1049 01:08:16,920 --> 01:08:19,200 Atunci nu va trebui să lucrezi în acel hotel al tău pentru o perioadă 1050 01:08:19,319 --> 01:08:20,840 și poți fi cu adevărat acolo pentru mama ta. 1051 01:08:22,520 --> 01:08:23,920 „Chiar fi acolo pentru mama mea”? 1052 01:08:24,319 --> 01:08:26,279 Pentru că nu sunt în acest moment? 1053 01:08:27,000 --> 01:08:28,600 Ce naiba știi despre asta? 1054 01:08:29,680 --> 01:08:32,000 Și totul ar fi rezolvat cu banii tăi? 1055 01:08:32,680 --> 01:08:35,000 Pentru că totul este de vânzare, nu? 1056 01:08:37,160 --> 01:08:38,640 Tocmai m-ai folosit. 1057 01:08:40,359 --> 01:08:42,080 Și acum vrei să te cumperi 1058 01:08:42,160 --> 01:08:44,479 cu niște bani oricum nu vei rata? 1059 01:08:44,600 --> 01:08:46,160 Cât de naibii ești? 1060 01:08:46,279 --> 01:08:47,080 Nu așa mă refer la toate astea. 1061 01:08:47,160 --> 01:08:48,200 nu sunt de vanzare. 1062 01:08:48,439 --> 01:08:48,880 Sam! 1063 01:09:28,680 --> 01:09:30,200 Oh, dragă. 1064 01:09:32,319 --> 01:09:33,560 Vino aici. 1065 01:09:54,160 --> 01:09:55,120 Acolo. 1066 01:09:57,280 --> 01:09:59,080 Poftim. 1067 01:11:04,160 --> 01:11:05,800 Sam, te rog ridică. 1068 01:11:11,920 --> 01:11:13,480 Poate că este un lucru bun 1069 01:11:14,040 --> 01:11:15,720 ca să poți vorbi. 1070 01:11:16,000 --> 01:11:17,480 Am spus deja totul. 1071 01:11:48,640 --> 01:11:49,600 Sam vorbind. 1072 01:11:52,520 --> 01:11:53,720 Da. 1073 01:12:00,160 --> 01:12:02,240 Mi-e teamă că nu sunt persoana potrivită. 1074 01:12:03,200 --> 01:12:04,640 nu mai am legatura cu el. 1075 01:12:09,280 --> 01:12:10,320 Ce s-a întâmplat? 1076 01:12:11,040 --> 01:12:12,400 El este în spital. 1077 01:12:13,760 --> 01:12:15,360 Am fost ultima persoană pe care a încercat să o sune. 1078 01:12:15,600 --> 01:12:16,000 Ce? 1079 01:12:17,400 --> 01:12:18,360 am închis. 1080 01:12:19,280 --> 01:12:21,240 Da, am văzut asta. 1081 01:12:21,880 --> 01:12:23,480 Nu pot să merg să-l văd, nu? 1082 01:12:29,880 --> 01:12:31,440 nici eu nu pot sa merg. 1083 01:12:31,880 --> 01:12:34,080 Dragă, doar tu știi ce să faci. 1084 01:12:34,280 --> 01:12:36,320 Simți ceea ce simți, așa că știi ce să faci. 1085 01:12:36,440 --> 01:12:38,520 Dar sentimentele mele sunt întotdeauna greșite. 1086 01:12:38,600 --> 01:12:40,000 Sammy- - Întotdeauna! 1087 01:12:40,560 --> 01:12:42,280 De aceea nu termin nimic niciodată. 1088 01:12:42,880 --> 01:12:45,120 Fara scoala, fara excursie... 1089 01:12:45,920 --> 01:12:47,760 nu mai am prieteni... 1090 01:12:47,920 --> 01:12:49,000 pentru că mă îndrăgostesc de băieții nepotriviți. 1091 01:12:49,680 --> 01:12:53,040 Nu fac nimic independent. 1092 01:12:53,400 --> 01:12:55,520 Nu este adevărat, faci atât de multe singuri. 1093 01:12:57,800 --> 01:12:59,800 Dragă, trebuie doar să ai puțin mai multă încredere în tine. 1094 01:12:59,880 --> 01:13:01,400 Credinţă? -Da. 1095 01:13:01,760 --> 01:13:02,640 nu am niciunul. 1096 01:13:57,480 --> 01:13:58,200 Sam? 1097 01:13:59,960 --> 01:14:02,320 Scuze, te-am trezit? 1098 01:14:03,960 --> 01:14:04,480 Vino aici. 1099 01:14:15,640 --> 01:14:17,200 Oricum nu puteam dormi așa. 1100 01:14:18,080 --> 01:14:19,600 Ai adormit destul de repede. 1101 01:14:20,280 --> 01:14:22,520 Nu, nu am fost. -Da, ai fost. 1102 01:14:27,200 --> 01:14:28,600 Ești aici. 1103 01:14:30,720 --> 01:14:32,520 Nu puteam să nu vin, nu-i așa? 1104 01:14:36,360 --> 01:14:37,240 în noaptea aceea... 1105 01:14:38,120 --> 01:14:39,400 in Krommenie... 1106 01:14:41,160 --> 01:14:43,040 A trebuit să intru în direct. 1107 01:14:44,240 --> 01:14:45,840 uitasem complet. 1108 01:14:48,680 --> 01:14:51,000 Mergeam doar la cina la Amsterdam. 1109 01:14:51,680 --> 01:14:53,760 trei secunde mai târziu, suntem în grădina mamei tale 1110 01:14:53,880 --> 01:14:55,400 și jumătate din noapte a trecut. 1111 01:14:58,760 --> 01:15:00,600 Tot ce mă puteam gândi era la tine. 1112 01:15:02,040 --> 01:15:03,800 Tot capul meu era plin de tine 1113 01:15:06,000 --> 01:15:09,280 deci tot ce am putut picta a fost... 1114 01:15:10,160 --> 01:15:11,000 tu. 1115 01:15:14,360 --> 01:15:16,360 Puteai doar să-mi spui. 1116 01:15:17,920 --> 01:15:19,440 ar fi trebuit. 1117 01:15:21,160 --> 01:15:22,520 nu am indraznit. 1118 01:15:23,440 --> 01:15:25,040 Pur și simplu nu înțeleg. 1119 01:15:25,880 --> 01:15:27,720 Tocmai ai arătat totul. 1120 01:15:28,600 --> 01:15:30,600 Sam, totul mergea atât de bine. 1121 01:15:32,360 --> 01:15:35,800 A fost prima dată când am simțit că chiar creez ceva. 1122 01:15:38,080 --> 01:15:39,760 Și dacă aș fi întrebat... 1123 01:15:39,880 --> 01:15:41,880 Atunci aș fi putut să-ți spun să nu o faci. 1124 01:15:43,280 --> 01:15:45,200 De asta ți-a fost frică? 1125 01:15:45,320 --> 01:15:47,320 Că nu ți-aș da permisiunea? 1126 01:15:48,120 --> 01:15:48,920 Da. 1127 01:15:49,560 --> 01:15:51,280 Asta chiar nu este în regulă. 1128 01:15:52,680 --> 01:15:53,880 Știu. 1129 01:15:56,240 --> 01:16:01,080 Nu a trebuit să le rup. Nici asta nu era în regulă. 1130 01:16:02,320 --> 01:16:04,240 Prejudiciul le-a făcut de două ori mai valoroase. 1131 01:16:04,400 --> 01:16:04,920 Ce? 1132 01:16:06,280 --> 01:16:08,120 Lumea ta este nebună. 1133 01:16:13,880 --> 01:16:15,560 Ce ai de gând să faci cu ei? 1134 01:16:19,880 --> 01:16:21,960 Nu vreau să mă despart de ei, Sam. 1135 01:16:25,800 --> 01:16:27,000 Ești pe ei. 1136 01:16:54,440 --> 01:16:56,320 Vei sta cu mine? 1137 01:17:08,400 --> 01:17:11,480 Asistenta aia chiar nu s-a amuzat când te-a găsit în pat. 1138 01:17:11,600 --> 01:17:12,280 Nu. 1139 01:17:12,600 --> 01:17:14,360 „Acesta nu este un hotel.” 1140 01:17:24,120 --> 01:17:25,520 cred ca o sa ma opresc... 1141 01:17:26,400 --> 01:17:27,080 Opreste ce? 1142 01:17:29,960 --> 01:17:30,600 Pentru mine? 1143 01:17:30,760 --> 01:17:32,360 Nu fi atât de zadarnic. 1144 01:17:32,920 --> 01:17:34,440 Ce mi-a adus de fapt? 1145 01:17:34,960 --> 01:17:38,800 Nimic. Doar stres, secrete... 1146 01:17:39,840 --> 01:17:41,440 Nu pot fi anti-famă, 1147 01:17:41,520 --> 01:17:43,800 și încearcă să rămâi celebru în același timp. 1148 01:17:43,880 --> 01:17:44,960 Asta nu funcționează. 1149 01:17:47,840 --> 01:17:50,880 Poate pot veni să lucrez la hotel cu voi? 1150 01:17:51,560 --> 01:17:55,280 Sau poate aș putea merge la școala de artă. 1151 01:17:55,800 --> 01:17:57,480 Să lucrez la ceea ce îmi doresc cu adevărat. 1152 01:17:59,280 --> 01:18:00,640 Atunci ne-am putea vedea mult. 1153 01:18:04,960 --> 01:18:06,240 Sau nu? 1154 01:18:10,280 --> 01:18:12,360 De fapt, am ceva să-ți spun și eu. 1155 01:18:16,440 --> 01:18:17,600 Plec. 1156 01:18:20,000 --> 01:18:20,600 Departe? 1157 01:18:21,360 --> 01:18:22,600 Departe? - Departe, departe, da. 1158 01:18:23,040 --> 01:18:25,400 Am rezervat deja. 1159 01:18:26,000 --> 01:18:28,000 Am de gând să plec în călătoria mea 1160 01:18:29,520 --> 01:18:31,200 și trebuie să fac asta. 1161 01:18:31,680 --> 01:18:36,040 eu însumi. Să-mi dau seama cine sunt și ce vreau. 1162 01:18:36,160 --> 01:18:38,320 Dar te cunoști mai bine decât oricine. 1163 01:18:38,400 --> 01:18:39,240 Nu. 1164 01:18:39,640 --> 01:18:41,240 Nu în totalitate. 1165 01:18:46,320 --> 01:18:48,800 Și dacă spun „nu pleca?” 1166 01:18:50,080 --> 01:18:52,120 Stai aici, stai cu mine. 1167 01:18:53,840 --> 01:18:54,840 ai ramane? 1168 01:18:55,920 --> 01:18:57,080 Atunci aș rămâne imediat. 1169 01:19:01,400 --> 01:19:02,640 Dar nu vreau să fiu așa. 1170 01:19:03,880 --> 01:19:07,400 Te-am cunoscut doar de trei secunde și deja am început să o mint pe Mila. 1171 01:19:07,560 --> 01:19:08,600 Și pentru mine însumi. 1172 01:19:08,880 --> 01:19:10,800 Și tu faci exact la fel. 1173 01:19:14,840 --> 01:19:17,040 Vreau să fac lucruri pentru că le-am ales eu 1174 01:19:18,480 --> 01:19:20,000 nu pentru că se întâmplă să meargă așa. 1175 01:19:22,680 --> 01:19:27,600 Deci amândoi vrem să fim împreună, dar nu vom face asta? 1176 01:19:42,520 --> 01:19:45,120 A nu fi împreună este mai bine pentru toată lumea. 1177 01:20:00,600 --> 01:20:04,320 Și nici eu nu vreau asta, dar trebuie să o fac. 1178 01:20:39,600 --> 01:20:40,520 Ce ai crezut? 1179 01:20:41,240 --> 01:20:43,080 Că acesta este un moment potrivit pentru a discuta? 1180 01:20:44,240 --> 01:20:45,760 Scuze, bine. 1181 01:20:47,960 --> 01:20:49,120 Pentru ce? 1182 01:20:49,880 --> 01:20:51,160 Pentru tot. 1183 01:20:52,080 --> 01:20:53,120 Tot. 1184 01:20:54,000 --> 01:20:55,480 Asta e destul de mult. 1185 01:20:57,640 --> 01:21:00,800 Am cam făcut o mizerie de lucruri... 1186 01:21:00,880 --> 01:21:02,960 Un fel? - Cam, foarte. 1187 01:21:09,480 --> 01:21:10,200 Intrați? 1188 01:21:10,840 --> 01:21:11,880 Da. 1189 01:22:42,400 --> 01:22:44,200 Ești sigur că nu vrei să te las? 1190 01:22:44,280 --> 01:22:45,240 Nu este nevoie. 1191 01:22:46,040 --> 01:22:47,200 O să fac toate astea singur. 1192 01:22:49,880 --> 01:22:51,600 Nu te mai întoarce direct, bine? 1193 01:22:54,040 --> 01:22:55,000 Glumesc. 1194 01:22:55,560 --> 01:22:56,880 Întoarce-te imediat. 1195 01:22:56,960 --> 01:22:58,280 Nu-mi pot lipsi prea mult timp. 1196 01:23:00,600 --> 01:23:03,240 Mulțumesc pentru tot, Em. 1197 01:23:03,600 --> 01:23:05,000 Cu plăcere. 1198 01:23:11,200 --> 01:23:13,400 Grăbește-te, sau vei pierde trenul. 1199 01:23:16,200 --> 01:23:17,520 Sunt atât de mândru de tine. 1200 01:23:18,760 --> 01:23:19,560 Poți face asta. 1201 01:23:21,480 --> 01:23:22,960 Pot face asta. 1202 01:23:23,600 --> 01:23:25,320 Nu mă vei mai vedea o vreme. 1203 01:23:35,880 --> 01:23:37,000 Sammy?