1
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
คุณคิดอย่างไร?

2
00:01:13,490 --> 00:01:17,290
ฉันคิดว่าพักอยู่ในนั้นดีกว่า
โรงพยาบาล

3
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
ปีที่ 10 ของการแต่งงาน

4
00:01:44,700 --> 00:01:45,960
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

5
00:01:46,420 --> 00:01:47,580
วันธรรมดา.

6
00:01:48,460 --> 00:01:49,580
นั่นคือ...

7
00:01:49,790 --> 00:01:50,790
ฉันคิดว่าฉันมีความสุข

8
00:01:52,310 --> 00:01:55,570
สามีของฉันใจดีและเขาก็เป็น
ผู้อำนวยการฝ่ายโทรคมนาคม

9
00:01:57,530 --> 00:02:01,990
ฉันใจดีกับภรรยาของฉัน แต่ไม่มี
ปัญหากับภรรยาของฉันที่ถูกหยุดโดย

10
00:02:01,990 --> 00:02:02,990
โลก

11
00:02:04,070 --> 00:02:07,330
พอมีเรื่องกังวลก็แย่เหมือนกัน
ไม่สามารถมีลูกได้

12
00:02:09,050 --> 00:02:11,630
ฉันโสดจึงไม่จำเป็นต้องใหญ่
รับประกัน

13
00:02:19,630 --> 00:02:20,690
คุณวางแผนที่จะแต่งงานหรือไม่?

14
00:02:21,390 --> 00:02:22,390
ไม่ได้สักพัก.

15
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
ไม่สักพักเหรอ?

16
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
มันแย่มาก!

17
00:02:28,430 --> 00:02:29,850
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรมาซากิ?

18
00:02:31,610 --> 00:02:33,730
ฉันพูดมากเกินไปเหรอ?

19
00:02:36,170 --> 00:02:38,210
ฉันขอโทษคุณกานดา

20
00:02:39,070 --> 00:02:41,190
นายคิโมโตะเป็นคนดี

21
00:02:42,830 --> 00:02:45,770
ถ้าคุณแต่งงานคุณจะสามารถ
เปลี่ยนแผน

22
00:02:47,150 --> 00:02:48,290
โอ้ฉันเห็นแล้ว

23
00:02:48,860 --> 00:02:49,860
ขอบคุณมาก.

24
00:02:50,760 --> 00:02:57,260
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

25
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

26
00:03:01,420 --> 00:03:07,160
กรุณาไปที่ร้านน้ำชา

27
00:03:08,140 --> 00:03:09,720
ขอบคุณมาก. ฉันเสียใจ.

28
00:03:10,980 --> 00:03:13,300
คิโมโตะ ฉันไม่สนใจ แต่รีบหน่อยแล้วกัน
ขายมัน

29
00:03:14,040 --> 00:03:15,320
ทำไมคุณถึงอยากดื่มชาของเรา?

30
00:03:16,400 --> 00:03:19,500
หัวหน้า นี่คือสถานที่ที่คุณต้องทำ
คิดให้รอบคอบใช่ไหม?

31
00:03:19,760 --> 00:03:21,300
ถูกต้องครับคุณคาโต้

32
00:03:22,260 --> 00:03:24,200
ไม่เป็นไรถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน
อย่างระมัดระวัง

33
00:03:25,100 --> 00:03:26,340
ไม่ว่าจะต้องใช้เวลากี่ชั่วโมงก็ตาม

34
00:03:26,560 --> 00:03:29,520
ครอบครัวของเราช่วยเหลือนายมาก
มิยาตะ บริษัทประกันภัย

35
00:03:32,380 --> 00:03:35,400
ดูเหมือนว่าพ่อของฉันที่ได้รับ
อยู่กับฉันมาเป็นเวลานานครั้งหนึ่งเคยทำงานให้

36
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
นาโคโดะของนายมิยาตะ

37
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
พอเครื่องเย็นแตกเขาก็จะมา
เร็วกว่าช่างไฟฟ้าและจัดให้มี

38
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
มัน.

39
00:03:44,620 --> 00:03:49,060
เมื่อแม่ของกีรีบอกว่าอยากไป
เธอพาฉันไปเดินเล่น

40
00:03:50,580 --> 00:03:56,040
บิดาของคีรีซึ่งเป็นเจ้าถิ่น
ชอบมิยาตะซังและมีครอบครัวเหมือนกัน

41
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
ความสัมพันธ์.

42
00:03:58,600 --> 00:04:02,020
แม้ว่าพ่อของเขาจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม
ความสัมพันธ์ดำเนินต่อไป

43
00:04:03,960 --> 00:04:07,700
ฉันยังดูแลมิยาตะซังเป็นอย่างดี
ตั้งแต่ฉันย้ายมาที่นี่

44
00:04:13,200 --> 00:04:14,680
เป็นเงินเดือนประจำปีไม่ใช่เหรอ? ซึ่ง
คุณอยู่แผนกไหน?

45
00:04:15,420 --> 00:04:16,419
ฉันอยู่แผนกเงินเดือนประจำปี

46
00:04:16,880 --> 00:04:17,579
เงินเดือนประจำปี?

47
00:04:17,579 --> 00:04:20,680
แล้วฉันก็อยู่ในเงินเดือนประจำปี
แผนก มันถูกกว่านิดหน่อยไม่ใช่เหรอ

48
00:04:20,800 --> 00:04:21,639
ถูกต้องแล้ว

49
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
คุณได้รับเงินจากบริษัทหรือไม่?

50
00:04:23,340 --> 00:04:24,340
ฉันไม่ได้รับเงิน

51
00:04:26,380 --> 00:04:29,280
เงินเดือนประจำปี...แผนกไหน
คุณเข้าเหรอ?

52
00:04:29,740 --> 00:04:31,140
ฉันอยู่แผนกเงินเดือนประจำปี

53
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
ฉันอยู่แผนกเงินเดือนประจำปี อย่างไร
คุณได้รับเงินมาหลายปีแล้วเหรอ?

54
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
35 ปี.

55
00:04:35,760 --> 00:04:37,060
ฉันคิดว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะเกษียณ

56
00:04:38,560 --> 00:04:39,680
ถึงเวลาเกษียณที่เหมาะสมแล้ว

57
00:04:49,699 --> 00:04:51,420
ขอบคุณมาก.

58
00:04:52,440 --> 00:04:54,380
คุณจะจ่ายเดือนหน้าเหรอ?

59
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
ใช่แล้ว.

60
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
ฉันจะส่งเงินให้คุณจาก
บริษัท

61
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
ขอบคุณมาก.

62
00:05:04,140 --> 00:05:05,180
ฉันใช้มันมานานแล้ว

63
00:05:06,220 --> 00:05:08,600
แต่ฉันดีใจที่ได้ใช้มัน

64
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
ฉันเห็นด้วย.

65
00:05:14,730 --> 00:05:16,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

66
00:05:17,850 --> 00:05:18,850
ฉันจะไปล้างหน้า

67
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

68
00:05:21,310 --> 00:05:22,710
ขอบคุณมาก.

69
00:05:25,830 --> 00:05:31,030
ขอบคุณมาก.

70
00:05:31,730 --> 00:05:33,870
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร มิยาตะซัง?

71
00:05:34,290 --> 00:05:37,190
มิยาตะซังมักจะบังคับฉันอยู่เสมอ
ฟังคุณ นั่นไม่เป็นความจริง

72
00:05:37,870 --> 00:05:39,650
เชิญทางนี้ครับ. โอ้ขอโทษ

73
00:05:40,230 --> 00:05:41,230
ฉันซาบซึ้งมาก

74
00:05:42,270 --> 00:05:43,270
แล้วคุณล่ะ มิยาตะซัง?

75
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
โอ้ ไม่เป็นไร

76
00:05:45,150 --> 00:05:46,150
ขอบคุณมาก.

77
00:05:46,450 --> 00:05:47,269
ด้วยความยินดี.

78
00:05:47,270 --> 00:05:48,270
อนึ่ง,

79
00:05:48,670 --> 00:05:49,670
วันนี้ฉันขอคุณมากินข้าวกับเราได้ไหม?

80
00:05:49,930 --> 00:05:51,290
อะไร คุณแน่ใจเหรอ?

81
00:05:51,530 --> 00:05:52,369
แน่นอน.

82
00:05:52,370 --> 00:05:53,269
แน่นอน.

83
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
แน่นอน. แน่นอน.

84
00:05:54,330 --> 00:05:55,309
แน่นอน. แน่นอน. แน่นอน.

85
00:05:55,310 --> 00:05:56,269
แน่นอน. แน่นอน.

86
00:05:56,270 --> 00:05:57,590
แน่นอน. แน่นอน. แน่นอน. ของ
คอร์ส. แน่นอน.

87
00:05:58,430 --> 00:05:59,389
แน่นอน. แน่นอน.

88
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
แน่นอน. แน่นอน.

89
00:06:00,550 --> 00:06:01,550
แน่นอน.

90
00:06:25,419 --> 00:06:26,900
เป็นเนื้อแก่.

91
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
ดีแล้ว.

92
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
ลุยกันอีกแล้ว

93
00:06:32,400 --> 00:06:33,480
ลุยกันอีกแล้ว

94
00:06:33,780 --> 00:06:36,780
ลุยกันอีกแล้ว ลุยกันอีกแล้ว ไปกันเลย
อีกครั้ง

95
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
ลุยกันอีกแล้ว

96
00:06:58,700 --> 00:07:01,500
สวัสดีตอนเช้า.

97
00:07:06,940 --> 00:07:08,260
สวัสดีตอนเช้า.

98
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
ขอบคุณมาก.

99
00:07:48,939 --> 00:07:50,380
ฉันเสียใจ.

100
00:07:54,320 --> 00:07:56,100
ฉันต้องไปห้องทำงานของผู้หญิง

101
00:07:57,120 --> 00:07:59,300
ฉันจะทิ้งกุญแจไว้ที่ไหน

102
00:07:59,580 --> 00:08:01,840
โอเค ฉันไปแล้ว

103
00:08:57,459 --> 00:08:59,820
ไปนอนแล้วเหรอชิโระ?

104
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
ฉันบอกว่าจะไปห้องผู้หญิง

105
00:09:18,810 --> 00:09:24,910
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้จนหมด
ตัวฉันเอง ไม่ ไม่

106
00:09:25,090 --> 00:09:27,330
คุณช่วยฉันไว้จริงๆ

107
00:09:27,810 --> 00:09:28,810
ไม่เลย.

108
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
ฉันจะหารถเข็นให้คุณ

109
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
โปรด.

110
00:09:50,980 --> 00:09:55,320
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

111
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
แม่คุณถึงบ้านแล้ว

112
00:10:30,740 --> 00:10:32,380
บ้านมิยาโตะใช่ไหม?

113
00:10:32,840 --> 00:10:35,140
ใช่ ฉันเพิ่งถึงบ้าน

114
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
ฉันเห็น.

115
00:10:38,560 --> 00:10:41,460
ฉันจะไปอาบน้ำก่อนทำ
อาหารเย็น

116
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
ฉันเห็น.

117
00:10:44,600 --> 00:10:48,400
ฉันยืมเครื่องปรับอากาศจาก
ศาลากลาง แต่มันไม่ทำงาน

118
00:10:48,620 --> 00:10:49,620
ฉันกำลังเหงื่อออก

119
00:10:51,000 --> 00:10:52,160
นั่นแย่มาก

120
00:10:53,760 --> 00:10:55,380
หากคุณต้องการอะไร เพียงโทรหาฉัน

121
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
ฉันอยู่ในห้องน้ำ

122
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
ตกลง.

123
00:11:00,480 --> 00:11:01,580
ฉันทิ้งปูไว้ในครัว

124
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
ตกลง.

125
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
เมื่อกี้คุณเข้าห้องน้ำหรือเปล่า?

126
00:13:29,410 --> 00:13:31,710
ไม่ ฉันไม่ได้ไป

127
00:13:32,810 --> 00:13:33,890
ถูกต้องแล้ว

128
00:13:35,790 --> 00:13:39,130
ทำไม โอ้ไม่มีอะไร

129
00:13:40,110 --> 00:13:41,710
ฉันจะทำอาหารเย็นแล้ว

130
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
ฉันกำลังจะไปนอน

131
00:14:15,100 --> 00:14:16,140
เฮ้คุณ

132
00:14:16,880 --> 00:14:18,780
วันนี้ฉันอาบน้ำตอนบ่าย

133
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกมอง

134
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
จริงหรือ

135
00:14:24,440 --> 00:14:26,000
คุณอาบน้ำที่ชั้นสอง

136
00:14:26,820 --> 00:14:28,080
ไม่ ฉันเอามาจากห้องซักรีด

137
00:14:29,620 --> 00:14:31,500
คุณล็อคประตูแล้วใช่ไหม?

138
00:14:32,080 --> 00:14:33,200
ใช่ฉันทำ

139
00:14:34,300 --> 00:14:35,520
แล้วมันเป็นเรื่องเข้าใจผิด..

140
00:14:37,220 --> 00:14:38,199
ถูกต้องแล้ว

141
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
ถูกต้องแล้ว

142
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
ฉันกำลังจะไปนอน

143
00:14:40,720 --> 00:14:42,240
โอ้และ...

144
00:14:42,810 --> 00:14:43,810
เฮ้ ลูกชาย

145
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
อย่าทำ.

146
00:14:47,230 --> 00:14:49,190
ไม่นะ.

147
00:14:49,730 --> 00:14:51,570
ใช่แล้ว นั่นมันอยู่ในรายการนะ ฉันไม่รู้.

148
00:14:52,770 --> 00:14:55,790
ฉันไม่รู้.

149
00:14:57,530 --> 00:14:59,710
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

150
00:15:48,490 --> 00:15:52,110
หลังจากนั้นฉันก็ไม่รู้สึกตัวเลย
ถูกมองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

151
00:15:53,630 --> 00:15:56,010
แล้ว...

152
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
คุณต้องการอันไหน?

153
00:19:12,810 --> 00:19:14,090
กรุณาอย่าส่งเสียงดัง

154
00:19:14,950 --> 00:19:18,170
ถ้าคุณส่งเสียงดังคุณจะเป็น
เจ็บ

155
00:19:20,310 --> 00:19:22,250
กรุณาอย่าส่งเสียงดัง

156
00:19:22,970 --> 00:19:26,350
ถ้าคุณส่งเสียงดังคุณจะเป็น
เจ็บ

157
00:19:27,770 --> 00:19:29,810
กรุณาอย่าส่งเสียงดัง

158
00:19:30,470 --> 00:19:33,790
ถ้าคุณส่งเสียงดังคุณจะเป็น
เจ็บ

159
00:19:35,230 --> 00:19:36,610
กรุณาอย่าส่งเสียงดัง

160
00:19:37,830 --> 00:19:40,110
หากส่งเสียงดัง...

161
00:19:41,830 --> 00:19:44,030
กรุณาเงียบ.

162
00:19:45,010 --> 00:19:46,850
กรุณาเงียบ.

163
00:20:33,260 --> 00:20:34,260
กรุณาเงียบ.

164
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
อย่าส่งเสียงดัง.

165
00:21:04,870 --> 00:21:07,990
ถ้าคุณส่งเสียงดังคุณจะเป็น
เจ็บ

166
00:24:14,280 --> 00:24:16,620
ถ้าคุณทำเสียงดังคุณจะเป็น
เจ็บ

167
00:48:17,440 --> 00:48:20,200
กรุณาย้าย 30 นาทีหลังจากที่ฉันออกไป

168
00:48:20,740 --> 00:48:24,680
ถ้าป้องกันไม่ได้ ผมจะแบ่งอันนี้
ภาพถ่ายเป็นสอง

169
00:48:25,360 --> 00:48:28,200
กรุณาย้าย 30 นาทีหลังจากที่ฉันออกไป

170
00:48:28,800 --> 00:48:32,500
ถ้าป้องกันไม่ได้ ผมจะแบ่งอันนี้
ภาพถ่ายเป็นสอง

171
00:51:21,360 --> 00:51:23,620
ฉันเสียใจ. นั่นก็รู้สึกดีไม่ใช่เหรอ?

172
00:51:25,380 --> 00:51:26,420
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี

173
00:52:36,810 --> 00:52:38,630
ซายากะซัง การเปลี่ยนแปลงของคุณ

174
00:52:40,250 --> 00:52:41,250
ใช่.

175
00:52:51,530 --> 00:52:52,670
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

176
00:52:53,310 --> 00:52:55,070
ฉันคิดว่ามิยาตะซังจะมาเร็วๆ นี้

177
00:52:56,230 --> 00:52:57,230
คุณสามารถไปได้ตลอดเวลา

178
00:52:58,290 --> 00:52:59,290
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

179
00:53:01,130 --> 00:53:03,930
ขอบคุณ

180
00:53:04,410 --> 00:53:05,410
สวัสดีตอนเช้า.

181
00:53:07,120 --> 00:53:08,118
สวัสดีตอนเช้า.

182
00:53:08,120 --> 00:53:10,560
คุณต้องการชาบ้างไหม?

183
00:53:11,040 --> 00:53:14,520
ใช่ ฉันต้องการชา กรุณารับ
ที่นั่ง

184
00:53:46,080 --> 00:53:47,960
ฉันรัก

185
00:53:47,960 --> 00:54:04,240
บลูเบอร์รี่

186
00:54:04,720 --> 00:54:06,560
ฉันก็ชอบบลูเบอร์รี่เหมือนกัน

187
00:54:07,630 --> 00:54:08,730
คุณชอบผลไม้ไหม?

188
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
ใช่ฉันทำ.

189
00:54:11,530 --> 00:54:13,150
บลูเบอร์รี่ดีต่อดวงตาของคุณ

190
00:54:13,510 --> 00:54:14,249
ถูกต้องแล้ว

191
00:54:14,250 --> 00:54:15,250
มันดีต่อดวงตาของคุณ

192
00:54:16,370 --> 00:54:19,650
สตรอเบอร์รี่และบลูเบอร์รี่เป็นสิ่งที่ดี
สำหรับร่างกายของคุณ

193
00:54:20,330 --> 00:54:21,610
คุณควรกินมันโดยเร็วที่สุด

194
00:54:27,690 --> 00:54:29,070
ฉันจะไปตอนนี้

195
00:54:29,310 --> 00:54:31,510
ฉันจะทิ้งกุญแจไว้ที่ไหน

196
00:54:31,790 --> 00:54:32,790
ฉันเข้าใจ.

197
00:54:33,410 --> 00:54:34,410
ขอบคุณ

198
00:54:34,650 --> 00:54:35,650
ฉันเข้าใจ.

199
00:54:42,990 --> 00:54:45,510
เอ่อ ฉันขอไปห้องน้ำได้ไหม?

200
00:54:46,310 --> 00:54:47,690
ใช่โปรด

201
00:54:48,070 --> 00:54:49,070
ขออนุญาต.

202
00:55:14,730 --> 00:55:15,730
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

203
00:55:16,730 --> 00:55:18,810
ฉันจำได้แล้ว และฉันก็ออกไปจากที่นี่แล้ว

204
00:55:42,410 --> 00:55:43,930
ฉันไม่รู้สึกเหมือนกำลังถูกมอง
อีกต่อไป.

205
00:55:45,030 --> 00:55:47,990
แต่วันนี้ฉันรู้สึกบางอย่างแปลกๆ เข้ามา
ดวงตาของมิยาตะซัง

206
00:56:00,430 --> 00:56:01,430
วันนี้...

207
00:56:11,710 --> 00:56:13,530
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

208
01:27:04,140 --> 01:27:05,520
มันสนุกมาก

209
01:27:05,840 --> 01:27:06,840
จริงหรือ

210
01:27:07,840 --> 01:27:09,060
ฉันขอโทษเสมอ

211
01:27:09,480 --> 01:27:11,000
ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้.

212
01:27:16,540 --> 01:27:17,540
ฉันเสียใจ.

213
01:27:18,820 --> 01:27:19,820
ขอบคุณมาก.

214
01:27:46,679 --> 01:27:49,640
หลังจากนั้นเราก็พบว่ามิยาตะเป็น
ทำงานเป็นนักบัญชีภาษี

215
01:27:51,680 --> 01:27:53,800
เราถูกครอบครัวของเราฟ้อง

216
01:27:55,240 --> 01:27:58,460
แต่สิ่งที่ฉันทำกับมิยาตะคือ...

217
01:27:58,880 --> 01:28:00,080
ฉันไม่สามารถบอกสามีของฉันได้