1 00:00:43,925 --> 00:00:46,044 ?? AÑOS DORADOS?? 2 00:00:46,044 --> 00:00:47,546 ?? ORO ?? 3 00:00:47,546 --> 00:00:49,047 ?? ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 4 00:00:53,552 --> 00:00:55,053 ?? NO ME DEJES ESCUCHAR TÚ DICES?? 5 00:00:55,053 --> 00:00:57,556 ?? LA VIDA TE ESTÁ LLEVANDO EN NINGUNA PARTE?? 6 00:00:58,023 --> 00:01:00,058 ?? ÁNGEL ?? 7 00:01:00,058 --> 00:01:02,561 ?? VEN LEVANTATE MI BEBE?? 8 00:01:02,727 --> 00:01:04,563 ?? MIRA AL CIELO, ¿La vida ha comenzado? 9 00:01:04,563 --> 00:01:08,984 ?? LAS NOCHES SON CALIENTES, Y LOS DIAS SON JOVENES?? 10 00:01:08,984 --> 00:01:10,986 ?? VEN LEVANTATE MI BEBE?? 11 00:01:11,536 --> 00:01:14,072 ?? Ahi esta mi bebe PERDIDO, ¿ESO ES TODO? 12 00:01:14,072 --> 00:01:15,073 ?? ¿UNA VEZ TE ESTOY ROGANDO? 13 00:01:15,073 --> 00:01:19,077 ?? SALVAR SU ALMA PEQUEÑA ?? 14 00:01:19,077 --> 00:01:21,079 ?? AÑOS DORADOS?? 15 00:01:21,079 --> 00:01:22,581 ?? ORO ?? 16 00:01:22,581 --> 00:01:24,082 ?? ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 17 00:01:25,584 --> 00:01:28,086 ?? VEN LEVANTATE MI BEBE?? 18 00:01:28,086 --> 00:01:30,088 ?? ANOCHE, ¿¿TE QUERÍAN?? 19 00:01:30,589 --> 00:01:32,591 ?? ABRIR PUERTAS ¿Y TIRAR ALGUNOS HILOS? 20 00:01:32,591 --> 00:01:35,093 ?? ÁNGEL ?? 21 00:01:35,093 --> 00:01:37,095 ?? VEN LEVANTATE MI BEBE?? 22 00:01:37,228 --> 00:01:39,598 ?? EN LA SUERTE CAMINADA, Y MIRASTE A TIEMPO?? 23 00:01:39,598 --> 00:01:40,599 ?? NUNCA MIRAR HACIA ATRÁS ?? 24 00:01:40,599 --> 00:01:44,102 ?? ¿CAMINAR ALTO, ACTÚA BIEN? 25 00:01:44,102 --> 00:01:46,104 ?? VEN LEVANTATE MI BEBE?? 26 00:01:46,237 --> 00:01:48,106 ?? ME PEGARÉ CONTIGO, BEBE?? 27 00:01:48,106 --> 00:01:51,109 ?? ¿POR MIL AÑOS? 28 00:01:51,109 --> 00:01:52,611 ?? NADA ES TE VA A TOCAR?? 29 00:01:52,611 --> 00:01:58,116 ?? EN ESTOS AÑOS DORADOS?? 30 00:02:00,285 --> 00:02:02,537 ?? AÑOS DORADOS?? 31 00:02:02,537 --> 00:02:04,122 ?? ORO ?? 32 00:02:04,122 --> 00:02:05,123 ?? ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 33 00:02:05,123 --> 00:02:07,125 ?? VEN LEVANTATE MI BEBE?? 34 00:02:07,125 --> 00:02:09,628 ?? CORRER POR LAS SOMBRAS?? 35 00:02:09,628 --> 00:02:12,097 ?? CORRER POR LAS SOMBRAS?? 36 00:02:12,097 --> 00:02:13,632 ?? CORRER POR LAS SOMBRAS?? 37 00:02:13,632 --> 00:02:16,635 ?? EN ESTOS AÑOS DORADOS?? 38 00:02:16,635 --> 00:02:18,637 ?? ALGUNOS DE ESTOS DÍAS, Y NO TARDARÁ ?? 39 00:02:18,637 --> 00:02:21,139 ?? VOY A CONDUCIR DE REGRESO ABAJO ¿A DÓNDE PERTENECIESTE? 40 00:02:21,139 --> 00:02:23,642 ?? EN LA PARTE DE ATRÁS DE ¿UN COCHE DE SUEÑO, DE 20 PIES DE LARGO? 41 00:02:23,642 --> 00:02:24,643 ?? NO LLORES DULCE MÍO?? 42 00:02:24,726 --> 00:02:25,644 ?? NO ME ROMPIES EL CORAZON?? 43 00:02:26,061 --> 00:02:28,146 ?? ESTANDO TODO BIEN ¿PERO TIENES QUE SER INTELIGENTE? 44 00:02:28,613 --> 00:02:30,148 ?? DESEO SOBRE DESEO ¿¿DÍA TRAS DÍA?? 45 00:02:30,148 --> 00:02:30,982 ?? CREO, oh SEÑOR?? 46 00:02:30,982 --> 00:02:37,155 ?? CREO ¿TODO EL CAMINO? 47 00:02:37,489 --> 00:02:39,991 ?? MIRA A MI BEBÉ, PERDIDO, ¿ESO ES TODO? 48 00:02:39,991 --> 00:02:40,992 ?? ¿UNA VEZ TE ESTOY ROGANDO? 49 00:02:40,992 --> 00:02:43,995 ?? SALVAR SU ALMA PEQUEÑA ?? 50 00:02:43,995 --> 00:02:44,996 NO LO PIERDAS. 51 00:02:45,463 --> 00:02:46,998 ?? LEVANTATE, MI BEBÉ?? 52 00:02:46,998 --> 00:02:49,000 ?? CORRER POR LAS SOMBRAS?? 53 00:02:49,000 --> 00:02:51,503 ?? CORRER POR LAS SOMBRAS?? 54 00:02:51,503 --> 00:02:53,004 ?? CORRER POR LAS SOMBRAS?? 55 00:02:53,004 --> 00:02:56,508 ?? EN ESTOS AÑOS DORADOS?? 56 00:02:58,510 --> 00:03:00,011 ?? VEN LEVANTATE MI BEBE?? 57 00:03:00,512 --> 00:03:03,014 TU ESTUDIO DE TRABAJO ES EN LA OFICINA DE VIVIENDA. 58 00:03:03,014 --> 00:03:05,016 PROGRAMA MÉDICO DE 6 AÑOS-- 59 00:03:05,016 --> 00:03:07,018 BIOLOGÍA, QUÍMICA ORGÁNICA-- 60 00:03:07,519 --> 00:03:09,020 ACADÉMICO COMPLETO ¿BECA? 61 00:03:09,020 --> 00:03:10,021 SÍ. 62 00:03:10,271 --> 00:03:12,023 QUIERO MANTENERME ENFOCADO EN MI CARRERA. 63 00:03:12,023 --> 00:03:14,526 OK, PERO ESTO ES MUCHOS CRÉDITOS. 64 00:03:14,526 --> 00:03:16,528 ASEGÚRESE DE NO HACER Quedarse atrás. 65 00:03:17,529 --> 00:03:19,030 CREO QUE PUEDO MANEJARLO. 66 00:03:19,030 --> 00:03:21,032 ?? ME PEGARÉ CONTIGO, BEBE?? 67 00:03:21,032 --> 00:03:23,034 ?? ¿POR MIL AÑOS? 68 00:03:23,501 --> 00:03:25,537 ?? NADA ES TE VA A TOCAR?? 69 00:03:25,537 --> 00:03:31,042 ?? EN ESTOS AÑOS DORADOS?? 70 00:03:33,211 --> 00:03:35,046 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 71 00:03:39,050 --> 00:03:40,552 Chico: NO LO SE QUE DECIRTE. 72 00:03:41,052 --> 00:03:42,053 TIPO. 73 00:03:42,554 --> 00:03:44,055 NO LLEGÓ TAN LEJOS COMO PENSE. 74 00:03:45,056 --> 00:03:46,057 ¡DETENER! 75 00:03:46,057 --> 00:03:47,559 HOLA. 76 00:03:47,559 --> 00:03:49,060 EY. 77 00:03:49,060 --> 00:03:51,529 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DIFERENTE] 78 00:03:55,066 --> 00:03:56,568 Chico: ¿POR QUÉ VAS? ¿A TRAVÉS DE MIS COSAS? 79 00:03:56,568 --> 00:03:58,570 MA POR QUE ESTAS PONIENDO ¿LAS SÁBANAS DE FRANELA PUESTAS? 80 00:03:58,570 --> 00:04:02,073 ES SEPTIEMBRE. TU QUIERES ¿YO PARA SUDARME EL CULO? 81 00:04:05,076 --> 00:04:06,044 [La música se detiene] 82 00:04:06,044 --> 00:04:08,079 [MARTILLO] 83 00:04:18,923 --> 00:04:20,091 ¿QUÉ QUIERES? 84 00:04:20,091 --> 00:04:21,593 DEBES SER UNO DE MIS COMPAÑEROS DE CUARTO. 85 00:04:21,593 --> 00:04:23,561 Soy JOSÉ. LA MÍA DEL SOLTERO. 86 00:04:23,561 --> 00:04:24,596 LO LLAME. 87 00:04:26,097 --> 00:04:27,098 ESO PARECE JUSTO. 88 00:04:38,109 --> 00:04:39,110 Ah, lo siento. 89 00:04:40,612 --> 00:04:42,196 Chica: Entonces, de todos modos... DIOS, ME MUERTO DE HAMBRE. 90 00:04:42,580 --> 00:04:44,115 Chica: YO TAMBIÉN. 91 00:04:45,617 --> 00:04:47,118 Chica: ÉL TE DEJA SALIR TEMPRANO CADA CLASE. 92 00:04:47,251 --> 00:04:48,119 Chica: ¿EN SERIO? 93 00:04:48,119 --> 00:04:49,120 MM-HMM. 94 00:04:51,623 --> 00:04:53,124 [BONG BURBUJANDO] 95 00:04:56,628 --> 00:04:59,130 [PERSONA INHALA] 96 00:05:00,632 --> 00:05:01,633 ¿EH? 97 00:05:03,635 --> 00:05:04,636 HOLA. 98 00:05:05,637 --> 00:05:06,638 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 99 00:05:07,639 --> 00:05:09,641 OH. Oye, DEBES SER JOSH. 100 00:05:10,141 --> 00:05:10,642 ESCUCHA, LO SIENTO-- 101 00:05:11,109 --> 00:05:11,643 [EL HOMBRE INHALA] 102 00:05:12,143 --> 00:05:15,146 ¿Están ustedes chicos? ¿DROGARSE OTRA VEZ? 103 00:05:15,146 --> 00:05:16,147 ¡HOMBRE! 104 00:05:16,147 --> 00:05:18,149 ¡ESO ES CLÁSICO! 105 00:05:18,149 --> 00:05:19,651 TOMA ESTOS. NOSOTROS HUBIERAMOS ESTADO AQUÍ ANTES, 106 00:05:19,651 --> 00:05:22,153 PERO ESTOS CHICOS SIGUEN PARADA PARA APERITIVOS. 107 00:05:22,153 --> 00:05:23,154 Hola, COOPER, 108 00:05:23,154 --> 00:05:26,157 ERES EL ÚNICO QUIÉN TENÍA MUNCHIES. 109 00:05:26,157 --> 00:05:27,158 ¡JA, JA, JA, JA! 110 00:05:27,158 --> 00:05:29,661 NUNCA DEBIMOS TENER ¡SE ALTO EN BOSTON! 111 00:05:29,827 --> 00:05:30,662 Oh, hombre, eso fue genial. 112 00:05:30,662 --> 00:05:32,163 Hombre: ILUMINARSE OTRO, HOMBRE. 113 00:05:32,163 --> 00:05:33,164 OH. 114 00:05:33,164 --> 00:05:35,166 SÍ. MMM. 115 00:05:37,168 --> 00:05:38,169 JOSÉ... 116 00:05:38,169 --> 00:05:39,170 ¿DÓNDE CREES? ¿DEBEMOS PONER EL BONG? 117 00:05:39,504 --> 00:05:41,172 ¿EN EL ARMARIO? 118 00:05:41,172 --> 00:05:43,675 NO. ESTO ES UN BONG DE MUESTRA. 119 00:05:43,675 --> 00:05:45,176 MIRALO, ¿eh? 120 00:05:45,677 --> 00:05:46,678 Oye, ¿quieres ¿UN ÉXITO? 121 00:05:46,678 --> 00:05:47,679 Eh... 122 00:05:47,679 --> 00:05:49,180 NO. 123 00:05:49,180 --> 00:05:51,182 Acabo de cepillarme los dientes. 124 00:05:51,315 --> 00:05:52,684 JOSH, NO VAS A LA CAMA, ¿ESTÁS? 125 00:05:52,684 --> 00:05:55,186 EN REALIDAD, SÍ. TENGO PARA LEVANTARSE MAÑANA TEMPRANO. 126 00:05:55,486 --> 00:05:57,689 MIERDA. Acabo de conocer ESTA GENTE DE ABAJO, 127 00:05:57,689 --> 00:05:59,190 Y LES DIJE QUE VENGAN PARA TOMAR UNAS COPAS. 128 00:05:59,190 --> 00:06:00,692 PERO ¿SABES QUÉ? ESTÁN JUSTO AFUERA. 129 00:06:01,192 --> 00:06:01,693 ME DESHACERÉ DE ELLOS. 130 00:06:02,193 --> 00:06:03,695 NO, NO, ESTÁ BIEN. 131 00:06:04,028 --> 00:06:05,196 ¿EN REALIDAD? 132 00:06:05,196 --> 00:06:06,698 ¿ESTÁ SEGURO? PORQUE Puedo decirles que se pierdan. 133 00:06:06,864 --> 00:06:09,200 NO. ES GENIAL. Yo-- 134 00:06:09,200 --> 00:06:11,169 Déjame ponerme ALGUNOS PANTALONES. 135 00:06:11,169 --> 00:06:12,203 ESTÁ BIEN. 136 00:06:12,203 --> 00:06:13,705 Hola chicos, pasen. 137 00:06:13,705 --> 00:06:15,206 Oye, este es josh. ESTE ES MI NUEVO COMPAÑERO DE CUARTO. 138 00:06:15,206 --> 00:06:16,708 JOSH, SALUDA, ¿EH? 139 00:06:16,708 --> 00:06:18,209 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, CHICOS? ¿CÓMO ESTÁS? ¿ESTÁ BIEN? 140 00:06:18,209 --> 00:06:20,211 QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 141 00:06:20,211 --> 00:06:21,212 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 142 00:06:21,212 --> 00:06:22,213 ¿QUIÉN QUIERE UNAS COPAS? 143 00:06:29,721 --> 00:06:31,723 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? POR ALLÍ, CHICOS. 144 00:06:32,056 --> 00:06:33,224 ALLÍ. 145 00:06:33,224 --> 00:06:34,726 SÍ. ESTO ES UNA FIESTA. 146 00:06:35,226 --> 00:06:36,227 MUÉSTRAME EL MUFF. 147 00:06:36,227 --> 00:06:38,229 PASE ESOS. Ahí lo tienes. 148 00:06:43,735 --> 00:06:45,236 Chico: ¿QUÉ MIERDA? 149 00:06:46,237 --> 00:06:48,239 ¡APAGA ESA MIERDA! 150 00:06:52,744 --> 00:06:54,245 [APAGA LA MÚSICA] Hola, amigo. 151 00:06:54,245 --> 00:06:56,247 DEBES SER KYLE. 152 00:06:56,247 --> 00:06:57,248 Soy COOPER. 153 00:06:57,248 --> 00:06:59,250 NO SOY TU AMIGO... 154 00:06:59,250 --> 00:07:00,251 AMIGO. 155 00:07:00,251 --> 00:07:01,753 DE ACUERDO. 156 00:07:01,753 --> 00:07:02,754 OH, MIRA ESO. 157 00:07:02,754 --> 00:07:06,758 LES VEO COMO NIÑAS. 158 00:07:06,758 --> 00:07:08,259 DEBES SER EL PRODUCTO DE UNA ESCUELA PARA NIÑOS. 159 00:07:08,259 --> 00:07:09,761 CATOLICO ESCUELA PARA TODOS LOS NIÑOS. 160 00:07:09,761 --> 00:07:13,231 CATH--SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS. 161 00:07:13,231 --> 00:07:14,766 ESTAS TAN CALIENTE Te has vuelto malo. 162 00:07:16,267 --> 00:07:18,269 MANTÉN ESA MÚSICA APAGA, 163 00:07:18,269 --> 00:07:19,771 gilipollas, 164 00:07:19,771 --> 00:07:22,740 O ME VOY A GOLPEAR ¡TU PUTA CABEZA DENTRO! 165 00:07:24,275 --> 00:07:26,277 KYLE, KYLE, KYLE. 166 00:07:26,277 --> 00:07:28,279 [RISAS] 167 00:07:28,279 --> 00:07:29,781 ESTAS SIENDO UN IMPULSO. 168 00:07:29,781 --> 00:07:31,783 AHORA DA LA VUELTA GOLPEAR LA CABEZA DE LA GENTE, 169 00:07:31,916 --> 00:07:33,785 LAS NIÑAS NO VAN PENSAR QUE ERES GENIAL. 170 00:07:33,785 --> 00:07:34,786 VAN A PENSAR ERES UN FANÁTICO DE LOS ESTEROIDES 171 00:07:34,786 --> 00:07:36,788 CON UNA POLLA DE PIXIE Y UN CULO POR CEREBRO. 172 00:07:41,793 --> 00:07:42,794 ¿EN REALIDAD? 173 00:07:42,794 --> 00:07:43,795 JE, JE. 174 00:07:46,297 --> 00:07:48,299 TODOS, ESTE ES KYLE. 175 00:07:48,800 --> 00:07:51,302 DARLE UNA CERVEZA. VAMOS, EMPEZAMOS LA MÚSICA. 176 00:07:51,302 --> 00:07:53,304 VAMOS. VAMOS A CONSEGUIR ESTA FIESTA EMPEZÓ, ¿EH? 177 00:07:55,106 --> 00:07:55,807 Cooper: ESTÁ BIEN, ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? 178 00:07:56,307 --> 00:07:58,309 MARTINIS, ¿eh? 179 00:07:58,309 --> 00:07:59,811 ESTÁ BIEN. ENTRANTE. 180 00:07:59,811 --> 00:08:00,812 EY. 181 00:08:00,812 --> 00:08:02,814 Oye, soy pepinillo. 182 00:08:03,314 --> 00:08:05,316 SOLO PENSÉ QUE PODRÍAS USA ESTAS COSAS. 183 00:08:05,316 --> 00:08:06,818 OH, TU NOMBRE PEPINILLO, ¿EH? 184 00:08:06,951 --> 00:08:08,820 ¿QUÉ HICISTE? DEJAR DE TERMINAR ¿UNA TIENDA DE ELECTRODOMÉSTICOS? 185 00:08:08,953 --> 00:08:10,822 TENÍA ALGUNAS COSAS ENVIADO AQUÍ. 186 00:08:10,822 --> 00:08:12,323 ME RECUERDA DE CASA, ¿SABES? 187 00:08:12,623 --> 00:08:14,325 ESA LICUADORA ¿TE RECUERDA A CASA? 188 00:08:14,659 --> 00:08:16,828 OH SÍ. DEFINITIVAMENTE. 189 00:08:16,828 --> 00:08:17,829 [RISAS] 190 00:08:17,829 --> 00:08:18,830 ¡MARTINIS! 191 00:08:18,830 --> 00:08:20,331 ¿QUÉ ES ESO? 192 00:08:20,832 --> 00:08:21,332 ESE ES UN PREMIO DE MATEMÁTICAS. 193 00:08:21,833 --> 00:08:22,800 PARECE UN CONSOLADOR. 194 00:08:22,800 --> 00:08:25,336 Oye, ZEKE, MIRA. ES UN CONSOLADOR. 195 00:08:27,338 --> 00:08:29,841 Oye, oye, oye, Oye, oye, oye. 196 00:08:29,841 --> 00:08:31,342 EY. 197 00:08:31,342 --> 00:08:32,844 Oye... 198 00:08:34,345 --> 00:08:36,347 AQUÍ ESTÁ TU CONSOLADOR. 199 00:08:36,347 --> 00:08:37,348 GRACIAS. 200 00:08:37,348 --> 00:08:38,349 OH. 201 00:08:38,349 --> 00:08:40,351 Entonces, José... 202 00:08:40,351 --> 00:08:41,352 CUÉNTAME SOBRE TI. 203 00:08:41,352 --> 00:08:42,854 NO SÉ. OH... 204 00:08:43,354 --> 00:08:44,355 SOY DE INDIANA, 205 00:08:44,355 --> 00:08:46,858 Y ESTOY EN EL 6 AÑO PROGRAMA MÉDICO. 206 00:08:46,858 --> 00:08:49,360 ASÍ QUE TÚ, COMO, ESTUDIÓ ¿EN LA ESCUELA SECUNDARIA? 207 00:08:49,861 --> 00:08:50,862 GUAU, ESTO ES GENIAL. 208 00:08:50,862 --> 00:08:52,830 SABES, TENÍA UNA PAREJA DE AMIGOS QUE HICIERON ESO. 209 00:08:52,830 --> 00:08:54,365 ¿OH SÍ? 210 00:08:56,367 --> 00:08:57,368 OH, ELLA ES AGRADABLE. 211 00:08:57,368 --> 00:08:58,870 BUENA ELECCIÓN. VE A HABLAR CON ELLA. 212 00:08:58,870 --> 00:08:59,871 NO ME PARECE. 213 00:09:00,371 --> 00:09:01,372 ¿POR QUÉ? QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 214 00:09:01,372 --> 00:09:03,374 SENTATE EN LA CAMA HASTA QUE ELLA SE VAYA ¿EN CASA CON ALGUIEN MÁS? 215 00:09:03,374 --> 00:09:04,876 SÍ. ESTOY EN ROPA INTERIOR. 216 00:09:05,376 --> 00:09:06,878 ¿ASÍ QUE LO QUE? josh, tu no NECESITA VESTIRSE. 217 00:09:06,878 --> 00:09:07,879 ¿SABES QUE? LA TRAERÉ. 218 00:09:07,879 --> 00:09:09,380 NO, NO, NO. 219 00:09:09,380 --> 00:09:10,882 ¿QUÉ? 220 00:09:10,882 --> 00:09:13,885 ¿QUIERES QUE VAYA? ¿TE CONSEGUÍS UNOS PANTALONES? 221 00:09:13,885 --> 00:09:14,886 SÍ. ¿LO HARÍAS? 222 00:09:14,886 --> 00:09:15,887 AH. 223 00:09:20,391 --> 00:09:21,392 Esa es Rachel Gilmore. 224 00:09:21,893 --> 00:09:22,894 ELLA ES DE NUEVA YORK, 225 00:09:23,394 --> 00:09:24,896 Y A ELLA LE GUSTA ESCRITURA CREATIVA. 226 00:09:25,029 --> 00:09:25,897 ¿CÓMO SABES ESO? 227 00:09:27,865 --> 00:09:29,901 LIBRO DE CARA PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO. 228 00:09:29,901 --> 00:09:32,403 ¡ESTOY COMO, PTOOF! 229 00:09:32,403 --> 00:09:34,405 PAJARSE CON ESA COSA DURANTE COMO 3 SEMANAS. 230 00:09:34,405 --> 00:09:35,406 [resoplidos] 231 00:09:35,706 --> 00:09:37,408 Ah. 232 00:09:39,911 --> 00:09:41,913 ESTE ES DE MI HERMANO RITALÍN. 233 00:09:41,913 --> 00:09:43,915 RITALIN ES BUENO PARA ESTUDIAR MATEMÁTICAS O CIENCIAS. 234 00:09:44,081 --> 00:09:45,416 SIMPLEMENTE NO INTENTES ESCRIBIR DOCUMENTOS EN INGLÉS SOBRE ÉL, 235 00:09:45,416 --> 00:09:46,918 PORQUE NO LO HARA CUALQUIER SENTIDO. 236 00:09:47,084 --> 00:09:48,419 DISFRUTALOS. 237 00:09:48,419 --> 00:09:49,921 ESTA ES LA DE MI MAMA PASTILLAS DIETÉTICAS-- 238 00:09:49,921 --> 00:09:50,922 ENCANTADOR PARA TIRAR TODAS LAS NOCHES 239 00:09:50,922 --> 00:09:52,423 Y IDIOMAS EXTRANJEROS. 240 00:09:55,927 --> 00:09:57,929 Chica: Oye, JENNIFER, 241 00:09:58,396 --> 00:09:59,931 VEN AQUÍ. 242 00:09:59,931 --> 00:10:01,432 [EXHALA] 243 00:10:03,734 --> 00:10:05,436 BONITA CRUZ. 244 00:10:05,436 --> 00:10:07,438 GRACIAS. 245 00:10:07,571 --> 00:10:08,940 ¿ES USTED CATÓLICO? 246 00:10:08,940 --> 00:10:10,942 SÍ. 247 00:10:10,942 --> 00:10:13,945 FUI AL SAGRADO CORAZON ESCUELA PARA NIÑAS. 248 00:10:14,946 --> 00:10:16,447 TE AMO. 249 00:10:19,951 --> 00:10:20,952 POR QUÉ, HOLA, SEÑORAS. 250 00:10:21,085 --> 00:10:21,953 NO NOS HEMOS CONOCIDO. 251 00:10:22,253 --> 00:10:23,454 Soy COOPER. ESTE ES JOSÉ. 252 00:10:23,454 --> 00:10:24,455 HOLA. 253 00:10:24,755 --> 00:10:26,457 ¿Ustedes chicos? ¿IR A DALEMAN? 254 00:10:26,457 --> 00:10:28,459 ES SU HABITACIÓN, LUCY. 255 00:10:28,459 --> 00:10:29,460 ¿SÍ? 256 00:10:29,593 --> 00:10:31,963 SOY LUCÍA Y ESTOS SON MIS CHICAS DE CASA. 257 00:10:31,963 --> 00:10:32,964 ¿CIERTO, CRISTINA? 258 00:10:32,964 --> 00:10:34,465 ¿NO ES ESO LO QUE DICEN? ¿DE DÓNDE ERES? 259 00:10:34,465 --> 00:10:36,467 QUÉ QUIERES DECIR, "¿DE DÓNDE SOY"? 260 00:10:36,467 --> 00:10:38,970 Oh, ya sabes, LA 'CAMPANA. 261 00:10:38,970 --> 00:10:42,473 LUCÍA, NECESITAMOS TENER UNA PEQUEÑA CHARLA. 262 00:10:44,275 --> 00:10:44,976 EJEM. 263 00:10:44,976 --> 00:10:47,979 BIEN, HABLAR. 264 00:10:47,979 --> 00:10:49,981 Eh, oye, um... 265 00:10:49,981 --> 00:10:50,982 Hola. 266 00:10:51,115 --> 00:10:52,984 HOLA. DEBES SER RAQUEL. 267 00:10:52,984 --> 00:10:53,985 SÍ, SÍ. ¿CÓMO LO SABÍAS? 268 00:10:53,985 --> 00:10:55,486 OH, ES EN EL LIBRO DE CARA. 269 00:10:55,987 --> 00:10:57,989 OH, MEMORIZASTE ¿EL LIBRO DE CARA? 270 00:10:58,322 --> 00:10:59,490 NO. MI COMPAÑERO DE CUARTO LO HIZO. 271 00:10:59,490 --> 00:11:02,493 ÉL ERA JACK--A-LACKIN'... 272 00:11:02,493 --> 00:11:04,495 ÉL ERA UN JACK-A-LACKIN' ALREDEDOR DE ÉL. 273 00:11:04,495 --> 00:11:06,497 ¿ÉL ERA QUÉ? 274 00:11:06,497 --> 00:11:07,498 Mmm... 275 00:11:07,498 --> 00:11:09,500 JE, JE, JE. NO IMPORTA. 276 00:11:09,967 --> 00:11:11,002 RAQUEL, VAMOS. 277 00:11:11,002 --> 00:11:12,003 Eh, sólo un segundo. 278 00:11:12,003 --> 00:11:14,005 TENGO QUE IRME. Mmm... 279 00:11:14,005 --> 00:11:16,007 Así que te veré ALREDEDOR QUIZÁS. 280 00:11:16,507 --> 00:11:17,508 OH SÍ. NO, SÍ. 281 00:11:18,009 --> 00:11:19,010 SÍ, SÍ. NO. 282 00:11:19,010 --> 00:11:20,011 QUIERO DECIR, SÍ. 283 00:11:20,144 --> 00:11:21,512 SÍ. 284 00:11:21,512 --> 00:11:23,014 YO NOS VERÉ ALREDEDOR. 285 00:11:23,014 --> 00:11:24,515 DE ACUERDO. ¡JA JA! 286 00:11:24,515 --> 00:11:26,017 ESTÁ BIEN. ASÍ QUE ADIÓS. 287 00:11:26,017 --> 00:11:27,018 RAQUEL. 288 00:11:27,018 --> 00:11:28,019 JOSÉ. 289 00:11:29,520 --> 00:11:30,021 ADIÓS. 290 00:11:32,189 --> 00:11:34,025 [suspiros] 291 00:11:36,027 --> 00:11:37,028 Oh, sí, ESO FUE SUAVE. 292 00:11:37,028 --> 00:11:38,529 TENDRÁS QUE DARNOS ALGUNOS CONSEJOS. 293 00:11:38,529 --> 00:11:40,031 TÚ ERES LA MIERDA, HOMBRE. 294 00:11:40,031 --> 00:11:42,533 [RISAS] 295 00:11:47,171 --> 00:11:49,173 [ZUMBADO DE ALARMA] 296 00:11:51,175 --> 00:11:53,177 [La alarma se detiene] 297 00:11:55,680 --> 00:11:57,181 ¿COBRE? 298 00:11:57,181 --> 00:11:59,183 MI BRAZO ESTÁ DORMIDO. 299 00:11:59,183 --> 00:12:00,685 ¡AY! 300 00:12:00,685 --> 00:12:03,187 ¡OH! OH DIOS MIO, ¿ESTÁS BIEN? 301 00:12:07,692 --> 00:12:08,693 Hola, José. 302 00:12:10,194 --> 00:12:11,195 HOLA. 303 00:12:13,197 --> 00:12:14,198 OH. 304 00:12:14,198 --> 00:12:15,199 LO SIENTO. 305 00:12:18,202 --> 00:12:20,705 ESTA NO ES LA ESCUELA SECUNDARIA BIOLOGÍA, ¿OK GENTE? 306 00:12:21,205 --> 00:12:22,206 NO SEREMOS TRAER HELECHOS 307 00:12:22,707 --> 00:12:23,708 PARA MOSTRAR Y CONTAR. 308 00:12:23,708 --> 00:12:25,710 SI TRAES CHOCOLATE, ENTONCES ESTAMOS EN EL NEGOCIO. 309 00:12:26,210 --> 00:12:28,546 ES IMPERATIVO QUE LO HAGAS LA LECTURA OBLIGATORIA, 310 00:12:28,546 --> 00:12:29,714 O TE PERDERÁS. 311 00:12:29,714 --> 00:12:32,717 ES IMPERATIVO TÚ CUELGAS EN CADA MIS PALABRA, 312 00:12:32,717 --> 00:12:34,218 O TE PERDERÁS. 313 00:12:34,218 --> 00:12:36,721 ES IMPERATIVO COMPRAS MI LIBRO, 314 00:12:36,721 --> 00:12:39,724 QUÍMICA ORGÁNICA-- LA DISCIPLINA IMPOSIBLE 315 00:12:39,724 --> 00:12:42,226 POR S.F. COLLINS, ¿QUIÉN SOY YO? 316 00:12:42,226 --> 00:12:43,728 O ESTARÁS TAN PERDIDO, 317 00:12:44,228 --> 00:12:46,230 NUNCA SERÁS ENCONTRADO OTRA VEZ. 318 00:12:52,436 --> 00:12:56,240 ESTA ES LA PRIMERA CLASE, ¿NO LO ES? 319 00:12:56,240 --> 00:12:58,242 ESTE ES UN AVANZADO LABORATORIO DE ANATOMÍA. 320 00:12:58,242 --> 00:13:00,244 ESTAREMOS GASTANDO LA MAYORÍA DE NUESTRO TIEMPO 321 00:13:00,244 --> 00:13:02,747 DISECCION UN CADÁVER HUMANO. 322 00:13:02,747 --> 00:13:04,248 SALUDA A BOB. [Jadeos] 323 00:13:04,615 --> 00:13:06,751 ABRIMOS BOB, ¿VAMOS? 324 00:13:08,252 --> 00:13:09,754 TU TRABAJO EN LA OFICINA DE VIVIENDA 325 00:13:09,754 --> 00:13:11,756 ES PARA TRAMITAR VIVIENDA SOLICITUDES DE TRANSFERENCIA. 326 00:13:12,256 --> 00:13:14,258 NO CONTESTES EL TELÉFONO. NO ESTUDIES EN EL TRABAJO. 327 00:13:14,258 --> 00:13:15,259 NO ME MOLESTE. 328 00:13:15,259 --> 00:13:16,260 ESO ES TODO. 329 00:13:21,265 --> 00:13:22,266 Cooper: JOSH. 330 00:13:23,267 --> 00:13:24,769 AYUDA. 331 00:13:24,769 --> 00:13:26,270 NECESITO AGUA. 332 00:13:26,771 --> 00:13:28,773 Cooper: UHH. AGUA. 333 00:13:32,276 --> 00:13:33,778 AGUA. 334 00:13:33,778 --> 00:13:34,779 UHH. 335 00:13:37,281 --> 00:13:38,282 TRAGAR. 336 00:13:38,649 --> 00:13:39,283 TRAGAR. 337 00:13:42,286 --> 00:13:43,788 AH. 338 00:13:43,788 --> 00:13:46,791 Entonces, una especie de noche Anoche, ¿eh? 339 00:13:46,791 --> 00:13:47,792 OH. 340 00:13:47,792 --> 00:13:49,794 PAMMY. 341 00:13:49,794 --> 00:13:51,796 CREÍ QUE LA SOÑÉ. 342 00:13:52,797 --> 00:13:55,299 ¿NO ES EXCELENTE LA UNIVERSIDAD? 343 00:13:55,299 --> 00:13:57,802 ESTO NO PUEDE SER LA RESPUESTA CORRECTA. 344 00:13:57,802 --> 00:13:59,804 HAY DEMASIADOS VARIABLES EN ESTA ECUACIÓN. 345 00:13:59,804 --> 00:14:02,306 Hola, josh, ¿LO TIENES? 346 00:14:02,306 --> 00:14:03,307 Eh... 347 00:14:03,808 --> 00:14:04,809 SÍ. 348 00:14:04,809 --> 00:14:05,810 NEGATIVO 4. 349 00:14:05,810 --> 00:14:07,311 [LOS ESTUDIANTES SE RÍEN] 350 00:14:07,311 --> 00:14:09,814 BIEN, ESO SERÍA CORRECTO, JOSÉ, 351 00:14:09,814 --> 00:14:11,816 SI ESTABAMOS AUN BINOMIOS. 352 00:14:11,816 --> 00:14:13,818 [RISAS] 353 00:14:19,824 --> 00:14:21,826 TENGO QUE LIMPIAR MI BONG, 354 00:14:21,826 --> 00:14:24,328 PORQUE NO PUEDO MEZCLAR EL TIPO CON EL SHWAG. 355 00:14:24,328 --> 00:14:25,830 ¿DÓNDE ESTÁ MI LIMPIADOR DE PIPA? 356 00:14:26,330 --> 00:14:27,832 NO SÉ. ESTOY ESTUDIANDO. 357 00:14:27,832 --> 00:14:28,833 BIEN, JOSH, 358 00:14:28,833 --> 00:14:30,835 CREO QUE ES HORA PARA UNA DESCANSO DE ESTUDIO. 359 00:14:31,202 --> 00:14:32,336 NO, GRACIAS, DE VERDAD. 360 00:14:32,336 --> 00:14:33,254 ¡OH! ¡OH! 361 00:14:33,254 --> 00:14:34,338 OH, HOMBRE. 362 00:14:34,338 --> 00:14:35,840 LO SIENTO. LO SIENTO. AQUÍ. 363 00:14:35,840 --> 00:14:36,841 Oye, ese es mi suéter. 364 00:14:36,841 --> 00:14:39,343 ¿QUÉ? MIRA, LO VOY A RECOGER. 365 00:14:39,343 --> 00:14:40,845 OH, HOMBRE. 366 00:14:40,845 --> 00:14:43,797 AHORA TODO HUELE COMO AGUA DE BONG. 367 00:14:45,349 --> 00:14:46,350 EY. 368 00:14:46,517 --> 00:14:47,351 EY. 369 00:14:47,351 --> 00:14:49,353 SOLO VOY A EMPACAR ARRIBA ALGUNAS DE MIS COSAS, 370 00:14:49,353 --> 00:14:51,355 PORQUE VOY A SER ALOJARSE EN CASA DE KELLY 371 00:14:51,355 --> 00:14:52,806 POR UN TIEMPO. 372 00:14:52,890 --> 00:14:53,858 ¿ESTÁ BIEN SI UTILIZO TU HABITACIÓN? ¿PARA BONGAR? 'CAUSA-- 373 00:14:53,858 --> 00:14:55,860 ¡NO! NO ES GENIAL. 374 00:14:55,860 --> 00:14:58,362 MIENTRAS ESTÉ FUERA, NO ¡JODER CON MIS COSAS! 375 00:14:58,362 --> 00:14:59,864 FÁCIL, ASESINO. 376 00:15:00,030 --> 00:15:01,365 ¿RECUERDAS LO QUE TE DIJE? 377 00:15:01,532 --> 00:15:03,367 SÍ. 378 00:15:03,367 --> 00:15:05,369 No jodas CON MIS COSAS... 379 00:15:05,369 --> 00:15:06,370 POR FAVOR. 380 00:15:07,872 --> 00:15:09,874 [RISAS] 381 00:15:11,041 --> 00:15:12,877 [RASGADO FUERTE] 382 00:15:16,380 --> 00:15:17,882 MIRA, COOPER, ¿PODRÍAS ¿ESO EN OTRO LUGAR? 383 00:15:19,383 --> 00:15:21,385 ESCUCHA, ESTOY AQUÍ UNA BECA ACADÉMICA, 384 00:15:21,385 --> 00:15:24,388 Y LO HABLO EN SERIO CUANDO YO DIGO QUE TENGO QUE ESTUDIAR. 385 00:15:24,388 --> 00:15:25,890 Y NO PUEDO HACERLO CUANDO ME ESTAS DISTRAYENDO 386 00:15:25,890 --> 00:15:26,891 CADA 2 SEGUNDOS. 387 00:15:26,891 --> 00:15:28,392 [ARAÑAZOS] 388 00:15:28,893 --> 00:15:29,894 ¿SABES QUÉ? 389 00:15:29,894 --> 00:15:31,896 LO HABLO EN SERIO CUANDO TE LO DIGO NECESITO LIMPIAR MI BONG, 390 00:15:31,896 --> 00:15:32,897 Y NO PUEDO HACERLO CONTIGO MASTICANDOME 391 00:15:33,397 --> 00:15:34,398 CADA 2 SEGUNDOS. 392 00:15:34,765 --> 00:15:36,400 ME VOY EN LA HABITACIÓN DE PICKLE, 393 00:15:36,400 --> 00:15:39,904 POR SI QUIERES PARA TOMAR UNA CERVEZA DESPUÉS. 394 00:15:42,439 --> 00:15:44,408 [La máquina emite un pitido] 395 00:15:44,408 --> 00:15:45,910 Hola, josh, ¿CÓMO VA? 396 00:15:45,910 --> 00:15:47,912 OH, HOMBRE, TENGO UN LARGO NOCHE DELANTE DE MÍ. 397 00:15:47,912 --> 00:15:48,913 ¿CÓMO ESTÁS? 398 00:15:48,913 --> 00:15:51,916 OH, ESTOY BIEN. TENGO UN Erupción en mis pelotas. 399 00:15:51,916 --> 00:15:52,917 EY. 400 00:15:53,284 --> 00:15:54,919 [JUGANDO VIDEOJUEGO] 401 00:16:00,424 --> 00:16:01,425 MIRA... 402 00:16:01,926 --> 00:16:02,927 SÉ QUE SOMOS DIFERENTES, 403 00:16:02,927 --> 00:16:04,428 PERO ACABAMOS DE TENER PARA ENCONTRAR UNA MANERA 404 00:16:04,428 --> 00:16:05,930 QUE PODEMOS COMPARTE LA HABITACIÓN, 405 00:16:05,930 --> 00:16:07,431 Y LUEGO PUEDO ESTUDIAR, 406 00:16:07,431 --> 00:16:10,935 Y PUEDES HACER LO QUE SEA QUE DEMONIOS ES LO QUE HACES. 407 00:16:10,935 --> 00:16:11,936 BIEN. SÍ. 408 00:16:12,436 --> 00:16:14,438 Quiero decir, eso es genial. 409 00:16:19,443 --> 00:16:20,444 Cooper: OHH. OH. 410 00:16:20,444 --> 00:16:21,445 ¿AH, DE VERDAD? 411 00:16:21,946 --> 00:16:23,447 MMM. 412 00:16:23,447 --> 00:16:24,448 QUITA ESTO. 413 00:16:24,448 --> 00:16:25,449 MMM. Mmm, mmm. 414 00:16:25,449 --> 00:16:26,450 OH SÍ. QUITA ESTO. 415 00:16:26,817 --> 00:16:27,451 QUÍTATELO. 416 00:16:27,451 --> 00:16:28,452 QUIERO QUITARTE EL TUYO. 417 00:16:28,452 --> 00:16:29,453 QUÍTATELO. 418 00:16:29,903 --> 00:16:30,955 TÚ TE QUITAS EL TUYO DEBAJO DE LAS SÁBANAS. 419 00:16:30,955 --> 00:16:32,406 OH SÍ. 420 00:16:32,623 --> 00:16:33,907 ¡OH! 421 00:16:33,907 --> 00:16:35,909 SÉ AMABLE. ES MI PRIMERA VEZ. 422 00:16:35,909 --> 00:16:36,910 TIRA DE MIS LÓBULOS CUANDO HACES ESO. 423 00:16:37,411 --> 00:16:38,412 OH, TIENES GRANDES INSTINTOS. 424 00:16:39,913 --> 00:16:41,415 ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 425 00:16:41,415 --> 00:16:42,416 ¿QUÉ PASA CON ¿TU COMPAÑERO DE CUARTO? 426 00:16:42,416 --> 00:16:43,417 OH, NO TE PREOCUPES. 427 00:16:43,917 --> 00:16:44,418 LE GUSTA VER. 428 00:16:44,918 --> 00:16:45,419 OH. 429 00:17:03,937 --> 00:17:06,940 BIEN, JOSH, MUY AGRADABLE DE USTEDES PARA UNIRSE A NOSOTROS. 430 00:17:06,940 --> 00:17:08,942 LO LAMENTO. I... 431 00:17:09,943 --> 00:17:11,445 METRO-- 432 00:17:11,445 --> 00:17:13,447 LO SIENTO. 433 00:17:13,531 --> 00:17:15,533 NO, MOM, EL TRABAJO ESTA BIEN. 434 00:17:15,833 --> 00:17:16,534 ESTOY UN POCO NERVIOSO, 435 00:17:16,534 --> 00:17:18,536 PORQUE LOS TERMESTRE SON EN 3 SEMANAS. 436 00:17:18,536 --> 00:17:19,537 Mamá: Ajá. 437 00:17:19,537 --> 00:17:21,038 PERO, SÍ, TODO ESTÁ GENIAL. 438 00:17:21,038 --> 00:17:22,039 ¿ESTÁS SEGURA, CARIÑO? 439 00:17:22,039 --> 00:17:24,041 SÍ. EN REALIDAD. SÚPER. 440 00:17:24,041 --> 00:17:26,043 ¿PUEDES ESPERAR UN SEGUNDO? 441 00:17:26,043 --> 00:17:27,044 ¿HOLA? 442 00:17:27,044 --> 00:17:28,045 Tonelero: JOSH, SOY YO. 443 00:17:28,045 --> 00:17:29,046 ESCUCHA, ME VOY HACIA AQUÍ AL MELOCOTÓN DE LA SUERTE, 444 00:17:29,547 --> 00:17:30,548 Y HAY 3 NIÑAS ESPERANDOME, 445 00:17:31,048 --> 00:17:33,050 PERO NO PUEDO PENSAR EN ALGÚN COSA DE CHICA QUE DECIR, 446 00:17:33,050 --> 00:17:34,552 ASÍ QUE NECESITO ALGÚN RESPALDO. 447 00:17:34,552 --> 00:17:36,053 NO DIGAS NO. 448 00:17:36,554 --> 00:17:38,055 No, Cooper. 449 00:17:38,055 --> 00:17:40,057 SI ERA ALGO ABURRIDO VIEJO PROFESOR, 450 00:17:40,057 --> 00:17:41,058 NO DIRIAS QUE NO. 451 00:17:41,058 --> 00:17:43,060 AFUERA. ERES UN PEÓN, JOSH. 452 00:17:43,060 --> 00:17:44,061 PEGALO AL HOMBRE. 453 00:17:44,061 --> 00:17:46,564 LA REVOLUCIÓN NO SERÁ TELEVISADO. 454 00:17:46,564 --> 00:17:48,065 ADIÓS. 455 00:17:48,065 --> 00:17:49,066 ¿Hola mamá? 456 00:17:49,066 --> 00:17:50,067 Sí, ese era Cooper. 457 00:17:50,367 --> 00:17:52,069 Y EL DIJO QUE QUERÍA QUE LO CONOciera 458 00:17:52,570 --> 00:17:53,571 EN LA BIBLIOTECA, 459 00:17:54,071 --> 00:17:55,573 Entonces... 460 00:17:55,573 --> 00:17:56,574 TE HABLARÉ MAS TARDE, ¿vale? 461 00:17:57,074 --> 00:17:57,575 Mamá: TODO BIEN. TE AMO. 462 00:17:58,075 --> 00:17:59,577 DE ACUERDO. YO TAMBIÉN TE AMO. 463 00:17:59,577 --> 00:18:00,578 ADIÓS. 464 00:18:18,095 --> 00:18:19,597 NUNCA DUDE DE TI POR UN SEGUNDO. 465 00:18:19,597 --> 00:18:20,598 UNA BEBIDA. UNA BEBIDA. 466 00:18:21,098 --> 00:18:21,599 ENTONCES TENGO QUE VOLVER. 467 00:18:22,099 --> 00:18:22,600 ENTONCES TIENES PARA VOLVER. 468 00:18:23,100 --> 00:18:23,601 DE ACUERDO. 469 00:18:29,106 --> 00:18:30,608 AHORA, TRATA DE SER ENCANTADOR, JOSH. 470 00:18:30,608 --> 00:18:32,610 Y NO HABLAR DE ESTUDIANDO, 471 00:18:32,610 --> 00:18:34,612 PORQUE Créanme, ES UN APAGADO. 472 00:18:35,112 --> 00:18:37,114 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 473 00:18:40,918 --> 00:18:43,120 SÍ. ESTO ES UN BAR. 474 00:18:43,120 --> 00:18:44,088 Cooper, tengo que irme. 475 00:18:44,088 --> 00:18:45,623 NO, NO, NO, Debería regresar. 476 00:18:45,623 --> 00:18:46,624 Hola, José. 477 00:18:46,624 --> 00:18:47,625 EY. EY. 478 00:18:47,625 --> 00:18:48,626 ¿DÓNDE HAN ESTADO CHICOS? 479 00:18:48,626 --> 00:18:50,127 NOS ESTAMOS EMBORRACHANDO SIN TI. 480 00:18:50,127 --> 00:18:51,128 VAMOS. 481 00:18:52,129 --> 00:18:54,632 TIENES RAZON. NOSOTROS REALMENTE DEBERÍA VOLVER. 482 00:18:54,632 --> 00:18:55,633 NO. 483 00:18:55,633 --> 00:18:56,634 CAMBIÉ DE OPINIÓN. 484 00:18:57,134 --> 00:18:58,636 ¡Oye, COOPER! 485 00:18:59,103 --> 00:19:00,638 COBRE... 486 00:19:00,638 --> 00:19:02,139 TERMINAMOS EL LANZADOR. 487 00:19:02,139 --> 00:19:03,641 NECESITAMOS MÁS CERVEZA. 488 00:19:04,642 --> 00:19:06,143 Entonces, ¿cómo está? ¿TODO VA? 489 00:19:06,644 --> 00:19:07,144 ¿QUÉ, CONMIGO? 490 00:19:07,645 --> 00:19:08,145 MM-HMM. 491 00:19:08,646 --> 00:19:09,146 OH, IMPRESIONANTE. 492 00:19:09,647 --> 00:19:11,148 SÍ. SÍ. 493 00:19:11,148 --> 00:19:12,149 SI NO TENGO TODO ESTE TRABAJO INFERIOR 494 00:19:12,149 --> 00:19:13,150 CADA SEGUNDO 495 00:19:13,150 --> 00:19:15,152 Debería estar en casa. 496 00:19:15,152 --> 00:19:16,153 NO. LO SÉ, LO SÉ. 497 00:19:16,153 --> 00:19:17,655 DEBO ESTAR EN CASA TRABAJANDO EN MI HISTORIA 498 00:19:17,655 --> 00:19:20,124 PARA MI CLASE DE ESCRITURA, ASÍ QUE... 499 00:19:20,124 --> 00:19:21,659 AQUÍ VAS. 500 00:19:21,659 --> 00:19:22,660 Ajá. 501 00:19:22,660 --> 00:19:25,663 ¿ERES UNO DE ELLOS? ¿NIÑOS DALEMAN? 502 00:19:25,663 --> 00:19:27,164 NO, NO. SOY UN PUEBLO. 503 00:19:27,665 --> 00:19:30,167 SÍ, TRABAJO EN EL REFINERÍA, FÁBRICA, MOLINO. 504 00:19:30,167 --> 00:19:32,169 ¿Qué es eso? ¿EN TU CAMISA? 505 00:19:34,672 --> 00:19:36,140 ¿QUÉ? 506 00:19:36,140 --> 00:19:37,174 VEAMOS UNA I.D. 507 00:19:39,677 --> 00:19:40,678 Ahí lo tienes. 508 00:19:42,179 --> 00:19:43,681 ES UNA IDENTIFICACIÓN DE MIERDA. 509 00:19:43,681 --> 00:19:45,683 ¿SABES QUE? TIENES RAZÓN. 510 00:19:46,183 --> 00:19:49,186 ESTA NO ES MI VERDADERA IDENTIFICACIÓN. ESTE ES MI VERDADERO. 511 00:19:50,688 --> 00:19:53,691 ¿"DR. MOHAMMED RASHID"? 512 00:19:54,158 --> 00:19:56,694 ¿Qué tal este? ¿ÉSTE? 513 00:19:56,860 --> 00:19:57,695 NO. NO, NO. 514 00:19:57,695 --> 00:19:58,662 ¿ÉSTE? ¿ÉSTE? 515 00:19:58,662 --> 00:20:00,698 SOLO TOMA TU CERVEZA. TOMA TU CERVEZA. 516 00:20:01,031 --> 00:20:02,199 ES PARA LOS CHICOS EN EL MOLINO. 517 00:20:02,700 --> 00:20:03,701 SÍ. 518 00:20:03,701 --> 00:20:05,703 ENTONCES, ¿QUÉ ES ¿TU HISTORIA SOBRE? 519 00:20:05,703 --> 00:20:07,705 SE TRATA DE ESTA CHICA, Y ELLA ES DE NUEVA YORK, 520 00:20:08,205 --> 00:20:09,206 ALGO COMO YO, 521 00:20:09,206 --> 00:20:12,209 Y ella está enamorada de este chico. QUIEN VA A SU ESCUELA. 522 00:20:12,509 --> 00:20:15,713 Es un poco torpe. UN POCO TÍMIDO, PERO, UM... 523 00:20:15,713 --> 00:20:19,216 ELLA PUEDE DECIR QUE HAY MUCHO MÁS PASA... 524 00:20:19,683 --> 00:20:22,720 AQUÍ ARRIBA. JA JA. JA. 525 00:20:22,720 --> 00:20:24,221 ES DE INDIANA. 526 00:20:24,221 --> 00:20:26,223 ¿EN REALIDAD? SOY DE INDIANA. 527 00:20:26,390 --> 00:20:27,725 DE ACUERDO. 528 00:20:27,725 --> 00:20:30,728 Está bien, olvídalo. DÉJAME EMPEZAR DE NUEVO. 529 00:20:30,728 --> 00:20:31,729 [KRISTIN SE ACLARA LA GARGANTA] 530 00:20:32,229 --> 00:20:33,731 Cállate. 531 00:20:33,731 --> 00:20:37,234 HAY UNA CHICA A QUIÉN LE GUSTA UN CHICO. 532 00:20:37,234 --> 00:20:40,738 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿DE QUÉ ESTOY HABLANDO? 533 00:20:54,251 --> 00:20:55,252 josh: ¿CÓMO LO HACES? 534 00:20:55,252 --> 00:20:56,253 Cooper: ¿QUÉ? 535 00:20:56,754 --> 00:20:58,255 NO HAS ESTADO EN NADA CLASE DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ. 536 00:20:58,756 --> 00:20:59,757 Vamos, José. ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 537 00:20:59,757 --> 00:21:02,760 LO ENTIENDO. 538 00:21:02,760 --> 00:21:04,762 ERES UN MILLONARIO. 539 00:21:05,262 --> 00:21:06,764 PROBABLEMENTE TIENES UNA EMPRESA FAMILIAR 540 00:21:07,264 --> 00:21:09,266 PARA ENTRAR. 541 00:21:09,266 --> 00:21:11,769 SABES LO QUE MI PAPÁ ¿PARA VIVIR? 542 00:21:11,769 --> 00:21:13,270 LIMPIA BAÑOS. 543 00:21:13,437 --> 00:21:15,272 VAMOS. 544 00:21:15,272 --> 00:21:18,776 AH, ÉL ES EL DUEÑO DE ESTE MAYOR EMPRESA DE LIMPIEZA DE BAÑOS. 545 00:21:18,776 --> 00:21:20,778 ES GRANDE. ES ENORME, DE VERDAD. 546 00:21:21,278 --> 00:21:25,282 Y ES UN INCREÍBLE... Gilipollas. 547 00:21:26,784 --> 00:21:28,285 ME GUSTA LLAMARLO 548 00:21:28,786 --> 00:21:31,789 FLASHES, EL PAYASO QUE LIMPIA EL BAÑO. 549 00:21:33,290 --> 00:21:34,758 A ÉL LE ENCANTA. 550 00:21:34,758 --> 00:21:37,294 CREES QUE VOY A GASTAR EL RESTO DE MI VIDA 551 00:21:37,795 --> 00:21:38,796 ¿LIMPIAR BAÑOS? 552 00:21:38,796 --> 00:21:40,297 Entonces, ¿qué eres? ¿VAS A HACER? 553 00:21:40,631 --> 00:21:41,799 NO LO SE, ¿SABES? 554 00:21:41,799 --> 00:21:44,301 TODOS ESTÁN TAN OBSESIONADOS CON EL FUTURO. ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 555 00:21:44,301 --> 00:21:45,803 DEBEMOS SER PENSANDO EN EL AHORA, 556 00:21:46,303 --> 00:21:47,805 Y AHORA MISMO DEBEMOS DIVERTIRNOS. 557 00:21:47,805 --> 00:21:49,807 BIEN, LA DIVERSIÓN ES Un callejón sin salida, Cooper. 558 00:21:49,807 --> 00:21:51,809 QUIERO DECIR, LOS CHICOS QUE TENÍAN DIVERSIÓN EN MI ESCUELA SECUNDARIA 559 00:21:51,809 --> 00:21:53,310 ESTAN TRABAJANDO IN BOWLING ALLEYS 560 00:21:53,310 --> 00:21:55,312 Y BEBER PINTURA MÁS DELGADO LOS FINES DE SEMANA. 561 00:21:57,314 --> 00:21:58,816 TENGO QUE MANTENERME EN EL CAMINO. 562 00:21:59,316 --> 00:22:00,701 Bueno, josé, PERO TE LO ESTAS PERDIENDO, 563 00:22:01,318 --> 00:22:03,821 PORQUE LA UNIVERSIDAD ES NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE VOLVERNOS LOCOS. 564 00:22:03,821 --> 00:22:05,823 [VOMITO] 565 00:22:06,323 --> 00:22:07,324 [TOS] 566 00:22:07,791 --> 00:22:08,325 Cooper: ¡SÍ! 567 00:22:08,826 --> 00:22:10,327 ¡ELLA DISPARA! ¡ELLA ANOTA! 568 00:22:10,327 --> 00:22:12,796 ¿ALGUIEN TIENE ¿UNA MENTA PARA EL ALIENTO? 569 00:22:12,796 --> 00:22:13,831 raquel: hola. 570 00:22:13,831 --> 00:22:14,832 Kristin: Hola chicos. 571 00:22:14,832 --> 00:22:17,334 Entonces, mmm, VOY A VOLVER A CAMINAR. 572 00:22:17,334 --> 00:22:20,337 UM, DO YOU WANNA ¿CAMINAR CONMIGO? 573 00:22:20,337 --> 00:22:21,338 SÍ. ¿SÍ? 574 00:22:21,338 --> 00:22:22,339 POR SUPUESTO. 575 00:22:22,339 --> 00:22:23,340 EXCELENTE. 576 00:22:24,341 --> 00:22:25,342 ADIÓS. 577 00:22:38,355 --> 00:22:39,857 ESO FUE DIVERTIDO. 578 00:22:39,857 --> 00:22:43,360 ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO. LO SABES... LO SABES. 579 00:22:43,861 --> 00:22:47,364 ?? NO SE QUE ES ESO ME HACE AMARTE TANTO?? 580 00:22:47,865 --> 00:22:49,867 BUENO...BUENAS NOCHES. 581 00:22:50,200 --> 00:22:51,869 ?? SÓLO SÉ QUE NUNCA ¿QUIERES DEJARTE IR? 582 00:22:51,869 --> 00:22:52,870 ES ASÍ. 583 00:22:53,003 --> 00:22:54,872 ?? PORQUE TÚ COMENZÓ ALGO?? 584 00:22:55,372 --> 00:22:57,374 ?? OH NO PUEDES VER?? 585 00:22:57,875 --> 00:23:00,377 ?? QUE DESDE QUE NOS CONOCIMOS ¿ME HAS TENIDO AGARRE? 586 00:23:00,377 --> 00:23:02,379 ES ASÍ. 587 00:23:02,379 --> 00:23:05,883 ?? ES VERDAD?? 588 00:23:05,883 --> 00:23:07,384 ESTO ES UNA HABITACIÓN REALMENTE BONITA. 589 00:23:07,551 --> 00:23:08,385 ?? SOLO QUIERO ESTAR CONTIGO?? 590 00:23:08,385 --> 00:23:09,887 PROBABLEMENTE DEBERÍA, UH-- 591 00:23:09,887 --> 00:23:10,888 JOSÉ. 592 00:23:13,891 --> 00:23:17,394 ?? NO MATTER, NO IMPORTA LO QUE HAGAS?? 593 00:23:17,895 --> 00:23:18,896 Rachel: ES ASÍ. 594 00:23:18,896 --> 00:23:22,900 ?? SOLO QUIERO ESTAR CONTIGO?? 595 00:23:25,402 --> 00:23:26,904 OH, BUENOS DÍAS. 596 00:23:26,904 --> 00:23:28,906 Hola josé. 597 00:23:29,039 --> 00:23:30,908 2, 3... 598 00:23:31,041 --> 00:23:32,910 4, 5... 599 00:23:32,910 --> 00:23:35,412 JOVEN. DÓNDE ¿HAS ESTADO? 600 00:23:35,412 --> 00:23:37,915 ¿SABÍAS QUE ESTABA LEVANTADO? ¿TODA LA NOCHE PREOCUPADO ENFERMO? 601 00:23:38,415 --> 00:23:39,416 SABES ¿QUÉ HORA ES? 602 00:23:39,416 --> 00:23:42,419 ME ENCANTA LA UNIVERSIDAD. 603 00:23:42,419 --> 00:23:44,421 ME ENCANTA TODO SOBRE ESO. 604 00:23:44,421 --> 00:23:45,923 PUEBLO... 605 00:23:46,423 --> 00:23:47,925 LA LIBERTAD... 606 00:23:48,425 --> 00:23:49,927 ESTA HABITACIÓN... 607 00:23:50,427 --> 00:23:51,428 ESTA SILLA. 608 00:23:51,929 --> 00:23:55,432 MIRA ESTA SILLA. 609 00:23:55,599 --> 00:23:57,434 TUVISTE SEXO ANOCHE, ¿NO? 610 00:23:58,435 --> 00:23:59,937 ES UNA BONITA CAMISA. 611 00:23:59,937 --> 00:24:01,939 SÍ. 612 00:24:01,939 --> 00:24:03,440 FUE MUY FÁCIL, COOPER. 613 00:24:03,440 --> 00:24:05,943 NO TENGO PARA HACER CUALQUIER COSA... 614 00:24:05,943 --> 00:24:07,444 PARA HACERLO SUCEDER. 615 00:24:07,444 --> 00:24:10,447 ERA COMO... TIEMPO DE SEXO. 616 00:24:10,948 --> 00:24:12,449 AHORA VAMOS A TENER SEXO. 617 00:24:12,449 --> 00:24:15,452 PREPÁRATE PARA EL SEXO. 618 00:24:15,452 --> 00:24:17,454 Y LUEGO PASAMOS TODA LA NOCHE HABLANDO. 619 00:24:17,454 --> 00:24:20,457 JESÚS. TÚ INCLUSO ¿HABLÓ TAMBIÉN? 620 00:24:21,959 --> 00:24:25,462 ELLA DICE QUE TENGO OJOS CON ALMA. 621 00:24:25,462 --> 00:24:28,465 Oh, sí, REALMENTE LO HACES. 622 00:24:28,598 --> 00:24:29,967 ¿QUÉ ESTABA PENSANDO? 623 00:24:31,468 --> 00:24:33,971 PASANDO TODO MI TIEMPO EN LA BIBLIOTECA. 624 00:24:33,971 --> 00:24:35,973 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 625 00:24:42,980 --> 00:24:44,982 [La música rock continúa] 626 00:25:20,517 --> 00:25:22,519 ?? ¿SOLO ESTOY DORMIENDO? 627 00:25:25,522 --> 00:25:28,025 ?? ¿SOLO ESTOY DORMIENDO? 628 00:25:29,526 --> 00:25:31,528 ?? NO ME DESPERTES, NO ME DESPERTES?? 629 00:25:31,528 --> 00:25:34,031 ?? ¿SOLO ESTOY DORMIENDO? 630 00:25:35,532 --> 00:25:37,534 ?? NO ME LLAMES, NO ME DESPERTES?? 631 00:25:37,534 --> 00:25:40,037 ?? ¿SOLO ESTOY DORMIENDO? 632 00:25:40,037 --> 00:25:41,038 PAPELES, JOSH. 633 00:25:41,538 --> 00:25:43,040 [VOZ DEL PROFESOR] ¿DÓNDE ESTÁN LOS PAPELES? 634 00:25:43,540 --> 00:25:45,042 ¡LOS PAPELES, JOSH! 635 00:25:45,042 --> 00:25:46,043 ¿EH? 636 00:25:46,043 --> 00:25:48,045 ¿PAPELES? GRACIAS. GRACIAS. 637 00:25:48,045 --> 00:25:49,046 ¿PAPELES? 638 00:25:49,546 --> 00:25:52,049 PAPELES. GRACIAS. 639 00:25:52,049 --> 00:25:54,051 ¿PAPELES? GRACIAS. 640 00:25:54,051 --> 00:25:55,052 ¿PAPELES? 641 00:25:56,853 --> 00:25:58,522 GRACIAS. 642 00:26:00,023 --> 00:26:01,024 PAPELES, SEÑOR. 643 00:26:01,024 --> 00:26:02,059 ESPERA SOLO-- 644 00:26:02,059 --> 00:26:03,060 ¡GRACIAS! 645 00:26:03,060 --> 00:26:04,061 OH. 646 00:26:05,862 --> 00:26:07,064 Oye, oye. 647 00:26:07,064 --> 00:26:09,066 AHÍ ESTÁS. 648 00:26:09,066 --> 00:26:11,068 GUAU. ¿POR QUÉ LA CARA FUNKY? 649 00:26:11,068 --> 00:26:14,571 ¿POR QUÉ? PORQUE ESTOY SEGURO QUE BOMBARDEÉ MIS EXÁMENES, POR ESO. 650 00:26:14,571 --> 00:26:16,573 OH, BUENO, AL MENOS TÚ SE PRESENTÓ PARA ELLOS. 651 00:26:16,573 --> 00:26:19,076 TE APUESTO QUE TE DAN PUNTOS POR ESO. 652 00:26:19,076 --> 00:26:21,078 TÚ. TÚ. 653 00:26:21,078 --> 00:26:22,079 ¿QUÉ? 654 00:26:22,079 --> 00:26:24,081 NECESITAS ALÉJATE DE MÍ. 655 00:26:24,081 --> 00:26:25,582 ME HAS ESTADO DISTRAYENDO TODO EL SEMESTRE, 656 00:26:25,582 --> 00:26:27,084 Y AHORA ESTOY FOLLADO. 657 00:26:27,384 --> 00:26:29,086 josh, es esto ¿SOBRE LAS MALAS CALIFICACIONES? 658 00:26:29,586 --> 00:26:32,589 MALAS CALIFICACIONES SON SIN SIGNIFICADO. 659 00:26:33,090 --> 00:26:36,093 SABES, SON COMO MULTAS DE APARCAMIENTO. 660 00:26:36,093 --> 00:26:38,095 QUIERO DECIR, NO SIGNIFICAN NADA. 661 00:26:38,228 --> 00:26:40,597 SOLO RÍE, PORQUE SON TONTOS. 662 00:26:41,098 --> 00:26:43,567 SABES, SON TONTOS PEQUEÑAS NADA. 663 00:26:43,567 --> 00:26:45,602 NUNCA FALLÉ EN NADA EN MI VIDA. 664 00:26:45,602 --> 00:26:47,104 DETÉNGASE AQUÍ. 665 00:26:47,104 --> 00:26:50,607 CREO QUE ESTAS GIRANDO EN UN TIPO REALMENTE GRANDE. 666 00:26:51,108 --> 00:26:53,610 ¿Y qué pasa si tu PROFESOR DE ASTROLOGÍA 667 00:26:53,610 --> 00:26:55,112 ¿NO LE GUSTA? GRAN MIERDA. 668 00:26:55,112 --> 00:26:57,614 NO TOMO ASTROLOGÍA. 669 00:26:57,948 --> 00:27:00,117 BIOLOGÍA, LO QUE SEA. 670 00:27:01,118 --> 00:27:03,120 MANTENTE ALEJADO DE MÍ, ¿vale? 671 00:27:03,120 --> 00:27:05,122 TENGO TRABAJO QUE HACER. 672 00:27:16,633 --> 00:27:18,101 [Se aclara la garganta] 673 00:27:18,101 --> 00:27:20,137 [SILBATOS] 674 00:27:20,137 --> 00:27:21,104 [SILBATOS] 675 00:27:25,642 --> 00:27:27,144 [MÚSICA TECHNO A TODO ALTO] 676 00:27:29,146 --> 00:27:30,113 ¡Oye! 677 00:27:32,149 --> 00:27:33,150 [La música deja de reproducirse] 678 00:27:42,659 --> 00:27:45,162 PUEDO ESCUCHAR LOS LATIDOS DE MI CORAZÓN A TRAVÉS DE MI PENE. 679 00:27:45,462 --> 00:27:47,164 SACA ESO DE TUS PANTALONES! 680 00:27:49,166 --> 00:27:51,168 Entonces, uh, josh, uh, 681 00:27:51,168 --> 00:27:53,670 ¿QUÉ DICE QUE BAJAMOS? AL OKTOBERFEST, ¿eh? 682 00:27:54,171 --> 00:27:55,672 [LLAMA A LA PUERTA] 683 00:27:55,805 --> 00:27:58,175 BUENO, AL MENOS ALGUIEN QUIERE FIESTA. 684 00:28:00,177 --> 00:28:01,178 ESTALLIDO. 685 00:28:01,178 --> 00:28:02,679 VEN AQUÍ. 686 00:28:02,846 --> 00:28:04,681 OH, HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI. 687 00:28:04,681 --> 00:28:06,183 ¿QUÉ? ¿ME SALGO? 688 00:28:06,433 --> 00:28:08,185 ¡DISCULPENOS! 689 00:28:08,185 --> 00:28:10,187 PAPÁ. 690 00:28:10,187 --> 00:28:11,188 [RISAS NERVIOSAMENTE] 691 00:28:11,188 --> 00:28:12,189 SOY YO... 692 00:28:12,189 --> 00:28:13,190 Hola. 693 00:28:13,190 --> 00:28:16,693 DESCARGAS, EL INODORO- ¡PAYASO DE LIMPIEZA! ¡JA JA! 694 00:28:16,693 --> 00:28:18,695 USTED OBTIENE UN EDUCACIÓN, ¿EH, COOP? 695 00:28:18,695 --> 00:28:19,696 USTED CONSIGUE ¿Vale la pena mi dinero? 696 00:28:20,197 --> 00:28:21,698 PORQUE LO SABES ¿QUÉ ME DICE EL DECANO? 697 00:28:21,698 --> 00:28:23,700 ME DICE QUE TU NO HE ESTADO EN UNA CLASE 698 00:28:23,700 --> 00:28:24,701 ¡EN 2 MESES! 699 00:28:24,834 --> 00:28:27,204 NO CREO QUE ESTO CUENTA COMO VINCULACIÓN, PAPÁ. 700 00:28:27,704 --> 00:28:28,705 Se acabó, Cooper. 701 00:28:28,705 --> 00:28:30,707 SIGO COMPRANDO A TU MANERA EN ESTAS ESCUELAS, 702 00:28:30,707 --> 00:28:31,708 Y SIGUES JODIENDO. 703 00:28:31,708 --> 00:28:33,210 SI NO PASAS TODAS TUS CLASES, 704 00:28:33,710 --> 00:28:34,711 ESTAS VOLVIENDO A CASA CONMIGO, 705 00:28:34,711 --> 00:28:36,213 Y TU VAS A TRABAJA CONMIGO, 706 00:28:36,213 --> 00:28:37,714 PERO NO EN LA OFICINA. 707 00:28:38,215 --> 00:28:39,716 EN EL CAMPO. 708 00:28:39,716 --> 00:28:43,720 TE VOY A DAR TODO LOS TRABAJOS REALMENTE ASQUEROSOS. 709 00:28:51,228 --> 00:28:52,229 MMM. 710 00:28:54,948 --> 00:28:57,234 TONELERO. VAMOS, HABLA CONMIGO. 711 00:28:57,234 --> 00:28:59,236 ¿QUÉ, JOSÉ? 712 00:28:59,736 --> 00:29:02,239 ESTA VEZ HABLA EN SERIO ¿TODO BIEN? LO ESCUCHASTE. 713 00:29:02,739 --> 00:29:03,740 EL ME VA A TIRAR FUERA DE LA ESCUELA. 714 00:29:03,740 --> 00:29:05,242 Y AHORA TENGO QUE APROBAR TODAS MIS CLASES. 715 00:29:05,742 --> 00:29:07,244 NI SIQUIERA LO SE CUÁLES ESTOY TOMANDO. 716 00:29:07,744 --> 00:29:08,745 ESTO VA A LLEVAME A BEBER. 717 00:29:08,745 --> 00:29:09,746 No, Cooper. 718 00:29:09,746 --> 00:29:12,249 NO MÁS BEBIDAS, NO MÁS BONG BONG. 719 00:29:12,749 --> 00:29:14,251 SOLO HAY UNA COSA ESO PUEDE SALVARTE AHORA. 720 00:29:14,584 --> 00:29:15,752 ¿QUÉ, VALIO? 721 00:29:15,752 --> 00:29:18,755 NO. ESTUDIANDO. 722 00:29:18,755 --> 00:29:19,756 NECESITAS ESTUDIAR. 723 00:29:20,257 --> 00:29:22,259 ¿QUÉ? ESTÁS LOCO. 724 00:29:22,259 --> 00:29:23,760 ¿QUÉ? SERÁ DIVERTIDO. 725 00:29:23,760 --> 00:29:25,262 LEEREMOS NUESTROS LIBROS JUNTOS. 726 00:29:25,262 --> 00:29:27,264 NOS ASEGURAMOS DE QUE VAMOS A NUESTRAS CLASES. 727 00:29:27,264 --> 00:29:29,766 NOS INTERROGAREMOS UNOS A OTROS. SEREMOS COMPAÑEROS DE ESTUDIO. 728 00:29:29,766 --> 00:29:32,269 NO. YO NO HAGO ESO. ESE NO SOY YO. 729 00:29:32,269 --> 00:29:34,771 BUENO, CREO QUE ES HORA DE UN CAMBIO. 730 00:29:35,272 --> 00:29:37,774 Hola, ¿compañeros de cuarto? 731 00:29:37,774 --> 00:29:39,276 SÍ. SÍ. 732 00:29:39,276 --> 00:29:41,778 DEBES HABLAR A HENRY DE ALLÍ. 733 00:29:41,778 --> 00:29:43,280 FUE A DALEMAN. 734 00:29:43,280 --> 00:29:45,282 Cooper: ESE TIPO ¿FUE A DALEMAN? 735 00:29:45,282 --> 00:29:48,785 SÍ. EL TIENE UNA VERDADERAMENTE BUENA HISTORIA PARA TI. 736 00:29:49,085 --> 00:29:52,789 Enrique: VERÁS, TENÍA UN COMPAÑERO DE CUARTO. 737 00:29:52,789 --> 00:29:54,791 POBRE GOLPE. SE MATÓ. 738 00:29:54,791 --> 00:29:55,792 SÍ, OH, SÍ. 739 00:29:56,293 --> 00:29:57,794 ENCONTRÉ EL CUERPO. 740 00:29:57,794 --> 00:30:01,298 SE CORTÓ LAS MUÑECAS. SE TRAGÓ UNAS PASTILLAS. 741 00:30:01,298 --> 00:30:02,799 SE PUSO UNA BOLSA EN LA CABEZA, 742 00:30:02,799 --> 00:30:04,801 Y SALTO DESDE EL PUENTE. 743 00:30:05,302 --> 00:30:06,803 FUE UN LÍO. 744 00:30:07,103 --> 00:30:08,305 ESO ES TERRIBLE. 745 00:30:08,305 --> 00:30:11,808 Borracho: ALGUNAS PERSONAS COME INSECTOS. ¡PUAJ! 746 00:30:11,808 --> 00:30:13,310 BIEN. 747 00:30:13,310 --> 00:30:15,812 ENTONCES QUE TIENE QUE VER ESTO ¿CONSEGUIR AES DIRECTAS? 748 00:30:15,979 --> 00:30:17,814 TODO. VERÁS, 749 00:30:18,315 --> 00:30:22,819 DALEMAN SIEMPRE HA TENIDO UN PROBLEMA DE SUICIDIO. 750 00:30:23,320 --> 00:30:24,821 Camarero: VERÁS... 751 00:30:24,821 --> 00:30:27,824 PARECE USTEDES NIÑOS UNIVERSITARIOS, 752 00:30:28,325 --> 00:30:30,327 TIENES UNA VERDADERA HABILIDAD POR VOLVERSE LOCO. 753 00:30:30,327 --> 00:30:35,832 TIENEN UNA REGLA QUE SI TU COMPAÑERO DE CUARTO SE SUICIDA, 754 00:30:35,832 --> 00:30:38,835 Obtienes sobresalientes. SÍ, LO HACEN. 755 00:30:39,836 --> 00:30:42,839 ES COMO UN PREMIO DE CONSOLACIÓN. 756 00:30:43,139 --> 00:30:44,841 SI, Alivia TENSIÓN O ALGO. 757 00:30:45,342 --> 00:30:49,846 MIS INTESTINOS SON MÁS DE 2 MILLAS DE LARGO. 758 00:30:50,013 --> 00:30:50,847 ¿ES ESO VERDAD? 759 00:30:50,847 --> 00:30:51,848 Borracho: SÍ, ES VERDAD. 760 00:30:51,848 --> 00:30:53,350 NO, NO, NO. LAS REGLAS. 761 00:30:53,350 --> 00:30:54,351 MMM. SÍ. 762 00:30:54,351 --> 00:30:55,352 SÍ. 763 00:30:55,518 --> 00:30:57,854 Oh, vale, bueno, sí. ESO TIENE SENTIDO. 764 00:30:57,854 --> 00:31:00,357 NO PUEDES SER SE ESPERA ESTUDIAR 765 00:31:00,357 --> 00:31:03,360 SI ESTÁS DE DUELO PARA TU COMPAÑERO DE CUARTO MUERTO. 766 00:31:03,360 --> 00:31:06,863 SÉ QUE NO PUEDO ESTUDIAR SI MURIÓ. 767 00:31:06,863 --> 00:31:09,366 NO PUEDES ESTUDIAR AHORA. 768 00:31:09,366 --> 00:31:11,368 ASÍ QUE ESTAS REGLAS, LAS TIENEN ¿ESCRITO EN ALGÚN LUGAR? 769 00:31:11,368 --> 00:31:12,836 PROBABLEMENTE LA BIBLIOTECA. 770 00:31:12,836 --> 00:31:14,371 LA "LIBARRY", JOSH. 771 00:31:14,371 --> 00:31:15,872 SABES DÓNDE ESTÁ, ¿NO? 772 00:31:16,373 --> 00:31:17,874 LLEVAME A LA "BIBLIOTECA". 773 00:31:19,876 --> 00:31:21,878 ESTO DEBE SER UN GRAN COLEGIO 774 00:31:21,878 --> 00:31:23,380 TENER TODOS ESTOS LIBROS. 775 00:31:23,380 --> 00:31:24,881 SHH. 776 00:31:24,881 --> 00:31:26,383 [Susurrando] ¿Cómo estamos? ¿Encontrarás esa carta? 777 00:31:26,883 --> 00:31:29,386 ¿CÓMO VAMOS A ENCONTRAR? ¿NUESTRA SALIDA DE AQUÍ? 778 00:31:29,386 --> 00:31:30,887 ¿CRECERÁS? 779 00:31:30,887 --> 00:31:32,889 [suspiros] 780 00:31:32,889 --> 00:31:33,890 AQUÍ ESTÁ. 781 00:31:35,892 --> 00:31:36,893 Ah, tu... 782 00:31:36,893 --> 00:31:37,894 LO ENCONTRASTE. 783 00:31:38,895 --> 00:31:41,898 GUAU. LA CARTA UNIVERSITARIA. 784 00:31:41,898 --> 00:31:43,900 VOY A SUBIR ARRIBA Y ESTUDIAR, PARA QUE DIVIÉRTETE. 785 00:31:43,900 --> 00:31:46,903 ESPERE UN MINUTO. ¿NO TIENES CURIOSIDADES? 786 00:31:46,903 --> 00:31:48,905 NO. ES TOTALMENTE RIDÍCULO. 787 00:31:48,905 --> 00:31:51,408 NO ME DEJES AQUÍ ABAJO SOLO. 788 00:31:51,408 --> 00:31:52,909 BIBLIOTECAS DAME LOS ESCALONES. 789 00:31:53,910 --> 00:31:56,913 Cooper: "CADA ESTUDIANTE QUE..." 790 00:31:56,913 --> 00:31:57,914 Mmmm... 791 00:31:58,415 --> 00:31:59,916 QUE... 792 00:31:59,916 --> 00:32:01,918 ¡SANTA MIERDA! 793 00:32:01,918 --> 00:32:04,921 ¡SANTA MIERDA! J--ESCUCHA. 794 00:32:04,921 --> 00:32:06,923 Eh, "UN ESTUDIANTE ENCONTRADO HABER MUERTO 795 00:32:06,923 --> 00:32:09,426 "COMO RESULTADO DE SU PROPIO EL ACTO VOLUNTARIO... 796 00:32:09,426 --> 00:32:11,928 "CUALQUIER OTRO ESTUDIANTE QUE RESIDE EN LA MISMA UNIDAD DE VIVIENDA 797 00:32:12,429 --> 00:32:14,431 "DE DICHOS ESTUDIANTES SE RECOMPENSARÁN LAS CALIFICACIONES 798 00:32:14,431 --> 00:32:15,932 "Del orden más alto 799 00:32:16,099 --> 00:32:17,934 SIN IMPORTAR DE CALIFICACIÓN ACADÉMICA." 800 00:32:18,067 --> 00:32:19,436 ¿QUÉ DEMONIOS SIGNIFICA ESTO? ¿ES ESTO? 801 00:32:19,436 --> 00:32:20,904 ESO ES TODO. 802 00:32:20,904 --> 00:32:22,939 OH, HO HO. 803 00:32:22,939 --> 00:32:24,441 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 804 00:32:24,441 --> 00:32:26,943 BIEN, TENEMOS PARA COPIAR ESTO. 805 00:32:26,943 --> 00:32:27,944 PARA PRUEBA. 806 00:32:27,944 --> 00:32:29,446 Cooper: ¡JOSH! ¡OH, Oye, JOSH! 807 00:32:29,446 --> 00:32:30,447 Persona: ¡SHHH! 808 00:32:30,447 --> 00:32:31,448 Chico: ¡CÁLLATE! 809 00:32:31,448 --> 00:32:32,949 JOSH, ¿A DÓNDE VAS? 810 00:32:32,949 --> 00:32:34,951 MIRA, JOSH, TERMINÉ. TERMINÉ DE COPIAR. 811 00:32:34,951 --> 00:32:36,453 NO FUE REALMENTE ASI DE DIFÍCIL. 812 00:32:36,586 --> 00:32:37,454 Persona: ¡SHHH! 813 00:32:37,454 --> 00:32:38,955 GUAU. MIRAR TODO ESTAS PERSONAS. 814 00:32:39,255 --> 00:32:40,457 ¡SHHH! 815 00:32:40,457 --> 00:32:41,458 [Susurrando] Correcto. 816 00:32:42,959 --> 00:32:43,960 [suspiros] 817 00:32:50,967 --> 00:32:52,352 NO ME VOY A MATAR 818 00:32:52,969 --> 00:32:53,970 EN CASO DE QUE ES LO QUE TE ESTAS PREGUNTANDO. 819 00:32:54,471 --> 00:32:56,473 VAMOS. SÉ UN DEPORTE. 820 00:32:56,473 --> 00:32:57,474 QUIERO DECIR, ESTAS JODIDO DE TODOS MODOS. 821 00:32:57,974 --> 00:32:58,975 AL MENOS DE ESTA MANERA, 822 00:32:58,975 --> 00:33:00,977 UNO DE NOSOTROS SALE ARRIBA. 823 00:33:01,144 --> 00:33:02,979 ENTONCES TE SUICIDAS. 824 00:33:02,979 --> 00:33:04,481 NO, NO PUEDO VER ESO TRABAJANDO. 825 00:33:04,481 --> 00:33:05,482 MIRA, OLVÍDALO. 826 00:33:05,482 --> 00:33:07,484 JOSÉ, POR FAVOR. TODO LO QUE SOY PIDIENDO QUE HAGAS-- 827 00:33:07,984 --> 00:33:08,985 HE TERMINADO DE AYUDARTE. 828 00:33:08,985 --> 00:33:10,487 Gente: ¡SHHH! ¡TRANQUILO! 829 00:33:10,487 --> 00:33:11,988 JOSH, ESPERA. 830 00:33:11,988 --> 00:33:12,989 ¿Qué pasa con Kyle? 831 00:33:12,989 --> 00:33:13,990 ¿QUIÉN ES KYLE? 832 00:33:13,990 --> 00:33:15,492 KYLE, NUESTRO OTRO COMPAÑERO DE CUARTO. 833 00:33:15,992 --> 00:33:17,494 EL DE LA ESCUELA CATÓLICA. 834 00:33:17,494 --> 00:33:19,996 PODRÍA SUICIDARSE. ES PERFECTO. 835 00:33:19,996 --> 00:33:21,998 ¿ESTÁS HABLANDO? ¿Sobre el asesinato, Cooper? 836 00:33:21,998 --> 00:33:24,000 PORQUE SI LO ERES, ESTA CONVERSACIÓN HA TERMINADO. 837 00:33:24,000 --> 00:33:25,502 NO, NO LO SOY HABLANDO DE ASESINATO. 838 00:33:26,002 --> 00:33:27,003 BIEN, YO NO QUIERES SER PARTE 839 00:33:27,003 --> 00:33:28,505 DE TU ESTÚPIDO PLAN, Así que simplemente déjalo. 840 00:33:29,005 --> 00:33:29,506 ES SIMPLE. 841 00:33:30,006 --> 00:33:32,008 NO, lo digo en serio. CIERRE LA MIERDA. 842 00:33:32,008 --> 00:33:33,009 SÍ, PERO TODOS USTEDES... 843 00:33:33,510 --> 00:33:35,011 AW. HO HO HO. 844 00:33:35,011 --> 00:33:38,515 IMPULSOS SUICIDAS VIENEN DE SENTIRSE IMPODER 845 00:33:38,515 --> 00:33:40,517 SOBRE LOS PROBLEMAS. 846 00:33:40,517 --> 00:33:43,019 ASÍ QUE CUANDO ALGUIEN LLAMA A LA LÍNEA DIRECTA DE DALEMAN, 847 00:33:43,319 --> 00:33:47,524 NOS ASEGURAMOS DE QUE LA LLAMADA SE SIENTE EN CONTROL DE EL-- 848 00:33:47,524 --> 00:33:50,527 JOVEN, ¿QUIERES ¿POR FAVOR TOMA ASIENTO? 849 00:33:52,529 --> 00:33:54,531 AHORA, LA LLAMADA DEBE DECIRSE 850 00:33:54,864 --> 00:33:57,534 ESE SUICIDIO NUNCA ES LA RESPUESTA. 851 00:33:57,534 --> 00:33:59,536 DI QUE HAY ALGUIEN REALMENTE DEPRIMIDO-- 852 00:33:59,536 --> 00:34:02,038 ¿PODRÍAS LEVANTAR LA MANO? 853 00:34:02,171 --> 00:34:05,041 BIEN, SÍ. DE ACUERDO. 854 00:34:05,041 --> 00:34:06,009 DI QUE HAY ALGUIEN REALMENTE DEPRIMIDO, 855 00:34:06,543 --> 00:34:08,545 PERO PUEDE QUE NO DE VERDAD SE MATÓ. 856 00:34:08,678 --> 00:34:11,548 ¿POR QUÉ NO RESPONDO PREGUNTAS? ¿DESPUÉS DE LA SESIÓN? 857 00:34:12,015 --> 00:34:13,550 ¿QUÉ LO EMPUJARA? ¿AL BORDE? 858 00:34:13,550 --> 00:34:15,552 MANDALO CORRER ¿PARA LAS NAVAJAS? 859 00:34:15,552 --> 00:34:16,553 CUALQUIER COSA ¿TE VIENE A LA MENTE? 860 00:34:16,886 --> 00:34:18,555 ¿QUÉ? 861 00:34:19,738 --> 00:34:21,239 OH, HOLA, JOSH. ENTRA. 862 00:34:21,490 --> 00:34:23,742 TENGO UNA NOTA. ¿QUERÍAS VERME? 863 00:34:23,909 --> 00:34:25,243 SÓLO QUERÍA CONTROLARTE, 864 00:34:25,243 --> 00:34:27,746 ASEGÚRATE DE QUE TU CABEZA AUN ARRIBA DEL AGUA. 865 00:34:27,746 --> 00:34:30,248 PUES NO SE QUE BIEN LO HICE EN MIS EXÁMENES. 866 00:34:30,248 --> 00:34:32,751 ESTABA DISTRAÍDO, 867 00:34:32,918 --> 00:34:35,253 PERO NO VOY A HACER NADA PERO ESTUDIE DE AQUÍ EN ADELANTE. 868 00:34:35,253 --> 00:34:37,255 SOLO RECUERDA QUE TIENES PARA MANTENER UNA "B" MÁS PROMEDIO 869 00:34:37,756 --> 00:34:38,757 PARA MANTENER TU BECA. 870 00:34:40,258 --> 00:34:41,259 ¿QUÉ? 871 00:34:41,760 --> 00:34:43,261 DEBES MANTENER UNA "B" MÁS PROMEDIO, 872 00:34:43,478 --> 00:34:44,763 O LO REVOCARÁN TU BECA. 873 00:34:45,180 --> 00:34:48,266 NO, MI BECA NO. QUIERO DECIR QUE NO PUEDEN HACER ESO. 874 00:34:48,600 --> 00:34:50,769 ¿LO ENTIENDES? NECESITO ESA BECA. 875 00:34:50,769 --> 00:34:53,772 JOSH, NO HAY RAZÓN ESTAR TAN EMOCIONADO. 876 00:34:54,272 --> 00:34:56,775 Quiero decir, no es como si HAS FALLADO EN TUS EXÁMENES. 877 00:34:56,992 --> 00:34:58,276 HOLA, CARIÑO. 878 00:35:01,279 --> 00:35:02,280 ¿QUÉ? 879 00:35:07,786 --> 00:35:10,288 BIEN, GRACIAS, SHIRLEY. HAS SIDO DE MUCHA AYUDA. 880 00:35:10,672 --> 00:35:11,790 SÍ, TE LO HAGO SABER 881 00:35:11,790 --> 00:35:13,792 SI EL MEDICO NECESITA ESOS ARCHIVOS. 882 00:35:13,792 --> 00:35:15,293 ESTÁ BIEN. DIME QUE-- 883 00:35:15,794 --> 00:35:17,295 ¡Oye! 884 00:35:17,512 --> 00:35:19,297 ESO FUE RUDO. 885 00:35:19,381 --> 00:35:22,801 ¡GUAU, JOSÉ! NO TE VES TAN BIEN. 886 00:35:22,801 --> 00:35:24,803 ¿POR QUÉ DEBO VERME BIEN? 887 00:35:24,803 --> 00:35:27,305 ESTOS SON MIS PUNTUACIONES DE MITAD DE TERRESTRE. 888 00:35:27,305 --> 00:35:28,807 Y ESTAS SON LAS PUNTUACIONES 889 00:35:28,807 --> 00:35:30,809 QUE NECESITARIA PARA LLEGAR A MIS FINALES 890 00:35:30,809 --> 00:35:32,310 PARA MANTENER MI BECA. 891 00:35:32,727 --> 00:35:35,814 Y NO HAY MANERA MATEMÁTICA QUE PUEDO OBTENER ESTAS PUNTUACIONES. 892 00:35:36,114 --> 00:35:39,317 NECESITARIA 4 "A" PLUS PLUS PLUS. 893 00:35:39,317 --> 00:35:40,318 ¡ESTOY CONDENADO! 894 00:35:40,652 --> 00:35:42,821 ¿QUÉ HACE ESTO AQUÍ? 895 00:35:42,821 --> 00:35:43,822 Bueno, mira, yo... 896 00:35:43,822 --> 00:35:46,825 Cooper, cuando llegué aquí, YO ESTABA EN UNA PISTA. 897 00:35:46,825 --> 00:35:50,328 ¿SABES QUÉ ¿UNA PISTA ES? TIZA. 898 00:35:50,829 --> 00:35:54,833 UNA PISTA ES HERMOSA, COSA MARAVILLOSA. 899 00:35:54,833 --> 00:35:56,835 ES UN OBJETIVO. ES UNA PISTA. 900 00:35:56,835 --> 00:36:00,839 SIEMPRE ESTA AVANZANDO EN UNA PISTA. 901 00:36:00,839 --> 00:36:04,342 BIEN, NO TENGO PISTA. 902 00:36:04,593 --> 00:36:06,845 NO TENGO NADA. ESTOY MUERTO. 903 00:36:06,845 --> 00:36:09,347 ESTAS MIRANDO A UN HOMBRE MUERTO. 904 00:36:09,431 --> 00:36:12,350 ¡BIEN, ENTONCES ESTÁS ADENTRO! 905 00:36:12,851 --> 00:36:14,352 QUIERO DECIR QUE ESTO ES GENIAL. 906 00:36:14,603 --> 00:36:15,854 ¿EXCELENTE? 907 00:36:15,987 --> 00:36:17,355 BUENO, SÓLO ESTOY DICIENDO-- 908 00:36:17,355 --> 00:36:17,856 ¡COBRE! 909 00:36:18,356 --> 00:36:19,357 ¡¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?! 910 00:36:19,357 --> 00:36:20,859 ¡TÚ TE LLEVAS LA TORTA! 911 00:36:20,859 --> 00:36:23,862 ¡TONELERO! ¿SABES QUE ¿ESE COOPER? ¡UHH! 912 00:36:24,329 --> 00:36:27,365 ¡OH! OH. 913 00:36:27,582 --> 00:36:29,868 ESTÁS BIEN. ¿ESTÁS BIEN, EH? 914 00:36:29,868 --> 00:36:31,870 ¿EH? SÓLO SAQUÉTELO. 915 00:36:32,370 --> 00:36:33,371 UHH. 916 00:36:33,538 --> 00:36:34,873 AHORA TENEMOS UNA SALIDA, 917 00:36:34,873 --> 00:36:36,374 Y ES LO MEJOR UNA ESPECTACULAR NUNCA, 918 00:36:36,374 --> 00:36:38,376 Y VA A SALVAR NUESTROS CULOS AMBOS, 919 00:36:38,376 --> 00:36:39,878 TAN SIMPLEMENTE SUAVE. 920 00:36:40,262 --> 00:36:41,379 AQUI, PON ESTO EN TU NARIZ. 921 00:36:41,379 --> 00:36:42,380 Ah, Cooper. 922 00:36:42,380 --> 00:36:45,884 NO. MI VISIÓN COMPLETA ESTÁ JUSTO AQUÍ... 923 00:36:45,884 --> 00:36:46,885 EN ESTA PIZARRA. 924 00:36:47,385 --> 00:36:48,887 ¿EN QUÉ IDIOMA? 925 00:36:49,137 --> 00:36:51,890 BUENO, MI CALIGRAFÍA Como que se ha ido a la mierda. 926 00:36:51,890 --> 00:36:54,392 PERO BÁSICAMENTE, AQUÍ ESTÁ EL SR. Z. 927 00:36:54,476 --> 00:36:55,393 ¿QUIÉN ES EL SR. ¿Z? 928 00:36:55,860 --> 00:36:59,397 SEÑOR. Z ES LO MAS TIPO SUICIDAL EN EL CAMPUS. 929 00:36:59,397 --> 00:37:01,399 SEÑOR. Z ES EL CHICO QUIEN SE VA A MATAR 930 00:37:01,399 --> 00:37:02,901 SI VIVE CON NOSOTROS O NO, 931 00:37:02,901 --> 00:37:04,402 ASÍ QUE PENSO QUE ÉL PODRÍA TAMBIÉN VIVE CON NOSOTROS 932 00:37:04,402 --> 00:37:05,904 ASI SU MUERTE NO SERÁ EN VANO. 933 00:37:05,987 --> 00:37:07,405 AHORA LO ENCONTRAMOS EN LA CLÍNICA DE SALUD MENTAL, 934 00:37:07,405 --> 00:37:09,407 Él se muda, SE MATA, 935 00:37:09,407 --> 00:37:11,910 Y AQUÍ SIGUES TU BECA, 936 00:37:11,910 --> 00:37:14,412 Y AQUÍ ESTOY YO DICIENDO, "ENJUAGUE, ENJUAGUE". 937 00:37:14,412 --> 00:37:15,880 Ja, ja, ja, ja. 938 00:37:15,964 --> 00:37:18,416 MIRA, TENGO SUFICIENTE CON QUE TRATAR SIN QUE ME FOLLES. 939 00:37:18,416 --> 00:37:21,920 NO, JOSÉ. YO NO SOY TE FOLLA LA MENTE, ¿vale? 940 00:37:21,920 --> 00:37:25,423 HABLO MUY EN SERIO. ESTOY COMO EN LA ZONA. 941 00:37:25,590 --> 00:37:27,926 ¡VAMOS, JOSÉ! Ah, josé. 942 00:37:28,059 --> 00:37:28,927 Ah, josé. 943 00:37:30,428 --> 00:37:31,930 Bien, la conclusión es 944 00:37:32,430 --> 00:37:33,932 USTED TRABAJA EN LA OFICINA DE VIVIENDA. 945 00:37:34,432 --> 00:37:34,933 TE NECESITO. 946 00:37:35,433 --> 00:37:36,434 NO PUEDO HACERLO SIN TI, 947 00:37:36,685 --> 00:37:37,435 ASÍ QUE TAMBIÉN PODRÍAS INTENTARLO. 948 00:37:37,936 --> 00:37:38,937 ¿QUÉ TIENES? ¿PERDER? 949 00:37:38,937 --> 00:37:39,938 Olvídalo, Cooper. 950 00:37:39,938 --> 00:37:41,940 TU CEREBRO ES FRITOS PERMANENTEMENTE. 951 00:37:41,940 --> 00:37:44,943 NECESITAS AYUDA. YO LO HARÍA NUNCA EN UN BAJILLÓN DE AÑOS 952 00:37:44,943 --> 00:37:47,946 SEGUIRTE EN ALGUNOS IDIOTICOS ¡PERSECUCIÓN DE LA GANSO SALVAJE! ¡NUNCA! 953 00:37:48,246 --> 00:37:50,448 NO DIGAS MÁS. ENTIENDO, ¿vale? 954 00:37:50,448 --> 00:37:51,950 OH, POR CIERTO, 955 00:37:51,950 --> 00:37:53,952 HAY UN MENSAJE PARA TI EN LA MÁQUINA. 956 00:37:54,452 --> 00:37:55,453 CREO QUE ES TU MAMÁ. 957 00:37:57,789 --> 00:37:59,457 [PITIDO] 958 00:37:59,457 --> 00:38:00,959 Hola, Joshie, soy mamá. 959 00:38:00,959 --> 00:38:02,961 SOÑAS MUY PREOCUPADO CUANDO HABLÉ CONTIGO. 960 00:38:02,961 --> 00:38:05,296 ESCUCHA, CARIÑO, TIENES NADA DE QUE PREOCUPARSE. 961 00:38:05,296 --> 00:38:07,465 Quiero decir, por supuesto que HACER BIEN EN LA UNIVERSIDAD. 962 00:38:07,465 --> 00:38:10,468 SIEMPRE SUPERAS MIS EXPECTATIVAS. 963 00:38:10,468 --> 00:38:14,973 Y ESPERO VER A rectas. ¿DE ACUERDO? ADIÓS. 964 00:38:14,973 --> 00:38:16,474 ¿QUIÉN ES EL SR. ¿OTRA VEZ? 965 00:38:16,691 --> 00:38:18,977 OH SÍ. OH SÍ. 966 00:38:19,477 --> 00:38:21,479 HAY UNO. HAY OTRO. 967 00:38:21,613 --> 00:38:23,481 OH SÍ. VAMOS, BEBÉ. 968 00:38:23,865 --> 00:38:24,983 OH, VEN CON PAPÁ. 969 00:38:25,483 --> 00:38:27,452 OH, LO TENGO. TENGO. PAPÁ LO TIENE. 970 00:38:27,535 --> 00:38:30,488 JOSH, NO LO ERES DECIR CUALQUIER COSA. 971 00:38:30,989 --> 00:38:31,990 HURRA. YIPPI. 972 00:38:31,990 --> 00:38:33,491 VAMOS, ESTO VA A SER FÁCIL. 973 00:38:33,491 --> 00:38:34,993 UNA VEZ QUE LO SABEMOS QUIENES SON ESTOS CHICOS, 974 00:38:34,993 --> 00:38:36,494 ROBAMOS SUS ARCHIVOS, Y LO DESCUBRIREMOS 975 00:38:36,494 --> 00:38:38,496 ¿CUÁL ES EL MÁS? SUICIDAL DE TODOS ELLOS. 976 00:38:38,963 --> 00:38:42,500 OH SÍ. ESTE TIPO PARECE MUY DEPRIMIDO. 977 00:38:42,500 --> 00:38:44,502 SÍ. ESTE TIPO PARECE PROBLEMADO. 978 00:38:45,003 --> 00:38:47,005 ¿TONELERO? JOSH, ¿ERES TÚ? 979 00:38:47,138 --> 00:38:48,006 ¡HUA! 980 00:38:50,892 --> 00:38:52,010 ¿QUÉ SON USTEDES? ¿HACIENDO? 981 00:38:52,260 --> 00:38:55,513 ¿PODEMOS TENER ALGUNOS? ¿PRIVACIDAD, POR FAVOR? 982 00:38:55,930 --> 00:38:57,515 SÍ, LO TIENES. 983 00:38:57,515 --> 00:38:58,516 SÍ. 984 00:38:58,933 --> 00:39:01,019 OH. 985 00:39:01,019 --> 00:39:02,520 Vaya, eso estuvo cerca. 986 00:39:02,520 --> 00:39:05,523 COOPER, PROBABLEMENTE PIENSAN QUE ESTAMOS HACIENDO AQUÍ. 987 00:39:05,523 --> 00:39:07,525 LO SÉ. SON TOTALMENTE EN LA OSCURIDAD. 988 00:39:18,536 --> 00:39:19,537 Josh: ¡Oh! 989 00:39:19,537 --> 00:39:20,538 Cooper: ¡JOSH! 990 00:39:21,039 --> 00:39:22,540 Josh: ¿A DÓNDE VAMOS? 991 00:39:32,550 --> 00:39:33,551 josh: ESTO ES UNA LOCURA. 992 00:39:34,018 --> 00:39:35,053 VAMOS A CONSEGUIR ECHADO DE LA ESCUELA 993 00:39:35,053 --> 00:39:36,554 ANTES ALGUNA VEZ REPROBAMOS. 994 00:39:36,554 --> 00:39:38,556 ¿CÓMO VAMOS A DESCUBRIRLO? ¿QUIÉN ESTÁ REALMENTE LOCO? 995 00:39:38,556 --> 00:39:40,058 Y QUIEN ES SOLO ¿TIENES UNA MALA SEMANA? 996 00:39:40,058 --> 00:39:44,062 Toma, toma esta cuerda. CONECTAME. 997 00:39:46,064 --> 00:39:48,066 AHORA RECUERDA TU NOMBRE EN CLAVE ES DINAH. 998 00:39:48,066 --> 00:39:49,067 ¿CUÁL ES EL TUYO? 999 00:39:49,067 --> 00:39:50,068 PANTERA. 1000 00:39:50,068 --> 00:39:52,570 ¿POR QUÉ TÚ ¿LLEGAR A SER PANTERA? 1001 00:39:54,072 --> 00:39:54,572 ¿EH? 1002 00:39:56,074 --> 00:39:57,075 PALANQUETA. 1003 00:40:00,078 --> 00:40:01,579 OH. ¡UHH! ¡AAH! 1004 00:40:02,997 --> 00:40:04,082 AH, POR FAVOR. 1005 00:40:04,082 --> 00:40:06,084 ¡UHH! ¡UHH! 1006 00:40:06,084 --> 00:40:07,585 UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ. 1007 00:40:07,585 --> 00:40:08,586 SÍ, SEGURO. 1008 00:40:12,090 --> 00:40:13,591 AHORA VOY A ENVOLVER ESTA CUERDA 1009 00:40:13,591 --> 00:40:15,593 ALREDEDOR DE ESTA TUBERÍA PARA APALANCAMIENTO. 1010 00:40:21,099 --> 00:40:24,602 ESTOY ARRIESGANDO MI VIDA POR TI. RECUERDA ESO. 1011 00:40:24,602 --> 00:40:26,104 TE ESTOY BAJANDO 12 PIES HACIA UNA OFICINA. 1012 00:40:26,604 --> 00:40:28,606 NI SIQUIERA ESTOY SEGURO NECESITAMOS CUERDA. 1013 00:40:32,610 --> 00:40:35,613 Bien, mantenlo lento. 1014 00:40:35,613 --> 00:40:37,615 ESO ES BUENO. GENIAL. 1015 00:40:37,615 --> 00:40:39,117 MANTÉNLO AQUÍ. ESO ES PERFECTO. 1016 00:40:39,617 --> 00:40:41,619 Vale, lo estás haciendo bien. DINA. 1017 00:40:41,619 --> 00:40:43,621 LENTO Y CONTINUO, DINAH. 1018 00:40:44,122 --> 00:40:44,622 José: SÍ. 1019 00:40:45,039 --> 00:40:47,625 LENTO Y CONSTANTE. 1020 00:40:47,926 --> 00:40:51,095 ¡DINA! ¡LENTO Y CONTINUO! 1021 00:40:53,131 --> 00:40:53,631 ESTO ES BUENO, DINAH. 1022 00:40:54,048 --> 00:40:56,134 LENTO Y CONSTANTE. 1023 00:40:56,434 --> 00:40:59,137 ¡GUAU! ¡LENTO! ¡DINA! 1024 00:40:59,137 --> 00:41:00,471 ¡LENTO! 1025 00:41:02,640 --> 00:41:05,643 ESTOY EN. 1026 00:41:17,539 --> 00:41:19,157 ENTRANDO CORREDOR NORTE. 1027 00:41:19,157 --> 00:41:20,658 ENCIMA. 1028 00:41:20,792 --> 00:41:22,160 TEN CUIDADO. 1029 00:41:25,663 --> 00:41:28,166 DINAH, HE ALCANZADO LA SALA DE ARCHIVO. 1030 00:41:28,550 --> 00:41:30,668 YA NO SOY DINAH. SOY COBRA. 1031 00:41:31,085 --> 00:41:33,171 LO QUE SEA. 1032 00:41:38,176 --> 00:41:39,677 ¡JESÚS CRISTO! ¡ESTOY PERDIDO! 1033 00:41:39,811 --> 00:41:41,179 NECESITO DIRECCIONES. ¿A DÓNDE VOY? 1034 00:41:41,179 --> 00:41:42,647 ESTOY EN ESO, ESTOY EN ESO. 1035 00:41:42,730 --> 00:41:43,765 ESTÁ BIEN. AQUÍ LO TIENES. 1036 00:41:44,148 --> 00:41:45,683 VAYA A LA DERECHA. NO, NO, NO. 1037 00:41:46,184 --> 00:41:49,687 VAYA A LA IZQUIERDA HACIA EL PASILLO DEL MEDIO PASAR LA SECCIÓN NUMERADA. 1038 00:41:49,687 --> 00:41:52,690 DINAH, CREO QUE LO VEO. 1039 00:41:55,193 --> 00:41:58,696 DINAH, LO ENCONTRÉ, ENCONTRÉ EL ARCHIVO. 1040 00:41:58,696 --> 00:42:00,698 ¡UHH! ESTÁ BLOQUEADO. USARÉ MI JIMMY. 1041 00:42:00,698 --> 00:42:02,200 ¡UHH! ¿DÓNDE ESTÁ MI JIMMY? 1042 00:42:02,417 --> 00:42:04,202 TENGO A TU JIMMY AQUÍ MISMO. 1043 00:42:04,202 --> 00:42:06,204 NECESITO A MI JIMMY. 1044 00:42:06,204 --> 00:42:08,206 NO, JIMMY. REPITO, NO JIMMY. 1045 00:42:12,710 --> 00:42:15,213 ¡UHH! ¡OH! 1046 00:42:15,213 --> 00:42:16,214 ¡VAMOS! 1047 00:42:16,214 --> 00:42:17,715 ¡OH! ¡ENTIENDO! 1048 00:42:17,966 --> 00:42:19,717 [RADIO DE DESPACHO] 1049 00:42:26,724 --> 00:42:29,727 Josh: ¡SANTO MOLEY! 1050 00:42:29,861 --> 00:42:32,730 ABORTAR. ABORTAR. 1051 00:42:32,730 --> 00:42:34,732 DINA, REPITE. ESTÁS ROMPIENDO. 1052 00:42:35,149 --> 00:42:38,736 LOS GUARDIAS DE SEGURIDAD ESTÁN AQUÍ. TIENES QUE SALIR DE AHÍ. 1053 00:42:41,039 --> 00:42:42,240 ¡OH, MIERDA! 1054 00:42:43,741 --> 00:42:44,709 ¡EH, TÚ! 1055 00:42:45,209 --> 00:42:46,744 [GRITOS] 1056 00:42:48,246 --> 00:42:49,247 ¡ESPERA! 1057 00:42:51,249 --> 00:42:52,083 ¡OH! 1058 00:42:52,083 --> 00:42:53,251 ¡AAH! 1059 00:42:53,718 --> 00:42:56,254 SÁCAME DE AQUÍ. ¿A DÓNDE VOY? 1060 00:42:56,471 --> 00:42:58,756 ¡PASILLO SUR! ¡SALGA DE AHÍ! 1061 00:42:58,756 --> 00:43:00,258 ¡DINA, SÁLVATE! 1062 00:43:04,479 --> 00:43:06,264 ¡GUAU! 1063 00:43:07,598 --> 00:43:09,767 ¡GUAU! ¡UHH! 1064 00:43:11,769 --> 00:43:13,271 ESTOY FUERA. 1065 00:43:13,738 --> 00:43:16,274 [SIRENA DISTANTE] 1066 00:43:16,774 --> 00:43:18,776 ¡OH, SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! 1067 00:43:19,077 --> 00:43:21,779 ¡Éramos tan VAN DAMME! VEN, DILO CONMIGO. 1068 00:43:21,779 --> 00:43:22,780 ¡VAN MALDITA! 1069 00:43:22,780 --> 00:43:23,781 Ambos: ¡VAN DAMME! 1070 00:43:23,781 --> 00:43:24,782 ¡VAN MALDITA! 1071 00:43:24,782 --> 00:43:25,783 ¡VAN MALDITA! 1072 00:43:25,783 --> 00:43:27,285 MUY BIEN, AHORA ES PATÉTICO. 1073 00:43:27,285 --> 00:43:30,288 UNO DE ESTOS CHICOS ES NUESTRO AFORTUNADO SR. Z. 1074 00:43:30,288 --> 00:43:31,289 VAMOS A OCUPARNOS. 1075 00:43:47,889 --> 00:43:50,391 REALMENTE SOMOS HACIENDO ESTO, COOPER. 1076 00:43:50,391 --> 00:43:52,894 LO SÉ. ESTAMOS MUY MOTIVADOS. 1077 00:43:57,899 --> 00:43:58,900 HOLA. 1078 00:43:58,900 --> 00:43:59,901 ¿PROFESOR DURKHEIM? 1079 00:44:00,234 --> 00:44:00,902 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 1080 00:44:00,902 --> 00:44:02,403 HOLA. Soy Josh Miller. 1081 00:44:02,904 --> 00:44:04,872 ENTRA, ENTRA. SENTARSE. 1082 00:44:04,872 --> 00:44:06,407 ¿ERES UNO? DE MIS ALUMNOS? 1083 00:44:06,407 --> 00:44:09,410 NO, NO. Yo, uh, yo estaba SOLO EN EL BARRIO, 1084 00:44:09,410 --> 00:44:11,913 Pensé en entrar. 1085 00:44:11,913 --> 00:44:14,916 NADIE SOLO ENTRA EL DEPARTAMENTO DE PSIQUIA. 1086 00:44:14,999 --> 00:44:16,918 NO, NO LO HACEN. 1087 00:44:16,918 --> 00:44:19,420 PARECES NERVIOSO, Señor. MOLINERO. 1088 00:44:19,420 --> 00:44:20,922 ¿NERVIOSO? ¿A MÍ? 1089 00:44:22,924 --> 00:44:24,926 NO. SOLO TENÍA UNA PREGUNTA. 1090 00:44:25,309 --> 00:44:29,430 Mmm, no lo sé. CÓMO PONER ESTO. 1091 00:44:29,931 --> 00:44:32,433 SI, UM, ALGUIEN ESTABA REALMENTE DEPRIMIDO 1092 00:44:32,433 --> 00:44:34,435 Y CONTEMPLANDO EL SUICIDIO... 1093 00:44:34,652 --> 00:44:36,437 ES ESTO ¿UNA PREGUNTA PERSONAL? 1094 00:44:36,938 --> 00:44:37,939 OH, NO. 1095 00:44:37,939 --> 00:44:38,940 NO, NO. 1096 00:44:39,440 --> 00:44:41,442 SOLO TENGO CURIOSIDADES. 1097 00:44:41,525 --> 00:44:42,944 MMM. 1098 00:44:45,112 --> 00:44:47,915 ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS? ¿ACERCA DE TI, JOSH? 1099 00:44:47,999 --> 00:44:49,951 ¿DE DÓNDE ERES? 1100 00:44:51,452 --> 00:44:52,453 Raquel: Hola, JOSH. 1101 00:44:52,954 --> 00:44:54,455 Oye, extraño, ¿DÓNDE HAS ESTADO? 1102 00:44:54,455 --> 00:44:56,457 Pensé que habías muerto O ALGO. 1103 00:44:56,457 --> 00:44:59,460 ¿FALLECIDO? NO, NO, NO. NADIE MURIÓ. 1104 00:44:59,460 --> 00:45:00,461 OH, BIEN, BIEN. 1105 00:45:00,962 --> 00:45:03,464 Mmm, entonces, aquí está. 1106 00:45:03,464 --> 00:45:04,465 ¿QUÉ ES? 1107 00:45:04,966 --> 00:45:06,467 ES MI CUENTO CORTO. DIJISTE QUE QUERÍAS LEERLO 1108 00:45:06,467 --> 00:45:08,469 CUANDO TERMINÉ, Y TERMINÉ, ASÍ QUE... 1109 00:45:08,469 --> 00:45:09,971 Oh, sí, eso es genial. 1110 00:45:09,971 --> 00:45:10,972 Oye, no lo harías PASA TENER 1111 00:45:11,472 --> 00:45:12,974 UNA HISTORIA MÁS BREVE, ¿LO HARÍAS? 1112 00:45:13,391 --> 00:45:14,475 ¡JOS! 1113 00:45:14,892 --> 00:45:15,977 ¡Oye, JOSÉ! 1114 00:45:16,477 --> 00:45:17,478 ¿QUÉ? 1115 00:45:17,478 --> 00:45:18,980 NECESITAMOS HACER ALGUNOS DECISIONES AHORA MISMO. 1116 00:45:19,480 --> 00:45:19,981 Hola, RAQUEL. 1117 00:45:20,398 --> 00:45:21,482 Hola, COOPER. 1118 00:45:21,482 --> 00:45:21,983 EN UN MINUTO. 1119 00:45:22,483 --> 00:45:23,484 NO, AHORA MISMO. 1120 00:45:23,484 --> 00:45:25,987 NO ME HAGAS VEN AHÍ. 1121 00:45:25,987 --> 00:45:28,990 TENGO QUE IRME, PERO YO QUIERO VERTE. 1122 00:45:28,990 --> 00:45:30,992 Ya sabes, PIENSO EN TI... 1123 00:45:30,992 --> 00:45:32,493 TODO EL TIEMPO. 1124 00:45:32,493 --> 00:45:35,496 Bueno, saldremos alguna vez. ¿ME LLAMARÁS? 1125 00:45:35,997 --> 00:45:36,497 OH SÍ. 1126 00:45:36,998 --> 00:45:37,498 DE ACUERDO. 1127 00:45:37,999 --> 00:45:38,499 ¡JOS! 1128 00:45:40,501 --> 00:45:41,502 NOS VERÉ. 1129 00:45:41,502 --> 00:45:42,503 ESTÁ BIEN. 1130 00:45:44,422 --> 00:45:46,507 ¿TE DARAS PRISA? ¿DÓNDE HAS ESTADO? 1131 00:45:46,507 --> 00:45:48,509 MIRA, TOMÉ PRESTADOS ESTOS LIBROS DE LA BIBLIOTECA. 1132 00:45:48,509 --> 00:45:50,511 REALMENTE TE DEJAN HAGA ESO. AQUÍ. 1133 00:45:50,511 --> 00:45:52,513 ¿QUÉ HIZO? ¿TU PROFESOR LO DICE? 1134 00:45:52,513 --> 00:45:54,515 OH. POCO. Él piensa que soy suicida. 1135 00:45:55,016 --> 00:45:57,018 TENEMOS QUE ELEGIR NUESTRO SR. Z AHORA MISMO, 1136 00:45:57,268 --> 00:46:00,021 Y ESTE TIPO-- ÉL LO ES, HOMBRE. 1137 00:46:00,021 --> 00:46:01,022 ACANTILADO O'MALLEY. 1138 00:46:01,022 --> 00:46:02,023 MIRA ESOS OJOS CERCANOS, 1139 00:46:02,523 --> 00:46:04,525 Y eso es baba. ESO DEFINITIVAMENTE ES BABA. 1140 00:46:04,692 --> 00:46:06,527 NO SÉ. ME GUSTAN ESTOS CHICOS. 1141 00:46:07,028 --> 00:46:07,995 ESCUCHE ESTO. 1142 00:46:08,079 --> 00:46:09,530 "EL PACIENTE TIENE UN INTENSO DESEO DE MUERTE. 1143 00:46:10,031 --> 00:46:13,034 Poner la cama en llamas, imprudente, ALCOHÓLICO, PSICÓTICO." 1144 00:46:13,534 --> 00:46:15,036 ES PERFECTO. ÉL ES-ÉL ES-- 1145 00:46:15,536 --> 00:46:16,537 ÉL ERES TÚ. 1146 00:46:16,837 --> 00:46:18,039 ME VAS A AGRADECER 1147 00:46:18,039 --> 00:46:21,042 CUANDO ENCONTRAMOS SU CUERPO MUERTO EN NUESTRA HABITACIÓN. 1148 00:46:21,042 --> 00:46:22,543 Es algo espeluznante. COBRE. 1149 00:46:23,044 --> 00:46:25,046 JA JA. TE LO DIGO LO QUE ES ESPOSO. 1150 00:46:25,046 --> 00:46:28,049 SPOOKY NO ES MÁS UNIVERSIDAD. Eso es espeluznante. 1151 00:46:28,049 --> 00:46:31,552 COMPARADO CON ESO, ESE TIPO ES EL SR. CONEJITO FOO FOO. 1152 00:46:31,969 --> 00:46:35,556 ¡KAPPA OMEGA REGLAS, BEBÉ! 1153 00:46:35,773 --> 00:46:38,059 Hola, Jeff, ¿QUIÉN SOY AMIGO? 1154 00:46:38,559 --> 00:46:40,061 ¡SOY TU HERMANA! ¡JA! 1155 00:46:40,394 --> 00:46:42,063 ¡ESTAR ATENTO! 1156 00:46:42,446 --> 00:46:44,565 ¡GUAU! 1157 00:46:45,066 --> 00:46:47,568 OK, ESTO ES TODO, CHICOS. 1158 00:46:47,568 --> 00:46:49,570 ESTE ES EL GRANDE. 1159 00:46:49,737 --> 00:46:52,073 ¡OH! ¡OH! ¡OH! 1160 00:46:52,540 --> 00:46:55,076 ¡UUUUUUUU! 1161 00:46:55,326 --> 00:46:56,577 [MÚSICA ROCK DURO ALTO ALTO JUGANDO] 1162 00:46:56,577 --> 00:46:58,079 ¡QUIÉN! 1163 00:46:58,295 --> 00:47:01,082 Oye, JEFF, CONSIGUE UNA CARGA ¡DE ESTO, AMIGO! 1164 00:47:01,082 --> 00:47:04,585 KAPPA OMEGA! 1165 00:47:04,585 --> 00:47:06,587 ¡HEY, CHICOS! 1166 00:47:06,670 --> 00:47:09,090 YA SABES, QUIZÁS ESTO NO ES TAN BUENA IDEA. 1167 00:47:09,090 --> 00:47:11,592 josh, tenemos 3 SEMANAS PARA LA FINAL. 1168 00:47:11,592 --> 00:47:13,594 ÉL ES NUESTRA ÚNICA ESPERANZA. 1169 00:47:13,594 --> 00:47:15,096 Y QUIERE MORIR. 1170 00:47:15,596 --> 00:47:18,099 ¿POR QUÉ NO PUEDE MORIR EN NUESTRA HABITACIÓN? ¿CON SUS NUEVOS MEJORES AMIGOS? 1171 00:47:18,099 --> 00:47:19,100 Cliff: ¡AAH! 1172 00:47:19,100 --> 00:47:21,602 ¡AYUDA! ¡AYUDA! 1173 00:47:22,603 --> 00:47:26,107 Cliff: ¡Ay! ¡AY DIOS MÍO! 1174 00:47:26,107 --> 00:47:27,608 [LLAMA A LA PUERTA] 1175 00:47:27,608 --> 00:47:28,609 ¿ACANTILADO? 1176 00:47:28,776 --> 00:47:30,111 ¿ACANTILADO O'MALLEY? 1177 00:47:30,611 --> 00:47:32,113 Cliff: ¡AYÚDAME! 1178 00:47:32,329 --> 00:47:34,115 ¡MIRA ABAJO! 1179 00:47:34,415 --> 00:47:35,616 [La niña grita] 1180 00:47:35,616 --> 00:47:36,617 ¡Oye, ACANTILADO! 1181 00:47:37,034 --> 00:47:39,120 QUE, ¿TE GOLPEÓ, HOMBRE? 1182 00:47:39,620 --> 00:47:40,621 Relájate, ES SOLO AGUA. 1183 00:47:41,088 --> 00:47:44,625 NO, SOLO LLEGAMOS AQUÍ PARA HABLAR CONTIGO. 1184 00:47:44,625 --> 00:47:48,629 AH...BIEN. 1185 00:47:48,629 --> 00:47:52,133 ESTOY HARTO DE LA MALDITA Quejosos en esta escuela. 1186 00:47:52,383 --> 00:47:53,134 [La música deja de reproducirse] 1187 00:47:53,434 --> 00:47:54,635 SENTARSE. 1188 00:47:55,019 --> 00:47:58,139 DIOS MIO ESTOY VIVO EN UNA CASA DE FRATERNIDAD, 1189 00:47:58,639 --> 00:48:00,141 Y ESTOS JODIDOS QUIERES ECHARME 1190 00:48:00,141 --> 00:48:02,143 PARA NO ¿OBSERVANDO HORAS DE SILENCIO? 1191 00:48:02,226 --> 00:48:04,645 BIEN, PUEDEN SIMPLEMENTE ¡CHÚPAME LA POLLA TRANQUILA! 1192 00:48:04,812 --> 00:48:06,647 Ya sabes, acantilado, NOS GUSTA FIESTA. 1193 00:48:06,814 --> 00:48:10,151 ES DECIR, NOS FIESTAMOS TODOS EL MOMENTO, ¿CIERTO, JOSH? 1194 00:48:10,151 --> 00:48:11,652 SÍ, SÍ. FIESTAMOS DURO. 1195 00:48:11,652 --> 00:48:13,654 ¿EN REALIDAD? TENGO ALGUNAS CERVEZAS. 1196 00:48:13,654 --> 00:48:15,656 VAMOS A BEBERLOS, ¿EH? 1197 00:48:17,658 --> 00:48:18,659 EY. 1198 00:48:20,628 --> 00:48:21,662 Ésa no es cerveza. 1199 00:48:27,801 --> 00:48:29,170 [ERUCTOS] 1200 00:48:31,672 --> 00:48:33,674 RÁPIDO, HOMBRE, PATEAME EN LA BASURA. 1201 00:48:34,175 --> 00:48:36,677 Vamos, hombre, ¡PATEAME EN LA BASURA! 1202 00:48:36,977 --> 00:48:41,682 DIOS... MALDITA, ¡ESO ES UNA PRISA! 1203 00:48:41,849 --> 00:48:42,683 ¡OH! 1204 00:48:43,017 --> 00:48:44,685 ?? MI NOMBRE ES CLIFF?? 1205 00:48:44,685 --> 00:48:45,686 ?? HERMANO DE JOE?? 1206 00:48:46,103 --> 00:48:47,188 ?? ME TENGO ALGO DE CRACK?? 1207 00:48:47,605 --> 00:48:49,190 ?? ¡QUIERO UNAS HOS! ?? 1208 00:48:49,190 --> 00:48:51,692 ?? DÉJAME ESCUCHARTE DI SÍ?? 1209 00:48:51,692 --> 00:48:52,693 SÍ. 1210 00:48:53,194 --> 00:48:55,696 ?? DÉJAME ESCUCHARTE ¡DI SÍ! ?? 1211 00:48:55,696 --> 00:48:56,697 Ambos: SÍ. 1212 00:48:57,198 --> 00:48:59,200 ?? DÉJAME ESCUCHARTE ¡DI SÍ! ?? 1213 00:48:59,333 --> 00:49:00,701 SOLO LO RECORDÉ. TENGO QUE ESTAR EN ALGÚN LUGAR. 1214 00:49:00,701 --> 00:49:02,203 NO. Siéntate, José. 1215 00:49:02,336 --> 00:49:03,704 AHORA, ¿DIJISTE QUE LO ESTÁN INTENTANDO 1216 00:49:03,704 --> 00:49:05,206 ¿PARA ECHARTE DE AQUÍ? 1217 00:49:05,422 --> 00:49:07,708 PORQUE EN REALIDAD TENEMOS UNA HABITACIÓN ABIERTA DONDE VIVIMOS. 1218 00:49:08,209 --> 00:49:10,211 ¿SABES QUE? TENGO QUE VER A RAQUEL. 1219 00:49:10,511 --> 00:49:13,714 ¡EY! USTEDES ¿Alguna vez te has puesto cachondo? 1220 00:49:14,131 --> 00:49:15,716 BUENO DEPENDE DE DONDE VAS CON ESTO. 1221 00:49:16,133 --> 00:49:18,719 PORQUE LO HAGO, HOMBRE. A VECES TENGO ESTOS IMPULSOS. 1222 00:49:18,719 --> 00:49:21,222 ¡TENGO QUE JODER ESTA LÁMPARA! 1223 00:49:22,723 --> 00:49:24,225 ¡TENGO QUE JODER ESTE SOFÁ! 1224 00:49:24,225 --> 00:49:26,227 ¡UHH UHH UHH UHH UHH! 1225 00:49:26,727 --> 00:49:28,229 ¡UHH! 1226 00:49:28,229 --> 00:49:29,230 ¡EY! 1227 00:49:29,530 --> 00:49:32,733 USTEDES CONOCEN ALGUNA CHICA ¿A QUIÉN LE GUSTA FIESTA? 1228 00:49:33,200 --> 00:49:34,735 JOSH LO HACE. Él se dirige hacia 1229 00:49:34,735 --> 00:49:36,737 A LA HABITACIÓN DE UNA CHICA AHORA MISMO. 1230 00:49:37,238 --> 00:49:38,739 ¿POR QUÉ NO VAMOS TODOS? 1231 00:49:38,872 --> 00:49:40,241 [LENGUA AGOTANDO] 1232 00:49:42,243 --> 00:49:46,247 ¡Oye, PARKER! TU CULO ES HIERBA, HOMBRE. 1233 00:49:46,330 --> 00:49:48,249 Hola, KRAUSS, QUIERES FIESTA, ¿EH? 1234 00:49:48,582 --> 00:49:50,718 DI HOLA ¡A MIS NUEVOS AMIGOS, CHICOS! 1235 00:49:50,801 --> 00:49:53,754 HOLA, CUALQUIERA DE USTEDES MUJERES ¿QUIERES FIESTA O QUÉ? 1236 00:50:01,145 --> 00:50:03,764 OH. AH. 1237 00:50:03,764 --> 00:50:05,766 [TOS] 1238 00:50:05,766 --> 00:50:07,768 cual de estos pollitos es para mi? 1239 00:50:08,269 --> 00:50:09,270 ¿QUÉ? 1240 00:50:09,770 --> 00:50:11,272 cual de estos pollitos es para mi? 1241 00:50:11,272 --> 00:50:12,273 Oh. No sé. 1242 00:50:12,273 --> 00:50:15,276 Cliff, en realidad, Creo que todas son lesbianas. 1243 00:50:15,276 --> 00:50:16,277 ¡LESBIANAS! 1244 00:50:19,280 --> 00:50:22,283 USTEDES SON JODIDAMENTE GENIALES, HOMBRE. 1245 00:50:22,283 --> 00:50:24,785 Hola, lesbianas, ¿Cómo te va? 1246 00:50:30,791 --> 00:50:31,792 BONITA HABITACIÓN. 1247 00:50:34,295 --> 00:50:36,263 GUAU. 1248 00:50:37,298 --> 00:50:39,800 ¿CUAL DE USTEDES? ¿PINTASTE ESTE CUADRO? 1249 00:50:40,050 --> 00:50:41,802 ¿Yo... lo hice? 1250 00:50:41,885 --> 00:50:44,805 OH. ES TAN SUAVE. 1251 00:50:46,807 --> 00:50:50,811 EY. QUIEN QUIERE ¿PARA HACER UN BONG? 1252 00:50:51,195 --> 00:50:52,313 ¿Qué tal...? 1253 00:50:54,448 --> 00:50:55,816 ¡TÚ! 1254 00:50:56,116 --> 00:50:58,319 [Jadeos] 1255 00:50:58,402 --> 00:50:59,787 [Aleteo LENGUA] 1256 00:51:01,655 --> 00:51:02,323 Toma, lo encenderé. 1257 00:51:02,323 --> 00:51:03,324 ESTÁ BIEN. 1258 00:51:03,324 --> 00:51:04,325 ¡DIJE QUE LO ENCENDERÉ! 1259 00:51:04,325 --> 00:51:05,326 DE ACUERDO. 1260 00:51:05,326 --> 00:51:06,327 SOY UN CABALLERO. 1261 00:51:09,630 --> 00:51:10,831 ¡FUEGO! ¡FUEGO! 1262 00:51:10,964 --> 00:51:11,832 ¡AAH! ¡AAH! 1263 00:51:11,832 --> 00:51:12,833 ¡OH! ¡OH! 1264 00:51:13,250 --> 00:51:14,335 ¡GUAU! 1265 00:51:14,802 --> 00:51:15,836 Raquel: Oh, Dios mío. ¡ESTÁ EN FUEGO! 1266 00:51:16,053 --> 00:51:18,339 ¡EY! ¡MIRAR FUERA DEL CAMINO! ¡LO TENGO! 1267 00:51:18,472 --> 00:51:19,840 ¡MUÉVETE DEL CAMINO! 1268 00:51:19,973 --> 00:51:21,842 ¡NO! ¡NO! 1269 00:51:22,092 --> 00:51:24,345 ¡DÉJATE DE MÍ! ¡DÉJATE DE MÍ! 1270 00:51:24,345 --> 00:51:25,846 ¡ESTÁ ARDIENDO! 1271 00:51:26,013 --> 00:51:29,350 ¡MALdita sea! 1272 00:51:29,566 --> 00:51:31,352 [GEMIDOS] 1273 00:51:31,352 --> 00:51:32,353 Eh... 1274 00:51:32,353 --> 00:51:35,356 Supongo que es una mamada. FUERA DE CUESTION. 1275 00:51:35,739 --> 00:51:36,857 [RISAS] 1276 00:51:36,857 --> 00:51:38,859 ESTA ES TU IDEA ¿DE SALIR? 1277 00:51:38,859 --> 00:51:40,361 ¿DÓNDE ESTÁS ¿ENCONTRAR A ESTE TIPO? 1278 00:51:40,361 --> 00:51:41,862 ¿QUÉ? ¿NO TE GUSTA? 1279 00:51:42,363 --> 00:51:45,366 JA. NO. JOSH, SE PUSO EL PELO DE LUCÍA EN FUEGO. 1280 00:51:45,866 --> 00:51:47,368 ES PSICÓTICO. 1281 00:51:47,368 --> 00:51:50,371 BIEN, ÉL ES UN GUSTO ADQUIRIDO. 1282 00:51:50,371 --> 00:51:53,374 Oye, sácalo de aquí. 1283 00:52:02,883 --> 00:52:04,885 SABES, NO LO ENTIENDO. 1284 00:52:04,885 --> 00:52:06,387 PORQUE CUANDO ESTOY EN FUEGO, 1285 00:52:06,387 --> 00:52:09,390 RECUERDO PARAR, TÍRATE Y RUEDA. 1286 00:52:09,390 --> 00:52:12,893 NO TE QUEDAS AHÍ ¡GRITANDO COMO UNA CHICA! 1287 00:52:12,893 --> 00:52:16,897 SÍ. NO HACER PREOCUPATE POR ESO. 1288 00:52:16,897 --> 00:52:19,900 CREO QUE REALMENTE LO METODO ALLÍ CON RACHEL. 1289 00:52:21,902 --> 00:52:24,872 Oye, Que se jodan esas chicas, hombre. 1290 00:52:25,373 --> 00:52:26,874 ¿SABES QUÉ? ¿DEBEMOS HACER? 1291 00:52:26,874 --> 00:52:28,376 DEBEMOS IR A LA CIUDAD 1292 00:52:28,659 --> 00:52:29,877 Y CONSIGUENOS UN PAR DE PUTAS, ¿eh? 1293 00:52:29,877 --> 00:52:31,879 Yo también conozco a la prostituta. SU NOMBRE ES CARL. 1294 00:52:31,879 --> 00:52:33,881 ELLA ES HERMOSA, HOMBRE. 1295 00:52:34,382 --> 00:52:35,383 ESTOY CONDUCIENDO. 1296 00:52:35,383 --> 00:52:37,385 VAMOS. 1297 00:52:37,385 --> 00:52:38,886 ¡VAMOS! 1298 00:52:38,886 --> 00:52:40,888 Cliff: ¡WOO HOO! 1299 00:52:40,888 --> 00:52:44,392 VA A ENCONTRAR A CARL, VA A ENCONTRAR A CARL. 1300 00:52:44,392 --> 00:52:45,893 SABES, REALMENTE NO DEBE CONDUCIR. 1301 00:52:46,010 --> 00:52:47,895 MI LICENCIA FUE REVOCADA. 1302 00:52:47,895 --> 00:52:48,896 Cooper: ¿En serio? 1303 00:52:48,896 --> 00:52:50,347 ¿PARA QUÉ? 1304 00:52:50,431 --> 00:52:52,900 INTENTO HOMICIDIO VEHICULAR. 1305 00:52:52,900 --> 00:52:53,901 ESO ES BUENO. 1306 00:52:54,351 --> 00:52:56,404 LO QUE MIERDA ESO SIGNIFICA. 1307 00:52:57,405 --> 00:52:58,906 ¡QUIÉN! 1308 00:52:59,407 --> 00:53:00,274 [La bocina toca la bocina] 1309 00:53:00,658 --> 00:53:02,910 ¡UUUUUUUU! 1310 00:53:03,027 --> 00:53:04,412 ¡ME ENCANTA ESO! 1311 00:53:04,412 --> 00:53:06,914 NADA COMO UN BUEN JUEGO ¡DE POLLO, CHICOS! 1312 00:53:07,415 --> 00:53:08,416 JA JA. 1313 00:53:08,699 --> 00:53:10,418 ¡QUIÉN! 1314 00:53:16,424 --> 00:53:17,425 ¡QUIÉN! 1315 00:53:17,425 --> 00:53:18,426 ¿POR QUÉ ESTAMOS DETENIDOS? 1316 00:53:18,426 --> 00:53:20,428 SÍ, ¿POR QUÉ PARAMOS? 1317 00:53:23,931 --> 00:53:28,436 JOSH, ¿SERÍAS TAN AMABLE? COMO PREGUNTAR AL OFICIAL 1318 00:53:28,936 --> 00:53:30,938 ¿DÓNDE ESTÁ LA I-95? 1319 00:53:30,938 --> 00:53:32,940 Cooper: JOSH. 1320 00:53:32,940 --> 00:53:34,942 SÍ, SEGURO. 1321 00:53:35,943 --> 00:53:37,945 ¿Disculpe, señor? 1322 00:53:37,945 --> 00:53:39,947 SOLO ESTABAMOS PREGUNTANDO SI PUDIERAS INFORMARNOS-- 1323 00:53:39,947 --> 00:53:41,949 Oye. ¿HUELO A CERDO? 1324 00:53:41,949 --> 00:53:43,951 AMIGO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1325 00:53:43,951 --> 00:53:45,453 ¡Oye, CERDO! [resoplido] 1326 00:53:45,453 --> 00:53:46,403 Cooper: ESO ES SUFICIENTE. 1327 00:53:46,487 --> 00:53:47,455 ¡HEY, PEQUEÑOS CERDITOS! 1328 00:53:47,455 --> 00:53:48,956 Cooper: ¿QUÉ ESTÁS, LOCO? 1329 00:53:49,457 --> 00:53:50,958 ¡MUY BIEN, CERDITOS! 1330 00:53:51,459 --> 00:53:52,960 Josh: ¡OH! 1331 00:53:53,327 --> 00:53:55,463 ¡NO! ¡NO! 1332 00:53:55,463 --> 00:53:56,964 Cooper: ¡AAH! 1333 00:53:57,131 --> 00:53:59,467 Oye, ¿alguna vez has estado en ¿UNA PERSECUCIÓN A ALTA VELOCIDAD ANTES? 1334 00:53:59,467 --> 00:54:01,969 ¡ES INTENSO! 1335 00:54:01,969 --> 00:54:02,970 [SIRENA] 1336 00:54:02,970 --> 00:54:04,472 ¡VAMOS, TOCINO! 1337 00:54:04,972 --> 00:54:05,973 ¡OH, ACANTILADO! 1338 00:54:06,257 --> 00:54:09,477 ¡ESPERAR! TENGO UNA MUY BUENA IDEA. 1339 00:54:09,593 --> 00:54:10,978 [ABRE LA GUANTERA] 1340 00:54:11,178 --> 00:54:12,396 LO ODIAN CUANDO HACES ESTO. 1341 00:54:12,396 --> 00:54:14,982 Cooper: ESO ES UN ARMA. ¡ESO ES UN ARMA! 1342 00:54:14,982 --> 00:54:15,983 ¡ESO ES UN ARMA! 1343 00:54:15,983 --> 00:54:17,485 ¡GUAU! 1344 00:54:17,985 --> 00:54:19,987 ¡VAMOS COBRE! 1345 00:54:20,321 --> 00:54:22,490 HOLA CHICOS, CREO ¡LOS ESTAMOS PERDIENDO! 1346 00:54:22,490 --> 00:54:23,991 [Disparos] 1347 00:54:23,991 --> 00:54:26,494 ¡HEY CHICOS! 1348 00:54:26,694 --> 00:54:28,996 Acantilado: ¡MALDITOS COÑOS! 1349 00:54:28,996 --> 00:54:29,997 ¡OH! ¡OH! 1350 00:54:37,505 --> 00:54:39,006 [GEMIDOS] 1351 00:54:41,008 --> 00:54:42,009 ¿ESTÁS BIEN? 1352 00:54:46,013 --> 00:54:49,016 ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ TE ESCUCHO. 1353 00:54:50,518 --> 00:54:52,019 ¿QUÉ? 1354 00:54:52,019 --> 00:54:53,521 josh: ¿DÓNDE DIABLOS ESTAMOS? 1355 00:54:53,854 --> 00:54:55,523 NO ES GRAN COSA. 1356 00:54:55,523 --> 00:54:58,526 SOLO HAREMOS DEDO NUESTRO CAMINO DE REGRESO AL CAMPUS. 1357 00:55:01,529 --> 00:55:05,032 JOSH, SACA EL PULGAR. O NO TE VERÁN. 1358 00:55:11,372 --> 00:55:12,540 TENGO EL DISCO. 1359 00:55:13,040 --> 00:55:14,041 VAMOS, VAMOS. 1360 00:55:14,241 --> 00:55:15,042 ¡SÍ! 1361 00:55:15,042 --> 00:55:16,043 ¡PÉGAME! ¡PÉGAME! 1362 00:55:16,544 --> 00:55:17,545 ¡ESTOY ABIERTO! 1363 00:55:17,962 --> 00:55:19,046 ¡SÍ! 1364 00:55:19,213 --> 00:55:20,548 OH. 1365 00:55:20,998 --> 00:55:23,050 Amigos, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1366 00:55:24,051 --> 00:55:25,052 ¿CÓMO ESTÁS? 1367 00:55:25,052 --> 00:55:26,053 ESTÁ BIEN. 1368 00:55:28,556 --> 00:55:30,558 CREO QUE ESTÁN TENER UNA PEQUEÑA PELEA DE AMANTES. 1369 00:55:31,058 --> 00:55:32,059 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1370 00:55:32,059 --> 00:55:34,061 LOS VIMOS BESANDOSE EN LOS ARBUSTOS EL OTRO DÍA. 1371 00:55:34,562 --> 00:55:35,563 MIERDA. 1372 00:55:35,563 --> 00:55:37,064 Josh: MIRA, NINGUNO DE NOSOTROS 1373 00:55:37,064 --> 00:55:39,066 ALGUNA VEZ HA HECHO ALGO ASÍ ANTES, 1374 00:55:39,066 --> 00:55:40,568 ASÍ QUE SI VAMOS A SIGUE CON ESO, 1375 00:55:40,568 --> 00:55:42,069 ¡QUIERO QUE ESTEMOS SEGUROS! 1376 00:55:42,069 --> 00:55:43,070 Cooper: BIEN, BIEN. 1377 00:55:43,070 --> 00:55:45,072 SOLO PENSÉ QUE TÚ Y YO ESTABAMOS APRETADOS ALLÍ ATRÁS. 1378 00:55:45,072 --> 00:55:46,073 SIMPLEMENTE NUNCA LO HAGAS SALA DE MÍ OTRA VEZ. 1379 00:55:46,574 --> 00:55:47,575 ME SALÍ PORQUE NO CREO QUE LO SABES 1380 00:55:48,075 --> 00:55:48,576 ¡QUÉ ESTÁS HACIENDO! 1381 00:55:49,076 --> 00:55:50,578 ESTOY TOMANDO EL CONTROL DESDE AQUÍ. 1382 00:55:50,578 --> 00:55:52,079 ¿Sabes, José? ¡ERES TAN ANAL! 1383 00:55:58,586 --> 00:56:00,588 AQUÍ ESTÁ NUESTRO HOMBRE. BUCKLEY SCHRANK. 1384 00:56:01,088 --> 00:56:03,591 ES PARANOICO, DELIRANTE, IMPULSOS SUICIDAS, 1385 00:56:03,591 --> 00:56:06,093 INTENTÓ DARSE UNA LOBOTOMÍA. 1386 00:56:06,594 --> 00:56:07,595 SÍ, PERO-- 1387 00:56:07,595 --> 00:56:10,097 NO, NO ME PONES. ÉL ES MI CHICO. ES GENIAL. 1388 00:56:10,097 --> 00:56:13,100 TENEMOS 2 SEMANAS PARA MOVERLO ENTRAR Y EMPUJARLO HACIA EL BORDE. 1389 00:56:13,300 --> 00:56:15,603 AL MENOS HAGAMOS COMPRUÉBALO PRIMERO. 1390 00:56:15,970 --> 00:56:18,105 BIEN. 1391 00:56:18,272 --> 00:56:20,107 [CLIC DEL TECLADO] 1392 00:56:27,197 --> 00:56:28,616 ¡YAAH! 1393 00:56:28,616 --> 00:56:30,117 Oye, hombre. QUE ¿ESTÁS TRABAJANDO? 1394 00:56:30,117 --> 00:56:32,620 NADA. COSA. ¿POR QUÉ? 1395 00:56:33,120 --> 00:56:33,621 PARECE INTERESANTE. 1396 00:56:34,121 --> 00:56:35,122 QUE NO ES. 1397 00:56:35,122 --> 00:56:36,624 TE GUSTA ¿COMPUTADORAS? 1398 00:56:36,624 --> 00:56:39,627 NO. EH, QUIZÁS. ¿POR QUÉ? 1399 00:56:39,627 --> 00:56:42,129 TÚ UNA COMPUTADORA ¿CIENCIAS MAYORES? 1400 00:56:42,129 --> 00:56:44,632 NO. NO ENTIENDO. 1401 00:56:44,632 --> 00:56:46,133 ¿QUIÉN ERES? 1402 00:56:46,300 --> 00:56:47,635 JOSÉ. TONELERO. 1403 00:56:48,135 --> 00:56:49,136 VAMOS... PARA ALMORZAR. 1404 00:56:49,553 --> 00:56:52,139 TENGO UNA CLASE. 1405 00:56:52,423 --> 00:56:54,642 PASANDO. DISCULPE. ADIÓS. 1406 00:56:54,642 --> 00:56:57,645 ¡JA JA! CUIDARSE. EL TIEMPO ES ORO. 1407 00:56:57,645 --> 00:57:00,648 Soy un castor ocupado. CASTOR MUY OCUPADO. 1408 00:57:00,731 --> 00:57:03,150 ¡AAH! 1409 00:57:03,150 --> 00:57:05,653 ESTÁ BIEN. DE ACUERDO. 1410 00:57:05,653 --> 00:57:08,656 RETROCEDER. RETROCEDER. 1411 00:57:08,656 --> 00:57:11,659 NADA QUE VER AQUÍ. ¡SALGA DE MI CAMINO! 1412 00:57:11,825 --> 00:57:13,661 Buckley: ¡MUÉVETE! 1413 00:57:13,744 --> 00:57:15,663 Chica: HOLA CHICOS. 1414 00:57:30,177 --> 00:57:31,178 [suspiros] 1415 00:57:31,178 --> 00:57:32,629 PENSÉ QUE DIJISTE TENÍAS UNA CLASE. 1416 00:57:32,713 --> 00:57:34,181 NO, ES SOLO-- 1417 00:57:34,181 --> 00:57:36,517 Cooper: NOS MENTISTE. 1418 00:57:38,185 --> 00:57:40,187 ¡CUIDADO! ¡CUIDADO! 1419 00:57:40,187 --> 00:57:42,189 GENTE EN ESTE CAMPUS ESTÁN INTENTANDO MATARME. 1420 00:57:42,189 --> 00:57:43,190 ¿QUÉ? 1421 00:57:43,190 --> 00:57:44,692 MI PRIMA VIRGIL ESTÁ HACIENDO BOMBAS-- 1422 00:57:44,808 --> 00:57:46,193 ¿HAS TERMINADO? 1423 00:57:46,193 --> 00:57:48,195 NO. NO. NO, NO LO SOY. 1424 00:57:48,195 --> 00:57:50,197 NO, GRACIAS. ¡NO! 1425 00:57:50,364 --> 00:57:52,649 ¡DALE! 1426 00:57:52,733 --> 00:57:55,202 Está bien, está bien. 1427 00:57:55,569 --> 00:57:57,705 ¿QUÉ HAY AQUÍ? ¿ESTRICNINA? 1428 00:57:58,155 --> 00:57:59,707 ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? 1429 00:57:59,957 --> 00:58:01,709 MI TERAPEUTA DICE QUE ESTOY PARANOICO. 1430 00:58:01,709 --> 00:58:03,210 YO... TENGO PRUEBAS. 1431 00:58:03,210 --> 00:58:06,714 HA SIDO COOPTADO. 1432 00:58:06,714 --> 00:58:10,217 EL SUELO NO ESTÁ LIMPIO, Y NO PIENSES QUE ME EQUIVOCO. 1433 00:58:10,217 --> 00:58:11,719 ¡AVISO! ¡AVISO! ¡ESTAR ATENTO! 1434 00:58:11,719 --> 00:58:13,721 ¡TIERRA SUCIA! ¡SUCIO! ¡SUCIO! 1435 00:58:13,721 --> 00:58:15,222 MI CHICO. 1436 00:58:15,222 --> 00:58:17,725 MI CHICO. SÍ. 1437 00:58:17,725 --> 00:58:18,726 VAMOS A MÚDELA HOY. 1438 00:58:18,976 --> 00:58:20,728 [CAMINANDO EN LA OSCURIDAD JUGANDO] 1439 00:58:42,249 --> 00:58:43,283 ¡Oye! 1440 00:58:50,591 --> 00:58:51,759 ¿QUIÉN ES? 1441 00:58:51,759 --> 00:58:53,260 ES COOPER. 1442 00:58:54,762 --> 00:58:55,763 ¿ACUÉRDATE DE MÍ? 1443 00:58:55,763 --> 00:58:57,264 SÍ. ESTOY OCUPADO, Así que vete. 1444 00:58:57,264 --> 00:59:00,267 Déjame entrar ANTES DE QUE ME VEAN. 1445 00:59:00,267 --> 00:59:01,769 ¿ANTES DE QUIÉN TE VE? 1446 00:59:01,769 --> 00:59:04,271 CREO QUE SOY SER SEGUIDO. 1447 00:59:04,271 --> 00:59:05,639 ESTÁS SIENDO SEGUIDO. 1448 00:59:07,775 --> 00:59:10,277 OH DIOS. ¡VAMOS! 1449 00:59:10,277 --> 00:59:11,779 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿ESTÁS EN ALGÚN PROBLEMA? 1450 00:59:11,779 --> 00:59:14,281 ESCUCHA, KURT COBAIN NO SE MATÓ. 1451 00:59:14,398 --> 00:59:16,784 ¿TÚ ENTIENDES? NI SIQUIERA ESTÁ MUERTO. 1452 00:59:16,784 --> 00:59:18,786 ÉL Y VINCE FOSTER SON VIVIR CERCA DE MONTE ST. HELENA. 1453 00:59:19,286 --> 00:59:20,788 ESTÁS BROMEANDO. ¿POR QUÉ? 1454 00:59:20,904 --> 00:59:23,791 NO ES SU IDEA. ELLOS SON SIENDO chantajeado para ello. 1455 00:59:23,791 --> 00:59:25,793 PERO EL HOMBRE RESPONSABLE ES TAN RICO, 1456 00:59:26,293 --> 00:59:28,295 TAN PODEROSO, NO SE DETENDRÁ EN NADA 1457 00:59:28,295 --> 00:59:30,798 PARA ASEGURARSE DE ESTO QUEDA SUPRIMIDO. 1458 00:59:31,131 --> 00:59:31,799 ¿CÓMO SE LLAMA? 1459 00:59:31,799 --> 00:59:33,801 ¡NO PUEDO DECIRTE ESO! 1460 00:59:33,801 --> 00:59:35,302 BILL PUERTAS. 1461 00:59:35,302 --> 00:59:37,304 ¿BILL GATES? ¿QUÉ HACE? ¿ÉL QUIERE DE TI? 1462 00:59:37,638 --> 00:59:39,807 MI CEREBRO. EL YA ESTA TENGO LA MITAD. 1463 00:59:39,807 --> 00:59:42,810 ME QUEDÉ DORMIDO EN EL AEROPUERTO DE NEWARK, 1464 00:59:42,810 --> 00:59:44,812 Y AHORA ESTOY ASÍ DE CERCA A QUITARME LA VIDA 1465 00:59:44,812 --> 00:59:45,813 PARA QUE PUEDO PARAR EL APOCALIPSIS. 1466 00:59:46,096 --> 00:59:49,316 BIEN, SEGURO, SÍ. ESO TIENE SENTIDO PARA MI. 1467 00:59:49,316 --> 00:59:51,318 TIENES QUE SALIR DE AQUÍ. 1468 00:59:51,318 --> 00:59:52,820 TENEMOS UNA HABITACIÓN VACÍA EN NUESTRO DORMITORIO. 1469 00:59:52,820 --> 00:59:54,822 NUNCA LO HARÁN TE ENCUENTRO AHÍ. 1470 00:59:54,822 --> 00:59:58,325 OH DIOS. GRACIAS HERMANO. 1471 00:59:58,408 --> 00:59:59,827 SEGURO, HERMANO. 1472 00:59:59,827 --> 01:00:01,328 [Olfatea] 1473 01:00:01,829 --> 01:00:03,330 CREO QUE PUEDEN SER PULVERIZANDO ESTE EDIFICIO 1474 01:00:03,330 --> 01:00:04,832 CON QUIMICOS. 1475 01:00:05,115 --> 01:00:06,333 [SNIFF SNIFF] 1476 01:00:06,333 --> 01:00:08,335 Hazes de neutrinos. 1477 01:00:08,335 --> 01:00:11,338 ESTÁN INTENTANDO ATRAER MIS CÉLULAS CEREBRO MAGNÉTICAMENTE. 1478 01:00:13,123 --> 01:00:14,341 ¡AAH! 1479 01:00:14,842 --> 01:00:17,845 ¡AAH! 1480 01:00:18,128 --> 01:00:20,848 Rachel: ¿Disculpe, señor? ¿PODRÍAS...? 1481 01:00:21,298 --> 01:00:23,350 JOSH, ¿ERES TÚ? 1482 01:00:23,634 --> 01:00:25,269 ¡OH! 1483 01:00:27,354 --> 01:00:28,856 ¡EH, DISCULPE! ¡ESTAR ATENTO! 1484 01:00:32,526 --> 01:00:34,027 Está bien... 1485 01:00:34,027 --> 01:00:36,530 josh: bueno, SI NECESITAS ALGO, 1486 01:00:36,646 --> 01:00:38,031 ESTAREMOS JUSTO AQUÍ. 1487 01:00:38,532 --> 01:00:41,484 Y DESPUÉS, PUEDES INCLUSO QUIERO PROBAR LA SILLA. 1488 01:00:45,956 --> 01:00:47,040 CONOCÍA A MI CHICO IBA A TRABAJAR. 1489 01:00:47,541 --> 01:00:48,542 ¿TENÍA RAZÓN? 1490 01:00:48,542 --> 01:00:50,043 TENGO QUE ENTREGARTELO. EL ES BUENO. 1491 01:00:50,544 --> 01:00:53,046 CLARO QUE ES BUENO. ÉL ES EL MEJOR. ÉL ES MI CHICO. 1492 01:00:53,330 --> 01:00:55,048 AMO A MI CHICO. 1493 01:00:55,048 --> 01:00:56,550 ESTO ESTA RESULTANDO BASTANTE BIEN. 1494 01:00:57,050 --> 01:00:59,052 NO ES QUE TÚ ELEGÍ A UN TIPO MALO. 1495 01:00:59,052 --> 01:01:01,054 ÉL SIMPLEMENTE Resultó SER UN COMPLETO MANÍACO. 1496 01:01:01,054 --> 01:01:03,557 HABLAR SOBRE ENLACES FALTANTES. 1497 01:01:04,057 --> 01:01:06,059 PROBABLEMENTE LOS CIENTÍFICOS FUERA LO BUSCO AHORA MISMO. 1498 01:01:06,259 --> 01:01:07,060 TIPO! 1499 01:01:07,060 --> 01:01:08,061 ¡AAH! 1500 01:01:08,478 --> 01:01:12,065 CHICOS, TIENES QUE AYUDARME. LA POLICÍA ESTÁ DESPUÉS DE MÍ. 1501 01:01:12,065 --> 01:01:15,068 QUIERO DECIR QUE ERA SOLO FUERA CONDUCIENDO, 1502 01:01:15,068 --> 01:01:18,572 ME DETENIERON, Me ocupaba de mis propios asuntos... 1503 01:01:18,572 --> 01:01:21,074 NECESITO UN LUGAR PARA ESTAJAR. 1504 01:01:24,077 --> 01:01:26,079 Oye... 1505 01:01:26,079 --> 01:01:28,615 ESTA HABITACIÓN ES DECENTE. 1506 01:01:31,084 --> 01:01:33,587 ¡SÍ! ESTO ES ¡VA A SER DULCE! 1507 01:01:33,753 --> 01:01:35,589 ¡UNH! 1508 01:01:37,090 --> 01:01:41,094 OYE... UN PREMIO DE MATEMÁTICAS. 1509 01:01:41,177 --> 01:01:43,430 LOS CONOCÍA CHICOS FUERON INTELIGENTES 1510 01:01:44,097 --> 01:01:45,098 CUANDO SALGAS FUERA DEL COCHE. 1511 01:01:45,548 --> 01:01:47,601 NO QUERIA SALTAR, PERO JOSH, ÉL ERA... 1512 01:01:47,968 --> 01:01:49,603 ¡Oye! 1513 01:01:49,803 --> 01:01:52,105 MIRAR. TOMÉ UNA HERIDA DE BALA PARA TI. 1514 01:01:52,606 --> 01:01:55,609 .38 A corta distancia, ¿eh? ¿CÓMO SE VE? 1515 01:01:55,609 --> 01:01:57,611 UH, ES UN POCO ROJO. 1516 01:01:57,944 --> 01:01:58,612 [RISAS] 1517 01:01:58,612 --> 01:02:00,614 [LLAMA A LA PUERTA] 1518 01:02:00,864 --> 01:02:02,115 ¡LOS POLICÍAS! 1519 01:02:02,449 --> 01:02:03,116 ¡SHHH! 1520 01:02:03,116 --> 01:02:05,118 [Susurrando] No estoy aquí. 1521 01:02:05,285 --> 01:02:06,119 VAMOS. 1522 01:02:06,119 --> 01:02:07,120 ¡AAH! 1523 01:02:07,120 --> 01:02:08,121 OH, LO SIENTO. 1524 01:02:08,488 --> 01:02:10,624 SHH. ¿QUÉ? 1525 01:02:10,624 --> 01:02:12,125 Oye, ¿puedo usar? ¿EL BAÑO? 1526 01:02:12,125 --> 01:02:13,126 EN UN MINUTO. 1527 01:02:13,126 --> 01:02:14,127 ¡AY! GRACIAS. 1528 01:02:14,127 --> 01:02:15,128 ACANTILADO, TENGO QUE ESCONDERTE. 1529 01:02:15,578 --> 01:02:17,631 SÍ. ¡EN EL ARMARIO! 1530 01:02:18,131 --> 01:02:18,632 ¿ARMARIO? 1531 01:02:19,132 --> 01:02:19,633 ¡OH! ¡PUERTA! 1532 01:02:20,133 --> 01:02:22,135 VAMOS, VAMOS. 1533 01:02:28,141 --> 01:02:30,644 GUAU. ARMARIO GRANDE. 1534 01:02:32,646 --> 01:02:35,148 ¡JOS! ¡TONELERO! 1535 01:02:35,148 --> 01:02:37,150 ¡TIPO! 1536 01:02:37,150 --> 01:02:38,652 ¡EY! 1537 01:02:38,652 --> 01:02:40,153 ¿NECESITAS AYUDA? 1538 01:02:40,153 --> 01:02:42,155 ¡NO! 1539 01:02:42,656 --> 01:02:44,157 ACANTILADO. ¡ZEKÉ! 1540 01:02:44,357 --> 01:02:45,158 ¡ZEKÉ! 1541 01:02:45,158 --> 01:02:46,276 ACANTILADO O'MALLEY. 1542 01:02:46,276 --> 01:02:47,661 NO TE HE VISTO DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA. 1543 01:02:47,661 --> 01:02:48,662 PENSÉ ¡ESTABAS MUERTO! 1544 01:02:49,112 --> 01:02:50,664 NO. PERO ESTÁ CERCA. 1545 01:02:51,164 --> 01:02:52,666 [Tartamudeo] ¿CÓMO ESTÁS? 1546 01:02:52,999 --> 01:02:55,168 BIEN. RECIBIÓ UN DISPARO. 1547 01:02:55,618 --> 01:02:56,169 ¡OH DIOS! 1548 01:02:56,670 --> 01:02:57,170 ¡ESPERAR! 1549 01:02:57,587 --> 01:03:00,173 ¿Alguna vez te has puesto cachondo? 1550 01:03:00,340 --> 01:03:01,675 [Tartamudeo] 1551 01:03:01,675 --> 01:03:04,678 ¡GENIAL! CONOZCO A ESTA CHICA LLAMADA CARLA, 1552 01:03:04,678 --> 01:03:07,180 Y ELLA ES HERMOSA, HOMBRE. ¿QUIERES CONOCERLA? 1553 01:03:07,547 --> 01:03:08,682 ¡VAMOS! 1554 01:03:08,682 --> 01:03:12,185 TE ENCANTARÁ ESTA CHICA, ¡JURO POR DIOS! 1555 01:03:12,185 --> 01:03:13,636 ¿TE GUSTA BEBER? 1556 01:03:13,720 --> 01:03:16,189 TU CHICO. MI CHICO. 1557 01:03:16,189 --> 01:03:17,691 ¿VES LA DIFERENCIA? 1558 01:03:20,694 --> 01:03:22,195 [LLAMA] Oye, ahí. 1559 01:03:22,195 --> 01:03:24,197 ¿QUÉ DESEAS? 1560 01:03:24,698 --> 01:03:28,702 ESCUCHA, COOPER ME HABLÓ DE TODO EL ASUNTO DE LA CONSPIRACIÓN. 1561 01:03:29,069 --> 01:03:31,705 ¡OH, PEDO! AHORA ESTÁS EN PELIGRO. 1562 01:03:32,122 --> 01:03:34,708 SABES, CUANDO ME ESTRESO, 1563 01:03:35,208 --> 01:03:36,910 LLAME LA LÍNEA DIRECTA DE SUICIDIO. 1564 01:03:43,216 --> 01:03:45,719 [ANILLO] 1565 01:03:48,221 --> 01:03:50,223 LÍNEA DIRECTA DE SUICIDIO. 1566 01:03:50,507 --> 01:03:53,727 HOLA. Mmm, creo que lo estoy TENER UN ATAQUE DE PÁNICO. 1567 01:03:53,927 --> 01:03:55,729 LO QUE PARECE SER ¿EL PROBLEMA? 1568 01:03:55,729 --> 01:03:58,231 VERÁS, ES DIFÍCIL DE EXPLICAR, 1569 01:03:58,398 --> 01:03:59,733 PERO TENGO MUCHO MIEDO. 1570 01:03:59,733 --> 01:04:02,235 USTED... DEBE SER. 1571 01:04:02,652 --> 01:04:04,237 ¿QUIÉN ES? 1572 01:04:04,738 --> 01:04:06,239 Soy yo, Buckley. FACTURA. 1573 01:04:06,239 --> 01:04:08,241 SÍ. BILL PUERTAS. 1574 01:04:08,241 --> 01:04:11,244 ¡NO! ¡NO, DIOS! ¡POR FAVOR! 1575 01:04:11,444 --> 01:04:12,746 ¿QUÉ QUIERES DE MÍ? 1576 01:04:12,746 --> 01:04:15,749 TU CEREBRO, BUCKLEY. ¡TU CEREBRO! 1577 01:04:15,999 --> 01:04:17,751 BIEN, TENDRÁS ¡PARA VENIR A CONSEGUIRLO! 1578 01:04:23,173 --> 01:04:24,257 Buckley: ENTONCES ¡SERÁN FANÁTICOS! 1579 01:04:24,758 --> 01:04:25,759 Cooper: ¿CÓMO ESTÁ? 1580 01:04:26,126 --> 01:04:27,761 ¿OMS? ¿MI CHICO? MI CHICO ESTÁ ALOJADO. 1581 01:04:27,761 --> 01:04:29,763 MI CHICO NO SALDRÁ DE SU HABITACIÓN. 1582 01:04:29,763 --> 01:04:31,765 MI CHICO SE VA MATARSE. 1583 01:04:31,765 --> 01:04:34,267 ¿CUÁNTAS VECES VAS A ¿Recuérdame que es tu chico? 1584 01:04:34,267 --> 01:04:37,771 MI CHICO, MI CHICO, MI CHICO. Supongo que 3 veces. 1585 01:04:38,138 --> 01:04:40,774 Buckley: TÚ PUEDES HACERLO. ¡OH DIOS! ¡OH, NO! 1586 01:04:40,774 --> 01:04:43,276 ¡OH, MIERDO DIOS! 1587 01:04:43,276 --> 01:04:44,778 Cooper: GENIAL. 1588 01:04:44,778 --> 01:04:47,280 ¡OH, Oye! Oh, oye, ¿QUÉ PASA, RAQUEL? 1589 01:04:47,363 --> 01:04:48,782 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1590 01:04:48,865 --> 01:04:49,783 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1591 01:04:50,233 --> 01:04:52,285 SOLO vine A VER QUE PENSABAS EN MI HISTORIA 1592 01:04:52,786 --> 01:04:54,287 PORQUE TENGO QUE ENTREGUELO MAÑANA. 1593 01:04:54,487 --> 01:04:56,289 OH SÍ. FUE GENIAL. 1594 01:04:56,289 --> 01:04:59,292 LE ESTABA DICIENDO A COOPER TODO SOBRE ESO. 1595 01:04:59,292 --> 01:05:01,294 ¿CÓMO LO PONGO, COOP? 1596 01:05:01,294 --> 01:05:04,297 UH, TÚ... TÚ LO DIJISTE FUE JODIDAMENTE DIVERTIDO. 1597 01:05:04,798 --> 01:05:06,299 ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 1598 01:05:06,666 --> 01:05:08,301 GRACIOSO. 1599 01:05:09,719 --> 01:05:13,256 NO SE SUPONÍA QUE ERA DIVERTIDO. ¿TE ESTABAS RIENDO DE ESO? 1600 01:05:13,339 --> 01:05:15,308 OH, NO. NO, NO, NO. 1601 01:05:15,809 --> 01:05:18,812 LA VERDAD ES REALMENTE, RAQUEL, AÚN NO LO LEÍ. 1602 01:05:18,928 --> 01:05:20,814 ¿CUÁL ES TU OFERTA, JOSH? 1603 01:05:20,814 --> 01:05:22,315 HACEMOS PLANES PARA SALIR, 1604 01:05:22,816 --> 01:05:24,317 TRAES ALGO DE PSICOLOGIA POR MI HABITACIÓN 1605 01:05:24,818 --> 01:05:26,820 QUIÉN LE PONE FUEGO EL PELO A LUCY 1606 01:05:27,320 --> 01:05:28,771 Y ENTONCES YO NUNCA ESCUCHAR DE USTED OTRA VEZ. 1607 01:05:28,855 --> 01:05:31,324 LO SIENTO, RAQUEL. HE ESTADO MUY OCUPADO, 1608 01:05:31,324 --> 01:05:33,326 Y SOY UN TIPO DE EN MEDIO DE-- 1609 01:05:33,776 --> 01:05:35,829 ¿SABES QUÉ? ESTAS ACTUANDO COMO UN VERDADERO INDIVIDUAL, 1610 01:05:35,829 --> 01:05:37,831 Así que te veré más tarde. 1611 01:05:37,831 --> 01:05:39,833 RAQUEL, ¡ESPERA! 1612 01:05:39,916 --> 01:05:42,335 HABRÍA SIDO TAN DIFÍCIL ¿LEER ESA HISTORIA, JOSH? 1613 01:05:48,508 --> 01:05:49,843 ¿QUÉ ES TODO ESTO? 1614 01:05:49,843 --> 01:05:51,845 BIEN, LOS FOLLETOS DI QUE ES CRUCIAL 1615 01:05:51,845 --> 01:05:53,346 PARA MANTENER TODOS LOS INSTRUMENTOS DE AUTODESTRUCCIÓN 1616 01:05:53,847 --> 01:05:55,849 LEJOS DE LA PERSONA SUICIDADA, 1617 01:05:55,849 --> 01:05:59,352 Así que salí corriendo y COMPRÉ TODAS ESTAS COSAS. 1618 01:05:59,352 --> 01:06:03,356 ¡SHHH! ¿ESCUCHASTE ESO? TOMA ESTA CUERDA. 1619 01:06:03,356 --> 01:06:04,357 ¿QUÉ HAGO CON ÉL? 1620 01:06:04,357 --> 01:06:06,359 Átalo con una soga. 1621 01:06:06,359 --> 01:06:07,861 NO SÉ COMO. 1622 01:06:12,866 --> 01:06:14,367 [suspiros] 1623 01:06:14,534 --> 01:06:16,369 [ORINAR] 1624 01:06:16,536 --> 01:06:18,872 Oh, ho. 1625 01:06:18,872 --> 01:06:21,374 OH, ESO NO TIENE PRECIO. 1626 01:06:21,374 --> 01:06:22,876 OH, ESO ES BUENO. 1627 01:06:25,378 --> 01:06:27,380 SOMOS LOS CHICOS DUROS DEL INFIERNO. 1628 01:06:27,881 --> 01:06:28,882 SHH. 1629 01:06:35,889 --> 01:06:39,392 Josh: [Susurrando] ¡Shh! Córtalo. 1630 01:06:45,899 --> 01:06:47,400 ¡KONNICHI WA! 1631 01:06:47,850 --> 01:06:48,902 Hola, hebilla. 1632 01:06:48,985 --> 01:06:50,403 ¿Qué pasa con el cuchillo? ¡AAH! 1633 01:06:50,403 --> 01:06:51,404 ¡PODEMOS EXPLICARLO! 1634 01:06:51,521 --> 01:06:53,907 ¡LLAME AL 911! ¡LLAME AL 911! 1635 01:06:54,190 --> 01:06:56,409 PENSÉ QUE USTEDES ¡ERAN MIS AMIGOS! 1636 01:06:56,659 --> 01:06:57,911 ¡VOLVER! 1637 01:06:57,911 --> 01:06:58,912 BUCKLEY. 1638 01:06:59,028 --> 01:07:00,413 ¿ESTÁS EN ESO? 1639 01:07:00,413 --> 01:07:02,415 ¿ESTÁS CON BILL GATES? 1640 01:07:02,415 --> 01:07:04,918 NO. NO. SOMOS TUS AMIGOS. 1641 01:07:05,285 --> 01:07:06,419 NOS GUSTAS. 1642 01:07:06,419 --> 01:07:09,422 ¡AY DIOS MÍO! 1643 01:07:09,422 --> 01:07:12,375 ESTÁS INTENTANDO MATARME. ¡ESTO ES GENIAL! 1644 01:07:12,458 --> 01:07:13,927 José: NO. POR SUPUESTO QUE NO. 1645 01:07:13,927 --> 01:07:16,429 ¡SÍ! ¡ES EL TRAJE! 1646 01:07:16,596 --> 01:07:18,631 ¡ESTO REALMENTE ESTÁ PASANDO! 1647 01:07:18,631 --> 01:07:20,433 ¡NO ESTÁ EN MI CABEZA! 1648 01:07:20,433 --> 01:07:22,936 AMIGO, ¡ESOS CHICOS SON FANÁTICOS! 1649 01:07:22,936 --> 01:07:26,940 ¡AAH! VOY A DECIRLO A TODOS ¡Y NUNCA TENDRÁS UN ANOCHE! 1650 01:07:27,106 --> 01:07:29,442 ¡QUIÉN! ¡SÍ! ¡NO ESTOY LOCO! 1651 01:07:29,442 --> 01:07:32,946 ¡ESTÁ PASANDO! OBTENER TODO ¡TU EQUIPO Y SÍGUEME! 1652 01:07:32,946 --> 01:07:36,449 ¡JA JA! ¡NO ESTOY LOCO! 1653 01:07:36,699 --> 01:07:39,452 BUENO, MUCHO PARA TU CHICO. 1654 01:07:39,452 --> 01:07:41,904 MIRA TODO ESTOS GENTE FELIZ ESTUDIANDO. 1655 01:07:41,988 --> 01:07:43,957 LOS ODIO. 1656 01:07:44,207 --> 01:07:46,459 LAS FINALES SON EN UNA SEMANA Y ESTAMOS CONDENADOS. 1657 01:07:48,461 --> 01:07:50,463 OH DIOS. Oh, mira, Ahí está mi asesor. 1658 01:07:50,964 --> 01:07:52,465 ELLA ESTÁ HABLANDO CON ESE PROFESOR DE PSIQUIACIA. 1659 01:07:52,465 --> 01:07:53,967 PROBABLEMENTE SON TRATANDO DE ECHARME. 1660 01:07:54,467 --> 01:07:56,970 QUE ESTABA PENSANDO ¿TE ESCUCHA? 1661 01:07:56,970 --> 01:07:58,972 JOSH, ¿SABES QUÉ? ¿NECESITAMOS HACER? 1662 01:07:58,972 --> 01:07:59,973 DROGARSE. 1663 01:07:59,973 --> 01:08:01,975 TODAS MIS GRANDES IDEAS VEN A MI 1664 01:08:01,975 --> 01:08:03,476 CUANDO ESTOY HORNO FUERA DE MI CRÁNEO. 1665 01:08:03,559 --> 01:08:05,478 CUANDO HAS TENIDO UNA GRAN IDEA, ¿eh? 1666 01:08:05,478 --> 01:08:07,480 SE ACABÓ. ESTOY FUERA. ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO. 1667 01:08:07,981 --> 01:08:08,982 ¿ADÓNDE VAS? 1668 01:08:08,982 --> 01:08:12,986 Voy a algún lugar NUNCA TE ENCUENTRES. CLASE. 1669 01:08:13,236 --> 01:08:15,989 [SIRENA] 1670 01:08:16,322 --> 01:08:18,824 Chica: ¡APÚRATE! POR AQUÍ. 1671 01:08:18,824 --> 01:08:21,327 Chico: AHÍ MISMO, HOMBRE. 1672 01:08:21,493 --> 01:08:23,329 Chica: DE ALGUIEN EN PROBLEMAS. 1673 01:08:23,329 --> 01:08:24,330 ¿QUÉ PASÓ? 1674 01:08:24,330 --> 01:08:26,332 ESTABA TIRANDO AGUA GLOBOS POR ESA VENTANA 1675 01:08:26,332 --> 01:08:28,334 Y ENTONCES SIMPLEMENTE SE CAYÓ. 1676 01:08:28,500 --> 01:08:30,836 DISCULPE. OH, NO. 1677 01:08:31,036 --> 01:08:32,338 ¡ESTÁ MUERTO! 1678 01:08:32,338 --> 01:08:33,339 [Jadeando] 1679 01:08:33,622 --> 01:08:35,841 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 1680 01:08:35,841 --> 01:08:37,343 OH DIOS MIO, QUE TRAGEDIA. 1681 01:08:37,343 --> 01:08:39,845 LO SÉ. ESTABAMOS TAN CERCA. 1682 01:08:39,845 --> 01:08:42,348 COOPER, JEEZ. 1683 01:08:42,348 --> 01:08:45,851 POBRE CHICO. QUIERO DECIR, ÉL ERA TAN... BIENVENIDO. 1684 01:08:45,851 --> 01:08:48,303 ¡ESPERAR! Oye, está respirando. ESTÁ VIVO. 1685 01:08:52,358 --> 01:08:55,361 OH. ¿DÓNDE ESTÁN CHICOS? ¿ENTENDES ESTA MIERDA? 1686 01:08:55,444 --> 01:08:57,863 ¿SABES QUÉ ¿ESTO SIGNIFICA? 1687 01:08:57,863 --> 01:08:59,865 ESTO SIGNIFICA QUE ESTABAMOS EN EL CAMINO CORRECTO. 1688 01:08:59,865 --> 01:09:02,368 NO PODEMOS RENDIRNOS AHORA, UNA SEMANA ANTES DE LA FINAL. 1689 01:09:02,868 --> 01:09:04,370 TENGO UN CHICO MÁS. 1690 01:09:04,870 --> 01:09:07,322 CONSEGUIMOS QUE ABRA UNA VENA, Y SOMOS DORADOS. 1691 01:09:07,406 --> 01:09:09,375 AQUÍ ESTÁ. MATT NOONAN. 1692 01:09:09,375 --> 01:09:13,379 DEPRESIVO, FIJACIÓN POR LA MUERTE, AMENAZAS CONSTANTES DE SUICIDIO. 1693 01:09:13,796 --> 01:09:16,382 OK, NO MASCAR POLLAS ALREDEDOR. LLEVÉMOSLO A LA HABITACIÓN 1694 01:09:16,882 --> 01:09:19,334 Y ENVIARLO EN SU CAMINO AL INFIERNO. 1695 01:09:20,386 --> 01:09:21,387 Josh: ¡AQUÍ VIENE! 1696 01:09:21,887 --> 01:09:24,890 ¡AQUÍ VIENE! ¡SENTARSE! 1697 01:09:30,345 --> 01:09:31,897 ¡EY! ¡EY! 1698 01:09:32,398 --> 01:09:34,400 DEBES SER NUESTRO NUEVO COMPAÑERO DE CUARTO. 1699 01:09:34,400 --> 01:09:36,351 NECESITO AYUDA ¿MUDAN CON SUS COSAS? 1700 01:09:36,435 --> 01:09:37,903 [ACENTO BRITÁNICO] ESTOY USANDO MIS COSAS. 1701 01:09:38,320 --> 01:09:40,606 OH. 1702 01:09:44,910 --> 01:09:46,912 [TOCANDO LA GUITARRA] 1703 01:09:49,915 --> 01:09:52,918 ?? MIS PALABRAS SON MI ESPERMA?? 1704 01:09:52,918 --> 01:09:54,920 ?? VOMITANDO MI-- ?? 1705 01:09:54,920 --> 01:09:56,422 [LLAMA A LA PUERTA] 1706 01:09:56,588 --> 01:09:59,425 BUENO, QUE MIERDA ¿QUIEREN USTEDES DOS? 1707 01:09:59,425 --> 01:10:00,426 ¿ESTÁS TÚ? ¿UN MÚSICO? 1708 01:10:00,926 --> 01:10:01,877 ¿ESTÁS EN UNA BANDA? 1709 01:10:01,960 --> 01:10:04,430 BÉSAME EL TRASERO. 1710 01:10:04,763 --> 01:10:05,931 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 1711 01:10:06,381 --> 01:10:08,434 ESE ES EL NOMBRE DE LA BANDA. 1712 01:10:08,517 --> 01:10:10,936 OH. VAS A JUGAR 1713 01:10:10,936 --> 01:10:12,438 LAS GRANDES PREFINALES FIESTA, ¿NO? 1714 01:10:12,855 --> 01:10:14,440 SÍ. 1715 01:10:14,440 --> 01:10:15,941 ASÍ ES. SI AÚN ESTOY POR AQUÍ. 1716 01:10:16,225 --> 01:10:18,444 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1717 01:10:18,727 --> 01:10:21,947 ¿Y QUIÉN MIERDA ERES? ¿FOLLADO A KURT LODER? 1718 01:10:21,947 --> 01:10:24,950 ¿PUEDES ENOJARTE Y ¿CERRAR MI PUTA PUERTA? 1719 01:10:25,150 --> 01:10:27,953 OH. 1720 01:10:28,070 --> 01:10:28,954 ¡MATE! 1721 01:10:29,121 --> 01:10:31,457 Oh, vete a la mierda. VAMOS. 1722 01:10:31,457 --> 01:10:33,459 QUÉ DEMONIOS ¿SIGNIFICA "ENOJARSE"? 1723 01:10:33,876 --> 01:10:35,961 1, 2, 3, 4. 1724 01:10:36,128 --> 01:10:38,964 ?? MIS PALABRAS SON MI ESPERMA?? 1725 01:10:39,965 --> 01:10:43,469 ?? VOMITANDO MI GERMEN TRÁGICO?? 1726 01:10:43,635 --> 01:10:47,473 ?? Soy el señor. PARIA, UN MESÍAS TRISTE-- ?? 1727 01:10:47,473 --> 01:10:49,475 ¡DETENER! 1728 01:10:49,475 --> 01:10:51,977 POR FAVOR CHICOS, ¡VAMOS! 1729 01:10:52,144 --> 01:10:54,480 MATT, ESO FUE Quejándote, hombre. 1730 01:10:54,897 --> 01:10:57,483 LA PRÁCTICA SE ACABÓ PORQUE ESTA MÚSICA ES UNA MIERDA. 1731 01:10:57,483 --> 01:10:59,485 ES UNA MIERDA TOTAL. 1732 01:10:59,485 --> 01:11:01,487 BIEN, QUIERO OBTENER ¿ALGO PARA COMER? 1733 01:11:01,487 --> 01:11:03,438 NO. NO TENGO HAMBRE. PUEDES ENOJARTE. 1734 01:11:03,522 --> 01:11:05,491 IR. GRACIAS. HERMOSO. 1735 01:11:05,941 --> 01:11:09,495 GRACIAS POR VENIR. HERMOSO. YA FUERA. 1736 01:11:09,495 --> 01:11:10,496 [APLAUSOS] 1737 01:11:10,996 --> 01:11:11,997 BUENA. 1738 01:11:11,997 --> 01:11:15,000 SÍ, CHICOS REALMENTE ROCA. 1739 01:11:15,083 --> 01:11:18,003 ¿EN REALIDAD? QUIZÁS ALGÚN DÍA TENDRÉ SUFICIENTE AFORTUNACIÓN 1740 01:11:18,003 --> 01:11:20,506 PARA ENTRETENIR A MILLONES DE LOS PEQUEÑOS SUBURBANOS. 1741 01:11:20,622 --> 01:11:22,508 ¡HAZ VIDEOS MUSICALES! 1742 01:11:22,591 --> 01:11:25,511 ¿NO SERÁ ESO "GROOVY"? 1743 01:11:25,511 --> 01:11:27,012 A LA MIERDA TODO. 1744 01:11:34,136 --> 01:11:38,023 TV: ¡JA, JA! ESO ES LO QUE ¡Pensé que lo habías dicho! 1745 01:11:39,525 --> 01:11:41,527 [RUIDOS DE DIBUJOS ANIMADOS] 1746 01:11:43,529 --> 01:11:46,031 TV: NO TE PREOCUPES. ESO SAL CON CLUB SODA. 1747 01:11:46,031 --> 01:11:47,533 [RISAS] 1748 01:11:47,533 --> 01:11:49,535 ¡OH! ¡AY! LLAME A UN MÉDICO. 1749 01:11:49,535 --> 01:11:51,036 NO CREO QUE EL SABIA YA LLEGABA. 1750 01:11:51,036 --> 01:11:54,039 [RISAS] 1751 01:11:54,039 --> 01:11:56,041 VOLVEREMOS EN UN MOMENTO DESPUÉS DE ESTO. 1752 01:11:56,041 --> 01:11:57,543 [MATT Riéndose] 1753 01:11:58,043 --> 01:12:00,045 [RUIDOS DE DIBUJOS ANIMADOS] 1754 01:12:10,055 --> 01:12:11,056 Ejem. 1755 01:12:11,056 --> 01:12:12,057 ¿QUÉ DEMONIOS? 1756 01:12:12,224 --> 01:12:14,560 ¿Estabas viendo la televisión? 1757 01:12:14,893 --> 01:12:15,561 ¡NO! 1758 01:12:15,561 --> 01:12:17,563 TE ESCUCHÉ RÍE. 1759 01:12:17,563 --> 01:12:19,064 ¿REÍR? 1760 01:12:19,064 --> 01:12:22,517 SÍ. SOY MUY GRANDE RÍE. ¡MATE! 1761 01:12:26,071 --> 01:12:27,573 ¡JOS! ¡JOS! 1762 01:12:27,573 --> 01:12:29,074 ¡JOS! ¡DESPERTAR! 1763 01:12:29,074 --> 01:12:30,576 ¿QUÉ ES? 1764 01:12:30,576 --> 01:12:31,577 ESTOY PREOCUPADO. 1765 01:12:31,577 --> 01:12:33,579 NO CREO QUE ESTE TIPO QUIÉN PENSAMOS QUE ES. 1766 01:12:33,579 --> 01:12:37,082 ¿QUÉ? ¿No escuchaste? ¿QUÉ DIJO ANTES? 1767 01:12:37,082 --> 01:12:38,584 "SI AÚN ESTOY POR AQUÍ". 1768 01:12:38,584 --> 01:12:40,586 ESO SIGNIFICA PUEDE NO ESTAR AQUÍ. 1769 01:12:40,586 --> 01:12:43,088 ALREDEDOR QUE SIGNIFICA "VIVO". PUEDE NO ESTAR VIVO. 1770 01:12:43,088 --> 01:12:45,591 PERO NO CREO Está así de deprimido. 1771 01:12:46,041 --> 01:12:48,594 ESTE TIPO TIENE LO QUE SE NECESITA, COOPER. 1772 01:12:48,594 --> 01:12:51,597 SABES, ESTOY ASÍ DE CERCA DE DEJARTE CONSEGUIR A TU PROPIO CHICO. 1773 01:12:51,880 --> 01:12:53,098 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1774 01:12:53,098 --> 01:12:54,600 NECESITO UN RESPIRO DE AIRE FRESCO. 1775 01:12:55,100 --> 01:12:56,602 [INHALA PROFUNDAMENTE] 1776 01:12:57,102 --> 01:12:58,604 ES SUFICIENTE AIRE. NECESITO MI BONG. 1777 01:12:58,770 --> 01:13:01,607 NO. TENEMOS 3 DÍAS. NECESITAS ENFOCARTE. 1778 01:13:01,807 --> 01:13:06,111 NECESITAS ENFOCARTE. DAME ESO. 1779 01:13:06,111 --> 01:13:08,063 ¡¿ESTÁS LOCO?! 1780 01:13:08,146 --> 01:13:10,115 ¡EY! ¡QUÉDATE ATRÁS! 1781 01:13:10,115 --> 01:13:11,116 ¿QUÉ? 1782 01:13:11,116 --> 01:13:12,117 ¡NO MÁS DISTRACCIONES! 1783 01:13:12,117 --> 01:13:14,620 ¡NO MÁS BEBIDAS! ¡NO MÁS GOLPES DE BONG! 1784 01:13:17,122 --> 01:13:18,123 ¡VAMOS IDIOTA! 1785 01:13:18,123 --> 01:13:19,625 ESTO ES PARA TI, ¡COBRE! 1786 01:13:19,992 --> 01:13:20,626 ¡UNH! 1787 01:13:20,626 --> 01:13:22,628 ESTOY HACIENDO ESTO ¡PARA TI! 1788 01:13:22,744 --> 01:13:24,880 ¡NO, JOSÉ, NO! 1789 01:13:32,137 --> 01:13:33,138 ¿POR QUÉ? 1790 01:13:33,639 --> 01:13:35,007 ES LA ÚNICA MANERA. 1791 01:13:36,642 --> 01:13:39,645 YO DIGO QUE LO ASESINAMOS. 1792 01:13:40,145 --> 01:13:41,647 [LLAMA A LA PUERTA] 1793 01:13:43,148 --> 01:13:44,149 Oye. HOLA. 1794 01:13:44,399 --> 01:13:46,151 Oye, hombre. 1795 01:13:46,151 --> 01:13:48,153 ¿TE IMPORTA? ¿SI ENTRO? 1796 01:13:48,153 --> 01:13:49,655 NO. ENTRA. 1797 01:13:49,938 --> 01:13:51,657 GRACIAS. 1798 01:13:51,657 --> 01:13:54,159 Tonelero: ¿CÓMO TE SIENTES? 1799 01:13:54,159 --> 01:13:55,160 ME SIENTO UNA MIERDA. 1800 01:13:55,610 --> 01:13:57,496 SE SIENTE COMO UNA MIERDA. 1801 01:13:59,164 --> 01:14:02,167 HE ESTADO TENER ESTOS SUEÑOS ESPELORES ÚLTIMAMENTE. 1802 01:14:02,167 --> 01:14:05,671 BESAME EL CULO JUGADO LA FIESTA PRE-FINAL, 1803 01:14:05,671 --> 01:14:09,675 Y DESPUÉS, ME METO UNA PISTOLA EN LA BOCA... 1804 01:14:10,175 --> 01:14:13,178 Y APRIETE EL GATILLO. 1805 01:14:13,178 --> 01:14:15,180 ¡BAM! 1806 01:14:15,681 --> 01:14:17,182 ¡BAM! 1807 01:14:19,184 --> 01:14:22,187 ES MUY REAL. 1808 01:14:22,270 --> 01:14:24,189 SI ES TAN REALMENTE REAL, 1809 01:14:24,189 --> 01:14:26,692 NO CREO QUE LO ENTIENDAS ESE SEGUNDO DISPARO. 1810 01:14:26,892 --> 01:14:28,193 NO, SUPONSO QUE NO. 1811 01:14:30,612 --> 01:14:32,698 CREO QUE ESCUCHÉ UN GRITO DE AYUDA. 1812 01:14:33,198 --> 01:14:35,200 ¿NO? 1813 01:14:35,200 --> 01:14:37,703 BIEN...Supongo que sí. 1814 01:14:37,703 --> 01:14:39,204 TODO BIEN ENTONCES. 1815 01:14:40,706 --> 01:14:42,708 ¡ES UN HERMOSO DÍA! 1816 01:14:42,708 --> 01:14:45,711 ¡SÍ! ¡SÍ! ¡ME ESTOY PONIENDO DIRECTO! 1817 01:14:45,711 --> 01:14:48,714 ¡ME ESTOY PONIENDO DIRECTO! ¡NOS VEMOS EN LA FIESTA! 1818 01:14:48,714 --> 01:14:53,218 ¡Y PROFESOR! PROFESOR, ¡ES EL MEJOR! 1819 01:14:53,719 --> 01:14:54,720 HOLA, CHICOS. ¡EY! 1820 01:14:55,220 --> 01:14:56,722 ¡OH! ¡OH! ¡SÍ! 1821 01:14:57,005 --> 01:14:59,725 ¡PIZZA! ¿CÓMO ESTÁ ÉL? 1822 01:14:59,725 --> 01:15:02,728 EL HA ESTADO EN SU HABITACIÓN TODO EL DÍA. 1823 01:15:02,728 --> 01:15:04,229 TENGO UN MUY BUENO SENTIMIENTO SOBRE ESTO. 1824 01:15:04,229 --> 01:15:05,731 QUIZÁS YA ESTÉ MUERTO. 1825 01:15:05,731 --> 01:15:07,733 EY. QUE SON ¿Están a la altura? 1826 01:15:08,183 --> 01:15:09,735 NADA. NADA. 1827 01:15:09,735 --> 01:15:12,237 ?? ¿EN EL MÁS ALLÁ? 1828 01:15:12,237 --> 01:15:14,239 ?? USTED PODRÍA ESTAR DIRIGIDO ¿POR LA GRAVE CONFLICCIÓN? 1829 01:15:14,406 --> 01:15:16,742 ?? AHORA HAZ LA ESCENA TODO EL DÍA?? 1830 01:15:16,742 --> 01:15:18,243 ?? PERO MAÑANA ¿HABRÁ UN INFIERNO PARA PAGAR? 1831 01:15:18,243 --> 01:15:19,244 BAÑO. 1832 01:15:19,244 --> 01:15:20,746 ?? ¿EN EL MÁS ALLÁ? 1833 01:15:20,746 --> 01:15:24,750 ?? USTED PODRÍA ESTAR DIRIGIDO POR LA GRAVE LUCHA...?? 1834 01:15:24,750 --> 01:15:27,753 AHORA, RECUERDA, SI ÉL ES COLGANDO DE SU LAZO, 1835 01:15:28,253 --> 01:15:29,755 INTENTA ACTUAR SORPRENDIDO. 1836 01:15:32,758 --> 01:15:35,260 JESUCRISTO TODOPODEROSO. 1837 01:15:35,260 --> 01:15:36,762 SÓLO SOMOS CONTROLANDOTE. 1838 01:15:36,762 --> 01:15:39,765 OÍ QUE USTEDES ESTABAN UN PAR DE PERVERTIDOS. 1839 01:15:43,268 --> 01:15:45,304 [BANDA TOCANDO] 1840 01:15:50,309 --> 01:15:54,446 ESTE ÚLTIMO SE LLAMA ESPERMA. 1841 01:15:59,318 --> 01:16:02,821 ?? MIS PALABRAS SON MI ESPERMA?? 1842 01:16:03,322 --> 01:16:06,325 ?? VOMITANDO MI GERMEN TRÁGICO?? 1843 01:16:06,325 --> 01:16:08,327 ?? ME MUERO POR BESARTE?? 1844 01:16:08,327 --> 01:16:10,829 ?? ¿ENSUCIO EL TEJIDO? 1845 01:16:14,833 --> 01:16:18,837 Vuelvo enseguida. MANTÉNGENLO VIGILADO. 1846 01:16:19,254 --> 01:16:22,841 ?? Y TODO VA BIEN?? 1847 01:16:23,008 --> 01:16:27,346 ?? ¿EL SUICIDIO ES GRATIS? 1848 01:16:27,346 --> 01:16:30,849 ?? ACERCA DEL FINAL?? 1849 01:16:31,350 --> 01:16:34,853 ?? ¿EL SUICIDIO ES GRATIS? 1850 01:16:34,936 --> 01:16:38,357 ?? ACERCA DEL FINAL?? 1851 01:16:38,740 --> 01:16:40,359 ES TAN INTENSO. 1852 01:16:40,359 --> 01:16:42,861 DISFRUTALO MIENTRAS TODAVÍA PUEDES. 1853 01:16:42,861 --> 01:16:44,863 ¿Qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 1854 01:16:46,331 --> 01:16:48,867 ?? ACERCA DEL ?? 1855 01:16:48,867 --> 01:16:50,369 FIN. 1856 01:16:50,369 --> 01:16:51,870 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1857 01:16:52,170 --> 01:16:54,873 [APLAUSOS] 1858 01:16:55,006 --> 01:16:57,376 ESO FUE INCREÍBLE. 1859 01:16:57,376 --> 01:17:00,379 COMPLETAMENTE. ME ENCANTÓ. 1860 01:17:00,379 --> 01:17:01,880 LO QUE SEA. 1861 01:17:09,805 --> 01:17:10,889 ME GUSTÓ ESO. 1862 01:17:10,889 --> 01:17:13,392 SÍ. 1863 01:17:13,392 --> 01:17:16,445 LUCY, TU PELUCA. 1864 01:17:31,910 --> 01:17:35,881 ?? DE QUE BUENO ES SENTARSE ¿SOLO EN TU HABITACIÓN? ?? 1865 01:17:35,964 --> 01:17:38,917 ?? ?? VEN A ESCUCHAR LA MÚSICA 1866 01:17:38,917 --> 01:17:42,421 ?? LA VIDA ES UN CABARET-- ?? ¡OH, FOLLAME! 1867 01:17:42,921 --> 01:17:43,422 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? 1868 01:17:43,889 --> 01:17:45,424 ¿QUÉ? ¡NADA! 1869 01:17:45,424 --> 01:17:47,926 ¡NO ME DIGAS NADA! ¡ESTABAS CANTANDO UN SHOWTUNE! 1870 01:17:48,393 --> 01:17:49,428 ESTÁS LOCO. NUNCA HARÍA ESO. 1871 01:17:49,811 --> 01:17:51,930 NO PUEDES SER SUICIDADO SI ¡ESTÁS CANTANDO SHOWTUNES! 1872 01:17:51,930 --> 01:17:53,932 ¡¿QUÉ?! ¡SOY SUICIDA! 1873 01:17:54,149 --> 01:17:55,434 NO ERES ¡INCLUSO DEPRIMIDO! 1874 01:17:55,817 --> 01:17:57,436 ¡POR CLARO QUE ESTOY DEPRIMIDO! ¡MÍRAME! 1875 01:17:57,436 --> 01:17:58,937 ¡ESTOY MUY JODIDAMENTE DEPRIMIDA! 1876 01:17:59,321 --> 01:18:01,440 ¡MALdito impostor! 1877 01:18:01,656 --> 01:18:03,442 [PIERDE ACENTO] Oye, hombre, no soy... ¡OH! 1878 01:18:03,608 --> 01:18:05,944 ¡NI SIQUIERA ERES BRITÁNICO! 1879 01:18:06,111 --> 01:18:06,945 ¡MMM! 1880 01:18:06,945 --> 01:18:09,948 ¡OH DIOS! ¡NI SIQUIERA ES BRITÁNICO! 1881 01:18:10,198 --> 01:18:11,950 [MÚSICA A TODO ESTILO] 1882 01:18:20,459 --> 01:18:21,460 DISCULPAME. 1883 01:18:21,460 --> 01:18:24,463 ¿PODRÍA HABLAR CON ELLA? ¿POR UN SEGUNDO? 1884 01:18:24,463 --> 01:18:26,465 ESTÁ BIEN. ¿POR FAVOR? 1885 01:18:29,468 --> 01:18:31,970 ME HE ESTADO DESCONECTANDO EN TI, Y LO SIENTO. 1886 01:18:32,471 --> 01:18:34,473 NO ME INTERESA EN TUS EXCUSAS. 1887 01:18:34,973 --> 01:18:38,977 ¿Pensaste que esperaría? ¿HASTA QUE ENCONTRASTE TIEMPO PARA MÍ? 1888 01:18:39,060 --> 01:18:40,479 ¡ESPERAR! RACHEL, COOPER Y YO... 1889 01:18:40,979 --> 01:18:44,483 No, Josh, me gustaste. REALMENTE LO HICE. 1890 01:18:44,483 --> 01:18:46,485 PENSÉ QUE ERES UN GRAN TIPO REALMENTE. 1891 01:18:46,868 --> 01:18:48,487 SIMPLEMENTE ESTABA EQUIVOCADO. 1892 01:18:48,487 --> 01:18:49,988 NO. NO TE EQUIVOCÓ. 1893 01:18:49,988 --> 01:18:52,491 REALMENTE ME GUSTA, Y SOY UN GRAN TIPO. 1894 01:18:52,574 --> 01:18:55,494 hebilla: ¡GENTE! ¡TENGO ALERTA ROJA! 1895 01:18:55,494 --> 01:18:59,498 ¡ATENCIÓN! ¡ESTE ES UN HOMBRE MALVADO! 1896 01:18:59,498 --> 01:19:03,001 NO SE PUEDE CONFIAR EN ÉL. TIENE ARCHIVOS DE TODOS. 1897 01:19:03,502 --> 01:19:06,004 ÉL ESTÁ INTENTANDO CREAR UN GOBIERNO MUNDIAL. 1898 01:19:06,004 --> 01:19:08,006 ES MALAS NOTICIAS, BEBÉ. 1899 01:19:08,006 --> 01:19:11,009 SI VES A ESE TIPO, ¡PATEALE EN LAS BOLAS! 1900 01:19:11,009 --> 01:19:13,512 ¡Oye, JOSÉ! ¡JOS! 1901 01:19:13,512 --> 01:19:16,515 CORRÍ DE REGRESO A LA HABITACIÓN Y tengo el anuario de Matt. 1902 01:19:16,598 --> 01:19:18,517 AQUÍ ESTÁ MARILYN MANSON EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 1903 01:19:18,517 --> 01:19:21,436 VOY A COJER Mátalo. 1904 01:19:28,026 --> 01:19:29,528 SALGAMOS DE AQUÍ. 1905 01:19:33,532 --> 01:19:34,533 Hola, muchachos. 1906 01:19:34,533 --> 01:19:35,534 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1907 01:19:36,034 --> 01:19:36,535 ¿QUÉ OCURRE? 1908 01:19:37,035 --> 01:19:37,536 LARGA HISTORIA. 1909 01:19:38,036 --> 01:19:40,539 USTEDES, LO SÉ QUE ESTA PASANDO. 1910 01:19:40,622 --> 01:19:41,540 ¿TÚ HACES? 1911 01:19:41,540 --> 01:19:43,508 ESTAS TIENDO PROBLEMAS DE RELACIÓN. 1912 01:19:43,592 --> 01:19:46,044 NO, ES MAS COMPLICADO QUE ESO. 1913 01:19:46,044 --> 01:19:49,047 TE ENTENDÍ. soy real APRETADO CON MI TIO. 1914 01:19:49,047 --> 01:19:51,550 ES GAY COMO USTEDES. 1915 01:19:51,550 --> 01:19:53,552 SOLO QUIERO QUE SEPAS ESTOY BIEN CON ESO. 1916 01:19:54,019 --> 01:19:55,053 TODOS LO SOMOS. 1917 01:19:55,053 --> 01:19:56,555 SÍ. SÍ. 1918 01:19:56,555 --> 01:19:59,057 NO TE PREOCUPES POR ESO. 1919 01:19:59,190 --> 01:20:01,059 SÍ. 1920 01:20:01,059 --> 01:20:02,561 ES GENIAL. 1921 01:20:05,697 --> 01:20:10,068 BUENO, PARECE QUE ESTOY UN LIMPIADOR DE BAÑOS GAY. 1922 01:20:10,068 --> 01:20:13,071 Supongo que lo haré VETE A CASA Y EMPACA. 1923 01:20:13,071 --> 01:20:14,573 PERDÓN POR TU BONG. 1924 01:20:14,573 --> 01:20:17,075 Ah, está bien. 1925 01:20:17,375 --> 01:20:19,578 Josh: ANÍMATE, HOMBRE. VAMOS A PICKLE'S. 1926 01:20:19,578 --> 01:20:22,581 USARÉ SU LICUADORA, PREPARANOS UNAS BEBIDAS. 1927 01:20:22,581 --> 01:20:24,583 ¿PIÑA COLADA? ¿MAI TAI? 1928 01:20:25,083 --> 01:20:25,584 MARGARITA. 1929 01:20:26,084 --> 01:20:28,086 MARGARITA LO ES. 1930 01:20:28,420 --> 01:20:30,922 [LLAMANDO] 1931 01:20:30,922 --> 01:20:33,925 Oye, Pickle, te importa si hacemos ¿NOSOTROS UNAS MARGARITAS? 1932 01:20:34,426 --> 01:20:41,399 Mmm, no, adelante. ESTÁ EN LA LICUADORA. 1933 01:20:42,434 --> 01:20:43,935 GRACIAS. 1934 01:20:45,937 --> 01:20:48,440 AHH, VOY A PERDER LA UNIVERSIDAD. 1935 01:20:48,740 --> 01:20:50,942 SÍ, YO TAMBIÉN. 1936 01:20:51,443 --> 01:20:52,444 NOS DIVERTIMOS, ¿NO? 1937 01:20:52,744 --> 01:20:54,446 SÍ, LO HICIMOS. 1938 01:20:54,946 --> 01:20:57,949 IBA A TERMINAR SIENDO UN LIMPIADOR DE BAÑOS DE TODOS MODOS. 1939 01:20:58,416 --> 01:21:00,952 ¿QUÉ VOY A HACER AHORA? 1940 01:21:01,085 --> 01:21:03,455 BIEN... 1941 01:21:03,455 --> 01:21:05,457 PUEDES VENIR A TRABAJAR CONMIGO Y FLUSHLES. 1942 01:21:05,790 --> 01:21:07,959 PUEDES SER TERCERO EN EL MANDO DE LIMPIEZA DE MIERDA. 1943 01:21:08,460 --> 01:21:10,962 MMM. ¿QUÉ ES ESTO? 1944 01:21:11,212 --> 01:21:13,465 "ADIÓS. NO PUEDO SOPORTARLO. 1945 01:21:13,882 --> 01:21:15,467 ¿LO SIENTO"? 1946 01:21:18,470 --> 01:21:20,972 OH, MIERDA. 1947 01:21:21,105 --> 01:21:23,975 OH, MIERDA. 1948 01:21:23,975 --> 01:21:26,478 ¡OH, MIERDA! 1949 01:21:26,478 --> 01:21:27,479 ¡MIERDA! 1950 01:21:27,479 --> 01:21:28,980 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 1951 01:21:31,483 --> 01:21:33,485 EL ESTA COMPROMETIDO SUICIDIO. 1952 01:21:33,485 --> 01:21:35,487 NI SIQUIERA LO SABÍA ESTABA DEPRIMIDO. 1953 01:21:35,487 --> 01:21:38,490 ¿NO LO VES? ESTO ES LA MANO DE DIOS AQUÍ. 1954 01:21:38,490 --> 01:21:41,493 ES POR LO QUE HE ORADO. ESTO ES UN MILAGRO. 1955 01:21:41,493 --> 01:21:45,497 PEPINILLO... MUERTO. TENEMOS QUE MOVERNOS RÁPIDO. 1956 01:21:45,964 --> 01:21:47,499 IR A VIVIENDA. PRESENTA LOS TAPETES. 1957 01:21:47,499 --> 01:21:50,001 SOLO RESOLVE LOS ARCHIVOS. ¡VAYA, JOSH, POR FAVOR! 1958 01:21:50,001 --> 01:21:53,004 ES LO QUE HEMOS SIDO ¡TRABAJANDO PARA! ¡ESTAMOS LISTOS! 1959 01:22:05,016 --> 01:22:06,518 QUE DEMONIOS ¡¿ESTÁ PASANDO?! 1960 01:22:06,518 --> 01:22:08,520 ¡VIVO AQUÍ! ¿QUIÉN ERES? 1961 01:22:08,736 --> 01:22:12,023 ¿QUÉ? ¡KYLE! 1962 01:22:12,323 --> 01:22:15,527 NO, NO, NO. TE SACARON. 1963 01:22:15,527 --> 01:22:17,529 LO SIENTO, AMIGO, SE MUDAN ALGUIEN MÁS EN 1964 01:22:18,029 --> 01:22:20,532 ENTONCES...SAYONARA. 1965 01:22:21,533 --> 01:22:23,535 [LLAMANDO] 1966 01:22:23,535 --> 01:22:25,537 ¿QUIÉN ES? 1967 01:22:25,537 --> 01:22:27,539 ¿DÓNDE ESTÁN MIS CARTELES? 1968 01:22:27,539 --> 01:22:30,542 Y QUIENES SON ESAS 2 PERSONAS FOLLANDO EN MI HABITACION?! 1969 01:22:30,542 --> 01:22:33,044 HAY GENTE FOLLANDO ¿EN TU HABITACIÓN? 1970 01:22:33,044 --> 01:22:35,547 Matt: ¡OH, MIERDA! ¡VAMOS! 1971 01:22:35,547 --> 01:22:37,549 ESOS CHICOS. 1972 01:22:38,049 --> 01:22:39,050 LANZARON TUS COSAS FUERA 1973 01:22:39,551 --> 01:22:41,352 Y DIJO QUE TE DECIERA PARA IRSE A LA JODER. 1974 01:22:44,556 --> 01:22:46,558 kelly... 1975 01:22:46,558 --> 01:22:48,560 ¿PODRÍAS ESPERAR AQUÍ? ¿POR UN PAR DE SEGUNDOS? 1976 01:22:48,560 --> 01:22:51,563 TENGO QUE...GRACIAS, BEBÉ. 1977 01:22:51,563 --> 01:22:53,064 ¡SALGA DE AQUÍ! 1978 01:22:53,448 --> 01:22:55,567 Matt: NO PUEDES ECHARME. ESTA ES MI HABITACIÓN. 1979 01:22:56,067 --> 01:22:57,569 COOPER, DÍLELE SOY TU COMPAÑERO DE CUARTO. 1980 01:22:57,785 --> 01:23:00,071 MI COMPAÑERO DE CUARTO ES UNA ESTRELLA DE ROCK DEPRESIVA. 1981 01:23:00,071 --> 01:23:03,575 ERES UN CULO DE CARAMELO, ANIMADORA QUE CANTA SHOWTUNE. 1982 01:23:03,575 --> 01:23:04,576 ESTÁS MUERTO. 1983 01:23:04,876 --> 01:23:06,077 Matt: ¡ESA ES MI GUITARRA! 1984 01:23:06,077 --> 01:23:08,079 FUERA NOS VAMOS. HERMOSO. HERMOSO. 1985 01:23:08,580 --> 01:23:09,581 [CHOQUES DE GUITARRA] 1986 01:23:10,081 --> 01:23:11,583 [pelea] 1987 01:23:17,088 --> 01:23:19,591 Vamos, pepinillo. VAMOS. VOMITA POR MÍ. 1988 01:23:19,591 --> 01:23:21,593 josh, que ¿ESTÁS HACIENDO? 1989 01:23:21,593 --> 01:23:23,561 VAMOS. TOMAMOS ESAS PASTILLAS. 1990 01:23:23,645 --> 01:23:26,097 [PEPINILLO TOS] 1991 01:23:26,431 --> 01:23:28,600 Médico: PASANDO. MIRALO. 1992 01:23:35,106 --> 01:23:36,608 Cooper: ¿QUÉ DEMONIOS? 1993 01:23:36,608 --> 01:23:40,111 COOPER, ESTABA VIVO. NO PODÍA DEJARLO MORIR. 1994 01:23:40,111 --> 01:23:41,613 ESTO ES LO QUE HEMOS ESTADO TRABAJANDO PARA JOSH. 1995 01:23:41,613 --> 01:23:43,114 ESTA ERA NUESTRA ESCAPADA. 1996 01:23:43,114 --> 01:23:46,117 ¿NO TIENES SUFICIENTE CEREBRO? ¿PARA RECONOCER UNA ESPECTACULAR? 1997 01:23:46,117 --> 01:23:48,119 LA ÚNICA RESPONSABILIDAD ALGUNA VEZ LO RECONOCÍ 1998 01:23:48,119 --> 01:23:50,622 ¿TENÍAS UN PAPÁ RICO? QUIEN COMPRA TU CAMINO POR LA VIDA. 1999 01:23:50,622 --> 01:23:54,125 ¡OH! ¡OH! FELICIDADES, AMIGO. 2000 01:23:54,125 --> 01:23:56,127 AHORA PUEDES VOLVER A INDIANA Y GASTAR 2001 01:23:56,260 --> 01:23:57,629 EL RESTO DE TU VIDA EN UN ALIADO DE BOLOS. 2002 01:23:58,129 --> 01:24:00,131 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 2003 01:24:00,131 --> 01:24:03,635 PERSONAS QUE LO HACEN EN ESTE MUNDO TENGA VARIAS. 2004 01:24:04,135 --> 01:24:05,637 OBVIAMENTE NO TIENES NINGUNO. 2005 01:24:37,168 --> 01:24:41,673 ?? MAMA AGARRADA A LA MANO DEL LECHERO ?? 2006 01:24:41,673 --> 01:24:44,676 ?? Y ENTONCES ¿ELLA FINALMENTE DIO A NACIMIENTO? 2007 01:24:46,678 --> 01:24:50,682 ?? PASAN LOS AÑOS, Y AUN NO LO SE?? 2008 01:24:50,982 --> 01:24:54,185 ?? ¿QUIÉN DEBE ¿HEREDAR ESTA TIERRA? 2009 01:24:56,187 --> 01:24:59,190 ?? Y NADIE ¿SABRÁS MI NOMBRE? 2010 01:24:59,190 --> 01:25:03,695 ?? HASTA QUE ESTA EN UNA PIEDRA?? 2011 01:25:03,995 --> 01:25:06,698 ?? ¿¿QUIÉN-OA-OA?? 2012 01:25:06,698 --> 01:25:10,702 ?? ¿ESTO PODRÍA SER NUESTRO...? 2013 01:25:10,702 --> 01:25:14,205 Hank: TIPO, HAY ¡ALGÚN TIPO EN EL PUENTE! 2014 01:25:14,205 --> 01:25:15,707 ¡ES ESE TIPO JOSH! 2015 01:25:15,707 --> 01:25:18,209 Chico: ¡JOSH ESTÁ EN EL PUENTE! ¡VA A SALTAR! 2016 01:25:18,710 --> 01:25:20,712 [SIRENA] 2017 01:25:21,179 --> 01:25:22,714 ¡BAJE LA VELOCIDAD! ¡DESACELERAR! 2018 01:25:33,808 --> 01:25:35,226 ¡PON UNA LUZ AHÍ! 2019 01:25:36,944 --> 01:25:38,730 Cooper: ¡JOSH! 2020 01:25:38,730 --> 01:25:40,732 JOSH, ¿QUÉ DEMONIOS? ¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ ARRIBA? 2021 01:25:40,732 --> 01:25:42,233 ¿QUÉ OPINAS? 2022 01:25:42,233 --> 01:25:43,735 SOLO ESTOY MIRANDO POR UNA SALIDA. 2023 01:25:44,152 --> 01:25:45,737 EN SERIO, BAJA. 2024 01:25:45,953 --> 01:25:47,739 ¿CUÁL ES EL PUNTO? MI VIDA SE ACABÓ. 2025 01:25:48,156 --> 01:25:51,242 ¿POR QUÉ? PORQUE ERES ¿FUERA DE TU CAMINO? 2026 01:25:51,242 --> 01:25:53,745 Oh, vamos, Josh. ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 2027 01:25:53,745 --> 01:25:57,248 ESO ES TAN JODIDAMENTE ESTÚPIDO. ¿ES USTED UN IDIOTA? 2028 01:25:57,548 --> 01:25:59,250 ¡NO! ¡SHHH! 2029 01:25:59,250 --> 01:26:03,254 Tonelero: MIRA, ENTIENDO. 2030 01:26:03,755 --> 01:26:05,757 QUIZÁS ESTABAS EN EL CAMINO EQUIVOCADO, JOSH, 2031 01:26:05,757 --> 01:26:09,260 PERO ESTÁ BIEN PORQUE AHORA PUEDES DESCUBRIRLO 2032 01:26:09,260 --> 01:26:10,762 QUE ERES REALMENTE SE SUPONE QUE DEBO HACERLO. 2033 01:26:10,762 --> 01:26:13,765 ¿QUÉ? CONVERTIRSE ¿UN FRACASO TOTAL? 2034 01:26:14,265 --> 01:26:15,266 NO. NO. 2035 01:26:15,566 --> 01:26:17,769 SABES... 2036 01:26:17,769 --> 01:26:20,271 YO DEBO SER EL ÚNICO ALLÍ ARRIBA. 2037 01:26:20,772 --> 01:26:22,774 MI PADRE TIENE DERECHO. SOY UN JODIDO. 2038 01:26:22,774 --> 01:26:24,776 Soy un completo desastre. 2039 01:26:24,776 --> 01:26:27,278 ESTAS EN ESTAS PEQUEÑAS VACACIONES EN JODIDA TIERRA, 2040 01:26:27,779 --> 01:26:29,280 ¡PERO VIVO AQUÍ PERMANENTEMENTE! 2041 01:26:29,280 --> 01:26:32,784 JOSH, ME ERRÓ. 2042 01:26:32,784 --> 01:26:34,285 LO ARRUINÉ TODO. 2043 01:26:34,285 --> 01:26:36,788 SOLO HICISTE LO CORRECTO Y PARA ESO SE NECESITAN VALORES. 2044 01:26:36,788 --> 01:26:38,790 MÁS VALORES QUE YO TENGO. 2045 01:26:38,956 --> 01:26:41,292 ERES MI MEJOR AMIGO. 2046 01:26:44,796 --> 01:26:49,100 ASÍ QUE POR FAVOR, SOLO DA UN PASO ATRÁS DESDE LA cornisa. 2047 01:26:59,811 --> 01:27:01,312 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 2048 01:27:01,646 --> 01:27:03,314 [APLAUSOS] 2049 01:27:12,790 --> 01:27:14,826 VAS A ESTAR BIEN, HOMBRE. 2050 01:27:14,826 --> 01:27:17,328 TU PIENSAS ¿LO COMPRARON? 2051 01:27:17,328 --> 01:27:18,329 ¿COMPRÓ QUÉ? 2052 01:27:18,329 --> 01:27:19,831 QUE SOY SUICIDA. 2053 01:27:20,248 --> 01:27:22,834 ¿QUÉ-QUÉ? 2054 01:27:22,834 --> 01:27:24,335 BIEN, NO CREO QUE LO HAGAN TIRAR A ALGUIEN SUICIDAL 2055 01:27:24,335 --> 01:27:25,837 FUERA DE LA ESCUELA, ¿verdad? 2056 01:27:26,337 --> 01:27:29,340 NO. NO, POR CLARO QUE NO. 2057 01:27:39,350 --> 01:27:44,355 MAGNÍFICO BASTARDO. 2058 01:27:44,355 --> 01:27:48,860 NO PUEDO CREER QUE ME HICISTE DIGA TODAS ESAS COSAS. 2059 01:27:48,860 --> 01:27:50,361 PIENSA QUE ORGULLOSO TU PAPÁ VA A SER 2060 01:27:50,361 --> 01:27:51,863 CUANDO SE ENTERA ERES UN HÉROE. 2061 01:27:51,863 --> 01:27:55,366 ERES UN GENIO. 2062 01:27:55,833 --> 01:27:57,869 [Multitud aplaudiendo] 2063 01:27:58,252 --> 01:28:01,873 OH, ELLOS HACEN TAL UNA LINDA PAREJA. 2064 01:28:02,874 --> 01:28:04,208 ¿EH? 2065 01:28:05,877 --> 01:28:07,378 Josh: SI HAY ALGO APRENDÍ EN LA UNIVERSIDAD, 2066 01:28:07,879 --> 01:28:10,381 ES QUE LAS COSAS NO SIEMPRE RESULTA COMO PLANIFICASTE. 2067 01:28:10,381 --> 01:28:11,883 LA ESCUELA DOBLÓ UN POCO LAS REGLAS 2068 01:28:11,883 --> 01:28:14,385 Y ME DIO OTRO SEMESTRE PARA SUBIR MIS CALIFICACIONES. 2069 01:28:14,385 --> 01:28:16,387 YO ERA ALREDEDOR DE 13... 2070 01:28:16,387 --> 01:28:17,889 PERO TUVE QUE PASAR 6 MESES 2071 01:28:17,889 --> 01:28:19,891 EN TERAPIA INTENSIVA CON EL PROFESOR DURKHEIM, 2072 01:28:19,891 --> 01:28:22,393 Y APRENDÍ QUE ME GUSTA LA PSICOLOGÍA MÁS QUE MEDICINA 2073 01:28:22,393 --> 01:28:23,895 Así que cambié de especialidad. 2074 01:28:24,395 --> 01:28:25,897 ADIOS, BOB. 2075 01:28:26,898 --> 01:28:28,900 EL PAPÁ DE COOPER ESTABA MUY ORGULLOSO 2076 01:28:28,900 --> 01:28:31,402 PAGÓ PARA QUE SE QUEDE EN LA ESCUELA UN AÑO MÁS. 2077 01:28:31,402 --> 01:28:33,905 TODAVÍA TENÍA QUE PASAR VACACIONES TRABAJAR EN LA EMPRESA 2078 01:28:33,905 --> 01:28:35,406 Y EL DICE, SI ESTÁS LO SUFICIENTE DROGADO, 2079 01:28:35,907 --> 01:28:38,409 LAVAR LOS INODOROS PUEDE SER UNA EXPERIENCIA ZEN. 2080 01:28:38,409 --> 01:28:39,911 DURANTE EL AÑO ESCOLAR, EL TAMBIÉN CONSIGUIÓ UN TRABAJO 2081 01:28:40,411 --> 01:28:41,913 TRABAJANDO EN LA LÍNEA DIRECTA DE SUICIDIO. 2082 01:28:41,913 --> 01:28:43,414 ¿EL ENTRESUELO? 2083 01:28:43,414 --> 01:28:46,918 ¿PUEDO VER? ¿LA BANDA DE ALLÍ? 2084 01:28:46,918 --> 01:28:48,419 ¿CUÁNTO SON? 2085 01:28:48,419 --> 01:28:51,422 ¡¿150 DÓLARES?! ¡¿ESTÁS LOCO?! 2086 01:28:51,889 --> 01:28:54,425 ¡¿QUÉ?! ¡OH, MUERTE! 2087 01:28:54,926 --> 01:28:56,427 Josh: RAQUEL Y YO VOLVIMOS A JUNTARNOS. 2088 01:28:56,427 --> 01:28:57,929 A ELLA LE GUSTA TENER NOVIO QUIÉN ES INESTABLE 2089 01:28:58,429 --> 01:29:01,399 PORQUE LE DA INSPIRACIÓN POR SU ESCRITURA CREATIVA. 2090 01:29:01,482 --> 01:29:03,935 BUCKLEY FINALMENTE DEJÓ DALEMAN Y FUE ARRESTADO 2091 01:29:03,935 --> 01:29:06,437 POR EL INTENTO DE ASESINATO DE BILL GATES. 2092 01:29:06,570 --> 01:29:08,940 ¡VUELVO ENSEGUIDA! ¡CUENTA CON ÉL! 2093 01:29:09,273 --> 01:29:10,942 KELLY ROMPIÓ CON KYLE 2094 01:29:11,442 --> 01:29:13,945 Y PASÓ EL RESTO DE EL SEMESTRE EN CONFESIÓN. 2095 01:29:13,945 --> 01:29:15,446 Kyle: PADRE, YO ME SALÍA CON MI MISMO 2096 01:29:15,446 --> 01:29:16,948 EN EL FACEBOOK DE PRIMER AÑO. 2097 01:29:16,948 --> 01:29:19,450 Acabo de estar, COMO--[ESCUPE] 2098 01:29:19,450 --> 01:29:21,953 PAJARSE CON ESTA COSA, DURANTE COMO 3 SEMANAS. 2099 01:29:22,453 --> 01:29:23,955 ¡OH SÍ! 2100 01:29:23,955 --> 01:29:26,457 ¡OH, PEQUEÑO KYLE! 2101 01:29:27,458 --> 01:29:29,460 [ACEPTABLE] ?? MIS PALABRAS SON MI ESPERMA?? 2102 01:29:29,677 --> 01:29:30,461 ?? SUS PALABRAS SON SU ESPERMA?? 2103 01:29:30,928 --> 01:29:31,963 Josh: MATT Y SU BANDA SE HIZO FAMOSO, 2104 01:29:32,213 --> 01:29:34,465 Y SU ÁLBUM SALÓ DIRECTO A LA CIMA DE LAS GRÁFICAS. 2105 01:29:34,849 --> 01:29:36,467 INCLUSO FUE ENTREVISTADO EN MTV 2106 01:29:36,968 --> 01:29:38,936 POR SU HÉROE KURT LODER. 2107 01:29:39,020 --> 01:29:41,973 PEPINILLO RECUPERADO Y SE MUDAN CON NOSOTROS. 2108 01:29:41,973 --> 01:29:43,474 SENTIMOS lástima por él, 2109 01:29:43,474 --> 01:29:45,977 ADEMÁS, PENSAMOS SI ALGUNA VEZ ME DEPRIMÍ MUY OTRA VEZ, 2110 01:29:45,977 --> 01:29:47,979 BIEN, TAMBIÉN PODRÍAMOS CUBRE NUESTRAS BASES, 2111 01:29:48,479 --> 01:29:49,981 SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 2112 01:29:51,983 --> 01:29:54,986 EN CUANTO AL ACANTILADO, CLIFF ESTABA A BORDO DE UN CRUCERO DE FIESTA 2113 01:29:54,986 --> 01:29:58,489 ESO TRÁGICAMENTE SE prendió fuego Y VOLCADO. 2114 01:29:58,990 --> 01:30:03,494 SE NEGÓ A ABANDONAR EL BARCO, Y SU CUERPO SE PERDIÓ EN EL MAR. 2115 01:30:03,661 --> 01:30:05,997 COOPER PARECE TOMARLO MÁS DURO QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS. 2116 01:30:12,503 --> 01:30:14,005 ¡AAH! ¡AAH! 2117 01:30:14,005 --> 01:30:15,006 ¡AAH! 2118 01:30:15,006 --> 01:30:17,508 ¡COMPAÑERO! ¡BAJÁ! 2119 01:30:18,009 --> 01:30:19,010 ¡NO! ¡AAH! 2120 01:30:19,176 --> 01:30:20,511 ¡EY! ¡AY! 2121 01:30:21,012 --> 01:30:23,014 ¡DIOS! ESTAS ARRODILLADO ¡EN MI BASURA! 2122 01:30:23,014 --> 01:30:26,484 ¡AAH! ¡AAH! 2123 01:30:26,567 --> 01:30:28,019 ¡AAH! ¡AAH! 2124 01:30:28,152 --> 01:30:30,021 ¡ÉL ESTÁ SOBRE MÍ! ¡ESTÁ VIVO! 2125 01:30:30,521 --> 01:30:33,024 NO. FUE SÓLO UN MAL SUEÑO. 2126 01:30:33,491 --> 01:30:34,525 ¡MUCHACHOS! 2127 01:30:34,859 --> 01:30:36,027 ¡AAH! ¡AAH! 2128 01:30:36,444 --> 01:30:39,530 AHORA, ESO FUE ¡UN PUTO PASEO EN BARCO! 2129 01:30:39,530 --> 01:30:44,035 UNA AVENTURA COMO ESA ME PONE CALIENTE. 2130 01:30:44,335 --> 01:30:45,536 [Gritando] 2131 01:30:46,037 --> 01:30:48,039 ?? ¿EN EL MÁS ALLÁ? 2132 01:30:48,039 --> 01:30:50,541 ?? USTED SERÁ DIRIGIDO ¿POR LA GRAVE CONFLICCIÓN? 2133 01:30:50,541 --> 01:30:52,543 ?? AHORA HAZ LA ESCENA TODO EL DÍA?? 2134 01:30:52,543 --> 01:30:55,046 ?? PERO MAÑANA ¿HABRÁ UN INFIERNO PARA PAGAR? 2135 01:30:55,046 --> 01:30:57,048 ?? ¿EN EL MÁS ALLÁ? 2136 01:30:57,548 --> 01:30:59,550 ?? USTED SERÁ DIRIGIDO ¿POR LA GRAVE CONFLICCIÓN? 2137 01:30:59,550 --> 01:31:01,552 ?? AHORA HACES LA ESCENA TODO EL DÍA?? 2138 01:31:02,053 --> 01:31:03,554 ?? PERO MAÑANA ¿HABRÁ UN INFIERNO PARA PAGAR? 2139 01:31:03,554 --> 01:31:05,556 ?? GENTE, ESCUCHA ATENTAMENTE?? 2140 01:31:05,556 --> 01:31:07,558 ?? QUIERO DECIR, ¿SOBRE LA CALAMIDAD FUTURA? 2141 01:31:08,059 --> 01:31:10,061 ?? Yo solía pensar LA IDEA ESTABA OBSOLETA?? 2142 01:31:10,061 --> 01:31:13,064 ?? HASTA QUE ESCUCHÉ AL VIEJO ¿¿TACANDO SUS PIES?? 2143 01:31:13,064 --> 01:31:15,066 ?? AHORA LA "D" Y LA "A" ¿Y LA "M" Y LA "N"? 2144 01:31:15,066 --> 01:31:18,069 ?? Y LA "A" Y LA "T" ¿Y EL "I-O-N"? 2145 01:31:18,069 --> 01:31:20,571 ?? PIERDE LA CARA, ¿PERDER TU NOMBRE? 2146 01:31:20,571 --> 01:31:22,573 ?? ENTONCES EQUIPATE ¿POR UNA LLAMA DE DOS TONOS? 2147 01:31:22,573 --> 01:31:24,575 ?? "D" Y LA "A" ¿Y LA "M" Y LA "N"? 2148 01:31:24,575 --> 01:31:27,578 ?? Y LA "A" Y LA "T" ¿Y EL "I-O-N"? 2149 01:31:27,578 --> 01:31:30,081 ?? PIERDE LA CARA, ¿PERDER TU NOMBRE? 2150 01:31:30,081 --> 01:31:38,589 ?? ENTONCES EQUIPATE ¿POR UNA FLA-A-AME DE DOS TONOS? 2151 01:31:42,093 --> 01:31:42,593 [COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN] 2152 01:31:43,094 --> 01:31:44,095 ?? ¿UNA CASA POLVO? 2153 01:31:44,595 --> 01:31:46,097 ?? A TRAVÉS DE MI ROPA SUCIA ?? 2154 01:31:46,097 --> 01:31:48,099 ?? ¿SENTADO EN UN PUEBLO? 2155 01:31:48,099 --> 01:31:49,600 ?? AL BORDE DE EXTINCIÓN ?? 2156 01:31:50,101 --> 01:31:51,602 ?? ¿RASGUEANDO LA SINTONÍA? 2157 01:31:51,602 --> 01:31:53,604 ?? SOLO, COMPONGO ?? 2158 01:31:53,604 --> 01:31:56,607 ?? UNA CANCIÓN AGRIDULCE ¿SOBRE UNA EXNOVIA? 2159 01:31:57,108 --> 01:31:58,609 ?? ¿ASI QUE FOLLADA? 2160 01:31:58,609 --> 01:32:00,111 ?? Y SUS RECUERDOS DOLOROSOS ?? 2161 01:32:00,611 --> 01:32:02,113 ?? ¿POR QUÉ ARRANCARME EL CORAZÓN? 2162 01:32:02,113 --> 01:32:04,115 ?? PARA TODO EL MUNDO ¿PARA VER? ?? 2163 01:32:04,115 --> 01:32:06,117 ?? ¿POR QUÉ NO DAR NUESTRO AMOR? 2164 01:32:06,117 --> 01:32:07,618 ?? ¿UNA MELODÍA PEGADIZADA? ?? 2165 01:32:08,119 --> 01:32:09,620 ?? QUEMANDO LAS GRÁFICAS ?? 2166 01:32:09,620 --> 01:32:11,622 ?? DULCE SIMPLICIDAD ?? 2167 01:32:11,622 --> 01:32:13,624 ?? ¿AL FINAL LO HAREMOS? 2168 01:32:19,630 --> 01:32:21,632 ?? ¿TENGO QUE ESCAPAR? 2169 01:32:22,133 --> 01:32:23,634 ?? ¿QUIZÁS DEBERÍAMOS QUEDARNOS? 2170 01:32:23,634 --> 01:32:25,636 ?? ¿SENTADO EN UN PUEBLO? 2171 01:32:25,636 --> 01:32:27,638 ?? AL BORDE DE EXPLOSIÓN ?? 2172 01:32:27,638 --> 01:32:28,639 ?? NUEVA YORK Y L.A.?? 2173 01:32:28,639 --> 01:32:31,142 ?? ¿NADIE ESCUCHA DE TODOS MODOS? ? 2174 01:32:31,142 --> 01:32:33,144 ?? ¿OCUPADO PREDICIENDO? 2175 01:32:33,144 --> 01:32:34,645 ?? ¿EL PRÓXIMO GRAN ÉXITO? 2176 01:32:34,645 --> 01:32:35,646 ?? ¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 2177 01:32:35,646 --> 01:32:37,648 ?? OBTENER UN CAMBIO DE PAISAJE ?? 2178 01:32:37,648 --> 01:32:39,650 ?? ¿EMBALARE EL COCHE? 2179 01:32:39,650 --> 01:32:41,652 ?? ¿Y MUDARSE A CALIFORNIA? 2180 01:32:41,652 --> 01:32:43,154 ?? ENCONTRAR ¿¿UNA MEJOR NOVIA?? 2181 01:32:43,654 --> 01:32:45,156 ?? ¿Y UNA MELODÍA PEGADIZADA? 2182 01:32:45,656 --> 01:32:47,158 ?? ¿JUGAR TODAS LAS CARTAS? 2183 01:32:47,158 --> 01:32:50,161 ?? FELIZ ARMONIA?? 2184 01:32:50,161 --> 01:32:52,163 [COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN] 2185 01:32:53,664 --> 01:32:56,667 ?? DULCE, DULCE AMOR ?? 2186 01:32:57,168 --> 01:33:00,171 ?? ¿Y MIS PIES AMPOLLOS? 2187 01:33:00,171 --> 01:33:04,175 ?? ¿¿NO ES FÁCIL?? 2188 01:33:04,175 --> 01:33:08,179 ?? VENIR ?? 2189 01:33:08,179 --> 01:33:11,682 ?? ¿ME SIENTO BIEN? 2190 01:33:11,682 --> 01:33:14,685 ?? ¿SOY AMIGO DEL AGUA? 2191 01:33:15,186 --> 01:33:18,689 ?? ¿PODRÍA QUEDARME AQUÍ? 2192 01:33:18,689 --> 01:33:22,693 ?? PARA EL DÍA?? 2193 01:33:24,695 --> 01:33:28,199 ?? ¿PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ AHORA? 2194 01:33:28,199 --> 01:33:31,702 ?? COMO CUALQUIERA, ¿NO PUEDES? ? ? 2195 01:33:31,702 --> 01:33:35,706 ?? ¿PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ AHORA? 2196 01:33:35,706 --> 01:33:37,708 ?? PORQUE AQUI VIENE?? 2197 01:33:37,708 --> 01:33:39,710 ?? AQUI VIENE?? 2198 01:33:39,710 --> 01:33:42,713 ?? ES UN ESPECTÁCULO DE MÚSICA... ?? 2199 01:33:42,713 --> 01:33:53,524 ?? EN UN SONIDO DISTANTE... ?? 2200 01:33:53,524 --> 01:33:55,026 ¡AAAAH! 2201 01:33:55,026 --> 01:33:57,528 ¡SANTA VACA! ¡ESTÁ EN FUEGO! 2202 01:33:57,528 --> 01:33:58,529 ¡UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ! 2203 01:33:59,030 --> 01:33:59,530 ¡ALMOHADAS! 2204 01:33:59,947 --> 01:34:00,781 ¡OH! 2205 01:34:01,032 --> 01:34:02,533 ¿QUÉ PASÓ? ES ACANTILADO. 2206 01:34:02,650 --> 01:34:03,534 ¡ZEKÉ! 2207 01:34:03,534 --> 01:34:04,535 ¡AAH! 2208 01:34:04,535 --> 01:34:06,037 ¡VAMOS HOMBRE! ¡NO HEMOS TERMINADO! 2209 01:34:06,037 --> 01:34:07,538 ¡NO! VAMOS. 2210 01:34:07,822 --> 01:34:09,040 ¡VAMOS! ¡BASTA YA! 2211 01:34:09,490 --> 01:34:12,043 ¡ES MÍO, AMIGOS! ¡VAMOS! 2212 01:34:12,043 --> 01:34:13,544 Zeke: ¡OH, DIOS! ¡AAH!