1
00:00:02,578 --> 00:00:05,579
וואו, אנחנו מקבלים
 הרבה אהבה ב-Yelp לאחרונה.

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,582
   "הקפה של קאט עושה את הטוב ביותר
     שייק קטו בעיר.

3
00:00:08,734 --> 00:00:10,843
  "צעקה מיוחדת לרנדי,
         שירות מעולה,

4
00:00:10,994 --> 00:00:13,012
        חם מספיק כדי להיות
       אשת כדורסל".

5
00:00:13,163 --> 00:00:15,072
       כן. אני כתבתי את זה.

6
00:00:15,090 --> 00:00:17,499
      השתגעתי אתמול בלילה
   ופרסם חבורה של אותם.

7
00:00:17,576 --> 00:00:19,426
     התכוונתי לכתוב את זה
    יכולתי להיות גברת
            נוקם,

8
00:00:19,578 --> 00:00:21,428
       אבל זה פשוט הרגיש
         כמו התרברבות.

9
00:00:21,580 --> 00:00:24,639
   "שלושה כוכבים. בית קפה נחמד,
אבל הימנע מהגברת עם המשקפיים

10
00:00:24,692 --> 00:00:27,751
   אם אתה קצר בזמן.
היא לא יודעת מתי להפסיק".

11
00:00:27,844 --> 00:00:30,178
     פורסם על ידי LadyAvenger.

12
00:00:31,198 --> 00:00:34,015
   אתה יודע, זה כל כך עלוב איך
 אנשים מתחבאים מאחורי מקלדת,

13
00:00:34,035 --> 00:00:36,201
       אבל זה משהו
         לחשוב על.

14
00:00:37,446 --> 00:00:39,096
הו, היי, מה אתה
  עושה כאן למטה?

15
00:00:39,114 --> 00:00:41,856
    להשיג את מרטין סקאצ'ה
         הרחק ממני.

16
00:00:41,876 --> 00:00:43,600
           התעוררתי,
       הוא בוהה בי.

17
00:00:43,602 --> 00:00:45,360
     יצא מהמקלחת,
       הוא בוהה בי.

18
00:00:45,379 --> 00:00:49,273
 רקד כאילו אף אחד לא מסתכל,
נחשו מי בוהה בי.

19
00:00:49,366 --> 00:00:50,549
  הוא רק תוקן אתמול,

20
00:00:50,700 --> 00:00:52,200
    אז הוא לא יכול להיות כאן למטה
      עם שאר החתולים.

21
00:00:52,294 --> 00:00:54,219
          יכול להיות שהיה לו
  תפס משהו אצל הוטרינר.

22
00:00:54,371 --> 00:00:56,871
  וכשאתה רוקד, תזכור
   שהחלון שלנו גלוי

23
00:00:56,965 --> 00:00:58,223
        מהצ'יפוטלה
       מעבר לרחוב,

24
00:00:58,375 --> 00:01:00,117
        אז אולי לרקוד
    כמו שגארט צופה.

25
00:01:00,135 --> 00:01:03,136
 זה מסביר למה הוא תמיד
     נותן לי צ'יפס חינם.

26
00:01:04,381 --> 00:01:06,473
 אתה בטוח שמרטי לא יכול להישאר
      כאן למטה איתך?

27
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
      כן, בבקשה קח אותו
חזרה לשם

28
00:01:08,127 --> 00:01:11,320
       ולהזכיר לו את זה
     BDE מגיע מבפנים.

29
00:01:12,573 --> 00:01:14,131
- שלום לכולם.
- שלום.

30
00:01:14,149 --> 00:01:15,407
הו, היי, שילה.
היי, שילה.

31
00:01:15,559 --> 00:01:17,984
           קתרין,
   אתה לא נראה חמוד היום

32
00:01:18,137 --> 00:01:20,562
            בֶּאֱמֶת?

33
00:01:20,581 --> 00:01:22,063
       מה אתה אוהב?

34
00:01:22,083 --> 00:01:24,658
   ובכן, הנה שלך, אממ...

35
00:01:24,810 --> 00:01:26,919
       רנדי, תעזור לי.

36
00:01:27,070 --> 00:01:28,378
      מה עם החולצה שלה?

37
00:01:29,498 --> 00:01:31,256
היא לא הולכת לקנות את זה.

38
00:01:31,408 --> 00:01:32,983
   אמא, מה את רוצה?

39
00:01:33,152 --> 00:01:35,577
  הגשתי מועמדות לעבודה,
       אז אם מישהו יתקשר

40
00:01:35,671 --> 00:01:39,414
     ושואל על הזמן שלי
כדיילת בשנת 1974,

41
00:01:39,491 --> 00:01:43,251
תגיד להם שאני למה הם קראו לזה
      "השמיים הידידותיים."

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,753
 למה אתה מחפש עבודה?

43
00:01:45,773 --> 00:01:47,272
          גבעות העמק
      מסתבר שכן

44
00:01:47,499 --> 00:01:49,424
 יותר יקר ממה שחשבתי.

45
00:01:49,518 --> 00:01:51,610
          ככל הנראה,
חבילת "כל מה שאתה יכול לשתות".

46
00:01:51,761 --> 00:01:53,670
לא אומר "כל מה שאני יכול לשתות".

47
00:01:53,689 --> 00:01:55,839
        ובכן, זו הסיבה
 קרטר ואני אוהבים לובסטר אדום.

48
00:01:55,932 --> 00:01:57,282
     "צ'דר ביי ללא הגבלה
         ביסקוויטים" פירושו

49
00:01:57,509 --> 00:02:00,160
     מפרץ צ'דר ללא הגבלה
       ביסקוויטים, כלבה.

50
00:02:02,364 --> 00:02:05,198
אני מבולבל. חשבתי
    היה לך הרבה כסף.

51
00:02:05,292 --> 00:02:06,458
    כן, אבל עם אינפלציה,

52
00:02:06,610 --> 00:02:08,518
      זה מקשה
   לשמור על אורח החיים שלי.

53
00:02:08,520 --> 00:02:12,189
  היועץ הפיננסי שלי אומר שאני
צריך לוותר על הקאנטרי קלאב שלי.

54
00:02:12,207 --> 00:02:14,449
      זאת הבעיה
     עם הדור שלך.

55
00:02:14,468 --> 00:02:17,377
    אתם הילדים רוצים את כולם
   להיות עני כמוך.

56
00:02:17,529 --> 00:02:19,621
     ובכן, איזה סוג של עבודה
      אתה מחפש?

57
00:02:19,715 --> 00:02:23,142
 אני יודע שיש מאמני חיים,
     יש מבקרי חיים?

58
00:02:23,369 --> 00:02:26,311
       ובכן, אני מחפש
       למשהו...

59
00:02:26,463 --> 00:02:28,722
רמת כניסה, אולי בקמעונאות.

60
00:02:28,874 --> 00:02:30,298
  ואם זה לא יצליח,

61
00:02:30,317 --> 00:02:33,635
אני תמיד יכול לשכב עם הבוס שלי
 ולגרום לו לקנות את השתיקה שלי.

62
00:02:33,729 --> 00:02:37,114
   אותה עצה שנתת
 ביום הקריירה שלי בכיתה ו'.

63
00:02:38,066 --> 00:02:39,716
 ♪<i> אני, אוי, שלי, אוי, שלי, הו, אני</i> ♪

64
00:02:39,735 --> 00:02:42,736
    ♪<i> שום דבר לא בסדר איתך</i>
    <i> אבל אני מעדיף להיות אני.</i> ♪

65
00:02:42,812 --> 00:02:45,313
       -מממ, נראה טוב.
            -כֵּן.

66
00:02:45,332 --> 00:02:47,499
  עכשיו, אני יודע שאתה סקפטי
      על צמחונות,

67
00:02:47,726 --> 00:02:49,226
   אז הכנתי שני רטבים,

68
00:02:49,319 --> 00:02:51,670
  אחד עם בשר והשני
     עם תחליף בשר.

69
00:02:51,821 --> 00:02:53,154
תראה אם אתה יכול לדעת

70
00:02:53,248 --> 00:02:54,581
         -איזה...
 -זה. לזה יש בשר.

71
00:02:54,733 --> 00:02:56,400
     אבל אתה אפילו לא
     לטעום את השני...

72
00:02:56,493 --> 00:02:58,735
         לא צריך.
       לזה יש בשר.

73
00:02:58,828 --> 00:03:00,262
         בשר זה טוב.

74
00:03:04,167 --> 00:03:05,425
      הוא עושה את זה שוב.

75
00:03:05,519 --> 00:03:09,079
     אה. תן לו הפסקה.
     הוא בדיוק עבר ניתוח.

76
00:03:09,097 --> 00:03:10,672
       תאר לעצמך אם מישהו
      פרצו את הקישוטים

77
00:03:10,691 --> 00:03:12,274
    מעץ חג המולד שלך.

78
00:03:13,360 --> 00:03:15,268
- שלום.
היי, שילה.

79
00:03:15,362 --> 00:03:17,178
אמא, את יכולה בבקשה להפסיק

80
00:03:17,272 --> 00:03:18,680
     נכנסים לדירה שלנו
        בלי לדפוק?

81
00:03:18,699 --> 00:03:22,534
יכול להיות שאנחנו עושים את,
  אתה יודע, בוגאלו חשמלי.

82
00:03:23,537 --> 00:03:25,871
   עד שתהיה מספיק בוגר
     להשתמש במילה "סקס",

83
00:03:26,022 --> 00:03:27,948
    אסור לתת לך
            לעשות את זה.

84
00:03:28,100 --> 00:03:29,933
      אתה רוצה להצטרף אלינו?
      ברוטב הזה יש בשר.

85
00:03:30,102 --> 00:03:32,711
        זה ממש טוב.
      בגלל הבשר.

86
00:03:32,862 --> 00:03:34,604
 לא, אני לא רוצה להפריע.

87
00:03:34,606 --> 00:03:36,298
       נוכל לדבר אחרי.

88
00:03:40,295 --> 00:03:42,295
 אוקיי, זה מפחיד אותי.

89
00:03:42,448 --> 00:03:44,306
 אני הולך לאכול בחדר השינה.

90
00:03:48,787 --> 00:03:50,044
       ברצינות, מרטי?

91
00:03:50,064 --> 00:03:52,689
         עכשיו אני לא יכול לאכול
        בתחתונים שלי.

92
00:03:59,389 --> 00:04:00,722
מה את רוצה, אמא?

93
00:04:00,816 --> 00:04:04,317
   הו, לא, לא, בבקשה, סיים
  שוקת הפחמימות הפשוטות שלך.

94
00:04:04,470 --> 00:04:07,228
          זה בסדר.
    יהיה להם טוב יותר קר.

95
00:04:07,322 --> 00:04:11,825
הגשתי בקשה ליותר מתריסר משרות,
  אפילו לא קיבל ראיון.

96
00:04:11,977 --> 00:04:14,978
   זה יום עצוב באמריקה
 כשאף אחד לא ישכור אישה

97
00:04:15,071 --> 00:04:17,905
          רק בגלל
     היא בסוף שנות ה-40 לחייה.

98
00:04:19,318 --> 00:04:21,501
   ובכן, אולי הפיננסי שלך
        זכותו של היועץ.

99
00:04:21,595 --> 00:04:24,078
         אולי הגיע הזמן
  לוותר על הקאנטרי קלאב.

100
00:04:24,098 --> 00:04:26,098
  זה באמת רק אתה אוכל
ארוחת צהריים עם נשים אחרות

101
00:04:26,249 --> 00:04:27,340
    שפניו לא זזות.

102
00:04:27,434 --> 00:04:29,101
          הו, מותק,
    אלה נשות גביע.

103
00:04:29,252 --> 00:04:32,329
    אנחנו לא אוכלים ארוחת צהריים,
      אנחנו שותים את זה.

104
00:04:33,089 --> 00:04:36,090
         והמועדון הזה
  זה המקום שבו פגשתי את אביך.

105
00:04:36,184 --> 00:04:38,110
     התחתנו שם.

106
00:04:38,854 --> 00:04:39,927
    ועכשיו כשהוא איננו,

107
00:04:39,947 --> 00:04:42,948
       זה המקום שבו אני מרגיש
        הכי קרוב אליו.

108
00:04:43,175 --> 00:04:45,266
         לא היה לי מושג.

109
00:04:45,435 --> 00:04:46,860
        זה כל כך מתוק.

110
00:04:47,012 --> 00:04:48,620
  אני לא מאמין שאף אחד לא יצליח

111
00:04:48,847 --> 00:04:51,105
     אפילו לתת לי הזדמנות.

112
00:04:51,125 --> 00:04:53,441
בְּסֵדֶר.

113
00:04:53,460 --> 00:04:56,778
       יש לי רעיון,
וזה כנראה טיפשי.

114
00:04:56,872 --> 00:05:00,281
אם זה מה שאני חושב שזה,
 זה בהחלט טיפשי.

115
00:05:00,968 --> 00:05:03,043
מה אם היית עובד בבית קפה?

116
00:05:03,137 --> 00:05:04,878
והנה זה.

117
00:05:04,972 --> 00:05:06,138
            בֶּאֱמֶת?

118
00:05:06,456 --> 00:05:09,641
חכה רגע, תן לי לבלוע
     תחושת האימה הזו.

119
00:05:10,886 --> 00:05:12,552
     כן, זה יכול להיות כיף.

120
00:05:12,704 --> 00:05:15,230
זה מה שלינקולן אמר
   על המחזה.

121
00:05:18,485 --> 00:05:19,634
              אוי.

122
00:05:19,711 --> 00:05:23,363
זה עומד להיות אמיתי.

123
00:05:26,234 --> 00:05:28,552
       אה-הו, בלי קונדומים.

124
00:05:28,570 --> 00:05:29,719
        אתה רציני?

125
00:05:29,721 --> 00:05:31,204
  תן לי לבדוק תחת התנ"ך שלי.

126
00:05:32,649 --> 00:05:35,667
       הו, קדימה, אדוני,
         תעשה לי מוצק.

127
00:05:35,819 --> 00:05:37,243
תכלס!

128
00:05:37,396 --> 00:05:38,578
אפשר להפוך מים ליין,

129
00:05:38,747 --> 00:05:41,081
      אבל אתה לא יכול לפנות
 ה-ChapStick הזה לתוך קונדום?

130
00:05:41,900 --> 00:05:44,067
         איך אנחנו בחוץ?
      אתה אוהב לקנות אותם.

131
00:05:44,127 --> 00:05:46,236
 אתה אפילו מקלף את המדבקה
      ולדרוש מהם לעשות

132
00:05:46,254 --> 00:05:47,921
בדיקת מחיר על הרמקול.

133
00:05:48,015 --> 00:05:49,514
     ובכן, מה הטעם
          של קיום יחסי מין

134
00:05:49,666 --> 00:05:51,741
   אם אתה לא יכול לתת את כל שלך
  חברים ב-ValuMarket יודעים?

135
00:05:51,835 --> 00:05:54,168
אני מצטער, מותק.

136
00:05:54,188 --> 00:05:57,522
   אני יודע כמה רצית
          כל זה.

137
00:05:57,749 --> 00:06:00,600
    למה אנחנו עדיין מתעסקים
  בכל מקרה עם קונדומים?

138
00:06:00,677 --> 00:06:02,602
אולי אני צריך פשוט
     לחזור על הגלולה.

139
00:06:02,696 --> 00:06:04,087
        שנאת את זה.

140
00:06:04,180 --> 00:06:06,514
 זה הסתבך עם ההורמונים שלך,
     גרם לך לעלות במשקל.

141
00:06:06,592 --> 00:06:09,426
    למרות הזבל הנוסף הזה
     היה מסודר בצורה מושלמת

142
00:06:09,444 --> 00:06:10,560
         בתא המטען שלך.

143
00:06:11,763 --> 00:06:14,447
   אולי כדאי שנדבר על
      לעבור כריתת כלי דם.

144
00:06:14,600 --> 00:06:16,375
    וואו, זה צעד ענק.

145
00:06:16,602 --> 00:06:18,877
         ובכן, אני יודע
   אני לא רוצה עוד ילד.

146
00:06:19,104 --> 00:06:20,695
       זאת אומרת, אתה לא
  שינית את דעתך, נכון?

147
00:06:20,789 --> 00:06:22,864
    לא. זאת אומרת, אני אוהב ילדים,

148
00:06:22,958 --> 00:06:24,532
          אבל אני שמח
עם צורת הדברים.

149
00:06:24,626 --> 00:06:26,367
         בנוסף, אני כבר
    יש ילד בחיי.

150
00:06:26,387 --> 00:06:28,870
     אל תקרא לי ילד
 רק בגלל שאני אוהב קריקטורות,

151
00:06:28,964 --> 00:06:30,780
     קרבות בלוני מים,
         שמפו לתינוקות,

152
00:06:30,799 --> 00:06:32,707
  הקרקס והספגטי.

153
00:06:32,801 --> 00:06:34,467
    דיברתי על CJ,

154
00:06:34,620 --> 00:06:37,345
 אבל אתה עדיין מוחא כפיים בכל פעם
    אתה רואה רכבת עוברת.

155
00:06:37,456 --> 00:06:38,788
כֵּן.

156
00:06:38,807 --> 00:06:40,715
  איש קטן הוא הדבר הכי טוב
    שאי פעם קרה לי.

157
00:06:40,734 --> 00:06:42,976
      זה פשוט יהיה קשה
   לעשות את זה שוב בגילי.

158
00:06:43,128 --> 00:06:46,571
כלומר, אני לא יכול ללמוד את הסלנג
של דור אחר.

159
00:06:46,798 --> 00:06:48,965
    בדיוק למדתי "skrrt!"

160
00:06:49,801 --> 00:06:52,577
       אז, זה נשמע כמו
   אנחנו עושים את כריתת כלי הדם.

161
00:06:52,804 --> 00:06:54,320
        בסדר, מגניב.

162
00:06:54,415 --> 00:06:57,666
  עכשיו אנחנו רק צריכים להבין
מי מאיתנו יקבל את זה.

163
00:07:01,738 --> 00:07:04,330
 שילה סילבר, זה הגדול שלי
   הכבוד להעניק לך

164
00:07:04,483 --> 00:07:06,967
הסינר הזה של קאט'ס קפה.

165
00:07:08,095 --> 00:07:09,819
    ללבוש אותו בבריאות טובה,
       כביסה קרה במכונה

166
00:07:09,838 --> 00:07:13,006
   ואל תנסה למכור את זה
  ב-eBay - זה מסומן מים.

167
00:07:13,158 --> 00:07:15,492
           סינר?

168
00:07:15,510 --> 00:07:17,661
       כשאלוהים נותן לך
         למבורגיני,

169
00:07:17,679 --> 00:07:19,587
אתה לא שם את זה מתחת ליריעת ברזנט.

170
00:07:19,665 --> 00:07:21,848
           כן, אני אוהב
   איך שאתה חושב, שילה.

171
00:07:21,942 --> 00:07:24,517
ליידי אוונג'ר הולכת לאהוב אותך.

172
00:07:24,611 --> 00:07:26,611
       אה... F-Fine. עָדִין.

173
00:07:26,763 --> 00:07:29,948
  ובכן, זה עתה הצהרתי
    היום יום שישי ללא סינר.

174
00:07:30,099 --> 00:07:33,100
אז תודה לשניכם
על עמידה במדיניות שלי.

175
00:07:34,196 --> 00:07:36,288
בסדר, אמא, זרקתי
   הרבה עליך הבוקר,

176
00:07:36,439 --> 00:07:38,682
    אבל בואו נהנה קצת
          עם ה...

177
00:07:38,700 --> 00:07:40,959
מדריך לעובדים של Kat's Cat Café.

178
00:07:41,110 --> 00:07:42,352
     אני לא קורא את זה.

179
00:07:42,445 --> 00:07:43,703
 אה, אתה לא חייב לקרוא את זה.

180
00:07:43,797 --> 00:07:44,946
גם אני הקלטתי את זה
        כספר שמע.

181
00:07:44,965 --> 00:07:46,539
       אני עושה את כל הקולות
          של החתולים.

182
00:07:46,633 --> 00:07:48,541
כמו א-רוסי מפורסם
  אנה קאט-נוקובה.

183
00:07:48,635 --> 00:07:50,785
 היא מסבירה את מדיניות ימי המחלה.

184
00:07:51,546 --> 00:07:52,804
     אני לא יכול שלא להרגיש
         אתה פרוע

185
00:07:52,956 --> 00:07:54,547
   מסבך יתר על המידה את העבודה הזו.

186
00:07:54,700 --> 00:07:56,549
           אה, באמת?
   אה, אז אתה חושב שזה קל

187
00:07:56,702 --> 00:07:59,627
  לעשות לבן שטוח בינוני,
חצי חלב שיבולת שועל, חצי שני אחוז,

188
00:07:59,646 --> 00:08:01,371
      עם זריקה נוספת
  וספלנדה, גמר

189
00:08:01,464 --> 00:08:03,648
עם פרצוף חתול קצף חתימה?

190
00:08:03,800 --> 00:08:05,709
גורדון רמזי, אם אי פעם
רוצה לעשות תוכנית על קפה,

191
00:08:05,727 --> 00:08:08,561
   אני בפוקס, אתה בפוקס,
      בואו לגרום לזה לקרות.

192
00:08:09,548 --> 00:08:11,381
      אני יכול להכין קוקטיילים
          בשנתי.

193
00:08:11,399 --> 00:08:13,216
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

194
00:08:13,309 --> 00:08:14,734
   ברצינות, התעוררתי

195
00:08:14,903 --> 00:08:16,995
     עם מרטיני מושלם
           ביד שלי.

196
00:08:17,222 --> 00:08:19,389
     אז הרופא
       לחתוך את האמביין שלי.

197
00:08:20,149 --> 00:08:21,983
    היי, אני חייב להתחמק
     קצת מוקדם היום

198
00:08:22,002 --> 00:08:23,818
ללכת לרופא עם קרטר.

199
00:08:23,870 --> 00:08:25,912
ממ, השתמש ביום האישי,
 לא נחשב יום מחלה.

200
00:08:26,006 --> 00:08:27,339
הכל בסדר?

201
00:08:27,566 --> 00:08:29,082
 כן, זו רק התייעצות
        לכריתת כלי דם.

202
00:08:29,158 --> 00:08:30,542
    אני רק רוצה להיות שם
     כדי שאוכל לראות את פניו

203
00:08:30,694 --> 00:08:33,069
       כאשר הוא מגלה
     בדיוק מה זה.

204
00:08:33,088 --> 00:08:35,514
    וואו, לחיצה על ההדק
         על כריתת כלי דם.

205
00:08:35,741 --> 00:08:37,240
   טוב, אני מניח שלא מושך
      הדק כל כך הרבה

206
00:08:37,259 --> 00:08:38,683
כמו, כמו, לפרוק את האקדח.

207
00:08:38,835 --> 00:08:41,094
  כן, קרטר לא באמת
  רוצה ללדת עוד ילדים.

208
00:08:41,263 --> 00:08:42,579
     ומה אתה רוצה?

209
00:08:42,672 --> 00:08:45,415
 טוב, אני מניח שתמיד חשבתי
       יהיו לי ילדים,

210
00:08:45,433 --> 00:08:46,933
אבל החיים שלי פשוט
     יצא אחרת,

211
00:08:47,085 --> 00:08:48,918
        וקרטר ואני
    שיהיה דבר טוב.

212
00:08:49,012 --> 00:08:50,195
         כֹּל הַכָּבוֹד.

213
00:08:50,346 --> 00:08:51,604
      ילדים לא מוסיפים כלום
          לחיים שלך

214
00:08:51,757 --> 00:08:54,199
      אתה לא יכול להגיע מ
 מנוי טוב למגזינים.

215
00:08:55,702 --> 00:08:58,261
   מממ. זה ממש טוב.

216
00:08:58,280 --> 00:09:01,540
 אבל, אה, אומנות הקצף לא
   נראה כמו חתול.

217
00:09:01,691 --> 00:09:04,626
        זה בגלל
  זו אצבע אמצעית, בוס.

218
00:09:10,366 --> 00:09:11,532
           סליחה,
      האם אוכל לקבל קשית?

219
00:09:11,701 --> 00:09:12,776
    הו, אתה לא רוצה אחד.

220
00:09:12,794 --> 00:09:14,035
       כולם נייר.

221
00:09:14,054 --> 00:09:15,628
הבת שלי חושבת
    היא מצילה את כדור הארץ

222
00:09:15,781 --> 00:09:17,947
          על ידי הרס
   חווית השתייה שלך.

223
00:09:18,708 --> 00:09:20,892
     תרגיש טוב לדעת את זה
       אתה מגן

224
00:09:21,044 --> 00:09:23,044
     המערכת האקולוגית העדינה
          של האוקיינוס.

225
00:09:23,212 --> 00:09:25,972
  אבל היא צודקת - תמצוץ מהר,
  הם הופכים לעיסה כזו.

226
00:09:26,141 --> 00:09:28,308
          מה קורה, קאט?
      תפסתי את הדואר שלך.

227
00:09:28,460 --> 00:09:31,052
   אם ה-ValuPak שלך חסר
    הקופון של Souplantation,

228
00:09:31,071 --> 00:09:33,697
       שמעתי שזה היה
        קורה הרבה.

229
00:09:34,891 --> 00:09:35,890
           אה, היי.

230
00:09:35,984 --> 00:09:38,026
       גלויה מפיל.
מקסימום, תורך.

231
00:09:39,062 --> 00:09:41,580
אה, תראה, הם באוסטרליה.

232
00:09:41,748 --> 00:09:43,306
"יום א', כולכם!"

233
00:09:43,325 --> 00:09:45,232
"ג'לן ואני יצרנו חברים
  עם החבר'ה

234
00:09:45,252 --> 00:09:48,978
   "מ<i> Thunder Down Under,</i>
    אז החלטנו לבקר.

235
00:09:48,997 --> 00:09:51,405
       "מקס, הראינו להם
התמונה שלך, ויש לך עבודה

236
00:09:51,425 --> 00:09:54,241
אם אי פעם תרצה אחד."

237
00:09:54,336 --> 00:09:55,652
    הו, <i> Thunder Down Under.</i>

238
00:09:55,670 --> 00:09:58,079
     אני רוצה להעיף מבט
      בדידג'רידוס שלהם.

239
00:09:58,098 --> 00:10:02,175
"ספר לשילה את הדיג'רידוס שלהם
  לא לאכזב.

240
00:10:02,269 --> 00:10:05,252
שלח את אהבתי
  לקרטר ורנדי."

241
00:10:05,272 --> 00:10:06,754
        אוי, אני מתגעגע לפיל.

242
00:10:06,773 --> 00:10:09,774
הוא אמר את השם שלי קודם,
הוא אוהב אותי יותר.

243
00:10:10,001 --> 00:10:11,759
 -הוא אמר עלי משהו?
     -אה, כן, תסתכל.

244
00:10:11,853 --> 00:10:14,112
          אה. אה, "קאט,
     לשלוח את המשכורת האחרונה שלי.

245
00:10:14,339 --> 00:10:15,930
  "הבנים האלה מלמטה
     לא רוצה לראות אותי

246
00:10:16,024 --> 00:10:18,191
באותו חוטיני כל לילה".

247
00:10:18,267 --> 00:10:19,342
 הו, מותק, אנחנו צריכים לצאת לדרך.

248
00:10:19,361 --> 00:10:20,526
        -אה. בהצלחה.
          -או, כן.

249
00:10:20,695 --> 00:10:22,028
   ואחרי, חשבתי
      אנחנו יכולים לתפוס ארוחת ערב

250
00:10:22,122 --> 00:10:23,513
       מ Souplantation.

251
00:10:24,366 --> 00:10:29,169
 לצערי, אין לי קופון,
 אז זה יעלה לנו מחיר מלא.

252
00:10:31,131 --> 00:10:33,781
אוי.
       מי זה הבחור החדש הזה?

253
00:10:33,800 --> 00:10:36,693
      אה, אין לי מושג,
     הוא לא אחד משלנו.

254
00:10:36,695 --> 00:10:39,304
          אה, ראיתי אותו
   מסתובב בחוץ,

255
00:10:39,531 --> 00:10:40,805
והוא נראה די פתטי,

256
00:10:41,032 --> 00:10:42,866
אז חשבתי שהוא ישתלב בדיוק.

257
00:10:42,884 --> 00:10:44,643
רגע, הרגע מצאת חתול רחוב

258
00:10:44,794 --> 00:10:46,536
 וזרק אותו עם גנ פופ?

259
00:10:46,554 --> 00:10:48,721
      אתה לא יכול לעשות את זה.
 יש לנו פרוטוקולי הסגר.

260
00:10:48,815 --> 00:10:50,464
    ובכן, איך אני אמור
         לדעת את זה?

261
00:10:50,484 --> 00:10:52,817
 זה עמוד ראשון של העובד
    ידני, גם מסלול אחד.

262
00:10:52,986 --> 00:10:54,878
        שפם מקגי,
החתול האירי, שר:

263
00:10:54,971 --> 00:10:57,304
    ♪<i> אל תקלוט תועה,</i>
   <i> עד שהם מקבלים תרסיס</i> ♪

264
00:10:57,399 --> 00:10:59,215
  ♪<i> יש להם חרקים וחיידקים</i>
     <i> ולפעמים תולעים</i> ♪

265
00:10:59,234 --> 00:11:02,035
         ♪<i> אז תן את זה</i>
 <i> שלושה או ארבעה ימים, מיאו.</i> ♪

266
00:11:04,164 --> 00:11:07,724
הו, בנאדם. הם צריכים לקבל את אלה
       ב-Soplantation.

267
00:11:07,817 --> 00:11:09,334
   בום, הבאתי את הצ'ילי הודו שלי.

268
00:11:09,561 --> 00:11:12,078
         בום, להכות
   תחנת לחם השום.

269
00:11:12,230 --> 00:11:14,747
    בום, חזרה לשולחן.

270
00:11:14,900 --> 00:11:16,675
  ואז בום, אוכל לבד.

271
00:11:18,161 --> 00:11:21,662
      שלום, קרטר, רנדי.
טוב לראות אותך שוב.

272
00:11:21,756 --> 00:11:23,089
        היי, ד"ר קולמן.

273
00:11:23,241 --> 00:11:25,499
      אה, אתה יכול להגיד לו
       מהי כריתת כלי דם

274
00:11:25,519 --> 00:11:26,592
     ומי צריך לקבל את זה?

275
00:11:26,745 --> 00:11:27,593
         רגע, רגע.

276
00:11:27,670 --> 00:11:29,670
       בסדר, טוב לנו.

277
00:11:29,764 --> 00:11:31,414
        ובכן, בעצם,

278
00:11:31,433 --> 00:11:33,191
       לפני שאני מפנה אותך
         לאורולוג,

279
00:11:33,342 --> 00:11:34,567
  אני ממליץ על עוד בדיקה אחת.

280
00:11:34,677 --> 00:11:37,420
-בסדר, הנה מגיע המכירות הרבות.
            -ממ-הממ.

281
00:11:37,439 --> 00:11:38,863
אתה יותר גרוע מהגראס שלי.

282
00:11:39,015 --> 00:11:42,367
   אם זה במחצית, גם לא
  אחד מאיתנו רוצה את זה, רג'י.

283
00:11:42,536 --> 00:11:45,370
   לא, שמתי לב לאביך
היה סרטן המעי הגס

284
00:11:45,597 --> 00:11:47,263
       ועבודת הדם שלך
   חזר עם כמה דברים

285
00:11:47,356 --> 00:11:48,540
  שאני רוצה לעקוב אחריו.

286
00:11:48,767 --> 00:11:50,542
  הו, אלוהים, ככה אני הולך?

287
00:11:50,693 --> 00:11:52,435
     אני צעיר מכדי למות!

288
00:11:52,454 --> 00:11:54,454
     רנדי, עדיף שלא
      להתאהב מחדש.

289
00:11:54,622 --> 00:11:56,105
   אני לא רוצה את זה בשבילך.

290
00:11:56,199 --> 00:11:58,550
         בסדר, תירגע,
     אתה לא הולך למות.

291
00:11:58,626 --> 00:12:01,386
      הו, אני נשבע באלוהים,
  אני ארדף את התחת הטוב שלך.

292
00:12:01,613 --> 00:12:04,447
    דוקטור, מה קורה?
         האם זה רציני?

293
00:12:04,466 --> 00:12:06,040
       אנחנו רק רוצים להיות
        בצד הבטוח.

294
00:12:06,134 --> 00:12:08,375
אני מפנה אותך לד"ר מונרו
      לבדיקת קולונוסקופיה.

295
00:12:08,453 --> 00:12:09,635
          אה, לעזאזל לא.

296
00:12:09,804 --> 00:12:11,429
   אני אפילו לא אוהב לקבל
   התמונה הרגילה שלי שצולמה.

297
00:12:11,656 --> 00:12:13,639
   אני מבין את הדאגה שלך,
      אבל זה פשוט,

298
00:12:13,734 --> 00:12:15,066
     הליך אשפוז.

299
00:12:15,218 --> 00:12:18,385
       ואני בטוח שרג'י
  יכול לעזור בהחלמה שלך.

300
00:12:18,405 --> 00:12:19,963
      קל לך להגיד.

301
00:12:20,056 --> 00:12:22,056
 אתה לא זה שמקבל את
 המצלמה נדחפה לגרונו.

302
00:12:22,150 --> 00:12:24,650
  -למעשה המצלמה ממשיכה...
          -לא, לא, לא.

303
00:12:24,745 --> 00:12:27,203
    אל תהרוס את ההפתעה.

304
00:12:29,416 --> 00:12:31,232
סליחה, חיכיתי
           20 דקות

305
00:12:31,251 --> 00:12:32,642
      לאטה וניל.

306
00:12:32,735 --> 00:12:33,826
         נכון, סליחה.
     אני לא מתעלם ממך.

307
00:12:33,979 --> 00:12:35,086
            אתה כן
   לקוח בעל ערך רב.

308
00:12:35,238 --> 00:12:37,480
  אני פשוט, שכחתי לגמרי
        הכל עליך.

309
00:12:37,573 --> 00:12:39,591
       היי, מתחשק לך
       מקסיקני לארוחת ערב?

310
00:12:39,742 --> 00:12:42,001
   אני חושב שאני יכול להתהפך בדרכי
       לתוך חבילה משפחתית.

311
00:12:42,153 --> 00:12:44,654
      אממ, אני באמת מעדיף
     אתה מנקה כמה שולחנות,

312
00:12:44,656 --> 00:12:46,672
    אולי לשנות את המלטה,
   וראיתי אותך טוורק,

313
00:12:46,767 --> 00:12:49,175
זה, כאילו, שווה אולי
טאקו ירקות במקרה הטוב.

314
00:12:49,269 --> 00:12:50,584
ובכן, איפה שילה ורנדי?

315
00:12:50,678 --> 00:12:53,679
    אה, רנדי עם קרטר
     ואמא שלי היא MIA.

316
00:12:53,832 --> 00:12:56,090
              עָדִין.
       אבל לפרוטוקול,

317
00:12:56,184 --> 00:12:59,527
       המילקשייק שלי מביא
   כל הבנות לחצר.

318
00:13:01,189 --> 00:13:03,615
     הו, אני בדיוק בזמן.

319
00:13:03,842 --> 00:13:05,024
  אמא, איפה היית?

320
00:13:05,176 --> 00:13:06,600
       יצאת לארוחת צהריים
       לפני יותר משעתיים.

321
00:13:06,620 --> 00:13:09,362
        עבדתי.
  מוכר הקפה שלך, ארתורו,

322
00:13:09,514 --> 00:13:10,955
         נכנס מוקדם יותר
    ולקחתי אותו לארוחת צהריים,

323
00:13:11,107 --> 00:13:13,958
   ארוחת צהריים הפכה למשקאות,
ומשקאות הפכו ל

324
00:13:14,110 --> 00:13:16,110
  הוא לוקח אותי לרקוד סלסה
          סוף השבוע הבא.

325
00:13:16,129 --> 00:13:18,521
   אה, איך זה "עובד?"

326
00:13:18,614 --> 00:13:20,690
      זה נקרא אומנות
   של השמוז, יקירי.

327
00:13:20,708 --> 00:13:24,469
    אם אני מדגדג לו את השעועית,
תקבל הנחה על שלך.

328
00:13:24,696 --> 00:13:27,472
       לא שכרתי אותך
   לצאת עם מוכר הקפה.

329
00:13:27,699 --> 00:13:29,140
    כמה הנחה?

330
00:13:29,367 --> 00:13:30,533
    איפה אתה רוצה את אלה?

331
00:13:30,552 --> 00:13:31,976
  אממ, אתה יכול פשוט לשים אותם...
          אה, רגע...

332
00:13:32,203 --> 00:13:33,961
       למה אתה מגרד...
        למה אני מגרד?

333
00:13:34,055 --> 00:13:35,705
הו, אלוהים, זה פרעוש?

334
00:13:35,798 --> 00:13:36,889
פרעוש?!

335
00:13:37,042 --> 00:13:39,300
W-אין לנו פרעושים, ברנדי.

336
00:13:39,319 --> 00:13:40,985
     כי אם היו לנו פרעושים
         הייתי מגרד

337
00:13:41,137 --> 00:13:42,895
        הרגל והזרוע שלי
    ואת העורף שלי,

338
00:13:43,048 --> 00:13:45,990
        אבל תראה, זה...
       אני בסדר. שׁוּם דָבָר.

339
00:13:49,237 --> 00:13:50,662
  ואז יש את הלאטה שלך.
          הנה לך.

340
00:13:50,813 --> 00:13:53,239
זה על הבית.

341
00:13:53,333 --> 00:13:54,165
           הו, אלוהים.

342
00:13:54,317 --> 00:13:55,533
    איך אתה לא מגרד?

343
00:13:55,760 --> 00:13:59,212
 בין הג'ין לבוטוקס,
      אני לא יכול להרגיש דבר.

344
00:14:04,678 --> 00:14:06,919
  תראה את זה. קראתי
     מאמר זה. זה אומר

345
00:14:07,072 --> 00:14:08,346
אחד הסימנים לסרטן המעי הגס

346
00:14:08,423 --> 00:14:10,998
עובר
   כמויות מוגזמות של גז.

347
00:14:11,167 --> 00:14:13,242
       אני חושב שהיה לי את זה
       מאז שהייתי ילד.

348
00:14:13,336 --> 00:14:15,186
בסדר, אתה חייב להישאר מחוץ ל-WebMD.

349
00:14:15,413 --> 00:14:17,171
     זה כמו הזמן
הייתה לך ציסטה על הכתף

350
00:14:17,190 --> 00:14:19,916
    ושכנע את עצמך
גידלת ראש שני.

351
00:14:20,009 --> 00:14:22,268
   כן, אבל כשזה צץ,
 הרגשתי כאילו איבדתי אח.

352
00:14:22,362 --> 00:14:24,770
       קרטר שני אף פעם
     זכה לראות את האוקיינוס.

353
00:14:24,865 --> 00:14:26,731
 אתה דואג לחדשות רעות

354
00:14:26,883 --> 00:14:28,274
      שאתה כנראה
        לעולם לא יקבל.

355
00:14:28,426 --> 00:14:30,109
       כן, אבל אתה לא
יודע את זה, רנדי.

356
00:14:30,261 --> 00:14:31,870
 כלומר, זה עובר במשפחה שלי,

357
00:14:31,946 --> 00:14:35,189
כמו שיער נהדר וחיוך זה
  גורם לאנשים לרצות לחבק אותי.

358
00:14:35,208 --> 00:14:37,024
     רק בגלל משהו
       פועל במשפחה שלך

359
00:14:37,043 --> 00:14:38,543
         לא אומר
   אתה גם תקבל את זה.

360
00:14:38,694 --> 00:14:41,604
  כלומר, תסתכלי על אחותי--
     היא מכוערת ואני לוהטת.

361
00:14:41,697 --> 00:14:43,956
       אני פשוט לא יכול להפסיק
     חושב על אבא שלי

362
00:14:44,109 --> 00:14:45,216
        והכל
     שהוא עבר.

363
00:14:45,326 --> 00:14:47,719
    אני לא יכול לחלות, רנדי.

364
00:14:47,870 --> 00:14:49,779
  יש לי יותר מדי שאני רוצה לעשות.

365
00:14:49,797 --> 00:14:51,890
     למד את CJ איך לנהוג.

366
00:14:52,058 --> 00:14:53,391
תרקוד איתך בחתונה שלנו.

367
00:14:53,618 --> 00:14:56,285
   אנחנו אמורים להזדקן
        אחד עם השני.

368
00:14:56,379 --> 00:14:59,455
       ואנחנו נעשה כי
הם לא ימצאו כלום.

369
00:14:59,515 --> 00:15:00,899
         ואם כן,
    אנחנו הולכים להתמודד עם זה

370
00:15:01,126 --> 00:15:04,310
        כמו שאנחנו עוסקים בו
   כל השאר: ביחד.

371
00:15:04,404 --> 00:15:06,129
         כן, אני מניח.

372
00:15:06,147 --> 00:15:07,688
        לא, תסתכל עליי.

373
00:15:07,741 --> 00:15:09,407
          אני אוהב אותך.

374
00:15:09,634 --> 00:15:12,468
 ואני הולך לטפל בך
         לא משנה מה.

375
00:15:12,487 --> 00:15:14,162
        תודה לך, מותק.

376
00:15:15,248 --> 00:15:16,063
             אה-הו.

377
00:15:16,082 --> 00:15:17,081
        מה קורה?

378
00:15:17,233 --> 00:15:18,491
חומר משלשל נכנס פנימה.

379
00:15:18,643 --> 00:15:22,128
  היי טלפון, השמעת צלילי אוקיינוס
          ממש חזק.

380
00:15:27,410 --> 00:15:30,002
האם אנחנו באמת צריכים לעשות הכל
זה רק בגלל כמה פרעושים?

381
00:15:30,155 --> 00:15:32,764
         כן, יש לנו
    פרוטוקול קפדני מאוד.

382
00:15:32,915 --> 00:15:34,933
      זהו Code Meow.

383
00:15:35,084 --> 00:15:36,917
          אנחנו הולכים
     לחטא הכל,

384
00:15:37,086 --> 00:15:38,585
       לפרוש ולבודד
        חתלתול קאבודל--

385
00:15:38,605 --> 00:15:40,830
   נכון, קראתי לו.

386
00:15:40,848 --> 00:15:43,349
יש לנו עוד שקיות אשפה
       לכריות האלה?

387
00:15:43,501 --> 00:15:45,184
     הו, לא, זה בסדר,
    כבר שאקתי אותם.

388
00:15:45,336 --> 00:15:48,721
אה, זה לא קשור לפרעושים.
      הם פשוט מכוערים.

389
00:15:48,873 --> 00:15:53,509
  עד כה, מצאתי תריסר
   פרעושים ובדל סיגריה.

390
00:15:53,602 --> 00:15:56,362
 החתול הזה ראה כמה דברים.

391
00:15:56,514 --> 00:15:58,848
        אל תאשים את K.K.
        על כל זה.

392
00:15:58,866 --> 00:16:00,983
       זו לא אשמתו.
         זה, אמא?

393
00:16:01,035 --> 00:16:03,461
              ממ.
  הייתי אומר שהאשמה היא

394
00:16:03,538 --> 00:16:05,946
 מי שהיה לו רעיון מבריק
        לשלב בית קפה

395
00:16:05,966 --> 00:16:08,524
         עם זה של אמריקה
       חיית המחמד הכי פחות אהובה.

396
00:16:08,543 --> 00:16:10,969
ממממממ.

397
00:16:11,863 --> 00:16:14,547
     לידיעתך,
 יש 58 מיליון חתולי מחמד

398
00:16:14,716 --> 00:16:17,291
באמריקה, והמספר הזה
   כנראה לא מדווח

399
00:16:17,418 --> 00:16:19,702
כי כמה נשים נורמליות מאוד
     מתביישים להודות

400
00:16:19,795 --> 00:16:20,886
       כמה יש להם.

401
00:16:21,039 --> 00:16:22,205
      זו נקודה טובה.

402
00:16:22,373 --> 00:16:24,798
 לפעמים אני מתבייש להודות
       יש לי בת.

403
00:16:24,892 --> 00:16:26,133
           אה, כן?

404
00:16:26,302 --> 00:16:28,894
 אבא אמר שהציצים של מרסי קונור
    היו יותר נחמדים משלך.

405
00:16:28,989 --> 00:16:31,397
           בסדר,
   בואי-בואי נרגע כולנו.

406
00:16:31,549 --> 00:16:33,992
  -בוא ננשום עמוק...
              -לא!

407
00:16:34,143 --> 00:16:35,568
     היה לי את זה עד כאן
       עם הגישה שלך.

408
00:16:35,720 --> 00:16:37,644
מאז ששכרתי אותך,
   אתה מערער אותי

409
00:16:37,664 --> 00:16:39,313
   ומעליב אותי ללא הפסקה.

410
00:16:39,332 --> 00:16:42,149
 חשבתי שזה הקטע שלנו.

411
00:16:42,243 --> 00:16:43,559
     מה אני לא מקבל?

412
00:16:43,578 --> 00:16:45,561
     מה שאתה לא מקבל
    זה כשאתה כאן

413
00:16:45,580 --> 00:16:48,006
  אני לא רק הבת שלך,
        אני הבוס שלך.

414
00:16:48,233 --> 00:16:50,399
    אני אעריך אותך
   מתייחסים אלי בכבוד.

415
00:16:50,418 --> 00:16:51,509
  אני אתייחס אליך בכבוד

416
00:16:51,660 --> 00:16:53,011
   כאשר עשית משהו
           כדי להרוויח את זה.

417
00:16:53,238 --> 00:16:55,996
      אתה יודע ששכרתי אותך
       בתור טובה, נכון?

418
00:16:56,016 --> 00:16:57,682
        איך אני אמור
לקחת אותך ברצינות?

419
00:16:57,851 --> 00:17:00,259
        אתה ממש
       לבוש כזבל.

420
00:17:00,353 --> 00:17:02,669
       בסדר, זה עושה את זה.
          אתה מפוטר.

421
00:17:02,764 --> 00:17:04,838
             -מַה?
         -נכון!

422
00:17:04,932 --> 00:17:06,265
     ואין ראיון יציאה.

423
00:17:06,359 --> 00:17:08,084
       לעולם לא תדע
    איזה פלוסים ומינוסים

424
00:17:08,177 --> 00:17:10,194
   הבאת לצוות הזה.

425
00:17:15,610 --> 00:17:17,610
    על מה אתה מסתכל?
          אתה הבא בתור.

426
00:17:17,704 --> 00:17:19,111
    אני אפילו לא עובד כאן.

427
00:17:19,205 --> 00:17:21,205
    זהו! אינך!

428
00:17:24,693 --> 00:17:26,527
            עֶגלוֹן.

429
00:17:26,621 --> 00:17:28,379
         מותק, תתעורר.

430
00:17:29,607 --> 00:17:32,625
  יש לנו רק עוד 15 דקות
נשאר על חניה חינם.

431
00:17:32,777 --> 00:17:35,035
     אם לא תקום,
  זה יהיה ארבעה דולר.

432
00:17:35,055 --> 00:17:37,889
אה. אני ער. אני ער.

433
00:17:38,116 --> 00:17:40,116
ובכן, יש לי חדשות טובות בשבילך.

434
00:17:40,209 --> 00:17:41,559
הרופא לא מצא כלום.

435
00:17:41,710 --> 00:17:43,603
       אה. אז אין סרטן?

436
00:17:44,731 --> 00:17:46,305
תודה לאל.

437
00:17:46,399 --> 00:17:48,232
         כן, יש לך
    חשבון בריאות נקי.

438
00:17:48,384 --> 00:17:50,735
אז נראה שאני תקוע
 איתך לנצח.

439
00:17:50,962 --> 00:17:53,571
     אתה כל כך טוב אלי.

440
00:17:53,722 --> 00:17:54,980
      אני לא ראוי לך.

441
00:17:55,133 --> 00:17:57,316
     אה, אז ההרדמה
        מתפוגג.

442
00:17:57,468 --> 00:17:59,635
   אתה חושב ישר.

443
00:17:59,654 --> 00:18:01,913
  מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

444
00:18:02,064 --> 00:18:03,623
אוי.

445
00:18:04,733 --> 00:18:07,293
          אולי זה כן
      ישמע מטורף...

446
00:18:08,588 --> 00:18:11,297
     מה הייתם חושבים
   אם הקמנו משפחה?

447
00:18:12,500 --> 00:18:13,740
             מַה?

448
00:18:13,760 --> 00:18:15,334
 חשבתי שאתה לא רוצה.

449
00:18:15,428 --> 00:18:17,411
            אני יודע.

450
00:18:17,505 --> 00:18:21,415
           אבל אחרי
    עובר את כל זה,

451
00:18:21,434 --> 00:18:25,561
        לראות כמה מתוק,
  דואג ואוהב אתה...

452
00:18:27,089 --> 00:18:30,608
       ...זה גרם לי לחשוב
    איזה מזל יהיה לילד

453
00:18:30,759 --> 00:18:32,985
    להגיע לקרוא לך אמא.

454
00:18:33,688 --> 00:18:35,171
            עֶגלוֹן.

455
00:18:35,264 --> 00:18:38,116
    אבל רק אם אתה רוצה.

456
00:18:39,935 --> 00:18:41,119
             בְּסֵדֶר.

457
00:18:41,270 --> 00:18:42,769
      נדבר על זה.

458
00:18:42,864 --> 00:18:44,122
גָדוֹל.

459
00:18:44,349 --> 00:18:45,939
  אז, לדחות את כריתת כלי הדם?

460
00:18:45,959 --> 00:18:47,183
       אוי, לעזאזל, מאוחר מדי.

461
00:18:47,201 --> 00:18:49,018
     אמרתי להם לעשות את זה
     בזמן שהיית מתחת.

462
00:18:49,111 --> 00:18:51,203
              מַה?
       אבל לא הסכמנו

463
00:18:51,297 --> 00:18:53,214
        מי מאיתנו
       עמד לקבל את זה!

464
00:19:02,791 --> 00:19:04,142
       מה אתה עושה?

465
00:19:04,369 --> 00:19:05,384
          אני עובד.

466
00:19:05,553 --> 00:19:07,219
       מאכילים את החתולים,
   המאפים מצוידים,

467
00:19:07,296 --> 00:19:09,555
          וארתורו
   נמצא עירום בטוב טעם אחד משם

468
00:19:09,707 --> 00:19:12,299
מלהעניק לך עשרה אחוז הנחה
    הזמנת הקפה הבאה שלך.

469
00:19:12,468 --> 00:19:14,727
אה, אני די בטוח שפיטרתי אותך,

470
00:19:14,821 --> 00:19:17,046
ובהתבסס על מספר הפעמים
       שהקשבתי לו

471
00:19:17,139 --> 00:19:18,381
    "בוס כלבה" לאחר מכן,

472
00:19:18,399 --> 00:19:20,324
         הרגשתי
     ממש טוב על זה.

473
00:19:20,476 --> 00:19:21,676
       אחרי שהלכתי הביתה,

474
00:19:21,678 --> 00:19:24,645
        קיבלתי טלפון מ
 אחת המשרות שהגשתי.

475
00:19:24,664 --> 00:19:27,481
          שאלו אותי
  איזה סוג של עובד הייתי.

476
00:19:27,575 --> 00:19:30,317
אמרתי שאני אמין, דייקן,

477
00:19:30,336 --> 00:19:32,411
  שחקן צוות, חרוץ.

478
00:19:32,505 --> 00:19:34,672
        האם הגשת מועמדות
    לעבודה במשרד של

479
00:19:34,841 --> 00:19:37,466
 שקרן, שקרן ומכנסיים על האש?

480
00:19:38,344 --> 00:19:39,493
        זה רק זה.

481
00:19:39,587 --> 00:19:41,345
      כשהייתי צעיר יותר,
הייתי כל הדברים האלה.

482
00:19:41,497 --> 00:19:43,205
 כלומר, הייתי אישה עובדת

483
00:19:43,257 --> 00:19:45,999
בתקופה שבה היה קשה מאוד
    שיתייחסו אליו ברצינות.

484
00:19:46,019 --> 00:19:47,501
        והייתי גאה
      בהצגת העולם

485
00:19:47,670 --> 00:19:50,837
        הבנות היפות האלה
     יכול גם לתרום.

486
00:19:50,932 --> 00:19:54,007
       הייתי טוב באותה מידה
     כמו כל אחד מאותם uggos.

487
00:19:54,101 --> 00:19:57,420
כן, החיים בהחלט ערומים
    נגד היפה.

488
00:19:57,588 --> 00:19:58,604
           תודה לך.

489
00:19:58,756 --> 00:20:00,439
        אבל הנקודה היא

490
00:20:00,591 --> 00:20:05,094
    הבנתי שלא הייתי
 עובד כזה בשבילך.

491
00:20:05,263 --> 00:20:08,080
    וזה גרם לי להרגיש...

492
00:20:10,935 --> 00:20:11,934
אָשֵׁם?

493
00:20:12,027 --> 00:20:15,880
        אה, אני לא בטוח.
       כל זה כל כך חדש.

494
00:20:17,366 --> 00:20:21,126
  עשית לי טובה, ו
 לא התייחסתי אליך כל כך טוב.

495
00:20:21,796 --> 00:20:25,205
   התחלת את בית הקפה לחתולים הזה

496
00:20:25,299 --> 00:20:26,949
 וגרם לזה להימשך שלוש שנים,

497
00:20:26,951 --> 00:20:30,786
  שנראה שניהם בלתי אפשריים

498
00:20:30,805 --> 00:20:33,380
   וראוי לכבוד שלי.

499
00:20:33,474 --> 00:20:35,650
       אני גאה בך.

500
00:20:37,403 --> 00:20:38,794
           תודה לך.

501
00:20:38,813 --> 00:20:42,114
  את לא רק הבת שלי,
    אתה בעל עסק.

502
00:20:43,058 --> 00:20:45,985
       ואני מעז לומר את זה,

503
00:20:46,153 --> 00:20:48,329
         כלבה בוס.

504
00:20:49,582 --> 00:20:52,500
     ובכן, במקרה כזה...

505
00:20:55,088 --> 00:20:56,495
         ברוך שובך.

506
00:20:56,647 --> 00:20:59,148
כבר התקשרתי אליך
          כלבה בוס.

507
00:20:59,166 --> 00:21:01,333
         אל תכריח אותי
    תקרא לך כלבה, בוס.

508
00:21:02,987 --> 00:21:05,154
     ♪<i> כל הקטנים האלה...</i>
 <i> צריך להישאר ער מחוץ לתערובת שלי</i> ♪

509
00:21:05,172 --> 00:21:06,580
 ♪<i> בכל פעם שהם רואים אותי בחוץ</i> ♪

510
00:21:06,599 --> 00:21:08,491
       ♪<i> כל היהלומים שלי</i>
       <i> לגרום להם לחלות</i> ♪

511
00:21:08,584 --> 00:21:10,601
   ♪<i> כן, אני עדיין משרת,</i>
 <i> הם יודעים שאני רוקח</i> ♪

512
00:21:10,753 --> 00:21:12,678
♪<i> כל האנשים האלה רוצים להיות אני,</i>
 <i> נסה ללמוד את הטכניקה שלי</i> ♪

513
00:21:12,830 --> 00:21:15,106
      ♪<i> אני לא חייב להתגמש</i>
<i> על אלה ..., הם הולכים לשים לב</i> ♪

514
00:21:15,275 --> 00:21:18,276
  ♪<i> אני לא בוחר בחיים האלה,</i>
  <i> lil' ..., אני נבחרתי</i> ♪

515
00:21:18,503 --> 00:21:20,336
   ♪<i> פנימה והחוצה מהבנק, עכשיו</i>
 <i> הם חושבים שהכסף שלי נגנב</i> ♪

516
00:21:20,354 --> 00:21:22,596
♪<i> ואני שוקל כל כך הרבה חבילה</i>
 <i> נשבר ... קנה המידה</i> ♪

517
00:21:22,690 --> 00:21:24,615
        ♪<i> הבוס הגדול ...</i>
 <i> אז המתנגדים יהיו כל כך קנאים</i> ♪

518
00:21:24,767 --> 00:21:27,343
     ♪<i> אני-אמשיך לאכול,</i>
<i>בגלל זה ... אנורקטיים</i> ♪

519
00:21:27,361 --> 00:21:29,345
     ♪<i>אין ליפול</i>
<i> כי אני יותר מדי מחובר</i> ♪

520
00:21:29,438 --> 00:21:32,123
♪<i> מה שהוצאתי על השרשרת שלי הוא</i>
<i> מה שהכנתי לפני ארוחת הבוקר.</i> ♪

521
00:21:32,350 --> 00:21:35,367
 כיתוב בחסות

522
00:21:35,520 --> 00:21:39,171
          כתובית על ידי
   קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
         access.wgbh.org