1 00:00:10,840 --> 00:00:14,680 Un cadáver sin cabeza flota desde debajo del ferry 2 00:00:14,920 --> 00:00:18,880 ¿Y quién está a bordo? Hjdrtur Stefénsson 3 00:00:19,120 --> 00:00:21,560 fue a prision y se supone que eso es suficiente 4 00:00:21,800 --> 00:00:22,960 ¡Eso no es suficiente! 5 00:00:24,680 --> 00:00:25,840 ¡Fácil! 6 00:00:28,280 --> 00:00:29,680 estas son las fotos 7 00:00:33,120 --> 00:00:36,520 Se parece mucho a Dagny. en esta foto 8 00:00:39,960 --> 00:00:42,520 Debería haber muerto allí con ella. 9 00:00:44,080 --> 00:00:46,760 La extraño todos los días 10 00:00:47,000 --> 00:00:50,440 - Han detenido a Hjdrtur Stefénsson. - Al menos eso es algo. 11 00:00:50,680 --> 00:00:54,440 - ¿No deberías hacérselo saber a Reykjavik? - ¿Y decirles qué? 12 00:00:54,680 --> 00:00:57,000 que he perdido el cuerpo ¿Y el sospechoso está muerto? 13 00:00:57,240 --> 00:01:00,120 - ¿Otra ventana rota? - ¿Otro? 14 00:01:03,480 --> 00:01:05,680 ¿Qué está pasando por aquí? 15 00:01:05,920 --> 00:01:08,400 El puerto del mundo, aquí en nuestro pequeño pueblo 16 00:01:08,640 --> 00:01:11,480 - ¿Cuántos problemas pueden provocar? - Por eso estás aquí. 17 00:01:11,720 --> 00:01:13,360 Un miembro del parlamento 18 00:01:13,600 --> 00:01:18,840 China es el futuro Y este puerto puede ser nuestra China. 19 00:01:19,080 --> 00:01:21,160 ¿Podría otra ciudad ¿Conseguir el trato? 20 00:01:21,400 --> 00:01:25,280 Dondequiera que termine, será un gran beneficio para el Tesoro 21 00:01:25,520 --> 00:01:29,560 Así, durante 25 años, los terratenientes ¿No puedes venderle a nadie más? 22 00:01:29,800 --> 00:01:32,080 Un hombre puede arruinarlo para el resto de nosotros 23 00:01:32,320 --> 00:01:35,760 Lo haré yo mismo ser ese hombre 24 00:01:37,800 --> 00:01:41,600 Tenemos que encontrar las partes del cuerpo. Deben estar por ahí en alguna parte 25 00:01:52,240 --> 00:01:53,440 Maldita sea 26 00:01:54,320 --> 00:01:56,320 hemos estado buscando en los lugares equivocados 27 00:01:58,240 --> 00:02:01,880 - ¿Entonces él no estaba a bordo? - Y tampoco lo fue el asesino. 28 00:02:07,840 --> 00:02:10,320 Estamos ejecutando las huellas a través de la base de datos 29 00:02:10,560 --> 00:02:14,040 Pero están bastante desordenados. así que puede que tarde un poco 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,400 Pero está claro que no sucedió a bordo 31 00:02:16,640 --> 00:02:18,440 ¿No deberíamos entonces liberar el ferry? 32 00:02:18,680 --> 00:02:23,280 No, todavía no. todavía tenemos para interrogar a quienes esperan para abordar 33 00:02:23,520 --> 00:02:27,000 Lo mejor es que el asesino no sabe sobre esto 34 00:02:27,240 --> 00:02:30,400 Si identificamos el cuerpo, estaremos un paso adelante 35 00:02:30,640 --> 00:02:31,960 Bien, está bien 36 00:02:32,200 --> 00:02:37,400 Pero escucha, Andri, Solo trata de no perder el brazo también. 37 00:02:37,640 --> 00:02:40,720 Y por amor de Dios, mantente alejado de los medios 38 00:02:42,320 --> 00:02:43,480 Adiós 39 00:02:51,880 --> 00:02:55,200 ¡No, no, no! ¿Qué estás haciendo? espera 40 00:02:57,600 --> 00:03:00,400 No me quedaré con mi sándwich ahí dentro más 41 00:03:00,640 --> 00:03:05,000 - Va al congelador. - No me importa. eso es asqueroso 42 00:03:05,240 --> 00:03:07,160 Tendremos que conseguir un refrigerador nuevo. 43 00:03:08,000 --> 00:03:12,280 - No podemos guardar el brazo en el frigorífico. - ¿Has encontrado ese informe del 2008? 44 00:03:12,520 --> 00:03:14,800 ¿Lo necesitas? Hjertur no es sospechoso 45 00:03:15,040 --> 00:03:17,320 Quiero verlo. Solo ponlo en mi escritorio 46 00:03:17,560 --> 00:03:20,440 Entonces podemos excluir a todos fuera del ferry? 47 00:03:36,680 --> 00:03:37,960 esto es todo 48 00:03:49,600 --> 00:03:51,240 puedes ir 49 00:03:51,480 --> 00:03:54,400 Recuperarás tu cámara, pero no la tarjeta SD 50 00:03:54,640 --> 00:03:58,080 Hay fotos sobre una investigación activa sobre esa tarjeta 51 00:05:18,760 --> 00:05:22,360 no estoy aquí para hablar sobre tu maldito puerto 52 00:05:23,160 --> 00:05:27,080 - ¿Quieres entrar? - Necesito mostrarte algo. ven 53 00:05:36,240 --> 00:05:37,440 ¿Qué? 54 00:05:38,800 --> 00:05:40,120 Escuchar 55 00:05:43,400 --> 00:05:46,240 Es el hielo. se esta condensando 56 00:05:47,520 --> 00:05:51,520 Cuando haga más calor, caerá. formando una avalancha 57 00:05:54,560 --> 00:05:56,520 los llamaré mañana 58 00:05:56,760 --> 00:05:58,760 ¿Qué pasa si es demasiado tarde? 59 00:06:00,000 --> 00:06:03,160 ¿Qué quieres que haga? El camino está nevado 60 00:06:05,320 --> 00:06:07,320 llamaré mañana 61 00:06:32,560 --> 00:06:35,200 Realmente necesitas arreglar tu auto. 62 00:06:38,600 --> 00:06:40,560 No sé a qué te refieres 63 00:06:51,240 --> 00:06:53,480 - Tarde - Tarde 64 00:06:53,720 --> 00:06:56,200 ¿Estabas trabajando? el pasado jueves por la tarde? 65 00:06:56,440 --> 00:06:58,000 si 66 00:06:58,240 --> 00:07:03,280 ¿Recuerdas a un hombre que compró ¿Un sándwich y dos Bloody Marys? 67 00:07:05,080 --> 00:07:07,240 Sí, él está aquí en alguna parte 68 00:07:09,360 --> 00:07:11,480 Por allá, ese 69 00:07:13,640 --> 00:07:14,840 gracias 70 00:07:23,160 --> 00:07:24,760 - Tarde - Ffleflk 71 00:07:25,000 --> 00:07:26,400 Noche para ti 72 00:07:27,480 --> 00:07:30,360 ¿Bebiste un Bloody Mary? el pasado jueves por la tarde? 73 00:07:30,600 --> 00:07:34,080 Jueves'? ¿Muchos de mal humor? Ah, si 74 00:07:34,320 --> 00:07:37,440 Un chico en el bar. me compró una bebida 75 00:07:37,680 --> 00:07:40,800 Estaba celebrando algo celebrando... 76 00:07:41,680 --> 00:07:43,560 ...regresar a casa, creo 77 00:07:45,200 --> 00:07:48,600 - ¿Un islandés? - Sí. Aunque no recuerdo su nombre. 78 00:07:48,840 --> 00:07:50,720 ¿Regresar aquí? 79 00:07:50,960 --> 00:07:53,840 No lo sé. Mudarse a Islandia, al menos 80 00:07:54,600 --> 00:07:56,360 ¿Por qué? 81 00:07:56,600 --> 00:07:58,960 ¿Por qué preguntas por él? 82 00:07:59,200 --> 00:08:01,640 tiene que ver con un caso estamos trabajando en 83 00:08:01,880 --> 00:08:05,880 ¿El caso del asesinato? ¿Qué tiene que ver con eso? 84 00:08:12,560 --> 00:08:13,760 ¡Jesús! 85 00:08:16,560 --> 00:08:18,880 ¿Fue él quien fue asesinado? 86 00:08:19,760 --> 00:08:22,080 ¿Y no recuerdas su nombre? 87 00:08:23,720 --> 00:08:27,800 Jesucristo... ¿Cuál era su nombre otra vez? 88 00:08:28,040 --> 00:08:31,200 ¿Dijo algo que podría ser importante para el caso? 89 00:08:31,840 --> 00:08:33,320 ¿Cómo qué? 90 00:08:33,560 --> 00:08:35,720 - ¿Si estaba en problemas, o...? -No 91 00:08:35,960 --> 00:08:38,040 - ¿Enemigos? -No 92 00:08:38,280 --> 00:08:40,680 el solo estaba celebrando regresando a casa 93 00:08:40,920 --> 00:08:45,000 Regreso a casa desde España. Si, eso es lo que dijo 94 00:08:45,240 --> 00:08:48,120 ¿Podrías describirlo? ¿a un dibujante? 95 00:08:48,360 --> 00:08:50,720 Bueno, yo... podría intentarlo. 96 00:08:50,960 --> 00:08:53,400 Te ayudaré en todo lo que pueda 97 00:08:54,880 --> 00:08:56,600 Gracias, Fri6rik 98 00:08:56,840 --> 00:08:59,240 Cuéntanos si lo recuerdas cualquier otra cosa 99 00:09:03,560 --> 00:09:06,240 - ¿Tienes un dibujante en mente? -Asgeir 100 00:09:06,480 --> 00:09:09,400 ¿Asgeir? ¿Puede dibujar? 101 00:09:09,640 --> 00:09:10,800 andri 102 00:09:12,080 --> 00:09:14,320 ¿Has liberado a Hjértur? 103 00:09:15,160 --> 00:09:16,840 si 104 00:09:17,080 --> 00:09:20,200 No, sólo por esta cosa con el lituano... 105 00:09:20,440 --> 00:09:22,680 estábamos esperando se podría resolver rápidamente 106 00:09:22,920 --> 00:09:25,840 Sí. Pero queremos atrapar el culpable, ¿verdad? 107 00:09:47,440 --> 00:09:50,120 - ¿Quieres un café? -No 108 00:09:54,720 --> 00:09:56,520 Entonces, ¿cómo te va? 109 00:09:58,000 --> 00:09:59,920 - ¿Has oído? -No 110 00:10:00,160 --> 00:10:03,120 - Liberaron a Hjertur. - ¿Ah? ¿Cuando? 111 00:10:03,360 --> 00:10:04,800 Justo ahora 112 00:10:05,040 --> 00:10:07,040 no me sorprende 113 00:10:07,280 --> 00:10:10,720 Siempre ha sido difícil pero él no es un asesino 114 00:10:16,560 --> 00:10:19,720 Necesito ordenar, limpiar todo 115 00:10:21,040 --> 00:10:24,040 Hjélmar me ayudará. no tardaré 116 00:10:27,240 --> 00:10:29,040 ¿Por qué no vuelves a casa? 117 00:11:05,200 --> 00:11:08,520 No lo sabía. ¡Ella es horrible! 118 00:11:11,680 --> 00:11:12,880 tarde 119 00:11:13,960 --> 00:11:15,920 Te guardamos algo de cena. 120 00:11:17,880 --> 00:11:21,920 Papá me estaba hablando de la abuela. que ella era una verdadera bruja 121 00:11:22,160 --> 00:11:25,680 - Nunca la llamé bruja. - Muy bien entonces, una dama dragón. 122 00:11:25,920 --> 00:11:28,520 Una enorme dama dragón que escupe fuego. 123 00:11:29,520 --> 00:11:30,720 gracias 124 00:11:40,560 --> 00:11:42,560 ¿Confesó Hjdrtur? 125 00:11:44,080 --> 00:11:45,280 No 126 00:11:46,920 --> 00:11:48,320 lo liberamos 127 00:11:51,720 --> 00:11:56,560 Tenemos pruebas de que no sucedió. en el ferry, que exonera a Hjdrtur 128 00:12:05,560 --> 00:12:08,880 Y para decirte la verdad, lo siento por el 129 00:12:09,120 --> 00:12:11,920 Nunca has hablado con él. ¿tienes? 130 00:12:13,240 --> 00:12:15,440 ¿Qué diría yo? 131 00:12:18,120 --> 00:12:20,120 ¿Que lo perdono? 132 00:12:22,440 --> 00:12:24,040 no lo sé 133 00:12:26,480 --> 00:12:29,760 solo se que Él también perdió mucho en ese incendio. 134 00:12:32,200 --> 00:12:34,200 Y fue a la cárcel por ello. 135 00:12:38,240 --> 00:12:41,400 ¿Quieres que muestre compasión? 136 00:12:43,680 --> 00:12:46,720 Pensé que no debíamos hablar de esto. 137 00:12:46,960 --> 00:12:52,120 ¿O soy solo yo? que lo envenena todo? 138 00:12:55,480 --> 00:12:57,800 Por supuesto, no eres sólo tú 139 00:13:01,560 --> 00:13:03,360 disfruta tu cena 140 00:13:55,160 --> 00:13:57,720 Le estoy enseñando a jugar Olsen-Olsen. 141 00:13:57,960 --> 00:14:01,040 -¿Hay café? - Sí, acabo de hacer una olla. 142 00:14:04,000 --> 00:14:07,200 - Bonito muñeco de nieve. - Oh, sí 143 00:14:08,240 --> 00:14:10,640 Nunca habían hecho un muñeco de nieve antes 144 00:15:00,960 --> 00:15:02,920 ¿A quién llamas? 145 00:15:03,160 --> 00:15:05,720 Sólo marcó dos números islandeses 146 00:15:07,280 --> 00:15:10,320 ¿No puedes ver quién está registrado? por los numeros? 147 00:15:10,560 --> 00:15:12,760 Es poco probable que estén registrados. 148 00:15:51,960 --> 00:15:54,880 El lituano está muerto. Maldito idiota 149 00:15:55,120 --> 00:15:59,120 - Y han liberado a Hjdrtur. - ¿Y las chicas? 150 00:15:59,360 --> 00:16:02,800 No dijo nada sobre ellos. Quizás la policía los encontró. 151 00:16:03,040 --> 00:16:07,520 Recibió una llamada del teléfono de Jonas. pero no respondió 152 00:19:30,480 --> 00:19:33,480 he estado pensando sobre lo que dijiste 153 00:19:33,720 --> 00:19:36,120 Que nunca dejo de hablar de ella 154 00:19:38,480 --> 00:19:40,280 estaba molesto 155 00:19:42,640 --> 00:19:47,560 Es insoportable pensar que ella murio sin razon 156 00:19:50,520 --> 00:19:53,560 Seria mas facil si hubiera una razón 157 00:19:59,640 --> 00:20:02,440 todavía estás buscando para alguien a quien culpar 158 00:20:37,280 --> 00:20:38,720 - Estos teléfonos... - Sí 159 00:20:40,280 --> 00:20:42,480 ¿Cómo funcionan? ¿Puedes usarlos de inmediato? 160 00:20:42,720 --> 00:20:45,680 Solo compras crédito, sin contrato. 161 00:20:46,920 --> 00:20:49,360 ¿Has vendido muchos de ellos? recientemente? 162 00:20:49,600 --> 00:20:51,920 Si, algunos 163 00:20:52,160 --> 00:20:55,160 ¿Puedo preguntarte algo? 164 00:20:56,240 --> 00:20:57,440 si 165 00:20:58,800 --> 00:21:02,440 ¿Hjortur tomó esas fotos de Twitter? 166 00:21:02,680 --> 00:21:04,680 ¿Por qué crees eso? 167 00:21:06,440 --> 00:21:09,760 Lo has liberado, entonces él no puede ser el asesino 168 00:21:10,000 --> 00:21:13,480 Pero... ¿debería tenerle miedo? 169 00:21:14,680 --> 00:21:15,760 No 170 00:21:19,000 --> 00:21:21,560 ¿Pero los teléfonos? ¿Recuerdas a quién se los vendiste? 171 00:21:21,800 --> 00:21:27,000 - Sí. El viejo en silla de ruedas - Rc'5gnvaldur 172 00:21:27,240 --> 00:21:30,000 Y Guéni, desde el hotel. 173 00:21:33,880 --> 00:21:35,200 ¿Alguien más? 174 00:21:36,920 --> 00:21:39,520 - No que yo recuerde - gracias 175 00:21:48,920 --> 00:21:51,400 - Buenos días, Andri. - Buenos días 176 00:21:53,200 --> 00:21:55,600 necesito hablar contigo 177 00:22:01,240 --> 00:22:02,600 Escucha... 178 00:22:05,280 --> 00:22:11,240 Parece que todos menos yo Está listo para olvidar y perdonar. 179 00:22:12,200 --> 00:22:15,800 Pero no he podido 180 00:22:16,760 --> 00:22:20,520 no se como es perder un hijo, Eirl'kur 181 00:22:23,680 --> 00:22:27,560 No creo que el odio y la rabia sean la mejor manera de solucionarlo 182 00:22:28,600 --> 00:22:29,840 No 183 00:22:32,040 --> 00:22:35,040 No eres el primero en decirlo 184 00:22:44,880 --> 00:22:48,960 Para ser honesto, estamos un poco faltos de personal 185 00:22:49,200 --> 00:22:51,440 Y KolbrUn está constantemente exigiendo más 186 00:22:51,680 --> 00:22:56,240 Platos, tazones, cubiertos, colchones, edredones, almohadas 187 00:23:01,960 --> 00:23:03,120 ¿Así? 188 00:23:06,360 --> 00:23:10,600 El cabello era más fino. No calvo, sólo más delgado 189 00:23:14,160 --> 00:23:16,280 - ¿Pelo oscuro? - Bueno... 190 00:23:17,280 --> 00:23:19,800 Poniéndose gris, pero si, hubiera estado oscuro 191 00:23:21,920 --> 00:23:24,680 Dime, Andri, tu jefe... 192 00:23:26,520 --> 00:23:30,000 Se pensaba que era bastante bueno. cuando estaba en Reykjavik 193 00:23:30,240 --> 00:23:32,400 ¿Qué está haciendo aquí? 194 00:23:33,240 --> 00:23:35,440 Necesitas buenos policias fuera de la ciudad también 195 00:23:35,680 --> 00:23:38,160 Sí, eso es verdad. Lo siento 196 00:23:38,400 --> 00:23:40,040 ¿Qué pasa con las orejas? 197 00:23:41,360 --> 00:23:43,000 ¿Las orejas del chico? 198 00:23:44,560 --> 00:23:49,760 Perdón por el desorden. Nos estamos expandiendo y necesito terminar antes de la primavera 199 00:23:50,000 --> 00:23:51,400 No hay problema 200 00:23:54,040 --> 00:23:57,240 - Toma asiento - Está bien, lo haré rápido. 201 00:23:57,480 --> 00:24:00,680 Compraste un teléfono desechable en la tienda el otro día 202 00:24:00,920 --> 00:24:03,160 No, ¿por qué habría hecho eso? 203 00:24:05,720 --> 00:24:08,720 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 204 00:24:08,960 --> 00:24:11,040 Tengo un teléfono perfectamente bueno. 205 00:24:12,160 --> 00:24:16,400 Extraño. el dependiente de la tienda estaba seguro que eras tu 206 00:24:17,320 --> 00:24:19,120 No, no fui yo 207 00:24:21,280 --> 00:24:23,120 Bien, gracias 208 00:24:24,400 --> 00:24:27,040 - ¿Sabes la salida? - Sí, lo hago. 209 00:24:31,480 --> 00:24:33,240 Y estaba un poco más delgado... 210 00:24:33,480 --> 00:24:35,920 Espera un minuto, creo que conozco al chico. 211 00:24:57,200 --> 00:24:58,840 ese es el hombre 212 00:25:02,200 --> 00:25:06,200 Me acabo de dar cuenta. ¿No lo reconoces? 213 00:25:13,120 --> 00:25:15,800 He estado leyendo el informe en el fuego 214 00:25:18,200 --> 00:25:23,200 Tu valoración para el seguro ¿Se basa la empresa en este informe? 215 00:25:23,440 --> 00:25:24,920 Sí 216 00:25:27,560 --> 00:25:29,560 ¿Puedo echarle un vistazo? 217 00:25:55,440 --> 00:25:58,440 ¿alguna vez has estado en un incendio como ese? 218 00:25:59,840 --> 00:26:01,040 No 219 00:26:12,480 --> 00:26:13,680 ahí dentro 220 00:26:25,480 --> 00:26:26,880 ¿Hjfirtur? 221 00:27:43,760 --> 00:27:47,600 Tal vez tenga algo que ver con el niño más pequeño 222 00:27:55,960 --> 00:27:59,720 Siempre fue más difícil dejarla ir 223 00:28:02,000 --> 00:28:06,040 Ella siempre fue mi pequeña bebe. 224 00:28:10,480 --> 00:28:12,480 Y ella era sensible 225 00:28:14,160 --> 00:28:17,440 Sin embargo, ella también era rebelde. 226 00:28:22,000 --> 00:28:24,360 Ella se vistió provocativamente 227 00:28:26,240 --> 00:28:28,240 Llegue a casa borracho 228 00:28:29,800 --> 00:28:31,960 Ella continuó desafiándome... 229 00:28:32,200 --> 00:28:36,080 ...consiguiendo un novio quien era dueño de una motocicleta 230 00:28:37,800 --> 00:28:40,560 Sólo para molestar a su buen padre. 231 00:28:46,840 --> 00:28:48,680 Pero ella no era fuerte 232 00:28:48,920 --> 00:28:51,320 ella era frágil 233 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 No se que hicimos mal 234 00:29:05,680 --> 00:29:07,680 yo no lo hice 235 00:29:13,720 --> 00:29:15,440 lo se 236 00:29:28,960 --> 00:29:31,280 Geirmundur Jénsson. ese es el 237 00:29:33,720 --> 00:29:38,560 Estuvo aquí hace unos años. tengo Prohibición de conducir bajo los efectos del alcohol y cargos por drogas. 238 00:29:38,800 --> 00:29:40,320 Él también era un pervertido. 239 00:29:40,560 --> 00:29:42,520 - no puedo encontrarlo - Debe estar ahí en alguna parte. 240 00:29:42,760 --> 00:29:46,560 - He pasado por todo - Sólo sigue buscando 241 00:29:46,800 --> 00:29:50,920 Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que lo viste? 242 00:29:51,160 --> 00:29:55,560 - Tal vez cuatro, cinco años, no lo sé. - Seis, siete, posiblemente 243 00:29:55,800 --> 00:30:01,040 Él era el tipo de persona que viene y se va. Y deja mal olor 244 00:30:02,040 --> 00:30:05,440 Necesitamos saber si alguien lo viera por la ciudad 245 00:30:07,000 --> 00:30:09,680 Necesitamos descubrir por qué regresó 246 00:30:10,800 --> 00:30:13,160 ¿Y por qué lo mataron? 247 00:30:13,400 --> 00:30:16,040 ¿Por qué no puedo encontrar ese maldito informe? 248 00:30:25,200 --> 00:30:28,480 - ¿Hola? - Hola, soy Ragna. 249 00:30:28,720 --> 00:30:32,480 - Hola - Entonces... ¿cómo está tu madre? 250 00:30:33,320 --> 00:30:36,600 - ¿Se ha recuperado de la gripe? - ella es mejor 251 00:30:36,840 --> 00:30:40,080 Muy bien. envíale mi amor 252 00:30:40,320 --> 00:30:41,720 lo haré 253 00:30:44,320 --> 00:30:46,360 ¿Necesitas algo? 254 00:30:47,720 --> 00:30:52,560 Bueno, tu socio, Trausti, es inalcanzable 255 00:30:52,800 --> 00:30:56,040 Y cuando contesta, el solo me da labio 256 00:30:56,280 --> 00:30:57,960 Sí, lo sé... 257 00:30:58,200 --> 00:31:01,680 tienes una obligación para informar al público 258 00:31:03,640 --> 00:31:05,680 Sólo soy un jockey de escritorio 259 00:31:06,720 --> 00:31:12,280 No es aceptable para un superior. tratar a la prensa de esta manera 260 00:31:12,520 --> 00:31:14,800 Especialmente con un caso como este. 261 00:31:15,960 --> 00:31:19,280 - No... - A veces también nos necesitas. 262 00:31:21,200 --> 00:31:22,920 no se que decir 263 00:31:23,160 --> 00:31:27,200 no lo has olvidado que me debes una? 264 00:31:30,480 --> 00:31:32,320 DE ACUERDO. brillante 265 00:31:39,600 --> 00:31:43,400 Descubrimos quién es el muerto. Será mejor que lo mantengamos alejado de la prensa. 266 00:31:46,560 --> 00:31:50,920 Hemos identificado el cuerpo. 267 00:31:51,160 --> 00:31:54,040 - Buen trabajo - Sólo necesitamos confirmación de ADN. 268 00:32:03,560 --> 00:32:07,400 - ¿Estás poniendo una bomba? - Kiddi está arreglando el auto por ti. 269 00:32:07,640 --> 00:32:09,080 ya veo 270 00:32:09,320 --> 00:32:11,840 El motor de arranque debería funcionar ahora. Pruébalo 271 00:32:22,840 --> 00:32:24,040 ¿Ves? 272 00:32:26,440 --> 00:32:28,120 Gracias por eso, Kiddi. 273 00:32:47,560 --> 00:32:49,200 - Hrafn - Hola, Andri. 274 00:32:50,640 --> 00:32:53,880 María, ¿te importaría? ¿Traer un poco de café? 275 00:32:54,720 --> 00:32:56,320 Estoy bien, aunque 276 00:32:59,600 --> 00:33:02,920 - Entiendo que has dejado ir a Hjdrtur. - si 277 00:33:03,720 --> 00:33:07,400 Pero hemos identificado a la víctima, Geirmundur Jénsson 278 00:33:07,640 --> 00:33:11,200 Asgeir dijo que estaba bastante un alborotador cuando tenías mi trabajo 279 00:33:12,600 --> 00:33:13,800 si 280 00:33:15,240 --> 00:33:18,360 Hay algo de información básica. en la base de datos... 281 00:33:18,600 --> 00:33:20,600 ...pero no podemos encontrar su archivo en el archivo 282 00:33:20,840 --> 00:33:22,640 Asgeir solía manejar todo eso. 283 00:33:22,880 --> 00:33:25,960 Si no puede encontrar el archivo, es su culpa 284 00:33:27,800 --> 00:33:30,360 ¿Pero solías tratar con él? 285 00:33:30,600 --> 00:33:33,240 Si, se podría decir eso 286 00:33:44,440 --> 00:33:46,040 gracias maria 287 00:33:47,200 --> 00:33:49,720 ¿Te importaría? cerrando la puerta detrás de ti? 288 00:33:55,600 --> 00:33:58,360 Escucha, Andri... 289 00:34:00,520 --> 00:34:04,960 No tenemos muchos criminales pasando por aquí... 290 00:34:05,200 --> 00:34:10,120 ...pero siempre sentí que éramos un poco expuesto por el ferry que para aquí 291 00:34:10,360 --> 00:34:13,360 todo el tiempo Yo era jefe de policía... 292 00:34:13,600 --> 00:34:18,040 ...Geirmundur Jénsson fue el más dudoso de todos 293 00:34:19,520 --> 00:34:21,520 un alborotador 294 00:34:24,160 --> 00:34:27,160 El lituano no podría haberlo matado 295 00:34:28,280 --> 00:34:31,200 Sé que es extraño que este alborotador debería aparecer... 296 00:34:31,440 --> 00:34:35,800 ...un día antes de la mafia lituana y es trata de personas 297 00:34:37,680 --> 00:34:39,480 ¿Sabías sobre eso? 298 00:34:42,560 --> 00:34:46,480 No, no sabía nada sobre eso. 299 00:34:49,480 --> 00:34:53,480 Para ser honesto, es muy inconveniente. no poder encontrar el archivo 300 00:34:58,560 --> 00:35:03,080 Él fácilmente podría haber conseguido mezclado en cualquier cosa 301 00:35:03,320 --> 00:35:06,200 Drogas, trata de personas... ¿Qué sé yo? 302 00:35:08,200 --> 00:35:11,800 Él simplemente desapareció un día, hace mucho tiempo 303 00:35:13,440 --> 00:35:16,680 y no he visto o escuchado de él desde 304 00:35:33,840 --> 00:35:36,640 Alguien tiene que subir ahí con explosivos... 305 00:35:36,880 --> 00:35:40,800 ...o habrá una avalancha. puedo hacerlo yo mismo 306 00:35:41,840 --> 00:35:46,600 La capa de nieve es tan débil que es sólo es cuestión de tiempo antes de que alguien muera 307 00:35:47,720 --> 00:35:50,720 ¿Por qué siempre ¿Tiene que ser tan dramático? 308 00:35:50,960 --> 00:35:53,320 No podemos mover cielo y tierra... 309 00:35:53,560 --> 00:35:56,560 ...porque un anciano entra en pánico ¿Sobre una posible avalancha? 310 00:35:56,800 --> 00:36:00,600 Tú y Hrafn... Eres de la misma calaña 311 00:36:00,840 --> 00:36:05,320 Por el bien de tu conciencia, Espero equivocarme esta vez 312 00:36:06,680 --> 00:36:09,880 es bueno escuchar que te preocupas por mi 313 00:36:23,400 --> 00:36:25,400 ¡Niños, entren! 314 00:36:50,760 --> 00:36:53,600 ¿Cómo era Hrafn como jefe de policía? 315 00:36:55,360 --> 00:36:57,360 el estaba bien 316 00:36:59,720 --> 00:37:02,640 Siempre nos hemos visto cara a cara 317 00:37:02,880 --> 00:37:06,360 Y ambos somos locales, nos conocemos 318 00:37:06,600 --> 00:37:08,880 ¿Confías en él? 319 00:37:11,840 --> 00:37:14,240 ¿Qué estás pescando? 320 00:37:32,800 --> 00:37:35,240 - Un capuchino - gracias 321 00:37:42,240 --> 00:37:45,400 Debes estar bajo mucha presión. 322 00:37:45,640 --> 00:37:48,600 Sí, supongo que se podría decir eso. 323 00:37:48,840 --> 00:37:52,360 Y todo nevó. Me volvería loco si me pasara a mí 324 00:37:55,400 --> 00:37:58,520 Nosotros también estamos esperando en la sala de redacción 325 00:37:58,760 --> 00:38:00,720 Es terrible que no estemos ahí. 326 00:38:00,960 --> 00:38:03,520 Sí, cuéntamelo 327 00:38:03,760 --> 00:38:06,560 Bueno, Thor, dime algo... 328 00:38:56,000 --> 00:39:00,080 ¿Qué hay para cenar? no encuentro nada para comer 329 00:39:00,320 --> 00:39:02,480 Hay mucho en la nevera. 330 00:39:04,760 --> 00:39:06,840 ¿Quieres que cocine? 331 00:39:07,840 --> 00:39:11,160 Basta. he estado en el polideportivo todo el día 332 00:39:14,040 --> 00:39:16,280 te haré un sándwich 333 00:39:18,520 --> 00:39:19,920 ¿Un sándwich? 334 00:39:24,480 --> 00:39:29,760 Se refleja bien en ti tener una esposa que haga las cosas 335 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 lo siento 336 00:39:37,480 --> 00:39:39,280 lo siento por la cena 337 00:39:43,600 --> 00:39:46,720 no se veria bien si no participé 338 00:39:48,120 --> 00:39:50,960 Me reflejaría mejor... 339 00:39:51,200 --> 00:39:55,680 ...si no tuviera una cara tan fea y esposa arrugada 340 00:39:58,480 --> 00:40:00,000 Hrafn querida... 341 00:40:01,200 --> 00:40:03,320 ...tú no eres Adonis 342 00:40:39,520 --> 00:40:42,920 La investigación va bien a pesar de las condiciones difíciles 343 00:40:43,160 --> 00:40:45,760 Hemos podido identificar el difunto 344 00:40:46,000 --> 00:40:49,320 ¿Está conectado con el lituano? ¿A quién arrestaste antes? 345 00:40:50,480 --> 00:40:52,360 Es demasiado pronto para decir 346 00:40:52,600 --> 00:40:57,240 Jonás Malakauskas, que escapó de la custodia y murió congelado 347 00:40:59,560 --> 00:41:03,040 -¿No es correcto? - Sí, eso es correcto. 348 00:41:03,280 --> 00:41:07,080 Si murió congelado, Deben haber pasado horas... 349 00:41:07,320 --> 00:41:09,840 ...entre su fuga y descubrimiento del cuerpo 350 00:41:10,080 --> 00:41:12,600 Parece que tu equipo ha dejado caer la pelota 351 00:41:12,840 --> 00:41:14,960 O no estabas escuchando antes, Ragna. 352 00:41:15,200 --> 00:41:18,640 Como dije, solo tenemos tres agentes en el lugar 353 00:41:18,880 --> 00:41:22,080 Sólo tres. Y aún así han identificado el cuerpo. 354 00:41:22,320 --> 00:41:24,880 Entonces creo que la investigación va muy bien 355 00:41:25,120 --> 00:41:30,800 ¿Sabes por qué Geirmundur Jénsson ¿Regresó de España? 356 00:41:31,040 --> 00:41:32,240 Dejémoslo ahí 357 00:41:32,480 --> 00:41:35,960 No se recibió más información de la policia... 358 00:41:36,200 --> 00:41:40,720 Tendré que bajar allí y habla con Rdgnvaldur sobre ese teléfono 359 00:41:42,800 --> 00:41:45,920 Probablemente no sea nada pero debo seguir todas las pistas 360 00:41:48,720 --> 00:41:52,040 - ¿Te encargarás de todo aquí? - Supongo que sí 361 00:41:52,280 --> 00:41:53,880 gracias cariño 362 00:42:41,800 --> 00:42:44,760 Este Geirmundur Jénsson tiene nada que ver con el ferry 363 00:42:45,000 --> 00:42:47,760 Lo que significa que no tenemos nada que ver con el asesinato 364 00:42:48,000 --> 00:42:50,360 Se verán obligados a dejarnos ir. 365 00:42:51,800 --> 00:42:54,600 no nos vamos hasta que sepamos dónde está la carga 366 00:42:54,840 --> 00:42:57,720 Estamos obligados a reunir a la gente. juntos para que podamos partir 367 00:42:57,960 --> 00:43:00,120 debemos estar listos cuando el hielo se dispersa 368 00:43:00,360 --> 00:43:03,680 Si haces esa llamada, Haré mi propia llamada 369 00:43:29,840 --> 00:43:33,480 ¿Compraste un teléfono? ¿En la gasolinera recientemente? 370 00:43:33,720 --> 00:43:35,640 si, lo hice 371 00:43:40,200 --> 00:43:42,520 ¿Quieres entrar? 372 00:43:48,400 --> 00:43:51,720 ¿Estás siempre solo? en la casa? 373 00:43:57,800 --> 00:44:01,960 Tengo licencia para esas armas de fuego. 374 00:44:25,280 --> 00:44:29,720 ¿Estás seguro de que es una buena idea? dejar a tu marido solo con ella? 375 00:44:32,200 --> 00:44:34,800 Te quedarás un rato, ¿no? 376 00:44:35,040 --> 00:44:38,240 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que tuve una visita 377 00:46:06,880 --> 00:46:08,840 - ¡Gudmundur! - ¡Papá! 378 00:46:09,080 --> 00:46:12,600 - ¡No lo hagas, papá! - Sé perfectamente lo que estoy haciendo. 379 00:46:12,840 --> 00:46:16,200 - ¡Por favor, déjalo ir! - ¡Gudmundur! 380 00:46:16,440 --> 00:46:20,600 La dinamita explotará y la nieve fluirá en esa dirección 381 00:46:20,840 --> 00:46:23,080 Pero ¿y si te equivocas? 382 00:46:23,320 --> 00:46:25,320 no me equivoco 383 00:46:36,280 --> 00:46:38,040 Eso fue una explosión 384 00:47:06,760 --> 00:47:08,760 Funcionó 385 00:47:25,760 --> 00:47:26,920 Chicos... 386 00:47:37,240 --> 00:47:38,480 ¡Chicos, corran! 387 00:47:39,360 --> 00:47:41,520 ¡Papá, corre! ¡Papá!