1 00:00:00,151 --> 00:00:02,551 L'histoire que vous entendrez est basée sur Sur les accusations et le témoignage de Maggie Wilken 2 00:00:02,631 --> 00:00:04,991 pour contact inapproprié avec l'enseignant" Pour l'anglais au lycée, Aaron Knodel 3 00:00:05,071 --> 00:00:07,031 M. Knodel nie tout lien" .inapproprié avec Miss Wilken 4 00:00:07,111 --> 00:00:08,672 Il en gagne trois" .des cinq accusations portées contre lui 5 00:00:08,752 --> 00:00:10,711 les deux autres sont terminés" .dans un procès nul et annulé 6 00:00:10,791 --> 00:00:16,552 "Il y a plusieurs facettes à chaque histoire." ". C'est le côté de Maggie 7 00:00:26,393 --> 00:00:28,672 "Trois femmes" 8 00:00:28,752 --> 00:00:31,833 : Chapitre 4 "Magie" 9 00:00:52,514 --> 00:00:57,194 C'était l'hiver à Fargo .et Maggie semble avoir toujours été comme ça 10 00:00:58,875 --> 00:01:01,594 Elle lui a écrit il y a des semaines .et a demandé des réponses 11 00:01:02,555 --> 00:01:05,075 Mais en fait, elle veut qu'il dira 12 00:01:05,154 --> 00:01:07,875 qu'il l'aimait alors .et qu'il l'aime toujours 13 00:01:08,155 --> 00:01:11,475 , frappe - Qu'elle n'était pas une victime 14 00:01:11,634 --> 00:01:13,195 .que tout n'était pas un mensonge 15 00:01:13,915 --> 00:01:16,675 Mais elle a senti l'élan de ce qu'elle a accumulé 16 00:01:16,916 --> 00:01:18,196 , et surtout 17 00:01:18,956 --> 00:01:20,716 , elle voulait qu'il lui réponde 18 00:01:21,075 --> 00:01:24,036 .et ainsi l'empêcher de détruire sa vie 19 00:01:27,956 --> 00:01:30,836 Je ne peux pas croire que je suis toujours là .j'attends qu'il m'appelle 20 00:01:32,237 --> 00:01:33,796 Que veux-tu qu'il dise, Maggie ? 21 00:01:36,716 --> 00:01:37,636 je ne sais pas 22 00:01:38,397 --> 00:01:41,756 .dont il se souvient 23 00:01:45,437 --> 00:01:46,557 .que c'est arrivé 24 00:01:48,437 --> 00:01:50,758 Et il est désolé .parce qu'il sait qu'il m'a blessé 25 00:01:53,317 --> 00:01:56,158 Et s'il ne te répond pas ?Et je te dirai ces choses 26 00:02:00,757 --> 00:02:01,958 ... je ne le fais pas 27 00:02:08,079 --> 00:02:11,559 J'ai travaillé sur ma candidature hier .de reprendre les études. - C'est super 28 00:02:11,678 --> 00:02:14,519 ?Je n'ai pas pu le finir. -Pourquoi? 29 00:02:14,639 --> 00:02:17,999 Parce que je... je pense tout le temps Comment devenir travailleur social ? 30 00:02:19,239 --> 00:02:21,519 comment le dire aux gens , pour agir pour eux-mêmes 31 00:02:21,640 --> 00:02:23,199 ?Quand je n'agis pas pour moi-même 32 00:02:23,400 --> 00:02:25,639 Je ne peux même pas le dire Qu'est-il arrivé à mes parents ? - Tu ne l'as pas dit 33 00:02:25,719 --> 00:02:27,720 Quoi ? -Tu ne l'as pas dit à tes parents 34 00:02:28,400 --> 00:02:30,000 Vous avez dit que vous ne pouviez pas. - Oui 35 00:02:32,680 --> 00:02:33,759 Les ongles 36 00:02:35,360 --> 00:02:36,320 .très intelligent 37 00:02:39,320 --> 00:02:43,720 Trichotillomanie. C'est comme ça qu'ils l'appellent .pour s'épiler les cils 38 00:02:44,561 --> 00:02:48,321 ?Est-ce que ça a un nom ? C'est quelque chose .c'est quelque chose- 39 00:02:49,241 --> 00:02:51,760 Mais j'ai déjà .tant de choses 40 00:02:53,081 --> 00:02:55,882 , comme tout le reste Votre état s'améliorera 41 00:02:56,242 --> 00:03:00,882 Votre état s'améliore. - Oui, ça vaut vraiment le coup .avec tous les médicaments que je prends 42 00:03:01,601 --> 00:03:03,081 je peux te demander .quelque chose ? - Mes mots 43 00:03:05,801 --> 00:03:07,122 tu penses ?Qu'il me cherche sur Google 44 00:03:07,842 --> 00:03:10,201 .Je ne suis pas intéressé à traîner dans sa tête 45 00:03:10,321 --> 00:03:11,802 ?D'accord, mais comment procéder ? 46 00:03:12,363 --> 00:03:13,482 Il est professeur de l'année 47 00:03:14,883 --> 00:03:17,563 , si je ne fais rien , si je ne dis rien 48 00:03:17,682 --> 00:03:24,043 Il sera parfait pour toujours .et je serai ce qu'il m'a fait pour toujours 49 00:03:24,522 --> 00:03:27,523 ... et alors ? - Alors 50 00:03:30,004 --> 00:03:31,483 .Je suppose que j'ai fini d'attendre 51 00:03:32,724 --> 00:03:36,443 Elle a dit, honnêtement ... bien sûr, grand-mère 52 00:03:37,884 --> 00:03:38,964 ?Où étais-tu ? 53 00:03:40,564 --> 00:03:43,684 Steve Thorne avait besoin d'aide .réparer sa porte de garage 54 00:03:44,325 --> 00:03:45,324 .ça a pris du temps 55 00:03:46,164 --> 00:03:50,005 .ouais, mais je pensais qu'on parlait de Steve 56 00:03:51,445 --> 00:03:53,244 ?Peut-être que tu me béniras, bébé 57 00:03:54,644 --> 00:03:58,644 , non. je ne peux pas bénir Parce que j'ai besoin de te dire quelque chose 58 00:04:01,166 --> 00:04:02,046 D'accord 59 00:04:02,366 --> 00:04:04,205 S'il te plaît, mon Dieu Ne pose pas un million de questions 60 00:04:04,285 --> 00:04:08,686 Parce que je ne sais pas si je suis prêt « Réponds-leur, d'accord ? Oui 61 00:04:14,566 --> 00:04:15,765 , quand j'étais en douzième année 62 00:04:19,247 --> 00:04:22,047 J'ai eu une relation inappropriée , avec mon professeur 63 00:04:24,207 --> 00:04:25,847 ?M. Knodel. - Quoi 64 00:04:26,247 --> 00:04:29,487 Qu'est-ce que cela signifie? ...Je veux dire, il y avait entre nous- 65 00:04:30,207 --> 00:04:34,247 Contact physique 66 00:04:36,368 --> 00:04:37,248 Désolé 67 00:04:37,727 --> 00:04:41,008 ... oui, je pense que je le suis 68 00:04:42,527 --> 00:04:45,287 je te le dis maintenant Parce que je suis prêt 69 00:04:46,128 --> 00:04:48,848 Contactez la police à ce sujet 70 00:04:53,648 --> 00:04:55,448 ...Je... oui, un voyou 71 00:04:55,568 --> 00:05:00,369 .nous pourrons en parler plus tard 72 00:05:16,249 --> 00:05:17,209 ... chérie 73 00:05:27,211 --> 00:05:29,730 .chérie ? c'est le dîner 74 00:05:30,610 --> 00:05:32,971 Tu n'as rien mangé 75 00:05:38,451 --> 00:05:40,651 ?Ce sont des choses qu'il t'a données 76 00:05:42,892 --> 00:05:43,731 .Oui 77 00:05:47,612 --> 00:05:50,932 quand penses-tu Irez-vous à la gare ? -Demain 78 00:05:51,771 --> 00:05:53,731 « Veux-tu que papa et moi venions ? 79 00:05:55,852 --> 00:05:59,812 Non, non, non. je pense .que c'est quelque chose que je dois faire seul 80 00:06:05,812 --> 00:06:07,973 Je vais dire bonne nuit à papa D'accord. -oui- 81 00:06:13,693 --> 00:06:15,093 ?Maggie. - Quoi 82 00:06:15,174 --> 00:06:16,934 Je suis désolé, je suis désolé 83 00:06:17,374 --> 00:06:20,414 je suis vraiment désolé .c'est ok- 84 00:06:21,454 --> 00:06:23,253 je suis très fier de toi 85 00:06:41,895 --> 00:06:44,775 ?Ça va ? ...Oui. oui, juste- 86 00:06:49,136 --> 00:06:50,296 .J'y travaille 87 00:06:56,656 --> 00:06:59,096 .J’aurais dû le savoir. -Papa 88 00:07:00,976 --> 00:07:02,577 .Il pensait qu'il était un dieu 89 00:07:03,377 --> 00:07:06,177 la façon dont il parlait Lors de la soirée parents-profs 90 00:07:06,897 --> 00:07:10,457 .Il t'a laissé être là , quand c'est arrivé 91 00:07:10,577 --> 00:07:12,416 ... il m'a regardé dans les yeux Peut-être pas- 92 00:07:12,496 --> 00:07:14,697 .quand tu étais là Peut-être pas- 93 00:07:15,417 --> 00:07:16,256 Non 94 00:07:21,698 --> 00:07:22,697 .Il trompe les gens 95 00:07:23,777 --> 00:07:26,218 Certaines personnes savent .C'est très bien de tromper les autres 96 00:07:28,657 --> 00:07:30,457 ... il m'a fait croire 97 00:07:31,858 --> 00:07:35,338 dans cette histoire ...et quand j'étais à l'intérieur, je 98 00:07:37,818 --> 00:07:40,539 Je ne savais pas comment sortir 99 00:07:50,819 --> 00:07:51,980 .Je suis désolé 100 00:07:52,620 --> 00:07:57,539 Ta mère et moi n'étions pas là Quand tu as eu besoin de nous alors 101 00:07:59,699 --> 00:08:01,739 Je sais que toi et moi nous sommes battus 102 00:08:02,260 --> 00:08:03,819 Il savait que la situation à la maison était difficile 103 00:08:04,900 --> 00:08:09,701 Que lui as-tu dit ? ?Que nous sommes de mauvais parents 104 00:08:10,421 --> 00:08:12,901 .Tu n'es pas le meilleur 105 00:08:16,861 --> 00:08:18,420 ...Je sais. - Je ne peux pas 106 00:08:18,500 --> 00:08:21,461 je sais - je ne peux pas .prends soin de toi maintenant, papa 107 00:08:21,540 --> 00:08:24,460 Je dois prendre soin de moi Je n'ai pas besoin que tu fasses ça- 108 00:08:26,302 --> 00:08:27,502 .Je ne te demande pas ça 109 00:08:31,541 --> 00:08:34,142 .Je vais aller mieux, Mags, oui. je vais aller mieux .non, papa, s'il te plaît, arrête- 110 00:08:34,221 --> 00:08:37,382 Papa, arrête. je suis désolé Je reviendrai aux réunions. -papa- 111 00:08:37,461 --> 00:08:40,542 , père ? père. - Se mettre en forme 112 00:08:40,902 --> 00:08:45,102 Je vais réussir le test des escaliers .et retourne à mon travail. je promets 113 00:08:46,623 --> 00:08:48,662 Tu seras fier de moi, Mags 114 00:09:31,745 --> 00:09:34,345 - Département de police de West Fargo - 115 00:09:36,306 --> 00:09:40,026 Je suis venu signaler l'expulsion d'un mineur ok- 116 00:09:41,825 --> 00:09:45,105 Remplissez-le des deux côtés Asseyez-vous, quelqu'un vous contactera bientôt 117 00:09:49,586 --> 00:09:53,107 Knodel. K-N-W-D-L 118 00:09:55,826 --> 00:09:58,226 D'accord. Knodel, DL oui- 119 00:09:58,706 --> 00:10:00,067 ?Comment ça a commencé ? 120 00:10:03,747 --> 00:10:05,108 ?Quand commencer ? 121 00:10:08,388 --> 00:10:09,668 .J'ai une excellente nouvelle 122 00:10:09,748 --> 00:10:13,388 Ma cousine a dit qu'elle pouvait .."emmène-nous dans "Glory Springs 123 00:10:13,507 --> 00:10:16,028 Pas question, non On n'essuiera pas les fesses des vieillards tout l'été 124 00:10:16,108 --> 00:10:18,148 D'accord, détends-toi. calme-toi 12$ de l'heure- 125 00:10:18,228 --> 00:10:20,228 12 $ l'heure .calme-toi, calme-toi, calme-toi- 126 00:10:20,428 --> 00:10:22,708 .Calme-toi, calme-toi, calme-toi 127 00:10:23,708 --> 00:10:27,548 Je sais que personne ne veut .soyez utile aujourd'hui. Moi non plus 128 00:10:28,149 --> 00:10:31,909 Au lieu de cela, parlons simplement 129 00:10:34,629 --> 00:10:37,149 Qu’est-ce qui passionne tout le monde en été ? 130 00:10:37,350 --> 00:10:38,590 Aucune étude 131 00:10:40,110 --> 00:10:42,350 .Oui. -Ne te blesse pas, Knodel 132 00:10:42,429 --> 00:10:44,870 Non, je n'ai pas été blessé .Je sais que je vais te manquer 133 00:10:47,590 --> 00:10:48,669 .J'ai quelque chose 134 00:10:49,390 --> 00:10:51,510 Maggie, oui, tu veux partager ? - Oui 135 00:10:53,309 --> 00:10:54,151 Partager 136 00:10:54,630 --> 00:10:59,031 .Ma sœur a déménagé à Hawaï Son mari est dans l'armée. j'irai leur rendre visite 137 00:11:02,351 --> 00:11:03,431 Agréable 138 00:11:04,031 --> 00:11:07,111 Inscrivez-vous. faites attention 139 00:11:08,471 --> 00:11:11,552 A notre retour, nous écrirons tous .pour le meilleur moment de notre été 140 00:11:57,394 --> 00:11:58,833 Bonjour 141 00:11:59,313 --> 00:12:02,235 Bébé, tu peux l'emmener ?Pour un instant, s'il vous plaît 142 00:12:02,355 --> 00:12:05,314 Oui, laisse-moi me sécher Je peux l'emmener- 143 00:12:09,554 --> 00:12:10,595 Prends-le 144 00:12:11,115 --> 00:12:12,714 ?Tu la tiens Je la tiens- 145 00:12:15,354 --> 00:12:18,675 .Elle t'aime vraiment Eh bien, parce que je l'aime- 146 00:12:40,917 --> 00:12:43,157 .juste quelques gars, rien de grave 147 00:12:44,637 --> 00:12:45,836 je reviendrai tôt 148 00:12:46,756 --> 00:12:48,077 .La fête a l'air amusante 149 00:12:49,397 --> 00:12:53,757 Oui. En plus, ta sœur n'est pas sortie .tout le temps où nous étions ici. - Oui 150 00:12:53,958 --> 00:12:56,278 .Je ne suis pas sorti depuis la naissance d'Emily 151 00:12:56,398 --> 00:12:59,518 .s'il vous plaît. juste pour un moment 152 00:13:02,878 --> 00:13:04,317 .D'accord, vas-y 153 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 ?C'est une fête en toge Je n'en ai aucune idée- 154 00:13:11,238 --> 00:13:14,719 Nous n'avons pas apporté de toges. Tu n'as pas dit que c'était le cas .Fête toge. -et alors ? Nous nous démarquerons 155 00:13:14,959 --> 00:13:16,039 . mon frère 156 00:13:17,919 --> 00:13:18,879 Matthieu, voici Maggie 157 00:13:18,959 --> 00:13:20,879 Bro, c'était écrit dans l'ordre .que c'est une fête en toge 158 00:13:20,959 --> 00:13:23,120 Peut-être qu'il l'a eu .mais il ne sait pas lire 159 00:13:24,040 --> 00:13:25,479 Viens avec moi, je prendrai soin de toi 160 00:13:26,280 --> 00:13:28,759 Ne vous faites pas une mauvaise impression .Je m'occupe juste de la maison 161 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 .S'il te plaît, Maggie 162 00:13:46,441 --> 00:13:48,720 ?Connaissez-vous Malia ? Je connais Malia, oui- 163 00:13:50,361 --> 00:13:52,161 C'est étrange que ma sœur soit mère 164 00:13:52,921 --> 00:13:53,881 .Oui 165 00:13:54,680 --> 00:13:57,482 .Être marié est plus fou à mes yeux 166 00:13:58,642 --> 00:14:01,681 Pourquoi ? -Ça les rend .avoir l'air vieux 167 00:14:02,402 --> 00:14:03,361 Quoi 168 00:14:06,841 --> 00:14:08,002 .J'étais marié 169 00:14:08,602 --> 00:14:10,402 ?Vous étiez marié J'étais marié- 170 00:14:10,602 --> 00:14:11,841 J'ai divorcé il n'y a pas longtemps 171 00:14:12,682 --> 00:14:14,003 .mais je ne pense pas que je suis vieux 172 00:14:14,483 --> 00:14:15,963 ?Non, tu es vieux. - Oui 173 00:14:16,202 --> 00:14:17,483 .vraiment vieux 174 00:14:17,643 --> 00:14:19,602 « Vous dénigrez souvent les gens, n'est-ce pas ? 175 00:14:21,082 --> 00:14:22,523 .uniquement sur les gens qui le méritent 176 00:14:23,682 --> 00:14:25,442 .uniquement sur les gens qui le méritent 177 00:14:26,123 --> 00:14:27,923 que veux-tu d'autre ?Vois quand tu es là 178 00:14:28,883 --> 00:14:33,004 Tout, mais difficile .sortir à cause du bébé 179 00:14:37,603 --> 00:14:38,604 Téléphone 180 00:14:43,124 --> 00:14:45,965 .si tu veux aller te promener ou autre chose 181 00:14:55,085 --> 00:14:56,485 .maintenant tu as le mien 182 00:15:38,488 --> 00:15:40,767 Tu te souviens de moi de la soirée ? 183 00:15:41,008 --> 00:15:43,527 Bien sûr, je me souviens de toi .d'il y a 12 heures 184 00:15:44,008 --> 00:15:45,968 Tu veux y aller plus tard ? .ouais, bien sûr- 185 00:15:46,088 --> 00:15:48,647 D'accord. - Agréable 186 00:15:54,929 --> 00:15:57,929 Non, tu ne le reverras plus ?S'il vous plaît. pourquoi- 187 00:15:58,049 --> 00:15:59,848 Non. - Mais je l'ai déjà dit que je peux venir 188 00:16:00,209 --> 00:16:02,609 Malia. -quoi? - je m'ennuie 189 00:16:05,328 --> 00:16:07,169 Il lui montrera seulement l'endroit quel est le problème 190 00:16:07,488 --> 00:16:08,690 ?Oui, quel est le problème ? 191 00:16:09,569 --> 00:16:13,010 , s'il fait quelque chose que tu n'aimes pas .rentre à la maison tout de suite, d'accord ? -D'accord 192 00:16:13,290 --> 00:16:14,250 ?D'accord 193 00:16:21,770 --> 00:16:23,450 .c'est si beau 194 00:16:35,651 --> 00:16:37,011 Dieu 195 00:18:13,017 --> 00:18:15,057 ?Puis-je vous montrer l'intérieur ? Oui 196 00:18:24,378 --> 00:18:25,418 Bienvenue à la maison 197 00:18:35,337 --> 00:18:37,178 ?Tu veux une bière ? .ouais, bien sûr- 198 00:20:01,703 --> 00:20:04,703 Etes-vous sûr ? -Bien sûr 199 00:20:59,027 --> 00:21:01,307 est-ce que tu vas bien - Oui 200 00:21:29,228 --> 00:21:32,749 D'accord. canne à pêche. ok 201 00:22:57,914 --> 00:22:58,994 Est-ce que ça va ? 202 00:23:12,754 --> 00:23:13,714 Ce qui s'est passé? 203 00:23:16,274 --> 00:23:19,236 Rien. A deux pas de la route 204 00:23:21,276 --> 00:23:22,156 .Je vais bien 205 00:23:23,916 --> 00:23:25,356 je vais te trouver un pansement 206 00:23:48,917 --> 00:23:52,277 je ne veux pas y aller Je ne veux pas que tu partes- 207 00:24:00,837 --> 00:24:02,278 Je pense que je t'aime 208 00:24:10,639 --> 00:24:11,798 Désolé 209 00:24:12,838 --> 00:24:15,118 je suis désolé Merde, je suis désolé 210 00:24:15,959 --> 00:24:16,838 .Maggie 211 00:24:21,079 --> 00:24:22,159 Non, je suis désolé 212 00:24:24,598 --> 00:24:26,160 .Je suis juste... -Viens ici 213 00:24:30,920 --> 00:24:31,960 Regarde-moi 214 00:24:35,120 --> 00:24:40,000 Tu es très important pour moi. Oui 215 00:24:43,961 --> 00:24:45,441 ... mais je ne peux pas le dire 216 00:24:45,921 --> 00:24:48,081 Je ne peux toujours pas dire .que je t'aime 217 00:24:50,841 --> 00:24:51,761 ?D'accord 218 00:24:53,441 --> 00:24:54,401 D'accord 219 00:24:57,001 --> 00:24:57,962 Viens ici 220 00:24:59,721 --> 00:25:00,761 Viens ici 221 00:25:09,202 --> 00:25:10,522 ?Qu'est-ce que c'est ? 222 00:25:12,922 --> 00:25:16,282 Toi, entre dans la maison Entrez immédiatement dans la maison. -D'accord 223 00:25:16,722 --> 00:25:18,562 Entrez dans la maison. -D'accord 224 00:25:19,522 --> 00:25:22,083 ?Quel est ton problème ? Ma belle-sœur ? -Non 225 00:25:23,043 --> 00:25:24,363 ?Qu'est-ce que c'est ? 226 00:25:30,762 --> 00:25:32,444 Je t'ai dit que ce n'était pas normal 227 00:25:32,524 --> 00:25:35,164 hommes de 30 ans .pas amis de filles de 16 ans 228 00:25:35,363 --> 00:25:36,683 ?Tu me blâmes 229 00:25:36,883 --> 00:25:40,604 « Tu es aussi d'accord pour qu'elle parte, d'accord ? .Maggie devait dire quelque chose 230 00:25:40,723 --> 00:25:42,643 « Tu lui as dit que tu avais 16 ans, n'est-ce pas ? 231 00:25:44,924 --> 00:25:46,964 OK, tu ferais mieux de me le dire Tout, et si tu me mens 232 00:25:47,044 --> 00:25:49,205 Je ne te parlerai plus ...est- 233 00:25:49,804 --> 00:25:52,884 Il est gentil , il est très gentil 234 00:25:52,965 --> 00:25:54,085 .Je voulais le faire 235 00:25:55,484 --> 00:25:56,605 ?Tu as couché avec lui 236 00:25:59,324 --> 00:26:01,484 ?Tu plaisantes, Maggie ?Tu as couché avec lui 237 00:26:01,644 --> 00:26:04,646 Oui, j'ai couché avec lui Tu as aussi eu des relations sexuelles avant le mariage 238 00:26:04,765 --> 00:26:08,206 ...Vraiment, ce n'est pas pareil Au moins, nous avons utilisé un préservatif. 239 00:26:11,006 --> 00:26:12,446 Tu as de vrais ennuis 240 00:26:17,046 --> 00:26:19,966 Je dois appeler à la maison ... non. tu ne peux pas- 241 00:26:20,446 --> 00:26:21,606 Ne le dis pas à maman et papa 242 00:26:22,366 --> 00:26:23,447 je dois leur dire 243 00:26:26,807 --> 00:26:30,007 Je ne veux pas qu'il ait des ennuis ?en difficulté - Tu prends soin de lui 244 00:26:30,127 --> 00:26:32,447 je l'aime bien ...et je voulais le faire. Il n'y en a pas 245 00:26:32,687 --> 00:26:37,807 Dieu. Il n'y a pas de problème tu as 16 ans 246 00:26:37,887 --> 00:26:41,688 Et tu as eu des relations sexuelles avant le mariage avec un homme Une divorcée de 31 ans que vous connaissez à peine 247 00:26:41,767 --> 00:26:44,488 .Oui, Maggie, il y a un problème 248 00:26:46,648 --> 00:26:48,168 Dieu 249 00:26:48,887 --> 00:26:51,127 je vais l'emmener ?Non. pas. -quoi- 250 00:26:52,327 --> 00:26:54,369 ... je ne veux pas de ça Quoi ? -Viens plus près d'elle- 251 00:26:55,369 --> 00:26:56,329 .mais pas 252 00:26:57,969 --> 00:27:01,249 Je suis désolé, mademoiselle, mais l'âge du consentement , à Hawaï il est 16 heures 253 00:27:01,329 --> 00:27:02,889 .même si vous venez d'un autre endroit 254 00:27:03,009 --> 00:27:05,089 16 ans, même dans l'armée 255 00:27:05,888 --> 00:27:08,609 .Si tu avais 16 ans à ce moment-là, il n'y avait pas de crime Vous ne pouvez pas déposer de plainte 256 00:27:08,809 --> 00:27:09,608 ... mais 257 00:27:09,729 --> 00:27:11,849 .Je ne... Non, oui 258 00:27:12,250 --> 00:27:15,290 Je suis désolé, je ne suis pas venu ?signalez-le. - Qui es-tu venu dénoncer ? 259 00:27:15,369 --> 00:27:17,010 ...je te l'ai dit, le 260 00:27:19,010 --> 00:27:19,889 ?Qui est-ce ? 261 00:27:20,650 --> 00:27:24,210 J'ai dit Aaron Knodel 262 00:27:26,290 --> 00:27:27,650 .D'accord, je suis désolé. ok 263 00:27:28,971 --> 00:27:34,691 S'il te plaît, explique-moi comment est Hawaï .lié à votre professeur à Fargo 264 00:27:35,730 --> 00:27:36,610 .très lié 265 00:27:37,411 --> 00:27:41,451 J'espère que tu n'as pas dit Rien. -Non, dit Heather 266 00:27:41,850 --> 00:27:44,252 ?Les magazines ont dit à Heather .Oui. -Merde- 267 00:27:44,332 --> 00:27:48,012 Puis Heather a dit à Danica et Reese Et le chien à la grande gueule. -Zoé 268 00:27:48,212 --> 00:27:50,852 Zoé. Maintenant, elle le dit à tout le monde Shamgi a passé tout l'été 269 00:27:50,932 --> 00:27:53,851 avec un Mexicain au hasard .qui l'a assommée 270 00:27:53,972 --> 00:27:56,012 .merde. Ce serait mauvais. très mauvais 271 00:27:56,132 --> 00:27:58,771 Quiconque ne le sait pas encore Il savait jusqu'après minuit 272 00:27:59,771 --> 00:28:01,293 Pauvres magazines 273 00:28:02,133 --> 00:28:04,412 .le pauvre imbécile Mags 274 00:28:13,413 --> 00:28:15,813 « Maggie, ça va ? 275 00:28:18,134 --> 00:28:20,534 Non, non. Non 276 00:28:21,254 --> 00:28:22,454 .ça ira bien 277 00:28:24,094 --> 00:28:26,174 d'accord ? - Pas vrai 278 00:28:27,574 --> 00:28:28,853 Tu n'en as aucune idée 279 00:28:31,174 --> 00:28:32,094 Essayez-moi 280 00:28:34,655 --> 00:28:37,415 Tu peux me parler .à tout moment, pour n'importe quoi 281 00:28:48,135 --> 00:28:52,096 Le moment inoubliable de l'été" 282 00:28:55,136 --> 00:28:56,616 .n'était pas à Hawaï" 283 00:28:59,616 --> 00:29:02,696 .il l'était quand je suis revenu" 284 00:29:08,497 --> 00:29:10,057 "...tout à coup" 285 00:29:10,256 --> 00:29:15,656 je ne me sentais plus .comme un enfant de Dieu 286 00:29:16,336 --> 00:29:19,856 N'oubliez pas, pour lundi , j'ai besoin d'un essai, une page 287 00:29:20,177 --> 00:29:23,417 Une biographie sur quelqu'un ?ça vous inspire. ok 288 00:29:23,698 --> 00:29:25,617 Cela pourrait être , quelqu'un de ta vie 289 00:29:26,058 --> 00:29:27,857 .quelqu'un dont nous avons entendu parler cette année 290 00:29:28,257 --> 00:29:32,658 Une page, un espace. je ne le fais pas .je veux le non-sens du double profit 291 00:29:35,178 --> 00:29:37,458 ?Eh bien, lundi, très bien 292 00:29:40,059 --> 00:29:41,139 Rendez-vous en science 293 00:29:41,418 --> 00:29:45,019 « Connor, tue demain, d'accord ? Bien sûr, Knodel... 294 00:30:02,660 --> 00:30:06,060 .J'ai lu votre travail. - Oui 295 00:30:09,540 --> 00:30:12,740 .tu n'as rien fait de mal Tu es le seul à le penser- 296 00:30:12,860 --> 00:30:13,941 Non, Dieu le pense 297 00:30:15,021 --> 00:30:17,820 Il t'aime toujours .peu importe quoi. - je l'espère 298 00:30:20,901 --> 00:30:21,981 Qu'en pensez-vous ? 299 00:30:23,820 --> 00:30:26,461 Je sais que je suis censé le faire , je me sens mal 300 00:30:27,981 --> 00:30:30,062 , et je ressens cela .mais pas à propos de lui 301 00:30:33,421 --> 00:30:34,301 ?Comment vont tes parents ? 302 00:30:36,661 --> 00:30:39,181 Tu as dit qu'ils buvaient beaucoup parfois 303 00:30:40,261 --> 00:30:41,102 .Oui 304 00:30:44,502 --> 00:30:47,143 Ouais, ils ne le font pas... ils ne le font pas , méchant ou en colère 305 00:30:47,262 --> 00:30:48,423 .ils disparaissent simplement 306 00:30:50,183 --> 00:30:53,063 Mon Dieu, ça doit être dur. - Oui 307 00:30:54,662 --> 00:30:57,103 mon père et moi ?Beaucoup, beaucoup. - A propos de quoi 308 00:30:57,182 --> 00:30:58,302 .tu sais, tout 309 00:30:59,742 --> 00:31:02,024 .Mes sœurs et frères se sont soutenus les uns les autres 310 00:31:04,064 --> 00:31:05,584 Tu es le seul encore à la maison 311 00:31:11,783 --> 00:31:12,783 .Oui 312 00:31:13,623 --> 00:31:15,423 mes parents J'essaie très fort, vraiment 313 00:31:15,504 --> 00:31:17,343 Mais je ne peux pas leur parler 314 00:31:20,465 --> 00:31:21,904 Tu peux toujours me parler 315 00:31:23,744 --> 00:31:24,824 .à propos de tout 316 00:31:26,385 --> 00:31:28,744 Je suis content que vous m'ayez contacté. - Merci 317 00:31:35,506 --> 00:31:37,426 ...je promets 318 00:31:43,306 --> 00:31:47,066 Ce moment ne définira pas .ta vie 319 00:31:53,107 --> 00:31:55,227 .D'accord, je suis désolé .encore une fois 320 00:31:55,307 --> 00:31:56,787 Dites votre nom pour le compte rendu 321 00:32:00,147 --> 00:32:01,027 .Maggie Wilken 322 00:32:03,906 --> 00:32:06,427 D'accord C'est pour ça qu'ils t'appellent un agent spécial. 323 00:32:06,546 --> 00:32:09,427 Parce que tu sais comment activer .l'équipement spécial espion ? - Oui 324 00:32:10,387 --> 00:32:14,908 , le policier qui t'a reçu .que tu lui as déjà parlé ? Juste un stylo et du papier 325 00:32:15,068 --> 00:32:16,747 n'est-ce pas ? -Oui. Oui 326 00:32:16,867 --> 00:32:19,507 Nous sommes les chercheurs avancés 327 00:32:19,587 --> 00:32:22,028 Ne comptez pas sur les ordures .avec une technologie simple 328 00:32:22,747 --> 00:32:26,109 Etes-vous sûr de ne pas vouloir ? ?boire autre chose ? quelque chose de bien 329 00:32:28,189 --> 00:32:32,429 .ça ressemble à de l'urine ...oui. Mais c'est logique- 330 00:32:32,909 --> 00:32:34,109 .également de l'urine 331 00:32:35,348 --> 00:32:38,509 .ok, dur. ok 332 00:32:40,069 --> 00:32:41,710 ...avant de faire une pause 333 00:32:41,909 --> 00:32:46,309 Nous avons parlé de messages privés Entre toi et Knodel 334 00:32:47,349 --> 00:32:51,310 Oui. - Tu peux me le dire ?S'il a commencé ou toi 335 00:32:52,990 --> 00:32:54,150 Knodel l'a commencé 336 00:32:55,270 --> 00:32:57,550 Il a eu mon numéro sur un fil Les annonces du conseil étudiant 337 00:32:58,910 --> 00:33:02,271 , quand il m'a envoyé un message seulement , ça ne semble pas étrange 338 00:33:02,751 --> 00:33:05,430 Parce que je lui ai parlé de ma vie .'Depuis que j'étais en neuvième année 339 00:33:07,870 --> 00:33:11,471 Oui. Tout l'automne, il était gentil .et était à mes côtés 340 00:33:12,910 --> 00:33:14,271 .jusqu'à ce que la situation change 341 00:33:15,312 --> 00:33:16,391 ... c'était 342 00:33:19,631 --> 00:33:20,832 .pendant les vacances de Noël 343 00:33:24,152 --> 00:33:25,631 Arrêtez-le. Elle triche 344 00:33:25,911 --> 00:33:26,792 .Elle triche 345 00:33:26,912 --> 00:33:29,791 .mettez-les autour Nous sommes très proches 346 00:33:36,113 --> 00:33:37,433 .ok, chaud, chaud 347 00:33:37,512 --> 00:33:40,432 Je passe. Chaud, je passe 348 00:33:41,272 --> 00:33:42,832 .D'accord, d'accord 349 00:33:43,193 --> 00:33:44,633 .Oui, c'est vrai 350 00:33:47,352 --> 00:33:48,314 .Maggie, allez 351 00:33:48,394 --> 00:33:50,394 - ?Knodel : Bonjour. que se passe-t-il - 352 00:33:54,553 --> 00:33:56,034 - ?Bien. comment vas-tu - 353 00:33:56,114 --> 00:33:57,034 .Maggie 354 00:33:57,274 --> 00:33:59,674 Maggie, allez, allez .jouons 355 00:34:00,194 --> 00:34:02,674 .Je lui ai dit de ne pas faire ça à la maison .Je lui ai dit de ne pas faire ça à la maison 356 00:34:02,754 --> 00:34:04,475 .Okay, joue à sa place 357 00:34:13,395 --> 00:34:14,515 Allez 358 00:34:15,315 --> 00:34:16,675 - ?Projets de vacances - 359 00:34:18,634 --> 00:34:20,115 - passer du temps en famille - 360 00:34:20,556 --> 00:34:22,795 je t'ai envoyé jusqu'au pied de la maison. - Oui 361 00:34:23,755 --> 00:34:25,396 - ?Knodel : Et ton ami - 362 00:34:25,515 --> 00:34:27,076 La base de la maison. -Regarde 363 00:34:27,516 --> 00:34:28,835 Magnifique 364 00:34:28,956 --> 00:34:30,396 - pas vraiment un ami - 365 00:34:30,476 --> 00:34:32,676 .D'accord, dîner Le repas est prêt 366 00:34:32,836 --> 00:34:35,636 .est-ce que c'est. - Regarder. -Allez 367 00:34:39,077 --> 00:34:42,876 Knodel : J'ai bu et j'ai dit quelque chose - - que je n'ai pas besoin de dire 368 00:35:08,638 --> 00:35:11,599 - ...j'ai des sentiments pour toi - 369 00:35:11,679 --> 00:35:14,599 , rose, violet, lavande 370 00:35:14,839 --> 00:35:17,758 .ovale bleu, puis orange et rouge 371 00:35:17,959 --> 00:35:21,719 , puis rouge vif .mais ce ne sera pas tout à fait rose 372 00:35:22,999 --> 00:35:23,838 Pourquoi ? 373 00:35:24,758 --> 00:35:27,040 .dans ma chambre ?D'accord. d'accord. -rouge- 374 00:35:27,120 --> 00:35:29,520 Détendons-nous. - Rouge vif .Calme-toi. calme-toi- 375 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Bon retour 376 00:35:31,679 --> 00:35:33,639 Je sais que c'est dur .pour rentrer, moi aussi 377 00:35:34,960 --> 00:35:36,639 Mais nous avons beaucoup de travail devant nous 378 00:35:36,759 --> 00:35:39,159 La théorie de la parole, nous avons besoin commencer à réfléchir aux problèmes 379 00:35:39,280 --> 00:35:42,639 .pour des essais pour un nouveau discours original .Commentaire, nouvelles scènes, débat 380 00:35:43,600 --> 00:35:46,241 C'est une conversation beaucoup plus longue 381 00:35:48,001 --> 00:35:50,641 Mais aujourd'hui je ferai preuve de miséricorde Un peu de soulagement 382 00:35:51,041 --> 00:35:54,241 .nous y retournerons lentement et regarderons un bon film 383 00:35:55,720 --> 00:35:58,241 S'il te jette à nouveau .manger gros", je vais me suicider" 384 00:35:59,440 --> 00:36:01,561 je jure ...tu ne peux pas dire- 385 00:36:04,921 --> 00:36:06,362 Nick, tu veux bien éteindre la lumière ? - Oui 386 00:37:13,966 --> 00:37:15,046 D'accord 387 00:37:15,645 --> 00:37:16,966 .c'est tout pour aujourd'hui 388 00:37:18,166 --> 00:37:20,446 .nous le terminerons la prochaine fois « Mais il est bon, n'est-ce pas ? 389 00:37:21,246 --> 00:37:23,446 ?Etude de salopes dimanche 390 00:37:23,647 --> 00:37:25,207 Toi, moi, chez Mel 391 00:37:26,887 --> 00:37:29,926 D'accord. paix. -D'accord 392 00:37:30,007 --> 00:37:31,367 .cool 393 00:37:37,806 --> 00:37:39,728 M. Knodel, je me demandais si je pouvais manger ...pour te poser des questions 394 00:37:41,807 --> 00:37:43,527 ?Qui, Kurt ? 395 00:37:47,327 --> 00:37:49,488 Kurt est une racaille. -Écume 396 00:37:49,567 --> 00:37:51,008 .Zack est aussi mauvais que lui 397 00:37:51,088 --> 00:37:52,168 .pire. -Pire 398 00:37:52,287 --> 00:37:53,488 « Et toi, Mags ? 399 00:37:54,048 --> 00:37:55,008 Quoi 400 00:37:57,168 --> 00:37:59,448 Vous aimez quelqu'un. -Non 401 00:37:59,529 --> 00:38:03,208 , pour que quelqu'un appelle le canal 11 « Nous avons des nouvelles. -Qui 402 00:38:03,329 --> 00:38:05,888 Non, non. - Dites-moi. dites-moi 403 00:38:06,049 --> 00:38:09,408 Non, je dois y aller Bonjour ? - Quoi 404 00:38:09,489 --> 00:38:11,489 ?Non. pourquoi ? pourquoi ? vers où 405 00:38:11,649 --> 00:38:14,250 J'ai raté la messe ce matin Tu es une bonne fille- 406 00:38:14,370 --> 00:38:15,530 Le meilleur 407 00:38:16,010 --> 00:38:18,050 AK- - ...j'ai besoin d'un livre 408 00:38:18,170 --> 00:38:20,770 Au moins nous ferons une chose ?Avant de partir, Mags 409 00:38:20,890 --> 00:38:23,809 Oui, soyons ambitieux .Oui. -une chose- 410 00:38:25,729 --> 00:38:26,890 je dois y aller 411 00:38:26,970 --> 00:38:29,171 rencontre-moi - - "dans" Barnes et Noble 412 00:40:15,416 --> 00:40:16,497 j'ai trouvé 413 00:40:37,058 --> 00:40:38,338 Voulez-vous voyager? 414 00:40:40,538 --> 00:40:42,099 .Oui. Oui 415 00:41:29,221 --> 00:41:32,582 Nous sommes près de chez moi ?Maintenant. -Vraiment 416 00:41:33,742 --> 00:41:34,821 ?Comment puis-je y arriver ? 417 00:41:35,662 --> 00:41:40,781 Quoi? chez moi .Oui. allez- 418 00:41:42,502 --> 00:41:43,621 Je veux savoir où tu habites 419 00:41:44,902 --> 00:41:45,862 Où dors-tu ? 420 00:41:48,023 --> 00:41:49,103 ... oui, c'est le cas 421 00:41:50,343 --> 00:41:51,743 Au prochain virage à droite 422 00:42:02,543 --> 00:42:03,462 ...nous sommes 423 00:42:05,664 --> 00:42:07,184 Je ne devrais pas savoir où est ta maison 424 00:42:10,903 --> 00:42:11,943 D'accord 425 00:42:13,783 --> 00:42:14,984 ...non, juste moi 426 00:42:18,344 --> 00:42:21,224 J'ai peur de ne pas y arriver m'arrêter 427 00:42:22,424 --> 00:42:24,824 .et ne pas passer ici et vérifier comment vous allez 428 00:43:21,947 --> 00:43:24,667 Je ne t'embrasserai pas, si tu l'attends 429 00:43:55,949 --> 00:43:57,870 « Comment s'est passée l'église, chérie ? 430 00:43:58,150 --> 00:43:59,230 Tu es rentré tard 431 00:44:00,550 --> 00:44:01,710 j'y suis allé plus tard 432 00:44:03,031 --> 00:44:06,431 Êtes-vous vraiment allé à la messe ? - Oui 433 00:44:06,670 --> 00:44:10,470 bien parfois nous avons besoin Un petit renfort de Dieu 434 00:44:11,870 --> 00:44:14,031 Quoi ? -On devrait danser dessus 435 00:44:19,432 --> 00:44:21,832 je vais dormir .viens danser avec moi- 436 00:44:31,711 --> 00:44:32,832 Bonjour. -Bonjour 437 00:44:33,472 --> 00:44:35,193 je suis désolé ...si j'agissais bizarrement. je suis 438 00:44:35,432 --> 00:44:39,513 ... Je suis parti. J'ai dit des choses .J'étais très tendu 439 00:44:41,073 --> 00:44:42,393 .Oui, moi aussi 440 00:44:45,113 --> 00:44:45,993 .Oui 441 00:44:48,952 --> 00:44:49,953 Où es-tu ? 442 00:44:53,433 --> 00:44:54,474 .dans ma chambre 443 00:44:56,194 --> 00:44:57,274 .J'aimerais pouvoir le voir 444 00:44:58,074 --> 00:45:00,953 .Il est plutôt normal. Il a un lit 445 00:45:02,034 --> 00:45:02,874 Un lit 446 00:45:04,114 --> 00:45:08,075 .Oui. Il dispose d'un lit, d'une table et d'un placard 447 00:45:08,675 --> 00:45:09,954 De quelle couleur sont les murs ? -violet 448 00:45:10,715 --> 00:45:13,954 .Oui, violet bleuté 449 00:45:17,155 --> 00:45:20,115 Violet bleuté Oui, violet bleuté- 450 00:45:20,195 --> 00:45:22,434 tu ne sais même pas De quelle couleur sont les murs ? 451 00:45:22,756 --> 00:45:24,555 ... c'est violet 452 00:45:24,835 --> 00:45:26,276 .bleu-violet 453 00:45:28,116 --> 00:45:29,315 ?D'accord, quoi d'autre ? 454 00:45:31,236 --> 00:45:34,315 .."J'ai une affiche de "Twilight" 455 00:45:35,996 --> 00:45:37,116 ?Crépuscule 456 00:45:39,716 --> 00:45:40,557 .Oui 457 00:45:41,637 --> 00:45:44,437 Je ne sais pas si je l'ai vu Qu’est-ce que tu aimes chez lui ? 458 00:45:45,757 --> 00:45:46,956 ... ceci 459 00:45:47,237 --> 00:45:49,397 ...oui, tout. ceci 460 00:45:50,117 --> 00:45:56,558 .un parfait roman gothique interdit 461 00:45:58,877 --> 00:46:00,757 .mais moderne et meilleur 462 00:46:01,278 --> 00:46:02,558 ?Prête-moi ton exemplaire 463 00:46:03,638 --> 00:46:04,837 « Tu veux lire Twilight ? 464 00:46:05,558 --> 00:46:06,917 Je veux lire ce que tu aimes 465 00:46:09,558 --> 00:46:13,279 ?Combien de temps cela a-t-il duré ? Les messages, les appels 466 00:46:13,718 --> 00:46:14,879 .jusqu'à ce que ce soit fini 467 00:46:15,799 --> 00:46:18,039 tu as encore ?Ces messages, Maggie 468 00:46:19,718 --> 00:46:21,279 Non, non, je ne l'ai pas fait 469 00:46:21,879 --> 00:46:26,639 Il m'a dit de tout supprimer .après quelques semaines 470 00:46:26,839 --> 00:46:27,799 .donc je l'ai fait 471 00:46:29,680 --> 00:46:31,480 .aussi ceux que je voulais garder 472 00:46:31,879 --> 00:46:35,359 ?Pouvez-vous apprécier quelques conversations ? 473 00:46:36,480 --> 00:46:37,879 Des heures et des heures 474 00:46:38,640 --> 00:46:41,120 Oui, il m'a appelé .après que ses enfants se soient couchés 475 00:46:41,680 --> 00:46:44,600 .parfois après 22h00. Oui 476 00:46:46,761 --> 00:46:47,840 .J'ai vécu pour ça 477 00:46:51,081 --> 00:46:53,561 ... mais toutes ses règles Quand puis-je appeler ? 478 00:46:53,800 --> 00:46:55,281 .combien de temps pouvons-nous parler 479 00:46:57,041 --> 00:47:00,081 ?Mais il était toujours ouvert .il se retire parfois- 480 00:47:02,242 --> 00:47:03,961 Il a dit qu'il ne pouvait pas parler .pour un jour ou deux 481 00:47:05,202 --> 00:47:07,282 Il a dit que ses enfants ... j'ai besoin de lui. comme si 482 00:47:07,442 --> 00:47:09,882 Oui, comme si c'était ma faute .qu'il ignore ses enfants 483 00:47:10,401 --> 00:47:11,522 D'accord. - Oui 484 00:47:14,242 --> 00:47:18,602 , oui, et puis j'ai commencé à en avoir marre .qu'il contrôlait tout 485 00:47:19,363 --> 00:47:20,803 .le pousser et tirer 486 00:47:23,482 --> 00:47:24,882 .Oui, il s'est avéré qu'il avait raison 487 00:47:25,962 --> 00:47:29,003 Sur quoi avait-il raison ? .les potins, Hawaï et tout ça- 488 00:47:29,123 --> 00:47:31,043 .Il avait raison, tout le monde est passé à autre chose 489 00:47:31,523 --> 00:47:33,242 La situation avec mes parents s'est améliorée 490 00:47:35,644 --> 00:47:36,683 .il s'est fané 491 00:47:38,964 --> 00:47:41,363 ... j'ai tout ressenti sauf lui 492 00:47:43,044 --> 00:47:43,923 .normal 493 00:47:52,605 --> 00:47:54,964 Honnêtement, à ce stade Je pense que j'étais important pour lui 494 00:47:55,045 --> 00:47:57,085 Plus que cela, c'était important pour moi. -Allez 495 00:48:00,804 --> 00:48:04,404 Il savait exactement quoi dire Pour me tirer en arrière 496 00:48:06,844 --> 00:48:09,925 Non, non, le snowboard 497 00:48:10,126 --> 00:48:11,445 Que pensais-tu que j'ai dit ? 498 00:48:12,805 --> 00:48:15,925 Je pensais que tu avais dit ennuyeux 499 00:48:17,606 --> 00:48:19,885 .Je pensais, sois avec moi, Mags 500 00:48:20,446 --> 00:48:23,246 je peux t'assurer .que ce ne sera pas ennuyeux 501 00:48:24,926 --> 00:48:25,966 .Oui 502 00:48:29,007 --> 00:48:31,047 « Ouais, je dois finir, d'accord ? 503 00:48:43,887 --> 00:48:47,128 - Je crois que je tombe amoureux de toi - 504 00:48:58,808 --> 00:49:01,888 - Je crois que je tombe amoureux de toi - 505 00:49:02,089 --> 00:49:06,009 , après quelques soirées Il m'a invité chez lui 506 00:49:07,728 --> 00:49:09,769 .Oui, sa femme n'était pas en ville 507 00:49:14,049 --> 00:49:16,130 .donc ça devient physique 508 00:49:28,130 --> 00:49:29,050 Bonjour 509 00:49:33,891 --> 00:49:35,930 est-ce que tu vas bien - Oui 510 00:49:36,730 --> 00:49:39,651 Mais il ne m'a pas rendu la tâche facile Tu aurais dû nous appeler- 511 00:50:04,253 --> 00:50:08,973 J'ai tout dit à l'agent miracle .y compris toutes les choses physiques 512 00:50:09,533 --> 00:50:10,492 Comment te sens-tu ? 513 00:50:12,972 --> 00:50:17,492 , pour la première fois depuis longtemps J'ai l'impression que je vais bien. - Bien 514 00:50:18,533 --> 00:50:22,134 Et peut-être que justice sera rendue 515 00:50:23,174 --> 00:50:25,573 .c'est super ?ouais, tu sais quoi d'autre- 516 00:50:26,174 --> 00:50:28,734 J'ai envoyé ma demande .pour reprendre les études 517 00:50:29,694 --> 00:50:31,254 ?Travail social travail social- 518 00:50:34,134 --> 00:50:38,015 C'est super, Maggie je suis très fier de toi 519 00:50:39,295 --> 00:50:41,535 « Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose, d'accord ? 520 00:50:43,015 --> 00:50:45,015 .J'ai besoin que tu gardes ce sentiment 521 00:50:46,575 --> 00:50:49,614 , comment te sens-tu aujourd'hui ? .et tu sais que tu as raison 522 00:50:51,055 --> 00:50:54,016 , parce que ce sera difficile .ce qui est attendu. - Je sais 523 00:50:55,016 --> 00:50:58,776 Mais le boulot, Maggie c'est de s'accrocher à qui tu es 524 00:51:00,136 --> 00:51:03,176 Et ce que tu sais être vrai Peu importe ce qu'ils disent 525 00:51:05,335 --> 00:51:06,655 .c'est ton étoile du nord 526 00:51:22,617 --> 00:51:25,057 .Bonjour, c'est foutu Bonjour, dur- 527 00:51:25,257 --> 00:51:28,417 .il a été publié Le monde savait enfin- 528 00:51:29,817 --> 00:51:32,378 Je dirais de rester à l'écart Depuis votre téléphone aujourd'hui, si vous le pouvez, oui 529 00:51:34,337 --> 00:51:35,658 .Attrapons le maniaque, Mike 530 00:51:41,098 --> 00:51:42,098 Que fais-tu ? 531 00:51:43,858 --> 00:51:45,978 .il a été publié. Une accusation a été déposée 532 00:51:48,059 --> 00:51:49,019 .Je sais 533 00:51:50,339 --> 00:51:51,779 ... On m'a dit de 534 00:51:53,978 --> 00:51:56,659 Je t'ai compris. - Oui 535 00:52:00,939 --> 00:52:03,660 Vas-tu travailler ? Non, j'ai pris un jour de congé- 536 00:52:08,220 --> 00:52:09,340 Viens avec moi 537 00:52:10,100 --> 00:52:12,540 .faire monter les escaliers ? non merci 538 00:52:12,619 --> 00:52:15,340 Montez sur la glace, Mags, faites-en .de tes anciens pas 539 00:52:16,100 --> 00:52:17,340 je ne me souviens de rien 540 00:52:20,941 --> 00:52:22,380 Je suis sûr que tu seras surpris 541 00:52:23,581 --> 00:52:27,621 Alors tu pourras me conduire .pour une réunion, d'accord ? -D'accord 542 00:52:31,021 --> 00:52:32,301 . est-elle 543 00:52:33,782 --> 00:52:37,022 Allez, Maggie. étape par étape 544 00:52:39,461 --> 00:52:42,941 .Je ne suis pas gracieux Je ne sais pas comment bouger- 545 00:52:43,542 --> 00:52:47,142 La voici, Maggie Wilken , de Fargo, Dakota du Nord 546 00:52:47,222 --> 00:52:50,783 Patins aux États-Unis .de l'Amérique aux Jeux olympiques 547 00:52:52,183 --> 00:52:55,662 , elle n'a pas été sur la glace depuis longtemps .mais elle l'a toujours 548 00:53:00,982 --> 00:53:03,543 .tu ne peux pas battre cette fille 549 00:53:05,103 --> 00:53:06,663 .Voyons Rocky 550 00:53:07,504 --> 00:53:08,824 . est-elle 551 00:53:09,784 --> 00:53:10,624 .Oui 552 00:53:11,584 --> 00:53:12,663 . est-elle 553 00:53:14,184 --> 00:53:17,784 Tout ira bien, Maggie .tout ira bien 554 00:53:24,904 --> 00:53:26,585 "Trois femmes" 555 00:53:26,665 --> 00:53:28,065 : Chapitre 4 "Magie" 556 00:53:28,145 --> 00:53:29,504 Traduction : Anat Hess 557 00:53:29,625 --> 00:53:31,145 :Révision linguistique Sarah Sde avec moi 558 00:53:31,225 --> 00:53:33,224 : réalisation de traductions Trans Titles Ltd